Что значит «суэнито»?
ЧТО ЗНАЧИТ «СУЭНИТО»?
«Суэнито»? Это значит «маленькая мечта».
И всё? И никакой истории?
Тогда можно мы пойдем купаться?
Дайте ему объяснить.
Ладно, ладно. Садитесь.
- Ура! - Так.
Значит, так.
Так.
Это история про квартал, который чуть не исчез.
Когда-то в одном далеком месте под названием Нью-Йорк...
НЬЮ-ЙОРК
...был квартал Вашингтон-Хайтс.
ВАШИНГТОН-ХАЙТС
Скажите вслух, чтобы он не исчез.
Вашингтон-Хайтс!
Молодцы. Слушайте дальше.
Его улицы были наполнены музыкой.
Эй, народ! Говорит Кид Меро.
На часах полшестого утра, пора узнать новости.
На улице жара несусветная, а к чему нас призывает наш мэр?
Пореже включать кондиционеры, в Бронксе по-прежнему снижение напряжения.
...«Мария» нанесла большой урон островам,
моя семья осталась без электричества.
А теперь нам в Нью-Йорке тоже грозят отключения?
В эти выходные нас ждет «Фиеста в Вашингтон-Хайтс»,
вечеринка, которая всех вытащит в клубы.
ВЕЧНО СПОКОЙНЫЙ
ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Привет, пап.
Лучшие дни моей жизни.
Благослови меня, бабушка.
Не забудь лекарство принять.
Храни тебя Бог.
Люблю тебя.
В Вашингтон-Хайтс загорается свет
- Ты что творишь? - Я просыпаюсь и прогоняю
Одного мелкого гада
На рассвете я открываю замки
Протираю навес и пою свою песню
Всем привет. Доброе утро
Ледяная пирагуа. Маракуйя, апельсин, клубника и только сегодня - маммея.
- Здорово, как поживаешь? - Как обычно, сеньор Уснави.
Ледяная пирагуа. Маракуйя...
Я Уснави Скорее всего, вы про меня не слыхали
Рассказы о моей славе Сильно преувеличены
К тому же мой синтаксис трудно понять
Потому что я приехал из самого Замечательного места на Карибах
Из Доминиканской Республики Я ее обожаю
И очень сильно скучаю А кроме того
С тех пор как умерли мои родители Я туда не возвращался
Чёрт, это надо исправить
Молоко скисло
Так, не понял
Почему в холодильнике такая жара?
Придется сразиться с этой бедой
Потому что выручки не видать Если кофе будет невкусный
Холодильник сломался.
Кофе есть, но без молока.
Бог ты мой. Попробуй старый рецепт моей мамы.
Одна банка сгущенки.
Это вещь.
Твой лотерейный билет.
Терпение и вера!
Это Бабушка Правда, она мне не бабушка
Хотя она меня вырастила
У нее тут практически школа
Вы, наверное, думаете Что мне живется несладко
Я никогда не была севернее 96-й улицы
Садишься на линию А
Едешь дальше Гарлема В сторону северного Манхэттена
Выходишь на 181-й И поднимаешься по эскалатору
Надеюсь, вы всё записываете В конце будет тест
Я тоже прохожу тест В магазине дела идут трудно
Два месяца назад кто-то купил «Ортегу»
Соседи стали собираться и разъезжаться
Аренда поползла вверх
Всё ужасно подорожало Но на жизнь нам хватает
В Вашингтон-Хайтс
Я включаю свет и начинаю свой день
Бесконечные споры и вечные долги
Счета, по которым надо платить
В Вашингтон-Хайтс
Без чашки кофе мне не прожить
Я делаю кофе
Потому что до вечера Еще миллион световых лет
В Вашингтон...
Дальше - Кевин Розарио
У него своя служба такси
Он едва сводит концы с концами
Его дочь Нина учится в колледже
Ее учеба - дорогущее дело Поэтому он не спит по ночам
Всё покупает по самой дешевой цене
Доброе утро, Уснави
Горячий хлеб Кофе с молоком
Дай мне лотерейных билетов На 20 долларов
- Удачный день? - Однозначно
Вы такой радостный
Моя Нина прилетела вчера В три часа ночи
Здорово! Бабушка готовит уже всю неделю
Мой друг Когда ты придешь в выходные...
Мы знатно поедим!
И тут заходит Есения
Так...
Она чует запах секса и дешевых духов
О, нет!
Пахнет, как ароматизатор в машине
Да ну?
Чистая правда! Она кричит: «Хулио, кто там с тобой?»
Даниэла!
Она хватает биту и выламывает дверь
Карла!
Он в постели с Хосе Из винного магазина!
Да ладно?
А это Кука. Девушки из салона.
Спасибо, Уснави!
Кука.
Адьос, дорогуша.
Пока!
Сонни, ты опоздал.
Не парься. Ты меня любишь.
Мы с двоюродным братом
Заправляем в простом магазине Для простого народа
Господи, какая жара
Как сказал Коул Портер
Люди заходят за холодным напитком
За лотерейным билетом Вот такая рутина
У всех есть работа У всех есть мечта
Люди сплетничают Я пью свой кофе и ухмыляюсь
Каждый останавливается здесь По пути на работу
Я им такой: «Один доллар, два доллара
Доллар пятьдесят, доллар шестьдесят
Пачку презервативов? Каких?
С вас столько-то Столько-то бутылок воды и газета
Вам нужен пакет? Налог уже включен»
Когда набьешь руку
Начинаешь считать автоматически
Прокладки макси Меховые кубики для такси
Почти все на взводе
Но каждый как-то справляется
Не платит по счетам Думает, как жить дальше
В Вашингтон-Хайтс Я беру кофе и лечу дальше
Я беру кофе и...
Думаю только о том
О чём не думать нельзя
О том, о чём не думать нельзя
В Вашингтон-Хайтс
Денег всегда не хватает Но тем не менее
Тем не менее
Когда гаснет свет Я включаю на полную радио
- Ты бестолковый! - Бенни!
- Так, дай мне... - «Милки Вей»
- Да, и еще... - «Дейли Ньюз»
- И еще... - «Пост»
- И самое главное... - Второй кофе для босса
- Со сливками - И пять сахара
- Я зарабатываю - Что?
- Хорошо схватываю - Что?
Мой босс знает, что я парень толковый
- Я так и поверил - Я продвигаю и продвигаюсь
- Но знаешь что? - Что?
Ты всё равно бестолковый
- Ха-ха-ха - Ванесса уже приходила?
- Заткнись! - Братишка, не дергайся
- Послушай - Расскажи ей, что у тебя на душе
Пригласи ее в хорошее место
Иначе ты бестолковый
Нееет! Нет, нет, нееет!
Нет, нет, нет! Нет, нет, нееет!
Нет, нет-нет-нет Нет-нет, нет, нет, нет!
Мистер Джонсон У меня есть залоговый депозит
Он в ящике, под замком У меня дома в шкафу
В банковской выписке вы его не увидите
Я копила на первый взнос Чтобы заплатить за аренду
- Нет, я вас не подведу - У тебя всё получится.
Это твой шанс Пригласи ее прямо сейчас!
Тогда до встречи Обсудим аренду
Давай, вперед Не стой как баран!
Привет!
С тебя бутылка холодного шампанского!
Ты переезжаешь?
Осталось проверить кредитную историю И я ближе к центру!
Тогда этот кофе бесплатно
Хорошо
- Уснави, приглашай ее - Нет, ни за что
Тогда до встречи...
Ну ты герой Всё, она ушла
Брат, поздравляю Иди прогуляйся
Выглядишь, как выжатый лимон Не упускай жизнь
Здесь всем тяжело Такие времена
А ты застрял на своем углу, как фонарь
Да, я фонарь Я задыхаюсь здесь на жаре
Мир несется вперед А я прилип к своему стулу
Все знакомые Переезжают ближе к центру
Но завтра всегда новый день Пора сменить ритм
Мои родители Приехали сюда без гроша
И пусть мы по-прежнему бедные У нас хотя бы есть магазин
Они оставили мне то, что оставили Такая судьба
Однажды я вернусь на берег моря Сонни будет выписывать чеки
В Вашингтон-Хайтс Я вывешиваю свой флаг
Мы приехали работать и жить У нас много общего
Флаг напоминает мне Что я приехал издалека
Доминикана, Пуэрто-Рико Не остановимся
- В Вашингтон-Хайтс - Каждый день, терпение и вера
Пока бедность Не приведет к богатству
В Вашингтон-Хайтс У меня есть сегодня
Это всё, что у нас есть Нельзя останавливаться
Это наш квартал
В Вашингтон-Хайтс Я вывешиваю свой флаг
Он напоминает, что я издалека Моя семья приехала издалека
В Вашингтон-Хайтс Каждый день всё дорожает
Каждый день
До вечера еще так далеко
А что будет завтра, мой друг Как говорится, посмотрим
- Вечера допоздна - Здесь
Вкус риса с бобами
- Сладкий лед - Здесь у нас
Не буду повторять дважды
- Зажигайте огни - Здесь у нас
У нас впереди
Два дня из жизни
Вашингтон-Хайтс!
ТРИ ДНЯ ДО ОТКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА 28°
Ставь вон там, сразу за манго.
И с коробками поаккуратнее.
Вечные дела и заботы.
- Алехандро, как поживаете? - Сам как?
- Как юридическое бюро? - Слава Богу, еще существует.
- Ты копия отца. - Да ладно.
Как Доминикана?
Я успел повстречаться с друзьями.
Хотелось бы почаще ездить туда.
Да уж.
А насчет папиного бара узнали?
Всё по-прежнему?
Ты готов?
Вы шутите?
Не дразните меня!
Ты наверное помнишь его по-другому,
но если вдохнуть в него новую жизнь, я думаю, что-то получится.
Ничего себе.
Отец в гробу бы перевернулся, если бы увидел, что стало с его баром.
Электричества нет.
Полкрыши снесло ураганом.
Поэтому низкая цена, для быстрой продажи.
ЭЛЬ СУЭНИТО
«Эль Суэнито».
Папина мечта.
Я помню, как...
Я отвечал за пистолет с содовой.
Я был как Джон Уик. Я такой...
Бам, бам, бам, бам!
Ради этого дня я копил все свои монеты в копилке.
Да, в этих кварталах и шага не ступишь
без того, чтобы наткнуться на чью-то большую мечту.
Послушай...
Ты всегда говоришь про свою мечту...
Хочешь, чтобы она стала реальностью?
