1
00:00:22,205 --> 00:00:24,787
Vad betyder sueñito?

2
00:00:24,912 --> 00:00:27,996
Sueñito? Det betyder 'liten dröm'.

3
00:00:40,829 --> 00:00:44,829
Ingen berättelse?
Får vi bada nu?

4
00:00:45,537 --> 00:00:47,495
Låt honom förklara.

5
00:00:48,204 --> 00:00:51,912
Sätt er, då.
Ja!

6
00:00:54,620 --> 00:00:56,037
Okej...

7
00:00:56,913 --> 00:00:58,080
Bueno...

8
00:00:59,205 --> 00:01:04,038
Det här är berättelsen om en stadsdel
som höll på att försvinna.

9
00:01:04,788 --> 00:01:09,788
Det var en gång i ett land långt borta
som hette Nueva York

10
00:01:10,662 --> 00:01:14,330
un barrio som hette Washington Heights.

11
00:01:15,371 --> 00:01:19,163
Säg det, så att den inte försvinner.
Washington Heights!

12
00:01:19,288 --> 00:01:21,621
Okej, okej. Oye, oye, oye.

13
00:01:21,745 --> 00:01:24,746
Gatorna var gjorda av musik.

14
00:01:33,788 --> 00:01:36,455
¡Mi gente! Här är er kille Kid Mero.

15
00:01:36,580 --> 00:01:38,912
Klockan är halv sex, dags för nyheter.

16
00:01:39,038 --> 00:01:42,246
Rekordvärme, och vad säger borgmästaren
att vi ska göra?

17
00:01:42,371 --> 00:01:46,371
Ligga lågt med luftkonditionering,
eftersom elransonsering pågår.

18
00:01:46,496 --> 00:01:51,205
...María azotó la isla como unos meses.
Mi familia allá se quedó sin electricidad.

19
00:01:51,330 --> 00:01:54,829
Y ahora tenemos un apagón en Nueva York.

20
00:01:54,955 --> 00:01:59,121
Helgens stora gatufestival,
'Fiesta in the Heights'

21
00:01:59,245 --> 00:02:02,079
ska locka er ut på klubbarna.

22
00:02:23,288 --> 00:02:25,871
DOMINIKANSKA REPUBLIKEN

23
00:02:25,996 --> 00:02:27,455
Hej, pappa.

24
00:02:29,620 --> 00:02:31,663
Bästa tiden i mitt liv.

25
00:02:42,080 --> 00:02:46,663
Signe dig, Abuela.
Glöm inte att ta din medicin.

26
00:02:46,788 --> 00:02:48,996
Gud välsigne dig.
Älskar dig.

27
00:03:09,913 --> 00:03:12,788
Allt ljus på Washington Heights
Uppe när dagen gryr.

28
00:03:12,913 --> 00:03:15,746
Jagar bort en liten skit
som blir rädd och bara flyr.

29
00:03:15,871 --> 00:03:20,080
Låser upp, öppnar butiken
Sjunger och känner mig sporrad.

30
00:03:20,204 --> 00:03:21,955
Hej där, go'morron.

31
00:03:22,080 --> 00:03:27,705
Iskall piragua, parcha, china, körsbär,
jordgubb, och bara i dag mamey!

32
00:03:27,830 --> 00:03:30,704
¿Cómo estás?
Como siempre, señor Usnavi.

33
00:03:31,205 --> 00:03:33,038
Iskall piragua, parcha...

34
00:03:33,163 --> 00:03:36,205
Jag är Usnavi,
nog inget namn ni känner till.

35
00:03:36,330 --> 00:03:38,996
Min ryktbarhet är överdimensionerad.

36
00:03:39,121 --> 00:03:42,871
Och förstärkt än mera av
att min meningsbyggnad är komplicerad.

37
00:03:42,996 --> 00:03:46,788
För jag kommer från det bästa lilla stället
i Karibiska havet.

38
00:03:46,913 --> 00:03:51,246
Dominikanska Republiken, älskar det
Jösses, jag värnar om det, och dessutom.

39
00:03:51,371 --> 00:03:56,288
Sen föräldrarna dog har jag inte vart där
För fan, det måste bli snart, det.

40
00:03:57,913 --> 00:04:00,705
Mjölken är dålig Vänta lite nu.

41
00:04:00,830 --> 00:04:03,330
Allting i kylen är ljummet, ja, varmt ju.

42
00:04:03,455 --> 00:04:05,787
Värmen är boven, jag måste göra nåt.

43
00:04:05,913 --> 00:04:09,455
För jag tjänar ingenting alls
om inte kaffet är ljust och gott.

44
00:04:10,663 --> 00:04:14,871
Abuela, kylen har pajat.
Jag har café, men inte con leche.

45
00:04:15,038 --> 00:04:19,080
Pröva min mammas gamla recept.
En burk kondenserad mjölk.

46
00:04:19,205 --> 00:04:22,496
Bra. Visst ja, din lottokupong.

47
00:04:24,080 --> 00:04:26,038
Tålamod och tro!

48
00:04:28,121 --> 00:04:30,288
Abuela är inte min abuela.

49
00:04:30,413 --> 00:04:33,330
Men hon har uppfostrat mig,
och hörnet här är hennes escuela.

50
00:04:33,455 --> 00:04:35,830
Nu tycker ni väl att mitt liv är skit.

51
00:04:35,955 --> 00:04:38,955
Har aldrig varit norr om 96th Street.

52
00:04:39,080 --> 00:04:41,580
Då måste ni ta A-train.

53
00:04:41,913 --> 00:04:45,121
Ännu längre än Harlem,
till norra Manhattan och vidare.

54
00:04:45,246 --> 00:04:48,246
Kliv av vid 181st och ta rulltrappan.

55
00:04:48,371 --> 00:04:50,913
Jag förhör er sen, så ni får inte slappa.

56
00:04:51,038 --> 00:04:55,705
Det är hårda bud för min bodega
För två månader sen köpte nån Ortegas.

57
00:04:55,871 --> 00:04:59,496
Många tog sitt pick och pack,
och när hyrorna sen uppåt stack

58
00:04:59,620 --> 00:05:02,913
blev det sjukt dyrt att leva här,
men vi håller ut här i Heights.

59
00:05:03,038 --> 00:05:07,621
Jag tänder ljus och börjar dan.

60
00:05:07,746 --> 00:05:09,871
Bråk och bus, förfallna lån

61
00:05:09,996 --> 00:05:13,413
och räkningar.

62
00:05:13,538 --> 00:05:17,580
Här i Heights
Vem klarar sig utan café?

63
00:05:17,705 --> 00:05:19,288
Jag gör café.

64
00:05:19,413 --> 00:05:25,621
Kvällen känns som den var en miljon år bort
En Washington...

65
00:05:25,746 --> 00:05:27,621
Näste man Kevin Rosario.

66
00:05:27,747 --> 00:05:32,496
Han har ett taxibolag, sliter i vår barrio
Och hans dotter Nina går på college.

67
00:05:32,621 --> 00:05:36,788
Avgiften plågar denne man,
så han snålar allt han kan.

68
00:05:36,955 --> 00:05:40,288
God morgon, Usnavi.

69
00:05:40,413 --> 00:05:42,830
Pan caliente, café con leche.

70
00:05:42,955 --> 00:05:45,663
Sätt tjugo dollar på en ny lottorad.

71
00:05:45,789 --> 00:05:49,163
Okej, är nog din lyckodag.
Absolut.

72
00:05:49,288 --> 00:05:54,330
Herregud, vad du är uppåt.
Min Ninas flyg landade vid tre i natt.

73
00:05:54,456 --> 00:05:57,205
Fint! Abuela har vid spisen stått.

74
00:05:57,330 --> 00:06:01,205
Compay, när vi ses sen i helgen.
Ska vi äta gott!

75
00:06:01,330 --> 00:06:03,496
Och när Yesenia sen kommer in.

76
00:06:03,621 --> 00:06:07,413
Jaha -Luktar sex, billig parfym.

77
00:06:07,538 --> 00:06:11,621
Luktar som en sån där gran
man hänger i backspegeln.

78
00:06:11,746 --> 00:06:15,288
Sen skriker hon:
'Vem är där inne, Julio?'

79
00:06:15,413 --> 00:06:18,288
Daniela!
Hon bankar på och gör entré.

80
00:06:18,456 --> 00:06:22,121
Carla!
Han ligger där med sin kompis José.

81
00:06:22,246 --> 00:06:24,080
¡No me diga!

82
00:06:24,205 --> 00:06:28,496
Det där är Cuca, salongsdamerna.
Tack, Usnavi.

83
00:06:29,871 --> 00:06:31,205
Cuca.

84
00:06:33,413 --> 00:06:35,455
Adiós, papi.
Hej då!

85
00:06:36,788 --> 00:06:39,121
Sonny, du är sen.

86
00:06:39,246 --> 00:06:41,538
Chilla, du älskar mig, det vet du.

87
00:06:43,164 --> 00:06:47,621
Jag och min kusin driver
en servicebutik med mycket möda och svett.

88
00:06:47,746 --> 00:06:49,746
Och nu är det jäkligt hett.

89
00:06:49,871 --> 00:06:54,121
Som den där Cole Porter sa
är det kylt vatten folk vill ha.

90
00:06:54,247 --> 00:06:57,121
Och så en lottokupong,
allt i samma strida ström.

91
00:06:57,246 --> 00:07:00,288
Allihopa har ett jobb,
allihopa har en dröm.

92
00:07:00,455 --> 00:07:05,163
De snackar, jag tackar för pengarna och ler
Stunder med kunder som behöver nåt mer.

93
00:07:05,288 --> 00:07:07,788
Och jag bara: En dollar, två dollar.

94
00:07:07,913 --> 00:07:11,705
En och femti, sextinio jag har det
Vill du ha ett paket kondomer?

95
00:07:11,830 --> 00:07:16,371
Det var som katten, det blir två vatten
The New York Times, påse till det?

96
00:07:16,496 --> 00:07:20,288
Och med lite träning
blir man snabb på huvudräkning.

97
00:07:20,413 --> 00:07:25,038
Säljer bindor och ludna tärningar och plock
Och stressade är nästan alla, visst.

98
00:07:25,163 --> 00:07:28,788
Det är trist, men till sist
har de sitt hopp och sin list.

99
00:07:28,914 --> 00:07:32,164
Här i Heights köper jag kaffe, ger mig av.

100
00:07:32,288 --> 00:07:35,371
Jag köper kaffe, och bryr mig om

101
00:07:35,496 --> 00:07:39,871
bara det där som är av vikt
Det som är av vikt.

102
00:07:40,038 --> 00:07:45,788
Här i Heights har man det skralt,
men ändå så, ändå så.

103
00:07:45,913 --> 00:07:50,497
När vi släcker ner så går min radio på.

104
00:07:50,621 --> 00:07:53,331
Du har inga skills -Benny.

105
00:07:53,455 --> 00:07:56,163
Hej, ge mig nu en...
Milky Way.

106
00:07:56,288 --> 00:07:59,038
Och så vill jag ha en...
Daily News och en Post.

107
00:07:59,164 --> 00:08:03,122
Och så viktigast.
Chefens andra kaffe, grädde och socker.

108
00:08:03,246 --> 00:08:05,996
Jag drar in mest pengar,
är med i alla svängar.

109
00:08:06,122 --> 00:08:09,080
Chefen måste fatta
att jag har flera strängar.

110
00:08:09,205 --> 00:08:12,871
Gör mina drag, gör mina deal
Men vet du vad?

111
00:08:12,996 --> 00:08:14,580
Du saknar ändå skills.

112
00:08:14,705 --> 00:08:16,871
Jättekul...
Har Vanessa vart här, du?

113
00:08:16,996 --> 00:08:20,205
Håll mun!
Hallå, brorsan, var inte så tvär nu.

114
00:08:20,331 --> 00:08:23,746
Säg till henne hur det är
Bjud på något flott, käka gott.

115
00:08:23,913 --> 00:08:25,496
Om du har några skills.

116
00:08:25,621 --> 00:08:29,788
Neej! Nej, nej, neej!

117
00:08:30,246 --> 00:08:33,371
Nej, nej, nej-nej-nej-nej
Nej-nej-nej-nej.

118
00:08:33,496 --> 00:08:35,830
Nej, nej, nej, nej, nej.

119
00:08:35,956 --> 00:08:38,746
Mr Johnson, nu har jag till depositionen.

120
00:08:38,871 --> 00:08:41,746
Inlåst och säkrad, rena bastionen.

121
00:08:41,871 --> 00:08:47,080
Det syns inte på mitt kontoutdrag
Men jag har till första hyran redan i dag.

122
00:08:47,205 --> 00:08:49,456
Nej, nej, det lovar jag er.

123
00:08:49,581 --> 00:08:52,289
Chansen är här, bjud ut henne nu.

124
00:08:52,414 --> 00:08:54,496
Vi ses sen och pratar kontrakt.

125
00:08:54,621 --> 00:08:57,831
Men gör nånting, och få nånting sagt.
Hej!

126
00:08:57,956 --> 00:09:01,664
Bjud mig på en flaska kall champagne.

127
00:09:01,789 --> 00:09:03,246
Ska du flytta?

128
00:09:03,413 --> 00:09:07,288
Bara en kreditkontroll
Det bär av till downtown snart.

129
00:09:07,413 --> 00:09:10,121
Kaffet bjuder jag dig på -Okej.

130
00:09:10,246 --> 00:09:12,913
Usnavi, gör ditt drag -Sällan.

131
00:09:13,038 --> 00:09:15,706
Vi ses väl senare.

132
00:09:27,914 --> 00:09:30,996
Oj, vilken lirare
Å fan, där stack hon.

133
00:09:31,121 --> 00:09:33,580
Brorsan, spänn av, ta en promenad.

134
00:09:33,705 --> 00:09:36,621
Du verkar sliten, trött,
gör ingen glad.

135
00:09:36,747 --> 00:09:39,164
Tiderna är hårda, det är svårt.

136
00:09:39,289 --> 00:09:42,581
Du står som en
lyktstolpe, sitter fast hårt.

137
00:09:45,205 --> 00:09:47,705
Jag är en stolpe som får värmeslag.

138
00:09:47,831 --> 00:09:50,580
Världen snurrar runt
Allting rör sig utom jag.

139
00:09:50,705 --> 00:09:53,455
Alla de jag känner
rör sig fritt och hit och dit.

140
00:09:53,580 --> 00:09:55,996
Men varje dag är ny,
så jag ökar på mitt beat.

141
00:09:56,121 --> 00:09:58,788
Mor och far de hade inget,
men skaffa' mera här.

142
00:09:58,914 --> 00:10:01,913
Visst är vi fattiga, men vi har vår affär.

143
00:10:02,039 --> 00:10:04,706
Det handlar om det arv man får,
om ödet som styr hur det går.

144
00:10:04,830 --> 00:10:07,663
Jag sitter på en strand en dag
och då vet jag hur jag mår.

145
00:10:07,788 --> 00:10:13,081
Här i Heights vill jag visa vad jag kan.
Vi vill jobba och leva, det gäller alla.

146
00:10:13,205 --> 00:10:18,497
Jag blir påmind om var jag kommer ifrån.
DR, PR, oss stoppar inget.

147
00:10:18,622 --> 00:10:21,996
Här i Heights.
Varje dag, tålamod och tro.

148
00:10:22,121 --> 00:10:26,371
En dag går vi från fattigdom till aktier.
Här i Heights är dagen min.

149
00:10:26,538 --> 00:10:29,913
En dag ska det ske, vi har mer att ge
i vårt kvarter.

150
00:10:30,038 --> 00:10:34,831
Här i Heights
så vill jag visa vad jag kan.

151
00:10:35,580 --> 00:10:41,038
Jag blir påmind om var jag kommer ifrån
Min familj kom långt härifrån.

152
00:10:41,163 --> 00:10:45,081
Här i Heights blir
allting dyrare varje dag.

153
00:10:45,206 --> 00:10:46,871
Varje dag.

154
00:10:46,996 --> 00:10:49,164
Och till kvällen är det så långt.

155
00:10:49,288 --> 00:10:53,872
Vad gäller mañana, mi pana,
håll ögonen öppna, du ser det hända.

156
00:10:53,997 --> 00:10:56,746
Får bönor och ris,
frukter och krossad is.

157
00:10:56,871 --> 00:10:59,664
Jag ger inte fler bevis,
så vrid upp ljusen.

158
00:10:59,788 --> 00:11:03,081
Vi ska ta en titt på ett par dagar
och livet som det kan va'

159
00:11:03,205 --> 00:11:05,206
¡En Washington Heights!

160
00:11:10,331 --> 00:11:12,830
TRE DAGAR TILL STRÖMAVBROTT
28 grader.

161
00:11:19,913 --> 00:11:22,746
Ställ den där, bredvid mangorna.

162
00:11:25,330 --> 00:11:27,081
Håll ordning på lådorna.

163
00:11:27,205 --> 00:11:29,330
Slit och släp tar aldrig slut.

164
00:11:29,914 --> 00:11:31,914
Alejandro, hur är läget?

165
00:11:32,038 --> 00:11:35,663
Hur är det på advokatbyrån?
Det rör på sig, gudskelov.

166
00:11:35,789 --> 00:11:39,747
Du är far din upp i dagen.
Äh, lägg av.

167
00:11:39,872 --> 00:11:45,122
Hur var det i DR?
Jag hälsade på gamla vänner.

168
00:11:45,246 --> 00:11:48,831
Jag skulle vilja åka tillbaka oftare.
Jag fattar.

169
00:11:48,956 --> 00:11:55,206
Kunde du kolla upp pappas gamla ställe?
Samma visa som förra gången?

170
00:12:01,413 --> 00:12:02,830
Beredd?

171
00:12:05,039 --> 00:12:06,872
Oye, no me relajes.

172
00:12:08,788 --> 00:12:10,414
Skoja inte!

173
00:12:11,289 --> 00:12:14,621
Det ser nog inte ut som du minns det

174
00:12:14,746 --> 00:12:19,288
men det kunde vara en möjlighet
att väcka det till liv igen.

175
00:12:19,413 --> 00:12:22,206
Ah, diablo...

176
00:12:22,955 --> 00:12:27,331
Farsan skulle vända sig i sin grav
om han visste hur baren såg ut.

177
00:12:27,914 --> 00:12:32,122
Elen är kass. Halva taket åkte i orkanen.

178
00:12:32,289 --> 00:12:35,621
Därav det låga priset, den snabba affären.

179
00:12:37,205 --> 00:12:39,247
El Sueñito...

180
00:12:40,205 --> 00:12:42,247
Pappas lilla dröm.

181
00:12:42,372 --> 00:12:46,455
Jag minns när...
Jag körde med läskpistolen där inne.

182
00:12:46,580 --> 00:12:51,288
Jag var som John Wick.
¡Fuácata, fuácata, fuácata, fuácata!

183
00:12:52,955 --> 00:12:56,331
Jag har sparat alla slantar
till den här dagen.

184
00:12:56,456 --> 00:13:03,247
Här i kvarteren kan man inte ta två steg
utan att stöta på nåns stora planer.

185
00:13:05,038 --> 00:13:06,497
Mijo...

186
00:13:06,621 --> 00:13:11,413
Du pratar alltid om din dröm.
Vill du förverkliga den?

187
00:13:24,247 --> 00:13:26,080
Okej, jag är på.

188
00:13:29,288 --> 00:13:30,996
Tack ska du ha.

189
00:13:31,122 --> 00:13:32,956
Vi ses, papa.

190
00:13:33,081 --> 00:13:34,871
Nos vemos.

191
00:13:35,413 --> 00:13:37,206
Då kör vi.

192
00:13:39,622 --> 00:13:41,872
Det här är inte klokt!

193
00:13:43,872 --> 00:13:45,456
Nu kör vi!

194
00:13:49,205 --> 00:13:51,831
KARIBISKA HAVET

195
00:13:51,956 --> 00:13:54,789
Jag hade en lustig liten sueñito.

196
00:13:55,163 --> 00:13:59,372
Om jag tog mig till Dominikanska republiken
skulle vi återfå våra rötter.

197
00:13:59,497 --> 00:14:03,622
Men Nina Rosarios drömmar
sträckte sig längre än så.

198
00:14:03,747 --> 00:14:06,747
Stavningsmästare, klassetta

199
00:14:06,872 --> 00:14:11,289
skötte pappans företag
och hon var som en lillasyster för mig.

200
00:14:11,414 --> 00:14:14,122
Tjejen var fast besluten att gå långt.

201
00:14:15,122 --> 00:14:16,247
Va?

202
00:14:19,205 --> 00:14:21,455
Snillet är tillbaka!

203
00:14:22,288 --> 00:14:25,956
Jag har saknat dig.
Samma här. Kom du nyss?

204
00:14:26,622 --> 00:14:29,789
Flytt om en vecka?
Ja, nu händer det.

205
00:14:29,914 --> 00:14:31,705
Vi har mycket att prata om.

206
00:14:31,830 --> 00:14:35,246
Vill du ha en gratis mani-pedi?
Det behöver jag.

207
00:14:35,371 --> 00:14:39,414
Benny sköter växeln i dag.
Bara så att du vet.

208
00:14:42,746 --> 00:14:44,996
Check ett, två, tre

209
00:14:45,122 --> 00:14:47,831
check ett, två, tre.

210
00:14:47,956 --> 00:14:50,580
Det är Benny här i växeln, yo.

211
00:14:50,705 --> 00:14:53,246
Atención.

