1
00:00:06,005 --> 00:00:14,013
Largo Winch II (2011) - Ocr
fps 23.976, runtime 1:58:34

2
00:00:50,091 --> 00:00:55,216
"สามปีก่อน"

3
00:00:58,600 --> 00:01:00,263
ผมพบเขาแล้วครับ คุณวินช์

4
00:01:01,936 --> 00:01:04,055
ในป่าลึกของประเทศพม่า

5
00:01:06,691 --> 00:01:08,605
อยู่ที่หมู่บ้านกะเหรี่ยง

6
00:01:11,320 --> 00:01:13,188
ลาร์โก้อยู่ที่นั่นมาสามเดือนแล้ว

7
00:02:34,737 --> 00:02:37,528
พวกเขาพบกันที่ชายแดนไทย-พม่า

8
00:02:37,740 --> 00:02:39,277
ขณะลักลอบข้ามแดน
อย่างผิดกฎหมาย

9
00:02:39,491 --> 00:02:41,656
เธอพาเขาไปที่หมู่บ้านเพื่อรักษา

10
00:02:41,869 --> 00:02:43,077
และยังไม่กลับออกมา

11
00:02:45,081 --> 00:02:48,407
ช่วยกลับไปที่นั่น และจับตาดูเขาไว้

12
00:02:49,376 --> 00:02:50,835
ถ้าเขาไม่กลับมาล่ะครับ

13
00:02:51,546 --> 00:02:53,288
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น เฟร็ดดี้

14
00:02:54,423 --> 00:02:57,670
สักวันหนึ่งเขาจะต้อง
ออกจากที่ซ่อน

15
00:03:01,806 --> 00:03:03,264
ไม่ว่าลาร์โก้ต้องการหรือไม่

16
00:03:05,226 --> 00:03:06,639
แต่เขาคือทายาทของฉัน

17
00:03:12,441 --> 00:03:15,312
"สามปีต่อมา"

18
00:03:15,570 --> 00:03:17,814
หลังได้รับการเลี้ยงดูอย่างลับ ๆ
มาเกือบ 30 ปี

19
00:03:18,030 --> 00:03:19,523
วันนี้บุตรบุญธรรมของ เนอริโอ วินช์

20
00:03:19,741 --> 00:03:23,408
กลายเป็นที่จับตามองหลังการเสียชีวิต
อย่างกะทันหันของผู้เป็นพ่อ

21
00:03:23,620 --> 00:03:27,868
ทายาทกลุ่มธุรกิจข้ามชาติ
ที่มีพนักงานเกือบสี่แสนคนทั่วโลก

22
00:03:28,124 --> 00:03:31,747
วันนี้ลาร์โก้ วินช์
คือบุคคลผู้ทรงอิทธิพลคนหนึ่งของโลก

23
00:03:31,961 --> 00:03:34,547
แต่ลาร์โก้ วินช์ มีคุณสมบัติ

24
00:03:34,756 --> 00:03:36,920
พอที่จะดำเนินธุรกิจยักษ์ใหญ่หรือไม่

25
00:03:41,428 --> 00:03:43,137
ที่ผมรู้คือ
"เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย"

26
00:03:43,347 --> 00:03:44,464
ดูจากการกระทำเขาก็ได้

27
00:03:44,724 --> 00:03:46,513
ตัดสินใจถูกจริง ๆ
ที่เรียกโคเครนกลับมา

28
00:03:46,726 --> 00:03:50,599
ดไวท์ โคเครน คือผู้จัดการที่เฉียบแหลม
และมีความสุขุมมานาน

29
00:03:50,855 --> 00:03:52,940
โอ้ พระเจ้า ๆ ๆ

30
00:03:57,737 --> 00:04:00,231
"สาธารณรัฐบัชคอร์โตสถาน"

31
00:04:01,365 --> 00:04:02,903
จีพีเอส นำทางไปสนามบิน

32
00:04:04,911 --> 00:04:06,403
การแถลงข่าวครั้งนี้ล้มเหลว

33
00:04:06,621 --> 00:04:09,206
คุณทำนาซัตชอฟขายหน้า
เขาไม่มีวันยกโทษให้คุณ

34
00:04:09,624 --> 00:04:13,325
ไปเอาตัวไอ้ลูกชายวินช์มาที่นี่
เดี๋ยวนี้เลยนะ

35
00:04:19,341 --> 00:04:22,007
แล้วก็นังนักข่าวนั่นด้วย

36
00:04:24,096 --> 00:04:26,682
จะหนีให้ได้อะไร
หรืออยากให้ฉันถูกฆ่าตาย

37
00:04:27,349 --> 00:04:29,138
ก็พาฉันไปสนามบินสิ

38
00:04:30,978 --> 00:04:32,186
ผมไม่เก่งภาษารัสเซีย

39
00:04:32,396 --> 00:04:34,355
ฉันยังไม่อยากตายอยู่ที่นี่นะ

40
00:04:37,318 --> 00:04:37,900
มาฉันทำเอง

41
00:04:40,905 --> 00:04:42,442
ระวังหน่อยสิ

42
00:04:43,783 --> 00:04:47,109
ผมมีเมียแล้วก็...
ลูกสี่คน มีงานต้องทำ

43
00:04:47,369 --> 00:04:50,115
ผมจบฮาร์วาร์ด เป็นนักปฏิรูปตัวยง

44
00:04:53,585 --> 00:04:54,496
ระวังด้วย

45
00:04:57,755 --> 00:05:01,172
กำลังคำนวณเส้นทางอยู่ค่ะ

46
00:05:05,847 --> 00:05:07,556
เลี้ยวขวาด้วยค่ะ

47
00:05:18,735 --> 00:05:21,606
โอ้ ผมว่าคุณพูดถูก
นาซัตชอฟหัวเสียน่าดู

48
00:05:21,863 --> 00:05:23,572
- กลับรถ
- เป็นความผิดคุณนั่นแหละ

49
00:05:24,240 --> 00:05:26,530
ดันไปตั้งคำถาม
กวนประสาทนาซัตชอฟเข้า

50
00:05:26,784 --> 00:05:28,903
แต่ฉันก็แค่ ทำหน้าที่นักข่าว

51
00:05:34,291 --> 00:05:37,037
- กลับรถด้วยค่ะ
- ผมก็ทำงานของผม คุณผู้หญิง

52
00:05:37,461 --> 00:05:41,004
ผมเป็น ผอ.บริษัทยักษ์ใหญ่
มีพนักงานเกือบสี่แสนนะคุณ

53
00:05:41,257 --> 00:05:43,502
คุณสติแตก
เข้าทางนาซัตชอฟ เยี่ยมเลย

54
00:05:45,720 --> 00:05:48,214
นี่ถ้าเราไม่เซ็นสัญญากับนาซัตชอฟ
ก็ต้องออก...

55
00:05:53,561 --> 00:05:55,349
เบี่ยงซ้ายค่ะ

56
00:05:58,315 --> 00:06:01,608
อีก 200 เมตร เลี้ยวขวาค่ะ

57
00:06:24,634 --> 00:06:27,094
- ระวังด้วย ระวัง ๆ
- จับดี ๆ นะ

58
00:06:34,769 --> 00:06:37,640
- อีก 100 เมตร กลับรถ
- ทำอะไรน่ะ

59
00:06:39,899 --> 00:06:42,565
ถ้าเป็นไปได้ ให้กลับรถ

60
00:06:53,621 --> 00:06:55,284
เครื่องบินคุณถูกตำรวจล้อมแล้ว

61
00:06:55,540 --> 00:06:56,873
งั้นลืมสนามบินได้เลย

62
00:07:04,131 --> 00:07:06,216
โอ้ไม่ ๆ ๆ...

63
00:07:15,392 --> 00:07:16,930
ไม่

64
00:07:30,867 --> 00:07:32,952
นาซัตชอฟ
ไม่ปล่อยเราออกนอกประเทศแน่

65
00:07:33,160 --> 00:07:35,655
ทุกอย่างที่นี่เป็นของเขาหมด
ทั้งตำรวจ ทั้งทหาร ทุกอย่าง

66
00:07:35,872 --> 00:07:36,989
คุณว่านั่นธรรมดาเหรอ

67
00:07:37,957 --> 00:07:39,324
ช่วยหุบปากซะทีเถอะน่า

68
00:07:41,878 --> 00:07:43,872
ผมรู้จักทหารรับจ้าง
ที่จะช่วยเราออกไปได้

69
00:07:44,088 --> 00:07:46,423
ลาซาเรวิก
เชี่ยวชาญด้านสถานการณ์ฉุกเฉิน

70
00:07:47,424 --> 00:07:49,669
ค่าตัวแพง แต่ว่ามีฝีมือ

71
00:08:32,554 --> 00:08:33,841
เฮ้ ๆ

72
00:08:34,221 --> 00:08:35,258
ปล่อยฉันทำงานของฉัน

73
00:08:35,472 --> 00:08:38,058
แต่ผมเป็นคนจ่ายเงิน
คุณต้องทำตามที่บอก

74
00:08:38,225 --> 00:08:39,513
ลูกค้าย่อมถูกเสมอ

75
00:08:42,814 --> 00:08:44,682
ส่วนใหญ่คนบอสเนียมีเหตุผล

76
00:08:45,191 --> 00:08:48,437
อย่าไปเชื่อเรื่องที่ได้ยินมา
บางทีมันลงเอยแบบตายหมู่

77
00:09:04,711 --> 00:09:07,673
วันนี้ ชายหนุ่มที่เราไม่รู้
ว่าเป็นใครมาจากไหน

78
00:09:07,880 --> 00:09:09,669
ได้กุมอำนาจอันยิ่งใหญ่ไว้ในมือ

79
00:09:09,882 --> 00:09:13,584
แต่เขาจะใช้มันอย่างไร
มีเพียงเขา ที่จะตอบได้

80
00:09:14,721 --> 00:09:19,642
"ทะเลสาบเจนีวา
ประเทศสวิสเซอร์แลนด์"

81
00:09:44,333 --> 00:09:45,746
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

82
00:09:45,960 --> 00:09:46,997
ผมมีนัดกับคุณจุง

83
00:09:47,211 --> 00:09:48,202
เขากำลังรออยู่ครับ

84
00:09:50,131 --> 00:09:52,250
อ้อ เข้ามาสิ ๆ

85
00:09:53,926 --> 00:09:55,213
ขอบคุณที่ต้อนรับครับ

86
00:09:56,638 --> 00:09:58,301
ในที่สุดก็ได้เจอกัน

87
00:09:59,641 --> 00:10:02,386
- คุณจุงคะ ได้เวลาฉีดยาแล้วค่ะ
- เอาไว้ก่อน

88
00:10:03,603 --> 00:10:05,015
บอกว่าไว้ก่อนไง

89
00:10:06,063 --> 00:10:07,145
ยุ่งกับฉันจริงเชียว

90
00:10:07,857 --> 00:10:11,058
เอ้า ฉันว่าเธอคงชอบ มานี่สิ ๆ

91
00:10:17,784 --> 00:10:19,196
ดูสิ

92
00:10:21,037 --> 00:10:22,826
เราถ่ายรูปกันที่นี่

93
00:10:23,540 --> 00:10:24,827
ดูดีใช่มั้ย

94
00:10:28,252 --> 00:10:30,086
คุณคงเป็นเพื่อนคนเดียวของพ่อ

95
00:10:30,797 --> 00:10:33,998
ใช่ เพื่อนเก่าเพื่อนแก่เลยล่ะ

96
00:10:34,509 --> 00:10:37,345
รูปนี้ถ่ายเมื่อเดือนตุลาคม 1947

97
00:10:37,595 --> 00:10:40,214
เขาเพิ่งมาจากยูโกสลาเวียกับแม่

98
00:10:40,557 --> 00:10:43,051
พวกเขาทั้งคู่อยู่ที่นี่ ในห้องใต้หลังคา

99
00:10:44,018 --> 00:10:47,310
ย่าของเธอ
ทำงานให้พ่อแม่ฉันจนตาย

100
00:10:47,897 --> 00:10:48,854
ย่าผมเหรอ

101
00:10:49,524 --> 00:10:53,020
แม่ของเนอริโอน่ะ ก็ต้องเป็นย่าเธอสิ

102
00:10:54,445 --> 00:10:59,195
ฉันว่า... ฉันเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
ที่รู้เรื่องเธอ

103
00:11:00,451 --> 00:11:04,244
เนอริโอน่ะบ่นกับฉันประจำเรื่องที่เธอหนีไป

104
00:11:04,789 --> 00:11:08,285
เธอไม่รู้ว่าเขาเป็นห่วงเธอแค่ไหน
เอ่อ... นั่งสิ

105
00:11:09,752 --> 00:11:14,000
ความสัมพันธ์พ่อลูกไม่ใช่เรื่องง่าย

106
00:11:16,593 --> 00:11:18,130
เนอริโอไม่ได้ต้องการลูกชาย

107
00:11:19,011 --> 00:11:20,173
เขาต้องการทายาท

108
00:11:21,138 --> 00:11:22,676
ในเมื่อเขาไม่ให้ผมเลือก

109
00:11:23,516 --> 00:11:26,352
ผมก็จะใช้ทรัพย์สินจากเขา
ในทางของผม

110
00:11:27,103 --> 00:11:28,516
ใช่ ฉันอ่านจดหมายเธอแล้ว

111
00:11:29,647 --> 00:11:31,105
โครงการของเธอดีมาก

112
00:11:32,567 --> 00:11:34,561
ในฐานะอดีต ผอ.สภากาชาด

113
00:11:34,944 --> 00:11:38,612
- ฉันสนใจมากนะ แต่...
- แต่อะไร

114
00:11:40,867 --> 00:11:44,569
ผู้มีอิทธิพลที่นี่คุมมูลนิธิเพื่อสังคมทุกแห่ง

115
00:11:45,162 --> 00:11:49,115
เป็นแบบนี้เสมอ
คนรวย หยิบยื่นให้คนจน

116
00:11:50,084 --> 00:11:51,371
แต่น้อย

117
00:11:52,837 --> 00:11:54,204
น้อยมาก

118
00:11:55,339 --> 00:11:59,714
ถ้าหากว่าเธอจะบริจาคทรัพย์สินทั้งหมด
เพื่อการกุศล

119
00:12:00,261 --> 00:12:02,972
- ก็เหมือนเธอละเมิดกฎ
- ก็ดีน่ะสิ

120
00:12:03,222 --> 00:12:05,136
และเธอจะสร้างศัตรูมากมาย

121
00:12:05,892 --> 00:12:07,259
นับไม่ถ้วน

122
00:12:09,061 --> 00:12:12,353
และเป็นศัตรูที่น่ากลัว

123
00:12:19,781 --> 00:12:23,323
คนที่ไร้ศัตรู ถือว่าไร้ชีวิต
สุภาษิตบอสเนีย

124
00:12:25,537 --> 00:12:27,325
อย่าประมาทโดยเด็ดขาด

125
00:12:31,292 --> 00:12:32,249
คุณจุง

126
00:12:33,460 --> 00:12:34,953
คุณจุง

127
00:12:38,007 --> 00:12:39,044
หลอดฉีดยา

128
00:12:39,258 --> 00:12:40,375
หลอดฉีดยา

129
00:12:59,195 --> 00:13:01,109
ฉันดีใจ ที่ได้รู้จักเธอ

130
00:13:02,281 --> 00:13:03,615
คุณต้องออกไปแล้ว

131
00:13:06,410 --> 00:13:09,121
เมียฉันเป็นมะเร็งตาย เมื่อสิบปีก่อน

132
00:13:09,997 --> 00:13:12,834
ลูกชายคนเดียวก็หายไปในอุบัติเหตุ

133
00:13:13,459 --> 00:13:15,373
ตั้งแต่เขาอายุแค่สามสิบ

134
00:13:16,504 --> 00:13:19,089
ฉันไม่รู้จะ... อยู่ไปทำไม

135
00:13:23,094 --> 00:13:24,256
ผมต้องการคุณ

136
00:13:27,724 --> 00:13:31,677
"ฮ่องกง"

137
00:13:52,373 --> 00:13:54,458
- เดี๋ยวผมไปเจอคุณข้างล่าง
- ขอเวลาฉันแป๊บนึง

138
00:13:59,839 --> 00:14:01,297
แล้วเจอกันสตีเว่น

139
00:14:02,091 --> 00:14:03,299
ไบรอัน

140
00:14:07,221 --> 00:14:08,589
อย่าเริ่มนะ

141
00:14:13,435 --> 00:14:18,060
แน่นอนว่าวันนี้ฮ่องกง
คือสถานที่ที่ต้องไปเยือน

142
00:14:18,274 --> 00:14:22,227
ลาร์โก้ วินช์ สร้างความประหลาดใจ
แก่สื่อมวลชนที่งานแถลงข่าว

143
00:14:22,737 --> 00:14:24,651
ผมตัดสินใจขายธุรกิจกลุ่มดับเบิ้ลยู

144
00:14:24,864 --> 00:14:27,028
ดังนั้นถ้าคุณมีความเห็น เรายินดีรับฟัง
รายได้ทั้งหมดจากการขาย...

145
00:14:27,408 --> 00:14:28,901
จะนำไปสนับสนุน
มูลนิธิ เนอริโอ วินช์ แห่งหนึ่ง

146
00:14:29,118 --> 00:14:31,829
และบริจาคให้กับโครงการเพื่อสังคม...

