1
00:00:22,205 --> 00:00:24,787
Hva betyr sueñito?

2
00:00:24,912 --> 00:00:27,996
Sueñito? Det betyr 'liten drøm'.

3
00:00:40,829 --> 00:00:45,370
Får vi ingen historie?
Kan vi gå til vannet nå?

4
00:00:45,537 --> 00:00:48,079
La ham forklare.

5
00:00:48,204 --> 00:00:49,871
Ok, sett dere ned.

6
00:00:49,996 --> 00:00:51,912
Ja!
Ok.

7
00:00:54,620 --> 00:00:56,037
Sånn.

8
00:00:56,913 --> 00:00:59,080
Altså...

9
00:00:59,205 --> 00:01:04,038
Dette er historien om et nabolag
som holdt på å forsvinne.

10
00:01:04,788 --> 00:01:09,746
Det var en gang i et land langt borte
som het Nueva York

11
00:01:10,996 --> 00:01:14,330
i et nabolag som het
Washington Heights.

12
00:01:15,371 --> 00:01:17,413
Si det, så det ikke forsvinner.

13
00:01:17,538 --> 00:01:21,621
Washington Heights!
Ok, ok.

14
00:01:21,745 --> 00:01:24,746
Gatene var fulle av musikk.

15
00:01:33,788 --> 00:01:36,455
Folkens! Dette er deres egen The Kid Mero.

16
00:01:36,580 --> 00:01:38,912
Klokken er 5.30, og her er nyhetene.

17
00:01:39,038 --> 00:01:42,246
Midt i en hetebølge,
hva oppfordrer borgermesteren til?

18
00:01:42,371 --> 00:01:46,371
Begrense bruken av aircondition!
Strømrasjoneringen fortsetter i Bronx.

19
00:01:46,496 --> 00:01:51,205
Familien min var uten elektrisitet
i månedsvis etter orkanen.

20
00:01:51,330 --> 00:01:54,829
Og nå har vi strømbrudd i New York også!

21
00:01:54,955 --> 00:01:59,121
Til helg vil gatefesten på The Heights

22
00:01:59,245 --> 00:02:03,079
få deg opp fra sofaen og ut på klubbene.

23
00:02:23,288 --> 00:02:25,871
DEN DOMINIKANSKE REPUBLIKK

24
00:02:25,996 --> 00:02:28,079
Du, pappa...

25
00:02:29,620 --> 00:02:32,455
Den beste tiden i mitt liv.

26
00:02:42,080 --> 00:02:45,829
Ønsk meg lykke til, besta.
Husk å ta pillene dine.

27
00:02:46,788 --> 00:02:48,996
Gud velsigne deg.
Glad i deg.

28
00:03:09,913 --> 00:03:12,288
Dagen gryr på Washington Heights.

29
00:03:12,413 --> 00:03:15,746
Hva gjør du?
Jeg våkner og må jage den lille skurken.

30
00:03:15,871 --> 00:03:20,080
Åpne gitteret og tralle en sang
mens jeg tørker støv av markisen.

31
00:03:20,204 --> 00:03:21,955
Hei sann, god morgen.

32
00:03:22,080 --> 00:03:27,705
Iskald piragua, kirsebær og jordbær.
Og i dag har jeg også mamey.

33
00:03:27,830 --> 00:03:30,663
Hei, hvordan går det?
Som vanlig, señor Usnavi.

34
00:03:30,830 --> 00:03:33,038
Iskald piragua, parcha...

35
00:03:33,538 --> 00:03:36,205
Jeg er Usnavi
Du har sikkert ikke hørt om meg.

36
00:03:36,330 --> 00:03:38,996
Ryktene om meg er veldig overdrevne.

37
00:03:39,121 --> 00:03:42,871
Det gjør det ikke bedre
at syntaksen min er krevende.

38
00:03:42,996 --> 00:03:46,788
For jeg immigrerte hit
fra det beste stedet i Karibia.

39
00:03:46,913 --> 00:03:50,830
Den dominikanske republikken
Elsker det og savner det.

40
00:03:50,955 --> 00:03:54,246
Men siden foreldrene mine døde,
har jeg ikke dratt tilbake.

41
00:03:54,371 --> 00:03:56,288
Dæven, må gjøre noe med det.

42
00:03:56,913 --> 00:04:00,705
Melken er sur
Hva er det som skjer her?

43
00:04:00,830 --> 00:04:03,330
Hvorfor er alt i kjøleskapet lunkent?

44
00:04:03,455 --> 00:04:05,787
Dette må jeg løse fort.

45
00:04:05,913 --> 00:04:09,455
For jeg tjener ingen penger
hvis kaffen ikke er god og søt.

46
00:04:10,663 --> 00:04:13,996
Besta, kjøleskapet er i stykker.
Jeg har kaffe, men ikke melk.

47
00:04:14,163 --> 00:04:19,080
Det var ille. Prøv mammas gamle oppskrift:
En boks hermetisk melk.

48
00:04:19,205 --> 00:04:23,413
Bra.
Forresten, her er lottokupongen din.

49
00:04:24,080 --> 00:04:26,038
Ha tro og tålmodighet!

50
00:04:28,121 --> 00:04:30,288
Det var besta
Hun er ikke egentlig min besta.

51
00:04:30,413 --> 00:04:33,330
Jeg vokste opp hos henne
og gikk på skole her.

52
00:04:33,455 --> 00:04:35,830
Nå tror du sikkert
at jeg har det dritt.

53
00:04:35,955 --> 00:04:38,955
Jeg har aldri vært nord for 96th Street.

54
00:04:39,080 --> 00:04:41,538
Tja, da må du ta linje A.

55
00:04:41,663 --> 00:04:45,121
Fortsett fra Harlem
til nordre Manhattan og litt til.

56
00:04:45,246 --> 00:04:48,246
Gå av på 181st og ta rulletrappen.

57
00:04:48,371 --> 00:04:50,913
Husk nå dette
Jeg tester dere senere.

58
00:04:51,038 --> 00:04:55,705
Livet mitt er tøft på denne bodegaen
For to måneder siden kjøpte noen Ortega's.

59
00:04:55,871 --> 00:04:59,496
Så begynte naboene å pakke og flytte vekk
Og leia steg og steg.

60
00:04:59,620 --> 00:05:02,037
Det er dyrt, men vi klarer oss så vidt.

61
00:05:02,163 --> 00:05:07,621
På The Heights
slår jeg på lyset og starter dagen.

62
00:05:07,746 --> 00:05:09,871
Det er krangler og bunnløs gjeld.

63
00:05:09,996 --> 00:05:13,413
Og regninger skal betales.

64
00:05:13,538 --> 00:05:17,580
På The Heights
må jeg ha kaffe for å komme gjennom dagen.

65
00:05:17,705 --> 00:05:19,288
Den serverer jeg.

66
00:05:19,413 --> 00:05:24,205
For dagen er lang som et vondt år.

67
00:05:24,330 --> 00:05:25,621
På Washington...

68
00:05:25,746 --> 00:05:27,621
Og inn kommer... Kevin Rosario.

69
00:05:27,747 --> 00:05:30,580
Han driver drosjeselskapet
og har det ikke fett.