212
00:14:53,372 --> 00:14:56,663
Till alla
Benny här, på mig kan ni kalla

213
00:14:56,788 --> 00:15:01,663
I dag är det jag vid micken
Tuta till om ni vill nåt.

214
00:15:01,788 --> 00:15:04,496
Okej, trafiken står still på West Side.

215
00:15:04,621 --> 00:15:09,831
Sväng av vid 79 och håll till vänster
på Riverside Drive, det är bäst.

216
00:15:09,956 --> 00:15:13,372
West End är ett bra val
om vågen är grön.

217
00:15:13,497 --> 00:15:17,497
Och ta inte Deegan
Yo, Big Papi är i stan i helgen.

218
00:15:17,622 --> 00:15:22,788
Så dominikaner, ta väg 87,
om ni vill in till stan igen.

219
00:15:22,955 --> 00:15:25,706
Benny, hej -Nina, så du är här.

220
00:15:25,831 --> 00:15:29,496
Var är han?
Din pappa är på väg.

221
00:15:29,621 --> 00:15:32,038
Kul att se dig igen.
Ses nån gång.

222
00:15:32,163 --> 00:15:36,163
Men vänta lite, stopp
Du satt väl här i växeln, va?

223
00:15:36,539 --> 00:15:40,247
Ja, nån gång.
Okej, kolla in min teknik.

224
00:15:40,372 --> 00:15:43,081
Yo, det är en krock som jag måste nämna

225
00:15:43,206 --> 00:15:46,289
i korsningen 10th Avenue
och Jacob Javits Center.

226
00:15:46,414 --> 00:15:51,496
Och stanna inte och glo på 192nd
där en dubbeldäckare har smällt.

227
00:15:51,621 --> 00:15:56,497
Och lyssna nu, vi har en sällsynt gäst
Nu är hon här efter ett år i väst.

228
00:15:56,621 --> 00:15:59,372
Och hälsa snällt, här finns viss stress

229
00:15:59,497 --> 00:16:02,331
Nina Rosario, stadsdelens äss.

230
00:16:03,831 --> 00:16:06,164
Tuta på.

231
00:16:06,288 --> 00:16:07,996
Nej, nej, nej.

232
00:16:08,830 --> 00:16:11,622
Och hon ler nu.

233
00:16:11,747 --> 00:16:14,788
Säg hallå, säg hallå.

234
00:16:14,913 --> 00:16:18,372
Hallå.

235
00:16:19,746 --> 00:16:25,331
God morgon.

236
00:16:26,539 --> 00:16:28,996
Ska lämna dig i fred.

237
00:16:29,121 --> 00:16:31,872
Tack, jag känner mig välkommen.

238
00:16:32,246 --> 00:16:34,997
Det är lugnt Det är lugnt, Nina.

239
00:16:40,122 --> 00:16:42,122
Dröj här hos mig.

240
00:16:43,122 --> 00:16:44,997
Där ute är det varmt.

241
00:16:45,621 --> 00:16:47,746
Vrid upp AC: N.

242
00:16:48,247 --> 00:16:52,789
Dröj här hos mig.

243
00:16:55,121 --> 00:16:57,914
Fan, vad du törstar!

244
00:16:58,039 --> 00:17:01,581
Har ni varit ihop?
Lägg av, chefens dotter!

245
00:17:03,206 --> 00:17:05,039
Nina Rosario!

246
00:17:06,331 --> 00:17:08,789
Yo!
Hur är det?

247
00:17:10,621 --> 00:17:14,414
Passa dig.
Bli inte påkörd när du precis har kommit.

248
00:17:14,914 --> 00:17:19,497
Jösses.
Mycket har hänt medan du varit borta.

249
00:17:21,081 --> 00:17:24,997
Din pappa behöll i alla fall halva lokalen.

250
00:17:25,414 --> 00:17:28,955
Kemtvätten intill tar nio dollar skjortan.

251
00:17:29,080 --> 00:17:31,414
Kolla vem som är hemma!

252
00:17:31,539 --> 00:17:35,038
Det var det värsta!
Varför är du längre än jag?

253
00:17:35,164 --> 00:17:39,664
Han har vuxit några centimeter
och tror att han är en man.

254
00:17:39,789 --> 00:17:42,497
Du, ska du med på marschen nästa vecka?

255
00:17:43,081 --> 00:17:46,164
Som vi gjorde förr?
Vad gäller saken?

256
00:17:46,289 --> 00:17:51,914
De pratar om att sparka ut alla Dreamers.
Det är dags att säga ifrån. Ska du med?

257
00:17:52,039 --> 00:17:54,164
Den där rösten känner jag igen!

258
00:17:55,872 --> 00:17:57,164
Kom hit!

259
00:17:58,247 --> 00:18:00,997
Räkna med mig.
Vi ses.

260
00:18:02,163 --> 00:18:04,081
Är du klar?

261
00:18:04,206 --> 00:18:06,871
Vem vaktar affären?
Va?

262
00:18:07,664 --> 00:18:09,413
Hallå!
Fan!

263
00:18:09,539 --> 00:18:11,622
Pete, du kan inte bara ta!

264
00:18:11,747 --> 00:18:14,039
Lägg av, kom tillbaka!

265
00:18:14,164 --> 00:18:17,080
Det där får du betala! Det gäller er båda.

266
00:18:20,456 --> 00:18:22,621
O, ja...

267
00:18:29,039 --> 00:18:33,372
Broderade för hand av din mor.
Må hon vila frid.

268
00:18:33,497 --> 00:18:36,664
Vi ska ha dem på festen.
Jättefina.

269
00:18:38,747 --> 00:18:44,164
Abuela Claudia hade inga egna barn,
så hon adopterade hela kvarteret.

270
00:18:44,664 --> 00:18:47,081
Adopterade våra sueñitos också.

271
00:18:48,372 --> 00:18:50,455
Hur är det fatt?

272
00:18:53,372 --> 00:18:58,497
När jag kom till Stanford...
Isoleringen, Abuela. Ensamheten...

273
00:18:59,289 --> 00:19:03,581
'Vad gör jag här?' tänkte jag.
Jag förstår, mija.

274
00:19:03,706 --> 00:19:06,164
När min mamma kom från Kuba...

275
00:19:06,289 --> 00:19:08,122
Ay, Dios mío.

276
00:19:09,581 --> 00:19:15,414
Hon kände sig som ett litet sandkorn
från de stränder vi lämnade bakom oss.

277
00:19:16,414 --> 00:19:18,331
Vad gjorde hon?

278
00:19:20,914 --> 00:19:25,121
Hon köpte en vinterkappa
och ett par mjuka handskar.

279
00:19:26,039 --> 00:19:30,371
Händerna var spruckna av rengöringsmedel,
men handskarna dolde det.

280
00:19:30,539 --> 00:19:33,956
Vi fick hävda vår värdighet med små medel.

281
00:19:34,539 --> 00:19:36,831
Därför är servetterna vackra.

282
00:19:38,038 --> 00:19:41,414
Därför var mammas handskar vackra.

283
00:19:42,831 --> 00:19:47,413
Små detaljer som talar om för världen
att vi inte är osynliga.

284
00:19:52,331 --> 00:19:54,414
Gå nu, tala med din pappa.

285
00:19:58,872 --> 00:20:04,539
Gå nu vidare på den väg du valt i livet

286
00:20:04,664 --> 00:20:06,789
och andas.

287
00:20:06,914 --> 00:20:12,705
Och går du vilse från vägen
som Gud dig har givit

288
00:20:12,872 --> 00:20:15,747
så andas.

289
00:20:16,747 --> 00:20:18,539
Ja, här bor jag.

290
00:20:18,663 --> 00:20:22,581
Ler mot dem jag möter
och alltid har känt.

291
00:20:22,706 --> 00:20:26,205
De ser med stolthet på mig
och vill mig väl.

292
00:20:26,331 --> 00:20:28,872
Säger: 'Du kommer gå långt'

293
00:20:28,997 --> 00:20:32,622
Hur ska de förstå att där jag varit nu

294
00:20:32,747 --> 00:20:35,122
dolde jag allt det där?

295
00:20:35,247 --> 00:20:37,581
Hej, det är jag.

296
00:20:38,456 --> 00:20:42,081
Den största besvikelsen här.

297
00:20:42,789 --> 00:20:47,997
Hon pallade inte
Här går hon med dröjande steg.

298
00:20:48,664 --> 00:20:51,664
Välkommen -Andas.

299
00:20:51,831 --> 00:20:57,289
Gå nu vidare på den väg du valt i livet

300
00:20:57,414 --> 00:20:59,206
och andas.

301
00:20:59,331 --> 00:21:00,706
Ja, andas.

302
00:21:00,831 --> 00:21:05,706
Och går du vilse från vägen
som Gud har dig givit

303
00:21:05,830 --> 00:21:06,914
så andas.

304
00:21:07,039 --> 00:21:11,164
När på radion hörs
gamla glömda boleros

305
00:21:11,289 --> 00:21:14,789
så minns jag den tid när staden var min

306
00:21:14,913 --> 00:21:19,539
och de lovord jag fick:
'Ay, te adoro, te quiero'

307
00:21:19,664 --> 00:21:21,664
Alla som vinka' och sa:

308
00:21:21,789 --> 00:21:25,581
'Nina, var modig så ordnar det sig'

309
00:21:25,706 --> 00:21:28,581
Jag tar kanske fel

310
00:21:28,706 --> 00:21:32,831
men allting känns så länge sen nu.

311
00:21:32,997 --> 00:21:38,456
Så vad ska jag säga till alla
jag kände en gång?

312
00:21:38,997 --> 00:21:41,206
'Här är jag'?

313
00:21:41,914 --> 00:21:45,997
Mira, Nina -Hej.

314
00:21:46,122 --> 00:21:50,289
No me preocupo por ella.
De är inte oroliga.

315
00:21:50,414 --> 00:21:55,497
Mira, allí está nuestra estrella.

316
00:21:55,622 --> 00:21:59,081
De räknar med att allting ska gå bra

317
00:21:59,206 --> 00:22:01,581
Ella sí da la talla.

318
00:22:01,706 --> 00:22:06,581
Jag är ju den som tog sig ut.

319
00:22:06,706 --> 00:22:10,457
Den som alltid klarade sig.

320
00:22:10,581 --> 00:22:15,122
Men jag kanske borde bli kvar här.

321
00:22:15,289 --> 00:22:17,872
Fast när jag var barn
var jag jämt på språng.

322
00:22:17,997 --> 00:22:21,747
Klättrade högst upp i alla brandtrappor.

323
00:22:21,872 --> 00:22:23,665
Jag ville upp.

324
00:22:23,789 --> 00:22:29,039
Och jag fick stipendier, sparade pengar
och började på college.

325
00:22:29,164 --> 00:22:31,331
Hur förklarar jag nu

326
00:22:31,456 --> 00:22:33,872
att jag kommer hem

327
00:22:33,997 --> 00:22:38,164
med min blick mot horisonten?

328
00:22:38,290 --> 00:22:42,289
Bara jag och George Washington-bron.

329
00:22:43,372 --> 00:22:46,039
Den frågar: 'Nina'

330
00:22:47,372 --> 00:22:49,706
'Hur ska det gå?'

331
00:22:54,247 --> 00:22:56,289
Håll ryggen rak.

332
00:22:56,456 --> 00:22:58,497
Le, verka lycklig.

333
00:22:58,622 --> 00:23:02,206
Allting är bra Allting är lugnt.

334
00:23:02,331 --> 00:23:06,415
Det finns standardsvar:
'Många prov, många tentor'

335
00:23:06,539 --> 00:23:08,123
Vinka adjö.

336
00:23:08,247 --> 00:23:11,497
Och be sen en bön Å, Gud.

337
00:23:11,622 --> 00:23:15,206
Hur vågar jag säga det?

338
00:23:15,331 --> 00:23:19,414
Kan jag säga det till dem?

339
00:23:19,539 --> 00:23:25,414
'Jag vet att jag sviker er nu'

340
00:23:32,081 --> 00:23:33,124
Nina!

341
00:23:38,414 --> 00:23:40,790
Bara...

342
00:23:43,039 --> 00:23:49,414
...andas.

343
00:23:59,747 --> 00:24:03,456
Tillvaron på en elitskola...
Det är inte lätt, pappa.

344
00:24:04,997 --> 00:24:08,414
När jag åkte sa ni allihop typ:

345
00:24:08,539 --> 00:24:13,247
'Det blir toppen, visa dem vilka vi är.
Företräd oss.'

346
00:24:13,372 --> 00:24:15,747
Men ärligt talat

347
00:24:15,873 --> 00:24:19,456
känns tiden på Stanford
mest som ett svek.

348
00:24:20,497 --> 00:24:22,415
¿De verdad? Mot vem då?

349
00:24:22,540 --> 00:24:25,414
Min familj. Folk här.

350
00:24:25,540 --> 00:24:28,790
Dekanen bjöd in mig på en mångfaldsmiddag.

351
00:24:28,914 --> 00:24:32,122
Superrika donatorer,
styrelse, hela klabbet.

352
00:24:32,247 --> 00:24:35,289
Jag hade svart klänning,
var på väg till min stol

353
00:24:35,414 --> 00:24:39,539
när en av gästerna
sträckte fram sin tallrik mot mig

354
00:24:39,664 --> 00:24:42,456
och sa: 'Jag har beställt vegetariskt.'

355
00:24:42,582 --> 00:24:44,039
Nä.
Jo.

356
00:24:44,164 --> 00:24:48,414
Och personalen, alla latinos,
tittade nyfiket på mig:

357
00:24:48,540 --> 00:24:51,081
'Vad ska denna trigueña göra nu?'

358
00:24:51,206 --> 00:24:54,914
'Vad ska hon göra?
Är hon en av oss eller en av dem?'

359
00:24:55,289 --> 00:24:58,122
Att servera är inget att skämmas för.

360
00:24:58,956 --> 00:25:02,664
Eller att välja en annan väg. Som du.

361
00:25:07,622 --> 00:25:12,622
Pappa, deadline har löpt ut.
Fristen på avgiften för vårterminen.

362
00:25:12,747 --> 00:25:15,456
Jaså? Jag har inte fått nån påminnelse.

363
00:25:15,581 --> 00:25:20,289
De lät mig slutföra mina kurser.
Oroa dig inte, jag löser det.

364
00:25:20,997 --> 00:25:25,789
Pappa... deadline för avgifterna
för nästa termin har också löpt ut.

365
00:25:25,914 --> 00:25:27,206
Vad pratar du om?

366
00:25:27,332 --> 00:25:29,497
Varför vet du det här före mig?

367
00:25:29,622 --> 00:25:33,622
Jag gav ekonomiavdelningen
min adress på skolan.

368
00:25:35,039 --> 00:25:36,164
Varför det?

369
00:25:36,289 --> 00:25:41,082
Du sålde halva företaget,
och det räckte knappt till mitt första år.

370
00:25:41,206 --> 00:25:44,831
Försäljningen betalade våra skulder.
Nej.

371
00:25:44,997 --> 00:25:49,372
Vi hade ont om pengar
redan innan jag började plugga.

372
00:25:49,497 --> 00:25:53,789
Jag ska ringa dem.
Stanford är ett avslutat kapitel.

373
00:25:53,914 --> 00:25:56,122
Jag menar allvar.
¡Oye!

374
00:26:03,206 --> 00:26:05,790
Tala inte om för mig vad vi har råd med.

375
00:26:11,289 --> 00:26:13,289
Du är inte förälder.

376
00:26:14,956 --> 00:26:17,081
Gud välsigne dig.

377
00:26:17,206 --> 00:26:19,789
Dios te bendiga.
¡Gracias!

378
00:26:27,665 --> 00:26:31,289
¿Qué es esto?
Vad är det där på rören?

379
00:26:32,039 --> 00:26:34,956
Rost.
Rost?

380
00:26:35,082 --> 00:26:36,581
Härligt...

381
00:26:36,706 --> 00:26:39,956
¿Y esto?
Det är taket.

382
00:26:40,081 --> 00:26:41,664
På golvet?

383
00:26:42,622 --> 00:26:44,206
Ay, Usnavi.

384
00:26:44,956 --> 00:26:47,497
Tú eres un arbetsnarkoman.

385
00:26:47,622 --> 00:26:52,581
Tror du det blir annorlunda i Dominikanska
republiken? Precis som mamma...

386
00:26:52,706 --> 00:26:57,247
Från morgon till kväll, år efter år.
Och varför?

387
00:26:57,373 --> 00:27:01,164
För att skura ännu ett golv
till den dag hon dog.

388
00:27:02,247 --> 00:27:05,623
Ja, men här jobbar jag för att överleva.

389
00:27:06,289 --> 00:27:09,122
El Sueñito blir ett kärt besvär.

390
00:27:09,247 --> 00:27:13,123
Bodegan skulle bara vara nåt tillfälligt,
men nu är jag nästan 30.

391
00:27:14,206 --> 00:27:16,832
Tanken var hela tiden att åka tillbaka.

392
00:27:17,832 --> 00:27:20,498
Förhoppningsvis åker jag inte ensam.

393
00:27:20,622 --> 00:27:22,539
Du, jag och Sonny?

394
00:27:22,665 --> 00:27:27,332
¿Y Sonny? Är han med?
Jag ska fråga honom.

395
00:27:27,457 --> 00:27:30,997
Jag åker inte utan honom.
Jag har koll på Sonny.

396
00:27:31,914 --> 00:27:34,331
Jag åker ingenstans utan dig.

397
00:27:37,247 --> 00:27:40,039
Jag tog hand om de mina, eller hur?

398
00:27:40,581 --> 00:27:42,331
Ja, för fan!

399
00:27:42,456 --> 00:27:45,248
El Sueñito 2.0.

400
00:27:45,373 --> 00:27:48,164
Tropikluften kommer att hålla dig ung.

401
00:27:49,414 --> 00:27:52,581
Caramba, köp en bikini åt mig!

402
00:27:52,706 --> 00:27:53,873
Vi sticker!

403
00:27:59,789 --> 00:28:02,956
Jag vet inte... Lämna Washington Heights?

404
00:28:03,081 --> 00:28:05,164
Jag måste prata med pappa.

405
00:28:05,289 --> 00:28:09,206
Du är bara barnet.
Du vet inte hur det är, på riktigt.

406
00:28:11,039 --> 00:28:14,332
Du blir såld på Dominikanska republiken.

407
00:28:14,456 --> 00:28:15,748
Du...

408
00:28:16,457 --> 00:28:20,290
Gör som du vill, men dra inte in mig.

409
00:28:24,415 --> 00:28:27,622
Strand. Merengue. Carnaval.

410
00:28:27,747 --> 00:28:29,497
Sommar året runt.

411
00:28:30,081 --> 00:28:33,665
Vem tar emot dig i DR?
Nån kusin du träffade för två jular sen?

412
00:28:33,790 --> 00:28:36,623
Jag hade den bästa tiden i mitt liv där.

413
00:28:38,498 --> 00:28:43,831
Det var det töntigaste jag har hört!
Du kom hit när du var åtta.

414
00:28:43,956 --> 00:28:47,497
Du har...'minnen från ön'.

415
00:28:48,081 --> 00:28:50,832
Inte jag. Jag var bebis på planet.

416
00:28:50,956 --> 00:28:52,789
NYC är mitt hem.

417
00:28:53,164 --> 00:28:57,123
Jag har redan en ö. Skaffa dig en egen.

418
00:28:58,123 --> 00:29:00,872
Glöm inte hur du fick ditt namn.

419
00:29:04,082 --> 00:29:05,915
Yo...
Laga kylen.

420
00:29:06,040 --> 00:29:08,831
Visst... Tror du att du är rolig?

421
00:29:08,956 --> 00:29:11,873
Vad betyder Usnavi?
Det låter konstigt.

422
00:29:12,040 --> 00:29:15,707
Nej, det gör det inte.
Såja, såja.

423
00:29:15,832 --> 00:29:21,331
På pappas första resa till Nueva York
såg han ett fartyg passera vid horisonten.

424
00:29:21,456 --> 00:29:25,957
Och han bara:
'Wow, det ska min son heta.'

425
00:29:27,539 --> 00:29:29,373
Usnavi!

426
00:29:31,082 --> 00:29:32,498
Usnavi...

427
00:29:32,831 --> 00:29:36,372
Jag gillar det.
Tack.

428
00:29:46,914 --> 00:29:48,665
Mr Rosario?

429
00:29:48,790 --> 00:29:52,706
Jag vet inte om ni har fått
rätt information.

430
00:29:52,831 --> 00:29:56,873
Vi tar emot inbetalningar fram till juni.

431
00:29:57,040 --> 00:30:00,206
Så det är inte för sent?
Nej, det är det inte.

432
00:30:00,332 --> 00:30:04,747
Vill ni veta ert saldo?
Ja, jag har en penna.

433
00:30:04,873 --> 00:30:07,039
Att betala inför hösten är...

434
00:30:08,707 --> 00:30:10,832
TVÅ DAGAR TILL STRÖMAVBROTT
31 grader.

435
00:30:15,790 --> 00:30:21,040
Kom ihåg, stadsdelen höll på att försvinna.
Bevisföremål A: Danielas salong.

436
00:30:21,165 --> 00:30:24,372
Flytt om en vecka,
efter år av omgörningar.

437
00:30:24,497 --> 00:30:27,332
Av både hy och känslor.

438
00:30:27,457 --> 00:30:31,747
Ingen kunde fylla hennes skor,
bokstavligen. Klackarna var decimeterhöga.

439
00:30:31,873 --> 00:30:33,832
Han har ingen lägenhet.

