Hvad betyder "sueñito"?
"Sueñito" betyder "lille drøm".
- Er der ingen historie bag? - Må vi gå i vandet nu?
Lad ham nu forklare.
Okay, sæt jer ned.
Godt så.
Det er historien om et kvarter, der var ved at forsvinde.
Der var engang i et fjernt land ved navn Nueva York ...
... et kvarter kaldet Washington Heights.
- Sig det, så det ikke forsvinder. - Washington Heights!
Gaderne gav genlyd af musik.
I lytter til Kid Mero.
Klokken er halv seks, og her er nyhederne.
Midt i hedebølgen, hvad beder borgmesteren os om?
At begrænse brugen af klimaanlæg, alt imens Bronx døjer med underspænding.
I weekenden afvikles det længe ventede Fiesta in the Heights, -
- der skal få jer ud af stuerne og ind på klubberne.
Hej, far.
Den bedste tid i mit liv.
Velsign mig, Bedste. Og glem ikke din medicin.
Gud velsigne dig.
Morgenstund i byen vælter ud af fjerene
Straks er der en stodder Jeg er nødt til at jage væk
Kører gitteret op og synger Mens jeg tørrer markisen af
Hejsa, godmorgen.
Iskold piragua! Passionsfrugt, appelsin, kirsebær, jordbær og mamey!
- Alt vel, ismand? - Som altid, Usnavi.
Navnet er Usnavi Det si'r jer sikkert ingenting
Min berømmelse Kan ligge på et meget lille sted
Desuden er min syntaks Temmelig kompliceret
For jeg er emigreret fra Det dejligste sted i Caribien
Den Dominikanske Republik Jeg elsker den og savner den
Men siden mine forældre døde Har jeg ikke været derned'
Det må jeg gøre noget ved
Mælken er blevet sur Stop nu lige et øjeblik
Hvorfor er alting i køleskabet lunkent?
Jeg må holde varmen stangen
For jeg tjener ik' en klejne Hvis kaffen ikke er god og sød
Bedste, køleskabet er gået. Nu har jeg ikke noget mælk.
Prøv min mors opskrift. En dåse kondenseret mælk.
Nice. Her er din lottokupon.
Tålmod og tro!
Bedste er ikke rigtig min bedste
Men hun har lært mig Stort set alt i livets skole
I tænker nok jeg er på røven
Jeg har aldrig været Nord for 96th street
Så skal du med linje A
Endnu længere end til Harlem Helt op til Upper Manhattan
Af på 181st og op ad rulletrappen
Tager I notater? Der bliver prøve senere
Livet er en prøvelse heri biksen
Nogen har lige købt Ortega's
Folk tvinges til at flytte Når huslejen stiger
Det er dyrt at leve Men vi bli'r ved alligevel
I The Heights Tænder jeg lys og starter min dag
Der er krig på kniven Gæld og rudekuverter
I The Heights Klarer vi den ikke uden kaffe
Fyraften synes evigheder væk
I Washington
Her kommer Kevin Rosario
Han har et taxafirma Og han knokler igennem
Hans datter går på college Og det er hundedyrt
Så han sover dårligt Og lever på lavbudget
Godmorgen Usnavi
Friskbagt brød og kaffe med mælk
Giv mig for 20 dollars lotto
Heldet må være med dig i dag
Du er jo helt oppe at køre
Min Ninas fly landede nu i nat
Og Bedste har kokkereret ugen lang
Når det bli'r weekend Så skal der fråses
Så træder Yesenia ind ad døren
Hun kan lugte sex og billig parfume
En hørm som de der træer Man hænger i sit bakspejl
Hun råber:
- Hvem er du sammen med Julio? - Daniela
-Hun sparker døren op -Carla
Han ligger og knalder José fra vinhandlen
Ej det' løgn!
Og Cuca. Salondamerne.
Tak Usnavi
Cuca ...
Adiós, papi.
Sonny, du kommer for sent.
Ro på. Du ved, du elsker mig.
Mig og min fætter driver En hyggelig lille købmandsbutik
I dag er det too darn hot Ligesom Cole Porter sa'e
Folk kommer for at købe kolde vand Og en lottokupon det' en fast rutine
Alle har de et job Alle har de en drøm
De knevrer Og jeg drikker min kaffe imens
Vi er folks første stop På deres vej til job
En dollar to dollars Halvanden værsgo
Hvilken slags kondomer? To quarters for to vand
Dagens avis Skal du ha' en pose med?
Når du først får det lært Er det pluds'lig ik' så svært
At sælge maxibind og truckernosser Gud og hvermand går og kokser
Men de spænder bæltet ind Og håber på bedre vind
I The Heights Jeg køber kaffe og ta'r afsted
Jeg stiller skarpt På det jeg har brug for at få
I The Heights
Det er småt med penge Men pyt med det
Når det bli'r mørkt Tænder jeg min radio
-Du har ingen skills -Benny
-Lad mig få en -Milky Way
Lad mig også få Daily News Og The Post og vigtigst af alt
Chefens anden kaffe En fløde fem sukker
Jeg er en stræber En hurtigløber
Min chef kan ikke blive ved At overse mig
Jeg kæmper og knokler
Men ved du hvad? Du har stadig ingen skills
- Har Vanessa været her? - Klap i
Ro på vær nu ikke så muggen Fortæl Vanessa hvad du føler
Inviter hende ud at spise Ellers har du ingen skills
Nej nej nej
Nej nej nej nej Nej nej nej nej
Nej nej nej nej nej nej
Hr. Johnson jeg har depositummet Det liggeri en æske i mit klædeskab
Det kan ikke ses på min banksaldo Men jeg har sparet op til udbetalingen
Jeg lover at jeg har dem
Nu har du chancen Inviter hende ud
Vi gennemgår kontrakten senere
Gør nu noget Du må ikke gå /baglås
Du skylder mig En flaske kold champagne
Skal du flytte?
En kreditvurdering Så er jeg på vej downtown
Kaffen giver jeg
Inviter hende nu ud
Nå du må ha' det
Det er en ommer scorekarl
Tag en pause gå dig en tur
Du ser modløs ud Vær nu ikke så trist
Vi kæmper alle sammen Livet er hårdt
Og du' groet fast på hjørnet Som en gadelygte
Jeg er en gadelygte I den bagende sol
Verden snurrer rundt Mens jeg er frosset fast
Alle dem jeg kender De farer hid og did
Men dagen er en gave Der skal ske noget nyt
De gamle havde intet Til de fik en smule mer'
Ja nok er vi fattige Men vi har vores butik
Nu må jeg løfte Den arvelod de efterlod
Til den dag jeg sidder På stranden og tæller penge
I The Heights Hænger flaget på min væg
Vi er her for at arbejde og leve
Til minde om det sted jeg kommer fra
-DR PR vi si'r aldrig stop -I The Heights
Hver eneste dag tålmod og tro Til den dag vi laver aktieoptioner
I The Heights Jeg har kun i dag
Vi giver aldrig op Det er vores blok
I The Heights Hænger flaget på min væg
Til minde om det sted jeg kommer fra
I The Heights Bli'r alting dyrere dag for dag
Fyraften synes evigheder væk
Bare hold øjnene rettet Mod mañana min makker
Mærk de lune nætter Smagen af bønner og ris
Sirup og knust is Jeg si'r det ikke igen
Lad gadelygterne brænde Kom og prøv at leve et par dage
I Washington Heights
TRE DAGE TIL STRØMAFBRYDELSE 28 GRADER
Stil den ved siden af mangoerne.
Hold nu styr på de kasser.
- Trædemøllen stopper aldrig. - Alejandro, hvordan står det til?
- Alt vel på advokatkontoret? - Det står gudskelov endnu.
Du er som snydt ud af næsen på din far.
- Hvordan gik det i DR? - Jeg besøgte gamle venner.
Jeg ville ønske, jeg kunne tage derned noget oftere.
Besøgte du min fars gamle bar?
Var det det samme som sidst?
Er du parat?
Nu må du ikke lave fis med mig.
Du må ikke lave fis.
Den er nok ikke helt, som du husker den, -
- men der er mulighed for at vække den til live igen.
Hold da kæft ...
Far ville vende sig i graven, hvis han så det her.
Elektriciteten røg, og det halve af taget blev revet af i orkanen.
Det er derfor, prisen er så lav. De vil have det solgt hurtigt.
"El Sueñito".
Fars lille drøm.
Jeg kan huske, jeg fik lov at betjene sodavandspistolen.
Jeg var ligesom John Wick.
Jeg har spinket og sparet sammen til den her dag.
