Co znaczy sueñito?
Sueñito? To znaczy "małe marzenie".
To wszystko? Żadnej historii?
Możemy już iść do wody?
Pozwól mu wyjaśnić.
No dobra, siadajcie.
- Tak! - Niech wam będzie.
No dobra.
Bueno.
To opowieść o okolicy, która znikała.
Dawno temu, w odległej krainie, zwanej Nueva York...
NOWY JORK
En un barrio zwanej Washington Heights...
Powtórzcie, żeby nie znikła.
Washington Heights!
Bardzo dobrze. Oye, oye, oye.
Ulice pulsowały muzyką.
Mi gente! Mówi wasz ziom, The Kid Mero.
Jest 5:30 rano, a oto wiadomości dnia.
Mamy rekordową falę upałów, a co nam radzi burmistrz?
Oszczędzać na klimatyzacji, kiedy w Bronksie wyłączają prąd.
...wyspę nękały skutki huraganu Maria,
a moja rodzina nie miała prądu.
A teraz będą nam wyłączać zasilanie w Nowym Jorku?
W ten weekend wyczekiwana impreza osiedlowa, Fiesta w Heights,
wyciągnie was z domów do klubów.
BŁOGOSŁAWIONY NIGDY PRZYGNĘBIONY
REPUBLIKA DOMINIKAŃSKA
Hej, tato.
Najlepsze dni mojego życia.
Błogosław mnie, babciu.
Nie zapomnij zażyć leków.
Idź z Bogiem.
Kocham cię.
Jasno w Washington Heights O świcie wstałem
- Ej, co robisz? - Trafił się dzban
Pognać go musiałem
Roleta w górę, z rana
Śpiewam sobie, zmywając bazgroły
Hejka, dzień dobry
Piragua, parcha, wiśniowe, truskawkowe, w ofercie mej, tylko dziś, mamey.
- Jak leci, piragüero? - Po staremu, señor Usnavi.
Zimne piragua, parcha...
Jestem Usnavi i pewnie nie znacie mnie
Pogłoska o mej sławie mocno przesadzona jest
Nie pomoże fakt że składnię mam skomplikowaną fest
Bo przywiezioną z Karaibów z supermiejsca, co się zwie
Republika Dominikańska kocham je
Jezu, zazdroszczę I zdradzę wam
Odkąd nie ma moich starych nie wróciłem tam
Cholera, trzeba z tym zrobić coś
Fuj, mleko ma już dość
Poczekajcie, ludzie
Czemu cały towar jest ciepły w lodówce?
Lepiej ruszę się, pokonam żar
Bo nie zarobię nic jak kawa nie będzie słodka i light
Abuela, lodówka mi padła.
Mam café ale nie con leche.
Ay, Dios. Spróbuj starego przepisu mojej mamy.
Puszka mleka skondensowanego.
Spoko.
Twój kupon na loterię.
Cierpliwość i wiara!
To Abuela Nie moja prawdziwa abuela
Ale mnie wychowała
Ten kącik to jej escuela
Pewnie myślicie, że mam przesrane w życiu
Nigdy nie byłam na północ od 96 ulicy
Musisz jechać metrem linii A
Nawet dalej niż na Harlem Aż za północny Manhattan i tam
Wysiądź na 181, schodami ruchomymi w górę
Obyście notowali bo potem odpytuję
To czas próby ciężko prowadzić bodegę
Dwa miesiące temu wykupili Ortegę
Sąsiedzi się pakują i zmywają
Czynsze w górę gnają
Jest obłędnie drogo lecz żyjemy, jak się da
U nas w Heights
Włączasz światło, wchodząc w nowy dzień
Bójki są, moc długów
Rachunki piętrzą się
U nas w Heights
Nie zdołam przetrwać bez café
Serwuję café
O milion lat odległy wieczór zdaje się
En Washington...
Następny... dzyń! Kevin Rosario
Ma firmę taksówkową
Próbuje prząść w tym barrio
Jego córka Nina poszła na studia
Czesne jest obłędne Gość noce ma bezsenne
Zakupy robi bardzo oszczędne
Dzień dobry, Usnavi
Pan caliente Café con leche
Dwadzieścia dolarów na dzisiejszą loterię
- Okej! To chyba szczęśliwy dzień - Musi być
O mój Boże, jesteś dziś w humorze
Nina przyleciała wczoraj o trzeciej w nocy
Miło! Abuela cały tydzień coś pichciła
Compay, kiedy w weekend się spotkamy...
To się nawsuwamy!
A wtedy Yesenia wtacza się drzwiami
Aha...
Pachnie seksem i tanimi perfumami
O nie!
Pachnie jak drzewo co zwisa z lusterka wstecznego
Ay, nie!
To prawda! I krzyczy, "Kto tam z tobą jest, Julio?"
Daniela!
Bierze bejsbola i wali w drzwi
Carla!
Z José z monopolowego w łóżku się gzi!
No nie mów!
A to jest Cuca. Fryzjerka.
Dzięki, Usnavi!
Cuca.
Adiós, papi.
Pa!
Sonny, spóźniłeś się.
Wyluzuj, przecież mnie kochasz.
Prowadzę z kuzynem
Rodzinny sklep spożywczy jakich w mieście bez liku
I, mój Boże, gorąco jak w tropiku
Jak mówił mój ziomo Cole Porter
Ludzie zachodzą tu po zimną wodę
I kupon na loterię Takie już przyzwyczajenie
Każdy jakąś pracę ma Każdy jakieś ma marzenie
Gdy sączę swą kawę, wymieniają ploty
Ich pierwszy przystanek w drodze do roboty
I słuchaj, ja mówię: "Dolara, dwa dolce
Dolar sześćdziesiąt-dziewięć Skumałem
Gumki? Jaki rodzaj, nie wiem?
Pół dolca, dwa tanie napoje New York Times
Torebkę chcesz? Podatek w cenie jest"
Kiedy się wyćwiczysz
W głowie z automatu liczysz
Opylasz podpaski, taksiarzom bujaski
Praktycznie każdy czuje stres, ale
Temu wbrew radę daje
Czeki bez pokrycia i myśl, co dalej
U nas w Heights Kupuję kawę i ruszam
Kupuję kawę i...
Skupiam się
Tylko na tym, co wiedzieć muszę
Co wiedzieć muszę
U nas w Heights
Z forsą słabo, lecz mimo to
Mimo to
Kiedy światła gasną Radio gra na pełną moc
- Stale jesteś w tyle! - Benny!
- Daj mi... - Milky Way
- Tak, i jeszcze... - Daily News
- No i... - Post
- I najważniejsze... - Druga kawa szefa
- Śmietanka - Pięć łyżeczek cukru
- Najlepszy hajs tłukę - Co?
- Najszybciej się uczę - Co?
Szef nie może prośby o awans odrzucić
- Tak, może - Robię akcje, kręcę dile
- Ale wiesz co? - Co?
Ty ciągle jesteś w tyle
- Ha, ha, ha - Vanessa już się pokazała?
- Zamknij się! - Ziomo, po co ta złość cała
- Stary... - Powiedz jej, że cię trafiło
Zaproś na kolację miłą
Albo dalej będziesz w tyle
Nieee! Nie, nie, nieee!
Nie, nie, nieee, nie-nie-nie! Nieee, nie-nie-nie!
Nie, nie-nie, nie-nie Nie-nie, nie-nie!
Panie Johnson, mam pieniądze na kaucję
Zamknięte w pudełku, leżą u mnie w szafie
Mój wyciąg z banku wygląda źle
Ale na zaliczkę mam I na czynsz kasa jest
- Nie, nie zawiodę pana - Masz okazję.
Ziom, to twoja szansa Zaproś ją bez wahania!
Wpadnę potem Zajrzymy do umowy
Brachu, zrób coś Rusz kość ogonową!
Hej!
Wisisz mi butelkę zimnego szampana!
Wyprowadzasz się?
Mały test wypłacalności I mieszkam w środmieściu, proszę pana
To kawa na koszt firmy
Dzięki
- Usnavi, zaproś ją - Jest za cienki
Do zobaczenia...
Bajerant się znalazł Bez kitu, no i poszła
Brachu, przerwę zrób Przejdź się kawałek
Jesteś zmęczony Nie pozwól, by życie ci uciekało
Cała dzielnia walczy Czasy są kijowe
A ty tkwisz w tym kącie Jak światło drogowe
Tak, jestem światłem Dławię się upałem
Świat wiruje wokół Kiedy ja tu się przyssałem
Ludzie, który znam Po ulicach się bujają
Ale każdy dzień tu inny I bit nowy zapodaję
Starzy tu przybyli z niczym Dorobili trochę się
Pewnie, że jesteśmy biedni Ale chociaż mamy sklep
Tu chodzi o dziedzictwo Tak było przeznaczone
Kiedyś będzie luz na plaży Czeki na mnie wystawione
U nas w Heights Zobaczysz całe morze flag
Przybyliśmy pracować i żyć Wiele nas łączy
Przypomina nam, skąd przybył każdy z nas
DR, PR, wciąż do przodu przemy
- U nas w Heights - Każdego dnia, paciencia y fe
Aż kiedyś z biedy do kasy dojdziemy
U nas w Heights Mamy tylko dziś
Tylko to mamy, zatrzymać się nie damy
Tu mieszkamy
U nas w Heights Zobaczysz całe morze flag
Przypomina nam, skąd przybył każdy z nas Skąd przybyła moja rodzina
U nas w Heights Jest drożej z dnia na dzień
Z dnia na dzień
Wieczór tak odległy jawi się
Za to mañana, mi pana Dobrze się przyglądaj
Poznasz upojne wieczory
Smak ryżu i fasoli
Syrop i lody do woli
Nie powiem drugi raz
Światła włączyć czas
Zabierzemy was
Pokazać kilka dni z życia miejsca
zwanego Washington Heights!
3 DNI DO BLACKOUTU 28 C
Połóż to tutaj, za tymi mango.
I ustaw te skrzynki porządnie.
Zawsze zaganiany.
- Alejandro, jak leci? - Qué lo qué?
- Jak tam kancelaria? - Jakoś przędzie, dzięki Bogu.
- Jesteś skórą zdjętą z ojca. - Oj, stary, przestań.
Jak tam było w DR?
Musiałem odwiedzić paru starych kumpli. Wiesz, jak to jest.
Szkoda, że nie mogę wracać częściej.
To fakt.
Przyjrzałeś się dawnej miejscówce taty?
Sytuacja bez zmian?
Gotowy?
Oye, no me relajes.
Nie pogrywaj ze mną!
Pewnie nie wygląda tak, jak go zapamiętałeś,
ale chyba jest szansa, żeby przywrócić go do życia.
Ah, diablo.
Papcio przewracałby się w grobie, gdyby zobaczył teraz swój bar.
Nie ma prądu.
Huragan zerwał pół dachu.
Stąd niska cena, chcą szybko sprzedać.
MAŁE MARZENIE
"El Sueñito".
Małe marzenie taty.
Stary, pamiętam, jak...
obsługiwałem pistolet do napojów.
I czułem się jak John Wick.
Krzyczałem: fuácata, fuácata, fuácata!
Oszczędzałem na tę chwilę każdego centa.
Tak, w tej okolicy nie zrobisz dwóch kroków,
nie natykając się na czyjś wielki plan.
Mijo...
Tyle mówisz o swoim marzeniu...
Chcesz, żeby się urzeczywistniło?
Dobra, wchodzę w to.
Dziękuję ci, stary.
Do zobaczenia, papa.
- Nos vemos. - No dobra.
No to jazda.
To szaleństwo!
Tak jest!
MORZE KARAIBSKIE
Moje sueñito było dość skromne.
Wrócić do Republiki Dominikańskiej, odbudować rodzinną tradycję.
Ale Nina Rosario miała potencjał, by spełnić każde marzenie.
Mistrzyni literowania, prymuska w liceum,
zarządzała firmą swojego taty i była dla mnie...
niczym młodsza siostra.