70
00:05:30,705 --> 00:05:34,996
Datteren er på college
Skolepengene er dyre.

71
00:05:35,163 --> 00:05:36,830
Han kjøper alt til bunnpris.

72
00:05:36,955 --> 00:05:40,288
God morgen, Usnavi.

73
00:05:40,413 --> 00:05:42,830
Varmt brød Kaffe med melk.

74
00:05:42,955 --> 00:05:45,663
Sett 20 dollar på dagens lotteri.

75
00:05:45,789 --> 00:05:49,163
Greit! Du har hell i dag.
Trenger det.

76
00:05:49,288 --> 00:05:51,331
Å, du gleder deg grassat

77
00:05:51,455 --> 00:05:54,330
Nina landet klokka tre i natt.

78
00:05:54,456 --> 00:05:57,205
Herlig! Besta har lagd mat en uke.

79
00:05:57,330 --> 00:05:59,788
Når vi møtes i helgen.

80
00:05:59,913 --> 00:06:01,205
Da skal vi spise!

81
00:06:01,330 --> 00:06:04,288
Så kommer Yesina inn i rommet.

82
00:06:04,413 --> 00:06:07,413
Hun oser av billig parfyme.
Å nei!

83
00:06:07,538 --> 00:06:11,621
Som lukten fra et sånt tre
som dingler i frontruta

84
00:06:11,746 --> 00:06:15,288
Jo! Hun roper:
'Hvem er der sammen med deg, Julio?'

85
00:06:15,413 --> 00:06:18,288
Daniela!
Griper et balltre og sparker inn døra.

86
00:06:18,456 --> 00:06:22,121
Carla!
Og der er José fra brennevinskiosken.

87
00:06:22,246 --> 00:06:24,080
Du sier ikke det!

88
00:06:24,205 --> 00:06:28,246
Og det er Cuca og frisørdamene.
Takk, Usnavi!

89
00:06:29,871 --> 00:06:31,621
Cuca.

90
00:06:33,413 --> 00:06:34,789
Ha det, papi.

91
00:06:34,913 --> 00:06:35,955
Ha det!

92
00:06:36,788 --> 00:06:39,121
Sonny, du er sein.

93
00:06:39,246 --> 00:06:43,038
Slapp av, du er jo glad i meg.

94
00:06:43,164 --> 00:06:47,621
Jeg og fetteren min driver
en helt alminnelig familiesjappe.

95
00:06:47,746 --> 00:06:51,580
Men nå har det blitt for jævlig varmt,
for å si det som Cole Porter sa.

96
00:06:51,705 --> 00:06:54,121
Folk kommer innom
for å kjøpe noe kaldt.

97
00:06:54,247 --> 00:06:57,121
Og en lottokupong
Det gjør de hver dag.

98
00:06:57,246 --> 00:07:00,288
Alle har en jobb
Alle har en drøm.

99
00:07:00,455 --> 00:07:05,163
Sladderen går og jeg smiler
Første stopp på vei til jobb.

100
00:07:05,288 --> 00:07:07,788
Og jeg teller: 'En dollar, to dollar,

101
00:07:07,913 --> 00:07:11,705
én femti, én seksti
En pakke kondomer? Så sexy.

102
00:07:11,830 --> 00:07:16,371
En kvart dollar for to bokser
Og en avis. Trenger du pose?'

103
00:07:16,496 --> 00:07:20,288
Du får teken etter hvert
og blir god i hoderegning.

104
00:07:20,413 --> 00:07:22,580
Vi selger maxi-bind og drosje-terning.

105
00:07:22,705 --> 00:07:26,663
Alle stresser og kjemper
for å komme seg ovenpå.

106
00:07:26,788 --> 00:07:28,788
Ingen dekning, hva skjer nå?

107
00:07:28,914 --> 00:07:34,121
På The Heights
tar jeg en kaffe med på veien.

108
00:07:34,246 --> 00:07:39,871
Konsentrerer meg
om det jeg trenger å vite.

109
00:07:40,038 --> 00:07:41,371
På The Heights.

110
00:07:41,496 --> 00:07:45,788
Det er smått med gryn, men likevel.

111
00:07:45,913 --> 00:07:50,497
Når lyset går ned
skrur jeg radioen opp.

112
00:07:50,621 --> 00:07:53,331
Du er ikke god for noe!
Benny!

113
00:07:53,455 --> 00:07:55,121
Gi meg en...
Milky Way.

114
00:07:55,246 --> 00:07:57,788
Og også en...
Daily News.

115
00:07:57,913 --> 00:07:59,038
Og en...
Post.

116
00:07:59,164 --> 00:08:02,289
Og ikke glem.
Sjefens kaffe nr. To med fløte.

117
00:08:02,414 --> 00:08:03,122
Og sukker.

118
00:08:03,246 --> 00:08:08,371
Jeg tjener mest og jeg lærer fortest
Sjefen kan ikke behandle meg som nest best.

119
00:08:08,496 --> 00:08:10,956
Jo da.
Jeg fikser kontakter og salg.

120
00:08:11,081 --> 00:08:12,871
Men vet du hva?
Hva?

121
00:08:12,996 --> 00:08:14,580
Du er ikke god for noe.

122
00:08:14,705 --> 00:08:16,871
Ha-ha.
Har Vanessa vært her i dag?

123
00:08:16,996 --> 00:08:19,747
Hold kjeft!
Ikke hiss deg opp.

124
00:08:19,871 --> 00:08:23,746
Fortell Vanessa hva du føler
Spander en romantisk middag.

125
00:08:23,913 --> 00:08:25,496
Ellers er du ikke god for noe.

126
00:08:25,621 --> 00:08:29,788
Nei! Nei, nei, nei!

127
00:08:30,246 --> 00:08:33,371
Nei, nei, nei!

128
00:08:33,496 --> 00:08:35,830
Nei, nei-nei, nei!

129
00:08:35,956 --> 00:08:38,746
Mr. Johnson,
jeg har pengene til depositumet.

130
00:08:38,871 --> 00:08:41,746
De ligger i en boks
på bunnen av skapet.

131
00:08:41,871 --> 00:08:47,080
Det vises ikke på bankutskriften
Men jeg har spart opp til egenkapital.

132
00:08:47,205 --> 00:08:49,456
Nei da, jeg skal ikke skuffe.

133
00:08:49,581 --> 00:08:52,289
Nå har du sjansen
Be henne ut, da!

134
00:08:52,414 --> 00:08:54,496
La oss ses og gå gjennom kontrakten.

135
00:08:54,621 --> 00:08:57,831
Gjør noe, da!
Ikke stå der og måp.

136
00:08:57,956 --> 00:09:01,664
Du skylder meg en flaske kald champagne.

137
00:09:01,789 --> 00:09:03,246
Skal du flytte?

138
00:09:03,413 --> 00:09:07,288
Kreditten skal sjekkes,
så tar jeg toget til sentrum.

139
00:09:07,413 --> 00:09:08,788
Kaffen er gratis.

140
00:09:08,914 --> 00:09:10,121
Ja vel.

141
00:09:10,246 --> 00:09:12,913
Be henne ut, da -Skjer ikke.