Her i kvarteret kan man ikke gå to skridt -
- uden at støde ind i folks store planer.
Min dreng ...
Du taler altid om din drøm. Hvad med at gøre noget ved den?
Okay, jeg gør det.
- Tak skal du have. - Vi tales ved. Hav det.
Så er det nu.
Det er vanvittigt!
Vi gør det!
Det var en ydmyg sueñito. Jeg ville tilbage for at bevare vores rødder.
Men Nina Rosarios drømme rakte noget længere.
Stavekonkurrencevinder, mønsterelev, bestyrer af sin fars virksomhed -
- og var dybest set som en lillesøster for mig.
Hun var fast besluttet på at nå langt.
Hvad?
- Geniet er tilbage! - Hvor har jeg savnet dig.
- Er du lige kommet tilbage? - Ja, i går aftes.
- | flytter om en uge? - Ja, nu sker det.
Der er så meget at fortælle. Kom og få ordnet neglene.
Jeg trænger til det.
Og Benny sidderi radioen i dag, bare så du ved det.
Tjek en to tre
Benny styrer radioen
Hør nu godt efter
Benny her vil godt lige nævne
Jeg er på mikrofonen her til morgen
Stå på hornet hvis I kan li' det
Der er tæt trafik på West Side Kør fra på 79 og hold til venstre
På Riverside Drive er der god plads
Tag den ud ad West End Og ram den grønne bølge
Men hold jer fra Deegan Big Papi er i byen denne weekend
Dominikanere tag Route 87 I kommer ikke ind igen
-Hej Benny -Nina er du kommet hjem?
- Har du set ham? - Din far er på vej
-Det er dejligt at se dig -Vent lige et øjeblik
- Du har selv styret radioen ik'? - En gang imellem
Så tjek lige min teknik
Der er et trafikuheld ved 10th Ave Og Jacob Javits Convention Center
Bliv ikke fanget i køen på 192nd Hvor en dobbeltdækkerbus er kørt galt
I dag har vi en ganske særlig gæst Vendt tilbage ude fra det vilde vest
Tag godt imod hende Før hun får stress
Nina Rosario blokkens prinsess'
Giv et dyt
Hun smiler
Sig goddag
Goddag
Godmorgen
Nu skal du få arbejdsro Tak for velkomsten
Sku' det være en anden gang Nina
Bliv her hos mig Det' så varmt udenfor
Skru op for klimaanlægget
Og bliv her hos mig
Du har totalt abstinenser.
- Har I kommet sammen? - Dig og chefens datter?
Nina Rosario!
Hvad så?
Lad nu være med at blive kørt ned. Du er jo lige kommet.
Der er sket meget her, efter du er flyttet på college.
Din far har heldigvis beholdt halvdelen af lokalerne.
Det nye renseri tager 9 dollars per skjorte.
Se, hvem der er kommet hjem.
Hold da op. Hvorfor er du højere end mig?
Bare fordi han er skudt i vejret, tror knægten, han er voksen.
Hør her. Er du frisk på en demo i næste uge, ligesom i gamle dage?
For hvilken sag?
De vil sende alle Dreamers hjem. Det er på tide at råbe op. Er du med?
Den stemme kender jeg! Kom herhen!
- Jeg er frisk. - Vi ses.
Er du færdig nu? Hvem passer butikken?
Du kan ikke bare tage ting! Kom tilbage!
Den kommer | begge to til at betale for.
Håndbroderet af din salig mor.
- Dem kan vi bruge til festen. - De er smukke.
Bedste Claudia fik aldrig selv børn, så hun adopterede hele nabolaget-
- og vores sueñitos med.
Hvad er der i vejen?
Da jeg kom på Stanford, følte jeg mig så ensom, Bedste.
Jeg tænkte: "Hvad laver jeg her?"
Jeg kender det, min pige. Da min mor kom hertil fra Cuba ...
Du milde himmel.
Hun følte sig lille som et sandkorn fra de strande, vi havde forladt.
Hvad gjorde hun så?
Hun købte en vinterfrakke og et par fløjlshandsker.
Hendes hænder sprak af at gøre rent, men det skjulte handskerne.
Vi viste vores stolthed i det små. Derfor er servietterne så smukke.
Derfor var min mors handsker så smukke.
Små detaljer, der viser omverdenen, at vi ikke er usynlige.
Gå hen og tal med din far.
Det her er min gade Jeg smiler til dem
Jeg har kendt hele mit liv De er stolte af mig
Alle er søde og si'r 'Du vil nå langt'
Så hvordan kan jeg indrømme At jeg har så meget at skjule?
Hej det er mig
Den største skuffelse I kender
Pigen ku' ikke tåle mosten Nu er hun vendt nedbøjet hjem
-Velkommen hjem -Ånd ind
Ånd ind
Radioen spiller Gamle glemte boleroer
Jeg mindes dengang Hvor byen var min
Jeg mindes de kærlige ord 'Jeg elsker dig'
Alle vinked' og sagde 'Nina du skal nok klare den'
Og måske er det mig
Men det føles som et helt andet liv
Så hvad skal jeg sige til dem Jeg kendte engang?
'Her er jeg igen'?
De er ikke bekymrede for mig
De regner med jeg får succes
Jeg er hende der slap væk
Hende der altid var så dygtig
Men måske skulle jeg Være blevet hjemme
Som barn var jeg altid lysvågen
Klatred' hele vejen op Til brandtrappens top
Det kribled' i mig
Jeg fik stipendier Spinked' og spared'
Til jeg kom på college
Hvordan kan jeg forklare dem At jeg vender hjem?
Med blikket vendt mod horisonten
Alene med den gamle bro
Der spørger 'Nina'
'Hvad bli'r det til?'
Retter min ryg Smiler til verden
'Jeg har det fint Jeg har det skønt'
Er mit standardsvar 'Jeg har travlt med eksamener'
Smiler og vinker farvel Mens jeg beder til himlen
Hvordan skal jeg få det sagt?
Tør jeg stå frem og sige
'Jeg ved godt jeg skuffer jer'
Nina!
Ånd
Ind
At gå på en eliteskole er ikke for sjov, far.
Da jeg tog afsted, sagde alle:
"Det bliver fantastisk. Vis dem, hvem vi er."
Men sandheden er, -
- at jeg føler mig som en forræder på Stanford.
- Mod hvem? - Min familie, mit lokalsamfund.
Jeg var inviteret med til en middag for donatorer, bestyrelsesfolk osv.
Jeg var på vej hen for at sætte mig, -
- da en af gæsterne stak sin tallerken i favnen på mig -
- og sagde: "Jeg har bestilt vegetarisk."
Og tjenerne, der alle sammen var latinoer, gloede på mig og tænkte:
"Hvad gør tøsen nu? Er hun en af os eller en af dem?"
Det er ingen skam at være tjener.
Og det er ingen skam at gå en anden vej, som du gør.
Far, fristen for betaling af forårssemestret er overskredet.
Er det rigtigt? Jeg har ikke fået en opkrævning.
- Jeg fik lov at færdiggøre semestret. - Bare rolig, jeg skal nok betale.
Fristen for tilmelding til næste semester er også overskredet.
Hvad snakker du om?
Hvorfor ved du det før mig?
Jeg ændrede min kontaktinfo og gav bogholderiet min kollegieadresse.
Hvorfor?
Fordi du solgte halvdelen af firmaet, og det dækkede knap nok første år.
- Det salg fik os ovenpå. - Nej.
Vi vidste begge to på forhånd, at der måske ikke var råd til det.
- Jeg ringer til dem. - Jeg er færdig på Stanford.
Far, jeg mener det.
Du skal ikke fortælle mig, hvad vi har råd til.
Det er ikke dig, der er forælderen.
Gud velsigne dig.
Hvad er det? Hvad er det, der er på rørene?
- Rust. - Rust? Lækkert.
- Og det der? - Det er taget.
På gulvet?
Usnavi, altså ... Du er arbejdsnarkoman.
Tror du, livet vil være anderledes dernede? Du er ligesom min mor.
Fra morgen til aften, år efter år, og til hvilken nytte?
Hun skrubbede gulve til den dag, hun døde.
Jo, men her arbejderjeg for at overleve.
El Sueñito bliver et kærlighedsprojekt.
Butikken skulle være midlertidig, men nu nærmer jeg mig de 30.
Det har hele tiden været planen at flytte tilbage.
Forhåbentlig bliver det ikke alene. Dig og mig og Sonny.
- Er Sonny med på ideen? - Jeg har ikke spurgt ham endnu.
- Jeg tager ikke afsted uden ham. - Og jeg rejser ingen steder uden dig.