Хорошо, я согласен.
Спасибо огромное.
До встречи.
- Увидимся. - Да.
Вот и всё.
С ума сойти!
Поехали!
КАРИБСКОЕ МОРЕ
Моя мечта... была простая и маленькая.
Если я вернусь в Доминикану, мы сохраним наши корни.
А вот у Нины Розарио мечта была другого калибра.
Победитель олимпиад, лучшая выпускница,
главный менеджер в фирме отца и вообще...
Она мне была как сестренка.
У этой девушки впереди было светлое будущее.
Что?!
МЫ ПЕРЕЕЗЖАЕМ
Наш гений вернулся!
- Я так соскучилась. - Я тоже. Ты только приехала?
Да, вчера ночью.
- Через неделю? - Да, мы переезжаем.
Нам столько надо всего рассказать.
- Приходи на бесплатный маникюр! - О, да!
Кстати, Бенни сегодня работает. Это я просто так говорю.
Проверка, раз, два, три
Говорит Бенни-диспетчер
Внимание всем
Говорит Бенни
Сегодня я говорю в микрофон
Кто хочет, может мне посигналить
Так, пробки в Вест-Сайд
Съезжайте на 79-ю и дальше налево
По Риверсайд-драйв
Вест-Энд может выручить Если поймаете все светофоры
От Дигана держитесь подальше
Сегодня с вами Биг Папа
Доминиканцы, на 87-ю лучше не суйтесь
Назад уже не вернетесь
Одну минуту
- Бенни, привет - Нина, ты сегодня дома
- Он здесь? - Твой отец скоро будет
- Послушай... - Я рад тебя видеть
- Послушай - Подожди
Ты здесь когда-то работала, так?
Может быть, пару раз
Тогда давай проверим
Дорожное происшествие
Перекресток 10-й авеню И Конференц-центр Джейкоба Джейвитса
И не застряньте на 192-й Где народ тормозит
Посмотреть разбитый автобус
А теперь внимание - у нас важная гостья
- Только что из Калифорнии - Бенни
- Давайте ее поприветствуем! - Бенни
Нина Розарио, звезда нашего квартала
Вот так! Посигнальте
- Нет, нет, нет. - Давай, давай.
Она улыбается
Поздоровайся
Привет
- Ура! - Доброе утро
Не буду тебе мешать
Спасибо за теплый прием
Всегда рад
Всегда рад, Нина
Останься со мной
На улице жарко
Мы включим кондиционер
Останься со мной
Я смотрю, тебя жажда съедает.
Вы встречались?
С дочерью босса?
Нина Розарио!
- Эй! - Здорово!
Слушай, не надо.
Под машину не надо, ты только приехала.
Привет.
Столько всего поменялось с тех пор, как ты уехала.
ТАКСИ РОЗАРИО
Да... Хорошо, что твой отец сумел сохранить половину.
ОТКРЫТИЕ
В новой химчистке берут девять долларов за рубашку.
- Сколько? - Смотрите, кто к нам приехал!
Ничего себе! Ты почему выше меня?
Подрос на 5 сантиметров. Думает, стал мужчиной.
- Слушай, заткнись. - Всё нормально.
Пойдешь с нами на демонстрацию?
Как в старые времена?
Демонстрация?
Правительство хочет выгнать всех ДРИМеров.
Мы идем пошуметь. Хочешь с нами?
Этот голос я знаю!
Иди сюда!
- Я приду. - До скорого.
- Всё? Ты доволен? - Да.
- А кто за магазином следит? - Что?
- Эй! - Чёрт!
Пит! Нельзя брать просто так!
Эй! А ну вернись!
Я вам обоим в счет запишу!
О да.
Твоя мама сама вышивала.
Упокой Господь ее душу.
Положим эти салфетки на праздник.
Очень красивые.
У бабушки Клаудии не было детей,
поэтому она усыновила весь наш район.
Включая наши мечты.
Что не так?
Когда я приехала в Стэнфорд...
Бабушка, я была там совсем одна.
Мне было так одиноко.
Я стала думать: «Что я здесь делаю?»
Да, я тебя понимаю.
Когда моя мама приехала сюда с Кубы...
Боже мой...
Она чувствовала себя ничтожной песчинкой с берега нашего моря.
И что она сделала?
Она купила зимнее пальто и бархатные перчатки.
Из-за чистящих средств у нее была грубая кожа.
В перчатках было не видно.
Мы проявляли свое достоинство в мелочах.
Поэтому салфетки такие красивые.
Поэтому перчатки моей мамы были красивые.
Всё это мелочи, которые говорят миру, что мы существуем.
Иди поговори с папой.
Продолжай идти своей дорогой по жизни
Дыши
- Дыши - Если вдруг собьешься с пути
Дыши
Вот моя улица
Я улыбаюсь людям
- Которых знаю всю жизнь - Как жизнь?
Они смотрят на меня с гордостью
Все такие милые
Они говорят: «Ты далеко пойдешь»
Как я могу им сказать, что там, далеко
- Мне пришлось столько скрывать? - Нина!
Здравствуйте, вот она я
Ваше самое большое разочарование
Девушка, у которой не получилось
Которая вернулась назад И медленно бредет по своей улице
- Добро пожаловать домой - Дыши
Продолжай идти своей дорогой по жизни
Дыши
- Просто дыши - Если вдруг собьешься с пути
- Дыши - По радио поют
Старые забытые песни
А я вспоминаю, когда этот город был мой
Я вспоминаю слова
- «Молодец, я тобой восхищаюсь» - Я восхищаюсь
Люди махали мне и говорили
- «Нина, смелее, и всё получится» - Ты молодец, дыши
Может, мне просто кажется
- Но всё это было как будто очень давно - Дыши
Что мне теперь говорить Этим милым людям?
«Здравствуйте, я вернулась?»
Смотрите, Нина
- Здравствуйте... - Я за нее не волнуюсь
Они за меня не переживают
Смотрите, вон наша звездочка
Они ждут, что у меня всё получится
Она получила проходной балл
Я та, что сумела вырваться отсюда!
Та, что получила проходной балл
- Но, может, лучше было остаться - Смотрите, Нина
В детстве я не спала допоздна
Покоряла все высоты
Залезала на все пожарные лестницы
- Рвалась наверх - Дыши
Заработала все стипендии
Экономила каждый доллар
Поступила в университет
- Как мне сказать им - Дыши
Почему я вернулась домой
Я смотрю на горизонт
Только мост Джорджа Вашингтона и я
И он говорит: «Нина
Кем же ты станешь?»
Спину прямее
Улыбнуться соседям
У меня всё отлично
У меня всё прекрасно
Стандартный ответ
Сплошные тесты и курсовые
Улыбнулась и помахала
И, дай Бог, чтобы они...
- Как же мне это сказать? - Нина
- Где найти силы, чтобы сказать - Нина
Я знаю, я вас всех подвела
Нина!
Просто...
Дыши
Знаешь, на деле элитный колледж...
Это очень сложная штука.
Когда я уезжала, вы все говорили:
«Всё будет отлично. Покажи им, кто ты такая. Кто мы такие».
А на деле...
В Стэнфорде я чувствую себя настоящим предателем.
Неужели? И кого ты предаешь?
Свою семью.
Наш квартал.
Однажды декан пригласил меня на ужин, посвященный разнообразию.
Богатейшие доноры, попечители, всё по полной программе.
Я в своем маленьком черном платье пробираюсь на место,
и тут одна из попечителей сует мне в руки тарелку и говорит:
«Я заказывала вегетарианское блюдо».
- Да ладно? - Да.
Все официанты-латиносы уставились на меня:
«О, интересно, что она сделает дальше?»
«Что она скажет? Она с нами? Или всё-таки с ними?»
Нет ничего постыдного в том, что ты официант.
Или что ты выбрал другой путь.
Как это сделала ты.
Папа... сроки прошли.
По отсрочке на весеннюю сессию.
Серьезно?
- Да. - Оповещения не было.
Мне дали закончить сессию, но мы им должны.
Не думай об этом. У меня всё под контролем.
Папа...
Сроки на оплату и прием на следующий семестр тоже прошли.
Что ты такое говоришь?
Почему ты знаешь об этом больше меня?
Я попросила присылать корреспонденцию на мой адрес.
Зачем ты это сделала?
Ты продал половину бизнеса, чтобы заплатить за первый год.
Мне больше такого не надо.
- Зато мы расплатились с долгами. - Нет.
Мы оба знаем, что финансы и так были на грани.
Так что лучше не надо.
- Я звоню в Стэнфорд. - Со Стэнфордом всё.
Нина, не устраивай панику.
- Я серьезно. - Эй!
Не указывай мне, что мы можем позволить.
Я здесь родитель.
Храни тебя Бог.
Спасибо!
А это что?
Что там на трубах?
- Ржавчина. - Ржавчина?
Замечательно.
- А это что? - Крыша.
На полу?
Уснави.
Ты настоящий трудоголик.
Думаешь, в Доминикане всё будет по-другому?
Моя мама тоже так думала.
День и ночь, год за годом... И ради чего?
Чтобы помыть еще один пол, и так до самой смерти.
Да, но... Здесь я работаю, чтобы выжить.
Работа в «Эль Суэнито» будет мне в радость.
Я взялся за магазин только на время,
а теперь... посмотри, мне уже почти 30.
Я всегда хотел вернуться назад.
Надеюсь, я поеду туда не один.
Поедем ты, я и Сонни.
Сонни? Он тоже едет?
Как раз хочу спросить.
Я без него не поеду.
Сонни я тебе обещаю.
Но ты же знаешь, без тебя я никуда.
Я ведь хорошо заботилась о нашем квартале?
О да!
«Эль Суэнито», дубль два.
На тропическом воздухе ты никогда не состаришься.
Была не была, покупай мне бикини!
Мы едем!
Слушай, я не знаю. Уехать из Вашингтон-Хайтс?
Надо будет обсудить с папой...
Ты еще пацан.
Ты даже не представляешь.
Доминикана сразит тебя наповал.
Послушай...
Ты делай как знаешь. Это всё супер. Но меня за собой не тяни.
Пляжи.
Меренге. Карнавал.
Круглый год лето.
Кто тебя там ждет?
Кузен, которого ты видел два года назад?
Там прошли лучшие дни моей жизни.
Что за тошнотворная фраза?
Ты приехал сюда, когда тебе было восемь.
У тебя только... «воспоминания об острове».
