Vertaald door: SMVB
Prima. Bel me. Zorg dat het lukt.
Tot later, jongens.
Hoe gaat het, Dwayne? - Het gebruikelijke recept?
Bedankt, Willy. - Ik hoop dat de jacht goed gaat.
Ja, meneer.
Ik moet ophangen. Doei.
Je bent laat. - Tijd is een relatief iets, schat.
Meneer Hardigan is boos, en meneer Bloom... - Meneer Hardigan? Heb je dat opgeschreven?
'Meneer Hardigan is gek.' Patricia.
Nog een telefoontje van je ex-vrouw. Donna Hawthorne. Ze is pissig.
Ze is altijd pissig. - En terecht.
Verdomme...
Daar is hij. Hoe gaat het met je, Joe?
Prima. - Laat me daar eens naar kijken.
Heb je de wedstrijd gisteravond gezien? - Nee, ik was aan het werk.
Vertel me over Newcombe. Gaat het lukken? Het is alles of niks, Joe.
We hebben een eetafspraak bij Pinnacle. - Pinnacle? Poeh, duur.
En noodzakelijk. - Zorg dat je hem binnenhaalt.
Zoals altijd - En zo niet, dan zijn we genaaid.
Laat me duidelijk zijn, Joe. Als het je niet lukt, ben jij genaaid.
Trek je beste pak aan, en doe wat parfum aan. Zorg dat je lekker ruikt.
Zijn vrouw heeft een oogje op je.
Regel het. - Zal ik doen meneer.
Boksen...
Primitief.
Joe Doucett. - Dat duurde lang genoeg.
Wat kan ik voor je doen, Donna? - Weet je wat voor dag het is?
Ja, het is 8 Oktober het jaar des Heren 1993.
Wat betekent dat ik achterloop met de alimentatie. - Dat is niet waarom ik bel, en dat weet je.
Drie weken geleden heb ik gebeld over Mia's verjaardag, en je hebt me nooit teruggebeld.
Ik kan niet komen Donna. Ik heb een belangrijk zakendiner.
En dat is belangrijker dan je dochter? - Luister. Ze is drie jaar oud.
Drie jaar oud. Denk je dat het haar iets kan schelen of ik er wel of niet ben?
Weet je wat, Joe? Als man en als vader...
ben je een lachtertje. - En jij bent een bitch, Donna.
Wat zei je? - Ik zei dat je een bitch bent!
Kut!
We adverteren niet voor de gemiddelde man. Die interesseert ons niet.
Nee, helemaal niet. Wij adverteren voor Daniel Newcombe.
We adverteren voor Joe Doucett. Wij werken voor de elite.
Het neusje van de zalm.
Sterren, atleten, artiesten, en rappers.
Ze rijden allemaal in een auto van Daniel Newcombe. Daar zorg ik voor.
Het is een goed idee. - Het is een goed idee. Luister naar de dame.
Ik geef je een kans. - Dat hoor ik gaag.
Bel me maandagmorgen op kantoor. - Dat zal ik doen.
Ik moet even bellen, excuseer me. - Zaken zijn zaken.
Hou je het kort? - Ik ben zo terug.
Wat een leuk stel. - Hij is geweldig.
Je krijgt er geen spijt van. Dat beloof ik je.
Gefeliciteerd. - Bedankt, Jody.
Zonder jou was het niet gelukt. - Onzin.
Je lacht om mijn grapjes, zegt dat ik goede ideeën heb...
Je ideeën zijn goed. - Dat waardeer ik.
Als bedriegers onder elkaar...
Luister. Ik heb een idee.
Waarom spreken dit weekend niet wat af? Dump je vent.
Een paar flessen whiskey, paar gram coke...
wat ondeugende films. - Pardon?
Wat? - Laat me duidelijk zijn...
Denk je dat ik dat zei, omdat ik met je wil neuken?
Ja...? - Nee.
Nee, ik wil hier weg, zo snel mogelijk bij jou vandaan als kan.
Daniel mag je, Joost mag weten waarom.
Maar Joe? - Ja?
Je bent een lul. En ik zou nog liever een lijk neuken.
Joe. Wil je respectloos zijn tegen mij? - Nee.
Dat mag. Ik ben een grote jongen. Ik kan het hebben.
Maar respectloos zijn tegen de vrouw waar ik van hou? Dat is dom.
Het was een misverstand.
Laten we gaan schat.
Hij is het niet waard.
Hallo! Heeft er iemand nog alcohol?
Hou je bek! - Heeft er iemand nog alcohol?
Ik wil niet meer.
Hé, wacht!
Hoorde je wat ik zei?
Wat is dat? Wat is dat?
Ik weet wat dat is. Wat kost het? - Vijf dollar.
Wat? Ik heb nog niks aangeraakt.
Wat kost dit? - Vijf dollar.
Het is voor mijn dochtertje. Ze wordt drie.
Het is haar verjaardag. Ze is drie jaar.
Drie jaar.
Geef me vijf dollar. - Nee, geef mij vijf dollar.
Nee, stop daarmee.
Chucky! Chucky!
