Vad betyder sueñito?
Sueñito? Det betyder 'liten dröm'.
Ingen berättelse? Får vi bada nu?
Låt honom förklara.
Sätt er, då. Ja!
Okej...
Bueno...
Det här är berättelsen om en stadsdel som höll på att försvinna.
Det var en gång i ett land långt borta som hette Nueva York
un barrio som hette Washington Heights.
Säg det, så att den inte försvinner. Washington Heights!
Okej, okej. Oye, oye, oye.
Gatorna var gjorda av musik.
¡Mi gente! Här är er kille Kid Mero.
Klockan är halv sex, dags för nyheter.
Rekordvärme, och vad säger borgmästaren att vi ska göra?
Ligga lågt med luftkonditionering, eftersom elransonsering pågår.
...María azotó la isla como unos meses. Mi familia allá se quedó sin electricidad.
Y ahora tenemos un apagón en Nueva York.
Helgens stora gatufestival, 'Fiesta in the Heights'
ska locka er ut på klubbarna.
DOMINIKANSKA REPUBLIKEN
Hej, pappa.
Bästa tiden i mitt liv.
Signe dig, Abuela. Glöm inte att ta din medicin.
Gud välsigne dig. Älskar dig.
Allt ljus på Washington Heights Uppe när dagen gryr.
Jagar bort en liten skit som blir rädd och bara flyr.
Låser upp, öppnar butiken Sjunger och känner mig sporrad.
Hej där, go'morron.
Iskall piragua, parcha, china, körsbär, jordgubb, och bara i dag mamey!
¿Cómo estás? Como siempre, señor Usnavi.
Iskall piragua, parcha...
Jag är Usnavi, nog inget namn ni känner till.
Min ryktbarhet är överdimensionerad.
Och förstärkt än mera av att min meningsbyggnad är komplicerad.
För jag kommer från det bästa lilla stället i Karibiska havet.
Dominikanska Republiken, älskar det Jösses, jag värnar om det, och dessutom.
Sen föräldrarna dog har jag inte vart där För fan, det måste bli snart, det.
Mjölken är dålig Vänta lite nu.
Allting i kylen är ljummet, ja, varmt ju.
Värmen är boven, jag måste göra nåt.
För jag tjänar ingenting alls om inte kaffet är ljust och gott.
Abuela, kylen har pajat. Jag har café, men inte con leche.
Pröva min mammas gamla recept. En burk kondenserad mjölk.
Bra. Visst ja, din lottokupong.
Tålamod och tro!
Abuela är inte min abuela.
Men hon har uppfostrat mig, och hörnet här är hennes escuela.
Nu tycker ni väl att mitt liv är skit.
Har aldrig varit norr om 96th Street.
Då måste ni ta A-train.
Ännu längre än Harlem, till norra Manhattan och vidare.
Kliv av vid 181st och ta rulltrappan.
Jag förhör er sen, så ni får inte slappa.
Det är hårda bud för min bodega För två månader sen köpte nån Ortegas.
Många tog sitt pick och pack, och när hyrorna sen uppåt stack
blev det sjukt dyrt att leva här, men vi håller ut här i Heights.
Jag tänder ljus och börjar dan.
Bråk och bus, förfallna lån
och räkningar.
Här i Heights Vem klarar sig utan café?
Jag gör café.
Kvällen känns som den var en miljon år bort En Washington...
Näste man Kevin Rosario.
Han har ett taxibolag, sliter i vår barrio Och hans dotter Nina går på college.
Avgiften plågar denne man, så han snålar allt han kan.
God morgon, Usnavi.
Pan caliente, café con leche.
Sätt tjugo dollar på en ny lottorad.
Okej, är nog din lyckodag. Absolut.
Herregud, vad du är uppåt. Min Ninas flyg landade vid tre i natt.
Fint! Abuela har vid spisen stått.
Compay, när vi ses sen i helgen. Ska vi äta gott!
Och när Yesenia sen kommer in.
Jaha -Luktar sex, billig parfym.
Luktar som en sån där gran man hänger i backspegeln.
Sen skriker hon: 'Vem är där inne, Julio?'
Daniela! Hon bankar på och gör entré.
Carla! Han ligger där med sin kompis José.
¡No me diga!
Det där är Cuca, salongsdamerna. Tack, Usnavi.
Cuca.
Adiós, papi. Hej då!
Sonny, du är sen.
Chilla, du älskar mig, det vet du.
Jag och min kusin driver en servicebutik med mycket möda och svett.
Och nu är det jäkligt hett.
Som den där Cole Porter sa är det kylt vatten folk vill ha.
Och så en lottokupong, allt i samma strida ström.
Allihopa har ett jobb, allihopa har en dröm.
De snackar, jag tackar för pengarna och ler Stunder med kunder som behöver nåt mer.
Och jag bara: En dollar, två dollar.
En och femti, sextinio jag har det Vill du ha ett paket kondomer?
Det var som katten, det blir två vatten The New York Times, påse till det?
Och med lite träning blir man snabb på huvudräkning.
Säljer bindor och ludna tärningar och plock Och stressade är nästan alla, visst.
Det är trist, men till sist har de sitt hopp och sin list.
Här i Heights köper jag kaffe, ger mig av.
Jag köper kaffe, och bryr mig om
bara det där som är av vikt Det som är av vikt.
Här i Heights har man det skralt, men ändå så, ändå så.
När vi släcker ner så går min radio på.
Du har inga skills -Benny.
Hej, ge mig nu en... Milky Way.
Och så vill jag ha en... Daily News och en Post.
Och så viktigast. Chefens andra kaffe, grädde och socker.
Jag drar in mest pengar, är med i alla svängar.
Chefen måste fatta att jag har flera strängar.
Gör mina drag, gör mina deal Men vet du vad?
Du saknar ändå skills.
Jättekul... Har Vanessa vart här, du?
Håll mun! Hallå, brorsan, var inte så tvär nu.
Säg till henne hur det är Bjud på något flott, käka gott.
Om du har några skills.
Neej! Nej, nej, neej!
Nej, nej, nej-nej-nej-nej Nej-nej-nej-nej.
Nej, nej, nej, nej, nej.
Mr Johnson, nu har jag till depositionen.
Inlåst och säkrad, rena bastionen.
Det syns inte på mitt kontoutdrag Men jag har till första hyran redan i dag.
Nej, nej, det lovar jag er.
Chansen är här, bjud ut henne nu.
Vi ses sen och pratar kontrakt.
Men gör nånting, och få nånting sagt. Hej!
Bjud mig på en flaska kall champagne.
Ska du flytta?
Bara en kreditkontroll Det bär av till downtown snart.
Kaffet bjuder jag dig på -Okej.
Usnavi, gör ditt drag -Sällan.
Vi ses väl senare.
Oj, vilken lirare Å fan, där stack hon.
Brorsan, spänn av, ta en promenad.
Du verkar sliten, trött, gör ingen glad.
Tiderna är hårda, det är svårt.
Du står som en lyktstolpe, sitter fast hårt.
Jag är en stolpe som får värmeslag.
Världen snurrar runt Allting rör sig utom jag.
Alla de jag känner rör sig fritt och hit och dit.
Men varje dag är ny, så jag ökar på mitt beat.
Mor och far de hade inget, men skaffa' mera här.
Visst är vi fattiga, men vi har vår affär.
Det handlar om det arv man får, om ödet som styr hur det går.
Jag sitter på en strand en dag och då vet jag hur jag mår.
Här i Heights vill jag visa vad jag kan. Vi vill jobba och leva, det gäller alla.
Jag blir påmind om var jag kommer ifrån. DR, PR, oss stoppar inget.
Här i Heights. Varje dag, tålamod och tro.
En dag går vi från fattigdom till aktier. Här i Heights är dagen min.
En dag ska det ske, vi har mer att ge i vårt kvarter.
Här i Heights så vill jag visa vad jag kan.
Jag blir påmind om var jag kommer ifrån Min familj kom långt härifrån.
Här i Heights blir allting dyrare varje dag.
Varje dag.
Och till kvällen är det så långt.
Vad gäller mañana, mi pana, håll ögonen öppna, du ser det hända.
Får bönor och ris, frukter och krossad is.
Jag ger inte fler bevis, så vrid upp ljusen.
Vi ska ta en titt på ett par dagar och livet som det kan va'
¡En Washington Heights!
TRE DAGAR TILL STRÖMAVBROTT 28 grader.
Ställ den där, bredvid mangorna.
Håll ordning på lådorna.
Slit och släp tar aldrig slut.
Alejandro, hur är läget?
Hur är det på advokatbyrån? Det rör på sig, gudskelov.
Du är far din upp i dagen. Äh, lägg av.
Hur var det i DR? Jag hälsade på gamla vänner.
Jag skulle vilja åka tillbaka oftare. Jag fattar.
Kunde du kolla upp pappas gamla ställe? Samma visa som förra gången?
Beredd?
Oye, no me relajes.
Skoja inte!
Det ser nog inte ut som du minns det
men det kunde vara en möjlighet att väcka det till liv igen.
Ah, diablo...
Farsan skulle vända sig i sin grav om han visste hur baren såg ut.
Elen är kass. Halva taket åkte i orkanen.
Därav det låga priset, den snabba affären.
El Sueñito...
Pappas lilla dröm.
Jag minns när... Jag körde med läskpistolen där inne.
Jag var som John Wick. ¡Fuácata, fuácata, fuácata, fuácata!
Jag har sparat alla slantar till den här dagen.
Här i kvarteren kan man inte ta två steg utan att stöta på nåns stora planer.
Mijo...
Du pratar alltid om din dröm. Vill du förverkliga den?
Okej, jag är på.
Tack ska du ha.