147
00:14:32,038 --> 00:14:33,781
- การทดลองทางวิทยาศาสตร์
- เขาเซ็กซี่ดี

148
00:14:34,123 --> 00:14:36,960
- และโครงการดี ๆ อื่น ๆ ที่เรานึกได้
- ผมว่างานนี้ยากอยู่นะ

149
00:14:37,168 --> 00:14:40,084
ดังนั้น ถ้าคุณมีอะไรจะเสนอ
เรายินดีรับฟัง

150
00:14:41,463 --> 00:14:44,665
ฟ้าผ่าลงบนโลกการเงิน
เมื่อทายาทของเนอริโอ วินช์

151
00:14:44,926 --> 00:14:47,090
ตัดสินใจ...
เป็นแผนการที่ทะเยอทะยาน

152
00:14:47,344 --> 00:14:51,719
ขณะนี้มูลนิธิเนอริโอ วินช์
มี อเล็กซานเดอร์ จุง เป็นประธาน

153
00:14:51,933 --> 00:14:54,599
อดีตประธาน
คณะกรรมการนานาชาติสภากาชาด

154
00:14:54,852 --> 00:14:57,689
เขาแสดงความกระตือรือร้น
อย่างเปิดเผย

155
00:14:57,897 --> 00:14:59,982
เมื่อกล่าวถึงมูลนิธิและโครงการต่าง ๆ

156
00:15:00,232 --> 00:15:03,148
- คุณทำให้ผมกลับมามีรสชาติ
- เช้านี้ตลาดหลักทรัพย์โตเกียว...

157
00:15:03,360 --> 00:15:07,108
ท่านครับ กัปตันแจ้งว่า
เราเพิ่งจะข้ามน่านน้ำมาครับ

158
00:15:07,323 --> 00:15:08,155
ขอบคุณ โกติเย่ร์

159
00:15:08,616 --> 00:15:10,358
- ท่านสุภาพบุรุษ
- ผมจะเปิดแชมเปญ

160
00:15:10,577 --> 00:15:14,575
สนใจชนิดไหนเป็นพิเศษมั้ยครับ
ผมได้แช่ไวน์คุณภาพดีปี 1991

161
00:15:14,872 --> 00:15:17,788
คุณพ่อของท่านเคยใช้ต้อนรับ
มิคาอิล กอร์บาชอฟ

162
00:15:18,000 --> 00:15:20,586
ตอนเปิดโรงงานกระดาษ
ในเมืองแมงส์ด้วย

163
00:15:20,753 --> 00:15:24,375
แต่บรรยากาศขมุกขมัวแบบนี้
น่าจะจิบไวน์แดงมากกว่า

164
00:15:24,799 --> 00:15:27,214
ผมแนะนำไวน์โลรอง เปอร์ริเยร์ ปี 2003...

165
00:15:27,426 --> 00:15:30,092
โกลติเยร์ เอาอะไรมาก็ได้

166
00:15:30,805 --> 00:15:32,217
ได้ครับ

167
00:15:33,891 --> 00:15:35,258
เชิญครับ

168
00:15:37,979 --> 00:15:38,891
เอาล่ะ

169
00:15:40,481 --> 00:15:41,599
ไม่เสียใจนะ ลาร์โก้

170
00:15:42,734 --> 00:15:45,149
คำสั่งขายนี้เปลี่ยนแปลงไม่ได้แล้ว

171
00:15:45,653 --> 00:15:49,354
และทันทีที่จรดปากกา
คุณจะหมดสิทธิ์ในบัญชีบริษัท

172
00:15:49,574 --> 00:15:53,241
ระหว่างรอเงินจากการขาย
คุณจะกลายเป็นยาจกในทันที

173
00:15:53,452 --> 00:15:54,911
นี่เป็นสัญญาแบบดั้งเดิมครับ คุณวินช์

174
00:15:55,162 --> 00:15:56,996
บริษัทครอมเบิร์กพาร์ทเนอร์

175
00:15:57,206 --> 00:15:59,291
ที่ผมเป็นตัวแทน
จะหาผู้ซื้อให้ภายใน 2 เดือน

176
00:15:59,501 --> 00:16:03,248
และเรารับประกันราคาขายให้คุณ
ณ วันที่เซ็นสัญญา

177
00:16:03,462 --> 00:16:04,921
ถ้าเซ็นสัญญาวันนี้

178
00:16:05,507 --> 00:16:11,965
ราคาจะตกอยู่ที่ประมาณ 53 พันล้าน
เลยครับคุณวินช์

179
00:16:13,264 --> 00:16:15,680
- แค่นั้นเหรอ
- เอ่อ...

180
00:16:16,183 --> 00:16:18,177
เอ่อ ถ้าหาก...

181
00:16:18,728 --> 00:16:22,521
ถ้าเซ็นสัญญาที่นี่ล่ะก็
ราคาขายจะเพิ่มขึ้นเล็กน้อย

182
00:16:22,732 --> 00:16:24,566
- คือ...
- ผมพอใจแล้ว คุณโบมงต์

183
00:16:26,528 --> 00:16:28,738
โอ้ เอ่อ...

184
00:16:29,614 --> 00:16:32,689
งั้นก็ เซ็นกันเลยมั้ย

185
00:16:32,950 --> 00:16:35,661
ผมไม่เข้าใจว่าเซ็นกลางทะเล
มันได้ประโยชน์ยังไง

186
00:16:36,203 --> 00:16:38,322
มันจะเสมือนว่าเราเซ็นกัน

187
00:16:38,581 --> 00:16:42,123
ณ สำนักงานครอมเบิร์กพาร์ทเนอร์
ในสวิตเซอร์แลนด์

188
00:16:42,418 --> 00:16:45,164
โดยอิงตามกฎหมายการเงินของที่นั่น

189
00:16:45,588 --> 00:16:47,627
ขอลายเซ็น... ด้วยครับ

190
00:17:16,703 --> 00:17:17,238
ถอยไป

191
00:17:19,288 --> 00:17:22,159
ถอยไปเดี๋ยวนี้ ถอยไปก่อน
ถอยไป...

192
00:17:24,210 --> 00:17:26,876
ทำแบบนี้เท่ากับบุกรุก
กลับไปที่เรือคุณซะ

193
00:17:27,088 --> 00:17:30,380
เราจะทำการค้นต่อไป
บริเวณนี้เป็นน่านน้ำสากล

194
00:17:30,633 --> 00:17:32,466
พวกเรามีสิทธิ์อย่างเต็มที่

195
00:17:32,719 --> 00:17:35,681
- เริ่มเลย
- พวกนี้เป็นใคร คุณเป็นใคร

196
00:17:35,888 --> 00:17:38,052
เรามาจากศาลอาชญากรรมนานาชาติ

197
00:17:39,684 --> 00:17:42,885
เอ่อ... อัยการแฟรงเค่น
ต้องการสอบสวนคุณวินซ์

198
00:17:43,104 --> 00:17:45,565
เธอควรโทรไปออฟฟิศผม
เพื่อขอทำนัด

199
00:17:46,065 --> 00:17:48,731
ตอนนี้เธอคงอยู่ในออฟฟิศคุณแล้ว

200
00:17:53,948 --> 00:17:56,408
ถ้าคุณกำลังหายางลบหมึก
อยู่ในลิ้นชักซ้ายบน

201
00:17:59,746 --> 00:18:01,488
เล่นมุขกันใช่หรือเปล่าเนี่ย

202
00:18:03,374 --> 00:18:05,163
เฉพาะตอนที่มีคนมาค้นห้องผม

203
00:18:07,169 --> 00:18:10,621
"แพนดอร่า" คุ้นชื่อนี้บ้างมั้ยคะ

204
00:18:11,215 --> 00:18:12,958
เอ่อ... เทพธิดากรีก....

205
00:18:13,760 --> 00:18:17,382
ถ้าผมจำไม่ผิด เธอมีกล่องอยู่ใบหนึ่ง
ที่ใช่บรรจุความชั่วร้ายของมนุษย์

206
00:18:19,265 --> 00:18:22,181
ฉันชอบเวอร์ชั่นของฉัน
ในแบบใหม่มากกว่า

207
00:18:23,603 --> 00:18:25,517
เป็นเรื่องของบัญชีลับ

208
00:18:25,730 --> 00:18:28,646
ที่ใช้จ่ายเงินให้กับนายพลพม่า

209
00:18:29,108 --> 00:18:30,692
ผมชอบเรื่องของผมมากกว่า

210
00:18:30,902 --> 00:18:33,066
เสียดายที่เรื่องของฉันไม่ใช่แค่ตำนาน

211
00:18:33,487 --> 00:18:36,780
ในตอนใต้ของพม่า
ชนกลุ่มน้อยถูกกดขี่อยู่นานหลายปี

212
00:18:37,074 --> 00:18:40,697
โดยกองทัพรัฐบาลทหาร
ชนเผ่ากะเหรี่ยง

213
00:18:44,331 --> 00:18:48,580
เมื่อสามปีก่อน นายพลคยอว์มิน
กับพวกบุกถล่มหมู่บ้านเคพู

214
00:18:48,836 --> 00:18:52,378
ชาวบ้านถูกสังหารหมู่
ข่มขืน และเนรเทศ

215
00:18:53,758 --> 00:18:55,752
คนที่โชคดีก็หนีเข้าป่า

216
00:19:03,059 --> 00:19:04,176
มานี่

217
00:19:12,484 --> 00:19:14,729
นายพลนำกองกำลังด้วยตนเอง

218
00:19:15,947 --> 00:19:18,863
หมู่บ้านนั้นตั้งอยู่บนแหล่งนิกเกิล

219
00:19:19,366 --> 00:19:22,784
บริษัทยักษ์ใหญ่แห่งหนึ่ง
จึงทุ่มเงินหลายล้านดอลลาร์

220
00:19:22,995 --> 00:19:24,407
จ้างนายพลคยอว์มิน

221
00:19:24,914 --> 00:19:27,158
ให้เคลียร์พื้นที่กับหมู่บ้าน

222
00:19:28,459 --> 00:19:32,834
แล้วก็เงินพวกนั้น
มาจากบัญชีแพนดอร่า

223
00:19:33,255 --> 00:19:36,046
ที่ฉันสงสัยว่าเนอริโอ วินช์
พ่อของคุณเป็นเจ้าของ

224
00:19:38,928 --> 00:19:41,343
พ่อผมไม่ใช่นักบุญ แต่ไม่เลวขนาดนั้น

225
00:19:42,640 --> 00:19:45,511
คุณเคยไปอยู่พม่า อยู่นานเท่าไหร่

226
00:19:48,187 --> 00:19:50,226
- 5 เดือน
- อ๋อเหรอ

227
00:19:51,065 --> 00:19:52,933
คุณไปเมื่อ 3 ปีที่แล้ว

228
00:19:53,484 --> 00:19:55,774
หลังการสังหารหมู่พอดี

229
00:19:57,697 --> 00:20:00,487
ฉันสงสัยว่าคุณ
ไปทำงานให้กับพ่อของคุณ

230
00:20:00,742 --> 00:20:04,318
และสงสัยด้วยว่าคุณรู้เห็นเรื่อง
การสังหารหมู่

231
00:20:06,623 --> 00:20:10,621
ผมติดต่อพ่อครั้งสุดท้ายเกิน 3 ปี
ก่อนที่เขาจะตาย

232
00:20:10,918 --> 00:20:11,955
ข่าวคุณผิดแล้วล่ะ

233
00:20:12,169 --> 00:20:14,630
แล้วที่คุณไปที่นั่น
เป็นเรื่องบังเอิญยังงั้นเหรอ

234
00:20:16,173 --> 00:20:18,509
อยู่ ๆ วันที่ผมประกาศตั้งมูลนิธิ

235
00:20:18,801 --> 00:20:21,922
อัยการก็โผล่มาตั้งข้อหา
ว่าผมทำร้ายเพื่อนมนุษย์

236
00:20:22,221 --> 00:20:24,887
- คุณว่าบังเอิญมั้ยล่ะ
- ทฤษฎีสมคบคิดยังงั้นเหรอ

237
00:20:36,110 --> 00:20:37,101
เดี๋ยวผมไป

238
00:20:43,117 --> 00:20:45,327
แสดงว่ามีประตู แต่ไม่มีกุญแจงั้นสิ

239
00:20:46,996 --> 00:20:48,580
เปิดประตูให้ผมได้มั้ย คุณวินช์

240
00:20:49,165 --> 00:20:51,250
นั่นห้อง เฟร็ดดี้ แคปแลน
มือขวาเก่าของพ่อ

241
00:20:51,458 --> 00:20:53,372
- เป็นคนเดียวที่มีกุญแจ
- ผมก็บอกเขาไปแล้ว

242
00:20:53,670 --> 00:20:54,912
งั้นผมคงต้องงัดเข้าไป

243
00:20:55,337 --> 00:20:56,796
จะทำอะไรก็ทำแต่เร็ว ๆ ละกัน

244
00:21:01,803 --> 00:21:02,920
พระเจ้า

245
00:21:03,638 --> 00:21:04,720
เฟร็ดดี้

246
00:21:09,393 --> 00:21:10,556
ถูกรัดคอตาย

247
00:21:11,688 --> 00:21:13,305
ตายไม่น้อยกว่า 12 ชั่วโมง

248
00:21:16,818 --> 00:21:18,435
ผมรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงไม่อยากเปิดประตู

249
00:21:19,821 --> 00:21:21,735
- จะยัดข้อหาฆาตกรรมด้วยเหรอ
- คุณ... วินช์

250
00:21:21,948 --> 00:21:24,864
- ว่ายังไง
- ใจเย็น ๆ หน่อย คุณวินช์

251
00:21:30,832 --> 00:21:32,324
แจ้งตำรวจฮ่องกงด้วย

252
00:21:35,962 --> 00:21:37,876
ผมเกลียดเฟร็ดดี้มาตลอด

253
00:21:38,631 --> 00:21:40,545
ตอนผมหนีไปเขาหาผมเจอ

254
00:21:41,467 --> 00:21:42,424
ตลอดเลย

255
00:21:42,677 --> 00:21:43,839
เขาตามดูเธอน่ะ

256
00:21:45,763 --> 00:21:46,925
เขาแอบตามผม

257
00:21:49,851 --> 00:21:52,688
เฟร็ดดี้ต้องรู้ว่าผม
ทำอะไรที่พม่าเมื่อ 3 ปีก่อน

258
00:21:54,522 --> 00:21:56,310
เขารู้ว่าผมไม่ได้ติดต่อเนอริโอ

259
00:21:56,524 --> 00:21:58,016
เขายืนยันความบริสุทธิ์ได้

260
00:22:00,444 --> 00:22:03,646
เธอคิดว่านั่น...
ทำให้เขาถูกฆ่ายังงั้นเหรอ

261
00:22:05,241 --> 00:22:09,489
ศัตรูผมเยอะและน่ากลัว
คุณพูดถูก

262
00:22:11,497 --> 00:22:13,081
ฉันอยากช่วยเธอจริง ๆ

263
00:22:16,919 --> 00:22:19,163
คิดว่าเนอริโอ
จะทำอะไรแบบนั้นได้มั้ย

264
00:22:20,047 --> 00:22:21,084
ฆ่าชาวบ้านน่ะ

265
00:22:22,008 --> 00:22:24,845
ไม่ ไม่แน่นอน

266
00:22:31,017 --> 00:22:33,854
เขาเป็นเพื่อนฉัน ฉันคิดว่าไม่

267
00:22:39,567 --> 00:22:46,104
"เมืองมวงนัม ประเทศพม่า
สามปีก่อน"

268
00:23:18,815 --> 00:23:21,400
เคพูอยู่ห่างออกไป 30 ไมล์
ทางตอนเหนือ

269
00:23:22,777 --> 00:23:24,987
พวกเขาบอกว่าทุกอย่างราบคาบ
หลังเราออกมา

270
00:23:28,240 --> 00:23:30,860
กองกำลังต่อต้านพาพวกเขามาที่นี่

271
00:23:31,410 --> 00:23:32,276
มาลูไน

272
00:23:33,495 --> 00:23:34,908
กาดจาง

273
00:23:42,213 --> 00:23:43,455
กาดจางเป็นคนที่นี่

274
00:23:43,715 --> 00:23:47,257
เราโตมาด้วยกัน
ลาร์โก้เป็นเพื่อนของฉัน

275
00:23:53,224 --> 00:23:55,719
มากับฉันเถอะ
ฉันจะแนะนำให้รู้จักเพื่อนของฉัน

276
00:24:00,147 --> 00:24:03,063
โกสิน สมศักดิ์ นี่มาลูไน

277
00:24:28,551 --> 00:24:29,588
ลงมาสิครับ

278
00:24:38,686 --> 00:24:41,431
ขอบใจนะ ขอบใจ พ่อคนใจบุญ

279
00:24:41,648 --> 00:24:42,514
ไม่เป็นไรครับ

280
00:24:46,193 --> 00:24:47,230
สวัสดี

281
00:24:48,154 --> 00:24:49,487
ผมรับพวกเขาขึ้นมาด้วย

282
00:24:50,239 --> 00:24:51,948
แค่อ้อมไปหน่อยเดียวเอง

283
00:24:56,370 --> 00:24:59,742
ร้อนจังเลยนะ ว่ามั้ย

284
00:25:00,958 --> 00:25:04,501
ไม่มีอะไรจะให้ผมดื่ม ก่อนไปเหรอ

285
00:25:10,217 --> 00:25:11,174
โอ้ขอบคุณ

286
00:25:13,971 --> 00:25:15,053
เฮ้ย...