We zijn gesloten. - Nee, ik ben het, Joe!
Hou je bek!
Kom op. Geef me een drankje.
Geef me een kleintje. Nee, geen koffie.
Je hebt het beloofd. - Nee, jij hebt het beloofd.
Zeg dat maar tegen het eendje. - Ik wil niks tegen het eendje zeggen.
Morgenochtend zul je me dankbaar zijn. - Nee! Kut!
Godverdomme. Spelbreker.
Niemand wil meer plezier maken. Godverdomme.
Wat ben jij aan het doen?
Hoi.
Ik ga even pissen, oké?
Oké?
Sorry van de wc, ik wilde niet...
Hallo?
Ondergoed? Wat is dit?
Waar is mijn telefoon in godsnaam?
Hallo? Kan iemand me horen?
Hallo!
Wat is dit?
Kut.
Hallo!
Kan iemand me horen daar? Ik zit opgesloten in een hotelkamer.
Hallo? Shit!
Hallo!
Hallo.
Wat doe ik hier? Luister.
Waarom ben ik hier? Nee, nee.
Nee, nee, niet doen!
Welkom. Hoe kunnen we uw verblijf aangenamer maken?
Deegballen... alles behalve deegballen.
Alsjeblieft. Kan ik iets anders te eten krijgen?
In Godsnaam, geef me iets anders dan deze rotzooi?
We duwen twee seconden, en laten dan twee seconden los.
Zorg dat je tegendruk geeft.
Dit is een geweldige manier om je bovenbenen te trainen.
En iedereen weet dat dat gedeelte vaak wordt vergeten.
Als je nog niet begonnen was, begin dan nu.
En duw. Kom op. En laat los.
Voel je het al branden? - Ja.
En laat los. En nog eens. - En laat los. Druk.
En laat los. - Duw.
En weer omhoog.
En nu een beetje sneller.
Goed. Voel het branden. - Reken maar.
En weer los. Heel goed. En duw ze terug.
Prima. Knijp nog een keer.
En open...
Ik sta bij je in het krijt.
Vandaag werd het lichaam van alleenstaande moeder, Donna Hawthorne, gevonden in haar appartement.
De politie heeft bevestigd dat ze is verkracht en doodgeslagen.
Het slachtoffer was de moeder van een 3-jarig meisje...
Die zich tijdens de moord in het appartement bevond.
Forensisch onderzoek zegt: dat er geen twijfel over bestaat dat
Joseph Doucett de hoofdverdachte is.
Hij is de ex-man van de vrouw, en vader van het kind.
Ik ben Stephanie Lee op de plaats delict, terug naar jou Michael
En onthoud: Je vijand is het meest kwetsbaar, net voordat hij toeslaat.
Kom is hier.
Je bent de koning!
Jij zult me nooit verlaten.
Maak je geen zorgen. Ik raak je kinderen niet aan.
Ik zorg dat het goed komt.
Ja, en je beschermt je eigen kinderen.
Je beschermt je kinderen.
Waar ben je? Waar ben je?
Nee!
Nee! Nee! Nee!
Het spijt me zo. Het spijt me.
Nee! Nee! Nee!
Vanavond in Misdaad Mysteries:
30 Juli, 1994.
Donna Hawthorne wordt bruut verkracht en doodgeslagen door haar ex-man, Joseph.
Een eenvoudige zaak, maar er is een probleem:
Van de moordenaar ontbreekt ieder spoor.
Vijf jaar lang heeft Joe Doucett justitie weten te ontlopen.
Waar kan hij zich verstoppen?
Ik ben James Prestley, en vanavond onderzoeken we dit
bij Misdaad Mysteries.
Wat kun je me over Mia vertellen? - We adopteerden Mia kort na het drama.
Zowel haar moeder als Doucett hadden geen familie, dus we hadden geluk...
gezegend. - Ja, het was een zegen...
dat dit engeltje in ons leven kwam. - Weet Mia wat er gebeurd is?
Nee. Ze weet dat ze is geadopteerd, en dat haar moeder dood is.
De rest vertellen we haar als ze ouder is. - Ik wilde met Mia praten...
maar in plaats daarvan mochten we zien wat Mia het best doet.
'Lieve dochter, Lieve Mia. Ik zag je vandaag op tv. Je zag er mooi uit.'
'Je speelde op je cello, het was prachtig.'
'Ik ben blij dat je gelukkig bent, en dat er goed voor je wordt gezorgd.'
'Ik wou dat ik dat was'
'Ik schrijf je omdat ik vandaag heb gezworen dat ik zal veranderen'
'en vandaag heb ik gezworen om de drang om mijn lichaam te vergiftigen te onderdrukken'
'En mijn ziel en geest te zuiveren'
'En dat doe ik voor jou, lieve dochter.'
'In de hoop dat je me op een dag niet zal zien zoals ik was'
maar voor wie ik nu ben. Ik weet dat je me haat...
en dat verdien ik.
'Maar niet vanwege de dood van je moeder.'
'Nee.'
'Ik heb haar niet vermoord.'