Jeg har taget mig godt af jer, ikke?
Ja, for fanden. El Sueñito 2.0.
Tropeluften vil holde dig ung.
Caramba! Køb en bikini til mig!
Jeg ved sgu ikke rigtig. Forlade Washington Heights?
Du er også så ung. Du skulle bare vide.
Den Dominikanske Republik vil blæse dig bagover.
Hør her. Du må gøre, hvad du vil, bare du ikke roder mig ind i det.
Strand, merengue, karneval og sommer året rundt.
Hvem kender du i DR? En fætter, du har mødt engang til jul?
Jeg havde den bedste tid i mit liv dernede.
Aldrig har jeg hørt noget så corny. Du kom hertil som otteårig.
Du har øminder.
Det har jeg ikke. Jeg gik med ble dengang. NYC er min by.
Min ø er her. Tag ud og find din. Glem ikke, hvordan du fik dit navn.
- Få nu det køleskab ordnet. - Du tror rigtig, du er morsom.
- Hvad betyder "Usnavi"? - Det er et mærkeligt navn.
Hør så her. På min fars første tur til Nueva York -
- så han et skib sejle forbi og tænkte:
"Wow, det skal min søn hedde."
Usnavi!
- Jeg kan godt lide det. - Tak.
Hr. Rosario? Jeg tror ikke, De er blevet korrekt informeret.
Vi tager imod indbetalinger helt frem til juni måned.
- Fristen er altså ikke overskredet? - Nej. Skal jeg oplyse Dem restancen?
- Ja, jeg noterer. - Efterårssemestret koster ...
TO DAGE TIL STRØMAFBRYDELSEN 31 GRADER
I må huske på, at blokken var ved at forsvinde. Se bare Danielas salon.
Hun var nødt til at flytte efter årtier med makeovers, -
- både udvortes og indvortes.
Ingen kunne træde i hendes sko. Bogstavelig talt. De var 10 cm høje.
Han har ikke en lejlighed. Han bor på skift hos to forskellige kvinder.
- Vi burde ikke finde os i det. - Vi må have en højere standard.
Tre stationer, så er du der.
Hvad er det, du ikke forstår?
Jeg er for gammel, og der er for langt til Bronx.
Huslejen tvang mig til det. Og jeg er ikke den eneste.
De fleste af mine kunder er allerede flyttet til Grand Concourse.
Min frokostpause er ikke lang nok til den tur.
Jessica ... Et: Sving rejsekortet.
To: Kør tre stationer.
Tre: Ankom til min nye salon. Det tager ti minutter.
Ti minutter? Søde ven, tager du en tidsmaskine?
- Hvabehar? - Det sagde hun bare ikke.
Vores forfædre overlevede slavehandlen.
De overlevede folkedrab.
De overlevede conquistadorer og diktatorer.
Og så siger du, vi ikke kan overleve at tage linje D til Grand Concourse?
Giv fruen hendes regning.
Og hvem klipper bedre end mig?
Hejsa. Er der lang ventetid?
Du kommer forrest i køen, skat.
Det her er et nødstilfælde!
Billedskøn Gudesmuk
Fortæl mig noget nyt
-Heks -Kælling
Fortæl mig noget nyt
-En smule af i toppen -En smule af i siderne
En lille smule sladder I har hørt i kvarteret
Fortæl mig noget nyt
Okay du har det ikke fra mig
Men en lille fugl har kvidret
At Usnavi har gjort det med Yolanda
Ej det' løgn!
Han ville aldrig hoppe på den so Du tager forhåbentlig gas på mig
Jeg ville bare se din reaktion
Fortæl mig noget nyt
-Jeg er da ligeglad -Så si'r vi det
Du Nina jeg hører Du har snakket med Benny
- Hvad har du hørt? - Lidt af hvert
Det siges han har en stor
-Taxa -Ej det' løgn!
Jeg vil ikke vide Hvor du har det fra
Jeg forstår ikke hvad du mener
Han har en lang limousine
Fortæl mig noget nyt
Bare han holder den ren
Du gode Gud!
Nina vi har altid vidst Det var dig der ville nå langt
Du har sikkert duperet dem alle Du har altid været den bedste
-Vi vil sidde forrest til dimissionen -Og når de råber dig op
Vil vi juble i kor
Piger!
Jeg er droppet ud.
Ej det' løgn!
Jeg må hellere gå.
- Sikke en møgnyhed. - Hun er sikkert dumpet.
Eller også er hun blevet bollet tyk.
Hvad fanden er der sket?
Jeg ved det ik'
Fortæl mig noget nyt
Hvad ved jeg?
- Dani, jeg går til frokost. - Køb en sodavand med til mig.
Hvor skal hun hen i den fart?
Okay, vi rager det hele af.
Vanessa, du er pragtfuld. Jeg forguder dig, min dronning.
Giv mig nu en chance. Vanessa!
Vanessa var hårdkogt.
Hun drømte om at blive tøjdesigner downtown, -
- men holdt sin sueñito hemmelig.
Højbanen uden for mit vindue Rører mig ikke mer'
De skramlende skrig Forstyrrer ikke mine drømme
Det' som en vuggevise
Højbanen driver folk til vanvid
Men den generer ikke mig
Går jeg hjem med en stud Kan de ik' holde larmen ud
Men det' okay De får ikke lov at bli'e
Og en dag hopper jeg selv på toget
Og kører min vej
Det kan ik' vare længe
Drenge lægger op til mig Når jeg går ned ad gaden
Deres machospil Rør' mig ik' en pind
Ta' det som en kompliment Siger de
Drenge lægger op til mig hver dag
Men det generer ikke mig
Har jeg lyst til sjov Bli'r det ikke med en skovl
Der pifter fordi han Ik' har noget at si'e
Eller dytter ad mig fra sin Chevrolet
En dag sætterjeg mig i en limousine Og kører min vej
Det kan ik' vare længe
Jeg måtte skynde mig herhen. Jeg mailede den for et par dage siden, -
- men jeg har skrevet den ud for en sikkerheds skyld.
Frøken Morales, selvfølgelig. Undskyld, jeg ville have ringet.
Jeg har checks med for første og sidste måned plus depositum.
Uden god kreditværdighed kan jeg ikke stille noget op.
Ellers kan dine forældre kautionere, hvis deres indtægt er 40 gange lejen.
Send mig oplysningerne inden fem, så kigger jeg på det.
Hvordan gik det så? Skal vi åbne champagnen?
Mægleren kastede et blik på det og sagde nej. Hun kan rende mig.
Du har spildt ned ad dig selv.
Bare den her.
Min fætter, der står der og savler, vil gerne spørge dig om noget.
Hvad skal en frøken som dig ...
... lave i weekenden?
- Kan din fætter danse? - Som en beruset Chita Rivera.
Hold op.
Sig til din fætter, at der er Fiesta in the Heights.
Vi kan ramme klubberne og glo på fyrværkeriet.
Behold den.
- Tak. - Hav en god dag.
Så så man lige mig Pas på jeg er gloende
Jeg kører med klatten I ved det alle sammen
Bare bliv ved bliv ved Se mig lige orn'lig svedig
Så er weekenden skudt i gang Sonny bare tag hvad du vil
Og min elskede Dominikanske Republik jeg har ikke glemt dig
Lad mig score nogle skejs Så køber jeg den flybillet
Men indtil den dag kommer Har jeg en destination
Jeg kæmper for at vende hjem mens Vanessa kæmper for at slippe væk
Den lokale salon er der Hvor jeg arbejder for tiden
Jeg klipper hår Mens snakken går
Om hvem der knalder Hvem og hvorfor
Salonen gi'r ikke nær det Som jeg gerne vil tjene
Men det er okay
Mens jeg fejer op Kan jeg høre flymotorer
Brøle hen over himlen blå
Og jeg tænker på De år der er gået
En dag går jeg ud til JFK
Og ta'r med et fly
Det kan ik' vare længe
Når som helst
Hvad fanden? Se lige, hvad du har lavet.
Ja, det er mit hår. Hvad vil du gøre ved det?
Jeg ligner jo en kakadue.
Du sagde Chita Rivera. Hvem er det?
- Damen med bananhatten? - Nej, det er Carmen Miranda.
Hende maleren med monobrynet?
Lærer I ikke noget i skolen? Hør efter, og gentag efter mig.
Klar? værsgo.
Chita, Rita, Frida, -
- Celia, Dolores, Isabel, Sandra, -
- Julia, Rigoberta, Mirabal.
Plus Sonia, højesteretsdommer.