287
00:25:16,265 --> 00:25:18,475
ใบอนุญาตผ่านทางของทหารพม่าว่ะ

288
00:25:18,768 --> 00:25:20,385
เซ็นโดยนายพลคยอว์มิน

289
00:25:22,271 --> 00:25:23,262
เฮ้ย

290
00:25:24,398 --> 00:25:27,895
แกเอารถคันโต มาทำอะไรที่นี่ ห๊ะ

291
00:25:28,903 --> 00:25:30,440
- ห๊ะ
- ผมให้คนพวกนี้อาศัยรถมา

292
00:25:30,655 --> 00:25:32,865
เฮ้ มีธุระอะไรที่นี่

293
00:25:33,407 --> 00:25:34,900
รู้จักนาย พลคยอว์มินมั้ย

294
00:25:35,201 --> 00:25:37,069
ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้นแหละ

295
00:25:37,745 --> 00:25:42,323
ผมเป็นแค่คนขับรถ
มีคนจ้างผมขับรถให้อาทิตย์นึงแล้ว

296
00:25:43,084 --> 00:25:44,668
เขาต่างหากที่รู้จักนายพล

297
00:25:44,961 --> 00:25:46,294
โกหก ห๊ะ

298
00:25:47,463 --> 00:25:50,425
ผมไม่ได้ทำอะไรจริง ๆ บ้าเอ๊ย

299
00:25:54,846 --> 00:25:56,965
หยุด ๆ ๆ

300
00:26:02,269 --> 00:26:03,512
ไม่ใช่เรื่องของแก

301
00:26:10,277 --> 00:26:11,359
ช่วยมันเหรอ ห๊ะ

302
00:26:24,000 --> 00:26:25,367
นายไปเข้าข้างมัน

303
00:26:27,419 --> 00:26:29,128
เพราะนายมันพวกเดียวกัน

304
00:26:42,268 --> 00:26:43,476
ลุกขึ้นมา

305
00:28:00,346 --> 00:28:02,180
เขามีโอกาสจะรอดชีวิต

306
00:28:06,227 --> 00:28:08,061
แต่เขาจะไม่มีวันลืม

307
00:28:09,438 --> 00:28:11,102
จะไม่มีใครลืมได้

308
00:28:15,862 --> 00:28:17,445
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้

309
00:28:19,574 --> 00:28:20,691
อยากให้ผมไปเหรอ

310
00:28:23,911 --> 00:28:24,902
แล้วคุณล่ะ

311
00:28:26,539 --> 00:28:30,206
ฉันจะไปร่วมกับกองกำลัง
ฉันอยากจะสู้

312
00:28:31,586 --> 00:28:32,953
สู้เหรอ

313
00:28:34,255 --> 00:28:35,998
กาดจางต้องภูมิใจในตัวคุณ

314
00:28:38,843 --> 00:28:40,210
ไปซะเถอะ ลาร์โก้

315
00:28:44,557 --> 00:28:45,719
คุณต้องไปแล้ว

316
00:28:46,684 --> 00:28:48,267
- ใครบอก
- ฉันนี่ไง

317
00:28:53,274 --> 00:28:55,233
ฉันบอกคุณเพราะฉันรัก...

318
00:29:02,784 --> 00:29:04,276
งั้นก็ไปกับผมสิ

319
00:29:06,495 --> 00:29:07,486
ถ้าคุณรักผม

320
00:29:15,797 --> 00:29:17,209
ฉันไม่ได้รักคุณ ลาร์โก้

321
00:29:18,925 --> 00:29:20,509
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

322
00:29:21,719 --> 00:29:23,427
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

323
00:29:24,180 --> 00:29:25,548
คุณมาจากไหน

324
00:29:27,559 --> 00:29:29,392
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังหนีอะไร

325
00:29:29,644 --> 00:29:31,261
แต่ฉันไม่อยากหนีไปกับคุณ

326
00:29:33,064 --> 00:29:35,103
ฉันรู้ ว่าฉันเป็นใคร

327
00:29:35,817 --> 00:29:38,938
และรู้ว่า ฉันเป็นคนของที่นี่

328
00:29:46,368 --> 00:29:47,656
ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก

329
00:29:48,329 --> 00:29:51,576
ออกไปจากบ้านฉัน เดี๋ยวนี้

330
00:29:55,503 --> 00:29:57,120
คุณมันโกหกชัด ๆ

331
00:30:50,933 --> 00:30:52,345
บริการช่วยเหลือผู้ประสบภัยเหรอ

332
00:30:54,145 --> 00:30:55,353
จะว่าอย่างงั้นก็ได้

333
00:30:56,564 --> 00:30:58,101
พวกนั้นเก่งชะมัด

334
00:30:59,108 --> 00:31:00,567
ไปเถอะ เดินดี ๆ

335
00:31:03,946 --> 00:31:07,442
ผมชื่อ ซิมง
ซิมง ออฟรองนาซ์

336
00:31:07,867 --> 00:31:08,779
ลาร์โก้

337
00:31:13,748 --> 00:31:17,871
มีอยู่วันหนึ่ง ผมกลับจากทำงาน
เอเลนอร์ บอกว่า

338
00:31:18,085 --> 00:31:20,124
ฉันได้งานโรงเรียนฝรั่งเศส
ในกรุงเทพฯ

339
00:31:20,713 --> 00:31:23,458
พูดถึงเอเชีย
ผมนึกถึงแค่ร้านอาหารจีน

340
00:31:24,133 --> 00:31:27,095
ผมไม่ได้คิดนาน ผมตามเอเลนอร์ไป

341
00:31:27,386 --> 00:31:30,257
เธอไปทำงานที่โรงเรียน
ผมเองก็หางาน

342
00:31:30,515 --> 00:31:31,723
พอขาดเอเลนอร์ผมก็หลงทาง

343
00:31:32,391 --> 00:31:33,303
ผมมองไม่เห็นอะไร

344
00:31:35,687 --> 00:31:37,521
เอเลนอร์ไม่ใช่คนสวย

345
00:31:37,730 --> 00:31:41,306
แต่ว่า... เธอจิตใจดี
ต้องบอกว่า... เราสองคน

346
00:31:41,526 --> 00:31:44,111
คบกัน ตั้งแต่อายุ 12 แม่เธอ...

347
00:31:44,403 --> 00:31:46,192
เป็นเพื่อนรัก ของแม่ผม

348
00:31:46,447 --> 00:31:48,658
เราจะแต่งงาน กันในปีหน้า

349
00:31:52,662 --> 00:31:53,699
ประเทศไทย

350
00:31:59,836 --> 00:32:01,545
เอเลนอร์เคยเตือนผมแล้ว

351
00:32:07,927 --> 00:32:12,005
"ฮ่องกง... สามปีต่อมา"

352
00:32:36,497 --> 00:32:40,621
ขอโทษค่ะ
ฉันยังทำใจเรื่องที่เขาถูกฆ่าไม่ได้

353
00:32:40,918 --> 00:32:43,207
เฟร็ดดี้ทำงานให้พ่อคุณ
มาตั้งหลายปี

354
00:32:43,462 --> 00:32:47,289
คุณเพนนีวิงเคิล พ่อผมเคยพูดถึงบัญชี
"แพนดอร่า" กับคุณบ้างมั้ย

355
00:32:47,717 --> 00:32:50,758
เท่าที่จำได้ไม่เคยค่ะ
แต่เดี๋ยวฉันเช็คให้

356
00:32:50,970 --> 00:32:52,052
ครับ รบกวนด้วย

357
00:33:12,534 --> 00:33:14,949
ขอโทษค่ะ ไม่มีบัญชีชื่อนั้น

358
00:33:17,872 --> 00:33:18,738
ขอบคุณครับ

359
00:33:23,419 --> 00:33:26,996
เมื่อสามปีก่อน การสังหารหมู่
เกิดขึ้นทางตะวันออกของพม่า

360
00:33:27,214 --> 00:33:29,173
ประมาณ 20 ไมล์
จากชายแดนไทย

361
00:33:29,466 --> 00:33:31,334
ชาวกะเหรี่ยงที่อาศัยอยู่บริเวณนั้น

362
00:33:31,594 --> 00:33:35,216
ถูกกดขี่นานหลายปี
โดยกองทัพรัฐบาลทหารพม่า

363
00:33:35,515 --> 00:33:36,882
ซึ่งจะต้องรู้ก่อนว่า

364
00:33:37,141 --> 00:33:39,852
ใต้พื้นดินบริเวณนั้น
อุดมไปด้วยแร่ธาตุนานาชนิด

365
00:33:40,144 --> 00:33:42,981
ผมคุยกับผู้พิพากษา
ที่ทำคดีเฟร็ดดี้ไม่พบร่องรอยอะไร

366
00:33:43,189 --> 00:33:47,107
- การสืบสวนคดีนี้ไม่ง่าย
- แต่ ยังไงก็ตาม...

367
00:33:47,318 --> 00:33:49,608
มาตรการทางการค้า
ที่สหประชาชาติกำหนด

368
00:33:49,821 --> 00:33:51,610
ระบุให้จำกัดการค้าขายกับพม่า

369
00:33:51,823 --> 00:33:54,033
เราได้ติดต่อกับพม่าหรือเปล่า

370
00:33:54,283 --> 00:33:56,197
เราไม่มีหุ้นในพม่าเลยนะ

371
00:33:56,410 --> 00:33:57,276
มีโครงการอะไรมั้ย

372
00:33:57,494 --> 00:33:59,739
บอกยาก เท่าที่เห็นก็ไม่มีนะครับ

373
00:33:59,956 --> 00:34:04,000
ไม่มีบัญชีแพนดอร่าหรอก
ข้อหานี้ไม่มีมูล เหลวไหลสิ้นดี

374
00:34:04,085 --> 00:34:06,079
อะไร ขอบคุณ

375
00:34:07,129 --> 00:34:09,088
แดน คงพิพัฒน์
โทรมาจากกรุงเทพฯ

376
00:34:09,340 --> 00:34:11,083
แดนดูแลผลประโยชน์ในพม่า
ของกลุ่มบริษัท

377
00:34:11,300 --> 00:34:13,134
- สวัสดีครับทุกคน
- คุณมีข่าวอะไร แดน

378
00:34:13,385 --> 00:34:17,805
ข่าวของผมคือ อัยการแฟรงเค่น
ต้องการที่จะนัดพบกับคุณ คุณวินช์

379
00:34:18,182 --> 00:34:19,469
กับพยานที่อยู่ในประเทศไทย

380
00:34:19,726 --> 00:34:22,311
ดูเหมือนว่าเธอจะถือไพ่ใบเหนือกว่า

381
00:34:22,478 --> 00:34:23,596
มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้มั้ย สจ๊วต

382
00:34:23,813 --> 00:34:24,554
ขอดูก่อนนะครับ

383
00:34:24,856 --> 00:34:26,690
- ใครคือพยาน
- ไม่ทราบครับ

384
00:34:26,899 --> 00:34:30,066
ตำรวจไทยเฝ้าพยานอย่างดี
ตามคำขอของแฟรงเค่น

385
00:34:30,361 --> 00:34:32,400
ทั้งกลางวัน
และกลางคืนในสถานที่ลับ

386
00:34:32,780 --> 00:34:35,526
เราได้รับหมายศาลแล้ว
จะมีการประชุมวันพรุ่งนี้

387
00:34:35,908 --> 00:34:37,902
ที่กองบัญชาการยูไนเต็ด เนชั่น
ในกรุงเทพ

388
00:34:38,452 --> 00:34:39,409
โอเค

389
00:34:41,330 --> 00:34:44,292
- คุณจะไม่ยอมทำตามนั้นใช่มั้ย
- ทำไมล่ะ

390
00:34:44,626 --> 00:34:46,961
ในฐานะทนาย ผมแนะนำให้คุณปฏิเสธ

391
00:34:47,378 --> 00:34:48,791
ผมอยากรู้ว่าพยานคือใคร

392
00:34:49,005 --> 00:34:50,794
หน่วยงานไทยหนุนหลังแฟรงเค่น
ขืนไปกรุงเทพฯ

393
00:34:51,007 --> 00:34:51,919
คุณจะกลายเป็นหมูในอวย

394
00:34:52,133 --> 00:34:54,468
ลาร์โก้ ปล่อยให้ทนายคุณทำงานเถอะ
ขอร้อง

395
00:34:54,761 --> 00:34:56,344
เรารู้อะไรเกี่ยวกับอัยการคนนี้บ้าง

396
00:34:56,846 --> 00:35:01,140
ตอนแรกเธออยู่ทีมการเงิน
ของสำนักงานอัยการ... ในฟลอริดา

397
00:35:01,392 --> 00:35:03,512
จับผู้บริหารเข้าคุกหลายคน

398
00:35:03,728 --> 00:35:05,015
ต้องบอกว่าตอนนั้นเป็นแฟชั่น

399
00:35:05,396 --> 00:35:07,481
ศัตรูบอกว่าเธอต้องทำแต้ม

400
00:35:07,690 --> 00:35:10,355
เพราะเธอมาจากครอบครัวอุตสาหกรรม
ที่ร่ำรวยแถบอีสต์โคสต์

401
00:35:16,574 --> 00:35:19,034
"จอห์น วอเตอร์เฮาส์
แพนดอร่า 1896"

402
00:35:35,092 --> 00:35:37,587
"จอห์น วอเตอร์เฮาส์"

403
00:35:50,274 --> 00:35:52,894
สวัสดีครับ ขอพาสเวิร์ดครับ

404
00:35:56,363 --> 00:35:57,275
แพนดอร่า

405
00:35:58,365 --> 00:36:01,988
ขอบคุณครับ
ต้องการทำรายการอะไรเหรอครับ

406
00:36:04,956 --> 00:36:06,790
ผมอยากทราบยอดบัญชี

407
00:36:07,875 --> 00:36:09,083
สักครู่ครับ

408
00:36:14,048 --> 00:36:20,130
ยอดบัญชีของคุณมีอยู่ทั้งสิ้น
ที่ 6,502,427 ดอลลาร์ครับ

409
00:36:33,776 --> 00:36:34,938
คุณเพน...

410
00:36:35,152 --> 00:36:37,066
คุณเพนนีวิงเคิล ช่วยหยุดร้อง

411
00:36:37,614 --> 00:36:40,074
แล้วจองตั๋วไปกรุงเทพฯ
ให้ผม 2 ใบ

412
00:36:40,324 --> 00:36:42,033
ไม่ไปเครื่องบินเจ๊ทเหรอคะ

413
00:36:42,409 --> 00:36:44,403
คุณคนเดียว
ที่รู้เรื่องการเดินทางครั้งนี้

414
00:36:44,912 --> 00:36:47,327
แล้ว... แล้วตั๋วอีกใบเป็นของใครคะ

415
00:36:48,541 --> 00:36:51,787
"ท่าอากาศยานกรุงเทพฯ
ประเทศไทย"

416
00:36:52,044 --> 00:36:54,960
ผมไม่แน่ใจว่าตัวเอง
เหมาะกับงานนี้รึเปล่านะครับ

417
00:36:55,339 --> 00:36:57,333
เดินทางแล้วผมชอบไม่สบาย

418
00:37:00,177 --> 00:37:04,130
ผมกินเป็นประจำเลย
มันทำให้ผมอยู่บนเรือยอร์ชได้น่ะ

419
00:37:04,390 --> 00:37:09,265
เมล็ดกินัว ผสมกับมันสำปะหลังแห้ง
แล้วก็หน่อไม้ ชะงัดนักล่ะ

420
00:37:09,478 --> 00:37:13,773
ออกฤทธิ์โดยตรงต่อสาร
ส่งผ่านประสาทต้นเหตุอาการคลื่นไส้

421
00:37:14,191 --> 00:37:16,355
ป้องกันอาการพะอืดพะอมทุกชนิด

422
00:37:16,569 --> 00:37:17,777
นำเข้าจากเปรู
เพื่อนเก่าของผมเป็นคนเอามาให้

423
00:37:17,987 --> 00:37:19,399
เราเจอกันสมัยทำงานให้ แม็ค มัลเลน

424
00:37:19,697 --> 00:37:20,779
ก่อนมาทำงานให้พ่อของท่าน

425
00:37:21,783 --> 00:37:24,779
แน่ล่ะ นั่นไม่ได้ทำให้ผมเด็กลงหรอก
ขอบคุณพระเจ้า

426
00:37:25,537 --> 00:37:29,033
นี่ ดไวท์ โคเครน
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

427
00:37:29,541 --> 00:37:32,251
ผมเจอ ลาซาเรวิก
เพื่อนคุณ ที่สนามบินกรุงเทพฯ

428
00:37:32,459 --> 00:37:33,416
ผมรู้ว่าเขาเก่ง

429
00:37:33,711 --> 00:37:36,878
แต่ผมไม่ต้องการบอดี้การ์ด
ให้คนของคุณกลับไปเถอะ

430
00:37:38,465 --> 00:37:40,755
ร้อนนะครับ เหนียวตัวจัง ว่ามั้ย

431
00:37:43,638 --> 00:37:46,884
ยินดีต้อนรับสู่กรุงเทพฯ
ศุลกากรไทยแจ้งผมเรื่องคุณจะมา

432
00:37:48,893 --> 00:37:50,135
ไว้ใจนายได้นะ โกติเย่ร์

433
00:37:50,603 --> 00:37:51,811
ครับท่าน

434
00:38:15,503 --> 00:38:18,999
ปล่อยชาวกะเหรี่ยง ๆ ๆ

435
00:38:19,340 --> 00:38:22,758
ปล่อยชาวกะเหรี่ยง ๆ ๆ

436
00:38:23,302 --> 00:38:26,629
ปล่อยชาวกะเหรี่ยง ๆ ๆ

437
00:38:26,889 --> 00:38:29,760
"กองบัญชาการ ยูไนเต็ด เนชั่น"
ปล่อยชาวกะเหรี่ยง ๆ ๆ

438
00:38:29,976 --> 00:38:31,514
ปล่อยชาวกะเหรี่ยง ๆ ๆ...