'Ik verdien je haat, omdat ik nooit een vader voor je ben geweest.'
'Tot nu.'
Ben je Andrew Bloomingthal?
Ben je Daniel Newcombe?
Ben je Patrick Vinelli?
Meneer Sharkey?
Richard Dennison?
Ben je Kenny Flowers?
Samuel Carber?
Ben je Mark Atlas?
We strijden voor vrijheid en wereldvrede.
Ben je Bill Meyers?
Ben je Tom Marshall?
We staan oog in oog met een storm, waar de meeste van ons al bang voor waren.
Het is op dit moment een categorie 5 storm, met aanhoudende wind van meer dan 240 kilometer per uur
en windvlagen tot 300 kilometer per uur.
Ik zal hier uit komen.
Wie je ook bent
en waar je ook mag zijn
ik zal je vinden.
Behoud, bescherm en verdedig de Amerikaanse grondwet.
Dat zweer ik.
De vrijdheid is van jou. Blijf je inspannen...
Voel de innerlijke vrede. Er is altijd een kans op vrijheid
voor je.
92, 93, 94...
'Lieve dochter. Vandaag verlaat ik deze plek. Deze gevangenis.'
'En zodra ik vrij ben, zorg ik dat je deze brieven krijgt. Hoe dan ook.'
'Alles wat ik vraag, Mia, is dat je ze leest voor je me veroordeelt.'
'Ik smeek je. Alsjeblieft.'
'Je liefhebbende vader'
Man.
Al meer dan 20 jaar op tv.
Dit jaar blikken we terug op de grootste misdaad mysteries van de geschiedenis.
Met vanavond, de moord op Donna Hawthorne.
Vertel eens over je moeder. - Ik herinner me mijn moeder niet.
Maar ik weet dat ik van haar hield. Dat weet ik uit de grond van mijn hart.
En je vader? - Hem herinner ik me ook niet.
Sorry, maar dat is niet wat ik vroeg.
Ik haat hem om wat hij heeft gedaan.
Nee...
Een deel van me haat hem om wat hij heeft gedaan, een ander deel probeert het te begrijpen.
Dat zich afvraagt: waarom? - Je vader is al twintig jaar spoorloos...
Ik weet niet of je er van uitgaat dat hij dood is
maar als hij hier nu zou zijn, zou je hem dan kunnen vergeven?
Ik kan het proberen.
Mia Routh is een mooie, getalenteerde jonge vrouw
maar het meest indrukwekkend aan haar, is haar compassie en geestkracht.
Ik kan alleen maar hopen dat ze het op een dag voor zichzelf zal kunnen afsluiten.
Dit mysterie blijft misschien onopgelost, maar één ding is zeker:
het recht zegeviert altijd.
Mijn naam is James Prestley. God zegene u.
Wat...
Hé. Hé!
Hé! Wacht even. Stop.
Laat me los.
Laat de dame met rust.
Laat haar met rust.
Stop! Alsjeblieft.
Waar is ze? Zeg waar ze is. Waar is ze heen?
Laat hem los. Jezus, laat hem los!
Jezus. Johnny, gaat het?
Luister. Als je de dokter wil spreken, moet je de regels respecteren.
Sorry. Ik dacht dat hij iemand anders was.
Gaat het wel goed? - Alles oké?
Ja, alles is in orde.
Die is vast van jou. Johnny heeft de slechte eigenschap om andermans spullen te pakken.
Ik ben Tom Melby, ik draai de kliniek.
Ik ben Joe Dokes. - Johnny, geef meneer Dokes zijn paraplu terug.
Hij mag hem houden. - Zeker weten?
Meneer? Joe.
Als je medische hulp nodig hebt, of...
als je gewoon even met iemand wil praten...
Mijn naam is Marie Sebastian. Hier is mijn kaartje.
We zijn gesloten.
Ben je doof? We zijn gesloten! - Chucky!
Ken ik jou?
Ik ben het. Joe.
Joe? Joe!
Kom binnen.
Twintig jaar in dezelfde kamer. Ik zou gek zijn geworden.
Waarom?
Waarom zou iemand je dat aandoen? Wat kun je in godsnaam hebben gedaan?
Hier, ik denk dat je dit wel kan gebruiken. - Bedankt, maar doe mij maar koffie.
Wat ben je van plan, Joe?
Hallo? - Hallo, Joseph.
Hoe was je eerste dag vrijheid? - Wie is dit?
Ik geloof dat we allemaal verantwoordelijk zijn voor onze eigen keuzes
en dat we de consequenties moeten aanvaarden van al onze daden
uitspraken en gedachtes uit ons leven.
Dat was geschreven door Elizabeth Coopler Ross, Joseph.
En nu wil ik dat je naar elke
daad, uitspraak en gedachte kijkt, die je hebt gemaakt in je zielige leventje.
En er komt nog meer. Een formeel voorstel:
Als het je lukt, denk ik dat je vrede zult vinden.
Misschien vind je zelfs wel geluk, met dat lieve dochtertje van je, Mia.
Nee, Mia heeft hier niks mee te maken. - Ik bel je nog.