142
00:09:13,038 --> 00:09:15,913
Vi ses senere, da.

143
00:09:27,914 --> 00:09:30,996
Din smarting Nei, nå går hun.

144
00:09:31,121 --> 00:09:33,580
Ta en pause Gå deg en tur.

145
00:09:33,705 --> 00:09:36,621
Du ser utslitt ut
Ta grep om livet.

146
00:09:36,747 --> 00:09:39,164
Hele nabolaget sliter
det er dårlige tider.

147
00:09:39,289 --> 00:09:42,955
Du er som plantet til dette hjørnet
som en lysstolpe.

148
00:09:45,205 --> 00:09:47,705
Ja, jeg er en lysstolpe
og varmen tar knekken.

149
00:09:47,831 --> 00:09:50,580
Verden snurrer,
men jeg kommer ikke av flekken.

150
00:09:50,705 --> 00:09:53,455
Alle andre
kommer seg videre i livet.

151
00:09:53,580 --> 00:09:55,996
Men én dag blir det min tur.

152
00:09:56,121 --> 00:09:58,788
Foreldrene mine jobbet seg opp fra null.

153
00:09:58,914 --> 00:10:01,913
Vi er ikke rike,
men vi har da sjappa.

154
00:10:02,039 --> 00:10:04,706
Arven jeg har fått
er å følge skjebnens vei.

155
00:10:04,830 --> 00:10:07,663
På stranda
blir det Sonny som betaler meg.

156
00:10:07,788 --> 00:10:10,580
På The Heights
viser jeg stolt fram mitt flagg.

157
00:10:10,706 --> 00:10:13,081
Vi kom hit for å bo og jobbe.

158
00:10:13,205 --> 00:10:16,372
Det minner meg om at jeg kom langveisfra.

159
00:10:16,497 --> 00:10:18,497
DR, PR, vi er ikke til å stoppe.

160
00:10:18,622 --> 00:10:21,996
På The Heights.
Ha tro og vær tålmodig.

161
00:10:22,121 --> 00:10:24,039
En dag blir vi aksjeeiere.

162
00:10:24,164 --> 00:10:26,371
På The Heights har jeg dagen i dag.

163
00:10:26,538 --> 00:10:29,913
Det er alt vi har, så vi kan ikke gi oss
Dette er vårt kvarter.

164
00:10:30,038 --> 00:10:34,831
På The Heights
viser jeg stolt fram mitt flagg.

165
00:10:35,580 --> 00:10:41,038
Det minner meg om
at jeg kom langveisfra.

166
00:10:41,163 --> 00:10:45,081
På The Heights
blir det dyrere dag for dag.

167
00:10:45,206 --> 00:10:46,871
Dag for dag.

168
00:10:46,996 --> 00:10:49,164
Dagen er lang som et vondt år.

169
00:10:49,288 --> 00:10:52,413
Men bare vent til i morgen, min venn.

170
00:10:52,538 --> 00:10:58,163
Når natten faller på får du bønner og ris
og sirup og barbert is.

171
00:10:58,289 --> 00:11:03,081
Skru på gatelysene
Nå skal vi vise dere hvordan livet er her

172
00:11:03,205 --> 00:11:05,121
på Washington Heights!

173
00:11:10,331 --> 00:11:12,830
TRE DAGER TIL STRØMAVBRUDD
28 grader Celsius.

174
00:11:19,913 --> 00:11:23,330
Stable dem der ved siden av mangoene.

175
00:11:25,330 --> 00:11:27,081
Sett de boksene ordentlig.

176
00:11:27,205 --> 00:11:29,789
Du slutter aldri å mase.

177
00:11:29,914 --> 00:11:31,914
Alejandro, hvordan går det?

178
00:11:32,038 --> 00:11:35,663
Og advokatfirmaet?
Det går bra, takk og lov.

179
00:11:35,789 --> 00:11:39,747
Du er som snytt ut av nesa på faren din.
Gi deg.

180
00:11:39,872 --> 00:11:45,122
Hvordan var det i gamlelandet?
Jeg besøkte gamle venner.

181
00:11:45,246 --> 00:11:48,831
Skulle ønske jeg kunne dra hjem oftere.
Så sant.

182
00:11:48,956 --> 00:11:52,330
Fikk du sjekket huset til faren min?

183
00:11:53,205 --> 00:11:56,246
Samme story som sist?

184
00:12:01,413 --> 00:12:03,830
Er du klar?

185
00:12:05,039 --> 00:12:08,663
Nå kødder du ikke med meg.

186
00:12:08,788 --> 00:12:11,163
Ikke kødd!

187
00:12:11,289 --> 00:12:14,621
Det er nok ikke slik du husker det,

188
00:12:14,746 --> 00:12:19,580
men det kan være mulig
å sette det i stand.

189
00:12:19,705 --> 00:12:22,206
Fy til rakkeren.

190
00:12:23,288 --> 00:12:27,288
Pappa vil snu seg i graven
hvis han så baren sin nå.

191
00:12:27,413 --> 00:12:32,122
Strømmen er skrudd av.
Halve taket forsvant under orkanen.

192
00:12:32,289 --> 00:12:35,080
Derfor er prisen satt lavt
for å få solgt det fort.

193
00:12:35,205 --> 00:12:37,080
DEN LILLE DRØMMEN

194
00:12:37,205 --> 00:12:39,247
'El Sueñito.'

195
00:12:40,205 --> 00:12:42,247
Pappas lille drøm.

196
00:12:42,372 --> 00:12:46,455
Jeg pleide å jobbe
med brusmaskinen på bakrommet

197
00:12:46,580 --> 00:12:51,288
og lekte at jeg var John Wick.
Pang, pang, pang!

198
00:12:52,955 --> 00:12:56,331
Jeg har spinket og spart for dette.

199
00:12:56,456 --> 00:12:59,663
I dette nabolaget
kan du ikke gå to skritt

200
00:12:59,788 --> 00:13:03,247
uten å møte noen med store planer.

201
00:13:05,038 --> 00:13:06,497
Sønn...

202
00:13:06,746 --> 00:13:11,413
Du snakker alltid om drømmene dine.
Har du lyst til å sette dem ut i livet?

203
00:13:24,247 --> 00:13:26,414
Greit, jeg gjør det.

204
00:13:29,288 --> 00:13:30,996
Takk!

205
00:13:31,122 --> 00:13:32,956
Da ses vi.

206
00:13:33,081 --> 00:13:34,871
Ha det.
Kom an.

207
00:13:35,413 --> 00:13:37,497
Nå skjer det.

208
00:13:39,622 --> 00:13:42,121
Dette er sprøtt!

209
00:13:43,872 --> 00:13:45,955
Kom igjen!

210
00:13:49,205 --> 00:13:51,831
KARIBIA

211
00:13:51,956 --> 00:13:54,746
Min var en... søt liten sueñito.

212
00:13:54,913 --> 00:13:59,372
Jeg drømte om å dra tilbake til røttene
i Den dominikanske republikk.

213
00:13:59,497 --> 00:14:03,622
Men Nina Rosario drømte om noe mye større.