440
00:30:33,957 --> 00:30:38,581
Han hoppar mellan två tjejers hem.
Klart att han gör.

441
00:30:38,747 --> 00:30:43,414
Det är galet att vi låter oss bli sårade.
Vi måste ställa högre krav.

442
00:30:43,539 --> 00:30:46,582
Tre stationer... Tripp, trapp, trull.

443
00:30:46,706 --> 00:30:50,165
Sen är du på det nya stället.
Fattar du inte?

444
00:30:50,290 --> 00:30:54,331
Jag är för gammal
och Bronx är för långt bort.

445
00:30:54,457 --> 00:30:57,081
Vad skulle jag göra? Hyran blev för hög.

446
00:30:57,206 --> 00:31:02,373
Det gäller inte bara mig. Många av mina
kunder har flyttat till Grand Concourse.

447
00:31:02,498 --> 00:31:06,915
Hallå, stamkunder.
Jag hinner inte dit på lunchen, Dani.

448
00:31:07,040 --> 00:31:08,414
Jessica...

449
00:31:08,539 --> 00:31:10,997
Ett: Dra kortet.

450
00:31:11,122 --> 00:31:13,290
Två: Åk tre stationer.

451
00:31:13,414 --> 00:31:16,622
Tre: Kom till min nya adress.
Max tio minuter.

452
00:31:16,789 --> 00:31:18,832
Tio minuter? Cariño.

453
00:31:18,956 --> 00:31:22,707
Vad åker du med, en tidsmaskin?
Ursäkta?

454
00:31:25,039 --> 00:31:28,207
Vårt folk överlevde slavskepp.

455
00:31:28,331 --> 00:31:31,373
Vi överlevde folkmordet på taíno.

456
00:31:31,872 --> 00:31:35,790
Vi överlevde conquistadorer och diktatorer.

457
00:31:35,915 --> 00:31:40,956
Menar du att vi inte överlever
tunnelbaneresan till Grand Concourse?

458
00:31:41,873 --> 00:31:44,747
Ge räkningen till damen.

459
00:31:44,873 --> 00:31:47,497
Och vem klipper er bättre än jag?

460
00:31:49,957 --> 00:31:52,623
Hallå, hallå. Hur lång är väntetiden?

461
00:31:53,248 --> 00:31:57,665
Mamita, du går före i kön!

462
00:31:57,790 --> 00:32:00,332
Akutfall, släpp fram oss!

463
00:32:01,623 --> 00:32:03,122
¡Mira, Nina!

464
00:32:05,332 --> 00:32:07,123
Tjusig -Vacker.

465
00:32:07,248 --> 00:32:10,832
Kom med nåt jag inte vet.

466
00:32:10,957 --> 00:32:13,039
Kärring -En slampa.

467
00:32:13,164 --> 00:32:16,747
Kom med nåt jag inte vet.

468
00:32:16,872 --> 00:32:19,414
Vi tar lite högst upp.
Och på sidorna.

469
00:32:19,540 --> 00:32:23,623
Och jag vill ha det
senaste ifrån vår barrio.

470
00:32:24,664 --> 00:32:27,372
Kom med nåt jag inte vet.

471
00:32:28,623 --> 00:32:32,165
Bueno Det kommer inte från mig.

472
00:32:32,290 --> 00:32:34,998
En liten fågel har viskat:

473
00:32:35,622 --> 00:32:38,039
Usnavi haft sex med Yolanda.

474
00:32:38,622 --> 00:32:41,039
¡No me diga!
¡Ay, no!

475
00:32:41,207 --> 00:32:43,957
Han går inte ut med ett fnask som hon.

476
00:32:44,082 --> 00:32:47,165
Erkänn att du skojar -Okej.

477
00:32:47,289 --> 00:32:49,790
Jag ville se minen på dig.

478
00:32:50,831 --> 00:32:53,623
Kom med nåt jag inte vet.

479
00:32:53,748 --> 00:32:56,248
Mmm -Jag bryr mig inte!

480
00:32:56,998 --> 00:32:58,165
Kära nån, då.

481
00:33:00,123 --> 00:33:01,415
Så, Nina.

482
00:33:01,540 --> 00:33:04,373
Du har bestämt pratat med Benny.

483
00:33:04,498 --> 00:33:07,164
Och vad har du hört?
Ganska mycket.

484
00:33:07,289 --> 00:33:11,706
Det sägs att han har rätt stor... taxi.
¡No me diga!

485
00:33:11,831 --> 00:33:15,873
Okej
Jag vill inte veta var du hört det.

486
00:33:15,998 --> 00:33:21,332
Och du, vad betyder ditt flin?
Carla, han är rustad med lång limousin.

487
00:33:22,873 --> 00:33:25,123
Kom med nåt jag inte vet.

488
00:33:25,248 --> 00:33:28,540
Bara den är ren och fin.
Herregud.

489
00:33:28,665 --> 00:33:30,373
¡Ay, Dios mío!

490
00:33:32,706 --> 00:33:35,457
Nina, vi visste att du skulle bli

491
00:33:35,581 --> 00:33:38,956
den som fann vägen ut.

492
00:33:39,082 --> 00:33:41,664
Du bländade säkert dem i väst.

493
00:33:41,790 --> 00:33:45,206
För du var alltid bäst, helt klart.

494
00:33:45,332 --> 00:33:49,540
Vi vill sitta med på din examensdag.
När vi hör ditt namn.

495
00:33:49,665 --> 00:33:51,832
Ja, då skriker vi.

496
00:33:52,707 --> 00:33:53,998
Hörni!

497
00:33:55,957 --> 00:33:58,248
Jag har hoppat av.

498
00:34:02,040 --> 00:34:03,831
No me diga.

499
00:34:04,539 --> 00:34:06,582
Jo. Jag går nu.

500
00:34:11,457 --> 00:34:15,998
Vilken jäkla skitnyhet.
Hon har väl blivit kuggad.

501
00:34:16,123 --> 00:34:19,164
Eller så har hon en bulle i ugnen.

502
00:34:20,289 --> 00:34:22,748
Vad fan har hänt?

503
00:34:22,872 --> 00:34:23,957
Vad vet jag?

504
00:34:25,623 --> 00:34:27,582
Vad vet jag?

505
00:34:28,665 --> 00:34:31,247
Vad vet jag?

506
00:34:31,372 --> 00:34:36,165
Kom med nåt jag inte vet
¿Qué sé yo?

507
00:34:41,540 --> 00:34:45,748
Dani, jag går på lunch.
Köper du en läsk åt mig?

508
00:34:45,915 --> 00:34:49,498
Vad har hon i kikarn? Det där gick undan.

509
00:34:49,623 --> 00:34:51,831
Okej, vi rakar av rubbet.

510
00:34:53,665 --> 00:34:56,582
Vanessa, du är underbar.

511
00:34:56,707 --> 00:34:58,998
Jag dyrkar dig, min drottning!

512
00:34:59,123 --> 00:35:01,873
Snälla, ge mig en chans. Jag ber!

513
00:35:01,998 --> 00:35:03,498
Vanessa!

514
00:35:05,123 --> 00:35:08,039
Vanessa, en stentuff tjej.

515
00:35:08,540 --> 00:35:11,248
Hon drömde om att bli modeskapare.

516
00:35:11,832 --> 00:35:15,207
Hon höll sin sueñito för sig själv.

517
00:35:15,332 --> 00:35:20,207
När tunnelbanetåg går förbi här
blir jag inte längre störd.

518
00:35:22,623 --> 00:35:26,332
De rasslar på, jag sover ändå.

519
00:35:26,497 --> 00:35:30,123
Som en vaggvisa på nåt sätt.

520
00:35:30,248 --> 00:35:33,290
Ja, tågen utanför får alla ur humör.

521
00:35:33,415 --> 00:35:37,457
Men de stör inte mig.

522
00:35:37,581 --> 00:35:40,957
Killar jag tar med
står inte ut med det.

523
00:35:41,082 --> 00:35:44,415
Men det får gå
Jag kör i väg dem ändå.

524
00:35:44,539 --> 00:35:47,748
Och en dag
så hoppar jag på det där tåget.

525
00:35:47,873 --> 00:35:51,290
Och så åker jag bort.

526
00:35:51,415 --> 00:35:52,540
BOENDE DOWNTOWN

527
00:35:53,331 --> 00:35:56,707
Det händer snart nu.

528
00:35:58,540 --> 00:36:05,414
Och killarna på stan ropar åt mig
när jag promenerar fram.

529
00:36:05,540 --> 00:36:09,498
De kan stila sig,
det rör inte mig.

530
00:36:09,664 --> 00:36:13,540
Fast de smickrar mig, påstår de.

531
00:36:13,665 --> 00:36:16,540
Ja, killarna i stan
ropar på mig varje dag.

532
00:36:16,665 --> 00:36:20,415
Det gör inget O nej, nej.

533
00:36:20,832 --> 00:36:24,082
Känner jag för mys
blir det inte med nån pys.

534
00:36:24,207 --> 00:36:27,997
En som visslar
när hans tankevärld står still.

535
00:36:28,123 --> 00:36:31,665
Eller tutar på mig från en Chevrolet.

536
00:36:31,790 --> 00:36:34,332
En dag hoppar jag in i en limousin.

537
00:36:34,457 --> 00:36:37,081
Och så kör jag i väg.

538
00:36:37,207 --> 00:36:40,040
Ja, ja, ja.

539
00:36:40,165 --> 00:36:43,040
Det händer snart nu.

540
00:36:49,164 --> 00:36:51,373
Ursäkta, jag fick stressa hit.

541
00:36:52,123 --> 00:36:58,082
Jag mejlade för några dagar sen,
men tog med en kopia för säkerhets skull.

542
00:36:58,832 --> 00:37:02,498
Jaha, miss Morales.
Just det.

543
00:37:02,623 --> 00:37:05,748
Jag är ledsen, jag tänkte ringa dig.

544
00:37:08,040 --> 00:37:12,332
Jag har bankcheckar.
Lika säkra som kontanter.

545
00:37:12,456 --> 00:37:16,665
Men utan god kreditvärdighet
kan jag inte göra nåt.

546
00:37:17,415 --> 00:37:22,457
Dina föräldrar kanske kan gå i borgen,
om deras inkomster är 40 gånger hyran.

547
00:37:22,582 --> 00:37:25,372
Lämna in det före fem, så får vi se.

548
00:37:26,165 --> 00:37:27,582
Hej!

549
00:37:27,707 --> 00:37:30,832
Fint att ni kunde komma.
Roligt att träffa dig.

550
00:37:30,957 --> 00:37:36,165
Det här är fönstren jag pratade om.
Vad härligt! Helt underbara.

551
00:37:38,707 --> 00:37:42,498
Hur gick det?
Ska vi korka upp champagnen?

552
00:37:42,623 --> 00:37:46,790
Mäklaren tog en titt på det här
och bara... 'Nej.'

553
00:37:46,915 --> 00:37:48,956
Jag säger också nej!

554
00:38:48,665 --> 00:38:50,957
Du har nåt på tröjan.

555
00:38:57,373 --> 00:38:59,040
Bara den här.

556
00:39:02,040 --> 00:39:05,540
Min kusin, han med tungan ute

557
00:39:06,915 --> 00:39:08,623
har tänkt fråga...

558
00:39:11,082 --> 00:39:15,415
Vadå?
Vad en ung dam som du

559
00:39:16,957 --> 00:39:18,957
ska göra i helgen.

560
00:39:21,665 --> 00:39:27,373
Kan din kusin dansa?
Som en full Chita Rivera.

561
00:39:34,957 --> 00:39:36,248
Sluta.

562
00:39:46,998 --> 00:39:50,457
Säg till din kusin... Fiesta i Heights.

563
00:39:51,290 --> 00:39:53,165
Vi kan klubba lite.

564
00:39:54,623 --> 00:39:56,040
Kolla fyrverkerierna.

565
00:39:56,623 --> 00:39:58,082
Behåll den.

566
00:40:01,207 --> 00:40:03,707
Tack.
Ha en trevlig dag.

567
00:40:10,790 --> 00:40:12,332
Javisst, fullträff!

568
00:40:12,457 --> 00:40:14,332
Försiktigt, jag är het.

569
00:40:14,457 --> 00:40:17,998
¿Qué pasó? Jag kör på
Helt sjukt! Y tú lo sabes.

570
00:40:18,165 --> 00:40:19,707
No pare -Sigue, sigue.

571
00:40:19,832 --> 00:40:21,915
Ja, du såg väl? Freaky, freaky.

572
00:40:22,040 --> 00:40:25,540
Oj, vilket sätt att börja helgen
Sonny, ta vad du vill, allt är gratis.

573
00:40:25,665 --> 00:40:29,290
Och min älskade Dominikanska republik,
tro inte att jag glömt dig.

574
00:40:29,415 --> 00:40:33,248
Jag ska träffa' flickan, fylla fickan
och en dag tar jag ett plan.

575
00:40:33,373 --> 00:40:36,873
Men fram till det
är det skönt att ha ett mål i livet.

576
00:40:36,998 --> 00:40:40,958
Jag försöker ta mig hem
Och hem är det Vanessa vill fly från.

577
00:40:41,082 --> 00:40:45,083
Jag försöker ta mig hem
Och hem är det Vanessa vill fly från.

578
00:40:45,207 --> 00:40:51,498
Kvarterets hårsalong,
det är där jag för tillfället jobbar.

579
00:40:54,373 --> 00:40:59,123
När jag klipper hår
kunders munnar går

580
00:40:59,248 --> 00:41:03,165
varje dag
om vem som har gjort vad.

581
00:41:04,373 --> 00:41:10,374
Kvarterets hårsalong ger mig inte
pengarna jag behöver.

582
00:41:10,499 --> 00:41:14,332
Men det får gå.

583
00:41:14,624 --> 00:41:17,165
För där utanför

584
00:41:17,290 --> 00:41:20,207
kan jag höra motorerna

585
00:41:20,332 --> 00:41:24,583
som banar sig fram över skyn.

586
00:41:25,498 --> 00:41:30,541
Blickar upp och tänker på de år som flytt.

587
00:41:30,666 --> 00:41:34,457
En dag så går jag till JFK.

588
00:41:34,582 --> 00:41:41,998
Jag ska flyga högt.

589
00:41:51,623 --> 00:41:56,165
Det händer snart nu.

590
00:42:05,498 --> 00:42:10,540
Någon dag.

591
00:42:18,373 --> 00:42:21,958
Tjejen, vad fan? Se vad du har gjort!

592
00:42:23,083 --> 00:42:28,790
Vad ska du göra åt det? Och mitt i!
Jag ser ut som en kakadua!

593
00:42:29,707 --> 00:42:33,582
Chita Rivera? Du sa full Chita Rivera.
Vem är det?

594
00:42:33,915 --> 00:42:37,540
Hon med bananhatten?
Nej, det är Carmen Miranda.

595
00:42:37,665 --> 00:42:41,457
Konstnären med ögonbrynen?
Va? Nej.

596
00:42:41,582 --> 00:42:45,998
Vad får ni lära er i skolan?
Lyssna nu, och säg efter mig.

597
00:42:46,123 --> 00:42:48,248
Chita, Rita, Frida.

598
00:42:48,374 --> 00:42:50,624
Celia, Dolores, Isabel.

599
00:42:50,748 --> 00:42:53,707
Sandra, Julia, Rigoberta, Mirabal.

600
00:42:53,998 --> 00:42:55,582
Beredda?
Ja!

601
00:42:56,458 --> 00:42:59,540
Kör!
Chita, Rita, Frida

602
00:42:59,665 --> 00:43:01,248
Celia, Dolores

603
00:43:01,373 --> 00:43:03,915
Isabel, Sandra, Julia.

604
00:43:04,040 --> 00:43:06,165
Rigoberta, Mirabal.

605
00:43:06,332 --> 00:43:07,498
¡Eso es!

606
00:43:07,623 --> 00:43:10,415
Plus Sonia, domare i Högsta domstolen.

607
00:43:10,541 --> 00:43:14,623
Jajamän! Kör hårt.
Tack.

608
00:43:17,998 --> 00:43:23,041
Har ni öppet än? Alla stänger på grund
av värmen. Vi ska till bassängen.

609
00:43:24,583 --> 00:43:26,540
Det finns en gud!

610
00:43:27,332 --> 00:43:30,165
Du får inte ta nåt utan att be om lov!

611
00:43:30,291 --> 00:43:32,833
ÄR OCH BADAR

612
00:43:34,332 --> 00:43:37,582
Yo, kom igen nu!
Jag är på väg.

613
00:43:37,707 --> 00:43:40,791
Sonny, kom igen!
Jag kommer!

614
00:43:41,457 --> 00:43:42,832
Svara!

615
00:43:48,333 --> 00:43:49,790
Hallå?

616
00:43:54,498 --> 00:43:57,498
Herrejävlar! Ja, ja...

617
00:43:57,666 --> 00:44:01,083
Varför gör sandalerna tårna rynkiga?

618
00:44:01,207 --> 00:44:05,040
De trycker liksom ihop lederna.
Usnavi! Lotto!

619
00:44:05,873 --> 00:44:08,916
De ringde från kontoret.
Är det en lottorad?

620
00:44:09,041 --> 00:44:13,957
Vi sålde en vinnarrad. I går.
Det var som fan, jag har spelat.

621
00:44:14,082 --> 00:44:16,498
Yo, nu snackar vi vinstdelning.

622
00:44:16,623 --> 00:44:19,999
Jag vill ha en del av din andel.
Som är noll.

623
00:44:20,124 --> 00:44:24,541
Vad är vinsten? Säg inte 500 dollar,
jag har lagt mycket på det här.

624
00:44:24,666 --> 00:44:27,374
Nittisextusen -Fan.

625
00:44:27,499 --> 00:44:30,040
Nittisextusen -Dollar? Stollar!

626
00:44:30,208 --> 00:44:32,957
Nittisextusen.
Det blir mycket sprejfärg.

627
00:44:33,082 --> 00:44:34,665
Nittisextusen.

628
00:44:34,790 --> 00:44:37,707
Yo, om jag vann på lotto i morgon.

629
00:44:37,832 --> 00:44:41,124
Jag skulle då inte ha nån köpfest,
inte gå på vift.

630
00:44:41,248 --> 00:44:43,999
Jag skulle läsa då, pröjsa terminsavgift.

631
00:44:44,124 --> 00:44:46,748
Och kanhända ni har
tur, då ger jag er lift.

632
00:44:46,873 --> 00:44:49,582
Affärsman ska jag bli,
rik som Ninas farsgubbe.

633
00:44:49,707 --> 00:44:52,332
Tiger Woods och jag går ut
och han bär mina klubbor.

634
00:44:52,457 --> 00:44:55,165
Mina pengar tjänar pengar
Jag går från pank till tät.

635
00:44:55,290 --> 00:44:57,998
Inget bling
Som Frodo vill jag ha en härskarring.

636
00:44:58,123 --> 00:45:00,749
Å, nej, hör på herr Skräveldoccio.

637
00:45:00,874 --> 00:45:03,832
Snart ljuger du som Pinocchio.

638
00:45:03,957 --> 00:45:06,207
Undvik rodeon om du är rädd för djur.

639
00:45:06,332 --> 00:45:09,416
Jag har flows som Obi-Wan Kenobi,
eller hur?

640
00:45:09,583 --> 00:45:11,873
Sluta rappa nu, om du har nåt vett.

641
00:45:11,998 --> 00:45:14,541
Det blir tungt och hett
och du dryper av svett.

642
00:45:14,666 --> 00:45:17,540
Yo, yo, yo!
Ursäkta mig, men var det ett svar.

643
00:45:17,666 --> 00:45:20,707
Håll mun, gå hem
Och ha brallan där den ska va'

644
00:45:20,832 --> 00:45:23,290
Och du, herr Frodo, i egen hög person

645
00:45:23,415 --> 00:45:26,333
96 lax räcker inte till pension.

646
00:45:26,458 --> 00:45:31,458
Det räcker för att sätta dig på plats.
Du har säcken tom när du betalat skatt.

647
00:45:31,583 --> 00:45:34,249
Nittisextusen -¡Ay, alabanza!

648
00:45:34,373 --> 00:45:37,207
Nittisextusen -¡No me diga!

649
00:45:37,332 --> 00:45:39,707
Nittisextusen.
Jag kammar jämt noll.

650
00:45:39,833 --> 00:45:42,707
Nittisextusen!

651
00:45:45,333 --> 00:45:49,123
Men ärligt
Tänk att det skulle va' förfärligt härligt.

652
00:45:49,248 --> 00:45:52,623
Bara glida fram i livet utan besvär.

653
00:45:52,790 --> 00:45:56,207
Slippa slita konstant
för att tjäna en slant.

654
00:45:56,332 --> 00:45:59,040
Och ärligt, så tänker jag släppa loss.

655
00:45:59,165 --> 00:46:04,249
Så har vi en jättefest för alla som är här.

656
00:46:04,374 --> 00:46:08,748
En helg vi kan andas ut, släppa kraven.

657
00:46:10,333 --> 00:46:12,582
Yo, det är jag, kolla raden.

658
00:46:12,707 --> 00:46:14,291
Ett, två, tre.

659
00:46:14,415 --> 00:46:17,583
Nittisex lax, vad gör man med det?

660
00:46:17,708 --> 00:46:20,248
Vad säger du, har du någon idé?

661
00:46:20,373 --> 00:46:24,207
Esa pregunta es lurig -Jag vet.

662
00:46:24,332 --> 00:46:28,541
Med nittisex lax
så skulle jag välja sol och strand.