Was dat hem? Laat eens kijken.
Geblokkeerd. Wat zei hij?
Ik heb je hulp nodig, Chucky.
Oke, Daniel Newcombe. Dat zijn er waarschijnlijk veel.
Hij heeft een paar auto zaken.
Daniel Newcombe Fine Motor Cars.
'Lokale zakenman komt om in vliegtuig crash.'
Die kun je van je lijst halen.
Sorry dat ik het zeg, maar dat is een lange lijst.
Ik weet het. Bernard Sharkey.
Geavanceerde Reclame.
'Zeg nooit sterven' seniorenclub gaat op Caribische cruise. Is dat hem?
Waarom staat hij op de lijst? - Omdat hij mijn baas was.
Turner Dress. - Ja.
Deze kerel? - Ja, kijk hem ook na.
Wat heeft hij gedaan? - Het is wat ik deed, niet wat hij deed.
Wat moet ik doen? Moet ik hier schrijven?
Ja, schrijf op wat je zoekt en druk op 'enter'.
De rest doe ik zelf wel. Ga jij maar naar bed.
Zeker weten? - Ja.
Oké.
Joe?
Ik heb koffie voor je.
Joe? Joe?
Kom op. Hé, man!
112, wat is uw noodgeval?
Komt het goed met hem? - Ja, hij heeft alleen wat rust nodig.
Hij is uitgeput. Hij is ook ondervoed, en uitgedroogd.
Wat is er met hem gebeurd? - Hij kwam gisteren uit het niets opdagen.
Ik heb hem al twintig jaar niet gezien, ik herkende hem eerst niet eens.
Hij komt binnen, we gaan zitten. En hij begint dit bizarre verhaal te vertellen.
Wat was het verhaal?
Waar ken jij hem van? - Ik ken hem niet.
Wat is het verhaal? - Ik denk dat ik al genoeg heb gezegd.
Ik weet niet eens wie je bent.
Chucky! - Ik moet de zaak openen.
Oké. Ik blijf hier nog even, en zorg dat hij in orde is.
Rustig maar.
'Lieve dochter, lieve Mia.'
'Ik werd bijna twintig jaar onterecht vastgehouden.'
'Zodra ik hieruit kom, en ik zal hiervandaan komen...
heb ik maar één doel: Jou mijn liefde voor jou bewijzen.'
'Om dat te kunnen doen, moet ik de man vinden die...
'Ik ben je vader. Nu is het mijn taak en verantwoordelijkheid...
om voor je te zorgen. Ik hou van je, Mia. Geef me alsjeblieft die kans.'
'De wereld kan een koude, lelijke plek zijn
en mensen kunnen wreed en bedrieglijk zijn. Maar laat dat niet veranderen wie je bent.'
'Op een dag zal ik dat met je kunnen delen.'
'Liefs, papa'
Heb je ze gelezen? Heb je mijn brieven gelezen?
Ik... - Je had het recht niet!
Wie ben jij in godsnaam?
Je vriend, Chucky, belde me, omdat je er slecht aan toe was.
Ik ben in orde nu. Dus maak dat je wegkomt. - Je bent verre van in orde.
Wat doe je hier?
Sorry, dat ik je brieven heb gelezen.
Heb je de politie gebeld? - Nee.
Waarom niet?
Ik geloof je. - Waarom?
Ik geloof dat je een tijd opgesloten hebt gezeten.
En dat je een vader wil zijn voor je dochter. - Raak me niet aan.
En dat je haar wil bewijzen dat je van haar houdt. - Ik zei: raak me niet aan!
Wat als ik eens dacht dat je te veel wist? Nu je mijn brieven hebt gelezen.
Wat als ik dacht dat ik je nu meteen moest vermoorden?
Dan denk ik dat ik dood zou zijn.
Joe?
Laat me alsjeblieft los.
Als je je dochter wil vinden en je naam wil zuiveren, kan ik je helpen.
Of ik breng je naar mensen die dat kunnen.
Er zijn maatschappelijk werkers, advocaten, en een paar politieagenten, die ik vertrouw.
Nee, ik heb je hulp niet nodig.
Heb je gezocht?
Bernard Sharkey. - Bernard? De trap op.
Leuk dat je langs komt, hij krijgt niet zo veel bezoek.
Bedankt. - Veel plezier.
Sorry, baas.
Hoe weet je dat hij het niet is? - Hij lijkt gelukkig.
De persoon die me belde, weet niet wat gelukkig zijn betekent.
Wat? - Ik heb een telefoonboek nodig.
Waar zijn alle telefooncellen gebleven? - Wacht even, Joe. Waar ben je naar op zoek?
Een restaurant. Iets met 'Draak' erin.
Hier, kijk.
Ik moet gaan. Ik moet werken vanavond, en ik moet komen opdagen.
Ik heb mijn nummer in je telefoon gezet. Ik ben morgen de hele dag vrij.
Bedankt.
Uw bestelling meneer. - Ja, dank je wel.
Zet maar op de rekening. - Prettige dag en tot morgen.
Waar blijft mijn volgende bestelling?