439
00:38:31,728 --> 00:38:33,015
ปล่อยชาวกะเหรี่ยง

440
00:38:34,731 --> 00:38:37,146
ยินดีที่ได้พบกันอีกนะคะ คุณวินช์

441
00:38:40,444 --> 00:38:41,982
พยานอยู่ระหว่างทางค่ะ

442
00:38:48,620 --> 00:38:50,864
วันนี้ไม่ค่อยพูดเลยนะคะ

443
00:38:52,915 --> 00:38:54,658
ก็คุณยังไม่ได้ถามอะไรผม

444
00:38:55,292 --> 00:38:57,582
ไม่ต้องห่วง ฉันถามแน่

445
00:39:12,393 --> 00:39:14,854
สวัสดีค่ะคุณอัง เชิญนั่ง

446
00:39:20,902 --> 00:39:24,729
คดีเคพู การประชุมหาข้อเท็จจริง
ระหว่างคุณมาลูไน อัง

447
00:39:24,989 --> 00:39:26,356
และคุณลาร์โก้ วินช์

448
00:39:29,035 --> 00:39:30,824
คุณอัง รู้จักผู้ชายคนนี้มั้ย

449
00:39:31,621 --> 00:39:32,533
รู้จักค่ะ

450
00:39:33,748 --> 00:39:35,662
ช่วยอธิบายความสัมพันธ์
ระหว่างคุณกับเขาด้วยค่ะ

451
00:39:35,917 --> 00:39:38,161
เราอยู่ด้วยกันสองสามเดือน

452
00:39:38,377 --> 00:39:40,963
ฉันรู้จักแค่ชื่อต้นเขา ลาร์โก้

453
00:39:43,508 --> 00:39:46,549
คุณช่วยเล่าอีกครั้งนึงว่า

454
00:39:46,969 --> 00:39:52,049
คุณลาร์โก้มีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์
ในเคพูยังไง

455
00:39:52,474 --> 00:39:55,265
คุณลาร์โก้ ทำทีเป็นนักท่องเที่ยว

456
00:39:55,520 --> 00:39:58,310
แบ็คแพ็คเกอร์ แต่ความจริงแล้ว

457
00:39:58,523 --> 00:40:00,311
เขาทำงานให้กับพ่อของเขา

458
00:40:00,858 --> 00:40:03,854
เขาเป็นตัวกลาง
ระหว่างนายพลคยอว์มิน

459
00:40:04,070 --> 00:40:05,529
กับเนอริโอ วินช์

460
00:40:05,947 --> 00:40:08,533
เขาบอกทุกอย่างหลังการสังหารหมู่

461
00:40:08,741 --> 00:40:10,860
- เขาอยากให้ฉันหนีไปกับเขา
- มาลูไน

462
00:40:11,160 --> 00:40:12,778
- ฉันปฏิเสธ
- มองผมสิ มาลูไน

463
00:40:13,287 --> 00:40:15,998
- อย่า พยายามข่มขู่พยานสิคะ คุณวินช์
- มองผมสิ มาลูไน มองผม

464
00:40:16,248 --> 00:40:18,914
- มองผม มาลูไนมองผมสิ
- คุณวินช์

465
00:40:24,924 --> 00:40:27,384
ฉันปิดปาก เงียบมานานมากแล้ว

466
00:40:28,385 --> 00:40:29,548
ฉันเป็นหนี้พวกเขา

467
00:40:30,137 --> 00:40:31,846
เป็นหนี้ทุกคนที่หายตัวไป

468
00:40:32,599 --> 00:40:35,218
หนี้ความจริงเรื่องของคุณ
กับแผนการของพ่อคุณ

469
00:40:36,143 --> 00:40:37,636
ความชั่วร้ายที่คุณทำ

470
00:40:38,479 --> 00:40:39,972
ฉันต้อง... พูด

471
00:40:40,189 --> 00:40:40,976
คุณต้องการอะไร

472
00:40:41,232 --> 00:40:42,850
คุณต้องการอะไรกันแน่... เงินเหรอ

473
00:40:42,984 --> 00:40:44,476
- อย่าพูดแบบนั้นนะ หา
- ใครจ่ายให้คุณโกหก

474
00:40:44,694 --> 00:40:46,357
- นี่มันเรื่องบ้าอะไร
- อย่าพูดแบบนั้น

475
00:40:46,571 --> 00:40:48,108
- ผมบอกแล้วไง คุณมันโกหก
- เอาตัวเธอออกไป

476
00:40:48,364 --> 00:40:49,652
- อย่าพูดแบบนั้น
- เอาตัวเธอออกไป

477
00:40:50,241 --> 00:40:51,654
อย่ามาพูดแบบนั้น

478
00:40:53,119 --> 00:40:55,033
คุณทำงานให้ใครกันแน่
คุณแฟรงเค่น

479
00:40:55,997 --> 00:40:58,457
ฉันทำงานให้คนแบบผู้หญิงคนนั้น

480
00:40:58,666 --> 00:41:00,705
เพื่อที่คนอย่างคุณ
กลุ่มคนอย่างพวกคุณ

481
00:41:00,918 --> 00:41:03,880
จะได้ไม่เอาเปรียบ
และเข่นฆ่าพวกเขาเพื่อเงิน

482
00:41:04,088 --> 00:41:07,289
ไม่ ผมรัก... ผู้หญิงคนนั้น

483
00:41:08,050 --> 00:41:10,135
ผมอยู่กับชาวบ้านพวกนี้เป็นเดือน ๆ

484
00:41:10,386 --> 00:41:11,754
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตผม

485
00:41:12,138 --> 00:41:16,432
ผมไม่มีวันทำร้ายพวกเขา
แฟรงเค่น คุณกำลังถูกหลอกใช้นะ

486
00:41:16,643 --> 00:41:17,509
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

487
00:41:17,852 --> 00:41:20,848
ฉันมีอำนาจในการกักตัวคุณด้วยนะ

488
00:41:25,317 --> 00:41:27,060
ฉันจะให้เวลาคุณคิดทบทวน

489
00:41:36,328 --> 00:41:38,287
นี่ผมอีกแล้วนะครับ
ท่านไม่ยอมโทรกลับเลย

490
00:41:38,540 --> 00:41:42,993
ผมอยากคุยกับท่านจริง ๆ
ก็เลยฝากข้อความไว้อีกทีนึงน่ะครับ

491
00:41:43,210 --> 00:41:44,578
เอาล่ะ ตามที่ท่านขอ

492
00:41:44,796 --> 00:41:46,755
ผมพยายามตามหาคนชื่อ
ซิมง ออฟรองนาซ์

493
00:41:46,964 --> 00:41:49,550
ผมติดต่อ เอเลนอร์ คู่หมั้นเขา
ซึ่งตอนนี้เป็นอดีตคู่หมั้น

494
00:41:49,759 --> 00:41:51,548
- ไปนะคะ
- แต่เธอไม่ค่อยให้ความร่วมมือ

495
00:41:51,844 --> 00:41:55,170
ดูเหมือนเขาไปจากเธอเมื่อสามปีก่อน

496
00:41:55,431 --> 00:41:57,926
ท่าทางเธอ
ดูเหมือนว่าจะยังโกรธเขามาก

497
00:41:58,184 --> 00:41:59,221
แต่ขอบอกว่าผม...

498
00:41:59,435 --> 00:42:03,103
ผมแอบไปสืบจากภารโรง
ที่โรงเรียนของเธอแล้วล่ะครับ

499
00:42:03,314 --> 00:42:06,732
แล้วก็... ให้ตายสิ
หมอนี่ปากเหม็นชะมัด

500
00:42:06,943 --> 00:42:10,816
เขาให้ที่อยู่ผู้หญิงคนนึงมา
เป็นแฟนใหม่ของออฟรองนาซ์

501
00:42:11,072 --> 00:42:13,031
แต่ตอนนี้เป็นแฟนเก่า

502
00:42:13,658 --> 00:42:15,150
น่ารักจัง เอาล่ะ

503
00:42:15,535 --> 00:42:18,450
สุดท้าย
นายออฟรองนาซ์ลงไปอยู่ใต้

504
00:42:18,871 --> 00:42:21,286
อยู่ที่เกาะ... สุคนกับเพื่อนของเขา

505
00:42:21,791 --> 00:42:25,664
นั่นแหละที่ผมจะบอก
ท่านไม่ติดต่อกลับมา งั้นผมจะไป

506
00:42:27,547 --> 00:42:30,166
บ้าจริง ตัดไปซะแล้ว

507
00:42:53,906 --> 00:42:55,239
ของคุณน่ะครับ

508
00:43:01,914 --> 00:43:05,410
ผมคิดว่าลาซาเรวิกจะจัดกำลังมาช่วย
ผิดหวังนิดหน่อย

509
00:43:06,586 --> 00:43:08,044
ผมได้รับข้อความคุณแล้ว

510
00:43:10,006 --> 00:43:13,629
ผมไม่ได้ติดต่อลาซาเรวิกเลย
ตั้งแต่มีเรื่องของนาซัตชอฟ

511
00:43:13,843 --> 00:43:16,132
ผมเห็นเขานั่งเครื่องบินเจ๊ท
ของวินช์แอร์มากรุงเทพฯ

512
00:43:16,345 --> 00:43:19,136
ดูเหมือนค่าจ้างครึ่งหนึ่งของเขา
ซึ่งสูงขึ้นลิบลับ

513
00:43:19,431 --> 00:43:21,642
จ่ายเป็นชั่วโมงบินของวินช์แอร์

514
00:43:21,851 --> 00:43:24,015
เขาจะทำอะไรก็ได้ ไปที่ไหนก็ได้

515
00:43:24,228 --> 00:43:25,846
ลาซาเรวิกเป็นทหารรับจ้าง

516
00:43:26,230 --> 00:43:27,221
ใครจะจ้างเขาก็ได้

517
00:43:27,439 --> 00:43:28,898
ลาร์โก้ ประเด็นก็คือว่า

518
00:43:29,150 --> 00:43:32,225
รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมของไทย
จะจัดการทุกอย่างเอง

519
00:43:32,570 --> 00:43:34,529
"ขอโทษ"
รับรองว่าผมจะไม่ไปเสียเที่ยว

520
00:43:34,781 --> 00:43:36,398
จะมีคนบอกเขาเรื่องที่คุณถูกจับ

521
00:43:36,658 --> 00:43:39,403
- ใครจ่ายให้คุณโกหก
- คุณเป็นผู้ทรงอิทธิพล

522
00:43:39,702 --> 00:43:42,539
- ผมบอกแล้วไง คุณมันโกหก
- อย่าพูดแบบนั้น

523
00:43:43,748 --> 00:43:48,372
เห็นได้อย่างชัดเจนว่ารัฐบาลไทย
ไม่อยากจะมีปัญหากับกลุ่มดับเบิ้ลยู

524
00:43:48,628 --> 00:43:50,667
เขากล่อมให้แฟรงเค่นเชื่อว่า...
ผมบริสุทธิ์ได้แล้วเหรอ

525
00:43:52,214 --> 00:43:54,675
- แฟรงเค่นไม่มีหลักฐาน
- เธอมีพยาน

526
00:43:55,092 --> 00:43:57,461
เคยมีน่ะ อย่างที่ผมบอก

527
00:43:57,679 --> 00:44:00,971
ทางรัฐบาลของไทย
จะจัดการให้เองน่ะ

528
00:44:03,267 --> 00:44:04,224
ลาร์โก้

529
00:44:09,566 --> 00:44:11,901
- ลาร์โก้
- เธออยู่ไหน นายทำอะไรกับเธอ

530
00:44:12,109 --> 00:44:13,021
หุบปาก เธออยู่ไหน

531
00:44:13,235 --> 00:44:14,101
- ลาร์โก้
- พวกเราส่งเธอ

532
00:44:14,320 --> 00:44:16,531
- กลับพม่าแล้ว
- ทำอะไรน่ะ / รู้มั้ยนั่นหมายถึงอะไร

533
00:44:16,781 --> 00:44:18,820
เธอเข้าร่วมกองกำลังกะเหรี่ยง
กลับไปเธอจะต้องโดนเก็บแน่

534
00:44:19,075 --> 00:44:21,160
- เราทำเพื่อช่วยคุณ
- ยกเลิกคำสั่งซะ

535
00:44:21,410 --> 00:44:23,028
- ลาร์โก้
- สายไปแล้ว คุณวินช์

536
00:44:23,495 --> 00:44:24,658
ไปเถอะ ลาร์โก้

537
00:44:25,790 --> 00:44:28,079
ลาร์โก้ ขอโทษด้วยครับ

538
00:44:28,292 --> 00:44:29,409
ลาร์โก้

539
00:44:31,337 --> 00:44:32,499
ลาร์โก้

540
00:44:36,718 --> 00:44:39,007
งานนี้รัฐมนตรีได้ไปเท่าไหร่

541
00:44:40,930 --> 00:44:41,967
เท่าไหร่

542
00:44:49,355 --> 00:44:51,019
ไม่มีพยาน ไม่มีหลักฐาน

543
00:44:51,273 --> 00:44:53,107
ฉันก็ทำอะไรไม่ได้

544
00:44:53,317 --> 00:44:54,810
ผมมีข่าวดีให้คุณได้ชื่นใจ

545
00:44:55,612 --> 00:44:57,901
เพื่อนของผมที่ซีไอเอ
มีเบาะแสน่าสนใจ

546
00:44:58,573 --> 00:45:01,740
ระบบดักฟังโทรศัพท์ตรวจจับสายนึง
ได้เมื่อวานที่ตึกดับเบิ้ลยู

547
00:45:01,951 --> 00:45:02,942
โทรถึงธนาคารในสวิสฯ

548
00:45:03,285 --> 00:45:07,158
ในบทสนทนามีคำว่า "แพนดอร่า"
อยู่ในนั้นด้วย

549
00:45:09,584 --> 00:45:14,208
"ค่ายทหารแม็กคิลิง-ประเทศพม่า"

550
00:45:18,259 --> 00:45:19,171
ไปได้

551
00:45:29,395 --> 00:45:30,604
เดินต่อไป

552
00:45:44,536 --> 00:45:48,830
"ฮ่องกง"

553
00:45:59,425 --> 00:46:00,963
สวัสดีครับ คุณโคเครน

554
00:46:03,805 --> 00:46:05,172
คุณวินช์ไม่มาเหรอครับ

555
00:46:05,431 --> 00:46:06,422
คุณก็เห็นแล้วนี่

556
00:46:09,811 --> 00:46:13,638
ผมได้ยินมาว่า... เขาหายตัวไป

557
00:46:14,607 --> 00:46:18,935
คุณวินช์เซ็นสัญญาขายแล้ว
คุณต้องหาผู้ซื้อให้กับเรา

558
00:46:19,236 --> 00:46:22,027
ก็อย่างที่บอกไป
ผมมีข้อเสนอที่ดีมาก

559
00:46:22,448 --> 00:46:23,907
เยี่ยมเลย อยู่ไหนล่ะ

560
00:46:24,158 --> 00:46:26,152
เชิญทางนี้เลยครับ คุณโคเครน

561
00:46:39,924 --> 00:46:43,877
ขอโทษนะครับ ขอโทษที่รบกวน
แต่... เรามีนัดกับคุณนาซัตชอฟ

562
00:46:44,095 --> 00:46:48,139
ผมอยู่นี่ ๆ
ยินดีที่ได้พบกันอีก คุณโคเครน

563
00:46:50,101 --> 00:46:51,468
วินช์... ไม่มาด้วยเหรอ

564
00:46:52,394 --> 00:46:53,637
น่าเสียดายจัง

565
00:46:53,855 --> 00:46:55,814
- ข้อเสนอของบริษัทเราไงครับ
- ถามจริง

566
00:46:56,482 --> 00:46:58,602
นี่อะไรรายการล้อคุณเล่นเหรอ

567
00:46:58,818 --> 00:47:01,233
- ทำไมถึงได้คิดว่า ผมจะ...
- ถ้าผมเป็นคุณ

568
00:47:01,529 --> 00:47:04,525
ผมจะไม่พูดแบบนั้น
กับว่าที่นายจ้างอย่างนี้นะ

569
00:47:04,741 --> 00:47:07,657
คุณนาซัตชอฟ
จากที่เราสรุปกันเมื่อวาน

570
00:47:07,952 --> 00:47:13,407
มูลค่าของธุรกิจกลุ่มดับเบิ้ลยูอยู่ที่ราว ๆ
53 พันล้านดอลลาร์เชียวนะ

571
00:47:15,334 --> 00:47:16,952
คุณจะจ่ายยังไงไม่ทราบ

572
00:47:17,629 --> 00:47:18,996
คืออย่างงี้คุณโคเครนครับ

573
00:47:19,213 --> 00:47:22,665
ความจริงคุณนาซัตชอฟจ่าย
10 เปอร์เซ็นต์เป็นประกันไปแล้วนะครับ

574
00:47:23,510 --> 00:47:24,877
โอ้โห จริงเหรอ

575
00:47:25,427 --> 00:47:27,045
เอาล่ะ เชิญทานกันให้อร่อยเถอะ

576
00:47:28,848 --> 00:47:32,140
แล้วเจอกันนะ
ฝากบอกลาร์โก้ด้วยว่าผมคิดถึง

577
00:47:33,269 --> 00:47:34,260
ถ้าคุณเจอเขานะ

578
00:47:34,478 --> 00:47:36,472
- ขอโทษครับ คุณนาซัตชอฟ
- มานี่

579
00:47:36,689 --> 00:47:38,306
คุณโคเครนครับ

580
00:47:45,239 --> 00:47:46,573
มาพี่ป้อนนะ

581
00:48:14,686 --> 00:48:18,764
"สำนักงานสหประชาชาติ"
"เจนีวา-ประเทศสวิตเซอร์แลนด์"

582
00:48:26,405 --> 00:48:28,319
วลาดิเมียร์ โปดอลสกี้
หัวหน้าคณะทำงาน

583
00:48:28,825 --> 00:48:30,534
- เดินทางเรียบร้อยดีมั้ยครับ
- ดีมากครับ ขอบคุณ