Vi ses, papa.
Nos vemos.
Då kör vi.
Det här är inte klokt!
Nu kör vi!
KARIBISKA HAVET
Jag hade en lustig liten sueñito.
Om jag tog mig till Dominikanska republiken skulle vi återfå våra rötter.
Men Nina Rosarios drömmar sträckte sig längre än så.
Stavningsmästare, klassetta
skötte pappans företag och hon var som en lillasyster för mig.
Tjejen var fast besluten att gå långt.
Va?
Snillet är tillbaka!
Jag har saknat dig. Samma här. Kom du nyss?
Flytt om en vecka? Ja, nu händer det.
Vi har mycket att prata om.
Vill du ha en gratis mani-pedi? Det behöver jag.
Benny sköter växeln i dag. Bara så att du vet.
Check ett, två, tre
check ett, två, tre.
Det är Benny här i växeln, yo.
Atención.
Till alla Benny här, på mig kan ni kalla
I dag är det jag vid micken Tuta till om ni vill nåt.
Okej, trafiken står still på West Side.
Sväng av vid 79 och håll till vänster på Riverside Drive, det är bäst.
West End är ett bra val om vågen är grön.
Och ta inte Deegan Yo, Big Papi är i stan i helgen.
Så dominikaner, ta väg 87, om ni vill in till stan igen.
Benny, hej -Nina, så du är här.
Var är han? Din pappa är på väg.
Kul att se dig igen. Ses nån gång.
Men vänta lite, stopp Du satt väl här i växeln, va?
Ja, nån gång. Okej, kolla in min teknik.
Yo, det är en krock som jag måste nämna
i korsningen 10th Avenue och Jacob Javits Center.
Och stanna inte och glo på 192nd där en dubbeldäckare har smällt.
Och lyssna nu, vi har en sällsynt gäst Nu är hon här efter ett år i väst.
Och hälsa snällt, här finns viss stress
Nina Rosario, stadsdelens äss.
Tuta på.
Nej, nej, nej.
Och hon ler nu.
Säg hallå, säg hallå.
Hallå.
God morgon.
Ska lämna dig i fred.
Tack, jag känner mig välkommen.
Det är lugnt Det är lugnt, Nina.
Dröj här hos mig.
Där ute är det varmt.
Vrid upp AC: N.
Dröj här hos mig.
Fan, vad du törstar!
Har ni varit ihop? Lägg av, chefens dotter!
Nina Rosario!
Yo! Hur är det?
Passa dig. Bli inte påkörd när du precis har kommit.
Jösses. Mycket har hänt medan du varit borta.
Din pappa behöll i alla fall halva lokalen.
Kemtvätten intill tar nio dollar skjortan.
Kolla vem som är hemma!
Det var det värsta! Varför är du längre än jag?
Han har vuxit några centimeter och tror att han är en man.
Du, ska du med på marschen nästa vecka?
Som vi gjorde förr? Vad gäller saken?
De pratar om att sparka ut alla Dreamers. Det är dags att säga ifrån. Ska du med?
Den där rösten känner jag igen!
Kom hit!
Räkna med mig. Vi ses.
Är du klar?
Vem vaktar affären? Va?
Hallå! Fan!
Pete, du kan inte bara ta!
Lägg av, kom tillbaka!
Det där får du betala! Det gäller er båda.
O, ja...
Broderade för hand av din mor. Må hon vila frid.
Vi ska ha dem på festen. Jättefina.
Abuela Claudia hade inga egna barn, så hon adopterade hela kvarteret.
Adopterade våra sueñitos också.
Hur är det fatt?
När jag kom till Stanford... Isoleringen, Abuela. Ensamheten...
'Vad gör jag här?' tänkte jag. Jag förstår, mija.
När min mamma kom från Kuba...
Ay, Dios mío.
Hon kände sig som ett litet sandkorn från de stränder vi lämnade bakom oss.
Vad gjorde hon?
Hon köpte en vinterkappa och ett par mjuka handskar.
Händerna var spruckna av rengöringsmedel, men handskarna dolde det.
Vi fick hävda vår värdighet med små medel.
Därför är servetterna vackra.
Därför var mammas handskar vackra.
Små detaljer som talar om för världen att vi inte är osynliga.
Gå nu, tala med din pappa.
Gå nu vidare på den väg du valt i livet
och andas.
Och går du vilse från vägen som Gud dig har givit
så andas.
Ja, här bor jag.
Ler mot dem jag möter och alltid har känt.
De ser med stolthet på mig och vill mig väl.
Säger: 'Du kommer gå långt'
Hur ska de förstå att där jag varit nu
dolde jag allt det där?
Hej, det är jag.
Den största besvikelsen här.
Hon pallade inte Här går hon med dröjande steg.
Välkommen -Andas.
Gå nu vidare på den väg du valt i livet
och andas.
Ja, andas.
Och går du vilse från vägen som Gud har dig givit
så andas.
När på radion hörs gamla glömda boleros
så minns jag den tid när staden var min
och de lovord jag fick: 'Ay, te adoro, te quiero'
Alla som vinka' och sa:
'Nina, var modig så ordnar det sig'
Jag tar kanske fel
men allting känns så länge sen nu.
Så vad ska jag säga till alla jag kände en gång?
'Här är jag'?
Mira, Nina -Hej.
No me preocupo por ella. De är inte oroliga.
Mira, allí está nuestra estrella.
De räknar med att allting ska gå bra
Ella sí da la talla.
Jag är ju den som tog sig ut.
Den som alltid klarade sig.
Men jag kanske borde bli kvar här.
Fast när jag var barn var jag jämt på språng.
Klättrade högst upp i alla brandtrappor.
Jag ville upp.
Och jag fick stipendier, sparade pengar och började på college.
Hur förklarar jag nu
att jag kommer hem
med min blick mot horisonten?
Bara jag och George Washington-bron.
Den frågar: 'Nina'
'Hur ska det gå?'
Håll ryggen rak.
Le, verka lycklig.
Allting är bra Allting är lugnt.
Det finns standardsvar: 'Många prov, många tentor'
Vinka adjö.
Och be sen en bön Å, Gud.
Hur vågar jag säga det?
Kan jag säga det till dem?
'Jag vet att jag sviker er nu'
Nina!
Bara...
...andas.
Tillvaron på en elitskola... Det är inte lätt, pappa.
När jag åkte sa ni allihop typ:
'Det blir toppen, visa dem vilka vi är. Företräd oss.'
Men ärligt talat
känns tiden på Stanford mest som ett svek.
¿De verdad? Mot vem då?
Min familj. Folk här.
Dekanen bjöd in mig på en mångfaldsmiddag.
Superrika donatorer, styrelse, hela klabbet.
Jag hade svart klänning, var på väg till min stol
när en av gästerna sträckte fram sin tallrik mot mig
och sa: 'Jag har beställt vegetariskt.'
Nä. Jo.
Och personalen, alla latinos, tittade nyfiket på mig:
'Vad ska denna trigueña göra nu?'
'Vad ska hon göra? Är hon en av oss eller en av dem?'
Att servera är inget att skämmas för.
Eller att välja en annan väg. Som du.
Pappa, deadline har löpt ut. Fristen på avgiften för vårterminen.
Jaså? Jag har inte fått nån påminnelse.
De lät mig slutföra mina kurser. Oroa dig inte, jag löser det.
Pappa... deadline för avgifterna för nästa termin har också löpt ut.
Vad pratar du om?
Varför vet du det här före mig?
Jag gav ekonomiavdelningen min adress på skolan.
Varför det?
Du sålde halva företaget, och det räckte knappt till mitt första år.
Försäljningen betalade våra skulder. Nej.
Vi hade ont om pengar redan innan jag började plugga.
Jag ska ringa dem. Stanford är ett avslutat kapitel.
Jag menar allvar. ¡Oye!
Tala inte om för mig vad vi har råd med.
Du är inte förälder.
Gud välsigne dig.
Dios te bendiga. ¡Gracias!
¿Qué es esto? Vad är det där på rören?
Rost. Rost?
Härligt...
¿Y esto? Det är taket.
På golvet?
Ay, Usnavi.
Tú eres un arbetsnarkoman.
Tror du det blir annorlunda i Dominikanska republiken? Precis som mamma...
Från morgon till kväll, år efter år. Och varför?
För att skura ännu ett golv till den dag hon dog.
Ja, men här jobbar jag för att överleva.
El Sueñito blir ett kärt besvär.
Bodegan skulle bara vara nåt tillfälligt, men nu är jag nästan 30.
Tanken var hela tiden att åka tillbaka.
Förhoppningsvis åker jag inte ensam.
Du, jag och Sonny?
¿Y Sonny? Är han med? Jag ska fråga honom.
Jag åker inte utan honom. Jag har koll på Sonny.
Jag åker ingenstans utan dig.
Jag tog hand om de mina, eller hur?
Ja, för fan!
El Sueñito 2.0.
Tropikluften kommer att hålla dig ung.
Caramba, köp en bikini åt mig!
Vi sticker!
Jag vet inte... Lämna Washington Heights?
Jag måste prata med pappa.
Du är bara barnet. Du vet inte hur det är, på riktigt.
Du blir såld på Dominikanska republiken.
Du...
Gör som du vill, men dra inte in mig.
Strand. Merengue. Carnaval.
Sommar året runt.
Vem tar emot dig i DR? Nån kusin du träffade för två jular sen?
Jag hade den bästa tiden i mitt liv där.
Det var det töntigaste jag har hört! Du kom hit när du var åtta.
Du har...'minnen från ön'.
Inte jag. Jag var bebis på planet.
NYC är mitt hem.
Jag har redan en ö. Skaffa dig en egen.