214
00:14:03,747 --> 00:14:06,747
Hun vant The Spelling Bee,
var stjernestudent,

215
00:14:06,872 --> 00:14:11,246
passet farens forretning
og var som en lillesøster for meg.

216
00:14:11,371 --> 00:14:14,122
Jenta var rå, full av ambisjoner.

217
00:14:15,122 --> 00:14:16,247
Hva?!

218
00:14:16,913 --> 00:14:19,081
FLYTTER

219
00:14:19,205 --> 00:14:21,455
Geniet er tilbake!

220
00:14:22,288 --> 00:14:24,789
Jeg har savnet deg!
Like måte. Når kom du?

221
00:14:24,914 --> 00:14:26,497
Sent i går.

222
00:14:26,622 --> 00:14:29,789
Om en uke?
Ja, nå skjer det endelig.

223
00:14:29,914 --> 00:14:31,705
Vi har så mye å snakke om.

224
00:14:31,830 --> 00:14:35,246
Vil du ha en gratis mani-pedi?
Det trenger jeg.

225
00:14:35,371 --> 00:14:39,205
Forresten, Benny sitter
på sentralen i dag. Jeg sier det bare.

226
00:14:42,746 --> 00:14:44,996
Sjekker en, to, tre.

227
00:14:45,122 --> 00:14:47,831
Sjekker en, to, tre.

228
00:14:47,956 --> 00:14:50,580
Dette er Benny som ekspederer.

229
00:14:50,705 --> 00:14:54,246
Hør etter, hør etter.

230
00:14:54,371 --> 00:14:56,663
Dette er Benny, folkens.

231
00:14:56,788 --> 00:14:59,538
Jeg har mikrofonen i dag.

232
00:14:59,663 --> 00:15:01,663
Tut med hornet hvis du vil ha noe.

233
00:15:01,788 --> 00:15:04,496
Ok, det er trafikk på West Side.

234
00:15:04,621 --> 00:15:07,163
Gå av ved 79 og følg venstre side.

235
00:15:07,289 --> 00:15:09,831
Riverside Drive kan være glatt.

236
00:15:09,956 --> 00:15:13,372
West End Aveny er flott
hvis du får grønn bølge.

237
00:15:13,497 --> 00:15:17,497
Hold deg unna Deegan Expressway
Baseball-stjerna er i byen i helgen.

238
00:15:17,622 --> 00:15:21,663
Beklager, dominikanere, ta Route 87
Dere kommer ikke inn igjen.

239
00:15:21,830 --> 00:15:22,873
Et øyeblikk.

240
00:15:22,955 --> 00:15:25,706
Benny, hei.
Nina, er det virkelig deg?

241
00:15:25,831 --> 00:15:28,205
Hørt noe?
Faren din er på vei.

242
00:15:28,330 --> 00:15:31,081
Uansett -Godt å se deg.

243
00:15:31,205 --> 00:15:33,621
Når som helst.
Vent litt, er du snill.

244
00:15:33,746 --> 00:15:36,163
Du pleide å ekspedere her.

245
00:15:36,539 --> 00:15:38,121
Et par ganger, ja.

246
00:15:38,247 --> 00:15:40,247
Ja vel, så sjekk teknikken.

247
00:15:40,372 --> 00:15:43,081
Det har vært en ulykke som jeg må nevne

248
00:15:43,206 --> 00:15:46,289
I krysset mellom 10th Ave
og Jacob Javits Kongressenter.

249
00:15:46,414 --> 00:15:51,496
Og ikke bli for skuelystne på 192nd
Det er en havarert dobbeltdekker.

250
00:15:51,621 --> 00:15:56,497
Hør etter, vi har en spesiell gjest
Kom nettopp hjem fra et år i vest.

251
00:15:56,621 --> 00:15:59,372
Ønsk henne velkommen,
så hun ikke blir så stresset

252
00:15:59,497 --> 00:16:02,831
Nina Rosario, nabolagets beste.

253
00:16:02,996 --> 00:16:06,164
Tut i hornet.

254
00:16:06,288 --> 00:16:08,705
Nei, nei, nei.

255
00:16:08,830 --> 00:16:11,622
Hun smiler.

256
00:16:11,747 --> 00:16:13,414
Si hei.

257
00:16:13,538 --> 00:16:14,788
Si hei.

258
00:16:14,913 --> 00:16:18,372
Hei.

259
00:16:18,496 --> 00:16:25,331
God morgen.

260
00:16:26,539 --> 00:16:28,996
Jeg skal ikke forstyrre mer.

261
00:16:29,121 --> 00:16:31,830
Takk for den varme velkomsten.

262
00:16:31,956 --> 00:16:35,997
Bare hyggelig
Bare hyggelig, Nina.

263
00:16:40,122 --> 00:16:42,956
Bli her hos meg.

264
00:16:43,122 --> 00:16:47,746
Nå stiger varmen der ute
Skru på AC-en.

265
00:16:47,871 --> 00:16:51,789
Bli her hos meg.

266
00:16:55,121 --> 00:16:57,914
Du tørster visst fælt.

267
00:16:58,039 --> 00:17:00,872
Var de kjærester?
Med sjefens datter?

268
00:17:03,206 --> 00:17:05,039
Nina Rosario!

269
00:17:06,331 --> 00:17:08,414
Hei!
Skjer'a?

270
00:17:10,621 --> 00:17:14,288
Forsiktig.
Du må ikke bli påkjørt allerede nå.

271
00:17:14,914 --> 00:17:15,664
Jøss.

272
00:17:15,789 --> 00:17:19,497
Det har skjedd
store forandringer siden sist.

273
00:17:21,081 --> 00:17:24,955
Faren din har i det minste beholdt
halve butikkfasaden.

274
00:17:25,122 --> 00:17:28,206
Renseriet tar ni dollar for en skjorte.

275
00:17:28,331 --> 00:17:31,414
Hva?
Hei! Se hvem som er hjemme!

276
00:17:31,539 --> 00:17:35,038
Se på deg!
Hvorfor er du høyere enn meg?

277
00:17:35,164 --> 00:17:37,664
Han har vokst 5 cm
og tror han er voksen.

278
00:17:37,789 --> 00:17:39,664
Hold munn.
Hei, du.

279
00:17:39,789 --> 00:17:45,081
Blir du med på demonstrasjonen neste uke?
Sånn som vi pleide?

280
00:17:45,206 --> 00:17:48,914
For hvilken sak?
De snakker om å fjerne alle drømmerne.

281
00:17:49,039 --> 00:17:51,914
Det er på tide å protestere.
Blir du med?

282
00:17:52,039 --> 00:17:54,164
Den stemmen kjenner jeg!

283
00:17:55,872 --> 00:17:57,164
Kom hit!

284
00:17:58,247 --> 00:18:00,997
Regn med meg.
Ses.

285
00:18:02,163 --> 00:18:04,081
Gikk det bra? Er du ferdig?
Ja.

286
00:18:04,206 --> 00:18:07,497
Hvem passer butikken?
Hva?

287
00:18:07,664 --> 00:18:09,413
Hei!
Pokker!

288
00:18:09,539 --> 00:18:14,039
Pete! Du kan ikke bare ta den!
Bro! Kom tilbake!