Była rakietą, gotową, by sięgnąć gwiazd.
Co?
ZMIANA SIEDZIBY
Geniuszka wróciła!
- Tęskniłam! - Ja też. Teraz przyjechałaś?
Tak, w nocy.
- Za tydzień? - Tak, to się dzieje naprawdę.
Długo się sobą nie nacieszymy.
- Wpadniesz na manipedi? - Przyda się.
Aha, dziś w dyspozytorni siedzi Benny. Tylko mówię.
Próba raz, dwa, trzy
Mówi Benny, dyspozytor
Atención, joł, uwaga
Tu Benny i tak się składa
Że dzisiaj siedzę przy mikrofonie
Więc nie oszczędzaj na klaksonie
Okej, na West Side jest korek
Zjedź z 79, odbij w lewą stronę
Na Riverside Drive prześlizgnij się, stary
Na West End może być nieźle Tylko złap zieloną falę
I nie jedź Deeganem
Big Papi w mieście, będzie zapchany
Sorki, Dominikańczycy, jadąc Route 87
Szybko nie wrócicie
Chwila moment
- Benny, hej - Nina, w domu pojawiłaś się
- Czy tu jest? - Tata, będzie za chwile dwie
- No nic - Miło ujrzeć twoją twarz
- Innym razem - Zaczekaj, jeśli masz czas
Pracowałaś w dyspozytorni, tak?
Raz czy dwa
Okej, to obczaj tę technikę
Zdarzył się wypadek donoszę wam skrzętnie
Na przecięciu 10. Alei I Jacob Javits Convention Center
Uważajcie, nie wjeżdżajcie, 192 gapiami zatłoczona
Piętrus tam zaliczył dzwona
Teraz słuchajcie, jest tu specjalny gość
- Nie było jej przez cały rok - Benny
- Odczuwa stres, powitajcie ją - Benny
Nina Rosario, najlepsza laska stąd
Wduście klaksony
- Nie, nie, nie, nie... - Śmiało. Dawaj.
Uśmiecha się
Powiedz im cześć
Cześć
Dzień dobry
Nie przeszkadzam ci już w pracy
Dzięki za piękne powitanie
Zawsze
Zawsze, Nino
Zostań tu ze mną
Na dworze robi się gorąco
Włączę klimatyzację
Zostań tutaj ze mną
Spragniony jak cholera.
Byliście parą?
No weź, z córką szefa?
Nino Rosario!
- Cześć! - Co słychać?!
Ej, czekaj.
Ledwo wróciłaś i pchasz się pod koła.
O rety.
Kiedy byłaś w szkole, wiele tu się zmieniło.
SERWIS ROSARIO
Przynajmniej twój tata zachował połowę witryny.
WIELKIE OTWARCIE
Obok jest pralnia, dziewięć dolców za koszulę.
- Co? - Patrzcie, kto wrócił do domu!
No proszę? Czemu jesteś wyższy ode mnie?
Kolo urósł parę cali i myśli, że jest facetem.
- Zamknij się. - Bo jest.
Słuchaj, przyjdziesz na marsz za tydzień?
Jak za dawnych lat?
W jakiej sprawie?
Chcą wykopać stąd wszystkich Marzycieli.
Pora narobić hałasu. Przyjdziesz?
Znam ten głos!
Chodź no tu!
- Możesz na mnie liczyć. - Na razie.
- Zadowolony? Skończyłeś? - Tak.
- Ziomuś, a kto pilnuje sklepu? - Co?
- Ej! - Kurde!
Pete! Nie wolno ci tego zabierać!
Brachu! Wracaj tu, gościu!
To idzie na twoje konto, brachu! Na konto was obu.
O tak.
Ręcznie wyszywane przez twoją matkę.
Niech spoczywa w pokoju.
Wykorzystamy je na przyjęciu.
Są piękne.
Abuela Claudia nigdy nie miała dzieci,
więc adoptowała całą dzielnicę.
Adoptowała też nasze sueñitos.
Co się dzieje?
Kiedy poszłam na Stanford,
czułam się wyobcowana, Abuela.
Samotna.
Myślałam, "Co ja tu robię?".
Tak, dziecko, wiem.
Mira, kiedy moja mamá przybyła z Kuby...
O mój Boże.
Czuła się jak ziarenko piasku z plaż, które zostawiłyśmy za sobą.
I co zrobiła?
Kupiła płaszcz zimowy i parę aksamitnych rękawiczek.
Dłonie popękały jej od środków czyszczących.
Ale rękawiczki to zakryły.
Musimy zabiegać o naszą godność małymi rzeczami.
Dlatego te serwetki są takie piękne.
Dlatego rękawiczki mojej matki były piękne.
Drobiazgi, które mówią światu, że nie jesteśmy niewidzialni.
Idź, porozmawiaj z tatą.
Dalej śmiało przed siebie po ścieżce krocz życia
Oddychaj
- Oddychaj - Zgubisz drogę wskazaną przez Boga
Oddychaj
To moja ulica
Te uśmiechnięte twarze
- Znam całe życie - Como estás?
Patrzą na mnie z dumą
I każdy jest miły
Mówią, "Sukces odniesiesz"
Jak tu im rzec, że kiedy nie było mnie
- Miałam tyle do ukrycia? - Hej, Nina!
Cześć, kochani, to ja
Wasze największe rozczarowanie
Ten dzieciak przegrany
Powrócił i każdy mu dłuży się krok
- Witaj w domu - Po prostu oddychaj
Dalej śmiało przed siebie po ścieżce krocz życia
Oddychaj
- Oddychaj - Zgubisz drogę wskazaną przez Boga
- Oddychaj - Kiedy radio mi gra
Zapomniane bolera
Myślę sobie o dniach, gdy to miasto było moje
I pamiętam pochwały
- "Ay, te adoro, te quiero" - Kochamy cię
Sąsiedzi machali mi, mówiąc
- "Nina, bądź dzielna, a radę dasz" - Te quiero, respira
I wrażenie mam
- Że to wszystko tak dawno się działo - Oddychaj
I co mam powiedzieć tym twarzom, które tak dobrze znałam?
"Hej, jestem w domu"?
Patrzcie, Nina
- Hej... - O nią się martwić nie trzeba
Nie martwią się o mnie
Patrzcie, to nasza gwiazda jest z nieba
Wszyscy liczą, że odniosę sukces
Skończy uczelnię
Bo to ja się stąd wyrwałam!
I zawsze coś osiągałam
- Ale może powinnam była zostać w domu - Patrzcie, Nina
Jako dziecko miałam oczy szeroko otwarte
Wspinałam się jak najwyżej
Na każde schody pożarowe
- Chcąc w górę iść - Oddychaj
Każde stypendium miałam
Wciąż oszczędzałam
Na studia dostałam
- Jak powiedzieć im mam - Oddychaj
Że wracam do domu?
W horyzont wpatrzona
Tylko ja i Most Waszyngtona
Zadając pytanie, "Rety, Nina
Co się z tobą stanie?"
Wyprostuj się
Uśmiechnij do sąsiadów
Wszystko gra
Wszystko jest super
Odpowiedź-standard
Tyle testów, prac semestralnych
Uśmiech, pa, pa
I módl się do nieba, o Boże
- Jak na to odważyć się? - Nina
- Czy zdołam tam wejść i się przyznać - Nina
Wiem, że rozczaruję cię tak
Nina!
Po prostu...
Oddychaj
Realia elitarnej szkoły
to nie żarty, tato.
Kiedy wyjeżdżałam, wszyscy mówiliście,
"Będzie super. Pokaż im, kim jesteśmy. Reprezentuj nas".
Prawda jest taka, że...
przez większość czasu w Stanford czuję się, jakbym zdradziła.
Naprawdę? Ale kogo?
Moją rodzinę.
Moją społeczność.
Dziekan zaprosił mnie na kolację celebrującą różnorodność.
Superbogaci sponsorzy, fundatorzy, full wypas.
Miałam czarną sukienkę koktajlową i szłam do stolika,
a jedna z patronek wcisnęła mi w ręce talerz
i powiedziała, "miał być zestaw wegetariański".
- Nie. - Tak.
A wszyscy kelnerzy, sami Latynosi, rzucili mi spojrzenie
w stylu: "Ciekawe, co zrobi ta trigueña?".
"Ciekawe, jak zareaguje? Jest z nami? Czy z nimi?".
Ah, bueno. Kelnerowanie to żaden wstyd.
Tak jak wybór innej drogi.
Jak twoja.
Tato, minął deadline.
Czesne za semestr wiosenny.
Naprawdę?
- Tak. - Nic nie dostałem.
Mogłam dokończyć, ale mamy dług.
Tym się nie przejmuj. Załatwię to.
Tato...
Deadline na opłacenie nowego semestru też minął.
O czym ty mówisz, Nina?
Jak możesz wiedzieć o tym przede mną?
Zmieniłam dane. Biuro finansowe dostało adres akademika.
Czemu to zrobiłaś?
Bo sprzedałeś pół firmy, a ledwo starczyło na ten rok.
Nie chcę, byś zrobił coś szalonego.
- Ta transakcja wyciągnęła nas z długów. - Nie.
Oboje wiemy, że z kasą było słabo już wcześniej.
To nierealne.
- Zadzwonię tam. - Stanford to historia.
Nie dramatyzuj, Nina, proszę.
- Tato, mówię serio. - Oye!
Nie mów mi, na co nas stać.
Nie jesteś rodzicem.
Z Bogiem. Dios te bendiga.
Gracias!
Co to jest?
Na tych wszystkich rurach?
- Rdza. - Rdza?
Cudnie.
- Y esto? - To dach.
Na podłodze?
Ay, Usnavi.
Tú eres un pracoholik.
Myślisz, że w Republice Dominikańskiej będzie inaczej?
Całkiem jak moja mamá.
Od rana do wieczora, rok po roku... i na co to było?
Wstawała i szorowała podłogi aż do śmierci.
Tak, ale... tutaj pracuję, żeby przetrwać.
El Sueñito będzie pracą z miłości.
Bodega miała być na chwilę,
a teraz... mam prawie trzydziechę.
Powrót był zawsze w planach.
Mam nadzieję, że nie pojadę sam.
Ty, ja i Sonny?
Y Sonny? Wie o tym?
Zapytam go po tobie.
Bez niego nigdzie nie jadę.
Słuchaj, przekonam Sonny'ego.
Wiesz, że nigdzie się nie ruszę bez ciebie.
Dbałam o moją społeczność, prawda?
I to jak!
El Sueñito 2.0.
Tropikalne powietrze cię odmłodzi, dziewczyno!
Caramba, kup mi bikini!
Jedziemy!
No nie wiem, stary. Zostawić Washington Heights?
Musiałbym pogadać z tatą...
Jesteś tylko dzieciakiem.
Nie czujesz tematu. Mówię ci.
Republika Dominikańska rozwali ci czachę.
Słuchaj...
Chcesz być sobą. I spoko. Ale mnie w to nie wciągaj.
Plaża.
Merengue. Carnaval.
Lato przez cały rok.
Kogo w ogóle znasz w DR?
Kuzyna, widzianego dwie Gwiazdki temu?
Spędziłem tam najlepsze dni życia.
To najbardziej lamerski tekst, jaki słyszałem.
Przyjechałeś tu, kiedy miałeś osiem lat.
Masz... "wyspiarskie wspomnienia".
Ja nie. Przesiedziałem tamten lot w pampersie.
Moja miejscówa to NYC.
Ja już mam wyspę, jasne? A ty ogarnij sobie swoją.
Nie zapominaj, skąd masz imię.
- Ty... - Lepiej napraw lodówkę.
Tak, dobra. Brachu, myślisz, że jesteś dowcipny?
Co znaczy "Usnavi"?
Brzmi dziwnie.
Wcale nie.
- No dobra. Już. - Zamknij się.
Gdy tata zjawił się w Nueva York,
zobaczył przepływający okręt.