Glöm inte hur du fick ditt namn.
Yo... Laga kylen.
Visst... Tror du att du är rolig?
Vad betyder Usnavi? Det låter konstigt.
Nej, det gör det inte. Såja, såja.
På pappas första resa till Nueva York såg han ett fartyg passera vid horisonten.
Och han bara: 'Wow, det ska min son heta.'
Usnavi!
Usnavi...
Jag gillar det. Tack.
Mr Rosario?
Jag vet inte om ni har fått rätt information.
Vi tar emot inbetalningar fram till juni.
Så det är inte för sent? Nej, det är det inte.
Vill ni veta ert saldo? Ja, jag har en penna.
Att betala inför hösten är...
TVÅ DAGAR TILL STRÖMAVBROTT 31 grader.
Kom ihåg, stadsdelen höll på att försvinna. Bevisföremål A: Danielas salong.
Flytt om en vecka, efter år av omgörningar.
Av både hy och känslor.
Ingen kunde fylla hennes skor, bokstavligen. Klackarna var decimeterhöga.
Han har ingen lägenhet.
Han hoppar mellan två tjejers hem. Klart att han gör.
Det är galet att vi låter oss bli sårade. Vi måste ställa högre krav.
Tre stationer... Tripp, trapp, trull.
Sen är du på det nya stället. Fattar du inte?
Jag är för gammal och Bronx är för långt bort.
Vad skulle jag göra? Hyran blev för hög.
Det gäller inte bara mig. Många av mina kunder har flyttat till Grand Concourse.
Hallå, stamkunder. Jag hinner inte dit på lunchen, Dani.
Jessica...
Ett: Dra kortet.
Två: Åk tre stationer.
Tre: Kom till min nya adress. Max tio minuter.
Tio minuter? Cariño.
Vad åker du med, en tidsmaskin? Ursäkta?
Vårt folk överlevde slavskepp.
Vi överlevde folkmordet på taíno.
Vi överlevde conquistadorer och diktatorer.
Menar du att vi inte överlever tunnelbaneresan till Grand Concourse?
Ge räkningen till damen.
Och vem klipper er bättre än jag?
Hallå, hallå. Hur lång är väntetiden?
Mamita, du går före i kön!
Akutfall, släpp fram oss!
¡Mira, Nina!
Tjusig -Vacker.
Kom med nåt jag inte vet.
Kärring -En slampa.
Kom med nåt jag inte vet.
Vi tar lite högst upp. Och på sidorna.
Och jag vill ha det senaste ifrån vår barrio.
Kom med nåt jag inte vet.
Bueno Det kommer inte från mig.
En liten fågel har viskat:
Usnavi haft sex med Yolanda.
¡No me diga! ¡Ay, no!
Han går inte ut med ett fnask som hon.
Erkänn att du skojar -Okej.
Jag ville se minen på dig.
Kom med nåt jag inte vet.
Mmm -Jag bryr mig inte!
Kära nån, då.
Så, Nina.
Du har bestämt pratat med Benny.
Och vad har du hört? Ganska mycket.
Det sägs att han har rätt stor... taxi. ¡No me diga!
Okej Jag vill inte veta var du hört det.
Och du, vad betyder ditt flin? Carla, han är rustad med lång limousin.
Kom med nåt jag inte vet.
Bara den är ren och fin. Herregud.
¡Ay, Dios mío!
Nina, vi visste att du skulle bli
den som fann vägen ut.
Du bländade säkert dem i väst.
För du var alltid bäst, helt klart.
Vi vill sitta med på din examensdag. När vi hör ditt namn.
Ja, då skriker vi.
Hörni!
Jag har hoppat av.
No me diga.
Jo. Jag går nu.
Vilken jäkla skitnyhet. Hon har väl blivit kuggad.
Eller så har hon en bulle i ugnen.
Vad fan har hänt?
Vad vet jag?
Kom med nåt jag inte vet ¿Qué sé yo?
Dani, jag går på lunch. Köper du en läsk åt mig?
Vad har hon i kikarn? Det där gick undan.
Okej, vi rakar av rubbet.
Vanessa, du är underbar.
Jag dyrkar dig, min drottning!
Snälla, ge mig en chans. Jag ber!
Vanessa!
Vanessa, en stentuff tjej.
Hon drömde om att bli modeskapare.
Hon höll sin sueñito för sig själv.
När tunnelbanetåg går förbi här blir jag inte längre störd.
De rasslar på, jag sover ändå.
Som en vaggvisa på nåt sätt.
Ja, tågen utanför får alla ur humör.
Men de stör inte mig.
Killar jag tar med står inte ut med det.
Men det får gå Jag kör i väg dem ändå.
Och en dag så hoppar jag på det där tåget.
Och så åker jag bort.
BOENDE DOWNTOWN
Det händer snart nu.
Och killarna på stan ropar åt mig när jag promenerar fram.
De kan stila sig, det rör inte mig.
Fast de smickrar mig, påstår de.
Ja, killarna i stan ropar på mig varje dag.
Det gör inget O nej, nej.
Känner jag för mys blir det inte med nån pys.
En som visslar när hans tankevärld står still.
Eller tutar på mig från en Chevrolet.
En dag hoppar jag in i en limousin.
Och så kör jag i väg.
Ja, ja, ja.
Det händer snart nu.
Ursäkta, jag fick stressa hit.
Jag mejlade för några dagar sen, men tog med en kopia för säkerhets skull.
Jaha, miss Morales. Just det.
Jag är ledsen, jag tänkte ringa dig.
Jag har bankcheckar. Lika säkra som kontanter.
Men utan god kreditvärdighet kan jag inte göra nåt.
Dina föräldrar kanske kan gå i borgen, om deras inkomster är 40 gånger hyran.
Lämna in det före fem, så får vi se.
Hej!
Fint att ni kunde komma. Roligt att träffa dig.
Det här är fönstren jag pratade om. Vad härligt! Helt underbara.
Hur gick det? Ska vi korka upp champagnen?
Mäklaren tog en titt på det här och bara... 'Nej.'
Jag säger också nej!
Du har nåt på tröjan.
Bara den här.
Min kusin, han med tungan ute
har tänkt fråga...
Vadå? Vad en ung dam som du
ska göra i helgen.
Kan din kusin dansa? Som en full Chita Rivera.
Sluta.
Säg till din kusin... Fiesta i Heights.
Vi kan klubba lite.
Kolla fyrverkerierna.
Behåll den.
Tack. Ha en trevlig dag.
Javisst, fullträff!
Försiktigt, jag är het.
¿Qué pasó? Jag kör på Helt sjukt! Y tú lo sabes.
No pare -Sigue, sigue.
Ja, du såg väl? Freaky, freaky.
Oj, vilket sätt att börja helgen Sonny, ta vad du vill, allt är gratis.
Och min älskade Dominikanska republik, tro inte att jag glömt dig.
Jag ska träffa' flickan, fylla fickan och en dag tar jag ett plan.
Men fram till det är det skönt att ha ett mål i livet.
Jag försöker ta mig hem Och hem är det Vanessa vill fly från.
Kvarterets hårsalong, det är där jag för tillfället jobbar.
När jag klipper hår kunders munnar går
varje dag om vem som har gjort vad.
Kvarterets hårsalong ger mig inte pengarna jag behöver.
Men det får gå.
För där utanför
kan jag höra motorerna
som banar sig fram över skyn.
Blickar upp och tänker på de år som flytt.
En dag så går jag till JFK.
Jag ska flyga högt.
Det händer snart nu.
Någon dag.
Tjejen, vad fan? Se vad du har gjort!
Vad ska du göra åt det? Och mitt i! Jag ser ut som en kakadua!
Chita Rivera? Du sa full Chita Rivera. Vem är det?
Hon med bananhatten? Nej, det är Carmen Miranda.
Konstnären med ögonbrynen? Va? Nej.
Vad får ni lära er i skolan? Lyssna nu, och säg efter mig.
Chita, Rita, Frida.
Celia, Dolores, Isabel.
Sandra, Julia, Rigoberta, Mirabal.
Beredda? Ja!
Kör! Chita, Rita, Frida
Celia, Dolores
Isabel, Sandra, Julia.
Rigoberta, Mirabal.
¡Eso es!
Plus Sonia, domare i Högsta domstolen.
Jajamän! Kör hårt. Tack.
Har ni öppet än? Alla stänger på grund av värmen. Vi ska till bassängen.
Det finns en gud!
Du får inte ta nåt utan att be om lov!
ÄR OCH BADAR
Yo, kom igen nu! Jag är på väg.
Sonny, kom igen! Jag kommer!
Svara!
Hallå?
Herrejävlar! Ja, ja...
Varför gör sandalerna tårna rynkiga?
De trycker liksom ihop lederna. Usnavi! Lotto!
De ringde från kontoret. Är det en lottorad?
Vi sålde en vinnarrad. I går. Det var som fan, jag har spelat.
Yo, nu snackar vi vinstdelning.
Jag vill ha en del av din andel. Som är noll.
Vad är vinsten? Säg inte 500 dollar, jag har lagt mycket på det här.
Nittisextusen -Fan.
Nittisextusen -Dollar? Stollar!
Nittisextusen. Det blir mycket sprejfärg.
Nittisextusen.
Yo, om jag vann på lotto i morgon.
Jag skulle då inte ha nån köpfest, inte gå på vift.
Jag skulle läsa då, pröjsa terminsavgift.
Och kanhända ni har tur, då ger jag er lift.
Affärsman ska jag bli, rik som Ninas farsgubbe.
Tiger Woods och jag går ut och han bär mina klubbor.
Mina pengar tjänar pengar Jag går från pank till tät.