289
00:18:14,164 --> 00:18:17,122
Det får du betale for, bro. Dere begge to.

290
00:18:20,456 --> 00:18:22,621
Å ja.

291
00:18:29,039 --> 00:18:31,206
Brodert av moren din.

292
00:18:31,789 --> 00:18:33,372
Må hun hvile i fred.

293
00:18:33,497 --> 00:18:36,664
Vi kan bruke dem til selskapet.
De er nydelige.

294
00:18:38,747 --> 00:18:44,164
Bestemor Claudia fikk aldri barn selv,
så hun adopterte alle ungene i nabolaget.

295
00:18:44,289 --> 00:18:47,081
Drømmene våre også.

296
00:18:48,372 --> 00:18:50,455
Hva er i veien?

297
00:18:53,372 --> 00:18:58,497
Da jeg kom til Stanford...
Jeg følte meg så fremmed og så alene.

298
00:18:58,622 --> 00:19:01,289
'Hva gjør jeg her?', tenkte jeg.

299
00:19:01,413 --> 00:19:06,164
Jeg forstår deg godt, mitt barn.
Da mammaen min kom fra Cuba...

300
00:19:06,289 --> 00:19:08,622
Du gode gud...

301
00:19:09,581 --> 00:19:16,081
Hun følte seg som ett sandkorn
fra strendene vi hadde forlatt.

302
00:19:16,206 --> 00:19:18,706
Hva gjorde hun, da?

303
00:19:20,914 --> 00:19:25,121
Hun kjøpte seg en vinterfrakk
og et par fløyelshansker.

304
00:19:26,039 --> 00:19:28,706
Hendene hennes var sprukne
av all vaskingen.

305
00:19:28,872 --> 00:19:33,956
Men hanskene skjulte det.
Vi viste vår verdighet på enkle måter.

306
00:19:34,080 --> 00:19:36,831
Derfor er disse serviettene så nydelige.

307
00:19:38,038 --> 00:19:41,414
Derfor var mammas hansker nydelige.

308
00:19:42,831 --> 00:19:47,413
Små detaljer
som viser verden at vi ikke er usynlige.

309
00:19:52,331 --> 00:19:54,414
Gå og snakk med faren din nå.

310
00:19:58,872 --> 00:20:04,539
Fortsett videre på livets vei.

311
00:20:04,664 --> 00:20:06,789
Det går bra.

312
00:20:06,914 --> 00:20:12,705
Og hvis du ikke skulle følge
den veien Gud viste deg.

313
00:20:12,872 --> 00:20:15,747
Det går bra.

314
00:20:16,747 --> 00:20:18,206
Dette er gata mi.

315
00:20:18,622 --> 00:20:22,581
Jeg smiler mot ansiktene
som jeg har kjent hele livet.

316
00:20:22,706 --> 00:20:26,205
De hilser meg med stolthet
Alle er så snille.

317
00:20:26,331 --> 00:20:28,872
De sier: 'Du kommer deg frem i verden'

318
00:20:28,997 --> 00:20:35,122
Så hvordan kan jeg si at da jeg var borte,
hadde jeg så mye å skjule?

319
00:20:35,247 --> 00:20:37,581
Hei, dere, det er meg.

320
00:20:38,456 --> 00:20:41,831
Men skuffelsen er stor.

321
00:20:42,789 --> 00:20:47,997
Jenta klarte det ikke
Så nå er hun hjemme og tar det med ro.

322
00:20:48,122 --> 00:20:51,664
Velkommen hjem -Det går bra.

323
00:20:51,831 --> 00:20:57,289
Fortsett videre på livets vei.

324
00:20:57,414 --> 00:20:59,206
Det går bra.

325
00:20:59,331 --> 00:21:05,706
Og hvis du ikke skulle følge
den veien Gud viste deg.

326
00:21:05,830 --> 00:21:08,622
Det går bra.
Fra radioen strømmer

327
00:21:08,747 --> 00:21:11,164
gamle, glemte sanger.

328
00:21:11,289 --> 00:21:14,789
Jeg tenker tilbake da dette var byen min.

329
00:21:14,913 --> 00:21:19,539
Jeg husker jeg priste den:
'Jeg forguder, jeg elsker deg'

330
00:21:19,664 --> 00:21:21,664
Naboene vinket og sa:

331
00:21:21,789 --> 00:21:25,581
'Nina, vær modig og sterk,
så klarer du deg bra.'

332
00:21:25,706 --> 00:21:28,581
Og kanskje det bare er meg.

333
00:21:28,706 --> 00:21:32,831
Men det er som om
det er flere livstider siden.

334
00:21:32,997 --> 00:21:38,456
Så hva skal jeg si til disse ansiktene
som jeg kjente før?

335
00:21:38,581 --> 00:21:41,706
'Hei, jeg er hjemme igjen'?

336
00:21:41,914 --> 00:21:45,206
Se, det er Nina.

337
00:21:45,331 --> 00:21:48,664
Hei...
Jeg er ikke bekymret for henne.

338
00:21:48,789 --> 00:21:55,497
De er ikke bekymret for meg.
Se, der er vår egen stolthet.

339
00:21:55,622 --> 00:21:59,081
De håper og tror jeg skal lykkes.

340
00:21:59,206 --> 00:22:01,581
Hun klarer det.

341
00:22:01,706 --> 00:22:06,581
Jeg er den ene som brøt ut.

342
00:22:06,706 --> 00:22:10,457
Den som altid klarte kravene.

343
00:22:10,581 --> 00:22:15,122
Men kanskje jeg skulle ha blitt hjemme.
Se, det er Nina.

344
00:22:15,289 --> 00:22:17,872
Da jeg var liten, var jeg klar og våken.

345
00:22:17,997 --> 00:22:21,747
Klatret til topps
på enhver brannstige.

346
00:22:21,872 --> 00:22:23,665
Jeg ville opp.

347
00:22:23,789 --> 00:22:29,039
Jeg fikk alle stipendene, sparte på pengene
Var den første som kom inn på college.

348
00:22:29,164 --> 00:22:33,872
Hvordan kan jeg forklare dem
at nå kommer jeg hjem?

349
00:22:33,997 --> 00:22:38,164
Jeg ser fremover.

350
00:22:38,290 --> 00:22:42,289
Bare meg og George Washington-broen

351
00:22:43,372 --> 00:22:49,289
som spør: 'Åh, Nina, hva skal du bli?'

352
00:22:54,247 --> 00:22:56,289
Rett deg i ryggen.

353
00:22:56,456 --> 00:22:58,497
Smil til naboene.

354
00:22:58,622 --> 00:23:00,331
Alt går bra.

355
00:23:00,457 --> 00:23:02,206
Alt er fint.

356
00:23:02,331 --> 00:23:06,415
Standardsvaret:
'Masse prøver og oppgaver'

357
00:23:06,539 --> 00:23:11,497
Smil og vink farvel
Og be Gud om hjelp.

358
00:23:11,622 --> 00:23:15,206
Hvordan skal jeg få sagt det?

359
00:23:15,331 --> 00:23:19,414
Kan jeg bare gå inn dit og si det?

360
00:23:19,539 --> 00:23:25,414
Jeg vet at jeg skuffer dere.