- Sådan. - Tak.
Alle andre har lukket på grund af varmen. Vi tager hen og bader.
Så er der en gud.
I må ikke tage uden at spørge.
UDE AT BADE
Lad os nu komme afsted.
- Kom, Sonny. - Jeg er på vej.
Tag den lige.
Hallo?
Hold da kæft!
Hvorfor får de her sandaler mine tæer til at krølle sammen?
Usnavi, vent!
- De ringede fra lottokontoret. - Er det lottotal?
- Vi solgte en vinderkupon i går. - Shit, der spillede jeg.
- Jeg vil have del i din fortjeneste. - Min fortjeneste er nul og niks.
Hvad lyder gevinsten på? Forhåbentlig mere end 500 dollars.
-96. 000 -Hold da kæft
-96.000 -Dollars? Jo tak
-96.000 -Det er mange spraydåser
96.000
Hvis jeg vandt i lotto i morgen
Så ville jeg ikke bare Brænde dadlerne af
Jeg ville melde mig ind På et erhvervsakademi
Og måske ville jeg stadig Være venner med jer
Jeg vil være forretningsmand Stenrig som Ninas far
Og spille golf med Tiger Woods som min caddy
Jeg forvandles fra Fattig til formuende
Giv mig bare herskerringen Ligesom Frodo
Åh nej der kommer blærerøven jo Det er lige før du lyver som Pinocchio
Jeg er tyren i det her rodeo
Jeg har flere flows End Obi-Wan Kenobi yo
Lad vær' at rappe Når du ikke er bedre
Vi skruer op for blusset Du står der og sveder
-Yo yo yo -Var det dit modsvar?
Klap i gå hjem Og træk op i bukserne
Og dig din lille Frodo-klon 96 kilo er altså ingen pension
Jeg har nok til at vælte dig omkuld
Efter skat har du En taske fuld af lommeuld
96.000
-96.000 -Jeg vinder aldrig en skid
96.000!
Seriøst
Forestil jer at trille langsomt Ud ad livets landevej uden stress
Uden at sku' knokle for Respekt eller en løncheck
Seriøst
Slip rattet så holder vi Den største fest i byen
Kom og vær med
En weekend hvor vi kan ånde frit
Mor det er mig tjek min kupon
Tjek en to tre
Hvad ville du gøre med 96 lange?
Altså bare mellem dig og mig
Det er et svært spørgsmål
Det ved jeg
Med 96 lange Ville jeg starte et helt nyt sted
Atlantic City med en iskold drink
-Og et spritnyt garn -Eller bare en afblegning
Jeg mener bare
Vi spilder vores tid på tankespind Vil du være rig? Så sæt dig nogle mål
Og stryg dem af listen et efter et Jeg ved præcis hvad jeg vil gøre
- Hvad vil du gøre? - Hvad jeg vil gøre?
Halvdelen af pengene Skal redde mig fra bankerot
Sonny sætter kaffen over Imens jeg forkæler dig
For du er den bedste udsigt for mig
Så giver jeg resten til Bedste Og ta'r til Puerto Plata for at feste
Elsker du dit job? Synd for dig
Du er nu den yngste Erhvervsmand i kvarteret
For 96.000 Ku' jeg afskaffe bolignød
Give folk computere Og trådløst internet
Børn går rundt uden En ordentlig uddannelse
De skal lære noget om gentrificering
Huslejen stiger De rige bli'r riger'
Vi forgylder virksomheder I stedet for at demonstrere
Hvad med immigration? Politikerne skændes
Racismen er gået Fra latent til skamløs
Jeg vil investere i at protestere Indtil byen ik' kan ignorere os mere
Jeg kan aldrig lægge mig til at sove
For ghettoen har Løfter jeg skal indfri
Hvor er du sød.
Det kom bare lige til mig.
- Hvad hedder du? - Jen.
96 kilo kør
Hvis jeg vinder lotteriet
Ser du mig aldrig mer'
Hey det er jo kun en leg
Jeg ta'r downtown
Får mig en lejlighed
Lægger blokken bag mig
Seriøst Forestil jer at trille langsomt
Ud ad livets landevej uden stress
Uden at sku' knokle for Respekt eller en løncheck
96.000
-Vi ka' betale vores gæld -Fortælle folk om vores held
-Jeg ta'r et fly og rejser -Vi skal svømme i skejser
Vi har tallene!
5!
7!
16!
26!
33!
Ingen?
Vi har den!
- Hvem vandt så? - Gevinsten blev aldrig afhentet.
- Hvad? Nu stikker det af for dig. - Du lyver. Fortæl os det nu.
Jeg ved det ikke. Men pointen er, at vi alle sammen havde en sueñito.
Og vi måtte skrabe os igennem tilværelsen.
Åh sikken varme sikken varme
Piragua piragua
Nyhugget is piragua
Piragua piragua
iskold og sød piragua
Jeg har mango Jeg har passionsfrugt
Ananas og jordbær
Jeg har appelsin og citron
I to forskellige størrelser
Piragua piragua
Nyhugget is piragua
Piragua piragua
iskold og sød piragua
Det' varmere end i troperne i dag
Og mister softee vil udkonkurrere mig
Men jeg skraber hyren hjem og si'r
Hey makker byen er min
Piragua piragua
Skal du slå min bil?
Piragua piragua
Jeg skraber hyren hjem
Skraber den hjem Skraber den hjem
Skraber hyren hjem
Åh sikken varme sikken varme
Sikken varme sikken varme
Idiot!
Den slags broderi ser man ikke mere.
Lavet af en gammel veninde.
Hvad skal du have for dem?
Næ nej, de er ikke til salg.
Jeg skal bruge dem til en særlig anledning.
- Hvad med i morgen kl. 16? - Perfekt. Tusind tak.
Det er 9 gange 12 plus moms ... Du skal slippe for hastegebyret.
Kort eller kontant?
- Jeg tænker lige over det. - Naturligvis.
Velkommen til kvarteret.
Indrøm det bare. Du er glad for, jeg ikke klarede mig på Stanford.
Jeg vil ikke lyve, Nina.
Det er pragtfuldt.
Min kæreste kunne komme ind overalt, men valgte at flytte lang pokker i vold.
Hvem var det, der slog op?
Jeg ville ikke være en klods om benet på dig.
- Nu begynder du. - Hvad mener du?
Lad mig lige lytte til mit kvarter.
Jeg troed' engang
Vi boed' på verdens top
Da verden var et metrokort
Og linje 1/9
Kørte hele vej'n
Op til mig
Linje 9 er ikke mer'
Nå nej.
Jeg troed' engang
At Bronx lå i himlen et sted
Da verden var et metrokort
Og mine tanker fløj På brandtrappen
Tag nu og mind mig
Om hvordan der var
På verdens top
Kom med mig
Vi begynder med et stop Ved brandhanen på hjørnet
Du åbned' den hver sommer
Den fik med skruenøglen Indtil jeg hørte sirenerne
-Og jeg stak i løb -Det husker jeg godt
Hen til din fars central 'Hjælp de kommer og ta'r mig'
-Du lavede altid ballade -Sludder
Din far lod mig gemme mig Og du var derinde
Livet var ligetil
Nina alt er ligetil når du er her
Gaderne er rarere når du er her
Kan du ik' se At dagen er smukkere
Når du er her eller er det mig?
Det' nok bare mig
Der' noget jeg vil vise dig Inden solen pakker sig
Skal vi til Castle Garden?
Måske måske ikke Men når solen banker ned
Så kenderjeg et dejligt sted
Hvor vi kan køle ned Velkommen hjem
I gamle dage når det blev mørkt Så hang du ud i Bennett Park
Og Usnavi kom med sin radio
Når jeg var på vej hjem fra skole Stod du og rapped' med gutterne
Volumen op på ti Men du gik rask forbi
Når du er her
Sommernatten er kølig Når du er her
Nu da du er her hos mig
Og den sang du kan høre Er blokken der hepper på dig
Det skal du ikke sige Det skal du ikke sige
Som barn tænkte jeg på Hvad der ville være sket
Hvis mine forældre Var blevet i Puerto Rico
Hvem ville jeg være hvis jeg Aldrig havde set Manhattan
Hvis jeg boed' i Puerto Rico Med mit folk
Mit folk
Hele livet har jeg ledt efter svaret
Knoklet for at lære spansk Lære alt jeg kan
Jeg troed' svaret lå Et sted ude vestpå
Men jeg stirred' ud på havet Og tænkte over hvem jeg er
Så sig ik' du er stolt af mig Når jeg er faret vild
Må jeg så si'e
At jeg har tænkt på dig hele dagen?