Inget bling Som Frodo vill jag ha en härskarring.
Å, nej, hör på herr Skräveldoccio.
Snart ljuger du som Pinocchio.
Undvik rodeon om du är rädd för djur.
Jag har flows som Obi-Wan Kenobi, eller hur?
Sluta rappa nu, om du har nåt vett.
Det blir tungt och hett och du dryper av svett.
Yo, yo, yo! Ursäkta mig, men var det ett svar.
Håll mun, gå hem Och ha brallan där den ska va'
Och du, herr Frodo, i egen hög person
96 lax räcker inte till pension.
Det räcker för att sätta dig på plats. Du har säcken tom när du betalat skatt.
Nittisextusen -¡Ay, alabanza!
Nittisextusen -¡No me diga!
Nittisextusen. Jag kammar jämt noll.
Nittisextusen!
Men ärligt Tänk att det skulle va' förfärligt härligt.
Bara glida fram i livet utan besvär.
Slippa slita konstant för att tjäna en slant.
Och ärligt, så tänker jag släppa loss.
Så har vi en jättefest för alla som är här.
En helg vi kan andas ut, släppa kraven.
Yo, det är jag, kolla raden.
Ett, två, tre.
Nittisex lax, vad gör man med det?
Vad säger du, har du någon idé?
Esa pregunta es lurig -Jag vet.
Med nittisex lax så skulle jag välja sol och strand.
Atlantic City och en drink i hand.
Och en ny frisyr. Eller blondering.
Sinnessjukt.
Jag menar bara.
Det är dumt att fastna i helt fria fantasier.
Vill man tjäna pengar så måste man ha mål att sätta upp och sen bara köra.
Och med nittisex vet jag vad jag skulle göra.
Och vad är det? Ja, vad är det?
Hälften går åt till att rädda mig från ruin och konkurs
Sonny behåller jag som resurs och lite lägger jag på dig.
Den enda vy jag vill se är en där du är med.
Och resten skulle jag ge till Abuela.
Flyg mig till Puerto Plata, jag tar hand om det hela.
Älskar du affären? Synd, det kan bli mer.
Nu är du den yngsta magnaten i vårt kvarter.
Med nittisextusen skulle jag fixa husen Ge alla datorer och bredband, det gör susen.
Skolan ger inte barnen rätt fokusering Den borde lära dem om gentrifiering.
Att bo det kostar klöver De rika tar nu över.
Vi ger bolagen alltmera när vi borde demonstrera.
Tänk på immigration och på rasismen i vår nation.
Gått från dold till tåld.
Jag investerar vinsten i protester Jag tänker inte gå förrän de fäster.
Jag sover aldrig, som ni nog vet.
För gettot har miljoner löften som ska bli verklighet.
Du är så gullig.
Jag bara improviserade.
Vad heter du? Jen.
Nittisex lax... Kör.
Vinner jag på lotto nu
så ses vi aldrig igen.
Det är bara snack, fortsätt va' black.
Jag ska downtown.
Skaffa en ateljé.
Flytta från vår stadsdel.
Men ärligt, tänk hur det vore. Vinner jag...
Bara glida fram i livet. ...på lotto nu...
Utan besvär, slippa slita konstant... ...så lämnar jag det här
för att tjäna en slant.
Nittisextusen. Det är dumt att fastna i fria fantasier.
Nittisextusen. Vi ska ha en jättefest.
Nittisextusen. Vi ses väl nån gång.
Med nittisex vet jag vad jag skulle göra.
Ett, två, tre. Och med dollar, dollar.
Med 96 lax. Blir vi stollar, stollar.
Emellan oss sagt. Vi pimpar vår Impala.
Och slippa slita konstant
96 lax -Vi pimpar vår Impala.
Med sol och strand. Vi ser bortom mañana.
Med en drink i hand. Bortom mañana.
En helg att andas ut, släppa kraven.
Jag finns downtown.
Betala de skulder vi har.
Och ändå har vi mycket kvar.
Jag kan ta ett flyg och dra. Vi badar i pengar, ja.
Folk får tåla att vi har stålar.
När vi väl börjar slutar vi aldrig.
Folk får tåla att vi har stålar.
När vi väl börjar slutar vi aldrig.
Nittisextusen -Folk får tåla...
Nittisextusen. ...att vi har stålar.
Nittisextusen.
När vi väl börjar. Nu har vi den rätta raden!
Nittisextusen.
Nittisextusen
16!
26!
Nittisextusen. Att vi har stålar.
När vi väl börjar slutar vi aldrig
33!
Ingen? Spelade du för tio dollar?
Jösses!
Här är den!
Vem vann?
Det undrade alla, men kupongen lämnades aldrig in.
Va?! Nu yrar du, gosse!
Du ljuger, berätta! Ja, berätta!
Det viktiga är inte vem som vann, utan att vi alla hade en sueñito.
Och när det gällde drömmar fick vi hanka oss fram.
Å, det är varmt, det är varmt, det är varmt.
Det är va-a-armt.
Å, piragua, piragua.
Isande kall piragua.
Piragua, piragua.
Smakar så gott, piragua.
Här finns det mango, här finns passionsfrukt.
Och ananas och jordgubb.
Apelsin har jag och citron
I portioner små och stora.
Piragua, piragua.
Isande kall piragua.
Piragua, piragua.
Smakar så gott, piragua.
Varmare än på öarna i dag.
Och Mr Softee försöker sänka mig.
Men jag stretar på, snart säger jag:
Du, här bestämmer jag!
Piragua, piragua.
Bankade du på bilen? Hankar mig fram, piragua.
Piragua, piragua.
Hankar mig fram, piragua.
Hankar mig fram, hankar mig fram.
Lo, le, lo, lai Hankar mig fram.
Å, det är varmt, det är varmt.
Det är varmt, det är varmt, det är varmt.
Idiot!
PHILLIPS KEMTVÄTT ÖPPNAR NU
Sån här sömnad ser man inte längre.
Handgjorda av en gammal vän.
Vad ska ni ha för dem?
EN DAG TILL STRÖMAVBROTT 34 grader.
De är inte till salu. De är till nåt speciellt nu i helgen.
I morgon klockan fyra? Perfekt.
Gracias. Nio gånger tolv...
Plus moms. Jag stryker rushavgiften.
Kontant eller kort?
Bueno... Låt mig fundera på saken. Javisst.
Välkommen till kvarteret.
Erkänn att du är glad att jag inte klarade mig på Stanford.
Jag ska inte ljuga, Nina.
Det känns jättebra.
Tjejen kommer in på NYU och Columbia, men väljer stället längst bort.
Vem gjorde slut med vem? Jag vill inte bli en boja.
Jag sa att... Vi pratade om...
Nu börjas det. Vadå?
Hysch, jag vill lyssna på kvarteret.
Förr trodde jag
vi bodde på toppen av allt.
När en linjekarta rymde allt.
Linje 1/9
klättra' ända upp, hem till mig.
Den har slutat gå.
Sant.
Förr tyckte jag
att Bronx var ett paradis.
När en linjekarta rymde allt.
Och min värld blev ny
från en brandtrappas vy.
Påminn mig gärna
om hur livet var
där på toppen av allt.
Häng med mig.
Å nej.
Vi börjar med att stanna till vid brandposten på min gata.
Den du öppnade varje sommar.
Ja, jag bankade på den tills vattnet kom och sen hörde jag sirener.
Och då sprang jag som fan.
Ja, jag sprang som fan. Jag minns den dan.
Till din pappas växelfönster: 'Släpp in mig, de kommer och tar mig!'
Du var alltid i ständigt trubbel. Nähä.
Din far tänkte nog 'försvinn' men jag fick gå in, och då var du där.
Allt var lättare då
Nina, allting är lättare med dig här
Stan är lite ljusare med dig här.
Du ser väl att luften själv har klarnat
nu när du är här? Det tycker jag.
Kanske tar jag fel.
Vi måste gå, titta på allt som finns att få Nu sjunker solen, dags att skynda på.
Vi kan väl gå till Castle Garden?
Fast vi kan sitta still nu när värmen slagit till.
Jag vet en härligt skuggig plats.
Där kan vi svalka oss Ska vi släppa loss?
Vi gick på high school När det mörkna' hängde du i Bennett Park.
Och Usnavi kom dit med radion.
När jag gick hem sent ifrån skolan stod ni och rappa, du och polarn.
Vad vi förde liv. Jag gick förbi.
Du gick förbi.
¡No pare! ¡Sigue, sigue!
Med dig här.
Med kvällen kommer svalka med dig här.
När du är här med mig.
Och den sång som du hör nu
är kvarteret som ger dig stöd på din väg.
Nej, låt bli -Vad nu?
Nej, låt bli!
När jag var yngre föreställde jag mig livet
om familjen stannat kvar i Puerto Rico.
Vem vore jag ifall jag aldrig sett Manhattan?
Om jag bott i Puerto Rico bland de mina.
De mina.
Hela mitt liv har jag försökt att hitta svaret.
Jobba mera, tala spanska.
Lära mig allting.
Kanske trodde jag att svaret fanns på Stanford.
Men mot havet blicka' jag.
Tänkte: Och var är det jag ska va'?
Så snälla, hylla inte mig.
Jag är vilsen nu.
Då säger jag
att jag har bara tänkt på dig i dag.
Och lyssna på mig Kanhända är det så du känner.
Men snälla, lita på att när du hittar rätt igen
så tar du en värld med storm och då ska vi alla säga högt:
Det visste vi.
Ja.
Du bodde här -Jag är...
Välkommen -...hemma här med dig.
Jag trodde förr vi bodde på toppen av allt.
Välkommen.
Ditt hem är här.
Jag är hemma.
Chefen, här kommer koffein.