584
00:48:30,785 --> 00:48:32,027
นี่ผู้ช่วยของผม

585
00:48:32,244 --> 00:48:35,365
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- ขอโทษค่ะที่มาสาย เขามารึยัง

586
00:48:35,623 --> 00:48:38,949
คนสวิสตรงเวลา นี่ผู้พิพากษาสวิส
คงไม่ต้องพูดถึง มาสิ

587
00:48:41,671 --> 00:48:44,872
คุณอัยการรู้มั้ยว่า "บัญชีลับ"
หมายถึงอะไร

588
00:48:45,341 --> 00:48:48,713
แล้วท่านทราบมั้ยคะว่า
"อาชญากรรมต่อมนุษยชาติ" คืออะไร

589
00:48:49,971 --> 00:48:54,299
ท่านคงไม่อยากให้สวิตเซอร์แลนด์
ต้องเสียสถานะสวรรค์แห่งภาษี

590
00:48:55,893 --> 00:48:57,557
โดยการปกป้องอาชญากรใช่มั้ยคะ

591
00:49:00,022 --> 00:49:01,434
คุณต้องการอะไรกันแน่

592
00:49:03,985 --> 00:49:05,728
หน้า... เดิน

593
00:49:11,075 --> 00:49:12,818
ทั้งหมด ซ้าย... หัน

594
00:49:21,544 --> 00:49:22,661
ออกไปได้

595
00:49:45,359 --> 00:49:49,563
ใส่ชุดนี้สิ
ฉันต้องการกินอาหารกับผู้หญิงจริง ๆ

596
00:49:50,031 --> 00:49:51,990
ที่ในรูหนูนี้มันหาไม่ง่ายนัก

597
00:49:54,869 --> 00:49:55,860
ไปเปลี่ยนสิ

598
00:50:10,802 --> 00:50:12,419
เธอทำงานได้ดีมาก

599
00:50:19,644 --> 00:50:21,477
วินช์ออกตามหาเธอทั่วไปหมด

600
00:50:23,439 --> 00:50:25,228
ตอนนี้เขาติดต่อมาแล้ว

601
00:50:31,155 --> 00:50:33,240
ทั้งหมด แถว... ตรง

602
00:50:49,090 --> 00:50:50,127
ซ้าย... หัน

603
00:50:53,970 --> 00:50:55,178
สวยเหลือเกิน

604
00:50:59,726 --> 00:51:01,184
สวยจริง ๆ

605
00:51:06,065 --> 00:51:07,477
นั่งลงก่อน

606
00:51:14,991 --> 00:51:17,155
เมื่อไหร่ที่วินช์จ่ายฉัน
ฉันจะปล่อยเธอไป

607
00:51:17,994 --> 00:51:19,452
ฉันจะได้ไปจากไอ้ป่าบ้านี่

608
00:51:19,662 --> 00:51:21,325
ไปจากไอ้ประเทศทุเรศนี่เหมือนกัน

609
00:51:25,376 --> 00:51:27,165
ฉันจะเปลี่ยนแปลงตัวฉันใหม่

610
00:51:32,299 --> 00:51:33,963
ฉันจะเริ่มต้นชีวิตใหม่

611
00:51:36,929 --> 00:51:38,968
ฉันอยากให้เธอ
เริ่มต้นชีวิตใหม่กับฉันด้วย

612
00:51:39,348 --> 00:51:41,342
ไม่ว่าเธอต้องการอะไร
ฉันจะให้เธอทุกอย่าง

613
00:51:43,185 --> 00:51:45,976
ฉันจะดูแลเธอเป็นอย่างดี
เหมือนกับเป็นเจ้าหญิง

614
00:51:54,238 --> 00:51:56,152
จำไม่ได้เหรอ ว่าเธอขัดขืนฉันไม่ได้

615
00:51:58,325 --> 00:51:59,693
ลืมไปแล้วหรือไง ห๊ะ

616
00:52:10,588 --> 00:52:12,752
พรุ่งนี้เช้าส่งรถจี๊ปไปที่ชายแดน
ไปรับวินช์

617
00:52:13,007 --> 00:52:14,340
ทันทีที่รับโอนเงิน

618
00:52:14,801 --> 00:52:18,628
จัดการเก็บมันทั้งคู่... ทั้งคู่

619
00:52:22,391 --> 00:52:23,554
ผมอีกแล้วนะครับ

620
00:52:23,768 --> 00:52:26,764
ผมสืบเรื่องนี้ อย่างลับ ๆ
ตามที่คุณบอกอยู่ครับ

621
00:52:27,021 --> 00:52:29,231
ภารกิจตามหา
ซิมง ออฟรองนาซ์ในตอนนี้

622
00:52:29,524 --> 00:52:32,189
ถึงผมจะทุ่มสุดตัว
แต่ก็ยังหาไม่เจอซักที

623
00:52:32,527 --> 00:52:35,602
ภารกิจที่นี้ยากชะมัดเลยครับท่าน

624
00:52:35,822 --> 00:52:36,688
พ่อแก้ว แม่แก้ว

625
00:52:36,906 --> 00:52:38,695
กลลวงร้อยแปดทำอะไรผมไม่ได้

626
00:52:38,908 --> 00:52:40,993
ผมตามสืบอย่างไม่ลดละ

627
00:52:41,285 --> 00:52:43,621
ไม่ลังเล
ที่จะเอาตัวเข้าไปเสี่ยงกับสาวไทย

628
00:52:43,830 --> 00:52:46,074
ที่ผมยกให้เลยเรื่อง... ความสวย

629
00:52:46,666 --> 00:52:49,867
วิชาลูกเสือที่เคยเรียน
ช่วยให้ผมเอาตัวรอดในต่างแดน

630
00:52:50,086 --> 00:52:53,754
แต่ไม่เจอคนแย่ ๆ นะ
เพราะว่าผมเป็นมิตร... กับชาวบ้าน

631
00:52:54,381 --> 00:52:56,967
บังเอิญว่าผมเป็นคน พูดจาดี

632
00:52:57,760 --> 00:52:59,970
กลับมาที่เรื่อง ซิมง ออฟรองนาซ์

633
00:53:00,179 --> 00:53:01,170
เขาไม่ได้อยู่เกาะสุคนแล้ว

634
00:53:01,430 --> 00:53:06,260
ปัญหาเรื่องเงิน ถ้าผมเข้าใจ
อดีตคู่หมั้นของเขาพูดถูกน่ะนะ

635
00:53:06,686 --> 00:53:10,764
โชคดีที่ผมมีเบาะแสใหม่...
ที่กรุงเทพฯ

636
00:53:11,733 --> 00:53:15,777
หวังว่าคุณจะไม่พบเจอเรื่องร้าย
ผมเป็นห่วงคุณ คุณอยู่ไหน

637
00:53:16,863 --> 00:53:21,441
โทรหาผมถ้าคุณ...
บ้าเอ๊ย ตัดอีกแล้ว

638
00:53:39,468 --> 00:53:40,802
บ้าเอ๊ย

639
00:53:42,221 --> 00:53:43,964
ระวัง...

640
00:53:52,189 --> 00:53:53,397
อย่าออกจากรถ

641
00:54:01,157 --> 00:54:03,903
ฉันรอนาทีนี้มาสามปีแล้ว

642
00:54:05,578 --> 00:54:07,445
ถ้าฉันรู้ว่าฉันมีค่ากับนาย

643
00:54:12,835 --> 00:54:14,544
นายจะไม่ฆ่าฉันวันนี้

644
00:54:15,547 --> 00:54:16,709
ช่วยมาลูไนก่อน

645
00:54:17,381 --> 00:54:18,874
ฉันไม่ได้อยากให้นายช่วยเธอ

646
00:54:19,842 --> 00:54:21,801
ฉันแค่ต้องการนี่

647
00:54:24,138 --> 00:54:25,551
พวกนายมีแค่สาม

648
00:54:26,015 --> 00:54:27,633
พวกมันมีอยู่ถึงแปดร้อยคน

649
00:54:28,350 --> 00:54:31,016
ฉันจัดการให้นาย
นายจะได้รู้ว่าฉันอยู่ข้างไหน

650
00:54:31,270 --> 00:54:32,432
ฉันมีแผนแล้ว กาดจาง

651
00:54:37,860 --> 00:54:39,854
ไม่ได้เจอเธอตลอดสามปีเลยเหรอ

652
00:54:41,072 --> 00:54:43,738
เธอหายตัวไปเลย หลังจากที่นายไป

653
00:54:44,867 --> 00:54:47,077
ฉันนึกว่าเธอไปกับนาย

654
00:54:48,913 --> 00:54:49,870
เปล่า

655
00:54:51,207 --> 00:54:52,825
งั้นเธอจะไปทำไม

656
00:54:54,919 --> 00:54:56,206
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

657
00:55:19,151 --> 00:55:20,735
ท่านนายพลกำลังรอเราอยู่

658
00:55:21,195 --> 00:55:22,357
ท่านต้องการพบกับคน ๆ นี้

659
00:55:22,780 --> 00:55:24,022
ฉันรู้แล้ว

660
00:55:30,538 --> 00:55:31,575
ไปได้

661
00:56:35,477 --> 00:56:36,218
ถอย

662
00:56:36,521 --> 00:56:38,354
- แกนั่นแหละ
- แกนั่นแหละ แกน่ะ

663
00:57:13,015 --> 00:57:14,473
แกจะเผาพวกฉันหรือไง ไอ้เลว

664
00:57:14,892 --> 00:57:16,760
แกมาทำบ้าอะไร หา

665
00:57:18,855 --> 00:57:19,937
เฮ้ย ใครมาวะ

666
00:57:20,815 --> 00:57:24,357
เฮ้ย แกมาทำบ้าอะไรแถวนี้วะ

667
00:57:26,654 --> 00:57:28,066
ฉันพานักโทษมาให้แก

668
00:57:28,740 --> 00:57:31,109
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน ห๊ะ บอกมา

669
00:57:31,408 --> 00:57:32,821
แกเป็นใครกันแน่วะ

670
00:57:39,375 --> 00:57:40,663
เร็ว ๆ ๆ

671
00:58:02,857 --> 00:58:04,099
เร็ว ช่วยด้วย

672
00:58:23,711 --> 00:58:25,705
ออกไปทางข้างหลังเลย
ไปข้างหลังเลย

673
00:58:25,963 --> 00:58:27,672
เร็ว ๆ วิ่งอ้อมไปในป่า

674
00:58:27,882 --> 00:58:30,673
แยกกันออกเป็นกลุ่มเล็ก ๆ ไป

675
00:58:31,468 --> 00:58:32,380
มาลูไน

676
00:58:36,891 --> 00:58:39,476
- ไม่
- มาลูไน

677
00:58:42,689 --> 00:58:43,976
ลูกฉันอยู่ในนั้น

678
00:58:44,899 --> 00:58:46,517
ทำไมถึงคิดว่าฉันทำน่ะเหรอ

679
00:58:47,026 --> 00:58:48,894
พวกนั้นเอาลูกฉันไปยังไงล่ะ

680
00:58:52,574 --> 00:58:53,656
เร็ว

681
00:58:53,950 --> 00:58:55,614
ระเบิดมันกำลังมาทางนี้

682
00:59:23,813 --> 00:59:26,102
ผมจะเล่านิทานให้ฟังนะ คุณวินช์

683
00:59:26,983 --> 00:59:30,479
เมื่อสามปีก่อน
คนของพ่อคุณจ้างผมให้ทำงาน

684
00:59:31,237 --> 00:59:33,196
ผมก็ทำงานให้ตามตกลง

685
00:59:34,365 --> 00:59:37,236
แต่ค่าจ้างงวดที่สองไม่รู้ไปอยู่ที่ไหน

686
00:59:38,410 --> 00:59:42,033
พ่อของคุณ... ไม่ยอม... จ่ายให้

687
00:59:43,290 --> 00:59:45,876
คุณว่าแบบนี้ถูกเหรอ คุณวินช์

688
00:59:46,085 --> 00:59:48,876
ฉันว่าพ่อไม่ควรจ่ายให้แก
ซักแดงเดียว

689
00:59:49,213 --> 00:59:50,250
ห๊ะ

690
00:59:51,465 --> 00:59:53,630
ถ้าแกสามคน
อยากออกจากห้องนี้แบบเป็น ๆ

691
00:59:54,135 --> 00:59:58,213
จะต้องเอาเงินมาให้ฉัน
เป็นจำนวน 25 ล้าน... ดอลลาร์

692
00:59:58,598 --> 01:00:00,261
แต่ฉันขายบริษัทไปแล้ว

693
01:00:01,308 --> 01:00:03,393
ฉันไม่มีสิทธิ์ในบัญชีอีกแล้ว

694
01:00:03,978 --> 01:00:08,728
แกก็น่าจะต้องมีเงิน หมกไว้ที่ไหน
เผื่อฉุกเฉิน

695
01:00:13,112 --> 01:00:14,855
นี่เลขที่บัญชีฉัน

696
01:00:28,210 --> 01:00:31,537
25 ล้านดอลลาร์นะ

697
01:00:42,809 --> 01:00:44,723
สวัสดีครับ ขอพาสเวิร์ดด้วยครับ

698
01:00:47,689 --> 01:00:48,680
แพนดอร่า

699
01:00:49,691 --> 01:00:53,483
เร็ว ๆ ๆ มาเลย เร็ว ๆ...

700
01:00:56,864 --> 01:00:58,322
ไปเลย ตรงไปนี่เลย

701
01:01:01,118 --> 01:01:02,326
เร็ว รีบไปเร็ว

702
01:01:04,080 --> 01:01:07,121
ไป เร็ว ๆ ขึ้นมา ไปเร็ว

703
01:01:09,919 --> 01:01:11,628
ใช่ ผมยืนยันการโอน

704
01:01:15,758 --> 01:01:17,877
ฉันจะรอคำยืนยันของแก

705
01:01:19,095 --> 01:01:21,886
ทันทีที่ได้เงินแล้ว ฉันจะปล่อยแกไป

706
01:01:24,308 --> 01:01:25,390
อย่าขยับ

707
01:01:29,731 --> 01:01:32,602
ไม่เป็นไรนะลูก แม่อยู่นี่แล้ว

708
01:01:32,859 --> 01:01:35,855
เดี๋ยวแม่จะไปอุ้มลูกเอง
ไม่ต้องกลัวนะลูก

709
01:01:40,449 --> 01:01:41,737
ครับ

710
01:01:47,915 --> 01:01:48,906
โอเค

711
01:01:49,458 --> 01:01:50,324
มานี่มา

712
01:01:53,588 --> 01:01:55,627
แม่ลูกออกไปได้ แกอยู่

713
01:02:03,097 --> 01:02:04,965
ลาร์โก้ ๆ

714
01:02:11,022 --> 01:02:12,309
เอาสายยางมาทางนี้

715
01:02:15,359 --> 01:02:16,522
ไปลูก ไป

716
01:02:19,280 --> 01:02:20,442
เกาะแน่น ๆ นะลูก

717
01:02:45,181 --> 01:02:47,095
พวกมันนั่นแหละโง่
เข้าไปทำไมทางโน้น

718
01:03:02,114 --> 01:03:03,231
นายพลคยอว์มินพูด

719
01:03:03,575 --> 01:03:05,112
ผมจะไปตามนัดนะ

720
01:03:06,493 --> 01:03:08,236
หน่วยข่าวกรองคุณเยี่ยมยอด

721
01:03:08,495 --> 01:03:09,486
วินช์จ่ายแล้ว

722
01:03:10,372 --> 01:03:14,701
แต่... เขาหนีไปได้ กับผู้หญิงและเด็ก

723
01:03:18,005 --> 01:03:19,999
เราจะจัดการวินช์เอง

724
01:03:38,943 --> 01:03:40,732
เพราะอย่างงี้
ถึงออกจากหมู่บ้านใช่มั้ย

725
01:03:48,119 --> 01:03:49,236
เขาตาเหมือนคุณ

726
01:03:51,914 --> 01:03:53,782
แต่ว่าเขาได้รอยยิ้มจากพ่อ

727
01:04:03,760 --> 01:04:05,423
อายุเท่าไหร่ครับ

728
01:04:05,887 --> 01:04:07,049
2 ขวบ

729
01:04:21,569 --> 01:04:22,526
ทำไมคุณไม่บอกผม

730
01:04:22,862 --> 01:04:25,447
บอกคุณเหรอ บอกยังไง

731
01:04:25,823 --> 01:04:28,990
บอกที่ไหน คุณชื่อว่า ลาร์โก้

732
01:04:29,285 --> 01:04:30,447
ฉันรู้แค่นั้นแหละ

733
01:04:32,246 --> 01:04:34,160
ฉันเลี้ยงเขามาคนเดียว

734
01:04:34,999 --> 01:04:36,833
และจะเป็นอย่างนั้นต่อไป

735
01:04:37,459 --> 01:04:39,168
คุณไม่ต้องเป็นห่วง

736
01:04:40,087 --> 01:04:41,044
ผมไม่ได้เป็นห่วง

737
01:04:55,770 --> 01:04:56,852
ชื่ออะไรครับ

738
01:04:59,732 --> 01:05:01,190
เขาชื่อว่าหนุ่ม

739
01:05:04,320 --> 01:05:05,402
หนุ่ม

740
01:05:06,405 --> 01:05:07,487
มานี่

741
01:05:08,199 --> 01:05:09,236
มานี่หน่อย

742
01:05:23,214 --> 01:05:25,550
โอเคหนุ่ม ไปขับรถเล่นกัน

743
01:06:43,920 --> 01:06:45,332
เรามาตกลงกันนะ

744
01:06:47,339 --> 01:06:49,173
ห้าพัน... ดอลลาร์

745
01:06:50,968 --> 01:06:54,670
นี่ ฉันจะจ่ายเป็นดีวีดี

746
01:06:55,347 --> 01:06:58,013
ฉันมีแผ่นหนัง
คุณภาพเยี่ยมห้าร้อยแผ่น

747
01:06:59,602 --> 01:07:02,187
คนดี ๆ ที่เขามีวัฒนธรรม เขาจะมี...