No i... rzucił coś w stylu, "To będzie imię dla mojego syna".
Usnavi!
Usnavi...
Fajne.
Dziękuję.
- Panie Rosario? - Tak, jestem.
Zdaje się, że został pan źle poinformowany.
Przyjmujemy opłaty za czesne do końca czerwca.
Czyli deadline nie minął?
Nie, jeszcze nie minął. Życzy pan sobie poznać brakującą kwotę?
Tak, już zapisuję.
Kwota należna za semestr jesienny...
SALON DANIELI
2 DNI DO BLACKOUTU 31 C
Pamiętajcie, ta dzielnica znikała.
Dowód A: salon Danieli.
Wynosi się za tydzień, po dekadach wpływania
na wygląd i emocje społeczności.
Nikt nie włoży jej butów.
Dosłownie, miały 10-centymetrowe obcasy.
Nie ma chaty. Nie płaci czynszu.
Krąży między domami dwóch lasek.
Cały on.
To chore, że pozwalamy tak się krzywdzić.
- Trzeba się szanować. - O tym mówię.
Trzy przystanki
- i jesteś na miejscu. - Której części nie zrozumiałaś?
Jestem za stara, a Bronks jest za daleko.
Co mogłam zrobić? Opłaty mnie przerosły.
I nie mnie jedyną.
Większość klientek przeniosła się na Grand Concourse.
Stałych klientek.
Nie wyrobię się w przerwie na lunch.
Jessica...
Raz: wsiadasz w metro.
Dwa: jedziesz trzy przystanki.
Trzy: jesteś w nowym salonie.
Góra dziesięć minut.
Dziesięć minut? Cariño.
A czym tam jeździsz, wehikułem czasu?
Słucham?
- Nie jeździ. - No i?
Przetrwaliśmy statki niewolnicze.
Przetrwaliśmy rzeź ludu Taíno.
- Conquistadores i dyktatorów. - Sí.
I ty mi mówisz, że nie przetrwamy kursu linią D na Grand Concourse?
- Rachunek dla señory. - Dobra. Luzik.
A kto was obetnie lepiej niż ja?
Halo, halo... Długo trzeba będzie czekać?
Ty, mamita, wchodzisz bez kolejki! Oye!
Nagły wypadek, miejsce!
Patrzcie, to Nina!
- Cudowna! - Piękna!
Powiedz mi coś, czego nie wiem
- Starucha! - Zdzira!
- Suka! - Powiedz mi coś, czego nie wiem
- Trochę na górze - Trochę po bokach
I trochę świeżych plotek które słychać w barrio
Powiedz mi coś, czego nie wiem
Bueno Ja tego wam nie mówiłam
Ale szepnęła mi jedna ptaszyna
Usnavi uprawiał seks z Yolandą
No nie mów!
Ay, no!
On nigdy nie zadałby się ze szmatą jak ona
- Powiedz, że żartujesz - Okej
Chciałam sprawdzić, czy to ruszy cię
Powiedz mi coś, czego nie wiem
Co? Mam to gdzieś!
O rajuśku!
Więc, Nina
Słyszałam, że gadałaś z Bennym
- I co słyszałaś? - Od cholery
Mówią, że ma wielką... taksówę!
- No nie mów! - Okej
Nie chcę wiedzieć, gdzie słyszałaś to
Nie wiem, o czym jest mowa
Carla, on w garażu długą limuzynę chowa
Powiedz mi coś, czego nie wiem
Oby w cudzych nie parkował
O Boże.
Ay, Dios mío!
Nina, serio, wiedziałyśmy, że ty
Jedyna z nas wyrwiesz się stąd
Na pewno furorę zrobiłaś tam
- Byłaś zawsze najlepsza, bez dwóch zdań - Prawda.
Na rozdaniu dyplomów pierwszy rząd nasz
- Gdy wyczytają cię - Będziemy wrzeszczeć, że hej
Dziewczyny!
Ja... rzuciłam studia.
No nie mów.
Tak. Muszę iść.
No, to naprawdę gówniana nowina.
Pewnie zawaliła egzaminy.
Albo ktoś jej zrobił małego studencika, wiecie?
Co się stało, do cholery?
Nie wiem
Powiedz mi coś, czego nie wiem
Co ja tam wiem?
Dani, idę na lunch.
Kupisz mi colę?
- Tak. - Dokąd tak się wymknęła?
To była szybka akcja.
Dobra, to golimy po całości.
Vanessa.
Vanessa, jesteś skarbem.
Uwielbiam cię, królowo, proszę!
Błagam, daj mi szansę, maleńka!
Vanessa!
Vanessa, dziewczyna z pazurem.
Marzyła o projektowaniu mody w śródmieściu.
Dla niej sueñito to coś, co trzymasz w sekrecie.
Pociąg za oknem Już nie rozproszy mnie
Rozdzierający krzyk Nie przeszkodzi mi we śnie
Na swój sposób kołysanką jest
Przez pociąg każdy wścieka się
Nie przejmuję się tym, o nie
Kiedy chłopaków zaproszę Przez ten hałas kręcą nosem
I tak wolę Bo zostać im nie pozwolę
Przyjdzie dzień że wskoczę w pociąg ten
ANKIETA NAJEMCY
I odjadę stąd hen
ŚRÓDMIEJSKIE ŻYCIE
I to już niedługo
Chłopaki za mną krzyczą
Kiedy idę ulicą
Ich maczystowski styl Nie zaburzy kroku mi
- Dzień dobry, laluniu. - To komplement, powiadają
SZKOŁA PROJEKTOWANIA MODY
Chłopaki po drodze Pokrzykują na mnie co dzień
Ale nie przejmuję się tym, o nie
Nawet, jeśli jestem w nastroju To na pewno nie będzie koleś
Który gwiżdże Bo nie ma nic do powiedzenia
Albo trąbi na mnie z Chevroleta
Przyjdzie dzień W limuzynę zapakuję się
I odjadę stąd hen
Tak, tak, tak
I to już niedługo
Przepraszam. Musiałam gnać, by tu dotrzeć.
Wysłałam maila kilka dni temu, ale przyniosłam też kopię.
Proszę, w razie czego. Jest tutaj.
A, panna Morales.
- Tak. - No właśnie.
Przykro mi, skarbie. Miałam zadzwonić.
Mam czeki bankowe.
Pierwszy i ostatni miesiąc, depozyt. Są jak gotówka.
Bez gwarancji wiarygodności finansowej niewiele mogę zdziałać.
Może rodzice poręczą.
O ile mają dochód na poziomie 40 czynszów.
Przynieś to do piątej. Zobaczę, co da się zrobić.
- Cześć! - Cześć.
- Tak się cieszę. - My też.
Dzięki za zaproszenie.
To okna, o których mówiłam.
Fantastyczne.
Wręcz wspaniałe.
Hej, jak poszło?
Otwieramy szampana?
Babka z Realtora tylko na to spojrzała i było pozamiatane.
I kit z nią.
Masz coś na koszulce.
Tylko to.
Mój kuzyn, stojący tam z wywalonym językiem,
zamierzał cię zapytać...
Tak?
...co dziewczyna taka jak ty...
będzie robić w ten weekend?
Czy twój kuzyn tańczy?
Jak pijany Chita Rivera.
Przestań.
Przekaż kuzynowi... Fiesta w Heights.
Możemy obskoczyć parę klubów.
Obejrzeć fajerwerki.
Zatrzymaj to.
- Dzięki. - Miłego dnia.
Niech mnie! Kto to jest?
Nie dotykaj mnie, bo parzę! Tak!
Qué pasó? To jest to
Ale sztos! Y tú lo sabes
- Do przodu - Dajesz, dajesz
Widziałeś mnie? Byku, freaku
Super się zaczyna weekend
Sonny, wszystko daję ci za friko
Moja droga, ukochana Dominikana
Nie została zapomniana
Spotkam tę laskę Zarobię kaskę
- I zrobię fru w Jet Blue - Jet Blue
Nim nastanie ten doniosły dzień Cieszę się, że zyskałem cel
Pokażę jej, że to dom
Chociaż Vanessa chce wybyć stąd
Pokażę jej, że to dom
Chociaż Vanessa chce wybyć stąd
Pracuję teraz w osiedlowym salonie
Kiedy strzygę je Kobiety gadają i dzielą się
Każdego dnia Plotkami, kto z kim sypia i dlaczego
Osiedlowy salon nie płaci mi kwot jakie bym chciała
Ale nie przejmuję się tym
Kiedy zamiatam chodnik
Słyszę silniki odrzutowe
Kreślące ślady na niebie
Patrzę w górę i myślę o latach Które minęły
Przyjdzie dzień, że pójdę na JFK
I odlecę stąd
I to już niedługo
Lada dzień
Dziewczyno, co jest, do cholery?
Patrz, co narobiłaś.
Tak, to moje włosy, laska. No i co teraz?
Na samym środku!
Przez ciebie wyglądam jak kakadu!
Chita Rivera? Powiedziałeś pijany Chita Rivera.
Kto to jest?
Pani w czapce z bananów?
Nie, to Carmen Miranda.
Artystka ze zrośniętymi brwiami?
- Co? Nie. - Zamknij się.
Co was uczyłem na Miesiąc Dziedzictwa Hiszpańskiego?
Słuchajcie i powtarzajcie.
Chita, Rita, Frida,
Celia, Dolores, Isabel,
Sandra, Julia, Rigoberta, Mirabal.
- Gotowi? - Tak!
- Jazda. - Chita, Rita, Frida,
Celia, Dolores,
Isabel, Sandra, Julia,
Rigoberta, Mirabal.
Zgadza się.
I Sonia. Z Sądu Najwyższego.
No proszę! O to chodzi.
Dziękuję.
Macie jeszcze otwarte? Przez upał wszystko pozamykali.
- Idziemy na basen. - Chodź.
Bóg istnieje!
Ej, tylko bez pozwolenia nic nie bierz.
WYSZEDŁEM POPŁYWAĆ
No już, idziemy, stary.
Dobra.
- Sonny, rusz się. - Tak, już idę!
Tylko odbiorę.
Halo?
Ja pierdzielę!
Tak, tak.
Palce mi się marszczą w tych chancletas.
No chodź.
- Jakby ściskały mi stawy. - Usnavi! Take 5.
Dzwonili! Z biura loterii.
- To numery loterii? - Sprzedaliśmy... zwycięski kupon.
- Wczoraj. - Co?
O w mordę, też kupiłem, brachu.
Pogadajmy o podziale zysków.
- Chcę część z twojej części. - Czyli z zera.
- No weź. - Ile wypłacają?
Nie mów, że mniej niż pięć stów. Wydałem fortunę na kupony.
96 tysia
Kurde
96 tysia
Dolarów? Holla!
96 tysia
To masa puszek z farbą
96 tysia
Jak jutro odbiorę wygraną
Wiem, że nie stracę głowy wpadając w szał zakupowy
Tylko w szkole biznesowej wpłacę wpisowe
A jak wam się przyfarci Będziemy się kumplować
Będę biznesmenem bogatszym niż stary Niny
Z Tigerem Woodsem golf Będzie biegał mi po piły
Kasa zrobi więcej kasy Będę forsy miał jak lodu
Szarpnę się Kupię pierścień jak Frodo
O nie, oto jest pan Braggadocio
Ani się obejrzysz I już kłamiesz jak Pinokio
Jeśli straszny ci byk Unikaj rodeo
Joł, mam lepszy flow niż Obi-Wan Kenobi
Ziom, odpuść sobie rapsy Dajesz plamę
Zaraz zrobi się gorąco A już się potem zlałeś
- Jo-jo-jo! - Jo-jo! Ziomo, to twoja odpowiedź?
Stul dziób, idź do domu I podciągnij sobie spodnie
- No a ty, panie Frodo rodem z Shire - Co?
96 tysia to za mało, by zaszaleć... Co ty!
Starczy, żeby ci wykopać dupsko z gatek
I szajs, a nie hajs jak zabulisz podatek
- 96 tysia - Nieźle!