Jag sitter i möte.
Hej, Pike.
Är allt som det ska? Tack, Benny.
Behöver ni nåt mer? Nej, det är bra. Tack så mycket.
En bra grabb. Café con leche.
Nummer tolv...
Skolan är bättre än den han går i nu. Jag betalar hans flygresor. Jul, sommar...
Det får inte bli för glest mellan besöken.
Jag vet att du är hans pappa och jag bara är hans storkusin.
Men det här kan vara bra för honom.
Du är osäker.
Säg nåt.
Chilla. Du stressar mig.
Du liksom...
Är det dagens första?
Du, om jag kunde säga typ...
'Nu får du flytta, Sonny', skulle jag göra det.
Jag har funderat på det.
Men jag kan inte. Grabben skiter ändå i allt jag säger.
Ska det betyda ja? Betyder det ja?
Tío... Kom igen nu.
Det är en bra grabb. Han är skärpt, han är rolig och han känner ansvar.
Han gör bra ifrån sig i skolan, jobbar hårt.
Det kan jag intyga. Jag ser honom i min affär varje dag.
Han sliter och släpar.
Nu får han chansen till ett liv som vi aldrig har fått.
Kom igen, tío.
Hur betalar du honom?
Kontant.
Har du funderat på varför?
Nånsin?
Perdón, Alejandro.
Tack för att du tar emot så här sent.
Jag undrar bara över statusen på handpenningen.
Goda nyheter, mijo.
Checken är inlöst.
Es tuyo.
Så jag kan inte skjuta på det för att reda ut några grejer innan jag åker?
Hörde du inte? Stället är ditt, mijo.
Ja...
Har du fått kalla fötter?
Nej... Nej.
Nej, det är helt fantastiskt. Tack än en gång.
Livet ställer till det för en ibland, men
jag löser det. Tack än en gång.
Gratulerar, min gosse.
En dröm som förverkligas, va? Javisst.
NOLL DAGAR TILL STRÖMAVBROTT 37 grader.
Så det är okej med Sonnys pappa att han åker?
Ja, det är lugnt för honom. Vad bra.
Har du din pappas keps? Ja, den passar.
¡Qué guapo!
¡Oh, qué lindo!
Ta in brödet och kakorna och lägg dem på bordet.
Okej. Gracias, mi amor.
Abuela. Titta här...
Jag vill prata med dig. Inte nu, men...
Visst, okej.
Det är öppet!
Nu ligger vi illa till.
Gud, vilken snygg klänning.
Titta här!
Lycka till.
Det kan du behöva.
Hej.
Vadå?
Förlåt, men du är så himla snygg.
Tack. Min favoritfärg.
Jag
har en dejt i kväll, så...
Sant.
Just det, det stämmer. Du har en dejt.
Jag har också en dejt. Jaså?
Vi har en dejt.
Vi har en dejt. Det här är en dejt.
Du ska få nåt att dricka.
Tänk snabbt.
Vi får röja upp innan Abuela kommer.
Usnavi och Vanessa, kom och dansa!
Nej, gå inte.
Om du gör det. Inte den här låten igen!
Och drar dig undan
från mig
ska du finnas kvar som minne.
Det för alltid, det för alltid, det för alltid...
Repan i skivan gillar hon bäst. Det för alltid...
Repan i skivan gillar jag bäst. Ja, det kommer jag ihåg.
Ven, Claudia. Dale.
Wow!
Vill du inte smaka? Du försöker vara vegan, va?
Du ska få en bit vegansk paj.
Så här ska man föra sig, som en tegelsten.
Hur då? Visa. Vad sexigt, Abuela!
Och så här, Abuela. Du kan inte!
Nina, det kom sås på ärmen!
Ge mig en servett.
Det löser jag.
Ingen fara. Oj...
Titta här... Ta mycket. Ja, vi ska få bort den.
Wow. Nu är jag beredd på allt.
Jag ska ut och göra stan osäker!
Snyggt. Jag är uppmärksam.
Dansa med Kevin, för tusan!
Jag blev affärsman när jag var sju, åtta.
Du är olika gammal varje gång du berättar den här historien. Du blir yngre och yngre.
Med en trasa och en kaffeburk putsade jag skor på torget i Arecibo för fem cent.
Jag köpte skokräm för pengarna, så nästa gång kunde jag ta tio cent.
Wow! Vilket affärssinne!
Hej, Benny!
Festen har precis börjat. Sätt dig.
Jag ska ordna lite mat åt dig. Nej, jag är inte hungrig.
Men ät, det finns gott om mat.
Kevin, det där mötet du hade med Pike Phillips...
Är det vad jag tror? Jag kan inte släppa det.
Den nyheten var tänkt till efterrätten. Vilken nyhet?
I början när Pike tog kontakt ville han ha hela ytan.
I dag tog jag upp den tråden igen. Grattis, papi.
Va? Jag visste det.
Vi får tydligen ta det nu.
Nina, vi var i din ålder, jag och din mamma, må hon vila i frid, när vi kom hit.
Och vi satsade våra besparingar på Rosario's.
Två vinröda Cadillac, det var er flotta!
Börja smått, dröm stort.
När jag tittar på dig ser jag henne. Och jag lovar, hon hade gjort som jag.
Pappa... Jag har sålt Rosario's.
Gratulerar!
Höj era glas. Gratulerar!
Ja, hösta in pluringarna bara!
Skål för Nina, som nu kan slutföra studierna på Stanford.
Skål, Nina!
Nina.
Nina, säg: 'Tack, papi.'
Pappa, det är för sent att betala nu. ¡Mentira, mentira!
Ljug inte. Jag ringde dem.
Jag ringde. Du behöver inte skydda mig. Det handlar inte bara om pengar.
Hörde du inte vad jag sa? Jo, om idioterna.
Det råkade vi ut för när vi kom hit. Det är inte samma sak.
Då fanns här redan en stor latinogrupp som tog emot er med öppna armar.
Bebisar, abuelas, lärare, advokater, första generationen, femte generationen...
En sån grupp finns inte på min skola.
Jag blev muddrad.
Ja...
Jag blev muddrad.
På inflyttningsdagen...
...blev min rumskompis av med ett pärlhalsband och
föreståndaren och hennes föräldrar kom in
och muddrade mig.
De vittjade mina byrålådor, tömde min handväska...
Och jag stod bara där.
Jag stod där och sa ingenting.
Till slut hittade de det, i hennes väska.
Du är den bästa vi har. Om inte du pallar, vad säger det om oss?
Lägg inte ditt livsverk på mina axlar. Visst är hon bäst?
Sen bad jag om ursäkt, som en idiot. Jag hade inte gjort nåt, men bad om ursäkt.
Men du tar hämnd med dina betyg. Du lyssnar inte, Kevin.
Jag åker inte tillbaka dit. Va?! Så mina beslut spelar ingen roll?
Jag gör det för din skull! Nej, för din egen!
Tänk om jag vägrar ta emot dina pengar.
Se mig i ögonen.
Jag vägrar.
Hon vägrade.
Se acabó todo. Ut!
Fiesta i The Heights!
Vanessa!
Fan, det är schyst Riktiga grejer och ingenting light.
Fräcka klubben i Washington Heights Du kan ha rätt, bandet är tajt.
Förresten sa jag att du är snygg i kväll?
För det är du verkligen. Usnavi, spänn av.
Vadå spänna av? ¡Wepa, Vanessa!
Så de känner dig här? Man kommer sällan ut när man har affär.
För det är aldrig slut på sysslor där Jag hinner aldrig dansa, jag svär.
Men vi två skulle kanske ses lite mer.
Jag är en tönt, men... Nu tar vi ett glas.
Nånting sött. Med kanel, du vet vad jag gillar.
¡Wepa, Vanessa!
Skål för att man sparkats. Den tanken är god.
¡Salud!
Och inte ett tack fick jag heller. Efter alla år.
Skål!
För att du grejat Vanessa. Du, fixa kragen. Dragen.
Skål för shots alla helger. Så länge du slantar, I'chaim.
Hörru. Du, kanske en dans? Nä, du.
Okej, jag tog en chans. Det är lugnt, det är lugnt. Om du vill så.
Går det bra? Javisst, javisst.
Vem snackar Vanessa med? Nån typ.
Nån typ? Hon försöker göra dig svartsjuk.
Jag slår alla här fast jag är ödmjuk.
Herrejävlar!
Vanessa, låt nu mig få nästa Vanessa, låt nu mig få testa.
Du svettas skönt, du dansar och du ler Vill bara ha dig mer
Vanessa, låt nu mig få nästa Vanessa, låt nu mig få testa.
Du svettas skönt, du dansar och du ler Vill bara ha dig mer
Vanessa, låt nu mig få nästa Vanessa, låt nu mig få testa.
Du svettas skönt, du dansar och du ler Vill bara ha dig mer.
Bartender, amaretto att dricka för denna sköna flicka.
Vad snygg du är, min bättre hälft Du föll för mig, säger sig självt.
Äkta och på djupet, vi söker oss till stupet.
Du är den tysta, starka sorten Jag är den karibiska ö-exporten.
Vilka manér, säg nåt så jag varvar ner.
No hablo inglés. Ja!
Var har du varit?
Du har varit upptagen hela kvällen. Du är skyldig mig en dans.
Vill du ha en shot? Nej, det är bra.
Jag kommer strax. Nej, stanna!
Två shots.
Oye, ¿qué pasó? Strömmen, strömmen.
Nu har strömmen gått här Å, Gud.
Oye, ¿qué pasó? Strömmen, strömmen.
Nu har strömmen gått här Å, Gud.
Vi har ingen kraft.