748
01:07:03,189 --> 01:07:05,308
เฮ้ ๆ ๆ ช้าก่อน ๆ

749
01:07:06,400 --> 01:07:08,394
เป็นแขกไม่ควรทำแบบนั้นนะ

750
01:07:12,114 --> 01:07:15,782
- เอา... ดีวีดีไปให้นะคะ แล้วแบบ...
- เชื่อมั้ย ไม่ได้ไปไหนเลย เหนื่อย

751
01:07:15,993 --> 01:07:18,237
- หยุด อยู่กับบ้าน
- น่าเสียดายจัง

752
01:07:18,454 --> 01:07:20,448
ช่วงนี้มีดังดี ๆ ใหม่ ๆ เพียบเลย

753
01:07:20,707 --> 01:07:22,074
อ๋อ น่าสน ๆ

754
01:07:22,750 --> 01:07:25,746
สวัสดีครับ
ขอโทษที่รบกวนนะครับ

755
01:07:25,962 --> 01:07:27,499
คุณมาซื้อดีวีดีเหรอคะ

756
01:07:28,214 --> 01:07:31,460
เอ่อ... เปล่าครับ ผมมาหา
คุณซิมง ออฟรองนาซ์

757
01:07:31,843 --> 01:07:33,837
ไซม่อนเหรอ ทางนี้ค่ะ

758
01:07:47,567 --> 01:07:49,104
ไม่ได้เลยเหรอเนี่ย

759
01:07:53,447 --> 01:07:56,865
ขอผมเป็นคนจ่ายหนี้
แทนเขาจะได้มั้ย

760
01:08:01,789 --> 01:08:03,372
ซิมง ออฟรอนนาซ์ใช่มั้ย

761
01:08:10,047 --> 01:08:11,836
พักผ่อนกันซะหน่อยคงดี

762
01:08:30,026 --> 01:08:31,108
คุณครับ ขอโทษนะครับ

763
01:08:31,318 --> 01:08:32,686
นี่เป็นท่าเรือส่วนตัวครับ

764
01:08:33,112 --> 01:08:34,605
คุณมีห้องเหลือมั้ย

765
01:08:37,199 --> 01:08:38,111
ครับ มีหนึ่งห้องครับ

766
01:08:38,325 --> 01:08:40,911
เป็นห้องสวีท
ราคา 3,200 ดอลลาร์ต่อคืน

767
01:08:41,412 --> 01:08:42,825
จะจ่ายด้วยวิธีไหนครับ

768
01:08:46,125 --> 01:08:47,287
จ่ายแบบดั้งเดิม

769
01:08:48,294 --> 01:08:49,206
เชิญตามมาเลยครับ

770
01:09:10,608 --> 01:09:14,059
ถูกแขวนบนเชือก หัวห้อยลงมา

771
01:09:16,447 --> 01:09:18,190
ผมเกือบตายมาแล้ว

772
01:09:21,410 --> 01:09:22,948
ผมว่านั่นทำให้คนเปลี่ยน

773
01:09:23,788 --> 01:09:27,159
ผมก็เลยกลับมาที่กรุงเทพฯ จะดีกว่า

774
01:09:27,917 --> 01:09:30,958
ผมต้องสุดเหวี่ยงกับชีวิต
เห็นมั้ย ดูสิ

775
01:09:34,381 --> 01:09:35,840
เจ้านาย คุณช่วยชีวิตผม

776
01:09:36,634 --> 01:09:38,342
ผมว่าผมเข้าใจนะ

777
01:09:38,595 --> 01:09:43,173
เพราะว่าคุณเล่าให้ผมฟัง
มาตั้ง 11 ครั้งแล้ว 11 ครั้ง

778
01:09:44,851 --> 01:09:46,640
ผมเป็นหนี้เขาน่ะ

779
01:09:49,105 --> 01:09:52,146
ฮัลโหล ท่านเหรอครับ
ท่าน โอ้ ท่านจริง ๆ ด้วย

780
01:09:53,735 --> 01:09:55,068
ผมอยู่กับ ซิมง ออฟรองนาซ์

781
01:09:55,319 --> 01:09:57,985
ผมหาเขาเจอแล้ว

782
01:10:00,241 --> 01:10:02,326
- นั่นเขาเหรอ
- อะไรนะครับ อะไรนะครับท่าน

783
01:10:02,535 --> 01:10:06,202
คุณรอมา 3 ปีแล้ว
รออีก 3 นาทีจะเป็นไร

784
01:10:07,957 --> 01:10:09,700
ครับท่าน ทุกอย่างเรียบร้อยดี

785
01:10:10,752 --> 01:10:11,789
แล้วท่านล่ะครับอยู่ที่ไหน

786
01:10:12,837 --> 01:10:14,045
ฉันอยู่ไกล โกติเย่ร์

787
01:10:15,757 --> 01:10:17,215
ต้องเดินทางมาไกล

788
01:10:18,050 --> 01:10:20,294
ตอนนี้ฉันอยู่โรงแรมทางเหนือ
ในจังหวัดเชียงใหม่

789
01:10:20,553 --> 01:10:23,799
สวยมากเลย
มีสระน้ำด้วย ถ้านายมาได้นอนแช่แน่

790
01:10:43,284 --> 01:10:44,652
เขาดูเรียบร้อยนะ

791
01:10:46,162 --> 01:10:47,324
ไม่ตลอดหรอก

792
01:10:47,580 --> 01:10:48,822
ดีแล้ว

793
01:10:52,126 --> 01:10:55,042
ฉันเล่าเรื่องคุณให้เขาฟังบ่อย ๆ รู้มั้ย

794
01:10:56,756 --> 01:10:57,668
จริงเหรอ

795
01:11:00,760 --> 01:11:02,343
แต่ว่าคุณไม่รู้เรื่องผมนี่

796
01:11:03,805 --> 01:11:05,639
คุณรู้แค่ชื่อผม ลาร์โก้

797
01:11:08,017 --> 01:11:09,885
ฉันรู้ว่าคุณตาสีอะไร

798
01:11:12,104 --> 01:11:16,432
เสียงคุณเป็นยังไง
กลิ่นกายเป็นแบบไหน

799
01:11:17,443 --> 01:11:19,186
รอยยิ้มขี้เล่นของคุณ

800
01:11:21,823 --> 01:11:23,235
ฉันก็รู้

801
01:11:24,701 --> 01:11:25,943
และฉันรู้ว่า...

802
01:11:36,003 --> 01:11:39,124
เอ่อ... หวังว่าคุณ
จะไม่บอกลูกเรื่องนั้น

803
01:11:44,512 --> 01:11:45,629
น้ำเป็นยังไง

804
01:11:51,686 --> 01:11:52,894
แล้วเป็นยังไงล่ะ

805
01:11:54,396 --> 01:11:55,809
เย็นนิดหน่อย

806
01:12:18,004 --> 01:12:19,542
ผมเคยเป็นลูกที่ไม่ดี

807
01:12:22,299 --> 01:12:24,088
หวังว่าจะเป็นพ่อที่ดี

808
01:12:31,601 --> 01:12:34,391
คุณคิดถูก
ที่อัดเสียงโทรศัพท์พวกเขาไว้

809
01:12:37,106 --> 01:12:40,068
คุณยืนยันการโอนเงิน
25 ล้านดอลลาร์

810
01:12:40,276 --> 01:12:44,605
จากบัญชีแพนดอร่า
ไปยังบัญชี 634 ทีเอ็กซ์ 49...

811
01:12:44,822 --> 01:12:46,359
นั่นเป็นบัญชีของคยอว์มิน

812
01:12:48,200 --> 01:12:49,408
ใช่ ผมยืนยันการโอน

813
01:12:51,245 --> 01:12:52,487
คราวนี้เขาเสร็จเราแน่

814
01:13:02,632 --> 01:13:05,047
สวัสดีค่ะ
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมของเรา

815
01:13:05,259 --> 01:13:06,046
ขอบคุณครับ

816
01:13:06,928 --> 01:13:08,512
เข้ามาสิคะ

817
01:13:26,072 --> 01:13:26,984
เจ้าชีวิตของผม

818
01:13:27,406 --> 01:13:28,363
เจ้าหน้าที่กู้ภัยต่างหาก

819
01:13:28,950 --> 01:13:30,442
รู้ใช่มั้ยว่าหมอนี้ช่วยชีวิตฉัน

820
01:13:30,660 --> 01:13:33,861
ผมอยากรู้เรื่องระหว่าง...
นายพลคยอว์มิน กับ เนอริโอ วินช์

821
01:13:35,122 --> 01:13:36,786
ผมอยากเจอคนที่จ้างคุณขับรถ

822
01:13:37,416 --> 01:13:39,125
เขาจะต้องรู้เรื่องอย่างแน่นอน

823
01:13:42,046 --> 01:13:43,413
คงยากอยู่นะ

824
01:13:44,131 --> 01:13:45,373
เขาตายแล้ว

825
01:13:45,883 --> 01:13:47,045
- ขอโทษนะครับ
- ค่ะ

826
01:13:47,259 --> 01:13:48,797
คุณพอจะมีแพนเค้กมั้ย

827
01:13:49,011 --> 01:13:50,469
- มีค่ะ
- ขอบคุณครับ

828
01:13:51,514 --> 01:13:52,801
แต่ที่จะบอกอาจช่วยได้

829
01:13:54,058 --> 01:13:56,769
ผมรู้ว่าทำไมพ่อของคุณ
ไม่โอนเงินให้นายพล

830
01:13:58,062 --> 01:14:00,101
"สามปีก่อน"
ชายคนนั้นจ้างผมขับรถให้อาทิตย์นึง

831
01:14:00,439 --> 01:14:01,898
เขาต้องไปพม่า

832
01:14:03,943 --> 01:14:05,060
เขาบอกว่าไปท่องเที่ยว

833
01:14:06,696 --> 01:14:09,486
ที่นั่น เราอยู่ที่ค่ายทหารกันหลายวัน

834
01:14:10,241 --> 01:14:12,611
หมอนั่นคุยกับนายพลที่ดูแลค่ายบ่อย ๆ

835
01:14:13,620 --> 01:14:16,695
เขาไม่บอกอะไรผม
แต่ผมเห็นเขาเตรียมการอะไร

836
01:14:17,456 --> 01:14:20,122
แล้ววันนึง ทหารก็ออกไปปฏิบัติการ

837
01:14:20,918 --> 01:14:22,786
กลับมาพร้อมนักโทษเป็นสิบ

838
01:14:23,087 --> 01:14:26,128
มีผู้หญิง และเด็กในสภาพบาดเจ็บ

839
01:14:27,008 --> 01:14:29,093
ชาวบ้านบอกว่า
ทหารเผาหมู่บ้านพวกเขา

840
01:14:29,636 --> 01:14:30,548
ทุกอย่างพังพินาศ

841
01:14:31,178 --> 01:14:32,671
เป็นแผนของพวกนั้นแน่

842
01:14:34,181 --> 01:14:35,515
จากนั้นทุกอย่างก็หายนะ

843
01:14:36,601 --> 01:14:39,597
ป่านนี้ผมยังไม่ได้ซักบาท
เงินควรเข้าบัญชีตั้งแต่สองวันก่อน

844
01:14:39,854 --> 01:14:41,346
เข้าแน่ ไม่ต้องห่วง

845
01:14:42,815 --> 01:14:44,729
คุณนั่นแหละ... ที่จะต้องเป็นห่วง

846
01:14:47,945 --> 01:14:49,312
คุณมีเวลา 4 ชั่วโมง

847
01:14:57,121 --> 01:14:59,285
แต่คุณวินช์ครับ
ถ้าคุณไม่โอนเงินมาล่ะก็...

848
01:15:01,250 --> 01:15:02,584
ครับ ผมรู้

849
01:15:03,085 --> 01:15:05,796
คิดดูสิ
เหมืองจะทำกำไรให้คุณขนาดไหน

850
01:15:06,923 --> 01:15:08,131
แต่ผมทำไม่ได้

851
01:15:08,633 --> 01:15:09,920
- ผมเข้าใจว่า...
- ครับ ผมรู้

852
01:15:10,134 --> 01:15:12,720
พ่อคุณทุ่มเงินก้อนโต
เพื่อให้ได้สัมปทานเหมืองแร่

853
01:15:13,137 --> 01:15:15,301
- คุณวินช์
- แต่ที่หมอนั่นไม่ได้บอกเขา

854
01:15:16,390 --> 01:15:18,429
ก็คือชาวบ้านจะถูกฆ่าตาย

855
01:15:20,436 --> 01:15:21,427
ครับผมเอง

856
01:15:22,396 --> 01:15:26,223
เอ่อ... ผมคุยกับเนอริโอ วินช์แล้ว
เขาไม่ยอมจ่าย

857
01:15:28,570 --> 01:15:29,903
คุณต้องคุยกับเขา

858
01:15:31,573 --> 01:15:32,781
ไปหาเขาซะ

859
01:15:36,202 --> 01:15:37,364
โอเค

860
01:15:39,997 --> 01:15:43,574
ต่อมาเขาบอกผมว่า
เขาจะต้อง... รีบหนี

861
01:15:47,630 --> 01:15:48,587
คุณจะไปไหนเหรอ

862
01:15:49,716 --> 01:15:50,753
ไปตามหาผู้หญิง

863
01:15:52,927 --> 01:15:54,545
พอเห็นว่าไม่มีใครเห็น

864
01:15:55,221 --> 01:15:56,759
ผมก็ไปรอเขาข้างนอก

865
01:15:59,809 --> 01:16:01,723
ปล่อยผมสิ บ้าเอ๊ย

866
01:16:02,269 --> 01:16:03,637
ปล่อยผม

867
01:16:04,606 --> 01:16:07,602
เฮ้ย... ขอผมอธิบาย

868
01:16:08,067 --> 01:16:10,311
- อย่านะ ขอเวลาผมหน่อย
- ไม่ ผมเคยให้คุณไปแล้ว

869
01:16:10,528 --> 01:16:12,191
- ขอเวลาอีกหน่อย ไม่ บ้าเอ๊ย
- ไม่ ผมไม่ให้แล้ว

870
01:16:12,404 --> 01:16:14,820
- ขอเวลาหน่อย เดี๋ยวผมจ่ายให้คุณเอง
- แล้วเงินอยู่ที่ไหน เงินผมอยู่ไหน

871
01:16:15,032 --> 01:16:20,487
- ผมจะจ่ายให้ ผมจะ...
- ไปลงนรกซะ

872
01:16:32,299 --> 01:16:33,587
พอชั่วโมงนึงผมก็ออกรถ

873
01:16:35,720 --> 01:16:36,962
รับคนเจ็บขึ้นมาด้วย

874
01:16:37,263 --> 01:16:38,425
เกิดอะไรขึ้นต่อมาคุณคงรู้

875
01:16:41,350 --> 01:16:43,595
พ่อคุณไม่ได้สั่งฆ่าชาวบ้านจริง ๆ

876
01:16:46,814 --> 01:16:47,805
ผู้ชายคนนี้ชื่ออะไร

877
01:16:50,943 --> 01:16:52,777
โธมัส ใช่โธมัส

878
01:16:53,571 --> 01:16:55,063
จำนามสกุลเขาไม่ได้เหรอ

879
01:16:57,825 --> 01:16:59,067
ผมไม่รู้นามสกุลเขา

880
01:17:00,411 --> 01:17:01,368
ทำไมต้องรู้ล่ะ

881
01:17:59,762 --> 01:18:01,551
สาวสวยนั่นไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ

882
01:18:02,389 --> 01:18:04,223
เดี๋ยวเราได้เจอเธอแน่

883
01:18:06,185 --> 01:18:10,012
พอผมถึงกรุงเทพฯ
จะโอนเงินให้คุณล้านดอลลาร์

884
01:18:10,523 --> 01:18:11,605
ไม่

885
01:18:13,860 --> 01:18:15,102
ไม่อยากได้เงินเหรอ

886
01:18:15,945 --> 01:18:17,563
ผมไม่อยากได้เงินคุณ

887
01:18:18,698 --> 01:18:21,317
แล้วทำไม... คุณเป็นคนคิด

888
01:18:21,659 --> 01:18:24,734
เรื่องแบล็คเมล เรื่องผู้หญิง
แล้วก็มาที่นี่ตามนัด

889
01:18:25,913 --> 01:18:28,579
คนอื่นเป็นคนจ่ายผม ท่านนายพล

890
01:18:29,416 --> 01:18:32,036
คนที่ไม่ค่อยชอบขี้หน้าท่าน

891
01:18:54,233 --> 01:18:57,479
เอ้า ก้มหัวลงก่อนลูก
เอาไข่มดออกก่อน

892
01:19:14,003 --> 01:19:15,085
พ่อผมบริสุทธิ์

893
01:19:18,007 --> 01:19:19,374
ฉันไม่สน ลาร์โก้

894
01:19:20,927 --> 01:19:23,137
ฉันสนแค่คุณเท่านั้น

895
01:19:29,519 --> 01:19:30,384
นั่นอะไร

896
01:19:31,979 --> 01:19:34,394
ตอนพวกมันจับเราไป
เมื่อสองเดือนก่อน

897
01:19:35,107 --> 01:19:39,607
มันฉีดยาฉัน ด้วยหลอดฉีดยา

898
01:19:40,029 --> 01:19:41,863
อันใหญ่มาก ๆ เลย

899
01:19:58,923 --> 01:20:00,507
ใครจับคุณไป คนของคยอว์มินเหรอ

900
01:20:00,842 --> 01:20:02,585
ไม่ใช่ เป็นพวกฝรั่งน่ะ

901
01:20:03,135 --> 01:20:04,092
มีผู้หญิงคนนึงใช่มั้ย

902
01:20:04,762 --> 01:20:05,844
ใช่ ฉันคิดว่านะ

903
01:20:07,056 --> 01:20:07,922
มันลึกเกินไป

904
01:20:08,140 --> 01:20:09,006
มันคืออะไร

905
01:20:09,225 --> 01:20:10,809
พวกนั้นใส่บางอย่างเข้าไปในตัวคุณ

906
01:20:11,018 --> 01:20:11,975
เอามันออกไป

907
01:20:19,652 --> 01:20:20,939
เป็นแถบจีพีเอส

908
01:20:21,779 --> 01:20:23,864
คนทำรู้แน่ว่าคุณอยู่ที่ไหน

909
01:20:27,619 --> 01:20:29,988
- โกติเย่ร์เหรอ เจอกันหน้าโรงแรม
- ฉันจะแต่งตัวให้หนุ่ม

910
01:23:02,023 --> 01:23:05,098
งานสำเร็จแล้ว แต่มินช์...