Hør nu på mig
Måske ser du sådan på det Men tro mig når jeg siger
At når du finder vej igen
Så vil du forandre verden Og så vil vi prale med
Vi kendte hende dengang
-Du har hjemme her -Jeg er hjemme igen
Når du er hos mig
Jeg troede engang Vi boed' på verdens top
Velkommen hjem
Endelig kom du hjem
Jeg er kommet hjem.
Chef, så er der koffein.
Jeg sidder i møde.
Hej, Pike.
- Er alt i orden? - Tak skal du have, Benny.
- Var der andet? - Nej, ellers tak.
Han er en god dreng. Kaffe med mælk.
Nummer 12 ...
Skolen er god, og jeg skal nok betale for ture hjem til jul og sommer, -
- så han ser dig med mellemrum.
Du er selvfølgelig hans far, og jeg er bare hans fætter, men ...
Det kunne være sundt for ham.
Du er i tvivl. Tal til mig.
Slap af. Du stresser mig. Du gør det der, hvor du ...
Er det dagens første?
Hvis jeg bare kunne sige:
"Afsted med dig, Sonny", så ville jeg gøre det.
Jeg har overvejet det, men jeg kan ikke gøre det.
Knægten gør alligevel aldrig, som jeg siger.
- Betyder det ja? - Gør det?
Onkel, kom nu.
Han er en god dreng. Kvik, morsom, omsorgsfuld.
Han er dygtig i skolen og flittig.
Det ved jeg. Han arbejder for mig hver dag i butikken.
Jeg lader ham slide i det.
Han har muligheden for at få et liv, som du og jeg aldrig fik. Kom nu.
Hvordan aflønner du ham?
Kontant.
Har du nogensinde tænkt over hvorfor?
Alejandro. Tak, fordi jeg måtte komme med så kort varsel.
- Hvor langt er vi med depositummet? - Der er godt nyt, min dreng.
Checken er blevet indløst. Stedet er dit.
Så det er umuligt at udskyde det for lige at binde nogle løse ender op?
Hørte du ikke, hvad jeg sagde? Stedet er dit, min dreng.
Har du fået kolde fødder?
Nej nej.
Nej, det er jo fantastisk. Tak, endnu en gang.
Livet er lunefuldt af og til, men jeg finder ud af det. Tak.
Tillykke, min dreng.
Det er jo en drøm, der går i opfyldelse.
0 DAGE TIL STRØMAFBRYDELSE 37 GRADER
Er det okay med Sonnys far, at han tager afsted?
Ja, det har han det fint med.
Super.
Har du taget din fars hat på?
- Ja, den passer. - Hvor er du nydelig.
Hvor er du fin.
Sæt brødet og småkagerne ind på bordet. Tak, min ven.
Se, hvad jeg har lavet.
Jeg skal tale med dig. Ikke lige nu, men ...
Ja, okay.
Døren er åben.
Nu stikker det af.
- Skøn kjole. - I lige måde.
Held og lykke.
Du får brug for det.
Hej.
- Hej. - Hvad er der?
- Du ser bare knaldgodt ud. - Tak.
Det er min yndlingsfarve.
Jeg skal på date i aften, så ...
Klart.
Nå ja, du skal på date.
Jeg skal også på date. Vi to skal på date.
Det her er en date.
Nu skal du få noget at drikke.
Grib.
Vi må hellere tørre op, inden Bedste kommer.
Ikke den sang igen ...
Hakket i pladen er hendes yndlingsstykke.
Hakket i pladen er mit yndlingsstykke.
Skal du ikke smage? Nå nej, du er jo veganer.
Den her tærte er vegansk.
Nina, nu spildte du sovs på mig.
- Giv mig lige en serviet. - Jeg har noget bedre.
Nu skal jeg.
- Sikke han kan. Nu ikke nærig. - Vi skal nok få det fjernet.
Nu er jeg klar til at fyre den af.
Der bliver ild i gaden.
- Flot. - Jeg husker ting.
Jeg åbnede min første virksomhed som syvårig.
Du bliver yngre, hver gang du fortæller den historie.
Jeg var syv eller otte. Jeg tog en klud og en kaffedåse -
- og pudsede sko på torvet for 5 cent.
De 5 cent gik til skosværte, for så kunne jeg tage 10 cent for det.
Du har flair for investeringer.
- Benny! Festen er kun lige begyndt. - Undskyld, jeg kommer for sent.
- Lad mig lave en tallerken til dig. - Nej, jeg er ikke sulten.
Jamen der er så meget mad.
Kevin, det møde, du holdt med Pike Phillips ...
Hvad handlede det om? Det kværner rundt i hovedet på mig.
Den nyhed ville jeg have gemt til desserten.
Da Pike spurgte mig første gang, ville han have alle lokalerne.
I dag tog jeg tråden op igen.
- Tillykke. - Jeg vidste det.
Så må vi hellere tage den nu.
Nina, din salig mor og jeg var på din alder, da vi kom hertil-
- og skød hele vores opsparing i Rosario's.
To vinrøde Cadillac'er var hele jeres flåde.
Start småt, drøm stort.
Jeg ser hende i dig, skat, og hun ville have gjort præcis det samme.
Jeg har solgt Rosario's. Lad os udbringe en skål.
Du scorer kassen!
Skål for Nina, der nu kan gøre sin Stanford-uddannelse færdig.
- Skål for Nina. - Nina, sig tak til din far.
- Far, fristen er overskredet. - Løgn og atter løgn.
Hold op med at lyve. Jeg ringede til dem.
- Du behøver ikke beskytte mig. - Det handlede om andet end penge.
Folk er uvidende idioter. Det var det samme, da vi kom hertil.
Nej, det er ikke det samme.
Der var et helt latinosamfund her, der tog imod jer med åbne arme.
Unge, gamle, lærere og advokater. Generation på generation.
Jeg havde ingen på den skole.
Jeg blev kropsvisiteret.
Ja, jeg blev kropsvisiteret.
Den dag, vi flyttede ind, -
- blev min roommates perlehalskæde væk.
Ordensinspektøren og hendes forældre kom ind -
- og kropsvisiterede mig.
De tømte mine skuffer og min håndtaske.
Og jeg stod der bare.
Jeg stod bare uden at sige noget.
Og til sidst fandt de den i hendes taske.
Du er den bedste af os, Nina. Du må tage kampen op.
Du kan ikke blive ved med at lægge dit livsværk på mine skuldre, far.
Og så undskyldte jeg som en idiot. Jeg stod bare der og undskyldte.
- De flotte karakterer er din hævn. - Du lytter jo ikke til hende.
Jeg tager ikke tilbage.
Så jeg kan bare rende og hoppe? Jeg gør det her for din skyld!
Nej, du gør det for din egen skyld. Måske vil jeg ikke have dine penge.
Se mig i øjnene.
Jeg vil ikke.
Hun vil ikke.
Okay, så er det slut. Ud!
Fiesta in the Heights!
Vanessa!
Hvor er her blevet flot Jeg er vild med det nye lys
Den hotteste klub i Washington Heights
Musikken er godt nok fed Fik jeg sagt du ser brandgodt ud?
Det gør du virk'lig
-Usnavi slap af -Jeg er da totalt afslappet
Hejsa Vanessa!
Du har vist været her før Jeg kommer aldrig uden for en dør
Hver dag er der nok at gør' Har ikke tid til at danse mig ør
Vi to burde hænge mere ud
Lad os ta' os en drink
-Noget sødt -Gerne noget med kanel
Hejsa Vanessa!
-Skål for at blive fyret -Og slå skår i glæden
-Uden så meget som en tak -Efter alle disse år
Skål for at score Vanessa Få lige styr på din krave
-Skål for at bælle shots -Så længe det er dig der gi'r
Hej med dig Skal vi danse?
-Nej tak -Jeg spurgte bar'
Gør det bare hvis du vil Det har jeg det fint med
- Hvem er det hun taler med? - En tilfældig fyr
En tilfældig fyr? Hun prøver at gøre dig jaloux
Jeg' da ikke jaloux på de stoddere
Vanessa kom sæt mig i sving Tillad mig lige at sige en ting
Sådan som sveden gør dig våd Gør mig kun endnu mere kåd
Vanessa kom sæt mig i sving Tillad mig lige at sige en ting
Sådan som sveden gør dig våd Gør mig kun endnu mere kåd
Vanessa kom sæt mig i sving Tillad mig lige at sige en ting
Sådan som sveden gør dig våd Gør mig kun endnu mere kåd
Bartender skænk løs Til denne smukke tøs
Du er vel nok en dejlig steg Du fuldender mig bare du siger hej
Helt seriøst det mener jeg
Du er typen der er stærk og tavs
Jeg er typen der kan rode dig Ud i noget snavs
Sig nu noget før jeg får stress
No hablo inglés
Hvor har du været? Du har givet den gas hele aftenen.