663
00:46:28,666 --> 00:46:31,457
Atlantic City och en drink i hand.

664
00:46:31,582 --> 00:46:34,374
Och en ny frisyr.
Eller blondering.

665
00:46:34,540 --> 00:46:35,873
Sinnessjukt.

666
00:46:35,998 --> 00:46:38,290
Jag menar bara.

667
00:46:38,415 --> 00:46:41,082
Det är dumt att fastna
i helt fria fantasier.

668
00:46:41,207 --> 00:46:45,999
Vill man tjäna pengar så måste man ha mål
att sätta upp och sen bara köra.

669
00:46:46,124 --> 00:46:48,708
Och med nittisex
vet jag vad jag skulle göra.

670
00:46:48,833 --> 00:46:51,165
Och vad är det?
Ja, vad är det?

671
00:46:51,290 --> 00:46:54,916
Hälften går åt till att rädda mig
från ruin och konkurs

672
00:46:55,040 --> 00:46:58,123
Sonny behåller jag som resurs
och lite lägger jag på dig.

673
00:46:58,248 --> 00:47:00,832
Den enda vy jag vill se
är en där du är med.

674
00:47:00,957 --> 00:47:03,373
Och resten skulle jag ge till Abuela.

675
00:47:03,499 --> 00:47:06,665
Flyg mig till Puerto Plata,
jag tar hand om det hela.

676
00:47:06,790 --> 00:47:09,332
Älskar du affären?
Synd, det kan bli mer.

677
00:47:09,458 --> 00:47:12,790
Nu är du den yngsta
magnaten i vårt kvarter.

678
00:47:15,791 --> 00:47:21,499
Med nittisextusen skulle jag fixa husen Ge
alla datorer och bredband, det gör susen.

679
00:47:21,624 --> 00:47:27,123
Skolan ger inte barnen rätt fokusering
Den borde lära dem om gentrifiering.

680
00:47:27,248 --> 00:47:30,333
Att bo det kostar klöver
De rika tar nu över.

681
00:47:30,458 --> 00:47:32,915
Vi ger bolagen alltmera
när vi borde demonstrera.

682
00:47:33,041 --> 00:47:36,958
Tänk på immigration
och på rasismen i vår nation.

683
00:47:37,082 --> 00:47:38,666
Gått från dold till tåld.

684
00:47:38,790 --> 00:47:43,998
Jag investerar vinsten i protester
Jag tänker inte gå förrän de fäster.

685
00:47:44,124 --> 00:47:46,333
Jag sover aldrig, som ni nog vet.

686
00:47:46,457 --> 00:47:50,374
För gettot har miljoner löften
som ska bli verklighet.

687
00:47:52,166 --> 00:47:54,415
Du är så gullig.

688
00:47:55,498 --> 00:47:57,833
Jag bara improviserade.

689
00:47:57,999 --> 00:48:00,665
Vad heter du?
Jen.

690
00:48:01,790 --> 00:48:03,873
Nittisex lax... Kör.

691
00:48:03,999 --> 00:48:08,582
Vinner jag på lotto nu

692
00:48:08,707 --> 00:48:12,415
så ses vi aldrig igen.

693
00:48:12,540 --> 00:48:15,041
Det är bara snack, fortsätt va' black.

694
00:48:15,166 --> 00:48:19,957
Jag ska downtown.

695
00:48:20,498 --> 00:48:23,082
Skaffa en ateljé.

696
00:48:23,207 --> 00:48:25,748
Flytta från vår stadsdel.

697
00:48:25,874 --> 00:48:28,498
Men ärligt, tänk hur det vore.
Vinner jag...

698
00:48:28,623 --> 00:48:31,290
Bara glida fram i livet.
...på lotto nu...

699
00:48:31,416 --> 00:48:34,873
Utan besvär, slippa slita konstant...
...så lämnar jag det här

700
00:48:34,998 --> 00:48:36,998
för att tjäna en slant.

701
00:48:37,123 --> 00:48:40,123
Nittisextusen.
Det är dumt att fastna i fria fantasier.

702
00:48:40,290 --> 00:48:43,082
Nittisextusen.
Vi ska ha en jättefest.

703
00:48:43,208 --> 00:48:45,749
Nittisextusen.
Vi ses väl nån gång.

704
00:48:45,874 --> 00:48:48,082
Med nittisex vet jag vad jag skulle göra.

705
00:48:48,207 --> 00:48:51,374
Ett, två, tre.
Och med dollar, dollar.

706
00:48:51,498 --> 00:48:54,040
Med 96 lax.
Blir vi stollar, stollar.

707
00:48:54,165 --> 00:48:56,873
Emellan oss sagt.
Vi pimpar vår Impala.

708
00:48:56,998 --> 00:48:59,333
Och slippa slita konstant

709
00:48:59,457 --> 00:49:02,499
96 lax -Vi pimpar vår Impala.

710
00:49:02,624 --> 00:49:05,374
Med sol och strand.
Vi ser bortom mañana.

711
00:49:05,499 --> 00:49:07,999
Med en drink i hand.
Bortom mañana.

712
00:49:08,123 --> 00:49:10,708
En helg att andas ut, släppa kraven.

713
00:49:20,457 --> 00:49:24,582
Jag finns downtown.

714
00:49:25,499 --> 00:49:28,083
Betala de skulder vi har.

715
00:49:28,208 --> 00:49:30,999
Och ändå har vi mycket kvar.

716
00:49:31,123 --> 00:49:35,124
Jag kan ta ett flyg och dra.
Vi badar i pengar, ja.

717
00:49:35,248 --> 00:49:37,749
Folk får tåla att vi har stålar.

718
00:49:37,874 --> 00:49:40,583
När vi väl börjar slutar vi aldrig.

719
00:49:40,708 --> 00:49:43,040
Folk får tåla att vi har stålar.

720
00:49:43,165 --> 00:49:45,708
När vi väl börjar slutar vi aldrig.

721
00:49:45,833 --> 00:49:48,541
Nittisextusen -Folk får tåla...

722
00:49:48,666 --> 00:49:51,041
Nittisextusen.
...att vi har stålar.

723
00:49:51,166 --> 00:49:52,749
Nittisextusen.

724
00:49:52,874 --> 00:49:56,708
När vi väl börjar.
Nu har vi den rätta raden!

725
00:49:56,832 --> 00:49:58,166
Nittisextusen.

726
00:49:58,291 --> 00:49:59,665
Nittisextusen

727
00:49:59,790 --> 00:50:01,124
16!

728
00:50:01,291 --> 00:50:02,498
26!

729
00:50:02,623 --> 00:50:04,999
Nittisextusen.
Att vi har stålar.

730
00:50:05,124 --> 00:50:08,165
När vi väl börjar slutar vi aldrig

731
00:50:08,291 --> 00:50:10,374
33!

732
00:50:16,374 --> 00:50:20,540
Ingen?
Spelade du för tio dollar?

733
00:50:21,041 --> 00:50:22,458
Jösses!

734
00:50:26,874 --> 00:50:28,458
Här är den!

735
00:50:35,873 --> 00:50:36,958
Vem vann?

736
00:50:37,083 --> 00:50:40,998
Det undrade alla,
men kupongen lämnades aldrig in.

737
00:50:41,123 --> 00:50:43,415
Va?! Nu yrar du, gosse!

738
00:50:43,707 --> 00:50:46,749
Du ljuger, berätta!
Ja, berätta!

739
00:50:46,874 --> 00:50:52,583
Det viktiga är inte vem som vann,
utan att vi alla hade en sueñito.

740
00:50:53,082 --> 00:50:56,249
Och när det gällde drömmar
fick vi hanka oss fram.

741
00:50:56,374 --> 00:50:59,624
Å, det är varmt, det
är varmt, det är varmt.

742
00:50:59,748 --> 00:51:01,958
Det är va-a-armt.

743
00:51:03,124 --> 00:51:07,999
Å, piragua, piragua.

744
00:51:08,123 --> 00:51:10,624
Isande kall piragua.

745
00:51:10,749 --> 00:51:13,541
Piragua, piragua.

746
00:51:13,665 --> 00:51:16,333
Smakar så gott, piragua.

747
00:51:16,458 --> 00:51:19,583
Här finns det mango,
här finns passionsfrukt.

748
00:51:19,708 --> 00:51:21,915
Och ananas och jordgubb.

749
00:51:22,040 --> 00:51:24,958
Apelsin har jag och citron

750
00:51:25,124 --> 00:51:27,290
I portioner små och stora.

751
00:51:27,416 --> 00:51:30,041
Piragua, piragua.

752
00:51:30,166 --> 00:51:32,666
Isande kall piragua.

753
00:51:32,791 --> 00:51:35,540
Piragua, piragua.

754
00:51:35,665 --> 00:51:38,248
Smakar så gott, piragua.

755
00:51:41,373 --> 00:51:45,083
Varmare än på öarna i dag.

756
00:51:46,958 --> 00:51:50,291
Och Mr Softee försöker sänka mig.

757
00:51:52,582 --> 00:51:57,583
Men jag stretar på, snart säger jag:

758
00:51:57,707 --> 00:52:00,248
Du, här bestämmer jag!

759
00:52:00,374 --> 00:52:02,916
Piragua, piragua.

760
00:52:03,041 --> 00:52:06,124
Bankade du på bilen?
Hankar mig fram, piragua.

761
00:52:06,291 --> 00:52:08,999
Piragua, piragua.

762
00:52:09,124 --> 00:52:11,916
Hankar mig fram, piragua.

763
00:52:12,040 --> 00:52:14,499
Hankar mig fram, hankar mig fram.

764
00:52:17,249 --> 00:52:20,249
Hankar mig fram, hankar mig fram.

765
00:52:20,374 --> 00:52:27,083
Lo, le, lo, lai Hankar mig fram.

766
00:52:27,208 --> 00:52:30,291
Å, det är varmt, det är varmt.

767
00:52:30,416 --> 00:52:34,416
Det är varmt, det är varmt, det är varmt.

768
00:52:38,165 --> 00:52:39,416
Idiot!

769
00:52:39,541 --> 00:52:42,083
PHILLIPS KEMTVÄTT ÖPPNAR NU

770
00:52:42,166 --> 00:52:46,083
Sån här sömnad ser man inte längre.

771
00:52:46,208 --> 00:52:48,416
Handgjorda av en gammal vän.

772
00:52:48,583 --> 00:52:50,749
Vad ska ni ha för dem?

773
00:52:50,874 --> 00:52:52,665
EN DAG TILL STRÖMAVBROTT
34 grader.

774
00:52:52,791 --> 00:52:57,708
De är inte till salu.
De är till nåt speciellt nu i helgen.

775
00:52:57,833 --> 00:53:00,748
I morgon klockan fyra?
Perfekt.

776
00:53:00,874 --> 00:53:04,873
Gracias.
Nio gånger tolv...

777
00:53:04,999 --> 00:53:08,249
Plus moms. Jag stryker rushavgiften.

778
00:53:09,208 --> 00:53:10,833
Kontant eller kort?

779
00:53:13,083 --> 00:53:16,999
Bueno... Låt mig fundera på saken.
Javisst.

780
00:53:21,333 --> 00:53:23,666
Välkommen till kvarteret.

781
00:53:27,124 --> 00:53:31,041
Erkänn att du är glad
att jag inte klarade mig på Stanford.

782
00:53:32,916 --> 00:53:35,208
Jag ska inte ljuga, Nina.

783
00:53:36,624 --> 00:53:38,708
Det känns jättebra.

784
00:53:39,540 --> 00:53:44,999
Tjejen kommer in på NYU och Columbia,
men väljer stället längst bort.

785
00:53:45,124 --> 00:53:48,915
Vem gjorde slut med vem?
Jag vill inte bli en boja.

786
00:53:49,041 --> 00:53:51,166
Jag sa att... Vi pratade om...

787
00:53:51,291 --> 00:53:53,666
Nu börjas det.
Vadå?

788
00:53:53,791 --> 00:53:56,374
Hysch, jag vill lyssna på kvarteret.

789
00:54:12,166 --> 00:54:14,583
Förr trodde jag

790
00:54:14,708 --> 00:54:19,208
vi bodde på toppen av allt.

791
00:54:19,333 --> 00:54:22,998
När en linjekarta rymde allt.

792
00:54:24,374 --> 00:54:27,208
Linje 1/9

793
00:54:27,333 --> 00:54:32,416
klättra' ända upp, hem till mig.

794
00:54:33,291 --> 00:54:36,749
Den har slutat gå.

795
00:54:40,999 --> 00:54:42,333
Sant.

796
00:54:43,374 --> 00:54:45,333
Förr tyckte jag

797
00:54:45,458 --> 00:54:49,999
att Bronx var ett paradis.

798
00:54:50,123 --> 00:54:54,708
När en linjekarta rymde allt.

799
00:54:54,874 --> 00:54:57,916
Och min värld blev ny

800
00:54:58,041 --> 00:55:01,041
från en brandtrappas vy.

801
00:55:03,041 --> 00:55:06,999
Påminn mig gärna

802
00:55:07,124 --> 00:55:09,708
om hur livet var

803
00:55:11,166 --> 00:55:14,541
där på toppen av allt.

804
00:55:18,250 --> 00:55:20,708
Häng med mig.

805
00:55:21,458 --> 00:55:22,749
Å nej.

806
00:55:24,124 --> 00:55:27,999
Vi börjar med att stanna till
vid brandposten på min gata.

807
00:55:28,124 --> 00:55:33,167
Den du öppnade varje sommar.

808
00:55:33,291 --> 00:55:37,833
Ja, jag bankade på den tills vattnet
kom och sen hörde jag sirener.

809
00:55:37,999 --> 00:55:40,249
Och då sprang jag som fan.

810
00:55:40,374 --> 00:55:43,041
Ja, jag sprang som fan.
Jag minns den dan.

811
00:55:43,166 --> 00:55:46,958
Till din pappas växelfönster:
'Släpp in mig, de kommer och tar mig!'

812
00:55:47,083 --> 00:55:51,917
Du var alltid i ständigt trubbel.
Nähä.

813
00:55:52,041 --> 00:55:56,416
Din far tänkte nog 'försvinn'
men jag fick gå in, och då var du där.

814
00:55:56,541 --> 00:55:58,916
Allt var lättare då

815
00:55:59,041 --> 00:56:03,208
Nina, allting är lättare med dig här

816
00:56:03,791 --> 00:56:08,041
Stan är lite ljusare med dig här.

817
00:56:08,666 --> 00:56:13,166
Du ser väl att luften själv har klarnat

818
00:56:13,624 --> 00:56:16,917
nu när du är här? Det tycker jag.

819
00:56:18,166 --> 00:56:19,999
Kanske tar jag fel.

820
00:56:20,583 --> 00:56:24,958
Vi måste gå, titta på allt som finns att få
Nu sjunker solen, dags att skynda på.

821
00:56:25,083 --> 00:56:28,999
Vi kan väl gå till Castle Garden?

822
00:56:29,125 --> 00:56:32,250
Fast vi kan sitta still
nu när värmen slagit till.

823
00:56:32,374 --> 00:56:34,458
Jag vet en härligt skuggig plats.

824
00:56:34,583 --> 00:56:38,792
Där kan vi svalka oss
Ska vi släppa loss?

825
00:56:38,916 --> 00:56:43,166
Vi gick på high school
När det mörkna' hängde du i Bennett Park.

826
00:56:43,291 --> 00:56:48,041
Och Usnavi kom dit med radion.

827
00:56:48,541 --> 00:56:53,083
När jag gick hem sent ifrån skolan
stod ni och rappa, du och polarn.

828
00:56:53,208 --> 00:56:55,874
Vad vi förde liv.
Jag gick förbi.

829
00:56:55,999 --> 00:56:58,624
Du gick förbi.

830
00:57:01,041 --> 00:57:02,792
¡No pare! ¡Sigue, sigue!

831
00:57:02,916 --> 00:57:07,791
¡No pare! ¡Sigue, sigue!
¡No pare! ¡Sigue, sigue!

832
00:57:17,916 --> 00:57:21,041
Med dig här.

833
00:57:21,166 --> 00:57:24,624
Med kvällen kommer svalka
med dig här.

834
00:57:24,749 --> 00:57:27,416
När du är här med mig.

835
00:57:27,541 --> 00:57:30,166
Och den sång som du hör nu

836
00:57:30,291 --> 00:57:33,374
är kvarteret som ger dig stöd på din väg.

837
00:57:33,499 --> 00:57:35,666
Nej, låt bli -Vad nu?

838
00:57:35,791 --> 00:57:37,333
Nej, låt bli!

839
00:57:37,459 --> 00:57:41,541
När jag var yngre föreställde jag mig livet

840
00:57:41,709 --> 00:57:45,416
om familjen stannat kvar i Puerto Rico.

841
00:57:47,208 --> 00:57:50,999
Vem vore jag
ifall jag aldrig sett Manhattan?

842
00:57:51,124 --> 00:57:54,749
Om jag bott i Puerto Rico bland de mina.

843
00:57:54,874 --> 00:57:56,541
De mina.

844
00:57:56,666 --> 00:58:00,416
Hela mitt liv har jag
försökt att hitta svaret.

845
00:58:00,541 --> 00:58:02,791
Jobba mera, tala spanska.

846
00:58:02,916 --> 00:58:05,709
Lära mig allting.

847
00:58:05,833 --> 00:58:10,250
Kanske trodde jag att svaret
fanns på Stanford.

848
00:58:10,374 --> 00:58:12,916
Men mot havet blicka' jag.

849
00:58:13,667 --> 00:58:16,500
Tänkte: Och var är det jag ska va'?

850
00:58:17,333 --> 00:58:20,041
Så snälla, hylla inte mig.

851
00:58:20,166 --> 00:58:22,916
Jag är vilsen nu.

852
00:58:28,416 --> 00:58:31,333
Då säger jag

853
00:58:31,458 --> 00:58:35,250
att jag har bara tänkt på dig i dag.

854
00:58:36,749 --> 00:58:41,624
Och lyssna på mig
Kanhända är det så du känner.

855
00:58:41,749 --> 00:58:48,083
Men snälla, lita på
att när du hittar rätt igen

856
00:58:48,624 --> 00:58:53,749
så tar du en värld med storm
och då ska vi alla säga högt:

857
00:58:53,875 --> 00:58:58,791
Det visste vi.

858
00:58:58,916 --> 00:59:00,166
Ja.

859
00:59:00,291 --> 00:59:03,084
Du bodde här -Jag är...

860
00:59:03,250 --> 00:59:08,917
Välkommen -...hemma här med dig.

861
00:59:09,041 --> 00:59:13,833
Jag trodde förr
vi bodde på toppen av allt.

862
00:59:13,958 --> 00:59:16,292
Välkommen.

863
00:59:16,416 --> 00:59:22,291
Ditt hem är här.

864
00:59:29,291 --> 00:59:31,249
Jag är hemma.

865
00:59:40,958 --> 00:59:43,624
Chefen, här kommer koffein.

866
00:59:43,749 --> 00:59:45,749
Jag sitter i möte.

867
00:59:48,749 --> 00:59:50,291
Hej, Pike.

868
00:59:52,499 --> 00:59:56,041
Är allt som det ska?
Tack, Benny.

869
00:59:56,166 --> 01:00:00,791
Behöver ni nåt mer?
Nej, det är bra. Tack så mycket.

870
01:00:00,917 --> 01:00:04,167
En bra grabb. Café con leche.

871
01:00:05,249 --> 01:00:07,499
Nummer tolv...

872
01:00:11,292 --> 01:00:17,250
Skolan är bättre än den han går i nu.
Jag betalar hans flygresor. Jul, sommar...

873
01:00:17,375 --> 01:00:20,667
Det får inte bli för glest mellan besöken.

874
01:00:20,792 --> 01:00:25,541
Jag vet att du är hans pappa
och jag bara är hans storkusin.

875
01:00:26,291 --> 01:00:29,708
Men det här kan vara bra för honom.

876
01:00:37,041 --> 01:00:38,749
Du är osäker.

877
01:00:39,624 --> 01:00:41,166
Säg nåt.

878
01:00:49,708 --> 01:00:52,374
Chilla. Du stressar mig.

879
01:00:52,499 --> 01:00:54,875
Du liksom...

880
01:01:00,125 --> 01:01:02,624
Är det dagens första?

881
01:01:10,625 --> 01:01:13,334
Du, om jag kunde säga typ...

882
01:01:15,291 --> 01:01:18,833
'Nu får du flytta, Sonny',
skulle jag göra det.

883
01:01:20,833 --> 01:01:22,875
Jag har funderat på det.

884
01:01:24,000 --> 01:01:28,583
Men jag kan inte.
Grabben skiter ändå i allt jag säger.

885
01:01:33,500 --> 01:01:36,792
Ska det betyda ja?
Betyder det ja?

886
01:01:38,209 --> 01:01:40,750
Tío... Kom igen nu.

887
01:01:41,666 --> 01:01:47,083
Det är en bra grabb. Han är skärpt,
han är rolig och han känner ansvar.

888
01:01:47,208 --> 01:01:50,208
Han gör bra ifrån sig
i skolan, jobbar hårt.

889
01:01:50,374 --> 01:01:55,041
Det kan jag intyga.
Jag ser honom i min affär varje dag.

890
01:01:55,166 --> 01:01:57,792
Han sliter och släpar.

891
01:01:57,917 --> 01:02:01,666
Nu får han chansen till ett liv
som vi aldrig har fått.

892
01:02:01,792 --> 01:02:03,917
Kom igen, tío.