- 96 tysia - No nie mów!
- 96 tysia - Gówno w życiu wygrałem
96 tysia!
Na serio
Pomyślcie, jakby to było zwolnić tempo
Kroczyć autostradą życia bez żalu
Nie zginając karku Dla uznania albo czeku z banku
Na serio
Od roboty za kółkiem zrobię przerwę
Rozkręcimy największą imprezę na osiedlu Wszyscy będą
Weekend, w który odetchniemy Luz złapiemy
Hej, mamo, to ja, sprawdź mój kupon
To raz, dwa, trzy
- Co z taką kasą zrobiłabyś ty? - Kto, ja?
To może zostać między nami
To podchwytliwe pytanie
Wiem
Z 96 tysia
Zaczęłabym na nowo żyć
Atlantic City, Malibu Breeze
I nowy fryz
Może tylko kolor git
Co jedna to świr
- Joł, tylko mówię - Patrz na nią.
To głupie, kiedy bawisz się w te chore hipotezy
Na serio chcesz mieć hajs? To się rusz i wyznacz cele
I skreślaj potem z listy te które osiągniesz
Mając 96 kafli Dokładnie wiem, co zrobię
- Co zrobisz? - Co zrobię? Co zrobię?
Uratuję za połowę swoją dupę z ruiny finansowej
Sonny pociągnie biznes kawowy
Na ciebie wydam trochę
Jedyny pokój z widokiem To taki, gdzie jesteś ty
I mógłbym Abueli Claudii dać resztę hajsu
Tylko zabierzcie mnie do Puerto Plata To mi wystarczy
- Serio kochasz ten biznes? - Nie
Super, Wesołych Świąt
Jesteś teraz najmłodszym bonzem w Washington Szpans
Mając tę mamonę poprawiłbym warunki bytowe
Dał barrio komputery i łącza bezprzewodowe
Dzieciaki żyją tu bez dobrej edurnacji
Czas na zmianę stacji Uczmy ich o gentryfikacji
- Czynsze wzrastają - Co?
- Bogacze napierają - Co?
Opłacamy korporacje zamiast robić demonstracje
- Co? - Co z imigrantami?
- Co? - Politykami-hejterami
- Co? - Lokalnymi rasistami
Głośni są, już się nie czają
Dolce wygrane będą taranem Lokatą w kontestację
Zachowam koncentrację Aż miasto się skapnie
A ty wiesz to, stary! Że nie będę kimać
Temu gettu coś przyrzekłem I obietnic tych dotrzymam
Słodziak z ciebie.
To była czysta improwizacja.
- Jak masz na imię? - Jen.
96 kafli... Dawaj
Gdybym wygrała na loterii
Więcej byś mnie nie zobaczył
Weź, to tylko żarty Lepiej zostań bez kasy
Mieszkałabym w śródmieściu
Kupiła fajne studio
Wyniosła z barrio
- Na serio, pomyślcie, jakby to było - Gdybym wygrała
- Zwolnić tempo, kroczyć autostradą życia - Na loterii
- Bez żalu, nie zginając karku - Zgadnij, gdzie bym była
Dla uznania albo czeku z banku
- 96 tysia - Głupie, kiedy bawisz się
- W te chore hipotezy - Zrobię przerwę
- 96 tysia - Rozkręcimy największą imprezę na osiedlu
- Wszyscy będą - 96 tysia
- Do widzenia - Mając 96 kafli dokładnie wiem, co zrobię
- To raz, dwa, trzy - I z dola, dola
- 96 tysia - Będziemy robić hola, hola
- Tylko między nami - Będziemy się bujać w Impali
Nie zginając karku dla uznania
- 96 tysia - Zamieszkam w śródmieściu
- Nowe życie - Porządzimy nie tylko mañana
- Malibu Breeze - Do widzenia!
Weekend, w który odetchniemy Luz złapiemy
Nara
Tak
Zamieszkam w śródmieściu
Moglibyśmy pospłacać długi
Moglibyśmy znajomym mówić
Mógłbym samolotem odlecieć
Pływalibyśmy w kasie, wiecie
Kasę przytulimy Już na palcach nie chodzimy
Jak się rozkręcimy To nie zwolnimy
Na palcach nie chodzimy Kasę przytulimy
Jak się rozkręcimy To nie zwolnimy
- 96 tysia - Na palcach nie chodzimy
- 96 tysia - Kasę przytulimy
96 tysia
- Jak się rozkręcimy - Mamy numery.
96 tysia
- Pięć! - 96 tysia
- Siedem! - 96 tysia
- Szesnaście! - 96 tysia
- Dwadzieścia-sześć! - 96 tysia
- Kasę przytulimy
Jak się rozkręcimy Nigdy nie
- Zwolnimy! - Trzydzieści-trzy!
- Nikt? - Wywaliłaś 10 dolców?
O kurde. To ten kupon.
Bez kitu.
To ten! To ten!
To kto wygrał?
Każdy się zastanawiał.
Ale kuponu nikt nie zrealizował.
Co? Teraz gadasz głupoty, chłopaku.
- Kłamiesz. Powiedz nam, gościu. - Tak, powiedz.
Naprawdę nie wiem. Rzecz nie w tym, kto wygrał,
ale w tym, że każdy z nas miał jakieś sueñito.
A z marzeniami jest tak, że trzeba o nie wciąż walczyć.
Och, jak gorąco, jak gorąco
Jak gorąco, jak gorąco
Piragua, piragua
Świeży lodowy blok, piragua
Piragua, piragua
Taka słodka i pyszna, piragua
Mam mango, mam marakuje
Ananasy i truskawki
Mam pomarańcze, mam cytryny
Za dolara i 25 centów
Piragua, piragua
Świeży lodowy blok, piragua
Piragua, piragua
Taka słodka i pyszna, piragua
ROŻKI
Upalniej niż na wyspach dziś tu jest
Pan Softee stara się wykończyć mnie
Ale będę skrobał swoje dopóki jeszcze dycham
Hej, koleś, ja w tym mieście rządzę!
Piragua, piragua
- Walnąłeś w moją brykę? - Skrobię każdego dnia, piragua
- Wypad stąd! To moja ulica. - Piragua, piragua
Skrobię każdego dnia, piragua
Skrobię każdego dnia, skrobię każdego dnia
Laj, lo, le, lo, laj! Laj, lo, le, lo, laj!
Skrobię każdego dnia, skrobię każdego dnia
Lo, le, lo, laj! Skrobię każdego dnia
Oh, qué calor, qué calor
Jak gorąco, jak gorąco, jak gorąco
Łajzo!
DEBEŚCIAK
WIELKIE OTWARCIE PRALNI
Dzisiaj nikt już tak nie wyszywa.
Robota starej przyjaciółki.
Ile pani za nie chce?
1 DZIEŃ DO BLACKOUTU 34 C
O nie. Nie są na sprzedaż.
Tylko na wyjątkową okazję w ten weekend.
- Mogą być jutro do 16:00? - Idealnie!
- Gracias. - To będzie dziewięć od sztuki razy 12...
I podatek. Odpuszczę opłatę za ekspres.
Gotówką czy kartą?
Bueno.
- Muszę się zastanowić. - Oczywiście.
Witam w dzielnicy.
Przyznaj.
Cieszysz się, że rzuciłam studia.
Nina, nie będę ściemniał.
Jestem zachwycony.
Dziewczyna dostaje się na NYU, Columbię,
- ale wybiera najdalsze miejsce. - Kto tu z kim zerwał?
Nie chcę być balastem.
Fakt, powiedziałem... Gadaliśmy o...
- Zaczyna się. - Co masz na myśli?
Pozwól mi posłuchać mojej dzielnicy.
Kiedyś myślałam
Że żyjemy na samym szczycie świata
Wtedy świat był tylko mapą metra
A linia Jeden-ukośnik-Dziewięć
Wspinała się kropkowaną linią do mojego domu
Nie ma już linii Dziewięć
Racja.
Kiedyś myślałam
Że Bronks to miejsce na niebie
Wtedy świat był tylko mapą metra
A myśli napływały do głowy
Na tych schodach pożarowych
Możesz mi przypomnieć
Jak to było
Stać na szczycie świata?
Chodź ze mną
O nie.
Zaczniemy lipiec od przystanku Koło mojego hydrantu
Odkręcałeś go w każde lato
Kluczem go obrabiałem Aż twarz mokrą miałem
Aż syreny ułyszałem
- I jak wariat wiałem - Jak wariat wiałeś
- Jak wariat wiałem - Pamiętam doskonale
Do okienka twojego taty
"Już po mnie idą Hej, wpuść mnie, ratuj!"
- A ty stale wpadałeś w tarpaty - Wcale nie.
A twój tata ze mnie kpił Ale pozwalał wejść
W środku byłaś ty
Życie było wtedy łatwiejsze
Nina, wszystko jest łatwiejsze Kiedy jesteś w domu
Ulica jest sympatyczniejsza Kiedy jesteś w domu
Nie widzisz, że dzień jaśniejszy się staje
Kiedy jesteś tutaj ty, czy tylko mi się wydaje?
Może mi się wydaje
Chodźmy raz, dwa W miejsca, które znam
Słońce zachodzi Gaśnie światło dnia
Czy idziemy do Castle Garden?
Może tak, może nie, trzeba napić się Dzień gorący jest
Znam w cieniu miejsce fest Blisko stąd
- Da nam ochłodę - Da ochłodę
- Witaj z powrotem - Hej!
W czasach liceum, o zmierzchu Rządziło się w Bennett Park
A Usnavi przynosił swoje radio
Kiedy po lekcjach szłam do domu
Ty rapowałeś z grupą ziomów
- Głośność na maksa była - A ja podchodziłam
A ty podchodziłaś
Nie stajesz! Dajesz, dajesz!
No pare! Sigue, sigue!
- Chodź tu! - Nie...
No już!
No pare! Sigue, sigue!
Nie stajesz! Dajesz, dajesz!
No pare! Sigue, sigue! No pare! Sigue!
Kiedy jesteś w domu
Letnie noce są fajniejsze Kiedy jesteś w domu
A teraz ty jesteś ze mną
A piosenka, którą słyszysz
To dzielnica tak twój powrót powitała
- Nie mów tak - Co się stało?
Nie mów tak!
Kiedy byłam młodsza Zastanawiałam się, co by się stało
Gdyby moi rodzice zostali w Portoryko
Kim byłabym Gdybym nigdy Manhattanu nie ujrzała
Gdybym żyła z rodakami w Portoryko
Moimi rodakami
Chyba przez całe życie Chciałam tego się dowiedzieć
Harując, ucząc się hiszpańskiego
Wkuwając, ile się dało
Myślałam, że znajdę odpowiedź Na Stanfordzie
Ale gapię się na morze
Myśląc, gdzie jest mi pisane być?
Więc, proszę, nie mów, że jesteś ze mnie dumny
Bo zgubiłam drogę
To tylko powiem
Że przez cały czas siedziałaś w mojej głowie
Posłuchaj mnie Może ty to tak postrzegasz
Ale Nina, uwierz Że kiedy znów odnajdziesz drogę
Zmienisz świat, a wtedy my będziemy wszystkim się chwalić
Że cię znaliśmy
Tak
- To był twój dom - Jestem w domu
- Witaj w domu - Teraz jesteś ze mną
- Witaj w domu - Kiedyś myślałam, że żyjemy
- Na samym szczycie świata - Witaj w domu
Nareszcie jesteś w domu
Jestem w domu.
Szefie, niosę ci kafeinę.
Mam spotkanie.
Cześć, Pike.
Wszystko gra?
Dziękuję, Benny. Bardzo ci dziękuję.
- Coś jeszcze? - Nie. Nie trzeba, wielkie dzięki.
Gdybyś...
- Dobry dzieciak. - Tak.
Café con leche.
Punkt dwunasty...
Będzie miał lepszą szkołę.
Zapłacę za loty, tam i z powrotem.