- Du skylder mig en dans. - Lad os lige drikke et shot.
Vil du have et shot? Jeg henter et til dig.
- Jeg kommer lige straks. - Nej, vent ...
To shots.
- Hvad skete der? - Strømafbrydelse
Så gik strømmen ud
- Hvad skete der? - Strømafbrydelse
Så gik strømmen ud
Vi går helt i sort
Se nu at få åbnet den rådne dør
Vi går helt i sort
Jeg kan ikke finde Usnavi
Nina hvor blev du af?
Har nogen set Benny?
Nina hvor blev du af?
Usnavi
-Gaden den koger folk går i panik -Vi må prøve at tænke som Usnavi
-Alter gået i sort -Nu' det op til os
- Ved du hvad vi må? - Oplyse kvarteret
-Lad gnisterne flyve og lyse natten op -Romerlys og raketter det' nu vi letter
Det' gratis I kan bare tage
Indtil strømmen kommer Tilbage tilbage tilbage!
Sikke et fyrværkeri
Det lyser natten op
Sikke et fyrværkeri
Det lyser natten op
- Hvor så du hende sidst? - På dansegulvet.
Har hun skrevet eller ringet?
Jeg har både ringet og skrevet, men hun svarer ikke.
- Jeg tager hen på centralen. - Jeg er nødt til at finde Vanessa.
- Hvad snakker du om? - Jeg har stadig mit job lidt endnu.
Giv nu slip på det.
Det kan jeg ikke. Vi tales ved senere.
Vild panik i natten Folk er helt ude af den
Alle skriger og skubber Og hyler og råber
Der er ingen her jeg kender
- Usnavi! - Vanessa!
-Du lod mig i stikken -Hvad mener du?
Du ville ikke engang danse med mig
Jeg ville være der som et lyn
Men du rystede røv Med det halve af by'n
Jeg fik jo knap nok en chance
- Får jeg en dans? - Jeg skrider
Vanessa
Jeg' nødt til at gå
Du må ik' forlade os
Jeg har ikke brug for noget
-Jeg kan selv finde hjem -Du stikker hele tiden af
Uden dig
Nagle og Broadway. En kvinde er ved at føde og skal på hospitalet.
Kan du køre hende derhen? Tak, og tillykke med fødselsdagen.
Jeg har stillet alle opkald om til min mobil og sat generatoren til.
Hej, skattebasser.
- Hvor ser du godt ud. - Hej, søde.
- Det var en lang aften på klubben. - Hvad er der galt, Usnavi?
Skål for ballade.
- G-51. - Bingo, røvhuller!
Bedste er du okay?
Det' stjerneklart i nat
Du' ik' alene i nat
Hvis I ikke har en kunde, skal I køre over på 125th.
Hvis I skal krydse broen, så tag flere med ad gangen.
Jeg henter et glas vand til dig.
- Sådan. Op med fødderne. - Det var bedre.
Det var bedre.
- Klarer du den? - Ja tak.
Varmt varmt varmt
Kære mor
Sommerens varmeste dag
Tålmod og tro
Der var varmere hjemme i La Víbora Havanas Washington Heights
En livlig by fyldt med Mennesker som mig
Da jeg var barn i La Víbora Jaged' jeg fugle på torvet
Bad til at mor skulle få job
Kigged' mod stjernevrimlen Efter en form for tegn
Kære mor Der var så mange stjerner i Cuba
I Nueva York ser vi kun Gadelygternes lys
Vil man op på taget Må viceværten smøres
Der' ingen Cassiopeia I Washington Heights
Men der' ingen mad i La Víbora
Der var gader i oprør Og sulten stod for døren
Kvinder folded' tøj Børn i leg i sommerregn
Mor må ha' et job Vi er fattige
Så du foreslog Nueva York
Der var langt dertil Men arbejde at få
Så vi tog afsted
Nu ser jeg alting klart
En evighed for sent
Jeg forestiller mig Hvad du ville ha' gjort
Og husker alt det hårde slid
Nueva York kære mor Det var ikke som i dag
Du havde sagt Tålmod og tro
Nys stået af skibet i USA Fryser i starten af december
En tætpakket by i 1943
Lærte at begå mig i USA Husker det hele på spansk
Dansed' med borgmester La Guardia Alle tog så venligt imod mor og mig
Se så at få gjort rent Du skal ha' engelsk lært
Vov ik' at komme for sent Læg dine kræfter i
Har du det bedre her End på torveti La Víbora?
Måtte deles om en seng Knokled' for at lære engelsk
Fik langt om længe job Som stuepige
Så vi gjorde rent med stolthed Vasked' hele Upper East Side ned
Dage blev til uger Og uger blev til år
Og jeg blev her
Og når jeg fodrer fuglene Ryster jeg på min hånd
Og når jeg si'r disse ord Så gibber det i min ånd
Kære mor hvad gør man Når drøm bli'r til virkelighed?
Jeg har brugt mit liv på De drømme jeg har fra dig
Jeg klared' den Jeg overlevede
Skal jeg nu ta' bort
Eller bli'e?
All right mor
Okay
Tålmod og tro
Bedste ...
Bedste?
Daniela!
Daniela! Ring efter en ambulance!
Ring efter en ambulance!
Nej, nej ... Daniela!
Kom med nogle håndklæder!
Det skal nok gå, Bedste. Jeg er her. Jeg er lige her.
Jeg er lige her. Jeg er lige her.
Hun blev fundet og erklæret
Død på stedet i sin egen seng
Redderne sagde Hendes hjerte havde givet op
Det var dybest set det de sagde En kombination af stress og varme
Hvorfor hun ik' tog sin medicin Vil jeg aldrig forstå
Jeg vil gerne tro hun sov fredfyldt ind Med brødkrummer i sin hånd
Bedste Claudia havde enkle glæder Hun værdsatte ting vi ikke ænser
Colaglasflasker brødkrummer Stjernenætter alt det elsked' hun
Hun sa'e 'Alabanza'
Det betyder at løfte noget Op til Guds åsyn
Og synge 'signet være dette'
Da hun var her var vejen klar
Hun var her lige før
Signet være
Signet være doña Claudia
Signet være
Signet være doña Claudia
Signet være
- Skal vi holde en pause? - Nej, far. Fortæl videre.
3. DAG UDEN STRØM 41 GRADER
Hej, far.
Den bedste tid i mit liv.
Her er uhyggeligt stille.
Normalt kommer linje 1 skramlende forbi.
Der foregår så meget for tiden.
Det fik mig til at tænke på de mennesker, jeg holder af.
Og så tænkte jeg på dig.
Du skifter lige straks postnummer. Landekode faktisk.
Det er først til august. Vi har stadig tiden for os.
Usnavi ...
Jeg lakerer negle. Der er masser af piger som mig, også dernede.
Hold nu op. Du er kunstner.
Dit fysikkladdehæfte i skolen ...
Jeg skulle have fulgt med i, hvad der foregik på tavlen, men ...
Alle dine tegninger var som at se -
- Wonder Woman møder Simpsons møder Guernica.
Og jeg ...
Jeg så betaget på.
Jeg havde lyst til at se verden gennem hendes øjne.
Jamen dog.
Før jeg købte Rosario's, hed det O'Hanrahan's.
Dengang var det et irsk kvarter.
Ved du, hvorfor jeg købte det?
Min far tog mig ud af highschool, -
- så jeg kunne arbejde på samme gård som ham til samme usle løn.
Jeg tænkte ved mig selv: "Næ nej, det duer ikke."
Skal jeg droppe ud, så andre kan tjene fedt på min arbejdskraft?
Så rejste jeg hertil og skabte mit eget arbejde.
Gjorde du aldrig highschool færdig?
Men det gjorde Nina.
I spurgte mig, hvad "sueñito" betyder.
Jeg vil ikke sidde her og give jer en glansbilledversion af det.
En drøm er ikke nogen glitrende diamant, vi får foræret.
Nu og da kan den være grov -
- og ikke særligt køn.
DACA er ikke en gave fra oven.
Det er jer, der har kæmpet for det, og den kamp fortsætter.
Hvad med folk som min niece, der ikke er berettigede?
Hun må godt komme på college uden papirer, -
- men hun får ingen offentlig støtte, så college kan ikke lade sig gøre.