361
00:23:32,081 --> 00:23:33,997
Nina!

362
00:23:38,414 --> 00:23:40,790
Det går...

363
00:23:43,039 --> 00:23:46,414
...bra.

364
00:23:59,747 --> 00:24:04,872
Hverdagen på en eliteskole
er ingen spøk, pappa.

365
00:24:04,997 --> 00:24:08,414
Da jeg dro, tenke alle:

366
00:24:08,539 --> 00:24:13,247
'Å, dette blir så bra.
Gå og vis dem hvem vi er.'

367
00:24:13,372 --> 00:24:15,747
Men sant og si...

368
00:24:15,873 --> 00:24:19,456
Tiden på Stanford føltes som et forræderi.

369
00:24:20,497 --> 00:24:22,415
Mot hvem?

370
00:24:22,540 --> 00:24:25,414
Mot familien min og folkene mine.

371
00:24:25,540 --> 00:24:28,790
Dekanen inviterte meg
på en veldedighetsmiddag.

372
00:24:28,914 --> 00:24:32,122
Superrike givere, forvaltere, hele pakka.

373
00:24:32,247 --> 00:24:35,289
Jeg gikk mot plassen min
i en sort cocktailkjole

374
00:24:35,414 --> 00:24:39,539
og en av protektorene
ga meg tallerkenen sin og sa:

375
00:24:39,664 --> 00:24:42,456
'Jeg har bestilt vegetarmat.'

376
00:24:42,582 --> 00:24:44,039
Nei.
Jo.

377
00:24:44,164 --> 00:24:48,414
Og alle kelnerne som var latinoer,
ga meg det blikket.

378
00:24:48,540 --> 00:24:54,914
'Å, hva gjør den mørkhudete jenta nå?
Er hun med oss eller dem?'

379
00:24:55,039 --> 00:24:57,872
Greit. Det er ingen skam å være kelner.

380
00:24:58,956 --> 00:25:04,165
Og det er ingen skam
å velge sin egen vei. Som du har gjort.

381
00:25:07,622 --> 00:25:12,622
Pappa... betalingsfristen
for vårsemesteret er ute.

382
00:25:12,747 --> 00:25:15,456
Er det sant?
Men jeg har ikke fått noen purring.

383
00:25:15,581 --> 00:25:20,289
Jeg fikk avslutte, men vi skylder dem.
Bare rolig, det fikser jeg.

384
00:25:20,997 --> 00:25:22,247
Pappa...

385
00:25:22,372 --> 00:25:25,789
Tidsfristen for neste semester er utløpt.

386
00:25:25,914 --> 00:25:27,247
Hva snakker du om, Nina?

387
00:25:27,372 --> 00:25:33,206
Hvorfor vet du om alt dette før meg?
Jeg endret kontaktadressen til min.

388
00:25:35,039 --> 00:25:36,164
Hvorfor det?

389
00:25:36,289 --> 00:25:39,414
Du solgte forretningen
for å betale for det første året.

390
00:25:39,540 --> 00:25:44,831
Du skal ikke gjøre andre sprøe ting.
Vi ble gjeldfrie av det salget.

391
00:25:44,997 --> 00:25:49,372
Nei, økonomien vår var anstrengt
før vi begynte med dette.

392
00:25:49,497 --> 00:25:51,539
Jeg ringer dem nå.
Glem det!

393
00:25:51,664 --> 00:25:53,789
Ta det rolig.

394
00:25:53,914 --> 00:25:56,122
Jeg mener det, pappa.
Du!

395
00:26:03,206 --> 00:26:06,414
Du skal ikke fortelle meg
hva vi har råd til.

396
00:26:11,289 --> 00:26:13,539
Du er ikke forelderen.

397
00:26:14,956 --> 00:26:17,789
Gud velsigne deg.

398
00:26:17,914 --> 00:26:19,414
Takk!

399
00:26:27,665 --> 00:26:31,289
Hva er det?
Hva er det på de rørene?

400
00:26:32,039 --> 00:26:34,122
Rust.
Rust?

401
00:26:35,082 --> 00:26:36,581
Nydelig.

402
00:26:36,706 --> 00:26:39,956
Og det?
Det er taket.

403
00:26:40,081 --> 00:26:42,622
På gulvet?

404
00:26:42,748 --> 00:26:44,206
Å, Usnavi.

405
00:26:44,956 --> 00:26:47,497
Du er arbeidsnarkoman.

406
00:26:47,622 --> 00:26:50,747
Tror du det blir annerledes
i Den dominikanske republikken?

407
00:26:50,872 --> 00:26:52,581
Du er akkurat som mamma.

408
00:26:52,706 --> 00:26:57,247
Slite dag og natt, år etter år...
Til hvilken nytte?

409
00:26:57,373 --> 00:27:02,122
Hun våknet opp og skrubbet gulv
til den dagen hun døde.

410
00:27:02,247 --> 00:27:05,623
Ja, men... Her jobber jeg for å overleve.

411
00:27:05,748 --> 00:27:09,081
Å arbeide på El Sueñito
vil være noe jeg gjør med glede.

412
00:27:09,247 --> 00:27:13,123
Bodegaen skulle være midlertidig,
men nå er jeg snart 30.

413
00:27:14,206 --> 00:27:17,706
Planen var alltid å dra tilbake.

414
00:27:17,832 --> 00:27:20,498
Forhåpentligvis får jeg selskap.

415
00:27:20,622 --> 00:27:22,539
Du, jeg og Sonny?

416
00:27:22,665 --> 00:27:27,332
Sonny? Er han med på det?
Jeg skal spørre ham.

417
00:27:27,457 --> 00:27:30,997
Jeg drar ikke uten ham.
Det ordner jeg.

418
00:27:31,914 --> 00:27:35,331
Men jeg kan ikke dra noen steder uten deg.

419
00:27:37,247 --> 00:27:40,039
Jeg har tatt meg av folkene mine,
har jeg ikke?

420
00:27:40,164 --> 00:27:42,331
Det er sikkert og visst!

421
00:27:42,456 --> 00:27:45,248
El Sueñito versjon 2.0.

422
00:27:45,373 --> 00:27:49,247
Tropeluften vil holde deg ung, jente!

423
00:27:49,414 --> 00:27:52,581
Jøye meg, kjøp meg en bikini!

424
00:27:52,706 --> 00:27:53,873
Vi drar!

425
00:27:59,789 --> 00:28:05,164
Skal vi flytte fra Washington Heights?
Da må jeg snakke med pappa...

426
00:28:05,289 --> 00:28:09,206
Du er bare et barn.
Du kjenner det ikke på ordentlig.

427
00:28:11,039 --> 00:28:14,332
Du kommer til å digge
Den dominikanske republikken.

428
00:28:14,456 --> 00:28:20,290
Hør her... Det er kult at du vil gjøre det.
Men ikke dra meg inn i planene dine.

429
00:28:24,415 --> 00:28:27,622
Strand.
Karibisk dans og musikk. Karneval.

430
00:28:27,747 --> 00:28:29,497
Sommer året rundt.

431
00:28:30,081 --> 00:28:33,665
Hvem vil hilse på deg der?
En fetter du så for to juler siden?