Święta, wakacje...
Żeby nie przebywał za długo bez ciebie.
Wiem, że jesteś jego tatą,
a ja tylko starszym kuzynem, ale...
myślę, że... to może mu wyjść na dobre.
Nie jesteś przekonany.
Powiedz coś.
Wrzuć na luz. Nakręciłeś się.
Nic tylko nawijasz, lepiej...
Od tego zaczynasz dzień?
Słuchaj, gdybym mógł to załatwić tekstem...
"Jedź, Sonny", zrobiłbym to.
Myślałem o tym.
Ale nie mogę.
Dzieciak i tak gówno mnie słucha.
- Czyli się zgadzasz? - Czy się zgadzam?
Tío... No weź, stary.
To dobry dzieciak. Ma łeb. Jest dowcipny.
Odpowiedzialny.
Radzi sobie w szkole, ciężko pracuje.
Możesz mi wierzyć.
Siedzę z nim przez cały dzień. Robi u mnie w sklepie.
Znam chłopaka na wylot, ale słuchaj...
Ma szansę na życie, jakiego my nie mieliśmy.
Zgódź się, tío.
Jak mu płacisz?
W gotówce.
Zastanawiałeś się, czemu?
Kiedykolwiek?
- Perdón, Alejandro. - Cześć.
Dzięki, że przyjąłeś mnie na ostatnią chwilę.
Zastanawiałem się, jak wygląda sprawa depozytu.
Mamy dobre wieści, mijo.
Czek został zrealizowany.
Bar jest twój.
A gdybym chciał na chwilę się wstrzymać,
żeby dopiąć parę spraw, zanim... zanim wyjadę.
Nie słyszałeś?
To miejsce należy do ciebie, mijo.
No tak...
Czyżbyś wymiękał?
Nie...
Nie, stary. To niesamowite.
Niesamowite. Jeszcze raz ci dziękuję.
Wiesz, po prostu, życie rzuca kłody pod nogi, ale...
Jakoś sobie poradzę. Jeszcze raz dziękuję.
Gratulacje, synu.
- Marzenie się spełnia, prawda? - Oczywiście.
0 DNI DO BLACKOUTU 37 C
Tata Sonny'ego nie ma nic przeciwko wyjazdowi?
Tak, dla niego to spoko.
No i super.
Włożyłeś czapkę taty?
Tak. Pasuje.
Co za przystojniak!
Wyglądasz pięknie!
Hej, postaw chleb i ciastka na stole.
- Dobrze. - Tak? Gracias, mi amor.
- Abuela. - Patrz, co przyrządziłam.
Chcę z tobą pogadać. Nie teraz, ale... no wiesz.
No tak. Spoko.
Otwarte! Está abierto!
No i przerąbane.
- Piękna! - Boże, ekstra kiecka.
Ta sukienka wymiata.
No proszę.
Życzę szczęścia.
Będzie ci potrzebne.
Cześć.
No co?
Sorki, po prostu... Wyglądasz obłędnie.
- Dzięki. - Mój ulubiony kolor.
No wiesz...
mam dziś randkę, więc...
Fakt.
Racja. Zgadza się.
Masz randkę.
- Ja też mam randkę. - No nie mów?
My. My mamy randkę.
Mamy randkę. To jest randka.
Przyniosę ci piwo.
Orient.
Posprzątajmy to, nim wkroczy Abuela.
Usnavi, Vanessa. Chodźcie, tańczymy.
Nie odchodź
- Jeśli mnie zostawisz - Nie, znowu ta piosenka!
Jeśli się wyprowadzisz
Ode mnie
Pozostaniesz w mych wspomnieniach
Już na zawsze... Już na zawsze...
Rysa na płycie to jej ulubiony fragment.
Już na zawsze...
- Rysa na płycie to mój ulubiony fragment. - Tak, racja. Pamiętam.
No już, Claudia, chodź.
Ja cię.
Nie skusisz się? A tak, próbujesz być wege?
Skosztuj mojego wegańskiego pastel.
Tak się do tego tańczy. Patrzcie.
Jak, pokaż? Rany, ile w tym seksu, Abuela.
- I jeszcze tak, Abuela. - Nie radzisz sobie.
Nina! Upaprałaś mi rękaw sosem!
Dajcie no jakąś chusteczkę.
Czekaj, załatwię to.
Będzie git.
Tak, tak.
- Proszę, proszę. - No i zdziwko.
- Nie żałuj. - Pozbędziemy się tego.
A nie mówiłem?
Teraz jestem gotowa na balety.
Rozruszajmy te ulice.
To miłe.
Zapamiętałem.
- Dzięki. - Zatańcz z Kevinem, do licha.
Pierwszy biznes rozkręciłem, mając 7 albo 8 lat.
Za każdym razem, kiedy to opowiadasz,
jesteś w innym wieku.
- Coraz młodszy. - Miałem 7 albo 8 lat,
wziąłem szmatkę i puszkę po kawie,
poszedłem na plazę w Arecibo, czyścić buty za pięć centów od pary.
Ale cały zarobek wydałem na pastę do butów, jasne?
Następnym razem kasowałem dychę.
- Ktoś tu był cwaniakiem. - Masz głowę do inwestycji.
- Hej, Benny. - Siemka.
- Dopiero zaczęliśmy. - Wybaczcie spóźnienie.
- Przyniosę ci talerz. - Nie jestem głodny.
Benny i bez apetytu?
Zjedz coś. Jest fura jedzenia.
Kevin, to spotkanie z Pikiem Phillipsem, na które wszedłem,
to było to, o czym myślę?
Bo obracam to sobie w głowie i...
Adiós. Miałem ogłosić tę nowinę po deserze.
Jaką nowinę?
Kiedy Pike zgłosił się do mnie na początku, był zainteresowany zakupem całości.
No i dzisiaj wznowiłem rozmowy.
Gratulacje, papi.
- Co? - Wiedziałem.
Chyba załatwimy to teraz, co?
Nina, byłem niemal w twoim wieku,
gdy przybyliśmy tu z mamą, świeć Panie nad jej duszą
i wydaliśmy całe oszczędności na zakup Rosario's.
Dwa bordowe Cadillaki, taką miałeś flotę!
Zacznij skromnie, mierz wysoko.
Patrzę na ciebie i widzę ją.
I przysięgam, gdyby tu była, zrobiłaby dziś to samo.
Tato...
Sprzedałem Rosario's.
- Gratulacje! - Co?
- Toast. - Felicidades!
- Stało się. - Tak, przytul kasiorę!
Za Ninę, która teraz może dokończyć to, co zaczęła w Stanford.
Za Ninę!
- Za Ninę. - Za Ninę.
Nina, powiedz, "Dziękuję, papi".
Tato, minął deadline.
- Nie wiem, o czym mówisz. - Mentira!
Przestań kłamać. Dzwoniłem tam.
Dzwoniłem do nich! Nie musisz mnie chronić.
Nie chodziło tylko o pieniądze.
Nie słuchałeś mnie?
Tak, o ignoranckich idiotas...
Liczyliśmy się z tym, przyjeżdżając.
- To nie to samo. - Spokojnie.
To nie to samo.
Kiedy tu przyjechaliście, mieliście całą społeczność latynoską.
Witała was z otwartymi ramionami. Dzieci, abuelas,
nauczyciele, prawnicy, kolejne pokolenia.
Ja w szkole nie mam społeczności.
Zrewidowali mnie.
Tak.
Zostałam przeszukana.
Pierwszego dnia...
moja współlokatorka zgubiła naszyjnik z pereł,
zjawili się ludzie z akademika i jej rodzice,
przeszukali mnie i...
opróżnili moje szuflady, przetrząsnęli torebkę...
a ja tam tylko stałam.
Stałam i nic nie mówiłam.
I koniec końców, znaleźli go... w jej torbie.
Jesteś najlepszym, co mamy.
Jak ty nie ustoisz w ringu, co to mówi o nas?
Nie składaj dorobku życia na moje barki.
Dile, mi gente, nie jest najlepsza?
A potem, jak idiotka, przeprosiłam.
Stałam tam, nic nie zrobiłam, a potem przeprosiłam.
Zbieraj dalej same A, to twój odwet.
- Boże, nie słuchasz jej, Kevin. - Nie wracam!
- Cómo? - Nie wracam tam!
Czyli wszystkie moje decyzje mogą iść w cholerę?
- Robię to dla ciebie! - Nie, robisz to dla siebie!
A jeśli nie przyjmę twojej forsy?
A jeśli jej nie chcę?
Spójrz mi w oczy.
Nie przyjmuję.
Nie przyjęła.
Dobra, to koniec. Wyjdźcie!
Fiesta w Heights!
Vanessa!
Fajnie tu, fakt Myk ze światłami to prawdziwy czad
Topowy klub w Washington Heights
Rację masz Muza klasa gra
Czy mówiłem już, że wyglądasz na sto dwa
- Bo naprawdę dziś... - Usnavi, wyluzuj!
- Wyluzuj, no jak? Czuję luz - Wepa, Vanessa!
Czyli byłaś tu przedtem
Ja nie wychodzę Stale w sklepie zajęty
Każdego dnia biznes się kręci
Bolą ręce Nie ma czasu na balety
Ale może trzeba razem zaszaleć częściej
- Palantem jestem, ale... - Chodźmy na drinka, kolego
- Coś słodkiego - Znasz mnie
- Ze szczyptą cynamonu - Wepa, Vanessa!
- Za tych, co zwalniani - I nastrój poszedł w...
Salud!
- Bez słowa podziękowania - Tyle lat żeś harował
Na zdrowie!
Za odzyskanie Vanessy
- Popraw kołnierzyk, koleś - Hola!
Za parę głębszych w weekend
Dopóki ty je stawiasz L'chaim!
- Hej ty. Ty - Kto? Ja?
- Pokręcimy ciałem? - Nie
Okej, próbowałem
Spoko jest Hej, jeśli chcesz
- Jesteś pewny na stówę? - Luzik, luzik
- Joł - Joł
- Z kim gada Vanessa? - Jakimś kolesiem
Jakimś kolesiem?
Słabo Chce wzbudzić w tobie zazdrość
Zazdrosny? Coś ty Nie ruszają mnie ci goście
O w mordę!
Vanessa, postawię ci kolejkę
Vanessa, do ucha coś ci szepnę
Gdy pocisz się Gdy ciałem w tańcu kręcisz
Zaraz ochotę mam na więcej
Vanessa, postawię ci kolejkę
Vanessa, do ucha coś ci szepnę
Gdy pocisz się Gdy ciałem w tańcu kręcisz
Zaraz ochotę mam na więcej
Vanessa, postawię ci kolejkę
Vanessa, do ucha coś ci szepnę
Gdy pocisz się Gdy ciałem w tańcu kręcisz
Zaraz ochotę mam na więcej
Barman! Polej trochę amaretta Dla tej gwiazdy getta
Jak zdobyłaś te urody szczyty? Stoję wryty
Działasz na facetów Jestem podbity
Serio, wściekle, bez kitu Zróbmy fiku-miku
O kapuję, ty nie lubisz bicia piany
Mój wyspiarski temperament To na całą noc doznania
No weź Powiedz coś, bo czuję stres
No hablo inglés
Dobrze jest!
- Miałem cię szukać. - Gdzie byłeś?
- Rządzisz tu dzisiaj! - Wisisz mi taniec.
Tak, poczekaj. Napijmy się.
- Chcesz szota? - Nie, dzięki.
Postawię ci szota.
- Zaraz wracam! - Nie, zostań, Usnavi!
Dwa szoty! To samo.
- Co się stało? - Blackout! Blackout!
Odcięli prąd O Boże!
- Oye, qué pasó? - Blackout! Blackout!
Odcięli prąd O Boże!
Odebrali nam moc
Niech ktoś otworzy te cholerne drzwi
- Niech ktoś otworzy te cholerne drzwi - Odebrali nam moc
- Nie mogę znaleźć Usnaviego!