Meneer, pardon meneer.
Je kent de regels. Leg ze op de tafel.
39 horizontaal. Alter ego van Edmond Dantes?
Graaf van Monte Christo.
Hallo? Het is voedertijd.
Mijn God. Die klootzakken doen geen reet...
Waar blijft...
Maak me los. Alleen wij twee. Man tegen man. Kom op.
Shit, als je wraak wil, maak me dan los dan kun je het krijgen, klootzak.
Wat zeg je ervan? - Lig stil.
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
Wat doe je? - Hou je bek dicht.
Dat is een...
Ben je er klaar voor?
Denk na over wat je aan het doen bent. - Daar heb ik de laatste 20 jaar al over nagedacht.
Wacht... - Niet bewegen.
Klootzak.
Klootzak!
Shit!
Jij vuile klootzak. Krijg de klere! - Nee, krijg jij de klere maar.
Jij vieze vuile klootzak!
Als je nu stopt, overleef je het misschien.
Ik ga net zo lang door tot ik je hoofd eraf kan rukken met mijn blote handen.
Oké, luister! Luister!
Ik run de boel alleen maar. Ik ben ingehuurd om je hier vast te houden.
Wie heeft je ingehuurd? - Dat kan ik niet zeggen.
Doe me dan een lol, en hou je bek gewoon.
Wie heeft je ingehuurd? - Ik heb geen naam!
Wie heeft je ingehuurd? - Nee, nee, nee!
Ik zweer het. Dat is de waarheid.
Ik vraag hun naam nooit, en zij zeggen het nooit.
Klootzak!
God!
Nee, alsjeblieft.
En nu ga je me iets vertellen. - Ik weet helemaal niks.
Ik zweer op God en acht blanke mensen.
Kijk. - Nee, nee!
De banden. De banden! Daar in de kast.
Ga! Kijk!
De eerste. Kijk. Daar.
De eerste kast. Tweede plank. Derde doos, eerste band.
Ja, ja die.
Band 1 Doucett. - Speel af. Luister ernaar.
Ik weet niet wie hij is. Ik krijg nooit namen te horen.
Ik zweer het.
We hebben lange tijd in dienst gestaan van een groep elite klanten.
Misschien heeft u een dergelijk persoon ooit ontmoet
dat is de enige manier waarop je zijn nummer kon krijgen. - Correct.
Dit bedrijf bestond al voor mijn geboorte
en het blijft bestaan lang nadat ik er niet meer ben.
Nog nooit is het verblijf van een gast bekend geworden aan de wereld
Je hebt me overtuigd. - Mooi. Hoelang hebben we het
genoegen om meneer Doucett als gast te houden?
20 jaar.
Kom hierheen, nu!
Open de deur!
Zie je wel. Zei ik toch?
Zeg tegen die klootzak... - Wat moet ik zeggen?
Ga weg bij die deur!
Hoorde je niet dat ik zei dat jullie bij de deur weg moeten?
Terug! Terug!
Rustig. Rustig maar. - Terug!
Rustig. Rustig.
Je komt hier niet mee weg, Joe.
Terug! - Rustig. Rustig, Joe.
Grijp hem! - Grijp die klootzak!
Heeft hij Marco vermoord? - Ja.
Klootzak.
Sterf klootzak!
Oh mijn God.
Je moet beter voor jezelf zorgen. Het plezier begint pas net.
Joe?
Wat is er in godsnaam gebeurd?
Kom op, Joe.
Brute moord schokt wijk
Politie zoekt ex-man voor ondervraging
Verdachte van moord verdwijnt
Hallo?
Marie, hij moet minstens een week bedrust houden.
Hij mag niet bewegen, vanwege zijn hechtingen.
Hij heeft een hoop bloed verloren. Als hij rust houdt, komt het goed.
Als het een paar centimeter verder was geweest, was het een heel ander verhaal geweest.
Ik waardeer dit heel erg Tom. - Ik denk echt dat hij beter af is in een ziekenhuis.
Dat kan niet. - Waarom niet?
Marie, iemand heeft geprobeerd om hem te vermoorden. Is dat niet genoeg reden om de politie te bellen?
Ik vraag je om het niet te doen. - Het is geen zwerfhond...
of een vogel met een gebroken vleugel.
Ik weet dat je van hopeloze gevallen houdt
maar soms ontmoeten we mensen die ons terug laten vallen in onze slechte gewoontes.
Dus je denkt dat ik weer gebruik? Is dat wat je denkt?
Krijg de klere.
Kom binnen.
Hé. Ik wilde even kijken hoe het met je was.
Ik wil nog even naar die wond kijken, als je het goed vindt.
Draai een klein beetje. Sorry.
De bloeding is gestopt. Dat is een goed teken.
Ik kan niet zeggen wat je moet doen en Marie ook niet.
Maar ik kan je dit vertellen: ze heeft een hoop meegemaakt.
En als er iets is wat ze niet nodig heeft, van wie dan ook, is het pijn.
Doe haar alsjeblieft geen pijn.
Hij vindt je leuk.
Vind je hem leuk?