893
01:02:06,625 --> 01:02:08,875
Hur betalar du honom?

894
01:02:12,499 --> 01:02:14,125
Kontant.

895
01:02:15,000 --> 01:02:17,458
Har du funderat på varför?

896
01:02:17,583 --> 01:02:19,166
Nånsin?

897
01:02:33,292 --> 01:02:34,958
Perdón, Alejandro.

898
01:02:35,083 --> 01:02:38,374
Tack för att du tar emot så här sent.

899
01:02:40,791 --> 01:02:44,874
Jag undrar bara
över statusen på handpenningen.

900
01:02:44,999 --> 01:02:46,834
Goda nyheter, mijo.

901
01:02:46,959 --> 01:02:48,917
Checken är inlöst.

902
01:02:50,084 --> 01:02:51,416
Es tuyo.

903
01:02:51,541 --> 01:02:57,666
Så jag kan inte skjuta på det för
att reda ut några grejer innan jag åker?

904
01:02:57,791 --> 01:03:01,624
Hörde du inte? Stället är ditt, mijo.

905
01:03:06,709 --> 01:03:08,500
Ja...

906
01:03:08,624 --> 01:03:10,917
Har du fått kalla fötter?

907
01:03:11,542 --> 01:03:13,625
Nej... Nej.

908
01:03:14,625 --> 01:03:18,750
Nej, det är helt fantastiskt.
Tack än en gång.

909
01:03:18,875 --> 01:03:22,124
Livet ställer till det
för en ibland, men

910
01:03:22,249 --> 01:03:25,083
jag löser det. Tack än en gång.

911
01:03:27,875 --> 01:03:29,874
Gratulerar, min gosse.

912
01:03:30,834 --> 01:03:34,250
En dröm som förverkligas, va?
Javisst.

913
01:03:37,209 --> 01:03:39,416
NOLL DAGAR TILL STRÖMAVBROTT
37 grader.

914
01:03:57,792 --> 01:04:01,416
Så det är okej med Sonnys pappa
att han åker?

915
01:04:02,458 --> 01:04:06,750
Ja, det är lugnt för honom.
Vad bra.

916
01:04:07,541 --> 01:04:12,167
Har du din pappas keps?
Ja, den passar.

917
01:04:12,292 --> 01:04:14,042
¡Qué guapo!

918
01:04:14,167 --> 01:04:16,709
¡Oh, qué lindo!

919
01:04:16,834 --> 01:04:20,333
Ta in brödet och kakorna
och lägg dem på bordet.

920
01:04:20,458 --> 01:04:22,999
Okej.
Gracias, mi amor.

921
01:04:23,125 --> 01:04:26,041
Abuela.
Titta här...

922
01:04:31,666 --> 01:04:35,209
Jag vill prata med dig. Inte nu, men...

923
01:04:35,334 --> 01:04:37,167
Visst, okej.

924
01:04:38,249 --> 01:04:40,083
Det är öppet!

925
01:04:43,791 --> 01:04:46,166
Nu ligger vi illa till.

926
01:04:46,292 --> 01:04:48,749
Gud, vilken snygg klänning.

927
01:04:55,500 --> 01:04:57,334
Titta här!

928
01:05:11,000 --> 01:05:12,999
Lycka till.

929
01:05:17,375 --> 01:05:19,084
Det kan du behöva.

930
01:05:35,667 --> 01:05:37,000
Hej.

931
01:05:41,084 --> 01:05:42,583
Hej.

932
01:05:43,583 --> 01:05:45,084
Vadå?

933
01:05:45,833 --> 01:05:48,750
Förlåt, men du är så himla snygg.

934
01:05:49,124 --> 01:05:51,584
Tack.
Min favoritfärg.

935
01:05:55,000 --> 01:05:56,916
Jag

936
01:05:57,041 --> 01:05:59,624
har en dejt i kväll, så...

937
01:06:01,749 --> 01:06:03,250
Sant.

938
01:06:03,375 --> 01:06:06,917
Just det, det stämmer. Du har en dejt.

939
01:06:07,708 --> 01:06:09,875
Jag har också en dejt.
Jaså?

940
01:06:09,999 --> 01:06:12,584
Vi har en dejt.

941
01:06:13,124 --> 01:06:15,541
Vi har en dejt. Det här är en dejt.

942
01:06:18,542 --> 01:06:20,584
Du ska få nåt att dricka.

943
01:06:21,333 --> 01:06:22,959
Tänk snabbt.

944
01:06:29,458 --> 01:06:31,708
Vi får röja upp innan Abuela kommer.

945
01:06:34,124 --> 01:06:36,666
Usnavi och Vanessa, kom och dansa!

946
01:06:39,000 --> 01:06:43,959
Nej, gå inte.

947
01:06:44,125 --> 01:06:49,916
Om du gör det.
Inte den här låten igen!

948
01:06:50,041 --> 01:06:54,959
Och drar dig undan

949
01:06:55,084 --> 01:06:57,750
från mig

950
01:06:57,875 --> 01:07:00,541
ska du finnas kvar som minne.

951
01:07:00,667 --> 01:07:04,709
Det för alltid,
det för alltid, det för alltid...

952
01:07:04,834 --> 01:07:08,624
Repan i skivan gillar hon bäst.
Det för alltid...

953
01:07:09,250 --> 01:07:14,000
Repan i skivan gillar jag bäst.
Ja, det kommer jag ihåg.

954
01:07:20,583 --> 01:07:22,792
Ven, Claudia. Dale.

955
01:07:25,792 --> 01:07:27,000
Wow!

956
01:07:27,124 --> 01:07:30,417
Vill du inte smaka?
Du försöker vara vegan, va?

957
01:07:30,542 --> 01:07:33,709
Du ska få en bit vegansk paj.

958
01:07:36,084 --> 01:07:38,584
Så här ska man föra sig, som en tegelsten.

959
01:07:38,709 --> 01:07:42,417
Hur då? Visa. Vad sexigt, Abuela!

960
01:07:42,542 --> 01:07:45,708
Och så här, Abuela.
Du kan inte!

961
01:07:49,167 --> 01:07:52,875
Nina, det kom sås på ärmen!

962
01:07:54,417 --> 01:07:56,209
Ge mig en servett.

963
01:07:56,334 --> 01:07:58,208
Det löser jag.

964
01:07:59,499 --> 01:08:02,749
Ingen fara.
Oj...

965
01:08:02,875 --> 01:08:07,583
Titta här... Ta mycket.
Ja, vi ska få bort den.

966
01:08:09,166 --> 01:08:12,667
Wow. Nu är jag beredd på allt.

967
01:08:12,792 --> 01:08:15,541
Jag ska ut och göra stan osäker!

968
01:08:15,667 --> 01:08:19,000
Snyggt.
Jag är uppmärksam.

969
01:08:21,125 --> 01:08:23,499
Dansa med Kevin, för tusan!

970
01:08:25,375 --> 01:08:28,125
Jag blev affärsman när jag var sju, åtta.

971
01:08:28,250 --> 01:08:34,291
Du är olika gammal varje gång du berättar
den här historien. Du blir yngre och yngre.

972
01:08:34,417 --> 01:08:40,584
Med en trasa och en kaffeburk putsade jag
skor på torget i Arecibo för fem cent.

973
01:08:40,709 --> 01:08:45,417
Jag köpte skokräm för pengarna,
så nästa gång kunde jag ta tio cent.

974
01:08:45,542 --> 01:08:48,750
Wow!
Vilket affärssinne!

975
01:08:48,916 --> 01:08:51,333
Hej, Benny!

976
01:08:51,459 --> 01:08:54,250
Festen har precis börjat. Sätt dig.

977
01:08:54,375 --> 01:08:57,750
Jag ska ordna lite mat åt dig.
Nej, jag är inte hungrig.

978
01:08:57,874 --> 01:09:00,667
Men ät, det finns gott om mat.

979
01:09:01,667 --> 01:09:05,209
Kevin, det där mötet
du hade med Pike Phillips...

980
01:09:05,334 --> 01:09:09,374
Är det vad jag tror?
Jag kan inte släppa det.

981
01:09:09,500 --> 01:09:13,542
Den nyheten var tänkt till efterrätten.
Vilken nyhet?

982
01:09:16,834 --> 01:09:21,375
I början när Pike tog kontakt
ville han ha hela ytan.

983
01:09:21,959 --> 01:09:25,167
I dag tog jag upp den tråden igen.
Grattis, papi.

984
01:09:25,291 --> 01:09:27,292
Va?
Jag visste det.

985
01:09:27,416 --> 01:09:30,417
Vi får tydligen ta det nu.

986
01:09:31,584 --> 01:09:37,334
Nina, vi var i din ålder, jag och din
mamma, må hon vila i frid, när vi kom hit.

987
01:09:37,459 --> 01:09:40,500
Och vi satsade
våra besparingar på Rosario's.

988
01:09:40,624 --> 01:09:43,667
Två vinröda Cadillac, det var er flotta!

989
01:09:44,375 --> 01:09:46,667
Börja smått, dröm stort.

990
01:09:48,167 --> 01:09:53,292
När jag tittar på dig ser jag henne.
Och jag lovar, hon hade gjort som jag.

991
01:09:53,417 --> 01:09:56,209
Pappa...
Jag har sålt Rosario's.

992
01:09:56,334 --> 01:09:57,417
Gratulerar!

993
01:09:57,542 --> 01:09:59,667
Höj era glas.
Gratulerar!

994
01:09:59,791 --> 01:10:02,542
Ja, hösta in pluringarna bara!

995
01:10:03,125 --> 01:10:06,667
Skål för Nina,
som nu kan slutföra studierna på Stanford.

996
01:10:06,792 --> 01:10:08,959
Skål, Nina!

997
01:10:09,084 --> 01:10:10,917
Nina.

998
01:10:11,417 --> 01:10:13,625
Nina, säg: 'Tack, papi.'

999
01:10:15,250 --> 01:10:19,667
Pappa, det är för sent att betala nu.
¡Mentira, mentira!

1000
01:10:19,792 --> 01:10:22,750
Ljug inte. Jag ringde dem.

1001
01:10:23,959 --> 01:10:28,417
Jag ringde. Du behöver inte skydda mig.
Det handlar inte bara om pengar.

1002
01:10:28,542 --> 01:10:31,792
Hörde du inte vad jag sa?
Jo, om idioterna.

1003
01:10:31,917 --> 01:10:36,292
Det råkade vi ut för när vi kom hit.
Det är inte samma sak.

1004
01:10:36,417 --> 01:10:42,000
Då fanns här redan en stor latinogrupp
som tog emot er med öppna armar.

1005
01:10:42,124 --> 01:10:46,500
Bebisar, abuelas, lärare, advokater,
första generationen, femte generationen...

1006
01:10:46,625 --> 01:10:49,375
En sån grupp finns inte på min skola.

1007
01:10:52,959 --> 01:10:54,959
Jag blev muddrad.

1008
01:10:58,000 --> 01:10:59,166
Ja...

1009
01:11:00,209 --> 01:11:02,291
Jag blev muddrad.

1010
01:11:03,875 --> 01:11:05,750
På inflyttningsdagen...

1011
01:11:08,125 --> 01:11:12,792
...blev min rumskompis av
med ett pärlhalsband och

1012
01:11:12,917 --> 01:11:16,792
föreståndaren och hennes föräldrar
kom in

1013
01:11:17,834 --> 01:11:20,834
och muddrade mig.

1014
01:11:21,125 --> 01:11:24,917
De vittjade mina byrålådor,
tömde min handväska...

1015
01:11:25,042 --> 01:11:27,709
Och jag stod bara där.

1016
01:11:27,834 --> 01:11:31,292
Jag stod där och sa ingenting.

1017
01:11:31,418 --> 01:11:34,875
Till slut hittade de det, i hennes väska.

1018
01:11:36,542 --> 01:11:39,959
Du är den bästa vi har.
Om inte du pallar, vad säger det om oss?

1019
01:11:40,085 --> 01:11:44,626
Lägg inte ditt livsverk på mina axlar.
Visst är hon bäst?

1020
01:11:44,750 --> 01:11:50,209
Sen bad jag om ursäkt, som en idiot.
Jag hade inte gjort nåt, men bad om ursäkt.

1021
01:11:50,334 --> 01:11:54,292
Men du tar hämnd med dina betyg.
Du lyssnar inte, Kevin.

1022
01:11:54,417 --> 01:11:59,334
Jag åker inte tillbaka dit.
Va?! Så mina beslut spelar ingen roll?

1023
01:11:59,459 --> 01:12:02,792
Jag gör det för din skull!
Nej, för din egen!

1024
01:12:02,917 --> 01:12:06,417
Tänk om jag vägrar ta emot dina pengar.

1025
01:12:07,792 --> 01:12:09,667
Se mig i ögonen.

1026
01:12:14,417 --> 01:12:15,876
Jag vägrar.

1027
01:12:28,542 --> 01:12:30,209
Hon vägrade.

1028
01:12:33,459 --> 01:12:36,459
Se acabó todo. Ut!

1029
01:12:40,917 --> 01:12:43,459
Fiesta i The Heights!

1030
01:13:01,751 --> 01:13:03,334
Vanessa!

1031
01:13:05,750 --> 01:13:09,292
Fan, det är schyst
Riktiga grejer och ingenting light.

1032
01:13:09,418 --> 01:13:13,625
Fräcka klubben i Washington Heights
Du kan ha rätt, bandet är tajt.

1033
01:13:13,750 --> 01:13:16,042
Förresten sa jag att du är snygg i kväll?

1034
01:13:16,167 --> 01:13:20,334
För det är du verkligen.
Usnavi, spänn av.

1035
01:13:20,459 --> 01:13:23,626
Vadå spänna av?
¡Wepa, Vanessa!

1036
01:13:23,750 --> 01:13:27,542
Så de känner dig här?
Man kommer sällan ut när man har affär.

1037
01:13:27,667 --> 01:13:32,042
För det är aldrig slut på sysslor där
Jag hinner aldrig dansa, jag svär.

1038
01:13:32,167 --> 01:13:34,459
Men vi två skulle kanske ses lite mer.

1039
01:13:34,584 --> 01:13:38,792
Jag är en tönt, men...
Nu tar vi ett glas.

1040
01:13:38,960 --> 01:13:42,292
Nånting sött.
Med kanel, du vet vad jag gillar.

1041
01:13:42,417 --> 01:13:44,501
¡Wepa, Vanessa!

1042
01:13:53,750 --> 01:13:56,709
Skål för att man sparkats.
Den tanken är god.

1043
01:13:56,834 --> 01:13:58,167
¡Salud!

1044
01:13:58,293 --> 01:14:01,375
Och inte ett tack fick jag heller.
Efter alla år.

1045
01:14:01,500 --> 01:14:02,625
Skål!

1046
01:14:02,750 --> 01:14:07,209
För att du grejat Vanessa. Du, fixa kragen.
Dragen.

1047
01:14:07,334 --> 01:14:11,626
Skål för shots alla helger.
Så länge du slantar, I'chaim.

1048
01:14:11,750 --> 01:14:15,250
Hörru. Du, kanske en dans?
Nä, du.

1049
01:14:15,375 --> 01:14:19,042
Okej, jag tog en chans.
Det är lugnt, det är lugnt. Om du vill så.

1050
01:14:19,168 --> 01:14:22,209
Går det bra?
Javisst, javisst.

1051
01:14:22,375 --> 01:14:24,917
Vem snackar Vanessa med?
Nån typ.

1052
01:14:25,042 --> 01:14:28,125
Nån typ?
Hon försöker göra dig svartsjuk.

1053
01:14:28,251 --> 01:14:31,000
Jag slår alla här fast jag är ödmjuk.

1054
01:14:34,501 --> 01:14:36,334
Herrejävlar!

1055
01:14:55,417 --> 01:14:59,959
Vanessa, låt nu mig få nästa
Vanessa, låt nu mig få testa.

1056
01:15:00,085 --> 01:15:04,250
Du svettas skönt, du dansar och du ler
Vill bara ha dig mer

1057
01:15:04,417 --> 01:15:09,001
Vanessa, låt nu mig få nästa
Vanessa, låt nu mig få testa.

1058
01:15:09,125 --> 01:15:13,917
Du svettas skönt, du dansar och du ler
Vill bara ha dig mer

1059
01:15:14,042 --> 01:15:17,875
Vanessa, låt nu mig få nästa
Vanessa, låt nu mig få testa.

1060
01:15:18,000 --> 01:15:23,042
Du svettas skönt, du dansar och du ler
Vill bara ha dig mer.

1061
01:15:23,167 --> 01:15:26,250
Bartender, amaretto att dricka
för denna sköna flicka.

1062
01:15:26,375 --> 01:15:30,335
Vad snygg du är, min bättre hälft
Du föll för mig, säger sig självt.

1063
01:15:30,460 --> 01:15:33,417
Äkta och på djupet,
vi söker oss till stupet.

1064
01:15:33,542 --> 01:15:37,542
Du är den tysta, starka sorten
Jag är den karibiska ö-exporten.

1065
01:15:37,667 --> 01:15:39,792
Vilka manér, säg nåt så jag varvar ner.

1066
01:15:39,917 --> 01:15:42,251
No hablo inglés.
Ja!

1067
01:16:59,125 --> 01:17:00,334
Var har du varit?

1068
01:17:00,459 --> 01:17:05,125
Du har varit upptagen hela kvällen.
Du är skyldig mig en dans.

1069
01:17:05,250 --> 01:17:07,959
Vill du ha en shot?
Nej, det är bra.

1070
01:17:08,125 --> 01:17:11,001
Jag kommer strax.
Nej, stanna!

1071
01:17:13,250 --> 01:17:14,876
Två shots.

1072
01:17:31,667 --> 01:17:33,876
Oye, ¿qué pasó?
Strömmen, strömmen.

1073
01:17:34,000 --> 01:17:36,250
Nu har strömmen gått här Å, Gud.

1074
01:17:36,375 --> 01:17:38,710
Oye, ¿qué pasó?
Strömmen, strömmen.

1075
01:17:38,834 --> 01:17:40,585
Nu har strömmen gått här Å, Gud.

1076
01:17:40,710 --> 01:17:42,543
Vi har ingen kraft.

1077
01:17:42,667 --> 01:17:45,292
Vi har ingen kraft.

1078
01:17:45,418 --> 01:17:47,376
Vi har ingen kraft.

1079
01:17:47,501 --> 01:17:50,501
Vi har ingen kraft.

1080
01:17:50,668 --> 01:17:56,876
Vi har ingen kraft, vi har ingen kraft.
Nån måste öppna den jävla dörren nu.

1081
01:17:57,000 --> 01:18:00,125
Vi saknar kraft.
Hjälp, var är Usnavi?

1082
01:18:00,250 --> 01:18:02,751
Vanessa!
Nina, var är du?

1083
01:18:02,876 --> 01:18:05,334
Har nån här sett Benny?

1084
01:18:05,459 --> 01:18:08,001
Benny!
Nina, var är du?

1085
01:18:08,126 --> 01:18:09,750
Jag ser inget.

1086
01:18:09,875 --> 01:18:14,334
Det är varmt, börjar kännas otäckt.
Inte konstigt, hela stan är nedsläckt.

1087
01:18:14,459 --> 01:18:19,417
Vi saknar kraft, men måste göra mer.
Du och jag ska belysa vårt kvarter.

1088
01:18:19,542 --> 01:18:24,417
Gnistor som far, natten blir dag.
Raketer som lyfter tjänar vårt syfte.

1089
01:18:24,542 --> 01:18:28,418
Kom fram hit, vi gör det i grupp.
Lite ljus tills strömmen kommer.

1090
01:18:28,542 --> 01:18:29,917
Se upp, se upp, se upp.

1091
01:18:34,625 --> 01:18:39,167
Titta, fyrverkeri
Se fyrverkerierna

1092
01:18:39,292 --> 01:18:44,460
lysa upp himlen.

1093
01:18:44,584 --> 01:18:49,001
Titta, fyrverkeri
Se fyrverkerierna

1094
01:18:49,125 --> 01:18:54,293
lysa upp himlen.

1095
01:18:54,418 --> 01:18:57,334
Var såg du henne senast?
På dansgolvet.

1096
01:18:57,459 --> 01:19:01,543
Har hon messat? Ringt?
Jag har ringt och messat.

1097
01:19:01,668 --> 01:19:03,875
Hon svarar inte.

1098
01:19:04,875 --> 01:19:08,667
Jag måste till taxiväxeln.
Och jag måste leta efter Vanessa.

1099
01:19:08,793 --> 01:19:10,460
Vad pratar du om?

1100
01:19:10,584 --> 01:19:15,001
I kväll har jag fortfarande jobbet kvar.
Släpp det.

1101
01:19:16,500 --> 01:19:20,251
Det kan jag inte.
Håll ihop med Usnavi. Vi ses sen.

1102
01:19:22,167 --> 01:19:26,793
Vi saknar kraft, vi saknar kraft.
Herregud, paniken och alla skriken.

1103
01:19:26,917 --> 01:19:32,459
Människor som gapade och gastade
och knuffade och kastade varann.

1104
01:19:32,584 --> 01:19:34,335
Usnavi -Ja

1105
01:19:34,460 --> 01:19:36,043
Vanessa.

1106
01:19:36,168 --> 01:19:39,001
Du övergav mig.
Vad pratar du om?

1107
01:19:39,125 --> 01:19:42,084
Usnavi, du dansade knappt alls med mig.

1108
01:19:42,209 --> 01:19:47,209
Nu skojar du, jag försökte som fan
men du var på golvet med halva stan.