- Vanessa! - Nina, dokąd poszłaś?
- Ktoś widział Benny'ego? - Nina, dokąd poszłaś?
- Benny! - Nina, dokąd poszłaś?
- Nie mogę cię znaleźć! - Usnavi!
Na ulicy żar Wszyscy się denerwują
Trzeba być jak Usnavi Światła nie funkcjonują
Bo moc nam odebrali Ruszmy się
- Ty i ja - Wiesz, co się musi stać?
Oświecimy społeczność
Jednej iskry moc Rozjaśni tę noc
Fajerwerki strzelą loco Ludzie, oczy szeroko
Chodźcie tu, darmo są Niech polecą wysoko
Oświetl mi noc Aż wróci moc
W tył krok! W tył krok! W tył krok!
Patrzcie na fajerwerki
Patrzcie, jak fajerwerki lecą
Jak na nocnym niebie świecą
Patrzcie na fajerwerki
Patrzcie, jak fajerwerki lecą
Jak na nocnym niebie świecą
- Kiedy ostatnio ją widziałeś? - Na parkiecie!
- Napisała coś? Dzwoniła? - To moja taksówka!
Dzwoniłem i pisałem.
- Nie odpowiedziała. - Wysiadaj!
Muszę iść do dyspozytorni.
Poczekam na Vanessę. Muszę ją znaleźć.
- O czym ty mówisz? - Może jutro stracę robotę,
ale dziś jeszcze pracuję, Nina.
Odpuść.
Nie mogę. Zostań z Usnavim. Widzimy się potem, dobra?
- Odebrali nam moc - Boże, wszyscy spanikowali
Tłum był w szale
Wszyscy pokrzykiwali Pchali i potrącali
- Ześwirowali - Są tu jacyś ludzie, ale nie znam ich wcale
- Usnavi! - Tak!
Vanessa!
- Tak mnie wystawiłeś - Co ty pleciesz?
Usnavi, przez cały wieczór Ledwo ze mną zatańczyłeś
To chyba żart Próbowałem cały czas
A ty trząsłaś tyłkiem tam Z dobrą połową Heights
- Przyjemniak - Cały wieczór nie miałem szansy
- Co? - Możemy zatańczyć?
- Spadam - Vanessa
Muszę już iść
Nie zostawiaj nas tak w ten wieczór
Niczego już nie potrzebuję w ten wieczór
Sama znajdę drogę do domu
- Wciąż uciekasz od domu - Bez ciebie
Bez ciebie
Patrzcie na fajerwerki Patrzcie, jak fajerwerki latają
Jak nocne niebo rozświetlają
Patrzcie na fajerwerki Patrzcie, jak fajerwerki latają
Jak nocne niebo rozświetlają
Róg Nagle i Broadwayu, kobieta rodzi, musi jechać do szpitala Columbia.
Zawieziesz ją? Dzięki i najlepszego z okazji urodzin.
Kevin, przekierowałem przychodzące rozmowy na moją komórkę
i załatwiłem generator do wychodzących.
Och, moje drogie.
Cześć, kochana.
Masz łeb.
- Ty to masz łeb. - Hej, skarbie.
Oszaleć można. Co się dzieje?
Kurczak z ryżem.
- Długa noc w klubie. - Usnavi, coś nie tak?
- Nie ma o czym mówić. - Napijmy się.
Za życiowe dramaty.
Ay, nie panoszcie się tu tak.
- G-51. - Bingo, matko-piewcy!
Patrzcie na fajerwerki
Abuela, czy wszystko gra?
Jak nocne niebo rozświetlają
Niebo dziś pełne gwiazd
Patrzcie na fajerwerki
Nikt nie jest dzisiaj sam
Jak nocne niebo rozświetlają
Nikt nie jest dzisiaj sam
Atención, jeśli jesteś wolny, jedź 125-tą.
Do synagogi, potem w Regiment.
Wtedy, jadąc mostem,
- weź parę osób. - I w Dyckman.
Rób, co trzeba.
Zaraz przyniosę ci wody.
Dobrze. Nogi do góry.
- Od razu lepiej. - O tak.
- Teraz lepiej. - Wszystko gra?
- Tak, dziękuję. - W porządku.
Patrzcie na fajerwerki Patrzcie na fajerwerki
Jak nocne niebo rozświetlają
Nad Washington...
Patrzcie na fajerwerki
Jak nocne niebo rozświetlają
- Zrobiłem się. - Teraz będzie macanko?
O Boże! Zgroza!
Gorąco, gorąco
Gorąco
Gorąco, gorąco
Gorąco
Ay, Mamá
Najgorętszy dzień lata
Cierpliwość i wiara
Paciencia y fe
W domu w La Víbora było goręcej
W Washington Heights Hawany
Ludnym mieście twarzy takich jak moja
W dzieciństwie w La Víbora
Ścigałam ptaki na plazie
Modliłam się, mamo Pracę znajdź
Wypatrując na niebie, wśród gwiazd
Jakiegoś znaku
Ay, Mamá
Jest tyle gwiazd na Kubie
W Nueva York nie sięgamy wzrokiem Poza światła ulicy
By wejść na dach Musisz przekupić stróża
Kasjopeja nie świeci W Washington Heights
Ale nie było co jeść w La Víbora
Pamiętam noce Na ulicach gniew
Głodne twarze w oknach
Kobiety składające ubrania Zabawy z przyjaciółmi, kiedy padał deszcz
Mama szuka pracy Mama mówi, że jesteśmy biedni
Aż mówisz "Jadę do Nueva York"
WITAMY W NOWYM JORKU
Nueva York był daleko Ale w Nueva York była praca
I przyjechałyśmy
A teraz, przebudzona
O milion lat spóźniona
Mówię do ciebie Zastanawiając się, co ty byś zrobiła
Pamiętając, ile każda z nas przeżyła
Nueva York! Ay, Mamá!
To były inne czasy Tak byś powiedziała
Cierpliwość i wiara
- Cierpliwość i wiara - Cierpliwość i wiara
- Cierpliwość i... - Prosto ze statku, w Ameryce
Marznąc na początku grudnia
Zatłoczone miasto w 1943
Uczenie się życia w Ameryce
Po hiszpańsku, pamiętam
Jak tańczę z burmistrzem La Guardią
A cała lokalna elita wita Mami i mnie
Za sprzątanie się weź
- Cierpliwość i wiara - Lepiej ucz się inglés
- Cierpliwość i wiara - Lepiej nie spóźniaj się
Lepiej przykładaj się
Czy nie lepiej ci jest, niż wtedy gdy byłaś z ptakami w La Víbora?
W jednym łóżku spanie Wytchnienia szukanie
Z angielskim zmagania
Słuchanie przyjaciół W końcu przy sprzątaniu była pierwsza praca
Czyściłyśmy domy Zawsze dumna twarz
Szorując całą Upper East Side
W tygodnie zmieniały się dni W lata tygodnie
- I tak tu zostałam - Cierpliwość i wiara, cierpliwość i wiara
A kiedy karmię ptaki
Zaczyna mi ręka drżeć
A kiedy mówię słowa te
Serce mi pęknąć chce
- I ay, Mamá! - I ay, Mamá!
Co zrobić, gdy spełnią się twe sny?
- I ay, Mamá! - Spędziłam tyle lat
Żyjąc marzeniem twym
Starczyło mi sił Przetrwałam
Zrobiłam to
Czy teraz mam odejść?
Czy zostać?
W porządku, Mamá
Okej
Paciencia y fe
Calor, calor
Gorąco
Abuela.
Daniela!
Abuela.
Daniela!
Dzwoń na 911!
- Dobra, okej, już. - Dzwoń na 911!
- Czekaj, co? - Jasne, już...
- Co się dzieje? - Nie...
Daniela!
- Co się stało? - Przynieś ręczniki!
Dajcie tu ręczniki!
Dobra.
- Wszystko będzie dobrze. - Abuela, jestem przy tobie.
Jestem przy tobie, Abuela. Jestem przy tobie.
Jestem tu.
Jestem przy tobie.
Stwierdzono jej zgon...
Na miejscu Gdy jeszcze w łóżku leżała
Ratownicy mówili Że jej serce się poddało
Wiecie Właśnie to nam przekazali
Mówili Kombinacja stresu i upału
Czemu tego dnia leku nie brała Nigdy nie zrozumiem
Lubię myśleć, że odeszła w spokoju
Z okruszkami chleba w dłoni
Abuela Claudia ceniła proste przyjemności
Celebrowała rzeczy, które my ignorujemy
Szklane butelki Coli, okruchy chleba
Niebo pełne gwiazd
Radowała się tymi rzeczami
Powiedziałaby, "Alabanza"
Alabanza znaczy Wznieść tę rzecz ku obliczu Boga
I zaśpiewać bardzo dosłownie "Chwała temu"
Kiedy tutaj była Droga jasno świeciła
Po prostu tu była
Alabanza
Chwała dla doñii Claudii, Panie
Alabanza
Chwała dla doñii Claudii, Panie
Alabanza
Chwała dla doñii Claudii, Panie
Alabanza
Chwała dla doñii Claudii, Panie
Alabanza
Chwała dla doñii Claudii, Panie
Alabanza
- Cierpliwość i wiara - Alabanza
- Paciencia y fe - Chwała dla doñii Claudii, Panie
- Cierpliwość i wiara, doña Claudia - Alabanza
Alabanza
Może zrobimy przerwę?
Nie, tatusiu, opowiadaj dalej.
3. DZIEŃ BLACKOUTU 41 C
Hej, tato.
Najlepsze dni mojego życia.
Jest dziwnie cicho.
Zwykle na górze słychać pisk Linii 1.
Tak sobie myślałem... tyle się teraz dzieje.
I przez to wszystko zacząłem myśleć o ludziach, którzy są mi najbliżsi.
No i myślałem o tobie.
Niedługo zmienisz kod pocztowy.
Właściwie, kod kraju.
Tak, ale nie wcześniej niż w sierpniu.
I w sumie, no wiesz, mamy czas.
Usnavi...
Jestem laską od malowania paznokci.
Jest mnóstwo takich jak ja, tutaj i tam.
Przestań!
Jesteś artystką.
Twój notatnik w ostatniej klasie...
Powinienem był skupiać się na tablicy, ale...
te wszystkie twoje rysunki.
To były klimaty, jakby...
Wonder Woman spotkała
Simpsonów, spotykających
Guernicę.
A ja...
tylko patrzyłem i myślałem...
chciałbym oglądać jej oczami cały świat.
Tylko spójrz.
Benny, zanim kupiłem Rosario's,
nosiło nazwę O'Hanrahan's.
Cała dzielnica była irlandzka.
AUTONAPRAWA
RZETELNI I SKUTECZNI
Wiesz, czemu to kupiłem?
Mój tata zabrał mnie z liceum,
żebym mógł pracować z nim na tej samej farmie.
Zarabiać te same grosze.
Pomyślałem sobie, "Nie, nie, nie, papi".
"To nie ma sensu".
Mam porzucić naukę, żeby ktoś inny dorabiał się na mojej pracy?
Przyjechałem tutaj.
Żeby zasuwać na własny rachunek.
Ale nigdy nie skończyłeś liceum?
Za to Nina tak.
Pytaliście mnie, co to znaczy sueñito?
Nie zamierzam opowiadać wam bajeczek.
Bo marzenie to nie jakiś lśniący brylant, podany na tacy.
Czasami potrafi... skaleczyć.
I wcale nie jest taki ładny.
- Tak! - Niech żyją imigranci!
JESTEŚMY MARZENIEM CLAUDII
DACA nie była darem od jakiegoś łaskawego świętego, prawda?
- Nie. - Nie!
- To wasza zasługa, wy o to walczyliście. - Tak!
A teraz ta walka trwa dalej.
Bo co z ludźmi, którzy się nie kwalifikują, jak moja siostrzenica?
Dostaje się na studia bez obywatelstwa, ale...
nie należy jej się stypendium, nie należy jej się pomoc od państwa,
więc nie może studiować. To nie jest w porządku.