911
01:23:11,699 --> 01:23:13,487
แม่...

912
01:24:01,498 --> 01:24:03,457
แม่...

913
01:24:04,085 --> 01:24:05,919
แม่...

914
01:24:07,296 --> 01:24:08,914
แม่...

915
01:24:21,393 --> 01:24:23,227
แม่...

916
01:24:23,980 --> 01:24:26,224
แม่จ๋า

917
01:24:30,778 --> 01:24:32,942
แม่จ๋า

918
01:24:33,990 --> 01:24:35,824
แม่จ๋า

919
01:24:36,033 --> 01:24:37,445
แม่

920
01:24:38,410 --> 01:24:40,324
แม่

921
01:24:41,247 --> 01:24:43,241
แม่จ๋า...

922
01:24:45,459 --> 01:24:47,670
แม่...

923
01:24:55,678 --> 01:24:57,546
ไปเถอะ ไปเปลี่ยนชุดกัน

924
01:25:07,439 --> 01:25:10,150
คุณเป็นคนแต่งตัวให้

925
01:25:10,735 --> 01:25:14,277
หนุ่ม... เราต้องไปจากที่นี่

926
01:25:16,115 --> 01:25:17,027
แม่ล่ะ

927
01:25:20,327 --> 01:25:21,239
แม่ไปแล้ว

928
01:25:26,584 --> 01:25:29,169
นายพลคยอว์มินก็คือผู้ที่อยู่เบื้องหลัง

929
01:25:29,378 --> 01:25:33,376
การตายของพวกชาวบ้านผู้บริสุทธิ์
กว่า 10 ชีวิตในเหตุการณ์เคพู

930
01:25:33,716 --> 01:25:38,340
เรามีหลักฐานชิ้นสำคัญที่ชี้ว่า...
บัญชีแพนดอร่าเป็นของคุณวินช์จริง

931
01:25:38,596 --> 01:25:42,047
ดิฉันจึงได้ตัดสินใจ
ที่จะจับกุมคุณลาร์โก้ วินช์

932
01:25:42,266 --> 01:25:44,852
ข้อหาร่วมทำร้ายเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน

933
01:25:45,102 --> 01:25:47,893
ล่าสุดมีข่าวลือ
ว่าผู้ที่จะเข้ามาซื้อธุรกิจ

934
01:25:48,147 --> 01:25:51,348
กลุ่มดับเบิ้ลยูคือเศรษฐีใหญ่
เวอร์จิล นาซัตชอฟ

935
01:25:51,609 --> 01:25:54,980
เจ้าพ่อวงการธุรกิจผู้นี้
พบว่ามูลนิธิดังกล่าว...

936
01:25:55,237 --> 01:25:56,069
มีประโยชน์ต่อกิจการของเขา

937
01:26:22,306 --> 01:26:24,722
ไม่เคยเห็นเด็กรึไง ออกรถสิ

938
01:26:57,258 --> 01:26:58,751
ฉันต้องการตัวไอ้เลวนั่น

939
01:26:58,968 --> 01:27:01,007
ผมจะไปหาเทปวงจรปิดของโรงแรม

940
01:27:06,058 --> 01:27:08,347
เขามากับบอดี้การ์ด
ผมทำอะไรไม่ได้เลย

941
01:27:10,522 --> 01:27:11,513
คุณมาทำอะไรที่นี่

942
01:27:11,731 --> 01:27:13,645
การตัดสินใจขายบริษัทของวินช์นั้น

943
01:27:13,983 --> 01:27:15,977
ทำให้เขาต้องประสบกับปัญหา
ทางด้านกฎหมาย

944
01:27:16,360 --> 01:27:19,528
หุ้นบริษัทตก 27 เปอร์เซ็นต์
หลังจากวินช์ถูกตั้งข้อหา

945
01:27:19,739 --> 01:27:20,947
และนั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

946
01:27:21,157 --> 01:27:25,360
ดูเหมือนนาซัตชอฟจะยื่นขอเสนอ
เหนือความคาดหมายในตอนนี้

947
01:27:25,828 --> 01:27:28,903
ผมจ่ายเงินไปตั้ง 5 พันล้านดอลลาร์

948
01:27:29,165 --> 01:27:33,540
การขายเกิดขึ้นเมื่อวันจันทร์
ประมาณบ่ายโมง

949
01:27:33,795 --> 01:27:36,289
ที่ออฟฟิศเมืองเจนีวาของบริษัท...
ครอมเบิร์ก พาร์ทเนอร์

950
01:27:36,714 --> 01:27:39,960
อืม เราคงต้องแต่งห้องใหม่หน่อย

951
01:27:41,218 --> 01:27:43,884
ผมชื่อว่า.... นาซัตชอฟ

952
01:28:35,898 --> 01:28:37,231
แม่อยู่ไหน

953
01:28:39,861 --> 01:28:41,855
แม่อยู่ไหน

954
01:28:42,572 --> 01:28:44,485
แม่อยู่ไหน

955
01:28:45,282 --> 01:28:47,276
หนุ่ม แม่ไม่กลับมาอีกแล้ว

956
01:28:51,413 --> 01:28:52,747
แม่ตายแล้ว

957
01:28:55,835 --> 01:28:57,452
จะไม่กลับมาอีก

958
01:29:10,099 --> 01:29:11,592
แต่แม่ดูลูกอยู่

959
01:29:13,936 --> 01:29:15,428
และรักลูกเสมอ

960
01:29:50,765 --> 01:29:51,677
ทีนี้นายจะทำยังไง

961
01:29:59,106 --> 01:30:01,977
คงไม่ปล่อยให้ไอ้นาซัตชอฟ
ชนะใช่มั้ย

962
01:30:02,694 --> 01:30:04,061
ไอ้บ้าเอ๊ย

963
01:30:04,320 --> 01:30:05,563
ไอ้สารเลว

964
01:30:06,906 --> 01:30:09,366
- โทษทีครับ
- ฉันยอมแพ้นาซัตชอฟ

965
01:30:11,327 --> 01:30:13,788
เดี๋ยวนะ

966
01:30:14,205 --> 01:30:16,621
มันเป็นต้นเหตุให้แม่เจ้าหนูนี่ตายนะ

967
01:30:24,799 --> 01:30:26,713
อย่าปล่อยให้บริษัทอยู่ในมือมัน

968
01:30:27,176 --> 01:30:29,295
ถ้ามันมีอำนาจล้นฟ้าจะเป็นยังไง

969
01:30:29,554 --> 01:30:31,342
ท่านต้องจัดการเรื่องนี้นะ

970
01:30:32,014 --> 01:30:33,347
เขาชนะแล้ว โกติเย่ร์

971
01:30:33,933 --> 01:30:35,141
ฉันเซ็นสัญญาขาย

972
01:30:35,560 --> 01:30:37,599
โอนเงินไปแล้ว 5 ล้าน
ทำอะไรไม่ได้แล้ว

973
01:30:38,730 --> 01:30:40,724
รู้จักตำนานแพนดอร่าใช่มั้ย

974
01:30:41,566 --> 01:30:45,519
เทพซุสเสนอนาง ให้แก่เอพีมีธีอุส
แพนดอร่าจึงเป็นหญิงคนแรกบนโลก

975
01:30:46,278 --> 01:30:48,898
เทพซุสมอบกล่องให้นางใบหนึ่ง
และกำชับว่าห้ามเปิด

976
01:30:49,115 --> 01:30:51,781
แต่วันหนึ่ง... ด้วยความอยากรู้อยากเห็น
นางได้เปิดฝากล่องออก

977
01:30:52,326 --> 01:30:53,694
แล้วความชั่วร้ายของมนุษย์

978
01:30:54,370 --> 01:30:59,495
ก็แพร่กระจายบนพื้นโลก
ความชราเจ็บไข้ หลอกลวง บ้าคลั่ง

979
01:30:59,751 --> 01:31:04,751
ด้วยความกลัว แพนดอร่ารีบปิดกล่อง

980
01:31:05,464 --> 01:31:09,257
แต่ก็ยังโชคดี
ที่กล่อง ยังไม่ว่างเปล่า

981
01:31:09,468 --> 01:31:12,510
ยังคงเหลือ
บางสิ่งเล็ก ๆ อยู่ข้างใต้นั้น

982
01:31:13,806 --> 01:31:15,640
นั่นคือความหวัง

983
01:31:16,643 --> 01:31:21,312
ที่ทำให้มนุษย์ในวันนี้
แม้จะ เต็มไปด้วยความชั่วร้าย

984
01:31:21,606 --> 01:31:24,522
แต่ก็ ยังมีแสงแห่งความหวัง
ที่ก้นบึ้งจิตใจ

985
01:31:24,734 --> 01:31:26,476
อย่าหมดหวังครับท่าน

986
01:31:26,944 --> 01:31:28,152
ตราบที่ยังหายใจ

987
01:31:30,865 --> 01:31:33,234
- สวัสดีครับ ขอพาสเวิร์ดด้วยครับ
- แพนดอร่า

988
01:31:34,035 --> 01:31:36,495
ผมต้องการโอนเงิน 7 ดอลลาร์

989
01:31:37,079 --> 01:31:39,164
7 ดอลลาร์
หมายถึง 4 บวก 3 นะครับ

990
01:31:39,373 --> 01:31:40,080
ใช่ครับ

991
01:31:40,332 --> 01:31:42,246
จะให้โอนไปบัญชีไหนครับ

992
01:31:42,459 --> 01:31:44,920
คุณวินช์ ฉันได้ข้อมูลที่คุณขอมาแล้ว

993
01:31:45,462 --> 01:31:49,415
ตอนนี้เครื่องบินเจ๊ทของวินช์แอร์
จอดรอที่สนามบินกรุงเทพฯ ลูกเรือ...

994
01:31:49,842 --> 01:31:52,131
พักที่โรงแรมของสนามบิน

995
01:31:52,344 --> 01:31:54,680
ผลงานดีเด่นเช่นเคยนะ
ผมรักคุณจัง

996
01:31:55,139 --> 01:31:57,428
เช่นกันค่ะ ลาก่อนคุณวินช์

997
01:32:00,895 --> 01:32:02,559
"สนามบินนานาชาติฮ่องกง"

998
01:32:04,816 --> 01:32:07,481
ครับ วินช์

999
01:32:08,485 --> 01:32:11,778
เดี๋ยวผมจะบินไปเจนีวาเรื่องขายบริษัท
แจ้งข่าวทุกคนเลย

1000
01:32:12,198 --> 01:32:14,784
วินช์ ๆ

1001
01:32:24,001 --> 01:32:24,913
ครับ

1002
01:32:25,252 --> 01:32:26,164
นาซัตชอฟ

1003
01:32:26,629 --> 01:32:27,746
ผมมีข่าวจะแจ้ง

1004
01:32:28,172 --> 01:32:31,965
ผมก็เหมือนกัน
วินช์ อยู่ระหว่างทาง ไปเจนีวา

1005
01:32:35,096 --> 01:32:38,058
คุณทำงานได้ห่วยแตกมาก
ถ้าเทียบกับเงินที่ผมจ่ายให้

1006
01:32:38,224 --> 01:32:41,892
ผมหวังว่าคุณจะแก้ปัญหาให้เร็วที่สุด

1007
01:32:44,063 --> 01:32:47,230
เพราะฉะนั้น
อย่าลืมเอาเสื้อกันหนาวไป

1008
01:32:48,192 --> 01:32:51,233
ที่สวิสเซอร์แลนด์
คงจะหนาวมากเลยสินะ

1009
01:32:52,989 --> 01:32:56,281
"สุวรรณภูมิ
โรงแรมบางกอกแอร์พอร์ต"

1010
01:32:59,537 --> 01:33:00,904
แผนคุณเป็นยังไงกันแน่

1011
01:33:05,752 --> 01:33:06,789
ครับ

1012
01:33:10,632 --> 01:33:12,215
- มีป้ายมั้ย
- "ห้ามรบกวน"

1013
01:33:15,595 --> 01:33:18,340
ซิมง ๆ

1014
01:33:19,348 --> 01:33:22,516
"กรุณาทำความสะอาดห้อง"

1015
01:33:30,818 --> 01:33:32,230
เก็บไว้ซะ แฮนสัน

1016
01:33:34,280 --> 01:33:36,866
วินช์เพิ่งจะโอนเงินอีกรอบนึง
จากบัญชีแพนดอร่า

1017
01:33:37,074 --> 01:33:38,031
ผมว่าคุณคงอยากรู้

1018
01:33:38,242 --> 01:33:39,735
เขาจะโอนให้ใครได้ล่ะ

1019
01:33:40,077 --> 01:33:41,991
กำลังเช็คอยู่ แต่แปลกนะ

1020
01:33:42,246 --> 01:33:44,331
เขาโอนไปตั้ง 7 ดอลลาร์

1021
01:33:45,625 --> 01:33:47,367
สวิตช์สแตนด์บาย

1022
01:33:48,711 --> 01:33:54,292
เปิด สวิตช์ไฟฉุกเฉิน
เปิด แบตเตอรี่ 1, 2 ดี

1023
01:33:54,717 --> 01:33:56,004
ตั้งค่าการบิน

1024
01:33:56,553 --> 01:33:58,011
เรียบร้อย

1025
01:33:58,930 --> 01:34:00,172
ไออาร์เอสล่ะ

1026
01:34:01,098 --> 01:34:05,267
คือว่า... ชั่วโมงบินน้อยไปหน่อย
แต่ก็... เป็นยังไงบ้าง

1027
01:34:06,771 --> 01:34:08,810
เพื่อนที่สอนฉันบินตายไปแล้ว

1028
01:34:09,398 --> 01:34:11,768
จริงเหรอ อุบัติเหตุเหรอ

1029
01:34:12,735 --> 01:34:13,897
ถูกฆ่าตายน่ะ

1030
01:34:17,239 --> 01:34:18,823
โดนหมอนั่นรัดคอตาย

1031
01:34:26,498 --> 01:34:28,457
ยินดีต้อนรับสู่วินช์แอร์ครับ
ท่านสุภาพบุรุษ

1032
01:34:39,804 --> 01:34:41,091
ผมโชว์ทริคให้ดูเอามั้ย

1033
01:34:42,724 --> 01:34:45,389
เอ่อ... เอาสิ หยุดเลิ่กลั่กสักที

1034
01:35:01,158 --> 01:35:03,778
กินอะไรหน่อยมั้ย ไม่หิวเหรอ

1035
01:35:28,770 --> 01:35:30,809
บ้าเอ๊ย ขนาดหลับพวกมันยังเครียด

1036
01:35:37,111 --> 01:35:38,945
นายก็เหมือนกัน ทำฉันเครียด

1037
01:35:41,115 --> 01:35:43,450
ฉันหวังว่าคุณคงไม่ได้มีหุ้น
ในบริษัทวินช์

1038
01:35:43,868 --> 01:35:46,614
ยังหรอก แต่คิดจะซื้อไว้บ้าง
ถ้าราคาอยู่ในเกณฑ์

1039
01:35:47,496 --> 01:35:49,866
เราพบคนที่วินช์
โอนเงิน 7 ดอลลาร์ไปให้แล้ว

1040
01:35:50,082 --> 01:35:50,994
ไม่ใช่สเป๊คน่ะ

1041
01:35:51,543 --> 01:35:52,705
ดราแกน ลาซาเรวิก

1042
01:35:52,919 --> 01:35:55,585
อดีตสมาชิกหน่วยรบพิเศษของเซอร์เบีย
สมัยสงครามบอลข่าน

1043
01:35:55,922 --> 01:35:57,631
พอสิ้นสงครามก็เป็น รปภ.ส่วนตัว

1044
01:35:58,174 --> 01:36:00,168
ดูจากชื่อเสียงถือว่าประสบความสำเร็จพอควร

1045
01:36:00,843 --> 01:36:01,960
ผลงานดีเด่น

1046
01:36:02,386 --> 01:36:04,471
อยากรู้ว่าเดือนก่อนเขาทำอะไร

1047
01:36:04,722 --> 01:36:07,684
เดือนก่อนผมไม่รู้
แต่เขากำลังบินไปเจนีวา

1048
01:36:07,892 --> 01:36:09,179
จะลงเครื่องในอีกหนึ่งชั่วโมง

1049
01:36:15,692 --> 01:36:18,859
ครับ กำลังพูด

1050
01:36:25,367 --> 01:36:26,826
ขอบคุณ

1051
01:36:31,498 --> 01:36:33,457
มีคนเจอนักบินในห้องโรงแรม

1052
01:36:34,752 --> 01:36:35,834
ถูกมัด

1053
01:36:39,882 --> 01:36:42,171
การเดินทางสู่เจนีวา กับวินช์แอร์
ผมเกเบ็ก ซูลู