Я был в памперсах в том самолете.
Нью-Йорк - мой родной город.
Я уже живу на своем острове. А ты поезжай искать свой.
Только не забудь свое имя.
- Эй... - Чини уже холодильник.
Ага. Чувство юмора демонстрируешь?
А что значит Уснави?
Странное имя.
Ничего странного.
- Ладно, слушайте. - Закрой рот.
Когда отец приехал в Нью-Йорк...
...он увидел на горизонте корабль.
И он решил: «Именем этого корабля я назову своего сына».
ВМФ США 68
Уснави! ВМФ США?
Уснави...
Мне нравится.
Спасибо.
- Мистер Розарио? - Да, я слушаю.
Похоже, у вас неверная информация.
Оплату за обучение можно вносить вплоть до июня.
То есть сроки еще не прошли?
Нет, не прошли. Вам назвать сумму?
Да. Я записываю.
Сумма оплаты за осенний семестр...
САЛОН ДАНИЭЛЫ
ДВА ДНЯ ДО ОТКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА 31°
Помните, я сказал, что квартал исчезал?
Экспонат номер один: салон Даниэлы.
Переезжает через неделю, после бесчисленных перевоплощений.
Как внешних, так и внутренних.
Даниэлу никто не заменит.
На таких каблуках никто не удержится.
У него нет квартиры. Он не платит аренду.
Он живет у двух подружек.
- Слушай, правда. - Ой-ёй-ёй.
Зря мы позволяем так вытирать об себя ноги.
- Нельзя такое больше терпеть. - Точно.
Три остановки...
- ...и ты на месте. - Ты меня не расслышала?
Я уже слишком старая, а Бронкс слишком далеко.
Но что мне было делать? Здесь цена поднялась.
Я не одна в таком положении.
Большинство моих клиентов уже переехали на Гранд Конкорс.
Клиентская база в придачу.
Я за обеденный перерыв туда не успею.
Джессика...
Раз. Используй свой проездной.
Два. Проедь три остановки.
Три. Ты в моем новом салоне.
Максимум десять минут.
Десять минут? Дорогая...
Ты про машину времени говоришь?
Чего?
Она ведь права.
Наши предки выжили на судах работорговцев.
Мы пережили геноцид таино.
- Пережили конкистадоров и диктаторов. - Да!
Хочешь сказать, мы не переживем поездку до Гранд Конкорс?
- Подай ей счет. - Ладно, ладно.
Кто пострижет вас лучше, чем я?
Привет... Очередь длинная?
Для тебя, дорогая, никакой очереди!
Так, у нас срочная ситуация!
Смотрите, Нина!
- Красавица! - Загляденье!
Расскажи мне что-нибудь интересное
- Старуха! - Сплетница!
- Сучка! - Расскажи что-нибудь интересное
- Немного отсюда - Немного оттуда
Немного новостей про соседей
Расскажи мне что-нибудь интересное
Ладно Но я тебе этого не говорила
Прошел слух
Что Уснави переспал с Иоландой
Да ладно!
О нет!
Он не станет таскаться с такой шалавой
- Скажи, что ты пошутила - Хорошо
Я просто хотела увидеть твою реакцию
Расскажи мне что-нибудь интересное
- Ага - Что «ага»? Мне всё равно!
Да конечно!
Нина
Я слышала, ты говорила с Бенни
- Еще что ты слышала? - Много чего
Говорят, у него большой... таксопарк!
- Да ладно! - Хорошо
Я даже знать не хочу Кто вам об этом сказал
Я понятия не имею, о чём вы говорите
Карла, у него там... почти лимузин
Расскажи мне что-нибудь интересное
Главное, чтобы там всё было чисто
Фу, гадость.
Боже мой!
Нина, если серьезно, мы всегда знали
Что именно ты выбьешься в люди
От тебя там наверное все в восторге
- Ты всегда была лучшей из нас - Это правда.
Не забудь пригласить нас на выпуск
- Когда назовут твое имя - Мы будет визжать и кричать
Послушайте!
Я... бросила колледж.
Да ладно.
Да. Я лучше пойду.
Вот это хреновая новость.
Ее наверное исключили.
Или подзалетела по тихой.
Что там случилось?
Я не знаю
Расскажи мне что-нибудь интересное
Откуда мне знать?
Дани, я пошла на обед.
Принеси мне газировки.
- Хорошо. - Куда она улизнула?
Быстро она.
Значит, всё бреем?
Ванесса.
Ванесса, детка, ты мое счастье.
Ты моя королева, я тебя обожаю!
Детка, дай мне всего один шанс! Умоляю тебя!
Ванесса!
Ванесса, крутая девчонка.
Она хотела быть модным дизайнером в центре.
Но для нее мечта - это то, что надо скрывать от других.
Гремящий поезд за окном Больше меня не волнует
Его свист и дрязг Не мешает моей мечте
Для меня это почти колыбельная
Гремящий поезд всех бесит
А мне он вообще нипочём
Когда парни приходят ко мне Им не нравится шум
Но меня это не волнует Потому что я не даю им остаться
Однажды я сяду на этот поезд
КРЕДИТ НА АРЕНДУ
И уеду отсюда
ЖИЗНЬ В ЦЕНТРЕ ГОРОДА
Ждать осталось недолго
ЦЕНТР ГОРОДА
Парни вечно свистят мне вслед
Когда я иду по улице
Их глупое «мужество» Не задевает меня
- Доброе утро, красавица! - Говорят, это такой комплимент
NYFDC КОЛЛЕДЖ ДИЗАЙНА МОДЫ
Парни на улице Свистят мне вслед каждый день
Но меня это не волнует
Когда я захочу Я буду не с тем, кто свистит
Потому что ему нечего сказать
И не с тем, кто сигналит мне Из своего «Шевроле»
Однажды для меня Откроется дверь лимузина
И я уеду отсюда
Да, да, да
Ждать осталось недолго
Извините. Бежала, чтобы успеть.
Я написала вам по имейлу, но на всякий случай принесла копию.
Вот. На всякий случай. Возьмите.
Мисс Моралес.
- Да. - Понятно.
Мне очень жаль. Я собиралась вам позвонить.
У меня есть чеки.
Первый, последний месяц и гарантийные. Это как наличные.
Без хорошей кредитной истории я ничем не могу помочь.
Может, родители подпишут?
Если их годовой доход в сорок раз превышает аренду.
Если документы придут до пяти, я обещаю их посмотреть.
- Добрый день. - Добрый день.
- Рада вас видеть. - Мы тоже.
- Спасибо. - Очень приятно.
Окна, про которые я говорила.
Потрясающе.
Просто потрясающе.
Как всё прошло?
Шампанское открываем?
Риэлтор краем глаза посмотрела мое заявление и сразу же отказала.
Я ей тоже сейчас откажу.
У тебя пятно на футболке.
Только это.
Мой двоюродный брат, вон тот, у которого слюнки текут...
...давно хочет спросить...
Что?
Что такая приличная дама, как ты...
...делает в выходные.
Твой брат танцует?
Как пьяная Чита Ривера.
Перестань.
Передай своему брату... Фиеста в Вашингтон-Хайтс.
Зайдем в пару клубов.
Фейерверки посмотрим.
Оставь себе.
- Спасибо. - Хорошего дня.
Обалдеть! Вот это да!
Не прикасайся, могу обжечь!
Что это было?
Обалдеть! И ты это знаешь
- Не останавливайся - Давай дальше
Ты видел, как я?
Вот это начало выходных
Сонни, для тебя Всё, что хочешь
Моя дорогая Доминикана
- Я про тебя не забыл - Ты
Осталось немного подзаработать
- И можно на самолет - На самолет
Но пока этого не случилось У меня есть другая четкая цель
Я бегу домой, к своей цели
Но мой дом там Откуда Ванесса пытается убежать
Я бегу домой, к своей цели
Но мой дом там Откуда Ванесса пытается убежать
На данный момент Я работаю в местном салоне
Я стригу волосы И слушаю рассказы клиенток
О том, кто с кем спит
В местном салоне мне не платят Столько, сколько я хочу получать
Но меня это не волнует
Я иду по улице
И слышу, как сверху гудят самолеты
Они оставляют в небе свои следы
Я смотрю в небо И думаю о прошедших годах
Однажды я приеду в аэропорт
И я полечу
Ждать осталось недолго
Уже совсем скоро
Эй, ты что натворила?
Ты посмотри, что ты наделала.
Да, у тебя в руке мои волосы. Что теперь делать?
Да еще на самой макушке!
Буду теперь ходить, как какаду!
Чита Ривера? Ты сказал, пьяная Чита Ривера.
Это еще кто такая?
Это тетя в банановой шляпе?
Нет, это Кармен Миранда.
Художница со сросшимися бровями?
- Что? Нет. - Заткнись.
Вы учили латиноамериканское наследие?
Слушайте и повторяйте за мной.
Чита, Рита, Фрида,
Селия, Долорес, Исабель,
Сандра, Хулия, Ригоберта, Мирабаль.
- Готовы? - Да!
- Начали. - Чита, Рита, Фрида,
Селия, Долорес...
Исабель, Сандра, Хулия...
Ригоберта, Мирабаль.
Молодцы.
И еще Соня. Судья Верховного суда.
БОСС
Слушай, отлично!
Спасибо.
Ты всё еще работаешь? Все закрылись пораньше из-за жары.
- Мы в бассейн. - Пошли.
Бог существует!
Эй, без моего разрешения ничего здесь не брать!
УШЛИ КУПАТЬСЯ
Слушай, пошли уже.
Иду, иду.
- Сонни, пошли. - Я иду!
Эй, телефон.
Алло?
Офигеть!
Да, да, да.
Слушай, почему от шлепок на пальцах морщины?
Давай.
- Они мне давят суставы. - Уснави! Лотерея.
Тут звонят! Из лотереи.
- Это номера лотереи? - Это выигрыш. Мы продали билет.
- Вчера. - Что?
О, я тоже играл.
Давай обсудим, как будем прибыль делить.
- Я хочу долю от твоей доли. - У меня доли ноль.
- Чёрт. - А выигрыш сколько?
И не гони мне про 500 долларов. Я на эту лотерею кучу денег потратил.
Девяносто шесть тысяч
Чёрт
Девяносто шесть тысяч
Долларов? Оба-на!