432
00:28:33,790 --> 00:28:36,623
Den beste tiden i mitt liv var der.

433
00:28:38,498 --> 00:28:43,831
Det er det mest tullete jeg har hørt.
Du var åtte da du flytttet hit.

434
00:28:43,956 --> 00:28:47,497
Og du har... 'minner fra øyene'.

435
00:28:48,081 --> 00:28:50,832
Ikke jeg. Jeg brukte bleier på det flyet.

436
00:28:50,956 --> 00:28:53,081
New York City er byen min.

437
00:28:53,206 --> 00:28:57,123
Jeg har mine egne yndlingsøyer.
Skaff deg dine.

438
00:28:58,123 --> 00:29:01,539
Ikke glem hvordan du fikk navnet ditt.

439
00:29:04,082 --> 00:29:05,915
Ja...
Fiks kjøleskapet nå.

440
00:29:06,040 --> 00:29:08,831
Greit. Syns du at du er morsom?

441
00:29:08,956 --> 00:29:11,873
Hva betyr egentlig 'Usnavi'?
Rart navn.

442
00:29:12,040 --> 00:29:15,707
Nei, det er det ikke.
Ok, ok.

443
00:29:15,832 --> 00:29:20,581
Første gang faren min dro til Nueva York,
så han et skip i horisonten.

444
00:29:20,707 --> 00:29:25,957
Og han tenkte:
'Det skal jeg kalle sønnen min.'

445
00:29:27,539 --> 00:29:29,373
Usnavi!

446
00:29:31,082 --> 00:29:32,498
Usnavi...

447
00:29:32,831 --> 00:29:34,081
Fint navn.

448
00:29:35,040 --> 00:29:36,372
Takk.

449
00:29:46,914 --> 00:29:48,665
Mr. Rosario?
Ja, jeg er her.

450
00:29:48,790 --> 00:29:52,706
Jeg er ikke sikker på
om det du har hørt, stemmer.

451
00:29:52,831 --> 00:29:56,873
Vi tar imot skolepenger helt til juni.

452
00:29:57,040 --> 00:30:02,582
Så tidsfristen er ikke ute?
Nei da. Vil du vite hva saldoen er?

453
00:30:02,707 --> 00:30:07,081
Ja. Jeg har en blyant.
Beløpet for høstsemesteret, er

454
00:30:08,707 --> 00:30:10,832
2 DAGER TIL STRØMAVBRUDD
31 grader Celcius.

455
00:30:15,790 --> 00:30:21,040
Husk, kvartalet var i oppløsning.
Bevisgjenstand A: Danielas salong.

456
00:30:21,165 --> 00:30:24,372
Flytter om en uke
etter tiår med makeovers,

457
00:30:24,497 --> 00:30:27,332
både på det ytre og det indre planet.

458
00:30:27,457 --> 00:30:31,747
Ingen kan fylle hennes plass.

459
00:30:31,873 --> 00:30:35,832
Han har ikke egen leilighet
og veksler med å bo hos to jenter.

460
00:30:35,997 --> 00:30:38,623
Det er klart.
Mm-hm.

461
00:30:38,747 --> 00:30:43,414
Vi må lære å si fra. Vi må sette krav.
Det mener jeg òg.

462
00:30:43,539 --> 00:30:47,122
Tre stopp, så er du på det nye stedet.

463
00:30:47,247 --> 00:30:50,165
Men forstår du ikke?

464
00:30:50,290 --> 00:30:54,331
Jeg er for gammel,
og Bronx er altfor langt unna.

465
00:30:54,457 --> 00:30:58,790
Hva skulle jeg gjøre? Leien ble for dyr.
Og jeg er ikke den eneste.

466
00:30:58,914 --> 00:31:03,872
De fleste kundene mine har allerede flyttet
til Grand Concourse i Bronx. Stamkundene.

467
00:31:03,997 --> 00:31:06,915
Lunsjpausen min er ikke lang nok
til å ta den turen.

468
00:31:07,040 --> 00:31:08,414
Jessica...

469
00:31:08,539 --> 00:31:10,997
Én: Dra reisekortet.

470
00:31:11,122 --> 00:31:13,290
To: Tre stopp med toget.

471
00:31:13,414 --> 00:31:16,622
Tre: Ankom på det nye stedet mitt.
Det tar maks ti minutter.

472
00:31:16,789 --> 00:31:21,081
Ti minutter? Kjære deg.
Reiser du i en tidsmaskin?

473
00:31:21,206 --> 00:31:24,665
Hva?
Nei, ikke det, vel.

474
00:31:24,790 --> 00:31:28,207
Våre forfedre overlevde slaveskipene.

475
00:31:28,331 --> 00:31:31,373
Vi overlevde folkedrapet på tainoene.

476
00:31:31,498 --> 00:31:35,790
Vi overlevde erobrere og dikatorer.

477
00:31:35,915 --> 00:31:40,914
Og du sier at vi ikke kan overleve
linje D til Grand Concourse?

478
00:31:41,873 --> 00:31:44,747
Gi dama regningen.

479
00:31:44,873 --> 00:31:48,665
Og hvem klipper håret ditt bedre enn meg?

480
00:31:49,957 --> 00:31:53,123
Hei sann. Hvor lang er ventetiden?

481
00:31:53,248 --> 00:31:57,665
Du, min venn, kommer i første rekke!

482
00:31:57,790 --> 00:32:00,332
Nødklipning på vei!

483
00:32:01,623 --> 00:32:04,123
Se, det er Nina!

484
00:32:05,332 --> 00:32:07,123
Skjønne!
Linda!

485
00:32:07,248 --> 00:32:10,832
Fortell meg noe jeg ikke vet.

486
00:32:10,957 --> 00:32:12,248
Gamla!
Tøyte!

487
00:32:12,373 --> 00:32:16,747
Kjerring!
Fortell meg noe jeg ikke vet.

488
00:32:16,872 --> 00:32:19,414
Noe du kommer på.
Noe litt bisart.

489
00:32:19,540 --> 00:32:23,623
Noe nytt som du har hørt i nabolaget.

490
00:32:24,664 --> 00:32:27,372
Fortell meg noe jeg ikke vet.

491
00:32:28,623 --> 00:32:32,206
Greit
Men dere har ikke hørt det fra meg.

492
00:32:32,332 --> 00:32:34,998
Men en liten fugl sang det.

493
00:32:35,622 --> 00:32:38,498
Usnavi har ligget med Yolanda.

494
00:32:38,622 --> 00:32:39,747
Det er ikke sant!

495
00:32:39,915 --> 00:32:41,082
Å nei!

496
00:32:41,207 --> 00:32:43,957
Han ville aldri gå ut med en sånn hurpe.

497
00:32:44,082 --> 00:32:46,248
Si at du tuller -Ok.

498
00:32:47,289 --> 00:32:49,790
Ville bare se hvordan du tok det.

499
00:32:50,831 --> 00:32:53,623
Fortell meg noe jeg ikke vet.

500
00:32:55,123 --> 00:32:58,165
Hva? Samme det!
Du godeste!