Vi har ingen kraft, vi har ingen kraft. Nån måste öppna den jävla dörren nu.
Vi saknar kraft. Hjälp, var är Usnavi?
Vanessa! Nina, var är du?
Har nån här sett Benny?
Benny! Nina, var är du?
Jag ser inget.
Det är varmt, börjar kännas otäckt. Inte konstigt, hela stan är nedsläckt.
Vi saknar kraft, men måste göra mer. Du och jag ska belysa vårt kvarter.
Gnistor som far, natten blir dag. Raketer som lyfter tjänar vårt syfte.
Kom fram hit, vi gör det i grupp. Lite ljus tills strömmen kommer.
Se upp, se upp, se upp.
Titta, fyrverkeri Se fyrverkerierna
lysa upp himlen.
Titta, fyrverkeri Se fyrverkerierna
lysa upp himlen.
Var såg du henne senast? På dansgolvet.
Har hon messat? Ringt? Jag har ringt och messat.
Hon svarar inte.
Jag måste till taxiväxeln. Och jag måste leta efter Vanessa.
Vad pratar du om?
I kväll har jag fortfarande jobbet kvar. Släpp det.
Det kan jag inte. Håll ihop med Usnavi. Vi ses sen.
Vi saknar kraft, vi saknar kraft. Herregud, paniken och alla skriken.
Människor som gapade och gastade och knuffade och kastade varann.
Usnavi -Ja
Vanessa.
Du övergav mig. Vad pratar du om?
Usnavi, du dansade knappt alls med mig.
Nu skojar du, jag försökte som fan men du var på golvet med halva stan.
Jag fick knappt en chans hela kvällen Blir det någon dans?
Jag går nu -Vanessa.
Jag måste gå.
Släpp inte det vi har i kväll. Jag söker ingenting i kväll.
Jag kan ta mig hem själv.
Du vill bara hemifrån -Utan dig.
Utan dig.
Titta, fyrverkeri Se fyrverkerierna
lysa upp himlen.
Titta, fyrverkeri Se fyrverkerierna
lysa upp himlen.
Nagle vid Broadway. En kvinna med värkar måste till sjukhus.
Ordnar du det? Tack, du räddar födelsedan.
Kevin, jag tog emot samtal på mobilen, men sen fick jag i gång generatorn.
Mina älsklingar! Hej, kära du.
Vad smart. Du är så smart.
Vad händer?
Kyckling och ris.
En lång kväll på klubben. Usnavi, är nåt på tok?
Skål för dramatiken!
Du är för bekväm av dig.
G-51. Bingo, för helsicke!
Se fyrverkerierna.
Abuela, är allting bra?
Iysa upp himlen.
Så stjärnklar natten är.
Se fyrverkerierna.
Du är inte ensam
lysa upp himlen.
Du är inte ensam.
Har du ingen kund, så åk till 125th Street.
Om du kör över bron, så ta upp fler. Gör det du måste.
Jag ska strax hämta lite vatten åt dig.
Och så upp med fötterna. Det var bättre.
Känns det bra? Ja, tack.
Se fyrverkerierna.
Se fyrverkerierna
lysa upp himlen
I Washington...
Se fyrverkerierna.
Se fyrverkerierna
lysa upp himlen
lysa upp himlen.
Så varmt, så varmt.
Så varmt.
Så varmt, så varmt.
Så varmt.
Ay, mamá.
Vad sommaren är varm.
Tålamod och tro.
Men det var varmare i La Víbora.
Ett Washington Heights i Havanna.
En stad full av ansikten som såg ut som mitt.
När jag var barn i La Víbora
jaga' jag fåglar på torget.
Bad att mamá skulle få jobb.
Jag upp mot stjärnorna såg
i hopp om ett svar.
Ay, mamá.
Stjärnorna smyckar Kuba.
En Nueva York där syns inget bortom ljusen.
För takbesök krävs att man mutar vaktis.
Ingen Kassiopeia i Washington Heights.
Men ingen mat i La Víbora.
Kvällar minns jag väl, arga människor.
Hungriga var alla.
Kvinnor som vek plagg Lekte med en vän i ett sommarregn.
Mamá söker jobb, vi är fattiga.
En dag sa du: 'Vi ska till Nueva York'
Och dit så var det långt, men där så fanns det jobb.
Så vi for dit.
Nu har jag vaknat upp.
Miljoner år för sent.
Pratar med dig, undrar vad du hade gjort.
Jag minns allt det som hände oss.
¡Nueva York! ¡Ay, mamá!
Det var nåt annat då Du sa:
Tålamod och tro.
Vi steg i land i Amerika.
Iskallt var det i december.
En myllrande stad 1943.
Finna sig fram i Amerika.
En español drömde jag om
dans med borgmästarn La Guardia.
Societeten tog emot både mami och mig.
Städa, nu är jag less, och lär dig mer inglés.
Tålamod och tro. Ingen här får ta rast.
Ligg inte nån till last.
Är det bättre här än det va' med fåglar i La Víbora?
Vi fick dela säng, försökte vila ut.
Kämpade med språket.
Vänner kom med råd Fick till sist ett jobb som hembiträde.
Så vi städade, putsade med flit.
Skurade rent hela Upper East Side.
Dar veckor blev som sen blev till år.
Och jag blev kvar.
Tålamod och tro, tålamod och tro.
När jag ger fåglar mat
så darrar jag på hand.
Och när jag hör mitt prat
så känns det tungt ibland.
Och ¡ay, mamá!
Vad gör man sen, när ens dröm blir sann?
Hela mitt liv
gick drömmar i arv från dig.
Jag klara' det.
Det gick bra, här står jag.
Men går jag nu?
Blir kvar?
All right, mamá.
Okej.
Tålamod och tro.
Så varmt, så varmt.
Så varmt.
Abuela?
Abuela, Abuela...
Daniela!
Abuela...
Daniela!
Ring ambulans!
Okej, okej. Ring ambulans!
Det är på gång! Nej, nej...
Daniela!
Vad är det? Hämta handdukar!
Okej, okej...
Det är ingen fara. Jag är här hos dig, Abuela. Jag finns här.
Jag är här hos dig, jag är här hos dig.
Hon dödförklarades
på plats, hon låg redan i sängen.
Sjukvårdarna sa att hjärtat gav upp.
Det var i princip det de sa.
De sa att kombinationen av stress och värme...
Varför hon aldrig tog sin medicin begriper jag inte.
Jag vill tro att hon dog lugnt.
Med brödsmulor i handen.
Abuela Claudia fann nöje i det enkla.
Hon lovsjöng saker vi inte tänker på.
Colaflaskor av glas, brödsmulor, en himmel full av stjärnor.
Sånt satte hon värde på. Hon brukade säga: 'Alabanza.'
Alabanza innebär att man lyfter något mot Guds anlete
och sjunger bokstavligen: 'Lovad vare denna.'
När hon var här, fanns vägen där.
Hon var nyss här.
Alabanza.
Alabanza för doña Claudia, Herre.
Alabanza.
Alabanza för doña Claudia, Herre.
Alabanza.
Alabanza för doña Claudia, Herre.
Alabanza.
Alabanza för doña Claudia, Herre.
Alabanza.
Alabanza för doña Claudia, Herre.
Alabanza.
Tålamod och tro -Alabanza.
Tålamod och tro. Alabanza för doña Claudia, Herre.
Tålamod och tro, doña Claudia. Alabanza.
Ska vi ta en paus? Nej, pappa. Fortsätt.
TREDJE DAGEN MED STRÖMAVBROTT 41 grader.
Hej, pappa.
Bästa tiden i mitt liv.
Det är läskigt tyst.
I vanliga fall hör man ettans tåg där uppe.
Jag tänkte bara... Det är så mycket som händer.
Jag tänkte på alla dem jag bryr mig mest om.
Och så tänkte jag på dig.
Du ska byta postnummer.
Landsnummer, faktiskt. Ja, men inte förrän i augusti.
Vi har fortfarande tid. Usnavi...
Jag är tjejen som målar naglar. Det finns många som jag, här och där borta.
Sluta!
Du är konstnär.
Ditt specialarbete...
Jag borde ha kollat på svarta tavlan, men...
Dina teckningar...
Det var som.
Wonder Woman möter
Simpsons möter.
Guernica.
Och jag...
Jag tittade och tänkte...
'Jag vill se världen genom hennes ögon.'
Titta här.
Innan jag köpte Rosario's
hette det O'Hanrahan's.
Det här var irländska kvarter.
Vet du varför jag köpte det?
Pappa tvingade mig att sluta skolan
för att jag skulle jobba på samma gård som han och tjäna samma småslantar.
Men jag tänkte: 'Nej, papi.'
'Det verkar inte vettigt.'
'Ska jag hoppa av, så att nån annan kan bli rik på mitt arbete?'
Så jag åkte hit.
För att jobba åt mig själv.
Så du gick aldrig ut high school?
Men det gjorde Nina.
Ni frågade vad sueñito betyder.
Jag ska inte ge er nån sagoförklaring.
En dröm är inte nån gnistrande diamant som vi får.
Ibland är den... oslipad.
Inte vidare vacker.
Ja! Leve invandrarna!
VI ÄR CLAUDIAS DRÖM
Invandringslagen DACA var ingen gåva från ett välvilligt helgon, va?
Nej!
Ni såg till att den blev verklighet. Ni kämpade för den!
Men vad händer med dem som inte omfattas, som min brorsdotter?
Hon blir antagen till college utan papper
men hon får ingen praktik och inga studielån.
Så hon kan inte börja på college!
Vad sa hon? Hennes brorsdotter kan inte gå på college.
Vi kan drömma större och bättre!
Sonny!
Vad är det?
Jag visste att jag inte kunde ta körkort. Men inget college?