Девяносто шесть тысяч
Столько краски можно купить
Девяносто шесть тысяч
Йоу, если бы я выиграл в лотерею
Я бы транжирить не стал
Я бы выбрал себе бизнес-колледж И заплатил бы за обучение
И, если вам повезет, Остался бы с вами друзьями
Короче, я бизнесмен Богаче, чем отец Нины
Тайгер Вудс и я выходим на поле Он мой подносящий
У меня деньги плодятся Я типа из грязи в князи
Но мне побрякушек не надо Простое кольцо, как у Фродо
Эй, мистер Понтяра
Осторожно, еще чуть-чуть И полезет нос, как у Пиноккио
Если боишься быка Не лезь на родео
Йоу, у меня рэп покруче Чем у Оби-Ван Кеноби
Йоу, ты не встревай Ты еще не готов
Мы сейчас тут закрутим А ты и так весь вспотел
- Йоу-йоу-йоу! - Йоу, йоу! Это ты типа ответил?
Закрой рот и топай домой И штаны не забудь подтянуть
- Так, ты, Фродо, слушай сюда - Ну?
На 96 штук На пенсии особо не разживешься!
Мне хватит Чтобы надрать тебе задницу
После налогов У тебя останется дырка в мешке
- Девяносто шесть тысяч - Ничего себе!
- Девяносто шесть тысяч - Да ладно!
- Девяносто шесть тысяч - Я никогда не выигрываю
Девяносто шесть тысяч!
Нет, я серьезно
Вот было бы классно расслабиться
И катиться по шоссе жизни Без малейших забот
Не надо горбатиться за зарплату Или кому-то что-то доказывать
Нет, я серьезно
Я бы вышел из гонки И закатил вечеринку
Огромную, на весь квартал Чтобы все пришли
И хорошо отдохнули все выходные
Мама, это я Проверь мой лотерейный билет
Проверка, раз, два, три
- Что бы ты сделала с 96-ю тысячами? - Кто, я?
Так, чисто между нами
Это очень трудный вопрос
Я знаю
На 96 тысяч
Я бы начала новую жизнь
Атлантик-Сити, Малибу Бриз
Я бы нарастила себе волосы
Или хотя бы покрасилась
Вы все такие странные
- Йоу, послушайте... - Ой, посмотрите на нее.
Зачем забивать себе голову Пустыми фантазиями?
Хочешь нормально заработать? Распиши себе цели
И вперед, выполняй прямо по списку
Я точно знаю Как потрачу 96 тысяч
- И как? - Как?
Половина уйдет на то Чтобы спасти меня от банкротства
Сонни поставим на кофе
На тебя я тоже потрачу
Потому что для меня Жизнь в радость только с тобой
Остальное отдам бабушке Клаудии
Сяду на самолет в Пуэрто-Плата И буду жить себе в удовольствие
- Тебе бизнес нравится? - Нет
Тогда сочувствую
Ты теперь Самый молодой олигарх на районе
На 96 тысяч я починю людям жилье
Куплю для квартала компьютеры И организую вай-фай
Ваши дети не могут получить Нормальное образование
Нам нужны перемены Давайте благоустраивать
- Аренда растет - Что?
- Богатые всё скупают - Что?
Вместо протестов Мы кормим корпорации
- Что? - А иммиграция?
- Что? - Политики ненавидят
- Что? - Расизм
Набирает обороты
Я получу лотерейные деньги И пойду на протест
Я буду выступать Пока меня не заметят
Вы сами знаете! Я глаз не сомкну
Потому что в гетто Полно проблем, которые надо решить
Ты такой симпатичный.
Это я так, импровизировал.
- А тебя как зовут? - Джен.
Девяносто шесть тысяч... Давай
Если я выиграю в лотерею
Вы меня больше здесь не увидите
Мы пошутили Лучше оставайся без денег
Я перееду в центр
Открою свою студию
И уеду отсюда
- Нет, я серьезно, вот было бы - Если я выиграю
- Классно катиться по шоссе жизни - В лотерею
- Без малейших забот - Вы удивитесь, где я была
Не надо горбатиться за зарплату
- 96 000 - Зачем забивать голову
- Фантазиями? - Я б закатил
- Девяносто шесть тысяч - Вечеринку
- Чтобы все пришли - 96 тысяч!
- Увидимся - Я точно знаю, как потрачу 96 тысяч
- Проверка, раз, два, три - Доллары, доллары
- Девяносто шесть тысяч - Здорово, здорово
- Чисто между нами - Крутые тачки
- Не надо горбатиться за зарплату... - О, да!
- Девяносто шесть тысяч - Я перееду в центр
- Я бы начала новую жизнь - Гуляем, народ
- Малибу Бриз - Прощайте!
Чтобы все пришли И отдыхали все выходные
Прощайте
- О, да - О, да!
- Да
- О, да! - Я перееду в центр
- О, да! - Можно расплатиться с долгами
- И всем рассказать - О, да!
Я сяду в самолет и полечу
Мы будем купаться в деньгах
Мелочиться не станем Получим деньги и
Так разойдемся Что больше не остановимся
Мелочиться не станем Получим деньги и
Так разойдемся Что больше не остановимся
- Девяносто шесть тысяч - Мелочиться не станем
- Девяносто шесть тысяч - Получим деньги
Девяносто шесть тысяч
- Так разойдемся - Номера!
Девяносто шесть тысяч
- Пять! - Девяносто шесть тысяч
- Семь! - 96 тысяч
- Шестнадцать! - 96 тысяч
- Двадцать шесть! - 96 тысяч
- Девяносто шесть тысяч - Получим деньги и
Так разойдемся Что больше
- Не остановимся - Тридцать три!
- Ни у кого нет? - На десять долларов?
Чёрт, вот он.
Ну вот.
Вот он!
Так кто выиграл?
Это все хотели узнать.
Но билет так и не нашелся.
Что? Вот теперь ты говоришь ерунду.
- Так не могло быть. Расскажи нам. - Да, расскажи нам.
Если бы знал, рассказал бы. Но смысл не в том, кто выиграл...
Смысл в том, что у каждого из нас была своя мечта.
А когда речь идет про мечту... Надо карабкаться изо всех сил.
Вот это жара
Пирагуа
Пирагуа из свежего льда
Пирагуа
Сладкая и вкусная пирагуа
Есть с манго, есть с маракуйей
С ананасом и с клубникой
С апельсином, с лимоном
Маленькая и большая!
Пирагуа
Пирагуа из свежего льда
Пирагуа
Сладкая и вкусная пирагуа
Мистер Софти МОРОЖЕНОЕ
Сегодня здесь жарче, чем на островах
А Мистер Софти Хочет уничтожить мой бизнес
Но я буду карабкаться изо всех сил Чтобы однажды сказать
Эй, приятель Этот город принадлежит мне!
Пирагуа
- Ты стукнул мою тачку? - Карабкаться изо всех сил
- Пошел вон отсюда! Это мое место. - Пирагуа
Карабкаться изо всех сил, пирагуа
Карабкаться изо всех сил
Лай, ло, ле, ло, лай!
Карабкаться изо всех сил
Ло, ле, ло, лай! Карабкаться изо всех сил
Вот это жара
Чмошник!
«ЛУЧШЕЕ МОРОЖЕНОЕ»
ФИЛЛИПС - ПОРТНОЙ И ЭКОХИМЧИСТКА ОТКРЫТИЕ
Сейчас никто так не вышивает.
Да.
Это моя старая знакомая вышивала.
Сколько вы хотите за них?
ОДИН ДЕНЬ ДО ОТКЛЮЧЕНИЯ 34°
Нет, что вы. Они не продаются.
Они нужны мне для одного важного ужина.
- Завтра к четырем подойдет? - Еще как подойдет!
- Спасибо. - Значит, 12 по 9 за штуку...
Плюс налог. За срочность я брать не буду.
Наличными или в кредит?
Знаете...
- Я сначала подумаю. - Да, конечно.
Добро пожаловать в наш квартал.
Признавайся.
Ты рад, что со Стэнфордом не сложилось.
Нина, я врать не буду.
Я очень рад.
Она могла пойти в Нью-Йоркский, в Колумбийский университет...
- Но она выбрала тот, что подальше. - А кто кого бросил?
Я не стал бы тебя держать.
Я сказал тебе... Мы с тобой говорили...
- Началось. - Что значит «началось»?
Тихо. Дай мне послушать квартал.
Когда-то я думала
Что мы живем В самом прекрасном месте на свете
Мир был просто картой метро
А поезд номер 1/9
Поднимался по пунктирной линии вверх До нашего квартала
Сейчас этого поезда нет
Понятно.
Когда-то я думала
Что Бронкс находится в небе
А мир - это просто карта метро
Мои мысли рождались
На нашей пожарной лестнице
Напомни, пожалуйста
Как это было
Жить в самом прекрасном месте на свете
Пошли со мной
О, нет.
В начале июля мы останавливались У пожарного гидранта
Ты открывал его каждое лето
Я молотил по нему Пока в лицо не хлынет вода
- И пока не завоют сирены - Да.
- А потом я бежал со всех ног - Ты бежал со всех ног
- Да, я бежал со всех ног - Я это хорошо помню
Я бежал в офис твоего отца
«Пустите, за мной погоня!»
Ты всегда попадал В какие-то неприятности
Неправда.
Твой отец делал важный вид Но пускал меня спрятаться
А в офисе была ты
Тогда жизнь была проще
Нина, когда ты дома Жизнь всегда проще
Когда ты дома Улицы немного добрее
Разве ты не видишь? Даже день посветлел
Потому что ты здесь Или мне это кажется?
Может, мне это кажется
Пошли Я хочу показать тебе всё, что я знаю
Солнце садится Скоро стемнеет
Мы идем в Касл-Гарден?
Может, да, а, может, и нет Но в такую жару
Хорошо найти прохладное место
- Там мы отдохнем от жары - Отдохнем от жары
- С возвращением, Нина - Эй!
С наступлением темноты ты любил Проводить время в Беннетт-парке
Уснави приносил музыку
А я возвращалась с вечерних занятий
Я видела, как вы с друзьями читали рэп
- Под очень громкую музыку - Я шла мимо вас
Ты шла мимо нас
Продолжай! Давай дальше!
- Иди сюда! - Нет...
Давай!
Продолжай! Давай дальше!
Когда ты дома
Летние ночи прохладнее Когда ты дома
Теперь, когда ты со мной
А песня, которую ты слышишь
Это наш квартал приветствует тебя
- Не говори так - Что я сказал?
Не говори так!