1109
01:19:47,334 --> 01:19:50,960
Jag fick knappt en chans hela kvällen
Blir det någon dans?

1110
01:19:51,085 --> 01:19:54,125
Jag går nu -Vanessa.

1111
01:19:54,292 --> 01:19:56,626
Jag måste gå.

1112
01:19:56,751 --> 01:20:02,585
Släpp inte det vi har i kväll.
Jag söker ingenting i kväll.

1113
01:20:02,709 --> 01:20:04,876
Jag kan ta mig hem själv.

1114
01:20:05,001 --> 01:20:08,460
Du vill bara hemifrån -Utan dig.

1115
01:20:08,585 --> 01:20:11,835
Utan dig.

1116
01:20:13,459 --> 01:20:18,000
Titta, fyrverkeri
Se fyrverkerierna

1117
01:20:18,125 --> 01:20:23,460
lysa upp himlen.

1118
01:20:23,584 --> 01:20:28,001
Titta, fyrverkeri
Se fyrverkerierna

1119
01:20:28,125 --> 01:20:32,751
lysa upp himlen.

1120
01:20:36,750 --> 01:20:41,126
Nagle vid Broadway.
En kvinna med värkar måste till sjukhus.

1121
01:20:41,668 --> 01:20:44,960
Ordnar du det? Tack, du räddar födelsedan.

1122
01:20:48,335 --> 01:20:54,126
Kevin, jag tog emot samtal på mobilen,
men sen fick jag i gång generatorn.

1123
01:20:54,250 --> 01:20:58,585
Mina älsklingar!
Hej, kära du.

1124
01:20:58,710 --> 01:21:02,376
Vad smart. Du är så smart.

1125
01:21:02,501 --> 01:21:04,042
Vad händer?

1126
01:21:04,167 --> 01:21:05,793
Kyckling och ris.

1127
01:21:05,918 --> 01:21:10,793
En lång kväll på klubben.
Usnavi, är nåt på tok?

1128
01:21:11,876 --> 01:21:13,501
Skål för dramatiken!

1129
01:21:17,542 --> 01:21:19,792
Du är för bekväm av dig.

1130
01:21:22,293 --> 01:21:25,418
G-51.
Bingo, för helsicke!

1131
01:21:27,835 --> 01:21:29,875
Se fyrverkerierna.

1132
01:21:30,000 --> 01:21:32,543
Abuela, är allting bra?

1133
01:21:32,668 --> 01:21:34,960
Iysa upp himlen.

1134
01:21:35,085 --> 01:21:37,460
Så stjärnklar natten är.

1135
01:21:37,584 --> 01:21:39,542
Se fyrverkerierna.

1136
01:21:39,667 --> 01:21:42,043
Du är inte ensam

1137
01:21:42,168 --> 01:21:44,126
lysa upp himlen.

1138
01:21:44,250 --> 01:21:46,460
Du är inte ensam.

1139
01:21:47,751 --> 01:21:52,167
Har du ingen kund,
så åk till 125th Street.

1140
01:21:52,293 --> 01:21:56,335
Om du kör över bron, så ta upp fler.
Gör det du måste.

1141
01:21:57,793 --> 01:22:00,584
Jag ska strax hämta lite vatten åt dig.

1142
01:22:00,751 --> 01:22:04,918
Och så upp med fötterna.
Det var bättre.

1143
01:22:06,626 --> 01:22:07,751
Det var bättre.

1144
01:22:07,876 --> 01:22:11,001
Känns det bra?
Ja, tack.

1145
01:22:29,250 --> 01:22:31,460
Se fyrverkerierna.

1146
01:22:31,585 --> 01:22:33,751
Se fyrverkerierna

1147
01:22:33,876 --> 01:22:36,710
lysa upp himlen

1148
01:22:36,835 --> 01:22:38,750
I Washington...

1149
01:22:38,876 --> 01:22:40,876
Se fyrverkerierna.

1150
01:22:41,042 --> 01:22:42,835
Se fyrverkerierna

1151
01:22:43,418 --> 01:22:45,835
lysa upp himlen

1152
01:22:45,960 --> 01:22:48,751
lysa upp himlen.

1153
01:23:05,126 --> 01:23:09,376
Så varmt, så varmt.

1154
01:23:09,501 --> 01:23:12,167
Så varmt.

1155
01:23:13,543 --> 01:23:17,376
Så varmt, så varmt.

1156
01:23:17,501 --> 01:23:21,293
Så varmt.

1157
01:23:21,918 --> 01:23:23,876
Ay, mamá.

1158
01:23:24,001 --> 01:23:27,460
Vad sommaren är varm.

1159
01:23:27,585 --> 01:23:30,042
Tålamod och tro.

1160
01:23:30,585 --> 01:23:33,001
Tålamod och tro.

1161
01:23:34,126 --> 01:23:37,043
Men det var varmare i La Víbora.

1162
01:23:37,167 --> 01:23:40,043
Ett Washington Heights i Havanna.

1163
01:23:40,168 --> 01:23:44,460
En stad full av ansikten
som såg ut som mitt.

1164
01:23:46,293 --> 01:23:49,418
När jag var barn i La Víbora

1165
01:23:49,543 --> 01:23:52,334
jaga' jag fåglar på torget.

1166
01:23:52,460 --> 01:23:55,501
Bad att mamá skulle få jobb.

1167
01:23:55,625 --> 01:23:57,835
Jag upp mot stjärnorna såg

1168
01:23:57,960 --> 01:24:01,418
i hopp om ett svar.

1169
01:24:01,543 --> 01:24:03,085
Ay, mamá.

1170
01:24:03,251 --> 01:24:05,918
Stjärnorna smyckar Kuba.

1171
01:24:07,585 --> 01:24:12,168
En Nueva York
där syns inget bortom ljusen.

1172
01:24:13,210 --> 01:24:17,585
För takbesök
krävs att man mutar vaktis.

1173
01:24:18,960 --> 01:24:23,459
Ingen Kassiopeia i Washington Heights.

1174
01:24:23,584 --> 01:24:27,292
Men ingen mat i La Víbora.

1175
01:24:27,417 --> 01:24:30,210
Kvällar minns jag väl, arga människor.

1176
01:24:30,335 --> 01:24:32,793
Hungriga var alla.

1177
01:24:32,918 --> 01:24:38,418
Kvinnor som vek plagg
Lekte med en vän i ett sommarregn.

1178
01:24:38,543 --> 01:24:41,376
Mamá söker jobb, vi är fattiga.

1179
01:24:41,500 --> 01:24:44,126
En dag sa du: 'Vi ska till Nueva York'

1180
01:24:44,251 --> 01:24:47,167
Och dit så var det långt,
men där så fanns det jobb.

1181
01:24:47,335 --> 01:24:50,793
Så vi for dit.

1182
01:24:50,918 --> 01:24:53,668
Nu har jag vaknat upp.

1183
01:24:53,793 --> 01:24:56,460
Miljoner år för sent.

1184
01:24:56,585 --> 01:25:00,835
Pratar med dig,
undrar vad du hade gjort.

1185
01:25:00,959 --> 01:25:08,085
Jag minns allt det som hände oss.

1186
01:25:08,210 --> 01:25:10,835
¡Nueva York! ¡Ay, mamá!

1187
01:25:10,960 --> 01:25:13,793
Det var nåt annat då Du sa:

1188
01:25:13,918 --> 01:25:15,418
Tålamod och tro.

1189
01:25:15,543 --> 01:25:19,293
Tålamod och tro.
Tålamod och tro.

1190
01:25:19,417 --> 01:25:21,876
Vi steg i land i Amerika.

1191
01:25:22,001 --> 01:25:24,710
Iskallt var det i december.

1192
01:25:24,835 --> 01:25:28,418
En myllrande stad 1943.

1193
01:25:30,668 --> 01:25:33,210
Finna sig fram i Amerika.

1194
01:25:33,334 --> 01:25:36,210
En español drömde jag om

1195
01:25:36,335 --> 01:25:39,043
dans med borgmästarn La Guardia.

1196
01:25:39,167 --> 01:25:43,793
Societeten tog emot både mami och mig.

1197
01:25:44,918 --> 01:25:49,335
Städa, nu är jag less,
och lär dig mer inglés.

1198
01:25:49,460 --> 01:25:53,460
Tålamod och tro.
Ingen här får ta rast.

1199
01:25:53,585 --> 01:25:55,835
Ligg inte nån till last.

1200
01:25:55,960 --> 01:26:01,001
Är det bättre här än det va'
med fåglar i La Víbora?

1201
01:26:01,126 --> 01:26:03,918
Vi fick dela säng, försökte vila ut.

1202
01:26:04,043 --> 01:26:06,960
Kämpade med språket.

1203
01:26:07,085 --> 01:26:11,918
Vänner kom med råd
Fick till sist ett jobb som hembiträde.

1204
01:26:12,085 --> 01:26:15,375
Så vi städade, putsade med flit.

1205
01:26:15,501 --> 01:26:17,960
Skurade rent hela Upper East Side.

1206
01:26:18,084 --> 01:26:20,960
Dar veckor blev som sen blev till år.

1207
01:26:21,085 --> 01:26:23,960
Och jag blev kvar.

1208
01:26:24,085 --> 01:26:27,335
Tålamod och tro, tålamod och tro.

1209
01:26:27,459 --> 01:26:30,460
När jag ger fåglar mat

1210
01:26:30,585 --> 01:26:33,293
så darrar jag på hand.

1211
01:26:33,417 --> 01:26:36,085
Och när jag hör mitt prat

1212
01:26:36,210 --> 01:26:38,835
så känns det tungt ibland.

1213
01:26:38,959 --> 01:26:40,793
Och ¡ay, mamá!

1214
01:26:40,918 --> 01:26:44,710
Vad gör man sen, när ens dröm blir sann?

1215
01:26:44,835 --> 01:26:46,960
Hela mitt liv

1216
01:26:47,085 --> 01:26:51,167
gick drömmar i arv från dig.

1217
01:26:51,335 --> 01:26:53,668
Jag klara' det.

1218
01:26:53,793 --> 01:26:57,210
Det gick bra, här står jag.

1219
01:26:58,001 --> 01:27:01,460
Men går jag nu?

1220
01:27:01,585 --> 01:27:04,126
Blir kvar?

1221
01:27:14,585 --> 01:27:16,875
All right, mamá.

1222
01:27:17,293 --> 01:27:19,501
Okej.

1223
01:27:19,626 --> 01:27:26,751
Tålamod och tro.

1224
01:27:26,876 --> 01:27:29,126
Så varmt, så varmt.

1225
01:27:29,710 --> 01:27:34,376
Så varmt.

1226
01:27:53,751 --> 01:27:54,918
Abuela?

1227
01:27:59,710 --> 01:28:01,001
Abuela?

1228
01:28:06,418 --> 01:28:08,418
Abuela, Abuela...

1229
01:28:11,793 --> 01:28:13,376
Daniela!

1230
01:28:15,210 --> 01:28:16,501
Abuela...

1231
01:28:17,251 --> 01:28:18,335
Daniela!

1232
01:28:18,460 --> 01:28:20,585
Ring ambulans!

1233
01:28:20,710 --> 01:28:24,543
Okej, okej.
Ring ambulans!

1234
01:28:24,668 --> 01:28:28,251
Det är på gång!
Nej, nej...

1235
01:28:28,376 --> 01:28:29,419
Daniela!

1236
01:28:29,501 --> 01:28:32,585
Vad är det?
Hämta handdukar!

1237
01:28:32,710 --> 01:28:34,543
Okej, okej...

1238
01:28:34,668 --> 01:28:39,585
Det är ingen fara.
Jag är här hos dig, Abuela. Jag finns här.

1239
01:28:43,043 --> 01:28:47,001
Jag är här hos dig, jag är här hos dig.

1240
01:29:27,793 --> 01:29:30,501
Hon dödförklarades

1241
01:29:30,626 --> 01:29:33,793
på plats, hon låg redan i sängen.

1242
01:29:34,377 --> 01:29:37,626
Sjukvårdarna sa att hjärtat gav upp.

1243
01:29:38,793 --> 01:29:41,168
Det var i princip det de sa.

1244
01:29:41,293 --> 01:29:44,668
De sa att kombinationen
av stress och värme...

1245
01:29:44,793 --> 01:29:48,335
Varför hon aldrig tog sin medicin
begriper jag inte.

1246
01:29:50,043 --> 01:29:52,210
Jag vill tro att hon dog lugnt.

1247
01:29:52,335 --> 01:29:55,460
Med brödsmulor i handen.

1248
01:29:56,961 --> 01:29:59,585
Abuela Claudia fann nöje i det enkla.

1249
01:29:59,710 --> 01:30:02,919
Hon lovsjöng saker vi inte tänker på.

1250
01:30:03,043 --> 01:30:06,585
Colaflaskor av glas, brödsmulor,
en himmel full av stjärnor.

1251
01:30:06,710 --> 01:30:11,126
Sånt satte hon värde på.
Hon brukade säga: 'Alabanza.'

1252
01:30:11,251 --> 01:30:14,668
Alabanza innebär
att man lyfter något mot Guds anlete

1253
01:30:14,793 --> 01:30:18,252
och sjunger bokstavligen:
'Lovad vare denna.'

1254
01:30:18,418 --> 01:30:21,168
När hon var här, fanns vägen där.

1255
01:30:21,293 --> 01:30:23,210
Hon var nyss här.

1256
01:30:25,210 --> 01:30:27,211
Hon var nyss här.

1257
01:30:32,168 --> 01:30:35,126
Alabanza.

1258
01:30:36,376 --> 01:30:40,419
Alabanza för doña Claudia, Herre.

1259
01:30:40,543 --> 01:30:43,585
Alabanza.

1260
01:30:44,544 --> 01:30:47,626
Alabanza.

1261
01:30:48,669 --> 01:30:51,794
Alabanza.

1262
01:30:52,876 --> 01:30:56,668
Alabanza för doña Claudia, Herre.

1263
01:30:56,793 --> 01:30:59,751
Alabanza.

1264
01:31:00,586 --> 01:31:04,460
Alabanza.

1265
01:31:04,585 --> 01:31:07,960
Alabanza.

1266
01:31:08,085 --> 01:31:11,961
Alabanza för doña Claudia, Herre.

1267
01:31:12,086 --> 01:31:14,918
Alabanza.

1268
01:31:15,794 --> 01:31:19,376
Alabanza.

1269
01:31:19,501 --> 01:31:22,668
Alabanza.

1270
01:31:23,169 --> 01:31:26,668
Alabanza för doña Claudia, Herre.

1271
01:31:26,793 --> 01:31:29,585
Alabanza.

1272
01:31:30,626 --> 01:31:34,043
Alabanza.

1273
01:31:34,168 --> 01:31:37,377
Alabanza.

1274
01:31:37,502 --> 01:31:41,251
Alabanza för doña Claudia, Herre.

1275
01:31:41,418 --> 01:31:44,668
Alabanza.

1276
01:31:44,793 --> 01:31:47,585
Alabanza.

1277
01:31:47,710 --> 01:31:50,960
Tålamod och tro -Alabanza.

1278
01:31:51,085 --> 01:31:54,960
Tålamod och tro.
Alabanza för doña Claudia, Herre.

1279
01:31:55,085 --> 01:31:58,751
Tålamod och tro, doña Claudia.
Alabanza.

1280
01:31:58,876 --> 01:32:01,835
Alabanza.

1281
01:32:01,961 --> 01:32:05,126
Alabanza.

1282
01:32:05,251 --> 01:32:08,960
Alabanza.

1283
01:32:09,085 --> 01:32:12,793
Alabanza.

1284
01:32:14,751 --> 01:32:18,876
Alabanza.

1285
01:32:38,543 --> 01:32:42,335
Ska vi ta en paus?
Nej, pappa. Fortsätt.

1286
01:32:46,918 --> 01:32:50,626
TREDJE DAGEN MED STRÖMAVBROTT
41 grader.

1287
01:33:00,044 --> 01:33:01,586
Hej, pappa.

1288
01:33:05,918 --> 01:33:08,002
Bästa tiden i mitt liv.

1289
01:33:19,876 --> 01:33:21,960
Det är läskigt tyst.

1290
01:33:23,168 --> 01:33:25,793
I vanliga fall hör man ettans tåg där uppe.

1291
01:33:34,085 --> 01:33:37,836
Jag tänkte bara...
Det är så mycket som händer.

1292
01:33:38,876 --> 01:33:43,126
Jag tänkte på alla dem
jag bryr mig mest om.

1293
01:33:46,044 --> 01:33:48,251
Och så tänkte jag på dig.

1294
01:33:53,002 --> 01:33:55,169
Du ska byta postnummer.

1295
01:33:55,294 --> 01:34:00,085
Landsnummer, faktiskt.
Ja, men inte förrän i augusti.

1296
01:34:00,836 --> 01:34:05,210
Vi har fortfarande tid.
Usnavi...

1297
01:34:07,710 --> 01:34:13,169
Jag är tjejen som målar naglar.
Det finns många som jag, här och där borta.

1298
01:34:13,293 --> 01:34:15,001
Sluta!

1299
01:34:15,501 --> 01:34:17,501
Du är konstnär.

1300
01:34:28,836 --> 01:34:31,043
Ditt specialarbete...

1301
01:34:34,168 --> 01:34:37,418
Jag borde ha kollat
på svarta tavlan, men...

1302
01:34:39,376 --> 01:34:41,586
Dina teckningar...

1303
01:34:42,044 --> 01:34:43,835
Det var som.

1304
01:34:43,960 --> 01:34:46,335
Wonder Woman möter

1305
01:34:46,460 --> 01:34:48,751
Simpsons möter.

1306
01:34:48,876 --> 01:34:50,501
Guernica.

1307
01:34:51,585 --> 01:34:52,751
Och jag...

1308
01:34:53,794 --> 01:34:55,835
Jag tittade och tänkte...

1309
01:34:57,669 --> 01:35:00,710
'Jag vill se världen genom hennes ögon.'

1310
01:35:24,502 --> 01:35:26,126
Titta här.

1311
01:35:26,251 --> 01:35:29,376
Innan jag köpte Rosario's

1312
01:35:29,877 --> 01:35:31,793
hette det O'Hanrahan's.

1313
01:35:33,376 --> 01:35:35,586
Det här var irländska kvarter.

1314
01:35:39,501 --> 01:35:41,876
Vet du varför jag köpte det?

1315
01:35:42,001 --> 01:35:45,710
Pappa tvingade mig att sluta skolan

1316
01:35:45,835 --> 01:35:51,211
för att jag skulle jobba på samma gård
som han och tjäna samma småslantar.

1317
01:35:51,710 --> 01:35:54,586
Men jag tänkte: 'Nej, papi.'

1318
01:35:54,710 --> 01:35:57,210
'Det verkar inte vettigt.'

1319
01:35:57,336 --> 01:36:01,501
'Ska jag hoppa av, så att nån annan
kan bli rik på mitt arbete?'

1320
01:36:03,294 --> 01:36:05,043
Så jag åkte hit.

1321
01:36:06,086 --> 01:36:08,626
För att jobba åt mig själv.

1322
01:36:10,627 --> 01:36:12,752
Så du gick aldrig ut high school?

1323
01:36:17,835 --> 01:36:20,251
Men det gjorde Nina.

1324
01:36:39,710 --> 01:36:43,418
Ni frågade vad sueñito betyder.

1325
01:36:44,543 --> 01:36:47,586
Jag ska inte ge er nån sagoförklaring.

1326
01:36:48,793 --> 01:36:53,751
En dröm är inte
nån gnistrande diamant som vi får.

1327
01:36:54,876 --> 01:36:57,961
Ibland är den... oslipad.

1328
01:36:58,836 --> 01:37:00,544
Inte vidare vacker.

1329
01:37:00,669 --> 01:37:03,418
Ja!
Leve invandrarna!

1330
01:37:03,543 --> 01:37:05,001
VI ÄR CLAUDIAS DRÖM

1331
01:37:05,126 --> 01:37:09,711
Invandringslagen DACA var ingen gåva
från ett välvilligt helgon, va?

1332
01:37:09,835 --> 01:37:11,044
Nej!

1333
01:37:11,169 --> 01:37:16,377
Ni såg till att den blev verklighet.
Ni kämpade för den!

1334
01:37:18,876 --> 01:37:22,836
Men vad händer med dem som inte omfattas,
som min brorsdotter?

1335
01:37:22,961 --> 01:37:25,961
Hon blir antagen till college utan papper

1336
01:37:26,086 --> 01:37:29,960
men hon får ingen praktik
och inga studielån.

1337
01:37:30,086 --> 01:37:33,501
Så hon kan inte börja på college!

1338
01:37:33,627 --> 01:37:37,169
Vad sa hon?
Hennes brorsdotter kan inte gå på college.

1339
01:37:37,294 --> 01:37:41,002
Vi kan drömma större och bättre!

1340
01:37:50,126 --> 01:37:51,418
Sonny!

1341
01:38:02,461 --> 01:38:04,210
Vad är det?

1342
01:38:09,836 --> 01:38:14,502
Jag visste att jag inte kunde ta körkort.
Men inget college?

1343
01:38:15,460 --> 01:38:17,794
Hon pratade om papperslösa.

1344
01:38:31,501 --> 01:38:35,168
När jag var i er ålder brukade de säga...

1345
01:38:36,252 --> 01:38:40,001
'Om du jobbar hårt och följer reglerna'

1346
01:38:40,168 --> 01:38:43,211
'så ger det pengar och prylar.'

1347
01:38:43,960 --> 01:38:46,376
'Och då känner man sig nöjd.'