Hon pratade om papperslösa.
När jag var i er ålder brukade de säga...
'Om du jobbar hårt och följer reglerna'
'så ger det pengar och prylar.'
'Och då känner man sig nöjd.'
Så är det inte.
Vi jobbar så hårt för att ta oss dit att vi glömmer det som finns här.
Jag skulle bli som du.
Leve invandrarna!
Berätta era historier!
Det är inget att skämmas för!
Berätta om oss! Berätta om oss!
Jag vet vad jag måste göra. Du har gett mig en utbildning som jag måste använda
och komma på hur unga papperslösa ska få en chans.
Stanford kanske inte är en väg ut, utan en väg tillbaka.
Det Abuela brukade prata om: Hävda vår värdighet med små medel.
Oj.
Är det nu det händer, mija? Vadå?
Det är nu du överträffar mig. Inte för att du har en fin examen.
Men du ser en framtid jag inte ser.
Du...
Du är puertorican.
Du är newyorican.
Vi är ett folk i rörelse, så ta med oss.
Strunta i dem som tvivlar på dig.
Ta smällarna, men stanna i ringen.
BOSTADSANSÖKAN Morales, Vanessa.
YRKE: Nagelterapeut ARBETSGIVARE: Daniela's Salon.
Jag ringde, och den är fortfarande ledig.
Men Vanessa behöver en borgensman, och inte en som snart ska lämna landet.
Ställer du upp?
För att göra mig en tjänst?
Vi är klara, frun.
Señorita, om jag får be.
Ja, frun... señorita. Ja.
Klara. Vi kör efter.
Så varmt! Vrid upp AC: N!
¡Adiós, mi gente!
Hälsa på mig i Bronx. 3843 Grand Concourse.
Var fan är alla?
Diablo. De verkar ha gett upp.
TYVÄRR, VI HAR STÄNGT
INGEN EL
Hej då, gott folk! Hej då!
Fan!
Otacksamma!
Vår matriark biter i gräset. Är det så här vi går vidare?
Vi är inte kraftlösa, vi är kraftfulla.
Claudia hade sagt 'pa'lante'.
I Puerto Rico är det ofta strömavbrott, men vi ordnar ändå fiesta.
Rena 'Gilligan's Ghetto Island'. Lugn, gumman. Vad hade Jesus gjort?
Ser jag ut som Jesus, kanske?
Ibland, när jag kisar.
Hej.
Vad för tontería är det som jag ser i stan?
Det hoppades jag slippa se.
Men värmen biter väl inte på oss?
När jag var en liten tjej bland kullarna i vårt Vega Alta
så längtade jag allra mest till jul.
Fråga varför -Varför?
Vi såg aldrig till nån snö.
Men vi drack coquito på ön.
När vi sjöng vår aguinaldo växte vår carnaval pö om pö.
Allting är stängt Det måste gå ändå.
Dags för en carnaval
del barrio.
¡Wepa!
Carnaval del barrio.
Krävs ingen electricidad Få tummen ur, ¡avanza!
Saca la maraca, ta din tamburin Häng med i vår parranda.
Carnaval del barrio.
Jag, jag, jag! Dani, jag har en fråga Vad är det där för cantando?
Det hittar man bara på Vi är improvisando.
Lai, le, lo, lai, lo, le, lo, lai Man sjunger vad man vill
Carla, följ tanken som först dyker upp Bara det blir en drill.
Hm, min mor är dominikan-kuban Min far är från Chile och PR, så jag
är chile-domini-curican
men säger att jag är från Queens.
Carnaval del barrio.
Varför är alla så glada? Vi svettas och har tappat elen.
Jag måste ta mig härifrån, för ingen gör nånting åt felen.
Kan inte ens gå på en klubb med en vän utan att nån ska börja knuffas.
¡Ay, por favor!
Vanessa, bra försök Är Usnavi din 'vän'?
Det är dig han är kär i.
Oj!
Hör man den tonen och ser attraktionen kan man förstå.
Yo, vad ni snackar. Märker du inte
allt kaffe han bjuder dig på.
Carnaval del barrio.
Här kommer Usnavi! Yo! Yo! Yo, y-y-y-yo.
Här, här, samlas här omkring mig Sitt ner, lyssna, jag har nåt att nämna.
Det finns inget här som håller mig kvar Saken är klar, stan ska jag lämna.
Nu har jag stängt min affär. Sonny, hämta läsk till alla som är här.
Vrid av kapsylen, en kyss upp till Gud Saknar Abuela Claudia, men nu åker jag.
Daniela, Carla, lasta nu kärran Jag bokar en flight till DR i morgon.
Herregud!
Låt nu flaggan vaja Den dominikanska flaggan.
Låt nu flaggan vaja Den puertoricanska flaggan.
Låt nu flaggan vaja Den mexikanska flaggan.
Låt nu flaggan vaja Den kubanska flaggan.
Hissa högt denna fana och låt det bli en vana.
Den minner om mitt hemland Och jag kan minnas mitt hemland.
Och denna ståtliga fana är med mig på livets bana.
Och när jag går ur tiden begrav mig i mitt hemland.
Hej, mr Benny Har du sett några hästar i dag?
Vad menar du?
Nån såg dig och Nina Tydligen red hon dig bra
Benny och Nina, söta och fina.
Där satt de och pussades.
Oj, vad det pratas Nina och Benny.
Där satt de och pussades.
Stopp där, vänta lite Usnavi drar till Dominikanska republiken?
Och Benny snor den tjej som jag är kär i? Hon var min barnvakt först.
Lyssna nu, ska det va' så här? Stänger vi bodegan, faller vårt kvarter.
De ska sälja växeln, salongen stänger med och vi får aldrig mer nån el.
Vi är kraftlösa, vi är kraftlösa.
Ni dansar och sjunger och festar här fast det är sent, stället slits snart isär.
Vi är kraftlösa, vi är kraftlösa.
Om vi är kraftlösa, så tänd ett ljus Vi kan konsten att se om vårt hus.
Du kan ha rätt, Sonny, det kan vara kört Vi är kanske kraftlösa, allting förstört.
Kanske vår stadsdel aldrig blir som förut Kanske är det i kväll som allting tar slut.
Men hur vill du ta det? Slösa bort tiden när den snart är liden?
Ni kan gråta med huvet i sanden, jag viftar med flaggan jag har i handen.
Hissa högt denna fana och låt det bli en vana.
Kan vi göra oss hörda i kväll? Kan vi lätta vår börda i kväll?
Och denna ståtliga fana är med mig på livets bana.
Kan vi sjunga så starkt och röjigt att de på andra sidan bron får höra nöjet?
Hissa högt denna fana och låt det bli en vana.
Från Puerto Rico till Santo Domingo.
Var vi än är finns folket och pulsen där.
Och denna ståtliga fana är med mig på livets bana
Vanessa, glöm nu det som kunde blivit Dansa med mig innan jag tar klivet.
Carnaval del barrio.
Hissa högt denna fana. Carnaval del barrio.
Och när jag går ur tiden begrav mig i mitt hemland.
Låt nu flaggan vaja Den dominikanska flaggan.
Låt nu flaggan vaja Den puertoricanska flaggan.
Låt nu flaggan vaja Den mexikanska flaggan.
Låt nu flaggan vaja, låt nu flaggan
låt nu flaggan, låt nu flaggan, låt nu flaggan.
Låt nu flaggan vaja, hej!
Vi älskar er! Vi älskar er! Hej då!
30 DAGAR EFTER STRÖMAVBROTTET 26 grader.
Flytta handen. Om du trycker ihop, så kan jag...
Mitt finger! Jösses!
Jag fixar det här. Tryck ihop den bara.
Herrejesus!
Du ska bara vara borta till thanksgiving.
Nina.
Jag ska bara lyssna på kvarteret.
Solnedgången var finare under strömavbrottet.
Ja, ska vi
låtsas att det har fortsatt?
Gärna. Jaså?
Början av juli...
Hela sommaren ligger framför oss.
När solen går ner
är ficklampa ett måste.
Kanhända stearinljus.
Det ska jag nog klara av.
När du far bort
ett kontantkort ska du få av mig.
Jag har fallit så för dig.
Ger mig av på Labor Day.
Och jag försöker bana mig
åt väst till Kalifornien.
Så vi har en sommar.
Och vi har varandra.
Och det kan bli längre.
Men på egen hand
och när jag inte finns där
kanske du glömmer bort mig.
Det skulle aldrig gå.
När jag är för mig själv
och jag blundar hårt
då kommer jag se dig igen.
När du har åkt
så vet du att jag väntar.
När du åkt.
Men du är med mig
just nu -Vi ska göra allt.
Men om nånting går på tok... Benny
vill jag säga nåt, det går rätt fort. Nej, nej.
Jag vet att du en dag gör nåt stort. I tanken är jag här.
Jag ska tänka på dig var kväll.
Vid samma tid.
När solen går ner.
De fick inte ens köra Nina till flyget.
Det steget ville hon ta själv.
En självständig, envis dam. Som du, hija.
Och det är bra.
Till Usnavi LOTTO.
Va?
Nej, lägg av.
Nej, lägg av!
Nej, nu lägger du av!
Du skojar med mig.
Nu skojar du med mig!
Yo, Abuela...
Hallå? Hur dags stänger ni?
Bra! Ja!
Tack så mycket. Tack, hej då.
Oj! Hej.
Stod du där och...
Jag hörde att du åker i morgon.
Ja.
Kom in, kom in, kom in. Tack.
Hur trivs du på nya stället? Jättebra.
Fingrarna vägrar lyda. Jag har inte sytt nåt sen jag flyttade.
Det kommer. Jo.