Когда я была маленькая Я представляла, что было бы
Если бы мои родители Остались в Пуэрто-Рико
Кем бы я стала Если бы не знала, что такое Манхэттен
Если бы я жила в Пуэрто-Рико Со своими людьми
Мне кажется, я всю жизнь искала ответ
Я занималась, учила испанский
Я учила всё, что можно было учить
Я думала, что найду ответ в Стэнфорде
Но вместо этого я смотрела на море
И думала: «Где мое настоящее место?»
Так что, пожалуйста Не говори, что ты гордишься мной
Когда я сбилась с пути
Можно я что-то скажу?
Я думал о тебе целый день
Послушай меня Ты видишь ситуацию так
Но, Нина, поверь мне Когда ты снова найдешь свой путь
Ты сможешь изменить мир И мы все будем гордиться
Что знали тебя...
Да
- Когда здесь был твой дом - Я дома
- С возвращением домой - Когда ты здесь, со мной
- С возвращением домой - Раньше я думала, что мы живем
- В самом лучшем месте на свете - С возвращением домой
Наконец-то ты дома
Я дома.
Босс, я принес кофеин.
У меня встреча.
Привет, Пайк.
Всё в порядке?
Спасибо, Бенни. Большое спасибо.
- Может, что-то еще? - Спасибо, не надо.
Если что...
- Он хороший парень. - Да.
Кофе с молоком.
Номер двенадцать...
Там школа лучше.
Я заплачу за все перелеты.
На Рождество, летом...
Он будет постоянно к вам возвращаться.
Я знаю, что вы его отец,
а я всего лишь двоюродный брат, но...
Я думаю... ему будет там хорошо.
Вы не уверены.
Не молчите.
Расслабься. Ты меня напрягаешь.
Я чувствую напряжение...
Это первое за день?
Послушай. Если бы я мог сказать ему:
«Сонни, поезжай»... Я бы сказал.
Я думал об этом.
Но я не могу.
Он меня вообще ни хрена не слушает.
- Значит, вы согласны? - Я согласен?
Дядя... Прошу вас.
Он хороший парень. Умный. С чувством юмора.
У него доброе сердце.
Он хорошо учится, много работает.
Уж я-то знаю.
Он со мной каждый день. Он работает у меня в магазине.
Он изо всех сил там работает, но, понимаете...
У него есть шанс, которого не было у нас с вами.
Дядя...
Как ты ему платишь?
Наличными.
А знаешь, почему?
Знаешь?
- Разрешите? - Привет.
Спасибо, что нашли время.
Я хотел спросить про задаток.
У нас хорошие новости.
Оплата прошла.
Бар твой.
То есть, если бы я хотел слегка подождать,
чтобы закончить здесь кое-какие дела, теперь уже поздно?
Ты слышал, что я сказал?
Бар твой.
Понятно...
Ты что, передумал?
Нет... Нет.
Нет. Это здорово.
Здорово. Большое спасибо.
Просто иногда жизнь преподносит сюрпризы, но...
Я как-нибудь выкручусь. Большое спасибо.
Мои поздравления.
- Мечта сбылась, да? - Именно так.
0 ДНЕЙ ДО ОТКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА 37°
Значит... отец Сонни готов его отпустить?
Да... он не против.
Здорово.
Ты надел кепку отца?
Да. Как раз по размеру.
Какой ты красавец!
Ай, молодец!
Отнеси хлеб и печенье на стол.
- Хорошо. - Вот спасибо.
- Бабушка. - Смотри, что я приготовила.
Нам надо поговорить. Не сейчас, но... сам понимаешь.
Хорошо.
Открыто!
Теперь мы пропали.
- Какая прелесть. - Классное платье.
Платье супер.
Вы только посмотрите.
Удачи.
Она тебе понадобится.
Привет.
Что?
Извини, просто... Ты такая красивая.
- Спасибо. - Мой любимый цвет.
У меня...
У меня сегодня свидание, так что...
Отлично.
Да. Конечно.
У тебя свидание.
- У меня тоже свидание. - Вот как?
Да. У нас у обоих свидание.
У нас свидание. Это наше свидание.
Я принесу тебе выпить.
Думай быстрее.
Давай убирать, пока бабушка не пришла.
Уснави, Ванесса. Танцуем.
Не уходи
- Если ты уйдешь от меня - Опять эта песня!
Если ты уедешь
Далеко от меня
Ты останешься в моих воспоминаниях
Навсегда...
Ей нравится, что здесь заедает.
Навсегда...
- Мне нравится, что здесь заедает. - Да, я помню.
Пошли. Клаудиа, давай.
Здорово.
Точно не будешь? А, ты же пытаешься стать строгой вегетарианкой.
Тогда я положу тебе строгого пирога.
Давай. Здесь вот так надо. Смотри, как кирпич.
Вот так. Бабушка, как сексуально.
- И еще вот так. - Да ты не умеешь.
Нина! Ты мне рукав облила!
Дайте мне салфетку.
Нет, подожди.
- Сейчас всё исчезнет. - Ух ты.
Да.
- Вы посмотрите. - Вот так-то.
- Погуще давай. - Сейчас всё исчезнет.
- Ничего себе. - Как обещал.
Вот теперь я готова.
Улица просит огня.
Молодец.
Я сообразительный.
- Спасибо. - Иди потанцуй с Кевином.
Я начал первый бизнес, когда мне было семь или восемь.
Каждый раз, когда рассказываешь эту историю,
ты становишься всё моложе
- и моложе. - Мне было семь или восемь.
Я взял тряпку, банку из-под кофе
и пошел чистить обувь на площади в Аресибо. Брал по пять центов.
Эти центы я вложил в гуталин.
В следующий раз я брал уже по 10.
- Вот жулик. - Прирожденный инвестор.
- О, Бенни! - Привет.
- Садись, мы уже начали. - Я задержался.
- Давай я тебе положу. - Не надо, я не голодный.
Бенни не голодный?
Ешь. Тут столько еды.
Кевин, та встреча с Пайком Филлипсом...
Это то, что я думаю?
Она так и крутится у меня в голове...
Я собирался поделиться этой новостью за десертом.
Что за новость?
Пайк сначала хотел купить весь мой офис.
Сегодня я вернулся к этому предложению.
Поздравляю.
- Что? - Я так и знал.
Значит, объявим сейчас?
Нина... Нам было столько же лет, как и тебе,
когда мы с твоей мамой, упокой Господь ее душу, приехали сюда
и потратили все свои сбережения на задаток за офис.
У вас всего-то и было два бордовых «Кадиллака»!
Начинай с малого, мечтай в высоту.
Я смотрю на тебя и вижу твою маму.
Я клянусь, сегодня она сделала бы то же самое.
Папа...
Я продал бизнес.
- Поздравляю! - Что?
- Поднимем бокалы. - Поздравляем!
- Вот это да. - За деньги!
За Нину, которая теперь может вернуться в свой Стэнфорд.
За Нину!
- За Нину. - За Нину.
Нина, скажи папе спасибо.
Папа... сроки уже прошли.
- Что ты такое говоришь? - Неправда!
Не ври мне. Я позвонил в университет.
Я позвонил! Перестань меня защищать.
Дело не только в финансах.
Ты не слушал меня?
Да, ты говорила про идиотов...
Нас здесь ждало то же самое!
- Нет. - Спокойно.
Это не то же самое.
Когда вы с мамой приехали, здесь было много латиноамериканцев.
Вас встречали с распростертыми объятиями. Дети, бабушки,
учителя, адвокаты, первое поколение, пятое...
А меня в колледже никто не ждал.
Меня обыскивали.
Да.
Меня даже обыскивали.
В первый день в общежитии...
Моя соседка по комнате потеряла жемчужное ожерелье, и...
Пришла заведующая с ее родителями...
Меня обыскали и...
Они рылись во всех моих ящиках, в сумочке...
А я просто стояла и смотрела.
Я стояла и ничего не сказала.
В итоге они нашли ее ожерелье... в ее же сумочке.
Ты у нас самая лучшая.
Если ты сдаешься, то кто мы такие?
Не перекладывай на меня смысл всей своей жизни.
Разве она не лучшая среди нас?
А потом я, как дура, попросила прощения.
Я смотрела и ничего не сказала, а потом попросила прощения.
Зато у тебя сплошные пятерки, ты им показала!
- Кевин, ты не слышишь ее. - Я туда не вернусь!
- Что? - Я туда не вернусь!
То есть мои решения здесь никого не волнуют?
- Я делаю это ради тебя! - Ты делаешь это ради себя!
Что если я не возьму твои деньги?
Что если я не хочу твоих денег?
Посмотри мне в глаза.
Я не возьму.
Она не возьмет.
Тогда всё. Убирайтесь отсюда!
Фиеста в Вашингтон-Хайтс!
Ванесса!
Слушай, здесь классно Прикольное освещение
Классный клуб в Вашингтон-Хайтс
Ты была права Здесь отличная музыка
Кстати, ты тоже отлично выглядишь
- Нет, правда... - Уснави, расслабься!
- Расслабься? Я вроде без напряжения - Опа, Ванесса!
Значит, ты здесь не впервые
Я редко куда-то хожу В магазине дела
Каждый день что-нибудь новое
У меня даже руки болят Танцевать точно некогда
Но, может, нам с тобой Надо выбираться почаще
- Я полный идиот, но... - Пошли выпьем
- Что-нибудь послаще? - Ты меня знаешь
- С корицей - Опа, Ванесса!
- Выпьем за мое увольнение - И за тоску, что ты нагоняешь
За здоровье!
- Даже спасибо не сказал - После стольких лет
Будем здоровы!
За то, что ты наконец с Ванессой
- Слушай, поправь воротник - Ага!
За пару рюмок на выходные
Только если ты угощаешь За жизнь!
- Эй, ты - Кто? Я?
- Хочешь потанцевать? - Не хочу
Я всего лишь попробовал
Я не против Если ты хочешь
- Ты не против? - Не возражаю
- Йоу - Йоу
- С кем это она говорит? - С каким-то парнем
С каким-то парнем?
Это не дело Хочет, чтобы ты ее приревновал
Я не ревнивый Другие парни меня не пугают
Ого!
Ванесса, можно я следующий?
Ванесса, можно я тоже с тобой?
Ты такая жаркая У тебя такие движения
Я хочу еще
Ванесса, можно я следующий?
Ванесса, можно я тоже с тобой?
Ты такая жаркая У тебя такие движения
Я хочу еще
Ванесса, можно я следующий?
Ванесса, можно я тоже с тобой?