- Hvad sagde hun? - Hendes niece kom ikke på college.
Vi kan drømme større og bedre end som så.
Sonny!
Hvad er der i vejen?
Jeg vidste godt, jeg ikke kunne få kørekort, men heller ikke college?
Hun talte kun om de papirløse.
Da jeg var på jeres alder, sagde man:
"Hvis bare du er flittig og følger reglerne, -
- så vil du få råd til en masse ting, og de ting vil fuldende dit liv."
Det gør de bare ikke.
Vi kæmper sådan for at nå dertil, at vi glemmer, hvad vi har lige her.
Jeg ville være som dig.
Del jeres historier. Der er ikke noget at skamme sig over.
Fortæl vores historier! Fortæl vores historier!
Jeg ved, hvad jeg gør. Jeg vil bruge den uddannelse, du har givet mig, -
- til at sikre en fremtid for alle papirløse børn.
Måske er Stanford ikke vejen væk, men vejen tilbage.
Som Bedste altid sagde: "Vi viser vores stolthed i det små."
- Så kom det vist. - Hvad?
Øjeblikket, hvor du overgår mig. Ikke på grund af en fancy titel, -
- men fordi du kan se en fremtid, jeg ikke kan se.
Du er puertoricaner.
Du er newyoricaner.
Og vi er et folk med gang i, så du må tage os med.
Ignorer dem, der tvivler på dig.
Du kan tage alle slagene, så du skal blive i ringen.
BOLIGANSØGNING VANESSA MORALES
ARBEJDSGIVER: DANIELA'S SALON
Den er stadig ledig.
Men Vanessa skal bruge en kautionist, der ikke er ved at forlade landet.
Vil du? For at gøre mig en tjeneste?
Så er vi klar, frue.
"Señorita", om jeg må bede.
Javel, frue. Señorita.
Klar. Vi kører efter jer.
Her er steghedt.
Farvel, folkens! Kom og besøg mig i Bronx.
Grand Concourse nr. 3843.
Hvor fanden er alle folk henne?
Det er sgu, som om de har givet op.
INGEN STRØM
Farvel, folkens!
For helvede ... I skarn.
Vores matriark stiller træskoene, og så reagerer vi sådan her?
Vi er ikke magtesløse, men magtfulde. Claudia ville have sagt: "Stram op."
I Puerto Rico gik strømmen tit, men vi holdt fest alligevel.
- Det er det rene ghetto-Robinson. - Rolig nu. Hvad ville Jesus gøre?
Ligner jeg måske Jesus?
Hva' det for noget pjat Jeg er vidne til?
Aldrig har jeg kendt så galt
Hvornår er vi latinoer Blevet varmerædde?
Dengang jeg som barn Voksed' op i Vega Alta
Var julen den bedste tid på året
-Spørg hvorfor -Hvorfor?
Der var ikke et fnug af sne
Men coquitoen flød
Og vi sang aguinaldo Mens karnevallet det tog form
Alt lukker ned Og snart ta'r vi afsted
Lad os holde carnaval
Del barrio
Carnaval del barrio
Der' ikke brug for strøm Kom let nu bare måsen
Hent maracas og tamburin Og vær med i optoget
Dani jeg har et spørgsmål Jeg ved ik' hvad du synger
Find du bare på noget Vi improviserer frit
Syng bare hvad som helst
Uanset hvad der falder dig ind Kom nu i gang og syng
Min mor er dominikansk cubaner Min far er fra Chile og PR
Så jeg er chiledominicuricaner Men si'r bare jeg er fra Queens
Hvorfor er I så glade? Vi sveder og har ingen strøm
Jeg må væk herfra snart Her er slet ik' til at være
Man kan ik' gå ud med en ven Uden at nogen skal skubbe
Hold nu op bild os ikke ind Usnavi kun er en ven
Han er jo helt skudt i dig
Nu hvor du si'r det Er gnisten jo tyd'lig at se
-Sikke noget fis -Hvorfor får du så kaffen gratis?
Der kommer Usnavi.
Hør efter alle sammen Jeg har noget at sige
Der' intet der holder på mig her Bare sig til hele byen jeg daffer
Jeg lukker butikken mand Sonny gi' folk en sodavand
Skru kapslen af og skål Jeg savner Bedste men nu er det slut
Jeg pakker mit habengut Og rejser til DR i morgen
OMG!
Hejs det dominikanske flag
Hejs det puertoricanske flag
Hejs det mexicanske flag
Hejs det cubanske flag
Hejs det smukke flag Hejs det overalt
Mindet om mit hjemland Jeg husker mit hjemland
Det prægtige flag Rummer hele min sjæl
Og den dag jeg dør Vil jeg begraves i mit hjemland
Hej Benny har du set Nogen heste i dag?
- Hvad mener du? - Jeg hører du gav Nina en tur i høet
Benny og Nina er forlovet
Kysser hinanden i toget
Sladderen går Nina og Benny
Kysser hinanden i toget
Ro på stop en halv
Usnavi forlader os og drager sydpå
Og Benny scorer pigen jeg er lun på Hun var min babysitter først
Er det det I vil ha'? Vi lukker butikken og nabolaget med
Centralen og salonen drejer nøglen om Og de åbner aldrig strømmen igen
Vi går helt i sort
I danser og synger og fester Mens vi mister de sørgelige rester
Vi går helt i sort
Når alt går i sort så tænd et lys Der er intet her vi ikke kan klare
Måske har du ret Sonny Måske bli'r vi overtaget udefra
Måske ændres kvarteret for altid Måske er det vores sidste aften sammen
Hvordan vil du tackle det her? Vil du spilde tid når enden er nær?
I kan stikke hovedet i bedet Jeg vil lade flaget smælde i stedet
Hejs det smukke flag Hejs det overalt
Lad os hæve stemmen Og lave rav i gaden sammen
Det prægtige flag Rummer hele min sjæl
Lad os synge højt i vilden sky Så det kan høres i den ganske by
Hejs det smukke flag Hejs det overalt
Fra Puerto Rico til Santo Domingo Vi repræsenterer vores folk overalt
Det prægtige flag Rummer hele min sjæl
Vanessa glem hvad der er passeret Og giv mig en sidste dans i kvarteret
30 DAGE SIDEN STRØMAFBRYDELSEN 26 GRADER
Pas nu på fingrene. Du presser til. Sådan.
Min finger! Jeg har den nu. Bare pres ned på den.
Hold da op.
Og du skal kun være væk indtil Thanksgiving.
Nina ...
Lad mig lige lytte til mit kvarter.
Solnedgangene var flottere under strømafbrydelsen.
Hvad så med -
- at lade, som om vi stadig er midt i den?
Det lyder godt.
- Tidlig juli måned. - Hele sommeren foran os.
Efter solnedgang
Bli'r der brug forlygter
Bli'r der brug for vokslys
Det er helt fint med mig
Før du rejser væk
Gi'r jeg dig et taletidskort
For jeg er faldet pladask for dig
Jeg ta'r afsted på Labor Day
Og jeg vil prøve at komme ud
Vestpå til Californien
Men nu har vi sommeren
Og vi har hinanden
Måske endnu længer'
Når du' på egen hånd
Og ikke længer' har mig
Vil du så glemme mig?
Det ville jeg aldrig ku'
Når jeg' på egen hånd
Og lukker mine øjne
Ser jeg dig for mit indre blik
Når du er rejst
Så ved du at jeg venter
Når du er rejst
Men du er her hos mig
Vi må knokle på
Men sku' vi glide fra hinanden
Så vil jeg lige ha' lov at sige
At du vil ændre denne verden en dag
Jeg vil tænke på min by
Og jeg vil tænke på dig hver dag
På samme tid
Efter solnedgang
Nina lod dem ikke engang køre hende i lufthavnen.
Det skridt ville hun selv tage.
En selvstændig, stædig dame. Ligesom dig, min pige.
Og det er kun godt.
TIL USNAVI
Det gjorde du bare ikke.
Det gjorde du bare ikke! Det gjorde du ikke!
Du laver fis med mig! Du laver fis med mig!
Bedste ...
Hallo? Hvornår lukker I?
Genialt! Tusind tak. Farvel.
Stod du der og ...?
Jeg hører, du rejser i morgen.
Ja.
- Kom indenfor. - Tak.
- Hvordan er den nye lejlighed? - Super.
Jeg har intet fået syet, siden jeg flyttede.
- Det kommer. - Ja.
Inspirationen skal nok bare lige ramme mig.
Du er jo temmelig kreativ og kunstnerisk, så ...
Den skal nok ramme dig.
Nå, men ...