- Co powiedziała? - Że jej siostrzenica nie może studiować.
Mamy prawo marzyć o czymś więcej, prawda?
Hej, Sonny!
Co się dzieje?
Zróbmy to. Tak!
Wiedziałem, że prawko odpada.
Ale studia?
Mówiła o ludziach bez prawa pobytu.
Pamiętam, że kiedy byłem w waszym wieku, mówili nam...
"Jeśli ciężko pracujesz, przestrzegasz zasad,
przyjdą pieniądze, przyjdą wielkie rzeczy.
I staniecie się ludźmi spełnionymi".
Ale to nieprawda.
Tak ciężko pracujemy, żeby zaistnieć tam, że zapominamy o tym, co jest tutaj.
Chciałem być jak ty.
Vivan los inmigrantes!
Niech żyją imigranci!
Opowiadajcie wasze historie!
Opowiadajcie wasze historie. Nie ma się czego wstydzić!
Opowiemy nasze historie!
Tato, wiem, co muszę zrobić.
Zapewniłeś mi świetne wykształcenie i chcę je wykorzystać,
pomagając dzieciakom bez dokumentów zalegalizować pobyt.
Może Stanford wcale nie jest końcem. Może jest początkiem.
Jak zawsze mówiła Abuela,
zabiegajmy o godność małymi rzeczami.
To już teraz, mija?
Co?
Chwila, w której mnie przeskoczyłaś.
Nie z powodu jakiegoś dyplomiku.
Widzisz przyszłość, której ja nie dostrzegam.
Hej...
Jesteś Portorykanką.
Nuyorykanką.
Jesteśmy ludem wędrownym, więc zabierz nas ze sobą.
Ignoruj tych, którzy w ciebie wątpią.
Jesteś cała poobijana, skarbie, ale nadal stoisz w ringu.
ANKIETA NAJEMCY
ZAWÓD: Stylistka paznokci MIEJSCE PRACY: Salon Danieli
Dzwoniłem i nadal jest dostępne.
Ale osoba, która opuszcza kraj, nie może za nią poręczyć.
Zrobisz to?
W ramach przysługi?
Gotowe, pszepani.
Dla ciebie señorita.
Tak, proszę pa... señorita. Tak.
Gotowe. Pojedziemy za nimi.
- Jeszcze większy żar. - Włącz klimę.
- Złotko, co ty robisz? - Adiós, kochani!
Wpadnijcie na Bronks.
Grand Concourse 3843.
Gdzie się wszyscy podziali?
Diablo. Jakby zupełnie odpuścili.
PRZEPRASZAMY ZAMKNIĘTE
BRAK PRĄDU
Nara, ludzie!
Pa!
Kurwa.
Niewdzięcznicy!
Nasza matriarchini poszła do Bozi, a wy tak się zachowujecie?
Nie jesteśmy bez mocy. Jesteśmy pełni mocy.
Gdyby była tu Claudia, powiedziałaby "Ruszcie się".
W Portoryko blackouty zdarzały się non stop, a my i tak urządzaliśmy fiestę.
To jak gettowa Wyspa Gilligana.
Kochana, uspokój się. Co zrobiłby Jezus?
Czy ja ci wyglądam na Jezusa?
- Czasem, jak zmrużę oczy. - Fakt.
Hej!
Co za nonsens Na tej ulicy się odwala?
Nie myślałam, że nadejdzie taki dzień
Od kiedy Latynosi Lękają się upału?
Kiedy byłam małą dziewczynką Dorastającą na wzgórzach Vega Alta
Moją ulubioną chwilą w roku było Boże Narodzenie
- Spytajcie mnie, czemu - Czemu?
Śniegu ani grama nie było
Ale za to coquito się lało
Śpiewaliśmy aguinaldo Zaczynał się czas karnawału
Biznes zamknięty My zaraz stąd się zwijamy
Zróbmy karnawał
W barrio
Wepa!
Karnawał w barrio
Prąd jest niepotrzebny nam! Więc ruszaj zad, avanza!
Grajcie marakasy, dzwońcie tamburyny Niech zaczyna się parada!
Karnawał w barrio
Ja, ja, ja! Dani, mam pytanie O czym jest twoje cantando
O czym ci tylko zaświta Robimy improvisando
- Śpiewaj, co tylko chcesz - Jak to?
Carla, to, co ci przyjdzie do głowy Dopóki potrwa twój śpiew
Dominikanko-Kubanką jest mama A Tata jest z Chile i PR, i jak nic
Jestem Chile-Domini-Rykanką...
Lecz ja zawsze mówię, że z Queens
Karnawał w barrio
Co was wszystkich tak cieszy? Pocimy się, mocy nie mamy
Muszę wynieść się stąd Dzielnica się robi do bani
Z przyjacielem do klubu nie możesz tu pójść Żeby ktoś nie wpadł na ciebie
Oj, no błagam!
Vanessa, kitu nie wstawiaj O "przyjacielu" Usnavim
Wszyscy wiemy, że cię kocha
A ja poręczę, seksualne napięcie W powietrzu aż drży
- To jakaś kpina - Nie zauważyłaś?
Ty zawsze masz kawę za free
Karnawał w barrio
Idzie Usnavi!
Ej, joł, bliżej tu stańcie Siadajcie, słuchajcie, coś wam ogłoszę
Łał, nic a nic mnie tu nie trzyma
Niech miasto wie Że się stąd wynoszę
Atención, sklep zamykamy Sonny, przynieś każdemu napój gazowany
Flaszki otwarte Do Boga peany
Za Abuelą Claudią Tęsknię, czas na zmiany
Daniela, Carla, szykujcie furę Do DR jutro lot zabukuję!
O Boże!
Niech powiewa flaga Powiewa dominikańska flaga
Niech powiewa flaga Powiewa portorykańska flaga
Niech powiewa flaga Powiewa meksykańska flaga
Niech powiewa flaga Powiewa kubańska flaga
- Flagi w górę ruszają! - Hej!
- Wszędzie niech powiewają! - Hej!
Ojczyznę przypominają
Pamiętam, skąd przyjechałem
- Flaga pięknie powiewa! - Hej!
- Całą moją duszę zawiera! - Hej!
A kiedy przyjdzie umierać
W ojczyźnie mnie macie pogrzebać
Hej, powiedz, Benny Czy jakieś konie spotkałeś dziś?
Skąd taka myśl?
Słyszałam, że Ninę Na sianko zabrałeś jak nic!
- Benny i Nina na drzewo się wdrapali - To nieprawda.
- I na drzewie się całowali - To twoja wina.
Co za nowina Nina i Benny
- Na drzewie całowali się - Dobra, dobra.
Chwila moment, poczekajcie
Usnavi zwija się Do Republiki Dominikańskiej
A Benny skroił Moją ukochaną laskę
Pod jej opieką byłem pierwszy!
Słuchajcie, tego właśnie chcecie?
Zamkniemy bodegę Dzielnica się rozleci
Sprzedają taksówki I zamykają salon
I nigdy więcej Światła nie odpalą, bo
Odebrali nam moc Odebrali nam moc
A każdy z was tańczy Śpiewa i świętuje
Czasu ubywa Miejsce się dezintegruje
Odebrali nam moc Odebrali nam moc
Dobra, odebrali nam moc Świece zapalimy
Nic tu się nie dzieje Czego nie rozkminimy
Może masz rację, Sonny Wezwij koronerów
Może w tym zakątku cudzoziemców Brakuje nam pałeru
Może ta dzielnica zmienia się na zawsze
Może ostatnie spotkanie to nasze Jednakże
Takie masz stanowisko?
Zmarnujesz wszystko Gdy jesteśmy tak blisko
Możesz z głową w piasku jęczeć
Ja pomacham flagą, którą trzymam w ręce!
- Flagi w górę ruszają! - Hej!
- Niech wszędzie powiewają! - Hej!
Może głośno dziś przemówimy?
- Może trochę hałasu narobimy? - Hej!
Flaga pięknie powiewa Całą moją duszę zawiera
To jak Damy teraz śpiewem tyle czadu?
Że usłyszą nas za mostem W East Secaucus?
Flagi w górę ruszają
Wszędzie niech powiewają
Od Portoryko do Santo Domingo
Gdzie nas spotykasz nasi się liczą, gra muzyka
Flaga pięknie powiewa!
Całą moją duszę zawiera!
Vanessa, zapomnij, co stało się
Wieczór ostatni przetańczyć Z tobą chcę
Wepa!
Karnawał w barrio
Flagi w górę ruszają
Karnawał w barrio
A kiedy przyjdzie umierać
W ojczyźnie mnie macie pogrzebać
- W barrio - Niech powiewa flaga
Powiewa dominikańska flaga
Niech powiewa flaga
Powiewa portorykańska flaga
- Niech powiewa flaga, meksykańska flaga - Adiós, adiós, adiós!
Niech powiewa flaga Flaga
Flaga, flaga, flaga
Niech powiewa flaga, hej!
Kochamy was! Pa!
30 DNI OD BLACKOUTU 26 C
Uważaj na rękę. Masz dociskać.
- Dobra, dam radę. - O to chodzi.
- Mój palec! - O rety.
Słuchaj, poradzę sobie. Ty tylko dociśnij.
O rany.
Wyjeżdżasz tylko na Święto Dziękczynienia.
Nina.
Pozwól mi posłuchać mojej dzielnicy.
Podczas blackoutu zachód słońca wyglądał lepiej.
To może...
poudajemy, że jeszcze trwa?
- Fajny pomysł. - Tak?
Początek lipca...
Całe lato przed nami.
Kiedy zajdzie słońce
Przyda ci się latarka
Albo świeca przynajmniej
Chyba jakoś ogarnę to
Kiedy wyjedziesz z miasta
Kupię ci kartę prepaid
- Bo na zabój kocham cię - Kocham cię
W Święto Pracy wrócić chcę
A ja spróbuję wyrwać się
Na zachód, do Kalifornii
Będziemy cieszyć się latem
I sobą nawzajem
Może przez dłuższy czas
Kiedy będziesz sama
Tak nagle beze mnie
Czy zapomnisz o mnie?
Nie potrafię, choćbym chciała
Kiedy jestem sam
I zamykam oczy
To znowu widzę twoją twarz
Kiedy wyjeżdżasz
Wiesz, że będę czekał
Kiedy wyjeżdżasz
Ale jesteś ze mną
- Tu i teraz - Będziemy ciężko pracować
Ale skoro mamy się rozdzielić
- Benny - Pozwól, że skorzystam z chwili
- I powiem ci - Nie, nie
Że pewnego dnia zmienisz świat
Będę myśleć o domu
A ja będę myśleć o tobie w każdy wieczór
O tej samej porze
Kiedy zajdzie słońce
Nina nawet nie pozwoliła odwieźć się na lotnisko.
Musiała uczynić ten krok sama.
Niezależna, uparta kobieta. Jak ty, hija.
I to dobrze.
DLA USNAVIEGO
LOTERIA TAKE 5
Co?
Nie, nie zrobiłaś tego!
Nie zrobiłaś!
Pogrywasz sobie ze mną?
Pogrywasz sobie ze mną, gościu!
Oj, Abuela...
Halo? Tak, o której zamykasz?
Super! Tak!
Dziękuję bardzo. Dzięki, na razie.
Cześć!
Po prostu tak tu stałaś, czy...
Słyszałam, że jutro lecisz.
Tak.
- No już, wchodź. - Dzięki.
Tak.
Jak tam na nowym miejscu?
Wspaniale.
Palce mi zesztywniały. Od przeprowadzki nic nie uszyłam.
- Uszyjesz. - Tak.
Tylko... chyba muszę poczekać na przypływ weny.
Jesteś kreatywna i masz artystyczną duszę.
Więc... myślę, że w końcu przypłynie.
No to...
Prezent ci kupiłam
W okolicy go zdobyłam
Robisz coś wieczorem?