Ты такая жаркая У тебя такие движения
Я хочу еще
Бармен! Амаретто с лимоном Вот для этой розы из гетто
Откуда такая красивая? Мне без тебя никуда
Я запал на тебя с первого слова
Я твоя судьба Давай зажигать
Я понял. Ты сильная и молчаливая
Я парень с Карибских островов Со мной всю ночь скучно не будет
Скажи хоть слово А то я нервничать начинаю
Я не говорю по-английски
Есть!
- Я тебя искал. - Где ты был?
- Это ты куда-то запропастилась! - Ты должен мне танец.
Нет, погоди. Давай выпьем.
- Хочешь выпить? - Нет.
Я принесу.
- Я быстро! - Уснави, не уходи!
Два. То же самое.
- Что происходит? - Электричество отключили!
Электричество отключили!
- Что происходит? - Электричество отключили!
Электричество отключили!
Нас отключили
- Нас отключили - Откройте чертовы двери
- Нас отключили
- Я не могу найти Уснави!
- Ванесса! - Нина, где ты?
- Кто-нибудь видел Бенни? - Нина, где ты?
- Бенни! - Нина, где ты?
- Где ты? - Уснави!
На улице еще жарче Все нервничают
Мы должны быть как Уснави Мы остались без света
Нас отключили Пришло время действовать
- Всё зависит от нас - Что будем делать?
Будем светить
Зажжем фейерверки Ночь превратится в день
Бутылочные ракеты Всем внимание
Все сюда, разбирайте бесплатно
Будем светить
Пока свет не вернется!
Фейерверки
Смотрите, как они летят вверх
Небо зажглось
Фейерверки
Смотрите, как они летят вверх
Небо зажглось
- Где ты видел ее в последний раз? - На танцполе.
- От нее были звонки? Сообщения? - Это мое такси!
Я звонил и отправил сообщение.
- Она не отвечает. - Это моя машина!
Мне нужно в офис.
Я буду ждать Ванессу. Я должен найти ее.
- Куда ты собрался? - Завтра я безработный,
но сегодня меня пока не уволили.
Забудь.
Я не могу. Не отходи от Уснави. До скорого, ладно?
- Нас отключили - Сплошная паника
Народ сошел с ума
Все кричат Все толкаются и орут друг на друга
- Все как будто сошли с ума - Здесь люди, но я никого не знаю
- Уснави! - Я здесь!
Ванесса!
- Ты меня бросил - Что ты такое говоришь?
Уснави, ты даже не стал Со мной танцевать
Не смеши меня Я весь вечер пытался
Ты трясла задницей С половиной парней из района
- Нормально - Ты не дала мне ни малейшего шанса
- Что? - Следующий танец мой?
- Я ухожу - Ванесса
Я ухожу
Не ломай нас
Мне от тебя ничего больше не нужно
Я сама найду дорогу домой
- Ты убегаешь из дома - Без тебя
Без тебя
Фейерверки Смотрите, как они летят вверх
Небо зажглось
Фейерверки Смотрите, как они летят вверх
Небо зажглось
Нагл-авеню и Бродвей, у женщины роды. Ее надо в Пресвитерианскую клинику.
Довезешь? Спасибо и с днем рождения.
Кевин, я... я перевел все входящие себе на мобильный
и подключил генератор.
Мои хорошие.
Здравствуй, бабушка.
Молодец.
- Ты молодец. - Привет.
Ты быстро. Что-то случилось?
Рис с курицей.
- Погуляли в клубе. - Уснави, что случилось?
- Забудь. - Выпьешь чего-нибудь?
За драматизм.
Слишком удобно устроились.
- Г-51. - Бинго, коровушки!
Фейерверки
Бабушка, всё нормально?
Небо зажглось
Сегодня небо всё в звездах!
Фейерверки
Сегодня ты не одна
Небо зажглось
Сегодня ты не одна
Если нет пассажиров, подъезжай на 125-ю.
...около синагоги и на Арсенал.
Если пересекаешь мост,
- сажай несколько. - К Дайкману.
Давай, двигай.
Я сейчас воды принесу.
Вот так. Ноги повыше.
- Вот так-то лучше. - Давай.
- Уже лучше. - Нормально?
- Да, спасибо. - Ну хорошо.
Фейерверки
Небо зажглось
В Вашингтон...
Фейерверки
Небо зажглось
- Я всё. - Дотрагиваться будем?
Боже мой. Сколько страха!
Жара
Мама
Самый жаркий день лета
Терпение и вера
Дома, в Ла-Виборе, бывало и жарче
Это как Вашингтон-Хайтс Только в Гаване
Переполненный город С такими же лицами, как у меня
Когда я росла в Ла-Виборе
Я часто гоняла птиц на площади
И молилась, мама Чтобы ты нашла работу
Я смотрела на звезды
И искала на небе какой-нибудь знак
Мама
На Кубе так много звезд
А в Нью-Йорке видно одни фонари!
Чтобы забраться на крышу Надо подкупить старшего здания
В Вашингтон-Хайтс Кассиопею искать бесполезно
А в Ла-Виборе нам не хватало еды
Я помню вечера Я помню обозленных людей
Я помню голод в окнах домов
Женщины складывают одежду Мы с друзьями играем под летним дождем
Маме нужно найти работу Мама говорит, что мы бедные
И однажды: «Мы едем в Нью-Йорк»
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ЙОРК
Нью-Йорк был далеко Но в Нью-Йорке была работа
И мы поехали
А теперь я проснулась
С опозданием на миллион лет
Я говорю с тобой Представляю, что бы ты сделала
Я помню, что нам пришлось пережить
Нью-Йорк! Мама!
Тогда всё было не так, как сейчас Ты бы сказала
Терпение и вера
- Терпение и вера - Терпение и вера
- Терпение и... - Мы сошли с корабля, мы в Америке
Ранний декабрь, мы замерзаем от холода
1943-й год, в городе столько людей
Мы учимся жить в Америке
У меня были свои представления
Мы танцуем с мэром Ла Гардиа
Всё общество встречает нас с мамой
Немедленно убери эту грязь
- Терпение и вера - Учи английский
- Терпение и вера - Не вздумай опаздывать
Давай, работай активнее
Что, здесь лучше Чем с птицами в Ла-Виборе?
Одна кровать на двоих Хоть бы дали небольшой перерыв
Английский такой трудный язык
Мы послушали друзей И наконец нашли работу прислугой
Мы убираем в домах Гордимся своей чистотой
Драим Верхний Ист-Сайд
Дни перетекают в недели Недели перетекают в года
- И вот я здесь - Терпение и вера
Я кормлю местных птиц
И мои руки начинают трястись
Я говорю эти слова
И мое сердце вот-вот разорвется
- Мама! - Мама!
Что делать дальше Когда исполнилась твоя мечта?
- Мама! - Всю свою жизнь
Я жила твоими мечтами
Я смогла Я выжила
У меня получилось
А теперь? Мне уходить
Или оставаться?
Хорошо, мама
Да
Терпение и вера
Жара
Бабушка.
Даниэла!
Бабушка.
Даниэла!
Звони в 911!
- Хорошо. - Звони в 911!
- Что? - Сейчас.
- Что происходит? - Нет...
Даниэла!
- Что происходит? - Неси полотенца!
Неси сюда полотенца!
Сейчас.
- Всё будет хорошо. - Бабушка, я здесь.
Я здесь, я с тобой.
Смерть констатировали...
Прямо на месте Она уже лежала в кровати
Скорая сказала Что ее сердце не выдержало
Они так и сказали
Они сказали Стресс плюс жара
Почему она никогда Не принимала свои лекарства?
Я надеюсь, у нее на душе было спокойно
Она умерла с крошками хлеба в руке
Бабушка Клаудиа радовалась Простым вещам в жизни
Она радовалась тому На что мы не обращали внимания
Бутылкам от Кока-Колы Хлебным крошкам
Звездному небу
Она радовалась простым вещам
Она любила говорить «Алабанса»
«Алабанса» означает Возносить хвалу к Богу
Буквально воспевать что-то
Когда она была здесь Всё было просто
Она просто жила
Хвалебная песнь
Хвалебная песнь Донье Клаудии
Хвалебная песнь
Хвалебная песнь донье Клаудии
Хвалебная песнь
Хвалебная песнь донье Клаудии
Хвалебная песнь
Хвалебная песнь донье Клаудии
Хвалебная песнь
Хвалебная песнь донье Клаудии
Хвалебная песнь
- Терпение и вера - Хвалебная песнь
- Терпение и вера - Хвалебная песнь донье Клаудии
- Терпение и вера, донья Клаудиа - Хвалебная песнь
Хвалебная песнь
Может, передохнем?
Нет, папа, рассказывай дальше.
ТРИ ДНЯ, ЭЛЕКТРИЧЕСТВА НЕТ 41°
Папа, привет.
Лучшие дни моей жизни.
Так тихо.
Обычно в это время проносится поезд.
Знаешь, я подумал... Столько всего происходит.
Я стал думать про тех... кто мне дороже всего.
И я подумал про тебя.
У тебя скоро будет новый почтовый индекс.
И новая страна.
Это только в августе.
У нас есть время.
Уснави...
Я крашу ногти.
Таких везде полно, и здесь, и там.
Перестань!
Ты художник.
Я помню твою папку с проектами в школе...
Мне надо было учителя слушать, но...
...эти твои рисунки...
Это была какая-то смесь...
«Чудо-женщины»...
«Симпсонов»...
...и «Герники».
И я бы хотел...
Я бы хотел посмотреть...
Я бы хотел увидеть ее глазами весь мир.
Ты посмотри.
До того, как я купил этот бизнес...
...он назывался «О'Ханрахан».
Весь квартал был ирландский.
О'ХАНРАХАН АВТОСЕРВИС
НАДЕЖНО И БЫСТРО
Знаешь, почему я купил?
Отец не дал мне закончить школу.
Он хотел, чтобы я работал на той же ферме, что и он.
И зарабатывал те же гроши.
Я сказал себе: «Нет, папа, нет».
«Мне это не подходит».
Бросить школу, чтобы кто-то богател за мой труд?
Я приехал сюда.
Чтобы горбатиться на себя.
А школу так и не закончил?
Школу закончила Нина.
Вы спрашивали меня: «Что такое "суэнито"?»
Я не стану рассказывать сказки.
Мечта - это не какой-то блестящий бриллиант.
Иногда мечта выглядит... грубо.
И некрасиво.