Nee, die tijd is voorbij.
Hij vindt je nog steeds leuk.
Ik heb je pak gewassen.
Al hebben ze het gat niet gedicht.
Zal ik je helpen?
Je kan maar beter gaan. Kom op. Ga.
Wegwezen.
Meen je dat nou? - Kom niet terug. Ga.
Vertrek.
Oké, dames en heren. Laatste ronde.
Spreek nu of zwijg voor altijd.
Hallo.
Hallo?
Hallo. Ik vond het tijd worden om elkaar te ontmoeten.
Nee!
Wat krijgen we nou!
Rustig!
Vermoord me nu, en je sterft seconden later, zonder te weten waarom.
Stop ermee!
Ik heb je dochter. Als je haar ooit nog levend wil zien, hoop ik dat we door kunnen gaan zonder geweld.
Mag ik je lijstje zien?
Nee.
Je hebt er niks aan. Geloof mij.
Ik heb een voorstel, Joseph.
Als je het accepteert en slaagt, zal je beloning groots zijn.
Ten eerste krijg je een video van de verkrachting en moord van je vrouw.
Donna Hawthorne.
Kijk naar de camera. - Nee!
Ik wil het niet zien. Zet het uit.
Zeg: 'vaarwel.'
Zet het uit! - Heel goed.
Ten tweede:
Mijn handgeschreven bekentenis van die misdaad.
En van jouw ontvoering en opsluiting.
Ten derde... En dit is mijn favoriet...
20 miljoen aan diamanten.
En tot slot, en nogmaals, dit geldt alleen als je er in slaagt...
Ik schiet mezelf door mijn hoofd. En jij mag toekijken.
Beantwoord twee vragen.
Een: Wie ben ik?
En twee: Waarom heb ik je 20 jaar lang opgesloten?
Als je beide vragen goed beantwoordt
binnen 46 uur, win je.
Weigeren om mee te doen, leidt tot hetzelfde resultaat als falen.
Je blijft een voortvluchtige van justitie.
Je krijgt geen beloning. Geen antwoord. En ik vermoord je dochter.
Als jij, of iemand die je kent naar de politie of Mia stapt
zullen de gevolgen niet te overzien zijn. Vooral voor haar.
Als je mijn vastberadenheid of invloed onderschat
kun je maar beter even naar je vriend Marie kijken.
Dat zijn live beelden. Wat is je antwoord op mijn voorstel?
Ja of nee?
Ja.
Het adres is Cooper Straat 629. Je kunt maar beter haast maken.
Marie!
Hé, Joe.
Meneer Gomez wilde net wat lol met haar gaan maken. Maar nu jij hier bent...
kan die bitch wel even wachten.
Gooi hem op tafel. Schiet op!
Hou hem vast.
De laatste persoon die het beste in me boven kreeg...
heb ik opgespoord en 16 dagen lang gemarteld.
Maar vergeleken met wat ik jou ga aandoen...
was dat een mier die een olifant neukt.
Ja?
Ik ben bang dat ik dat niet kan doen. Regels moeten worden gevolgd.
Jij was het inderdaad die me dit adres gaf, en dat waardeer ik.
Nee, er is niks dat mij kan weerhouden van...
Ga naar de deur?
Cortesz?
Cortesz.
Aan de kant.
Misschien kan ik...
Bedankt voor je vrijgevigheid En bedankt voor...
het accepteren van mijn offer. Ja meneer, u ook een fijne avond.
Je hebt geluk klootzak. Weet je dat?
We gaan.
Het spijt me.
Het is in orde.
Sorry... sorry.
Ik heb een vriend in de stad.
Ik kan bij haar blijven. Ik voel me hier niet meer veilig.
Hallo?
Elke keer als hij belt, speelt dezelfde muziek.
Evergreen Academy. Ooit van gehoord?
Een privé school, waar ik op zat.
Wat raar. Ik kan niks vinden.
Hier is iets.
Wie is Edwina Burke? - Ze was de directrice. Misschien weet ze wat.
Ik dronk vroeger. Veel.
Ik ook. En een hoop andere rotzooi.
Vanavond was de eerste avond dat ik weer wilde gebruiken.
Ik ben blij dat je er bent.
Mevrouw Burke? Edwina Burke van de Evergreen Academie?
Kan ik u misschien spreken over een voormalige student?
Joe Doucett.
Kom binnen. - Ik hoop dat ik u niet stoor.
Helemaal niet. Ik was net thee aan het zetten. Ga maar zitten.
Joseph Doucett?
Herinnert u zich hem nog? - Natuurlijk.
Een hoop studenten belanden op het verkeerde pad maar hij was de enige moordenaar. Godzijdank.
En wat als ik zeg dat Joe Doucett onschuldig is?
Dat een andere man zijn vrouw vermoordde. Iemand die hij kende van Evergreen.
Waarom vertel je me niet wie jij bent? - Het spijt me.
Mijn naam is Marie Sebastian. Heeft u al gehoord over het onschuldigen project?
Dat project werkt met veroordeelde misdadigers.
Joseph verdween twintig jaar geleden.