- Sprzątam - Dziś już wolne masz
- Bez szans - Bo randka czeka nas
To tak
Zanim wsiądziesz na pokład
Butelkę zimnego szampana ci przyniosłam
- Nie - Tak, zimnego szampana
Butelka spotniała już cała
Tak się postarałaś
- Otwórz szampana - Nie wiem, czy kubki do kawy mam
Albo z plastiku te Spakowałem już cały kram
Dzisiaj pijemy prosto z butelki
- Usnavi - Tak
Wiem od Danieli, co dla mnie zrobiłeś
I to, szczerze, najmilsza rzecz jaką ktokolwiek dla mnie uczynił
Co powiedzieć albo zrobić Żeby jakoś ci to wynagrodzić?
Jak się zdejmuje to złotko stąd?
- Usnavi - Tak
Zanim wyjedziesz z kraju
Zanim ten kąt się zmieni A szyldy poznikają
Może przejdziemy się po dzielnicy I ją pożegnamy
- Usnavi, wszystko gra? - Tak
Próbuję otworzyć tego szampana
Ten dinks fikuśny wnerwić może
Ale otworzę tego szampana z piekła rodem
- Daj mi spojrzeć - Nie, sam to zrobię
Usnavi, zostaw tego szampana
Miałaś kawał fatygi wielki By ogarnąć bąbelki
I wszystko będzie okej
Wybacz, to był długi dzień
- Powinieneś zostać - Co?
Zostań w mieście Może ocal to miejsce
Ha, ha, bardzo śmieszne
Sonny nie ma z kogo brać przykładu
- Przykładu? - Jak życie ułożyć
- O czym ty gadasz? - Mówię tylko
Że twoje wakacje można odłożyć
Wakacje? Vanessa, ty też się wyniosłaś
I mieszkam na West Fourth Street
- Linią A dojedziesz - Co chcesz mi powiedzieć?
Ty wyjeżdżasz z kraju
- Już nigdy nie zobaczymy cię - Co chcesz powiedzieć?
Uzależniłeś wszystkich od swej kawy I uciec chcesz
Vanessa, nie wiem, czemu tak na mnie wkurzasz się
Szkoda, że się nie wkurzyłam
Tylko się spóźniłam
Jak długo trwa taka procedura?
Złożenie w sądzie wniosku o naturalizację.
Potem stawiennictwa, apelacje, wreszcie ostateczna decyzja.
To może potrwać pięć miesięcy.
Albo pięć lat.
- Pięć lat? - Tak.
Żeby dostać zieloną kartę albo... odmowę.
Sądy działają w swoim tempie.
Więc zacznijmy dzisiaj.
To jest warte 96 tysięcy.
Jaką część kosztów pokryje?
Chcę opłacić twoje honorarium, a resztę zdeponować dla Sonny'ego.
- Stary. - Luz.
Ja pierdzielę, to kupa kasy.
- Nie bluźnij, brachu. - Od kiedy to masz?
Jak to, od kiedy? Nie twój problem.
Czemu zawsze tyle pytasz?
Wiesz, z reguły płacą mi czekami.
Wylatuję jutro z samego rana.
Nie zdążę tego spieniężyć.
Chciałbym, ale...
Proszę.
W porządku.
Cóż, synu...
to będzie prawdziwa huśtawka emocji.
I może na koniec złamać ci serce.
- Ale jest jakaś szansa, prawda? - Tak.
Jednak mam obowiązek uświadomić go,
że perspektywy są marne.
Rozumiem.
Mimo to chcę walczyć.
Dobrze.
Pete!
Serio?
Dałem ciała. Weź jedną z tych ścier.
Hej...
Ile za to chcesz?
Nic. Mam tego całe tony.
Słyszycie to?
Głosy bogów.
Mój ostatni poranek, metro Linii 1
brzmiało jak Juan Luis Guerra.
A śmieciarki pachniały niczym kwietne łąki.
Najlepsze dni mojego życia.
Przybywam.
Nie odchodź
Jeśli mnie zostawisz
Jeśli się wyprowadzisz
Ode mnie
Pozostaniesz w mych wspomnieniach
Już na zawsze...
Już na zaw...
Jasno w Washington Heights
Świt już blady wstał
Pakuję się, a życie gna i gna, i gna
Pora iść, ale w głowie cyferki
Liczę mamonę Żeby Sonny nie zboczył ze ścieżki
Żebym na plażę wbił, Abuela życzyła mi I margaritę pił
Co nastąpi już za kilka chwil
Przyjrzyj mi się, dzisiaj ten dzień
W siedem-czterdzieści-siedem lecę z JFK
Hydranty odkręcone
Chłodna bryza smaga nas
Hydranty odkręcone
Chłodna bryza smaga nas
- Dzień dobry - Piragua, piragua
- Chłodna bryza - Świeży lodowy blok, piragua
- Smaga nas - Taka słodka i pyszna, piragua
Piragua, piragua
- Hydranty odkręcone - Piragua, piragua
- Chłodna bryza - Świeży lodowy blok, piragua
- Smaga nas - Taka słodka i pyszna, piragua
Piragua, piragua
- Na zawsze - Hydranty odkręcone
- Chłodna bryza - Świeży lodowy blok
- Smaga nas - Słodka i pyszna
I to już niedługo
Wieje bryza od Hudson I kiedy ty
Myślisz, że życie tu obrzydło ci Wspomnienia napływają
Schody pożarowe w rannym świetle skąpane
Noce w Bennett Park Taśmy Big Puna słuchane
Prawdę powiem Będzie mi brakować
Kevina mądrych słów Z budki dyspozytora
I o świcie, co dzień Vanessy w salonie
Musimy odejść Ale kto to odnotuje w głowie?
Zrobiliśmy swoje
Kiedy wieczór już leniwe kroki drobi Czy odnajdę spokój na końcu drogi?
Kiedy długi marsz odpuścisz sobie Co zostanie po tobie?
A najbardziej brak mi będzie szeptów Abueli Wypełniającej w Gwiazdkę kupon loterii
W pięć lat miasto przejmą Hipsterzy i dziani kolesie
Kto będzie tęsknił za takim skromnym biznesem?
Hejka.
Cześć.
Masz dwie minuty?
Tak.
Chciałeś zobaczyć świat moimi oczami?
- Tak. - Chodź ze mną.
- Nie podglądaj. - Dobra.
- Okej. - Dobra.
Ostrożnie.
- Dokąd mnie zabierasz? - Po prostu stań tutaj.
- Gdzie? - Nie podglądaj.
Czuję, że kusi cię, by otworzyć oczy, jasne?
- Wcale nie... - Nie rób tego.
Poczekaj.
Dobra, otwórz.
Kiedy wczoraj wyszłam od ciebie, po prostu...
spacerowałam trochę po okolicy.
A potem wpadłam na Pete'a.
Zobaczyłam jedną z jego płacht malarskich...
i pomyślałam, że to mój następny projekt.
Poprosiłam Sonny'ego, by otworzył bodegę,
bo palce rwały mi się do działania.
Zaczęła pracować i powiedziała, "Przyda się więcej płacht".
No i zacząłem malować.
Hej, skąd...
To plaża mojego taty.
Tak. Miałeś te wszystkie fotki przy kasie.
Pracowałem z pamięci.
Ja machnąłem tego kraba w rogu.
Co cię tak śmieszy?
Kogo obchodzi krab w rogu?
Jak to? Ten krab rządzi.
Nie rządzi. Dlatego trafił do rogu.
Czyli mówisz, że mój krab ci nie pasi?
Mówię, co mówię, ale wygląda na robotę czwartoklasisty.
- Mógłbyś go opchnąć. - Niby za ile?
- 25 centów? - Nie, za parę kafli.
Co?
- Tak. - No jasne... weź się...
Nie przypasowało mu.
Wyrabia sobie opinię artystyczną.
CIERPLIWOŚĆ I WIARA
Zrobiłaś to tej nocy?
Tak
I po moim locie
Co?
Graffiti Pete, przyda ci się więcej farby Masz hajs, dokończ to
- Bo zmieniły się plany - Spoko.
Dobra, chłopaki, jest robota To nie bajer
Musicie już iść Ogłoście w dzielnicy, że zostaję
Jazda, powiedzcie wszystkim znajomym Sonny...
Dobra, dajesz
Joł! Usnavi zostaje!
Tak, jestem światłem I w upale koję
Tych ludzi na ulicach Oświetlam historie
Niektóre z happy endem Część się kończy źle
Ale wszystkie znam To kompletnym czyni mnie
- Tak! - A jak nie ja, kto tradycje chronić ma?
Zadba o kawy słodki smak Bo tajny przepis zna?
Abuela, słodko śpij Ty zawsze w sercu mym
Sonny musi jeść i żyć Ten kąt jest przeznaczony mi
Czyni mnie lepszym Zdaliśmy test i dalej
Ciśniemy, bo wiemy Że stąd nie wyjadę
Jeśli zamkniesz oczy, hydrant plażą jest Syrena morską bryzą
I jak palmowy liść te schody są
PROJEKTY VANESSY
Abuela, przepraszam, ale nie wracam Bo historię twą rozgłaszam
Żegnam twój uśmiech tak mi bliski Znalazłem wyspę
Byłem na niej przez cały czas Jestem w domu
MAŁE MARZENIE
Do tamtej chwili...
myślałem, że to już za mną.
Co?
Najlepsze dni mojego życia.
No i zostałem.
I zbudowałem małe marzenie, moje sueñito,
tutaj, w Washington Heights.
Powtórzcie, żeby nie znikło.
Washington Heights!
Ponieważ to miejsce... jest właśnie nim.
Ty... ty, nena.
Ty nim jesteś.
Już na zawsze...
Mam dziś randkę.
Zapamiętałem.
Ale jest jakaś szansa?
Sprzedaliśmy zwycięski kupon!
Zacznij skromnie, mierz wysoko.
Drobiazgi, które...
mówią światu, że nie jesteśmy niewidzialni.
Możemy teraz iść do wody?
Gościu, gadałeś bez końca.
Tak, chodź, Iris.
Proszę, tatusiu? Mogę też iść?
Zapytaj mamy.
Mami, mogę?
Proszę?
Tak, mi vida, idź.
Tak!
Kocham cię, tatusiu.
Hydranty odkręcone
Chłodna bryza smaga nas
- Jesteśmy w domu - Hydranty odkręcone
Chłodna bryza smaga nas
To wspaniałe życie, jakie znam, ziom Wesołych Świąt, Building and Loan!
- To mój dom - Hydranty odkręcone
Chłodna bryza smaga nas
Abuela, to nie próg Lecz twój tron
Chociaż ptaki twoje odleciały już stąd To mój dom
Tu gdzie kawa non stop I zapodaję hip-hop
w sklepie mamy i taty na głos To mój dom
Ludzie przychodzą, odchodzą stąd Ale powiem prawdę tą
Nie ma jak dom
Postawić jasno sprawę chcę
Uderzam do Vanessy Druga randka mi marzy się
To mój dom Gdzie upalny nawet cień
Ale mając cierpliwość i wiarę Nie lękamy się
To mój dom
Słyszysz, jak muzyka gra?
Na szczyt świata metrem wjedź Będę tam
To mój dom!
DOREEN NA ZAWSZE Z NAMI
Upalniej niż na wyspach dziś tu jest
A Pana Softee auto trafił szlag
Przyślijcie kogoś. Nie mogę...
Jego klienci do mnie już zbliżają się
Mówiłem ci, w tym mieście rządzę ja!
Piragua, piragua
- No i dupa blada. - Za dolar dwadzieścia-pięć, piragua
Piragua, piragua
Za dwa dolce dwadzieścia-pięć, piragua
Świeży lodowy blok I ceny skok
Laj, lo, le, lo, laj! Laj, lo, le, lo, laj!
Blackouty, lodu brak Blackouty, lodu brak
Lo, le, lo, laj! Skrobię każdego dnia
Piragua
Tekst: Bartek Fukiet