- Да! - Да здравствуют иммигранты!
МЫ - МЕЧТА КЛАУДИИ
Программа DACA на нас не с неба свалилась!
- Нет. - Нет!
- Это вы добились ее! - Да!
Но борьба продолжается.
За детей, которые не попадают в программу, как моя племянница.
Ее берут в колледж без документов, но...
Она не может работать, не может получать федеральную субсидию,
поэтому она не пошла в колледж. Это несправедливо.
- Что она сказала? - Племянница не смогла пойти в колледж.
Давайте мечтать больше и лучше!
Сонни!
В чём дело?
Давайте! Да!
Я знал, что не могу сдать на права.
Но колледж?
Она говорила про тех, у кого нет документов.
Я помню, когда мне было столько же, сколько вам, нам говорили...
«Если будешь усердно работать и всё делать правильно,
появятся деньги и всё остальное.
И тогда ты станешь настоящим человеком».
Но это не так.
Мы так сильно хотели попасть туда, что забыли о том, что есть здесь.
Я собирался стать как ты.
Да здравствуют иммигранты!
Расскажите свои истории!
Расскажите свои истории. Вам нечего стыдиться!
Мы расскажем свои истории!
Папа, я знаю, что делать.
Ты дал мне блестящее образование, и я должна применить его так,
чтобы у каждого ребенка без документов была возможность в жизни.
Может, Стэнфорд - это не выход, а возвращение в начало.
Как говорила бабушка...
Беречь достоинство шаг за шагом.
Ух ты.
Значит, всё?
Что всё?
Ты стала лучше меня.
Не потому что у тебя престижный диплом...
А потому что ты видишь будущее, которого не вижу я.
Послушай...
Ты коренная пуэрториканка.
Ты пуэрториканка из Нью-Йорка.
Мы вечно в пути, так что бери нас с собой.
Не думай про тех, кто в тебе сомневается.
Ты набьешь синяки, но из ринга не выйдешь.
ЗАЯВЛЕНИЕ НА КРЕДИТ НА АРЕНДУ МОРАЛЕС ВАНЕССА
РОД ЗАНЯТИЙ: МАСТЕР МАНИКЮРА РАБОТОДАТЕЛЬ: САЛОН ДАНИЭЛЫ
Я звонил. Пока еще никому не сдали.
Ванессе нужен поручитель. Который не собирается покинуть страну.
Ты согласишься?
В качестве одолжения?
Мэм, мы готовы.
Не мэм, а сеньорита.
Хорошо, мэм... Сеньорита.
Мы готовы. Мы поедем за ними.
- Здесь еще жарче. - Включи кондиционер.
- Что ты делаешь? - До свиданья, народ!
Приезжайте ко мне в Бронкс.
3843, Гранд Конкорс.
Куда все подевались?
Вот чёрт. Как будто все посдавались.
ИЗВИНИТЕ, МЫ ЗАКРЫТЫ
НЕТ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА
Народ, до свидания!
Пока!
Мать вашу.
Неблагодарные!
Наша матриарх протянула ноги, и мы тоже хотим вслед за ней?
Мы не бессильные. Мы всесильные.
Если бы Клаудиа была с нами, она бы сказала «Вперед».
В Пуэрто-Рико часто нет электричества, но мы всё равно празднуем.
Это как «Остров Гиллигана в Гетто».
Слушай, успокойся. Что бы сделал Иисус?
Я, по-твоему, на Иисуса похожа?
- Если слегка прищуриться... - Точно.
Эй!
Что за ерунда Творится на нашей улице?
С какой это стати
Латиноамериканцы Стали бояться жары?
Когда я росла в горах Вега-Альта
Моим любимым временем года Было Рождество
- Спроси почему - Почему?
Потому что вокруг ни снежинки
Зато кокито льется рекой
Мы пели рождественские песни И ждали начала карнавала
Бизнес закрылся Мы скоро разъедемся
Давайте устроим карнавал
Квартала
Опа!
Карнавал квартала
Не нужно нам электричество! А ну подняла зад со стула!
Доставай тамбурины Пошли на парад!
Карнавал квартала
Дани, у меня есть вопрос Я не знаю, что ты поешь
Сочиняй на ходу Мы просто импровизируем
Лай, ле, ло, лай, ло, ле, ло, лай
- Пой что захочешь - Как это?
Карла, что придет в голову То и пой
Моя мама доминиканка и кубинка Папа из Чили и Пуэрто-Рико
Значит Я чилийка-пуэрториканка-кубинка...
Но вообще я всегда говорю Я из Куинс
Карнавал квартала
Чему все так радуются? У нас жара и нет электричества
Отсюда надо валить побыстрее Пока еще хуже не стало
Здесь даже в клуб нельзя Сходить с другом спокойно
Ой, ради Бога!
Ванесса, не притворяйся Что Уснави твой «друг»
Мы все знаем, что он тебя любит
Ого.
Да, сексуальное напряжение Сильно заметно
- Глупости - Ты не заметила
Что ты никогда не платишь за кофе?
Карнавал квартала
А вот и Уснави!
Так, слушайте
Все сюда Садитесь, у меня важная новость
Меня здесь ничего больше не держит
Пусть целый город узнает Что происходит
Внимание, я закрываю свой магазин Сонни, раздай всем газировку
Открывайте бутылки Донышко вверх
Я скучаю по бабушке Но пришло время лететь
Даниела, Карла, собирайтесь Я покупаю билет в Доминикану на завтра
Бог ты мой!
Поднимайте флаг Флаг Доминиканы
Поднимайте флаг Флаг Пуэрто-Рико
Поднимайте флаг Флаг Мексики
Поднимайте флаг Флаг Кубы
- Поднимайте свой флаг! - Да!
- Поднимайте его повсюду! - Да!
Он напоминает мне о моей земле
Я помню свою родину
- Этот замечательный флаг! - Да!
- В нём - вся моя душа! - Да!
И когда я умру
Похороните меня на моей земле
Эй, мистер Бенни Сегодня лошади не попадались?
Ты про что?
Говорят, вы с Ниной Вчера покувыркались на сене!
Да! Ооооо!
- Бенни и Нина сидят на дереве - Это неправда.
- Целуются - Это ты виновата.
Какая новость Нина и Бенни
- Целуются - Ладно, ладно.
Нет, подождите
Уснави уезжает В Доминиканскую Республику
Бенни увел девушку моей мечты
Она была моим бэбиситтером!
Неужели это всё, чего вы хотите?
Мы закрываем магазин Квартала больше нет
Службу такси продают Салон закрывается
Электричества не будет Потому что
Нас отключили от жизни
А вы танцуете, поете и празднуете
Время уходит Квартал становится всё хуже
Нас отключили от жизни
Нас отключили? Будем зажигать свечи
С такой ситуацией мы можем справиться!
Сонни, может, ты прав Вызывай судмедэксперта
Нас отключили Мы никому не нужные иностранцы
Может, наш квартал изменится навсегда
Может, сегодня мы последний раз вместе Но...
Как проведем этот день?
Потратим впустую? Когда конец так близко?
Да, можно плакать и убиваться
Но я лично подниму этот флаг
- Поднимайте свой флаг! - Да!
- Поднимайте его повсюду! - Да!
Может, поднимем голос?
- Может, слегка пошумим? - Да!
В этот замечательном флаге Вся моя душа
Давайте сегодня споем так
Чтобы услышали за мостом В Восточном Секокусе
Поднимайте свой флаг!
Поднимайте его повсюду!
От Пуэрто-Рико до Санто-Доминго
Везде, где мы есть Мы представляем свой народ
В этом замечательном флаге
Вся моя душа
Ванесса, забудь Как всё могло получиться
Потанцуем в последний раз В нашем квартале?
Опа!
Карнавал квартала
Поднимайте свой флаг!
Карнавал квартала
А когда я умру
- Карнавал - Похороните меня на моей земле
- Квартала - Поднимайте флаг
Флаг Доминиканы
- Поднимайте флаг - Поднимайте флаг
Флаг Пуэрто-Рико
- Поднимайте флаг, флаг Мексики - Адьос!
Поднимайте флаг Флаг
Поднимайте флаг, да!
Мы вас любим! Прощайте!
30 ДНЕЙ ПОСЛЕ ОТКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА 26°
Давай. Осторожно... Держи.
- Всё, получается... - Давай, давай.
- Ай, палец! - Ой, извини.
Застегивается. Еще чуть-чуть надави.
Бог ты мой.
Бог ты мой. Ты уезжаешь только до Дня Благодарения.
Нина.
Дай послушать квартал.
Без электричества закат красивее.
А давай...
...притворимся, что электричества нет?
- Неплохая идея. - Давай?
Начало июля...
Впереди целое лето.
Когда сядет солнце
Тебе будет нужен фонарик
Тебе будет нужна свеча
С этим я справлюсь
Когда ты уедешь
Я куплю тебе телефонную карту
- Потому что я влюбляюсь в тебя - В тебя
Я приеду на День труда
А я постараюсь приехать
В Калифорнию
У нас есть лето
У нас есть ты и я
Даже, может, подольше
Когда ты будешь далеко
Без меня
Ты забудешь обо мне?
Никогда
Когда я буду без тебя
Я закрою глаза
И снова увижу твое лицо
Когда ты далеко
Знай, что я буду тебя ждать
Когда ты далеко
Но сейчас
- Ты со мной - Мы будем стараться
Но если судьба разведет нас
- Бенни - Разреши
- Мне сказать - Нет
Однажды ты сделаешь мир лучше
Я буду думать про родную улицу
Я буду думать о тебе каждую ночь
В одно и то же время
Когда сядет солнце
Нина даже не разрешила им отвезти ее в аэропорт.
Она хотела сделать это сама.
Независимая, упрямая девушка. Как ты.
Это хорошо.
ДЛЯ УСНАВИ
МИЛЛИОННЫЙ ДЖЕКПОТ
Что?
Нет!
Ты смеешься надо мной?
Ты смеешься надо мной!
Бабушка...
Алло? Во сколько вы закрываетесь?
Отлично! Да!
Большое спасибо. До свидания.
О!
Привет!
Ты что, стояла за дверью...
Я... слышала, ты завтра улетаешь.
Да.
- Заходи. - Спасибо.
Ага.
Как твое новое место?
Здорово.
Только пальцы не работают. Я после переезда ни разу не шила.
- Сошьешь. - Да.
Да... наверное, жду, когда придет вдохновение.
Ты человек творческий, так что...