Excuseer me.
Denk je echt dat hij het niet heeft gedaan?
We hebben bewijsmateriaal dat bewijst dat hij er is ingeluisd.
Dat is een hele opluchting.
Het was een knappe jongen.
Donna aanbad hem, maar dat waardeerde hij nooit.
Hij was het soort jongen dat een hoge dunk heeft van zichzelf.
En van niemand anders.
Hij kon best wreed zijn tegen de anderen.
Altijd met een glimlach, alsof het een grap was.
Ik heb hem altijd gezien als een verloren zieltje.
U zei dat u dacht dat het misschien een andere student was?
Ik neem aan dat Joe vijanden had? - Ja, een hoop.
Maar om zoiets verschrikkelijks te doen is nogal wat haat nodig...
Had iemand dat?
Iemand, die dat zou kunnen?
Dat weet ik echt niet meer.
Ik reed vanmorgen langs de school.
Wat is er gebeurd? - Ze hebben het me afgenomen.
Mijn vader bouwde de school. Steen voor steen.
De raad heeft het verkocht aan een groot bedrijf. Sindsdien is het gesloten.
Alles ligt er dus nog. Dossiers, verslagen. De hele geschiedenis van de school.
Verlaten. - Dag.
Marie? Toen je net aankwam...
zei je dat Joe onschuldig is. Niet 'onschuldig was'.
Ik nam aan dat hij dood was.
Bedankt.
Heb je hier echt op school gezeten?
Lang geleden.
Laten we vanavond terugkomen.
Hallo? - Ik kende hem vroeger niet.
Ik herken zijn naam niet eens.
Kende een van je vrienden hem? - Die eikels heb ik al jaren niet gezien.
Ik betwijfel of ze nu met we willen praten. Ik haatte alles aan die plek, behalve jou.
Sorry, Joe. - Het geeft niet.
Ik kijk nog even verder. Ik bel je nog, oké?
We moeten het verband even verwisselen.
Heb je hulp nodig? - Ja, graag.
Miljardair Adrian Pryce bouwt ziekenhuis ter nagedachtenis aan zus.
Het nummer dat u belt is niet bereikbaar. Spreek een bericht in na de toon.
Joe, met Chucky. Bel me zodra je dit hoort.
Het gaat niet over hem. Het gaat over haar. De hoer. Weet je nog?
Joe, bel me.
Chucky!
Je noemde haar een hoer.
Je noemde haar een hoer!
Hoer! Hoer! Hoer!
Adrian Pryce. Ik heb het...
Nu het nieuwe schooljaar begint wil ik
even aandacht schenken aan de komst van een leerling van de Pryce familie.
Amanda Pryce. Hebben we op Amanda gecontroleerd?
1986. - Ik heb het.
Amanda Pryce.
Ik heb vernomen dat de Pryce familie gaat verhuizen naar Luxemburg.
Herinner je haar?
Wacht eventjes.
Eerstejaars horen op hun kamer te zijn.
Geef het terug aan mij - Joe, laat haar met rust.
Als ze weg wil, laat haar dan gaan. - Jonna, hou je bek dicht.
Deze zijn erg sexy.
Wat een rare.
Hier, sukkel.
Joe, laat haar er door. - Kijk haar nou.
Welke kamer zit je?
Laat haar gaan.
Wat een raar wijf.
Laat je haar zo tegen me praten?
Interesseert me geen reet. Ik ben dronken.
Laten we teruggaan.
Ik mag niet gemist worden.
Daar.
Familiedrama in Luxemburg.
We staan hier bij een zeer onaangename puinhoop.
De plaats delict wijst op een dubbele moord, een zelfmoord
en een ernstig gewonde jongeman.
De namen kunnen nog niet worden vrijgegeven op dit moment.
We wachten nog op de identificatie van familieleden.
Vragen rond dood leidinggevende
Zoon vertelt moordverhaal.
Dat is hem. De man die die avond in de kas was.
Hij was haar vader.
Chucky. Waar ben je?
Bel me.
Als hij je vermoordt zie je je dochter nooit meer.
En als jij hem vermoordt, zul je je dochter ook nooit meer zien.
Ga gewoon niet.
Ik heb geen keus.
Alsjeblieft.
Ik wil niet dat je gaat.
Luister.
Beloof me dat je in deze kamer blijft.
Bel niemand, en praat met niemand.
Blijf je?
Beloof je het?
Ja?
Met dokter Tom Melby. - Luister goed naar wat ik ga vertellen.
Is Marie in orde? - Schrijf het op, je hebt een routebeschrijving nodig.
Ik ben klaar. Zeg maar waar ik heen moet.
Waar is Mia?
Daar.
Waar? Waar is ze?
Hier.
Best dichtbij eigenlijk.
Maar je krijgt haar niet te zien, tot ik de antwoorden heb.
Stop dat weg, of ze gaat een hoop pijn lijden.
Je beloning.
Zoals ik al zei, ik ben een man van mijn woord.
Goed. Wie ben ik? - Adrian Doyle Pryce.
Waarom heb ik je 20 jaar lang opgesloten?