1348
01:38:51,461 --> 01:38:52,918
Så är det inte.

1349
01:38:56,877 --> 01:39:02,211
Vi jobbar så hårt för att ta oss dit
att vi glömmer det som finns här.

1350
01:39:03,127 --> 01:39:05,418
Jag skulle bli som du.

1351
01:39:09,211 --> 01:39:11,627
Leve invandrarna!

1352
01:39:11,752 --> 01:39:13,586
Berätta era historier!

1353
01:39:13,711 --> 01:39:16,961
Berätta era historier!
Det är inget att skämmas för!

1354
01:39:20,086 --> 01:39:22,669
Berätta om oss! Berätta om oss!

1355
01:39:35,752 --> 01:39:41,252
Jag vet vad jag måste göra. Du har gett mig
en utbildning som jag måste använda

1356
01:39:41,376 --> 01:39:45,210
och komma på
hur unga papperslösa ska få en chans.

1357
01:39:47,335 --> 01:39:51,001
Stanford kanske inte är en väg ut,
utan en väg tillbaka.

1358
01:39:51,127 --> 01:39:56,293
Det Abuela brukade prata om:
Hävda vår värdighet med små medel.

1359
01:40:06,669 --> 01:40:07,961
Oj.

1360
01:40:08,752 --> 01:40:12,252
Är det nu det händer, mija?
Vadå?

1361
01:40:12,377 --> 01:40:18,001
Det är nu du överträffar mig.
Inte för att du har en fin examen.

1362
01:40:18,585 --> 01:40:21,211
Men du ser en framtid jag inte ser.

1363
01:40:22,961 --> 01:40:24,251
Du...

1364
01:40:25,502 --> 01:40:26,877
Du är puertorican.

1365
01:40:29,127 --> 01:40:31,210
Du är newyorican.

1366
01:40:31,336 --> 01:40:34,419
Vi är ett folk i rörelse, så ta med oss.

1367
01:40:37,086 --> 01:40:39,377
Strunta i dem som tvivlar på dig.

1368
01:40:41,585 --> 01:40:45,169
Ta smällarna, men stanna i ringen.

1369
01:41:05,336 --> 01:41:08,585
BOSTADSANSÖKAN Morales, Vanessa.

1370
01:41:11,794 --> 01:41:15,294
YRKE: Nagelterapeut
ARBETSGIVARE: Daniela's Salon.

1371
01:41:18,752 --> 01:41:21,210
Jag ringde, och den är fortfarande ledig.

1372
01:41:21,711 --> 01:41:27,211
Men Vanessa behöver en borgensman,
och inte en som snart ska lämna landet.

1373
01:41:27,377 --> 01:41:29,711
Ställer du upp?

1374
01:41:30,502 --> 01:41:32,461
För att göra mig en tjänst?

1375
01:41:32,585 --> 01:41:34,502
Vi är klara, frun.

1376
01:41:37,377 --> 01:41:39,794
Señorita, om jag får be.

1377
01:41:41,211 --> 01:41:45,085
Ja, frun... señorita. Ja.

1378
01:41:50,252 --> 01:41:53,460
Klara. Vi kör efter.

1379
01:41:57,461 --> 01:42:00,710
Så varmt!
Vrid upp AC: N!

1380
01:42:00,835 --> 01:42:03,127
¡Adiós, mi gente!

1381
01:42:03,251 --> 01:42:08,044
Hälsa på mig i Bronx.
3843 Grand Concourse.

1382
01:42:11,586 --> 01:42:13,294
Var fan är alla?

1383
01:42:18,294 --> 01:42:21,377
Diablo. De verkar ha gett upp.

1384
01:42:42,460 --> 01:42:44,752
TYVÄRR, VI HAR STÄNGT

1385
01:42:46,001 --> 01:42:47,752
INGEN EL

1386
01:42:56,586 --> 01:43:00,086
Hej då, gott folk!
Hej då!

1387
01:43:00,210 --> 01:43:01,419
Fan!

1388
01:43:01,752 --> 01:43:03,461
Otacksamma!

1389
01:43:04,002 --> 01:43:08,876
Vår matriark biter i gräset.
Är det så här vi går vidare?

1390
01:43:09,002 --> 01:43:12,127
Vi är inte kraftlösa, vi är kraftfulla.

1391
01:43:12,252 --> 01:43:15,002
Claudia hade sagt 'pa'lante'.

1392
01:43:15,377 --> 01:43:20,419
I Puerto Rico är det ofta strömavbrott,
men vi ordnar ändå fiesta.

1393
01:43:25,586 --> 01:43:30,627
Rena 'Gilligan's Ghetto Island'.
Lugn, gumman. Vad hade Jesus gjort?

1394
01:43:32,211 --> 01:43:34,502
Ser jag ut som Jesus, kanske?

1395
01:43:35,377 --> 01:43:37,294
Ibland, när jag kisar.

1396
01:43:38,794 --> 01:43:40,711
Hej.

1397
01:43:41,044 --> 01:43:43,169
Hej.

1398
01:43:43,294 --> 01:43:48,085
Vad för tontería
är det som jag ser i stan?

1399
01:43:49,002 --> 01:43:52,502
Det hoppades jag slippa se.

1400
01:43:52,627 --> 01:43:56,002
Men värmen biter väl inte på oss?

1401
01:43:57,168 --> 01:44:01,961
När jag var en liten tjej
bland kullarna i vårt Vega Alta

1402
01:44:02,086 --> 01:44:05,544
så längtade jag allra mest till jul.

1403
01:44:06,836 --> 01:44:09,294
Fråga varför -Varför?

1404
01:44:09,419 --> 01:44:12,127
Vi såg aldrig till nån snö.

1405
01:44:12,294 --> 01:44:16,419
Men vi drack coquito på ön.

1406
01:44:16,544 --> 01:44:22,711
När vi sjöng vår aguinaldo
växte vår carnaval pö om pö.

1407
01:44:22,836 --> 01:44:28,669
Allting är stängt
Det måste gå ändå.

1408
01:44:29,086 --> 01:44:31,794
Dags för en carnaval

1409
01:44:32,251 --> 01:44:34,794
del barrio.

1410
01:44:35,336 --> 01:44:37,127
¡Wepa!

1411
01:44:39,544 --> 01:44:45,211
Carnaval del barrio.

1412
01:44:51,377 --> 01:44:55,711
Carnaval del barrio.

1413
01:44:57,169 --> 01:45:01,586
Carnaval del barrio.

1414
01:45:02,169 --> 01:45:06,086
Carnaval del barrio.

1415
01:45:06,419 --> 01:45:10,794
Krävs ingen electricidad
Få tummen ur, ¡avanza!

1416
01:45:10,919 --> 01:45:14,961
Saca la maraca, ta din tamburin
Häng med i vår parranda.

1417
01:45:15,086 --> 01:45:18,544
Carnaval del barrio.

1418
01:45:19,169 --> 01:45:22,586
Carnaval del barrio.

1419
01:45:23,461 --> 01:45:27,252
Carnaval del barrio.

1420
01:45:27,377 --> 01:45:32,086
Carnaval del barrio.

1421
01:45:32,211 --> 01:45:36,794
Jag, jag, jag! Dani, jag har en fråga
Vad är det där för cantando?

1422
01:45:36,961 --> 01:45:41,044
Det hittar man bara på
Vi är improvisando.

1423
01:45:41,169 --> 01:45:45,002
Lai, le, lo, lai, lo, le, lo, lai
Man sjunger vad man vill

1424
01:45:45,127 --> 01:45:48,836
Carla, följ tanken som först dyker upp
Bara det blir en drill.

1425
01:45:48,962 --> 01:45:53,627
Hm, min mor är dominikan-kuban
Min far är från Chile och PR, så jag

1426
01:45:53,752 --> 01:45:56,294
är chile-domini-curican

1427
01:45:56,419 --> 01:45:58,794
men säger att jag är från Queens.

1428
01:45:58,919 --> 01:46:02,711
Carnaval del barrio.

1429
01:46:02,836 --> 01:46:07,336
Carnaval del barrio.

1430
01:46:08,044 --> 01:46:12,086
Varför är alla så glada?
Vi svettas och har tappat elen.

1431
01:46:12,211 --> 01:46:16,169
Jag måste ta mig härifrån,
för ingen gör nånting åt felen.

1432
01:46:16,336 --> 01:46:20,669
Kan inte ens gå på en klubb med en vän
utan att nån ska börja knuffas.

1433
01:46:20,794 --> 01:46:22,627
¡Ay, por favor!

1434
01:46:22,753 --> 01:46:25,252
Vanessa, bra försök
Är Usnavi din 'vän'?

1435
01:46:25,377 --> 01:46:27,627
Det är dig han är kär i.

1436
01:46:28,502 --> 01:46:29,794
Oj!

1437
01:46:29,919 --> 01:46:34,211
Hör man den tonen och ser attraktionen
kan man förstå.

1438
01:46:34,711 --> 01:46:36,669
Yo, vad ni snackar.
Märker du inte

1439
01:46:36,794 --> 01:46:38,877
allt kaffe han bjuder dig på.

1440
01:46:39,002 --> 01:46:43,127
Carnaval del barrio.

1441
01:46:43,252 --> 01:46:46,211
Carnaval del barrio.

1442
01:46:46,337 --> 01:46:49,419
Här kommer Usnavi!
Yo! Yo! Yo, y-y-y-yo.

1443
01:46:49,544 --> 01:46:53,752
Här, här, samlas här omkring mig
Sitt ner, lyssna, jag har nåt att nämna.

1444
01:46:53,877 --> 01:46:57,877
Det finns inget här som håller mig kvar
Saken är klar, stan ska jag lämna.

1445
01:46:58,044 --> 01:47:01,962
Nu har jag stängt min affär.
Sonny, hämta läsk till alla som är här.

1446
01:47:02,086 --> 01:47:06,419
Vrid av kapsylen, en kyss upp till Gud
Saknar Abuela Claudia, men nu åker jag.

1447
01:47:06,544 --> 01:47:10,586
Daniela, Carla, lasta nu kärran
Jag bokar en flight till DR i morgon.

1448
01:47:10,711 --> 01:47:12,711
Herregud!

1449
01:47:12,836 --> 01:47:16,669
Låt nu flaggan vaja
Den dominikanska flaggan.

1450
01:47:16,794 --> 01:47:20,961
Låt nu flaggan vaja
Den puertoricanska flaggan.

1451
01:47:21,086 --> 01:47:25,127
Låt nu flaggan vaja
Den mexikanska flaggan.

1452
01:47:25,253 --> 01:47:29,127
Låt nu flaggan vaja
Den kubanska flaggan.

1453
01:47:29,252 --> 01:47:33,377
Hissa högt denna fana
och låt det bli en vana.

1454
01:47:33,503 --> 01:47:37,544
Den minner om mitt hemland
Och jag kan minnas mitt hemland.

1455
01:47:37,669 --> 01:47:42,086
Och denna ståtliga fana
är med mig på livets bana.

1456
01:47:42,252 --> 01:47:46,752
Och när jag går ur tiden
begrav mig i mitt hemland.

1457
01:48:03,127 --> 01:48:06,961
Hej, mr Benny
Har du sett några hästar i dag?

1458
01:48:07,086 --> 01:48:08,377
Vad menar du?

1459
01:48:08,502 --> 01:48:12,294
Nån såg dig och Nina
Tydligen red hon dig bra

1460
01:48:13,086 --> 01:48:17,044
Benny och Nina, söta och fina.

1461
01:48:17,169 --> 01:48:21,252
Där satt de och pussades.

1462
01:48:21,419 --> 01:48:25,669
Oj, vad det pratas
Nina och Benny.

1463
01:48:25,794 --> 01:48:29,669
Där satt de och pussades.

1464
01:48:29,794 --> 01:48:34,669
Stopp där, vänta lite
Usnavi drar till Dominikanska republiken?

1465
01:48:34,794 --> 01:48:38,420
Och Benny snor den tjej som jag är kär i?
Hon var min barnvakt först.

1466
01:48:38,545 --> 01:48:42,419
Lyssna nu, ska det va' så här?
Stänger vi bodegan, faller vårt kvarter.

1467
01:48:42,544 --> 01:48:46,294
De ska sälja växeln, salongen stänger med
och vi får aldrig mer nån el.

1468
01:48:46,419 --> 01:48:50,544
Vi är kraftlösa, vi är kraftlösa.

1469
01:48:50,669 --> 01:48:54,961
Ni dansar och sjunger och festar här
fast det är sent, stället slits snart isär.

1470
01:48:55,086 --> 01:48:59,336
Vi är kraftlösa, vi är kraftlösa.

1471
01:48:59,461 --> 01:49:03,627
Om vi är kraftlösa, så tänd ett ljus
Vi kan konsten att se om vårt hus.

1472
01:49:03,794 --> 01:49:08,461
Du kan ha rätt, Sonny, det kan vara kört
Vi är kanske kraftlösa, allting förstört.

1473
01:49:08,586 --> 01:49:13,628
Kanske vår stadsdel aldrig blir som förut
Kanske är det i kväll som allting tar slut.

1474
01:49:13,753 --> 01:49:18,086
Men hur vill du ta det?
Slösa bort tiden när den snart är liden?

1475
01:49:18,211 --> 01:49:22,836
Ni kan gråta med huvet i sanden,
jag viftar med flaggan jag har i handen.

1476
01:49:22,961 --> 01:49:27,294
Hissa högt denna fana
och låt det bli en vana.

1477
01:49:27,420 --> 01:49:31,503
Kan vi göra oss hörda i kväll?
Kan vi lätta vår börda i kväll?

1478
01:49:31,627 --> 01:49:36,002
Och denna ståtliga fana
är med mig på livets bana.

1479
01:49:36,127 --> 01:49:40,377
Kan vi sjunga så starkt och röjigt
att de på andra sidan bron får höra nöjet?

1480
01:49:40,502 --> 01:49:43,836
Hissa högt denna fana
och låt det bli en vana.

1481
01:49:43,961 --> 01:49:46,003
Från Puerto Rico till Santo Domingo.

1482
01:49:46,170 --> 01:49:49,044
Var vi än är finns folket och pulsen där.

1483
01:49:49,169 --> 01:49:53,169
Och denna ståtliga fana
är med mig på livets bana

1484
01:49:53,294 --> 01:49:59,544
Vanessa, glöm nu det som kunde blivit
Dansa med mig innan jag tar klivet.

1485
01:49:59,670 --> 01:50:03,377
Carnaval del barrio.

1486
01:50:03,794 --> 01:50:06,836
Carnaval del barrio.

1487
01:50:06,961 --> 01:50:11,044
Hissa högt denna fana.
Carnaval del barrio.

1488
01:50:11,170 --> 01:50:16,377
Och när jag går ur tiden
begrav mig i mitt hemland.

1489
01:50:16,502 --> 01:50:19,962
Låt nu flaggan vaja
Den dominikanska flaggan.

1490
01:50:20,087 --> 01:50:24,087
Låt nu flaggan vaja
Den puertoricanska flaggan.

1491
01:50:24,961 --> 01:50:28,711
Låt nu flaggan vaja
Den mexikanska flaggan.

1492
01:50:28,877 --> 01:50:31,252
Låt nu flaggan vaja, låt nu flaggan

1493
01:50:31,377 --> 01:50:35,127
låt nu flaggan,
låt nu flaggan, låt nu flaggan.

1494
01:50:35,252 --> 01:50:38,169
Låt nu flaggan vaja, hej!

1495
01:51:00,211 --> 01:51:03,545
Vi älskar er! Vi älskar er! Hej då!

1496
01:51:09,711 --> 01:51:13,795
30 DAGAR EFTER STRÖMAVBROTTET
26 grader.

1497
01:51:13,920 --> 01:51:18,669
Flytta handen.
Om du trycker ihop, så kan jag...

1498
01:51:18,794 --> 01:51:21,045
Mitt finger!
Jösses!

1499
01:51:21,170 --> 01:51:24,252
Jag fixar det här. Tryck ihop den bara.

1500
01:51:25,128 --> 01:51:27,128
Herrejesus!

1501
01:51:31,586 --> 01:51:34,336
Du ska bara vara borta till thanksgiving.

1502
01:51:50,295 --> 01:51:51,337
Nina.

1503
01:51:54,253 --> 01:51:56,837
Jag ska bara lyssna på kvarteret.

1504
01:52:02,711 --> 01:52:05,920
Solnedgången var finare
under strömavbrottet.

1505
01:52:09,045 --> 01:52:11,502
Ja, ska vi

1506
01:52:12,794 --> 01:52:15,211
låtsas att det har fortsatt?

1507
01:52:17,128 --> 01:52:19,461
Gärna.
Jaså?

1508
01:52:20,378 --> 01:52:21,919
Början av juli...

1509
01:52:22,044 --> 01:52:25,336
Hela sommaren ligger framför oss.

1510
01:52:28,461 --> 01:52:31,170
När solen går ner

1511
01:52:31,878 --> 01:52:34,337
är ficklampa ett måste.

1512
01:52:35,170 --> 01:52:37,420
Kanhända stearinljus.

1513
01:52:37,544 --> 01:52:40,462
Det ska jag nog klara av.

1514
01:52:41,502 --> 01:52:44,086
När du far bort

1515
01:52:44,211 --> 01:52:47,670
ett kontantkort ska du få av mig.

1516
01:52:49,378 --> 01:52:52,253
Jag har fallit så för dig.

1517
01:52:55,045 --> 01:52:57,753
Ger mig av på Labor Day.

1518
01:52:57,878 --> 01:53:01,045
Och jag försöker bana mig

1519
01:53:01,170 --> 01:53:05,336
åt väst till Kalifornien.

1520
01:53:06,502 --> 01:53:08,837
Så vi har en sommar.

1521
01:53:09,752 --> 01:53:12,169
Och vi har varandra.

1522
01:53:13,087 --> 01:53:16,670
Och det kan bli längre.

1523
01:53:17,294 --> 01:53:20,212
Men på egen hand

1524
01:53:20,878 --> 01:53:23,544
och när jag inte finns där

1525
01:53:24,003 --> 01:53:26,295
kanske du glömmer bort mig.

1526
01:53:26,420 --> 01:53:29,794
Det skulle aldrig gå.

1527
01:53:29,919 --> 01:53:32,919
När jag är för mig själv

1528
01:53:33,044 --> 01:53:36,837
och jag blundar hårt

1529
01:53:38,044 --> 01:53:41,628
då kommer jag se dig igen.

1530
01:53:43,002 --> 01:53:46,587
När du har åkt

1531
01:53:46,711 --> 01:53:49,419
så vet du att jag väntar.

1532
01:53:49,544 --> 01:53:52,086
När du åkt.

1533
01:53:52,211 --> 01:53:55,587
Men du är med mig

1534
01:53:55,752 --> 01:53:58,712
just nu -Vi ska göra allt.

1535
01:53:58,837 --> 01:54:02,545
Men om nånting går på tok...
Benny

1536
01:54:02,670 --> 01:54:07,877
vill jag säga nåt, det går rätt fort.
Nej, nej.

1537
01:54:08,002 --> 01:54:13,878
Jag vet att du en dag gör nåt stort.
I tanken är jag här.

1538
01:54:14,003 --> 01:54:19,128
Jag ska tänka på dig var kväll.

1539
01:54:19,253 --> 01:54:26,837
Vid samma tid.

1540
01:54:58,127 --> 01:55:00,711
När solen går ner.

1541
01:55:01,252 --> 01:55:04,128
När solen går ner.

1542
01:55:04,252 --> 01:55:07,878
När solen går ner.

1543
01:55:25,878 --> 01:55:28,587
De fick inte ens köra Nina till flyget.

1544
01:55:29,544 --> 01:55:32,003
Det steget ville hon ta själv.

1545
01:55:33,502 --> 01:55:38,253
En självständig, envis dam.
Som du, hija.

1546
01:55:39,461 --> 01:55:41,128
Och det är bra.

1547
01:56:36,045 --> 01:56:38,836
Till Usnavi LOTTO.

1548
01:56:45,337 --> 01:56:46,919
Va?

1549
01:56:47,045 --> 01:56:48,753
Nej, lägg av.

1550
01:56:50,087 --> 01:56:52,253
Nej, lägg av!

1551
01:56:52,378 --> 01:56:54,420
Nej, nu lägger du av!

1552
01:56:54,545 --> 01:56:56,962
Du skojar med mig.

1553
01:56:57,420 --> 01:57:00,170
Nu skojar du med mig!

1554
01:57:00,294 --> 01:57:01,878
Yo, Abuela...

1555
01:57:09,377 --> 01:57:12,253
Hallå? Hur dags stänger ni?

1556
01:57:12,712 --> 01:57:14,712
Bra! Ja!

1557
01:57:14,837 --> 01:57:17,295
Tack så mycket. Tack, hej då.

1558
01:57:17,712 --> 01:57:20,128
Oj!
Hej.

1559
01:57:20,253 --> 01:57:22,503
Stod du där och...

1560
01:57:23,337 --> 01:57:25,711
Jag hörde att du åker i morgon.

1561
01:57:26,711 --> 01:57:27,795
Ja.

1562
01:57:29,712 --> 01:57:33,128
Kom in, kom in, kom in.
Tack.

1563
01:57:37,753 --> 01:57:41,044
Hur trivs du på nya stället?
Jättebra.

1564
01:57:44,628 --> 01:57:48,462
Fingrarna vägrar lyda.
Jag har inte sytt nåt sen jag flyttade.

1565
01:57:49,212 --> 01:57:51,378
Det kommer.
Jo.