Jeg har noget til dig
Jeg købte den inde ved siden af Skal du noget i aften?
-Gøre rent -Det' slut for i dag
For vi skal på date
Inden du ta'r det fly
Skylder jeg dig En flaske kold champagne
-Nej -Jo kold champagne
-Flasken er dugget og det hele -Lad proppen springe
Jeg ved ik' om vi har kopper De er allerede pakket ned
I aften drikker vi af flasken
Usnavi
Daniela fortalte Hvad du har gjort for mig
Det er det sødeste nogen Nogensinde har gjort for mig
Hvordan skal jeg nogensinde Kunne gøre gengæld for det?
Hvordan får man det guldlort af?
Usnavi
Inden du ta'r afsted
Inden gaden forandres Og skiltene pilles ned
Så lad os gå tur i kvarteret Og sige farvel
- Usnavi er du okay? - Jeg prøver at få champagnen op
Ståltråden er gået i stykker Men jeg skal nok få lortet op
-Lad mig se -Jeg kan godt
Usnavi glem champagnen
-Nu har du haft alt det besvær -Det går nok alligevel
Undskyld Det har været en lang dag
Du burde bli'e
Du ku' blive her Og redde vores kvarter
Meget morsomt
Det er jo ik' fordi Sonny Ligefrem vader i forbilleder
- Hvad snakker du om? - Jeg synes godt din ferie kan vente
Vanessa du har også forladt os
Jeg flyttede til West 4th Street Linje A går lige dertil
Du forlader landet Vi får dig aldrig at se igen
Du gør os afhængige af din kaffe Og så skrider du
Jeg forstår ikke Hvorfor du er vred på mig
Gid jeg var vred
Jeg' bare for sent ude
Hvor lang tid tager det?
Fra ansøgningsindgivelse, retsmøder og ankesager -
- til en afgørelse foreligger, kan der gå fem måneder.
- Eller fem år. - Fem år?
Man får enten opholdstilladelse eller en afvisning.
Retten arbejder i sit eget tempo.
Så begynder vi i dag.
Den her er 96.000 værd. Hvor meget kan vi kæmpe for det?
Du skal have dit salær, og resten skal sættes på en opsparing til Sonny.
- Det er fandeme mange penge. - Tal ordentligt.
- Hvornår har du fået den? - Det skal du ikke bekymre dig om.
Folk plejer at betale med check.
Jeg skal rejse i morgen tidlig, så jeg når ikke at hæve gevinsten.
Jeg ville gerne, men ... Tag den nu.
All right.
Godt, min dreng. Det her bliver en følelsesmæssig rutsjebanetur.
- Det kan ende ulykkeligt. - Men der er vel en chance?
Ja, men det er mit ansvar at sikre mig, at han ved, -
- at oddsene er imod jer.
Forstået.
Jeg er stadig indstillet på at kæmpe.
Okay.
Pete!
- Seriøst? - Undskyld. Brug en af kludene.
- Hvad koster den? - Den er gratis. Jeg har bunkevis.
Kan I høre det?
Det er gudernes stemmer.
Den sidste morgen lød linje 1 -
- som Juan Luis Guerra.
Og skraldevognene duftede som tropiske blomster.
Den bedste tid i mit liv. Jeg er på vej.
I Washington Heights Gryr endnu en dag
Jeg pakker sammen Mens livet går i ro og mag
Må afsted men jeg tænker på
Om der er penge nok Til at få Sonny i mål
Bedste ønskede Livet på en strand for mig
Og jeg' også lige straks på vej
Se mig nu jeg letter i dag Med en 747'er fra JFK
Brandhanerne springer
Brisen er sval
Brandhanerne springer
Brisen er sval
Piragua piragua
Nyhugget is piragua
Iskold og sød piragua
Piragua piragua
Brandhanerne springer
Brisen er sval
Det er lige før
Mærker brisen fra floden
Og bedst som man er blevet træt Af byen bobler minderne frem
Lysglimt i brandtrappens stål
Nætter i Bennett Park Med musik og med skrål
Jeg vil savne det hele Det erkender jeg
Kevins vise ord Ovre fra taxacentralen
Og Vanessa ovre i salonen
Vi må videre Men hvem vil bemærke vi er væk?
Når dagens dont er overstået Og aftenen er faldet på
Når det hele er forbi
Og vi har givet fuldstændig op Hvad efterlader vi os så?
Jeg vil savne Bedstes hvisken Når hun remsed' lottotal op ved disken
Når byen er overtaget Af rigmænd Og hipstere
Hvem vil så savne Vores sølle lille biks her?
Hejsa.
Har du to minutter?
Ja.
Du sagde, du gerne ville se verden gennem mine øjne.
Så kom med.
Nu ikke kigge.
Forsigtig.
- Hvor fører du mig hen? - Stil dig her.
Ikke kigge. Jeg kan mærke, du prøver at åbne øjnene.
Øjeblik.
Nu må du kigge.
Efter vi skiltes i går aftes, gik jeg bare rundt på må og få.
Så mødte jeg Pete og fik øje på en af hans klude.
Og jeg vidste, at det skulle være min næste kreation.
Så jeg bad Sonny åbne butikken, for det kriblede i mine fingre.
Hun fik hurtigt brug for flere klude, så jeg begyndte at male.
Hvordan har du ...? Det er jo min fars strand.
Du havde billeder af den ved kassen, så jeg arbejdede ud fra hukommelsen.
Det er mig, der har malet krabben nede i hjørnet. Hvad griner du ad?
- Krabben er da ligegyldig. - Den er genial.
- Gu er den da ej. - Kan du ikke lide min Krabbe?
- Det ligner en barnetegning. - Du kan sælge den.
- For hvad? 25 cent? - Mindst et par tusind.
Han hader det.
Han danner sig en mening.
TÅLMOD OG TRO
Lavede du det i går aftes?
Ja
Der fløj det fly
Graffiti-Pete køb nogle flere dåser Mine planer de er ændret en smule
Hør her jeg har en opgave til jer
Rend ud og fortæl Hele blokken jeg bliver
Sig det til alle vi kender Sonny
Afsted med dig
Usnavi bli'r her
Jeg' en gadelygte i den hede by Jeg kaster lys over gadens skæbner
Nogle ender lyk'ligt Andre knap så godt
Men jeg kender dem Og de beriger mit liv
Hvem skal ellers bevare vores kultur? Hvem skal holde kaffen sød og god?
Bedste du lever i mine minder
Men Sonny er mit ansvar Og biksen er min skæbne
Den får det bedste frem i mig
Vi knokler vider' Jeg rejser ingen steder
Brandhanen er en strand Sirenen er en brise
Brandtrappen er Et blad på en palme
Bedste jeg ta'r ik' tilbage Jeg fortæller din historie
Jeg kan sige med et smil At jeg har fundet min ø
Jeg' på den allerede Her er mit hjem
Indtil den dag troede jeg, den lå i fortiden.
- Hvad? - Den bedste tid i mit liv.
Så jeg blev her og skabte min lille drøm, min sueñito, -
- her i Washington Heights. Sig det, så det ikke forsvinder.
Washington Heights!
For det her sted er alt.
Du, min skat ...
Du er alt.
- Jeg skal på date i aften. - Men der er vel en chance?
- Vi har solgt en vinderkupon! - Start småt, drøm stort.
Små detaljer, der viser omverdenen, at vi ikke er usynlige.
- Lad os nu gå i vandet. - Du har snakket i evigheder.
- Kom, Iris. - Må jeg gå med, far?
Spørg din mor.
Mor, må jeg ikke nok?
Jo, min egen.
Jeg elsker dig, far.
Jeg har levet et herligt liv Glædelig jul det' her jeg har hjemme
Bedste den trappesten er din trone Længe efter dine fugle er fløjet væk
Jeg har hjemme hvor kaffen den syder Og hiphoppen flyder i købmandsbutikken
Hvor folk de kommer og går Og forstår at intet slår mit hjem
Og én ting er sikker jeg skal ha' En date mere med Vanessa
Jeg har hjemme Hvor der er stegende hedt
Men med tålmod og tro Ja så har vi det fedt
Hør musikken den gror Tag toget til verdens top hvor jeg bor
Mit hjem
Det' varmere end i troperne i dag
Og mister softees bil er gået død
Og hans kunder strømmer hen til mig
Jeg sa'e jo byen er min
Piragua piragua
1,25 piragua
Piragua piragua
2,25 piragua
Mersalg af is Hæver min pris
Strøm er noget fis
Skraber hyren hjem
Piragua!
Oversættelse: Henrik Thøgersen