Jag väntar väl på att inspirationen ska slå till.
Du är ju kreativ och konstnärlig.
Så... den slår säkert till.
Så...
Jag har en present med.
Den är köpt här runt hörnet.
Ska du göra nåt i kväll? Städa.
Du är klar för dan -Knappast.
För vi har en dejt -Okej.
Innan du går ombord
ska du få en flaska kall champagne.
Nä -Jo, kall champagne.
Härligt, flaskan är immig som den ska va' Tänk att du köpt den.
Korka upp den. Finns det ens nånting att dricka ur?
Ens plastmuggar? Jag har redan packat allt
I kväll dricker vi direkt ur flaskan.
Usnavi -Ja.
Daniela sa vad du bad henne om.
Ärligt talat är det det finaste någon gjort någonsin för mig.
Så kan jag nu göra nåt
som någorlunda svarar mot din godhet?
Hur får man av allt guldet här?
Usnavi -Ja.
Innan du lämnar stan
nu innan allt förändras, innan skyltarna tas ner
går vi en sväng i området och säger farväl.
Usnavi, är allting bra? Ja då.
Jag försöker öppna vår champagne, men grejen runt korken är trasig.
Men jag ska öppna vår jäkla champagne.
Låt mig titta -Nej, jag har det.
Yo, Usnavi, strunt i det där.
Det blev mycket trubbel för att ordna lite bubbel.
Och det kommer ordna sig.
Förlåt, dan har varit lång.
Du kan bo kvar -Va?
Ja, bo kvar uptown Kanske rentav här.
Ha ha, jätteroligt.
Och Sonny har knappast nån förebild som kan ersätta dig.
Vad är det du pratar om? Bara att jag...
Semestern kan du skjuta upp. Semestern? Vanessa, du flyttade med.
Ja, men bara ner till West Fourth Street Det är inte långt.
Du ska lämna landet Så vi kommer aldrig se dig igen.
Du gör kaffe som alla börjat dricka, sen sticker du
Vanessa, varför är du så arg på mig?
Om jag ändå var arg.
Jag kom för sent.
Hur lång tid tar processen?
Från att ansökan skickas in, inställelser i rätten
och överklaganden till ett slutligt beslut
kan det dröja fem månader. Eller fem år.
Fem år? Ja.
För att få uppehållstillstånd, eller avslag.
Domstolen arbetar i sin egen takt.
Då börjar vi i dag.
Den här är värd 96000 dollar. Hur mycket kamp får vi för det?
Det ska gå till ditt arvode och resten fonderas åt Sonny.
Men du... Det är skitmycket pengar. Välj dina ord.
När fick du tag i dem? Hur så? Bry dig inte om det.
Betalning med check är vanligare.
Jag åker i morgon bitti och hinner inte lösa in den.
Jag önskar att jag hann, men... Snälla.
Kör till.
Mijo...
Det blir en känslomässig bergochdalbana. Det kan sluta i förtvivlan.
Men det finns en chans, eller hur? Ja.
Men det är min skyldighet att se till att han förstår.
Du har oddsen emot dig.
Uppfattat.
Men jag vill ändå försöka.
Okej.
Pete!
Allvarligt?
Förlåt. Ta en av trasorna där.
Du...
Vad ska du ha för den här? Inget, jag har massor.
Hör ni?
Gudarnas röster.
Min sista morgon, ettans tåg
lät som Juan Luis Guerras musik.
Och sopbilarna luktade som öarnas blommor.
Bästa tiden i mitt liv.
Nu kommer jag.
Nej, gå inte.
Om du gör det
och drar dig undan
från mig
ska du finnas kvar som minne.
Det för alltid, det för alltid, det för alltid...
Det för all, det för all...
Ljusen släcks i Washington Heights och dagen gryr.
Jag packar, medan tiden bara flyr och flyr.
Dags att åka, men jag tänker på tillståndet jag hoppas Sonny ska få.
Abuela ville se mig på en strand med en margarita i min hand.
Och snart så blir det verklighet.
Se på mig, tänk, vilken grej Tar en 747:A ifrån JFK.
Brandposter har öppnats.
Vinden är sval.
Brandposter har öppnats.
Vinden är sval.
Piragua, piragua.
Isande kall piragua.
Smakar så gott, piragua.
Piragua, piragua.
Brandposter har öppnats.
Vinden är sval. Smakar så gott, piragua.
Piragua, piragua.
Alltid -Vinden är sval.
Smakar så gott, piragua.
Det händer snart nu.
Det blåser ifrån Hudson.
Och precis när man är less på att bo här väller minnena in.
Morgonljuset i brandtrapporna.
Kvällarna i Bennett Park Big Pun på kassett.
Ja, vemodet kommer man inte ifrån
Kevin spred visdomsord med sin mikrofon.
Tidigt var Vanessa i sin salong Vi går vidare.
Men vem ser det som fanns en gång när vi gjort vårt?
När vi lämnar det som en gång var svårt, kan jag slappna av när vi gjort vårt?
När vi har gett upp på lång sikt Vad lämnar vi då kvar?
Jag kommer att sakna Abuelas mummel när hon satt och fyllde i lottonummer.
Om fem år, när stan är full av hipsters och rika
vem minns då stället där man tog en fika?
Hallå där.
Hej. Har du ett par minuter?
Visst. Du ville ju se världen genom mina ögon.
Ja. Följ med.
Tjuvkika inte. Nej då.
Pass på.
Vart ska jag? Stå här.
Kika inte. Jag känner att du försöker öppna ögonen.
Vänta.
Okej, öppna dem.
När jag gick hemifrån dig i går kväll
promenerade jag runt ett tag.
Och så träffade jag på Pete.
Och jag fick syn på en av hans droppdukar.
'Min nya kreation', tänkte jag.
Jag ringde Sonny och bad honom öppna bodegan. Mina fingrar behövde röra på sig.
Hon började jobba och sa: 'Jag behöver fler droppdukar.' Så jag började måla.
Hur visste du...
Det där är pappas strand.
Ja, du hade en massa bilder vid kassan.
Jag målade ur minnet.
Jag gjorde krabban i hörnet.
Vad skrattar du åt? Vem bryr sig om krabban?
Den är ju bäst. Nej, den är i hörnet av en anledning.
Gillar du inte min krabba?
Den verkar vara gjord av en fjärdeklassare.
Du kan sälja den där. För 25 cent?
Nej, ett par tusen. Va? Jag menar bara... Tyst nu.
Han avskyr den.
Han bildar sig en konstnärlig uppfattning.
'TÅLAMOD OCH TRO'
I går kväll, i smyg?
Ja.
Jag missar mitt flyg -Va?
Graffiti-Pete, du behöver mer färg Här har du pengar, jag har ändrat mig.
Ni har ett jobb, gå runt till alla grannar Jag skojar inte, berätta att jag stannar.
Sätt i gång, säg till alla det berör Sonny... okej, kör.
Usnavi stannar!
Jag är en lyktstolpe som står utanför Jag belyser berättelser jag hör.
Vissa slutar lyckligt, andra mera stör Och de tillför alla livet mer valör.
Vem ska annars hålla liv i alla minnen?
Vem ska brygga kaffe för alla sinnen? Abuela, vila i frid, du finns här inne.
Men Sonny måste äta, kvarteret är mitt öde Jag står mitt i flödet.
Vi höll för trycket, vi stod rycken Här blir jag kvar.
Om man blundar är brandposten en strand, sirenen är en vind
och brandtrappan är ett blad på en palm.
Abuela, tyvärr, jag åker inte tillbaks för jag berättar om dig.
Leende säger jag adjö, jag har hittat min ö.
Jag har varit på den jämt, mitt hem.
Fram till det... trodde jag att den var överspelad.
Vadå? Den bästa tiden i mitt liv.
Så jag stannade och byggde min lilla dröm, min sueñito
här i Washington Heights.
Säg det, så att det inte försvinner. Washington Heights!
För det här stället... Här är det.
Ni... Ni har skapat det.
Ni är det.
För alltid...
Jag har en dejt i kväll. Noterat.
Men det finns en chans, va? Vi har sålt... en vinnare!
Börja smått, dröm stort.
Små detaljer som talar om för världen att vi inte är osynliga.
Får vi gå till vattnet nu? Vad länge du pratar!
Kom, Iris. Får jag följa med, pappa?
Fråga mamma.
Mami, får jag det?
Snälla!
Ja, min älskling, gå. Ja!
Älskar dig, pappa.
Brandposter har öppnats.
Vinden är sval.
Vårt hem. Brandposter har öppnats.
Vinden är sval.
Vilket underbart liv jag har Tack och lov att jag blev kvar.
Mitt hem. Brandposter har öppnats.
Vinden är sval.
Abuela, det är din tron, inte en veranda Dina fåglar har flugit, men jag har landat.
Med kaffe nonstop och min egen hiphop i vår lilla shop mitt hem.
Folket här är som folk är mest Borta bra, men hemma bäst.
Och låt mig säga som det är Jag fick en andra dejt utan besvär.
Mitt hem där värmen får alla svedda Men med tålamod och tro förblir vi orädda.
Hör musiken luften bär Ta tunnelbanan ända hit upp, jag är här.
Mitt hem.
Varmare än på öarna i dag.
Och Mister Softees bil är ur funktion.
Skicka hit nån!
Och nu kommer alla kunderna till mig.
Som sagt, här bestämmer jag.
Piragua, piragua.
För jäkligt. En och tjufem, piragua.
Piragua, piragua.
Två och tjufem, piragua.
Nyss hämtad is ger högre pris.
Snart tar den slut, snart tar den slut.
Hankar mig fram.
¡Piragua!
Översättning: Nicklas Källén.