1566
01:57:51,503 --> 01:57:54,712
Jag väntar väl på
att inspirationen ska slå till.

1567
01:57:55,295 --> 01:57:58,545
Du är ju kreativ och konstnärlig.

1568
01:57:59,295 --> 01:58:02,211
Så... den slår säkert till.

1569
01:58:07,587 --> 01:58:09,128
Så...

1570
01:58:10,837 --> 01:58:13,545
Jag har en present med.

1571
01:58:13,670 --> 01:58:16,545
Den är köpt här runt hörnet.

1572
01:58:16,670 --> 01:58:20,337
Ska du göra nåt i kväll?
Städa.

1573
01:58:20,462 --> 01:58:23,212
Du är klar för dan -Knappast.

1574
01:58:23,337 --> 01:58:25,962
För vi har en dejt -Okej.

1575
01:58:26,086 --> 01:58:29,253
Innan du går ombord

1576
01:58:30,336 --> 01:58:33,962
ska du få en flaska kall champagne.

1577
01:58:34,087 --> 01:58:38,294
Nä -Jo, kall champagne.

1578
01:58:38,420 --> 01:58:42,503
Härligt, flaskan är immig som den ska va'
Tänk att du köpt den.

1579
01:58:42,628 --> 01:58:45,587
Korka upp den.
Finns det ens nånting att dricka ur?

1580
01:58:45,712 --> 01:58:48,337
Ens plastmuggar?
Jag har redan packat allt

1581
01:58:48,503 --> 01:58:52,753
I kväll dricker vi direkt ur flaskan.

1582
01:58:53,712 --> 01:58:55,670
Usnavi -Ja.

1583
01:58:55,795 --> 01:58:58,628
Daniela sa vad du bad henne om.

1584
01:58:58,752 --> 01:59:03,878
Ärligt talat är det det finaste
någon gjort någonsin för mig.

1585
01:59:04,002 --> 01:59:06,962
Så kan jag nu göra nåt

1586
01:59:07,087 --> 01:59:11,045
som någorlunda svarar mot din godhet?

1587
01:59:11,170 --> 01:59:13,753
Hur får man av allt guldet här?

1588
01:59:14,587 --> 01:59:17,211
Usnavi -Ja.

1589
01:59:17,337 --> 01:59:19,795
Innan du lämnar stan

1590
01:59:19,920 --> 01:59:24,670
nu innan allt förändras,
innan skyltarna tas ner

1591
01:59:24,795 --> 01:59:30,003
går vi en sväng i området
och säger farväl.

1592
01:59:30,170 --> 01:59:33,212
Usnavi, är allting bra?
Ja då.

1593
01:59:33,337 --> 01:59:38,462
Jag försöker öppna vår champagne,
men grejen runt korken är trasig.

1594
01:59:38,587 --> 01:59:41,378
Men jag ska öppna vår jäkla champagne.

1595
01:59:41,502 --> 01:59:43,503
Låt mig titta -Nej, jag har det.

1596
01:59:43,627 --> 01:59:46,378
Yo, Usnavi, strunt i det där.

1597
01:59:46,503 --> 01:59:49,212
Det blev mycket trubbel
för att ordna lite bubbel.

1598
01:59:49,337 --> 01:59:51,920
Och det kommer ordna sig.

1599
01:59:52,045 --> 01:59:54,837
Förlåt, dan har varit lång.

1600
02:00:00,295 --> 02:00:03,003
Du kan bo kvar -Va?

1601
02:00:03,128 --> 02:00:06,878
Ja, bo kvar uptown
Kanske rentav här.

1602
02:00:07,878 --> 02:00:09,545
Ha ha, jätteroligt.

1603
02:00:09,712 --> 02:00:14,712
Och Sonny har knappast nån förebild
som kan ersätta dig.

1604
02:00:14,837 --> 02:00:17,420
Vad är det du pratar om?
Bara att jag...

1605
02:00:17,545 --> 02:00:21,962
Semestern kan du skjuta upp.
Semestern? Vanessa, du flyttade med.

1606
02:00:22,087 --> 02:00:27,087
Ja, men bara ner till West Fourth Street
Det är inte långt.

1607
02:00:27,212 --> 02:00:31,670
Du ska lämna landet
Så vi kommer aldrig se dig igen.

1608
02:00:31,795 --> 02:00:34,795
Du gör kaffe som alla börjat dricka,
sen sticker du

1609
02:00:34,920 --> 02:00:38,378
Vanessa, varför är du så arg på mig?

1610
02:00:38,503 --> 02:00:40,878
Om jag ändå var arg.

1611
02:01:01,253 --> 02:01:04,045
Jag kom för sent.

1612
02:01:24,003 --> 02:01:26,170
Hur lång tid tar processen?

1613
02:01:26,295 --> 02:01:31,128
Från att ansökan skickas in,
inställelser i rätten

1614
02:01:31,253 --> 02:01:34,753
och överklaganden
till ett slutligt beslut

1615
02:01:34,920 --> 02:01:38,503
kan det dröja fem månader.
Eller fem år.

1616
02:01:38,628 --> 02:01:40,628
Fem år?
Ja.

1617
02:01:41,420 --> 02:01:45,795
För att få uppehållstillstånd,
eller avslag.

1618
02:01:45,920 --> 02:01:49,128
Domstolen arbetar i sin egen takt.

1619
02:01:52,545 --> 02:01:54,628
Då börjar vi i dag.

1620
02:01:59,878 --> 02:02:04,837
Den här är värd 96000 dollar.
Hur mycket kamp får vi för det?

1621
02:02:04,963 --> 02:02:08,796
Det ska gå till ditt arvode
och resten fonderas åt Sonny.

1622
02:02:12,795 --> 02:02:17,295
Men du... Det är skitmycket pengar.
Välj dina ord.

1623
02:02:17,463 --> 02:02:21,795
När fick du tag i dem?
Hur så? Bry dig inte om det.

1624
02:02:23,170 --> 02:02:25,838
Betalning med check är vanligare.

1625
02:02:26,670 --> 02:02:30,295
Jag åker i morgon bitti
och hinner inte lösa in den.

1626
02:02:31,795 --> 02:02:35,545
Jag önskar att jag hann, men...
Snälla.

1627
02:02:39,587 --> 02:02:40,962
Kör till.

1628
02:02:42,420 --> 02:02:43,795
Mijo...

1629
02:02:44,712 --> 02:02:49,753
Det blir en känslomässig bergochdalbana.
Det kan sluta i förtvivlan.

1630
02:02:50,378 --> 02:02:53,462
Men det finns en chans, eller hur?
Ja.

1631
02:02:53,587 --> 02:02:58,504
Men det är min skyldighet
att se till att han förstår.

1632
02:02:58,670 --> 02:03:01,128
Du har oddsen emot dig.

1633
02:03:14,920 --> 02:03:16,378
Uppfattat.

1634
02:03:27,087 --> 02:03:29,253
Men jag vill ändå försöka.

1635
02:03:31,503 --> 02:03:32,879
Okej.

1636
02:03:53,462 --> 02:03:54,712
Pete!

1637
02:03:56,545 --> 02:03:57,879
Allvarligt?

1638
02:03:58,378 --> 02:04:00,670
Förlåt. Ta en av trasorna där.

1639
02:04:13,670 --> 02:04:14,713
Du...

1640
02:04:18,378 --> 02:04:22,128
Vad ska du ha för den här?
Inget, jag har massor.

1641
02:04:38,921 --> 02:04:40,462
Hör ni?

1642
02:04:42,837 --> 02:04:44,920
Gudarnas röster.

1643
02:04:48,045 --> 02:04:51,421
Min sista morgon, ettans tåg

1644
02:04:51,545 --> 02:04:53,920
lät som Juan Luis Guerras musik.

1645
02:04:54,045 --> 02:04:58,003
Och sopbilarna luktade
som öarnas blommor.

1646
02:05:06,837 --> 02:05:08,920
Bästa tiden i mitt liv.

1647
02:05:09,420 --> 02:05:10,837
Nu kommer jag.

1648
02:05:24,878 --> 02:05:29,837
Nej, gå inte.

1649
02:05:30,587 --> 02:05:35,879
Om du gör det

1650
02:05:36,337 --> 02:05:41,378
och drar dig undan

1651
02:05:41,670 --> 02:05:43,587
från mig

1652
02:05:44,587 --> 02:05:47,295
ska du finnas kvar som minne.

1653
02:05:47,420 --> 02:05:51,629
Det för alltid,
det för alltid, det för alltid...

1654
02:05:51,753 --> 02:05:53,587
Det för all, det för all...

1655
02:05:53,712 --> 02:05:56,463
Ljusen släcks i Washington Heights
och dagen gryr.

1656
02:05:56,587 --> 02:05:59,503
Jag packar, medan tiden bara flyr och flyr.

1657
02:05:59,628 --> 02:06:05,045
Dags att åka, men jag tänker på
tillståndet jag hoppas Sonny ska få.

1658
02:06:05,170 --> 02:06:08,753
Abuela ville se mig på en strand
med en margarita i min hand.

1659
02:06:08,878 --> 02:06:11,128
Och snart så blir det verklighet.

1660
02:06:11,254 --> 02:06:16,796
Se på mig, tänk, vilken grej
Tar en 747:A ifrån JFK.

1661
02:06:16,921 --> 02:06:19,213
Brandposter har öppnats.

1662
02:06:19,629 --> 02:06:27,970
Vinden är sval.

1663
02:06:28,545 --> 02:06:30,713
Brandposter har öppnats.

1664
02:06:30,838 --> 02:06:38,963
Vinden är sval.

1665
02:06:39,088 --> 02:06:42,128
Piragua, piragua.

1666
02:06:42,253 --> 02:06:45,087
Isande kall piragua.

1667
02:06:45,213 --> 02:06:47,712
Smakar så gott, piragua.

1668
02:06:47,837 --> 02:06:50,420
Piragua, piragua.

1669
02:06:50,545 --> 02:06:53,462
Piragua, piragua.
Brandposter har öppnats.

1670
02:06:53,588 --> 02:06:59,003
Vinden är sval.
Smakar så gott, piragua.

1671
02:06:59,129 --> 02:07:02,170
Piragua, piragua.

1672
02:07:02,295 --> 02:07:05,753
Alltid -Vinden är sval.

1673
02:07:05,878 --> 02:07:09,128
Smakar så gott, piragua.

1674
02:07:09,295 --> 02:07:13,712
Det händer snart nu.

1675
02:07:13,837 --> 02:07:15,920
Det blåser ifrån Hudson.

1676
02:07:16,045 --> 02:07:20,045
Och precis när man är less på att bo här
väller minnena in.

1677
02:07:20,170 --> 02:07:22,421
Morgonljuset i brandtrapporna.

1678
02:07:22,546 --> 02:07:25,462
Kvällarna i Bennett Park
Big Pun på kassett.

1679
02:07:25,587 --> 02:07:28,545
Ja, vemodet kommer man inte ifrån

1680
02:07:28,671 --> 02:07:31,420
Kevin spred visdomsord med sin mikrofon.

1681
02:07:31,545 --> 02:07:35,712
Tidigt var Vanessa i sin salong
Vi går vidare.

1682
02:07:35,837 --> 02:07:38,837
Men vem ser det som fanns en gång
när vi gjort vårt?

1683
02:07:38,962 --> 02:07:44,628
När vi lämnar det som en gång var svårt,
kan jag slappna av när vi gjort vårt?

1684
02:07:44,753 --> 02:07:49,212
När vi har gett upp på lång sikt
Vad lämnar vi då kvar?

1685
02:07:49,379 --> 02:07:55,338
Jag kommer att sakna Abuelas mummel
när hon satt och fyllde i lottonummer.

1686
02:07:55,462 --> 02:07:59,046
Om fem år,
när stan är full av hipsters och rika

1687
02:07:59,171 --> 02:08:02,378
vem minns då stället där man tog en fika?

1688
02:08:09,546 --> 02:08:11,087
Hallå där.

1689
02:08:12,295 --> 02:08:15,379
Hej.
Har du ett par minuter?

1690
02:08:18,003 --> 02:08:21,837
Visst.
Du ville ju se världen genom mina ögon.

1691
02:08:23,213 --> 02:08:25,670
Ja.
Följ med.

1692
02:08:28,670 --> 02:08:31,920
Tjuvkika inte.
Nej då.

1693
02:08:32,087 --> 02:08:33,920
Pass på.

1694
02:08:34,045 --> 02:08:37,004
Vart ska jag?
Stå här.

1695
02:08:37,129 --> 02:08:42,420
Kika inte.
Jag känner att du försöker öppna ögonen.

1696
02:08:44,003 --> 02:08:45,504
Vänta.

1697
02:08:47,378 --> 02:08:49,378
Okej, öppna dem.

1698
02:09:00,379 --> 02:09:03,713
När jag gick hemifrån dig i går kväll

1699
02:09:04,712 --> 02:09:08,128
promenerade jag runt ett tag.

1700
02:09:08,254 --> 02:09:10,545
Och så träffade jag på Pete.

1701
02:09:10,671 --> 02:09:13,796
Och jag fick syn på en av hans droppdukar.

1702
02:09:15,378 --> 02:09:18,004
'Min nya kreation', tänkte jag.

1703
02:09:19,503 --> 02:09:25,920
Jag ringde Sonny och bad honom öppna
bodegan. Mina fingrar behövde röra på sig.

1704
02:09:36,253 --> 02:09:41,128
Hon började jobba och sa: 'Jag behöver
fler droppdukar.' Så jag började måla.

1705
02:09:58,254 --> 02:09:59,921
Hur visste du...

1706
02:10:02,712 --> 02:10:04,588
Det där är pappas strand.

1707
02:10:04,712 --> 02:10:08,628
Ja, du hade en massa bilder vid kassan.

1708
02:10:08,754 --> 02:10:11,045
Jag målade ur minnet.

1709
02:10:13,963 --> 02:10:16,462
Jag gjorde krabban i hörnet.

1710
02:10:16,587 --> 02:10:19,753
Vad skrattar du åt?
Vem bryr sig om krabban?

1711
02:10:19,878 --> 02:10:23,587
Den är ju bäst.
Nej, den är i hörnet av en anledning.

1712
02:10:23,712 --> 02:10:25,837
Gillar du inte min krabba?

1713
02:10:25,962 --> 02:10:29,128
Den verkar vara gjord av en fjärdeklassare.

1714
02:10:29,253 --> 02:10:32,545
Du kan sälja den där.
För 25 cent?

1715
02:10:32,670 --> 02:10:37,795
Nej, ett par tusen.
Va? Jag menar bara... Tyst nu.

1716
02:10:46,088 --> 02:10:47,671
Han avskyr den.

1717
02:10:48,504 --> 02:10:51,670
Han bildar sig en konstnärlig uppfattning.

1718
02:10:53,463 --> 02:10:55,629
'TÅLAMOD OCH TRO'

1719
02:11:03,045 --> 02:11:05,296
I går kväll, i smyg?

1720
02:11:05,838 --> 02:11:06,920
Ja.

1721
02:11:09,838 --> 02:11:12,420
Jag missar mitt flyg -Va?

1722
02:11:12,546 --> 02:11:18,046
Graffiti-Pete, du behöver mer färg
Här har du pengar, jag har ändrat mig.

1723
02:11:18,213 --> 02:11:23,670
Ni har ett jobb, gå runt till alla grannar
Jag skojar inte, berätta att jag stannar.

1724
02:11:23,795 --> 02:11:28,963
Sätt i gång, säg till alla det berör
Sonny... okej, kör.

1725
02:11:30,296 --> 02:11:31,628
Usnavi stannar!

1726
02:11:31,753 --> 02:11:36,754
Jag är en lyktstolpe som står utanför
Jag belyser berättelser jag hör.

1727
02:11:36,878 --> 02:11:41,921
Vissa slutar lyckligt, andra mera stör
Och de tillför alla livet mer valör.

1728
02:11:42,046 --> 02:11:44,713
Vem ska annars hålla liv i alla minnen?

1729
02:11:44,837 --> 02:11:49,713
Vem ska brygga kaffe för alla sinnen?
Abuela, vila i frid, du finns här inne.

1730
02:11:49,838 --> 02:11:53,879
Men Sonny måste äta, kvarteret är mitt öde
Jag står mitt i flödet.

1731
02:11:54,004 --> 02:11:57,671
Vi höll för trycket, vi stod rycken
Här blir jag kvar.

1732
02:11:57,796 --> 02:12:01,213
Om man blundar är brandposten en strand,
sirenen är en vind

1733
02:12:01,379 --> 02:12:04,171
och brandtrappan är ett blad på en palm.

1734
02:12:04,295 --> 02:12:08,046
Abuela, tyvärr, jag åker inte tillbaks
för jag berättar om dig.

1735
02:12:08,171 --> 02:12:10,962
Leende säger jag
adjö, jag har hittat min ö.

1736
02:12:11,087 --> 02:12:14,503
Jag har varit på den jämt, mitt hem.

1737
02:12:26,754 --> 02:12:30,629
Fram till det... trodde jag
att den var överspelad.

1738
02:12:31,253 --> 02:12:34,629
Vadå?
Den bästa tiden i mitt liv.

1739
02:12:36,588 --> 02:12:40,713
Så jag stannade och byggde
min lilla dröm, min sueñito

1740
02:12:40,879 --> 02:12:43,963
här i Washington Heights.

1741
02:12:44,088 --> 02:12:49,003
Säg det, så att det inte försvinner.
Washington Heights!

1742
02:12:49,129 --> 02:12:52,171
För det här stället... Här är det.

1743
02:12:53,046 --> 02:12:56,629
Ni... Ni har skapat det.

1744
02:12:57,879 --> 02:12:59,713
Ni är det.

1745
02:13:01,588 --> 02:13:03,171
För alltid...

1746
02:13:03,296 --> 02:13:06,129
Jag har en dejt i kväll.
Noterat.

1747
02:13:06,254 --> 02:13:09,045
Men det finns en chans, va?
Vi har sålt... en vinnare!

1748
02:13:09,713 --> 02:13:11,713
Börja smått, dröm stort.

1749
02:13:11,838 --> 02:13:16,171
Små detaljer som talar om för världen
att vi inte är osynliga.

1750
02:13:18,463 --> 02:13:22,463
Får vi gå till vattnet nu?
Vad länge du pratar!

1751
02:13:22,629 --> 02:13:26,795
Kom, Iris.
Får jag följa med, pappa?

1752
02:13:29,671 --> 02:13:31,171
Fråga mamma.

1753
02:13:33,963 --> 02:13:36,045
Mami, får jag det?

1754
02:13:36,170 --> 02:13:38,213
Snälla!

1755
02:13:38,796 --> 02:13:41,796
Ja, min älskling, gå.
Ja!

1756
02:13:41,921 --> 02:13:43,671
Älskar dig, pappa.

1757
02:13:47,754 --> 02:13:49,713
Brandposter har öppnats.

1758
02:13:49,838 --> 02:13:56,671
Vinden är sval.

1759
02:13:56,796 --> 02:14:00,004
Vårt hem.
Brandposter har öppnats.

1760
02:14:00,129 --> 02:14:03,046
Vinden är sval.

1761
02:14:03,213 --> 02:14:07,588
Vilket underbart liv jag har
Tack och lov att jag blev kvar.

1762
02:14:07,712 --> 02:14:10,296
Mitt hem.
Brandposter har öppnats.

1763
02:14:10,420 --> 02:14:13,545
Vinden är sval.

1764
02:14:13,670 --> 02:14:19,379
Abuela, det är din tron, inte en veranda
Dina fåglar har flugit, men jag har landat.

1765
02:14:19,503 --> 02:14:24,753
Med kaffe nonstop och min egen hiphop
i vår lilla shop mitt hem.

1766
02:14:24,878 --> 02:14:29,754
Folket här är som folk är mest
Borta bra, men hemma bäst.

1767
02:14:29,879 --> 02:14:34,088
Och låt mig säga som det är
Jag fick en andra dejt utan besvär.

1768
02:14:34,213 --> 02:14:40,670
Mitt hem där värmen får alla svedda
Men med tålamod och tro förblir vi orädda.

1769
02:14:40,795 --> 02:14:45,212
Hör musiken luften bär
Ta tunnelbanan ända hit upp, jag är här.

1770
02:14:45,379 --> 02:14:47,421
Mitt hem.

1771
02:21:48,254 --> 02:21:51,629
Varmare än på öarna i dag.

1772
02:21:53,838 --> 02:21:57,213
Och Mister Softees bil är ur funktion.

1773
02:21:57,338 --> 02:21:58,754
Skicka hit nån!

1774
02:21:58,879 --> 02:22:04,380
Och nu kommer alla kunderna till mig.

1775
02:22:04,504 --> 02:22:07,089
Som sagt, här bestämmer jag.

1776
02:22:07,214 --> 02:22:09,379
Piragua, piragua.

1777
02:22:09,505 --> 02:22:12,546
För jäkligt.
En och tjufem, piragua.

1778
02:22:12,671 --> 02:22:15,088
Piragua, piragua.

1779
02:22:15,546 --> 02:22:18,172
Två och tjufem, piragua.

1780
02:22:18,297 --> 02:22:21,046
Nyss hämtad is ger högre pris.

1781
02:22:23,547 --> 02:22:26,629
Snart tar den slut, snart tar den slut.

1782
02:22:28,089 --> 02:22:32,004
Hankar mig fram.

1783
02:22:32,129 --> 02:22:33,754
¡Piragua!

1784
02:22:43,088 --> 02:22:45,088
Översättning: Nicklas Källén.