Je geeft mij de schuld voor wat er met je familie is gebeurd.
Leg uit. - Ik heb je zusje gezien.
Met een man. In de kas.
Ze waren aan het neuken!
Dat is toch wat je iedereen hebt verteld? - Ja.
Dat heb ik Donna en Chucky verteld. Bijna iedereen op Evergreen.
Roddels verspreiden zich als de pest.
Amanda is een hoer!
Laat me met rust.
Hoer! Hoer!
Je weet niet hoe moeilijk dat was voor Amanda.
De marteling. Allemaal door jou.
Ga door.
Tot vandaag wist ik niet dat het je vader was.
De school is waarschijnlijk te weten gekomen wat er aan de hand was.
Je hebt je familie zo snel mogelijk het land uitgehaald.
En ik heb het idee dat vluchten niet hielp.
Je was vast bang voor de toekomst? - Je weet niks over mijn vader.
Hij kende geen angst. Alleen liefde.
Arthur Pryce was een groots man. Hij zal altijd een groots man zijn.
Wat wij samen hadden was...
prachtig. En speciaal. En puur.
Mijn vader deed wat hij deed om te eren en te behouden...
Vader...
Vader.
Mijn vader hield van mijn moeder.
Hij hield van mijn zusje.
En hij hield van mij. Weet je, Joseph,
Mijn zusje en ik dachten dat wat we met mijn vader hadden voor eeuwig was.
En dat niemand ons dat af kon nemen.
En toch deed hij dat. En ja...
dat is waarom ik je 20 jaar lang heb opgesloten.
Het ziet er naar uit dat je hebt gewonnen, meneer Doucett.
Breng me naar Mia. - Ja, natuurlijk.
Weet je wat ik fascinerend vind, Joseph?
Al die tijd heb je de meest fundamentele vraag niet gesteld...
Waarom liet ik je gaan?
Pas op je hoofd.
Welkom bij een van de langstlopende, televisieshows ooit
maar het had maar één enkele kijker:
Jij.
We hebben Mia kort na het drama geadopteerd.
Zowel haar moeder als Doucett hadden geen familie, dus we hadden geluk...
Gezegend. - Ja, we waren gezegend...
Is het niet geweldig? Mensen geloven alles wat ze op tv zien.
Dank je, Ashley. Je kunt gaan.
Joseph?
Nee. Nee. Mia?
Mia!
Joseph. Dat is je dochter niet.
Ashley is een muzikante, en een goedbetaald actrice.
Ze werkt al voor me sinds ze tien jaar oud was.
Ik wou dat je je eigen gezicht kon z...
Klaar met de spelletjes! Vertel me waar ze is!
Beantwoord de vraag, die je nooit hebt gesteld.
Waarom liet ik je gaan?
Zeg jij het maar.
Je weet het antwoord, Joseph.
Diep in je hart, weet je...
het simpele antwoord.
Zeg is hallo tegen de camera. - Hallo.
Het heeft even geduurd...
om haar naam te veranderen
haar gegevens.
Om geschikte ouders te vinden.
Een ongevoelige moeder...
een liefhebbende vader, die haar te vroeg ontnomen werd.
Het duurde twintig jaar om haar te creëren.
Een gevoelige, zorgzame vrouw...
gretig, om mensen in nood te helpen
omdat zij zelf haar pijnlijke verleden
had overwonnen.
Het soort vrouw dat niet anders kan
dan verliefd worden op een man als jij.
Joseph Doucett.
Nee! Nee!
Nee, alsjeblieft niet!
Belt Marie Sebastian
Joe? Joe. - Nee!
Nee!
Je mag haar geen pijn doen.
Wie is dit? - Laat haar hier buiten.
Alsjeblieft... - Wie is dit?
Alsjeblieft, doe haar geen pijn.
Doe mij maar pijn.
Vermoord me.
Vermoord mij. Alsjeblieft. Vermoord mij.
Ik wil je niet vermoorden, Joseph. Dit is waarom ik je liet gaan.
Zodat ik dit moment met jou kon ervaren.
Zodat je echt begreep, wat ik had...
en wat jij mij hebt ontnomen.
Jij die me ervan verlost...
de rest is stilte.
'Lieve Marie. Je zult me nooit meer zien'
'Ik ben voor altijd weg uit je leven.'
'Ik heb iets verschrikkelijks gedaan'
'iets onvergeefbaars.'
'Daarom moet ik worden gestraft.'
'Ik was een korte tijd gelukkig.'
'Dankzij jou.'
'En dat geluk zal ik altijd koesteren.'
'Marie, ik zal altijd van je houden'
'maar je moet me vergeten.'
'Verspil geen moment van je leven, door aan mij te denken.'
'Ik wil dat je iemand vindt die voor je zorgt'
'die over je waakt, die je plezier geeft'
'en geen pijn doet.'
'Ik wil dat je gelukkig wordt'
'met een goede man, met een goed hart.'
'Een man die niet is zoals ik.'
'Vaarwel.'
'Joe.'
Vertaald door: SMVB
Controle en bewerking: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com