Думаю, вдохновение придет обязательно.
Значит...
У меня для тебя есть подарок
Купила в соседнем магазине
Ты сегодня вечером не занят?
- У меня куча уборки - На сегодня хватит
- О нет - Нас ждет свидание
Так...
Пока ты не сел в самолет
Я должна тебе бутылку Холодного шампанского
- Да ладно - Да, холодного шампанского
Чёрт, бутылка прям в каплях
Ты купила шампанское
- Открывай - Не знаю, может, есть чашки для кофе
Или пластиковые стаканы Я уже всё упаковал
Сегодня будем пить из бутылки
- Уснави - Да
Даниэла сказала, что ты для меня сделал
Со мной никто Не поступал так по-доброму
Что я могу сказать или сделать Чтобы отплатить за твою доброту?
Как снять эту золотую херню?
- Уснави - Да
Пока ты не уехал
Пока наша улица не стала другой Пока не поменяли все вывески
Давай прогуляемся по кварталу И попрощаемся
- Уснави, у тебя всё в порядке? - Да
Я пытаюсь открыть шампанское
Проволока на горлышке порвалась
Но я всё равно открою Эту чертову бутылку
- Дай посмотреть - Не надо, я сам
Уснави, да брось ты это шампанское
Ты так старалась Купила шампанское
Всё нормально
Извини, день был трудный
- Оставайся - Что?
Ты можешь остаться здесь И спасти это место
Ха, ха, как смешно
Кто будет подавать пример Сонни?
- Подавать пример? - Да, следить тут за всем?
- Что ты такое говоришь? - Я говорю
Что твои каникулы могут подождать
Каникулы? Ванесса, ты тоже уехала
Я переехала на 4-ю улицу
- Туда ходит «А» - Что ты хочешь сказать?
Ты из страны уезжаешь
- Мы тебя никогда не увидим - Что ты хочешь сказать?
Мы все не можем без твоего кофе А ты уезжаешь
Ванесса, чего ты на меня злишься?
Если бы это была злость...
Я опоздала
Сколько это займет по времени?
С подачи заявления до суда,
заседания, апелляции, окончательное решение...
Где-то пять месяцев.
Или пять лет.
- Пять лет? - Да.
Чтобы получить зеленую карту или отказ.
Суды работают по своему расписанию.
Тогда начинаем сегодня.
Здесь 96 тысяч.
На сколько этого хватит?
Я хочу заплатить вам, а остальное внести в траст для Сонни.
- Эй? - Всё нормально.
Блин, там до фига денег.
- Не ругайся. - Где ты его взял?
Тебя это не должно волновать.
Вечно у тебя куча вопросов.
Обычно оплата производится чеком.
Я улетаю первым утренним рейсом.
Я не успею его обналичить.
Извините, что я не успею...
Очень прошу вас.
Хорошо.
Тогда слушай...
Это будет очень трудный процесс.
В конце может быть разочарование.
- Но есть шанс на успех? - Шанс есть.
Но я обязан довести до его сведения...
...что шанс очень маленький.
Я понял.
Я буду бороться.
Хорошо.
Пит!
Ты что сделал?
Извини. Протри тряпкой.
Эй...
За сколько продашь?
За бесплатно. У меня таких целая куча.
Слышали?
Это голоса богов.
В мое последнее утро поезд номер один...
звучал как голос Хуана Луиса Герры.
Мусоровозы пахли, как цветы с нашего острова.
Лучшие дни моей жизни.
Я готов.
Не уходи
Если ты уйдешь от меня
Если ты уедешь
Далеко от меня
Ты останешься в моих воспоминаниях
Навсегда...
- Навсегда... - День погас
Скоро будет рассвет
Я собираюсь А жизнь вокруг продолжается
Мне пора, но я кручу в голове цифры
Считаю деньги Чтобы у Сонни всё получилось
Бабушка хотела Чтобы я вернулся на остров
И скоро оно так и будет
Вот он я, улетаю сегодня
В аэропорту меня ждет 747-й
Пожарные гидранты открыты
Дует прохладный бриз
Пожарные гидранты открыты
Дует прохладный бриз
- Доброе утро - Пирагуа
- Прохладный бриз - Пирагуа из свежего льда
- Дует - Сладкая и вкусная пирагуа
Пирагуа
- Пожарные гидранты открыты - Пирагуа
- Прохладный бриз - Пирагуа из свежего льда
- Дует - Сладкая и вкусная пирагуа
Пирагуа
- Навсегда - Пожарные гидранты открыты
- Прохладный бриз - Пирагуа из свежего льда
- Дует - Сладкая и вкусная пирагуа
Ждать осталось недолго
С Гудзона доносится бриз Ты вроде решил
Что тебе здесь осточертело И вдруг налетают воспоминания
Утренний свет на пожарных лестницах
Вечера в Беннетт-парке Под кассеты Big Pun
Я буду скучать по этому месту
По тому, как Кевин Учит таксистов жизни по рации
По закатам По салону Ванессы
Да, надо идти дальше Но кто заметит, что нас больше нет?
Когда мы закончим
Когда вечер поползет не спеша Успокоится ли моя голова?
Когда мы закончим свой путь Что мы оставим после себя?
Я буду скучать по шепоту бабушки По ее лотерейным билетам на Рождество
Через пять лет, когда здесь будут Одни хипстеры и богачи
Кто вспомнит Этот потрепанный бизнес?
Эй.
Есть пара минут?
Есть.
Ты сказал, что хочешь увидеть мир моими глазами?
- Хочу. - Тогда пошли.
- Не подсматривай. - Хорошо.
- Иди сюда. - Иду.
Осторожно.
- А куда я иду? - Встань здесь.
- Где? - Не подсматривай.
- Я не... - Ты пытаешься открыть глаза.
- Я не пытаюсь. - Не открывай.
Подожди.
Теперь открывай.
Когда я вчера ушла от тебя, я...
Я пошла побродить.
И наткнулась на Пита.
Мне попалась его грязная тряпка, и...
Я нашла свое вдохновение.
Я позвонила Сонни и попросила его открыть магазин.
У меня заработали пальцы.
Она начала, а потом говорит: «Мне нужны еще тряпки».
Я стал рисовать.
А как ты...
Это папин берег.
У тебя на кассе фотки стояли.
Я по памяти рисовал.
Я нарисовал краба в углу.
Что такого смешного?
Кому есть дело до краба в углу?
Краб - это лучшая часть.
Нет. Поэтому он в самом углу.
Хочешь сказать, тебе не нравится мой краб?
Я много чего хочу сказать, но его как будто ребенок нарисовал.
- Это можно продать. - Нельзя. За сколько?
- За 25 центов? - За пару штук.
Что?
- Да. - Я хочу сказать...
Ему не нравится.
Он формирует творческое мнение.
ТЕРПЕНИЕ И ВЕРА
Ты сделала это вчера?
Да
Я никуда не лечу
Что?
Граффити Пит, тебе нужна краска Вот деньги, чтобы закончить картину
- У меня изменились планы - Супер.
Ребята, вас ждет работа Я не шучу
Идите расскажите всему кварталу Что я остаюсь
Всем расскажите Сонни...
Давай
Уснави остается!
Да, я фонарь Я прохлаждаюсь здесь на жаре
Я освещаю истории Людей с нашей улицы
Бывает счастливый конец Бывает горькая радость
Но я знаю их все И от этого жизнь становится лучше
- Да! - Если не я, кто сохранит наше наследие?
Кто будет делать кофе По секретным рецептам
Бабушка, спи спокойно Ты живешь в моей памяти
Но Сонни надо кормить Этот угол - моя судьба
Он делает меня только лучше Мы проходим испытание и идем дальше
И, да, ты права Я никуда не уеду
Если закрыть глаза, гидрант - это берег Сирена - морской бриз
Пожарная лестница - пальмовый лист
ДИЗАЙНЫ ВАНЕССЫ
Бабушка, прости, но я остаюсь Чтобы рассказать твою историю
Я прощаюсь с тобой и я улыбаюсь Я нашел свой остров
Я был на нём всё это время Я дома
ЭЛЬ СУЭНИТО
До этого момента...
Я думал, что они были в прошлом.
Что было в прошлом?
Лучшие дни моей жизни.
Я остался.
Я построил свою маленькую мечту, свою «суэнито»,
здесь, в Вашингтон-Хайтс.
Скажите вслух, чтобы он не исчез.
Вашингтон-Хайтс!
Потому что это... моя мечта.
Ты... моя девочка.
Моя мечта.
Навсегда...
У меня сегодня свидание.
Я сообразительный.
Но есть шанс на успех?
Мы продали билет!
Начинай с малого, мечтай в высоту.
Достоинство в мелочах...
...которые говорят миру, что мы существуем.
Можно теперь идти купаться?
Ну ты разболтался сегодня.
Айрис, пошли.
Папа, можно мне тоже?
Маму спроси.
Мама, можно?
Пожалуйста!
Да, дорогая, иди.
Ура!
Я люблю тебя, папа.
Пожарные гидранты открыты
Дует прохладный бриз
- Мы дома - Пожарные гидранты открыты
Дует прохладный бриз
Это моя прекрасная жизнь С Рождеством, мой квартал!
- Я дома - Пожарные гидранты открыты
Дует прохладный бриз
Бабушка, это не ступеньки Это твой трон
Твои птицы давно улетели Я дома
Здесь, где кофе льется рекой Я пою свой хип-хоп
В родительском магазине Я дома
Люди приходят и уходят Я говорю им, что знаю
Дома - лучше всего
И, кстати
У нас с Ванессой Будет второе свидание
Я дома Пусть здесь 38 в тени
У нас есть терпение и вера И мы ничего не боимся
Я дома
Слышите музыку?
Это поезд в самое лучшее место на свете И я уже там
Я дома!
Дорин «Навсегда»
ПИРАГУА
Сегодня здесь жарче, чем на островах
А у Мистера Софти сломалась машина
Пусть пришлют кого-нибудь. Я...
И все его покупатели валят ко мне
Я же говорил Этот город принадлежит мне
Пирагуа
- Вот дерьмо. - Пирагуа, за доллар двадцать пять
Пирагуа
Пирагуа, за два доллара двадцать пять
Свежий лед Цена поднимается
Лай, ло, ле, ло, лай!
Отключение со льдом
Ло, ле, ло, лай! Надо карабкаться
Пирагуа!
МИСТЕР СОФТИ
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: ИРИНА ПАРСОНС