1054
01:36:42,468 --> 01:36:44,633
เราจะนำท่านสู่จุดหมายในอีกไม่ช้า

1055
01:36:44,846 --> 01:36:46,805
จะเริ่มลดเพดานบินที่ 13,000

1056
01:36:49,308 --> 01:36:51,769
แกรู้นี่ว่าฉัน ชอบอะไรแบบนี้

1057
01:36:53,354 --> 01:36:55,565
นาซัตชอฟ
โอนเงินกว่าแปดแสนดอลลาร์

1058
01:36:55,815 --> 01:36:58,104
ให้ลาซาเรวิกเมื่อสามเดือนที่ผ่านมา

1059
01:36:58,735 --> 01:37:01,229
ดูเหมือนลาซาเรวิก
จะทำงานให้นาซัตชอฟนะ

1060
01:37:01,821 --> 01:37:03,906
แต่ทำไมวินช์
ต้องโอน 7 ดอลลาร์ให้เขา

1061
01:37:04,574 --> 01:37:05,861
เรียกร้องความสนใจจากเรา

1062
01:37:11,122 --> 01:37:13,366
ฉันจะฆ่าแก ไอ้ลูกหมา

1063
01:37:14,959 --> 01:37:16,121
ยึดเครื่องเดี๋ยวนี้

1064
01:37:24,385 --> 01:37:25,342
หยุดนะ

1065
01:37:27,847 --> 01:37:29,384
จับมันเอาไว้ให้อยู่

1066
01:37:31,976 --> 01:37:33,138
ไม่ใช่บนเครื่องบิน

1067
01:37:33,394 --> 01:37:36,060
- มันอันตรายมาก
- ลองดู

1068
01:39:32,930 --> 01:39:34,924
เฮ้ ๆ

1069
01:39:37,852 --> 01:39:39,014
ซิมง

1070
01:39:50,322 --> 01:39:51,565
ระวัง

1071
01:40:14,305 --> 01:40:17,267
- เป็นยังไง
- ดี โอเค

1072
01:40:32,489 --> 01:40:33,652
ครับ

1073
01:40:36,243 --> 01:40:37,325
ลาร์โก้

1074
01:40:38,245 --> 01:40:39,407
เธออยู่ไหน

1075
01:40:40,497 --> 01:40:43,539
ได้ ๆ ได้สิ

1076
01:40:45,002 --> 01:40:46,460
ฉันจะส่งคนรถไป

1077
01:40:46,879 --> 01:40:48,166
เธออยู่ที่ไหนกันแน่

1078
01:40:54,971 --> 01:40:56,555
สวัสดีครับขอพาสปอร์ตด้วย

1079
01:40:59,559 --> 01:41:01,518
ปกติพกอาวุธครบมือแบบนี้เหรอครับ

1080
01:41:09,569 --> 01:41:10,981
นั่นคนของเขาใช่มั้ย

1081
01:41:11,654 --> 01:41:13,271
แต่ลาซาเรวิกไม่อยู่ที่นี่

1082
01:41:14,406 --> 01:41:16,240
ผมจะตามตำรวจไปสืบสวน

1083
01:41:16,492 --> 01:41:17,905
- แจ้งข่าวฉันด้วยนะ
- ได้

1084
01:41:28,921 --> 01:41:30,835
พยาบาลจะมาตรวจคุณนะครับ

1085
01:41:31,132 --> 01:41:32,921
ผม อล็กซองดร์ จุง ยินดีต้อนรับ

1086
01:41:33,175 --> 01:41:34,509
ซิมง ออฟรองนาซ์ ครับ

1087
01:41:35,177 --> 01:41:37,171
คุณวินช์ไม่อยากให้เราไปด้วย

1088
01:41:37,429 --> 01:41:39,218
เขาไปสหประชาชาติเพื่อพบอัยการ

1089
01:41:39,431 --> 01:41:41,015
คุณก็ปล่อยให้เขาไปเหรอ

1090
01:41:41,308 --> 01:41:45,306
บ้าชัด ๆ ผู้หญิงคนนั้นอันตราย
คุณไม่รู้อะไร

1091
01:41:57,241 --> 01:41:58,403
ฮัลโหล

1092
01:41:58,993 --> 01:42:00,110
คุณทำงานดึกนะ

1093
01:42:02,079 --> 01:42:03,161
วินช์เหรอ

1094
01:42:04,040 --> 01:42:05,908
หวังว่าไม่ได้ยุ่งเรื่องบัญชีผม

1095
01:42:06,543 --> 01:42:08,080
ฉันรู้ว่าคุณอยู่เจนีวา

1096
01:42:09,461 --> 01:42:10,498
เก่งนี่

1097
01:42:13,465 --> 01:42:16,917
เรื่องเงิน 7 ดอลลาร์
ที่โอนให้ลาซาเรวิก ฉลาดมาก

1098
01:42:17,512 --> 01:42:20,963
อ๋อใช่ ผมคิดว่าคุณต้องอยากรู้

1099
01:42:21,766 --> 01:42:22,678
ผิดซะที่ไหน

1100
01:42:23,142 --> 01:42:25,558
ยังไงคุณก็ถูกอย่างนึง

1101
01:42:26,896 --> 01:42:28,263
คุณมีศัตรูเยอะเลย

1102
01:42:30,066 --> 01:42:34,645
ประเทศผมมีสุภาษิตว่า
"คนที่ไม่มีศัตรู ก็เหมือนไร้ชีวิต"

1103
01:42:37,574 --> 01:42:38,736
กาแฟอร่อยมั้ย

1104
01:42:46,624 --> 01:42:49,084
ผมมีเรื่องสำคัญจะถามคุณซักหน่อย

1105
01:42:52,088 --> 01:42:53,831
ชั้นสาม กดกริ่ง

1106
01:43:06,477 --> 01:43:07,560
ขึ้นมาสิ

1107
01:43:12,066 --> 01:43:13,730
ฉันรู้สึกกังวลน่ะ ลาร์โก้

1108
01:43:13,985 --> 01:43:16,229
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ผมจะคุยกับอัยการแฟรงเค่น

1109
01:43:20,157 --> 01:43:23,905
นาซัตชอฟมันกักขฬะ
จะมีปัญญาคิดแผนซับซ้อนได้ยังไง

1110
01:43:24,787 --> 01:43:26,655
คนแบบนี้บางทีก็อัจฉริยะ

1111
01:43:27,414 --> 01:43:28,371
เห็นด้วย

1112
01:43:28,583 --> 01:43:32,911
แต่เขาจะรู้เรื่องที่เกิดขึ้นในพม่า
เมื่อสามปีก่อนได้ยังไง

1113
01:43:34,506 --> 01:43:37,216
งั้นเราจะแจ้งคน ในบริษัท

1114
01:43:40,386 --> 01:43:41,879
งั้นเดี๋ยวฉันไปด้วย

1115
01:43:42,930 --> 01:43:45,345
คุณเหมือนนางฟ้า ผมเกือบแย่แล้ว

1116
01:43:47,560 --> 01:43:48,927
พอมีเหลืออีกมั้ย

1117
01:43:50,229 --> 01:43:51,471
ขอบคุณ

1118
01:43:56,360 --> 01:43:59,071
ถ้าหากว่านาซัตชอฟ
เป็นแค่คนหนุนเงินล่ะ

1119
01:44:00,156 --> 01:44:03,027
ถ้ามีคนอื่น อยู่เบื้องหลังอีกล่ะ

1120
01:44:07,496 --> 01:44:09,786
การวางแผนแบบนี้จะต้องอาศัย...

1121
01:44:10,416 --> 01:44:13,993
แรงจูงใจอื่น ๆ
ที่ไม่ใช่แค่ความโลภอย่างเดียว ลาร์โก้

1122
01:44:15,462 --> 01:44:18,128
ต้องเป็นความปรารถนาอันแรงกล้า

1123
01:44:19,509 --> 01:44:22,219
ที่จะสร้างความอัปยศ
ที่จะทำลายทุกอย่าง

1124
01:44:23,095 --> 01:44:26,718
ทั้งชื่อเสียง เกียรติยศ...

1125
01:44:30,269 --> 01:44:33,390
อาณาจักรและเงินไม่อาจ...
ผลักดันให้ทำสิ่งเหล่านั้น

1126
01:44:35,482 --> 01:44:39,184
แต่มันคือ... ความแค้น

1127
01:44:41,488 --> 01:44:42,697
ความเกลียดชัง

1128
01:44:46,077 --> 01:44:49,494
ลูกชายของฉัน
ได้วิ่งเต้นหาเงินให้เนอริโอ

1129
01:44:51,958 --> 01:44:53,120
โธมัส

1130
01:44:54,001 --> 01:44:55,288
โธมัส จุง

1131
01:45:12,520 --> 01:45:14,889
เขาได้ใช้เครือข่ายของฉัน

1132
01:45:15,773 --> 01:45:18,848
ช่วยกลุ่มดับเบิ้ลยู หาตลาด

1133
01:45:19,110 --> 01:45:20,944
- แท็กซี่ ๆ
- หาช่องทางธุรกิจ

1134
01:45:22,363 --> 01:45:24,949
เนอริโอไม่ลังเล
เมื่อจะต้องจ่ายเงินใต้โต๊ะ

1135
01:45:25,449 --> 01:45:27,363
นั่นเป็นที่มาของแพนดอร่า

1136
01:45:29,203 --> 01:45:30,741
แต่ละงานที่ได้มา

1137
01:45:32,498 --> 01:45:35,494
เนอริโอจะจ่ายค่านายหน้า
ให้กับลูกชายฉัน

1138
01:45:36,753 --> 01:45:41,206
เงินที่ได้มา ทำให้เขาหลงระเริง
ได้เท่าไหร่ไม่เคยพอ

1139
01:45:43,300 --> 01:45:45,294
ตอนที่ฉันเห็นเธอครั้งแรก

1140
01:45:46,303 --> 01:45:50,347
เธอเป็นหนุ่ม หล่อ รวย และยังมีชีวิต

1141
01:45:51,350 --> 01:45:53,139
ตอนนั้นฉันกำลังจะตาย

1142
01:45:54,562 --> 01:45:58,229
แต่เธอทำให้ฉัน
ค้นพบเหตุผลที่จะอยู่

1143
01:46:01,027 --> 01:46:02,611
นั่นคือการแก้แค้น

1144
01:46:05,948 --> 01:46:08,067
นาซัตชอฟเป็นแค่ไอ้หน้าโง่

1145
01:46:09,160 --> 01:46:11,199
ที่ก้มหน้าก้มตาจ่ายเงินอย่างเดียว

1146
01:46:12,413 --> 01:46:17,038
คืนนี้ เธอจะต้องฆ่าอัยการแฟรงเค่น

1147
01:46:17,251 --> 01:46:19,837
ซึ่งเป็นคนเดียว
ที่ยืนยันความบริสุทธิ์ของเธอได้

1148
01:46:20,547 --> 01:46:22,255
ฉีดให้มันอีกเข็มนึง

1149
01:46:23,090 --> 01:46:25,506
เอ่อ... มีเข็มฉีดยาอยู่ในกล่อง

1150
01:46:28,012 --> 01:46:29,755
บอกให้ทำก็ทำสิ

1151
01:47:05,550 --> 01:47:06,962
น้ำตาล

1152
01:47:10,638 --> 01:47:11,925
เอ้านี่...

1153
01:47:27,154 --> 01:47:29,615
เอ่อ... โทรเรียกตำรวจ เร็วเข้า

1154
01:47:47,133 --> 01:47:49,218
ไม่ ๆ

1155
01:47:49,927 --> 01:47:50,793
ไม่

1156
01:48:22,251 --> 01:48:24,370
อเล็กซองดร์ อย่าทำแบบนั้น

1157
01:48:24,587 --> 01:48:28,004
ฉันก็ทำ แบบนั้นเหมือนกัน

1158
01:48:28,257 --> 01:48:30,046
ฉันได้ร้องขอชีวิต
ของลูกชายจากเนอริโอ

1159
01:48:30,384 --> 01:48:33,300
ขอแค่เขาโอนเงินไป
ลาร์โก้ ฉันคุกเข่า

1160
01:48:34,263 --> 01:48:37,430
ขอร้องเขา
เขาที่เป็นทั้งเพื่อนทั้งน้องชาย

1161
01:48:38,184 --> 01:48:39,768
ฉันคุกเข่า

1162
01:48:42,396 --> 01:48:44,982
หยุดอยู่ตรงนั้น อย่าเข้ามานะ

1163
01:48:48,319 --> 01:48:50,233
ลูกชายคุณมันเศษสวะ

1164
01:48:50,863 --> 01:48:54,690
คุณก็รู้
เขาเป็นคนสั่งฆ่าชาวบ้านในพม่า

1165
01:48:54,909 --> 01:48:59,614
เขาเป็นลูกฉันนะ เขาเป็นลูกของฉัน

1166
01:49:31,028 --> 01:49:32,395
ยังอยากจับผมอยู่รึเปล่า

1167
01:49:37,535 --> 01:49:39,152
อยากเชิญไปทานข้าวเย็นมากกว่า

1168
01:49:41,664 --> 01:49:44,124
เดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง ได้ข่าวคุณถังแตก

1169
01:49:47,670 --> 01:49:48,912
อาจจะไม่

1170
01:49:50,965 --> 01:49:52,377
ก็แล้วแต่คุณละกัน

1171
01:49:56,846 --> 01:49:59,215
จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ไม่มีข้อกังขาใด ๆ

1172
01:49:59,557 --> 01:50:01,299
ว่าคุณลาร์โก้ วินช์ เป็นผู้บริสุทธิ์

1173
01:50:01,601 --> 01:50:07,398
ดิฉันได้ถอนคดีที่แจ้งจับเขา
ในข้อหาทำร้ายเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน

1174
01:50:07,857 --> 01:50:11,901
หุ้นของกลุ่มดับเบิ้ลยู
ได้กลับสู่ระดับเดิมภายในไม่กี่นาที

1175
01:50:12,111 --> 01:50:18,193
ส่งผลให้เวอร์จิล นาซัตชอฟ
ไม่สามารถซื้อกลุ่มบริษัทดับเบิ้ลยูได้อีกต่อไป

1176
01:50:18,826 --> 01:50:20,489
ขณะนี้นาซัตชอฟ
กลายเป็นบุคคลล้มละลาย

1177
01:50:20,703 --> 01:50:23,288
และเร็ว ๆ นี้
เขาจะถูกดำเนินการอย่างแน่นอน

1178
01:50:23,540 --> 01:50:26,125
- ขอโทษด้วยที่ผมไม่เศร้า
- แต่คุณโคเครนครับ

1179
01:50:26,333 --> 01:50:29,751
แล้วเงิน 5 พันล้าน
ที่นาซัตชอฟจ่ายมาแล้วล่ะครับ

1180
01:50:29,962 --> 01:50:33,664
ลาร์โก้ วินช์ จะมอบให้มูลนิธิของเขา
ทั้งจำนวนเลยครับ

1181
01:50:33,925 --> 01:50:36,010
แล้วอย่างนี้
ยังต้องขายบริษัทอยู่รึเปล่าครับ

1182
01:50:36,260 --> 01:50:37,548
คุณต้องถามลาร์โก้ วินช์เองนะ

1183
01:50:37,804 --> 01:50:40,595
แล้ว... คุณทราบมั้ยครับ
ว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

1184
01:50:40,848 --> 01:50:44,140
อยู่ใน ๆ ที่ที่เขาควรอยู่
เชื่อใจเขาสิ

1185
01:50:49,941 --> 01:50:51,353
สาว ๆ ที่ฮ่องกงแจ่มมั้ย

1186
01:50:52,068 --> 01:50:52,980
อะไรนะครับ

1187
01:50:57,406 --> 01:51:00,903
สาว ๆ ที่ฮ่องกงน่ะ

1188
01:51:02,286 --> 01:51:05,077
ลาร์โก้จะให้ฉัน ไปเที่ยวที่นั่นน่ะ

1189
01:51:05,748 --> 01:51:07,081
พ่อแก้ว แม่แก้ว

1190
01:51:07,584 --> 01:51:08,951
พ่อแก้ว แม่แก้วเลยเหรอ

1191
01:51:09,627 --> 01:51:10,960
ผัดไทยหน่อยมั้ย

1192
01:51:14,674 --> 01:51:15,711
รู้มั้ยฉันกับนาย

1193
01:51:16,258 --> 01:51:17,626
เราแท็คทีมกันต้องเจ๋งแน่

1194
01:51:21,222 --> 01:51:22,213
ใช่มั้ย เพื่อน

1195
01:51:22,431 --> 01:51:23,719
ผมไม่ใช่เพื่อนคุณนะ

1196
01:51:25,309 --> 01:51:26,768
ก็จะเป็นนี่ไง

1197
01:51:35,945 --> 01:51:37,153
ไปกันหรือยัง

1198
01:51:37,404 --> 01:51:38,522
ไม่

1199
01:51:42,284 --> 01:51:44,620
เราจะกลับมาเท่าที่เราต้องการ

1200
01:51:49,083 --> 01:51:50,826
พ่ออยู่บนเมืองใหญ่ รู้มั้ย

1201
01:51:51,794 --> 01:51:53,377
ไม่รู้ครับ

1202
01:51:55,256 --> 01:51:58,093
แต่รอบ ๆ คนมีบ้านสูง ๆ เสียดฟ้า

1203
01:51:58,342 --> 01:52:02,044
พ่อมีห้องทำงาน
ที่สูงกว่าบ้านพวกนั้นอีก

1204
01:52:03,848 --> 01:52:05,762
พ่ออยู่คนเดียวเหรอ

1205
01:52:08,561 --> 01:52:09,643
ไม่อีกแล้ว

1206
01:52:09,729 --> 01:52:14,734
Ocr by Salsa Santana
7 Oct 2014