501
00:33:00,123 --> 00:33:03,665
Du, Nina
Jeg hører du har snakket med Benny.

502
00:33:04,498 --> 00:33:07,164
Hva hørte du da?
En masse.

503
00:33:07,289 --> 00:33:10,122
De sier han har en stor... drosje!

504
00:33:10,248 --> 00:33:12,915
Du sier ikke det?
Ok.

505
00:33:13,040 --> 00:33:15,873
Jeg vil ikke vite hvem som fortalte det.

506
00:33:15,998 --> 00:33:21,332
Jeg vet ikke helt hva du mener.
Han er utstyrt med en lang limousin.

507
00:33:22,873 --> 00:33:25,123
Fortell meg noe jeg ikke vet.

508
00:33:25,248 --> 00:33:28,540
Så lenge han holder den ren.
Herregud.

509
00:33:28,665 --> 00:33:30,373
Gud fader!

510
00:33:32,706 --> 00:33:38,956
Nina, vi har alltid visst
at du ville komme deg ut og opp.

511
00:33:39,082 --> 00:33:41,664
Du må ha gjort inntrykk der i vest.

512
00:33:41,790 --> 00:33:45,206
Du har alltid vært best.
Så sant.

513
00:33:45,332 --> 00:33:47,748
Vi skal komme på din avslutningsseremoni.

514
00:33:47,873 --> 00:33:51,832
Når de roper deg opp.
Så heier vi.

515
00:33:52,707 --> 00:33:54,498
Dere!

516
00:33:55,957 --> 00:33:58,248
Jeg har sluttet.

517
00:34:02,040 --> 00:34:06,748
Det mener du ikke.
Jo. Jeg må gå nå.

518
00:34:11,457 --> 00:34:14,039
Det var dritdårlige nyheter.

519
00:34:14,165 --> 00:34:15,998
Hun har sikkert strøket.

520
00:34:16,123 --> 00:34:19,747
Eller kanskje hun har en bolle i ovnen?

521
00:34:20,289 --> 00:34:22,748
Hva faen skjedde?

522
00:34:22,872 --> 00:34:24,706
Ikke vet jeg.

523
00:34:25,623 --> 00:34:27,582
Ikke vet jeg.

524
00:34:28,665 --> 00:34:31,247
Ikke vet jeg.

525
00:34:31,372 --> 00:34:34,623
Fortell meg noe jeg ikke vet.

526
00:34:34,748 --> 00:34:36,165
Hva vet jeg?

527
00:34:41,540 --> 00:34:43,582
Dani, jeg går til lunsj.

528
00:34:43,707 --> 00:34:47,457
Tar du med en brus til meg?
Hvor skal hun?

529
00:34:47,623 --> 00:34:49,498
Hun stakk fort.

530
00:34:49,623 --> 00:34:51,831
Greit, vi raker av alt.

531
00:34:53,665 --> 00:34:58,998
Vanessa, du er søt som honning.
Jeg tilber deg, min dronning!

532
00:34:59,123 --> 00:35:01,873
Gi meg en sjanse, vær så snill!

533
00:35:01,998 --> 00:35:03,248
Vanessa!

534
00:35:05,123 --> 00:35:08,415
Vanessa er hard som en negl.

535
00:35:08,540 --> 00:35:11,707
Hun drømte om å bli motedesigner.

536
00:35:11,832 --> 00:35:15,207
For henne er en sueñito
noe du holder hemmelig.

537
00:35:15,332 --> 00:35:20,873
Høybanetoget som dundrer forbi
gjør meg ingenting nå.

538
00:35:22,623 --> 00:35:26,332
Skramling og hvin
forstyrrer ikke drømmen min.

539
00:35:26,497 --> 00:35:30,123
Det er som en vuggesang.

540
00:35:30,248 --> 00:35:33,290
Høybanetoget driver alle til vanvidd.

541
00:35:33,415 --> 00:35:37,457
Men ikke meg.

542
00:35:37,581 --> 00:35:40,957
Har jeg gutter med hjem,
går bråket innpå dem.

543
00:35:41,082 --> 00:35:44,415
Men det er greit for meg
at de går.

544
00:35:44,539 --> 00:35:47,748
Og en dag
skal jeg ta det høybanetoget

545
00:35:47,873 --> 00:35:51,290
og dra min vei.

546
00:35:53,331 --> 00:35:56,707
Det blir ikke lenge til.

547
00:35:56,832 --> 00:35:58,123
SENTRUM

548
00:35:58,540 --> 00:36:05,414
Guttene på gata plystrer etter meg
når jeg går forbi.

549
00:36:05,540 --> 00:36:09,498
Deres maskuline jakt
får meg ikke ut av takt.

550
00:36:09,664 --> 00:36:11,915
Det gir meg ny energi.

551
00:36:12,040 --> 00:36:13,540
MOTESKOLE

552
00:36:13,665 --> 00:36:16,540
Alle guttene jeg møter
plystrer til meg og flørter.

553
00:36:16,665 --> 00:36:20,415
Men jeg enser det ikke, nei, nei.

554
00:36:20,832 --> 00:36:24,082
Hvis jeg skulle få lyst
blir det ikke med en fyr

555
00:36:24,207 --> 00:36:27,997
som plystrer og ikke kan prate

556
00:36:28,123 --> 00:36:31,665
eller som tuter på meg i en Chevrolet.

557
00:36:31,790 --> 00:36:37,081
En dag hopper jeg inn i en Limousine
og kjører min vei.

558
00:36:40,165 --> 00:36:43,040
Det blir ikke lenge til.

559
00:36:49,164 --> 00:36:51,373
Beklager. Jeg kom så fort jeg kunne.

560
00:36:52,123 --> 00:36:55,540
Jeg sendte denne e-posten
for et par dager siden.

561
00:36:55,665 --> 00:36:58,082
Her er en kopi.

562
00:36:58,832 --> 00:37:00,290
Å ja, frøken Morales.

563
00:37:00,415 --> 00:37:02,498
Ja.
Akkurat.

564
00:37:02,623 --> 00:37:05,748
Beklager, jeg skulle ha ringt deg.

565
00:37:08,040 --> 00:37:12,332
Jeg har banksjekker
for en måneds leie pluss depositum.

566
00:37:12,456 --> 00:37:17,290
Uten en grundig kredittsjekk
kan jeg dessverre ikke gjøre noe.

567
00:37:17,415 --> 00:37:22,457
Kanskje foreldrene dine kan garantere?
Hvis de tjener 40 ganger husleien.

568
00:37:22,582 --> 00:37:26,040
Hvis jeg har det før kl. 17
skal jeg se hva jeg kan gjøre.

569
00:37:26,165 --> 00:37:27,582
Hei!

570
00:37:27,707 --> 00:37:30,832
Så bra at dere kom.
Hyggelig å treffe deg.

571
00:37:30,957 --> 00:37:36,165
Dette er vinduene jeg snakket om.
Så fine. Helt nydelige.

572
00:37:38,707 --> 00:37:42,498
Hei, hvordan gikk det?
Skal vi sprette champagnen?

573
00:37:42,623 --> 00:37:46,790
Eiendomsmegleren kastet
ett blikk på dette og sa: 'Nei.'

574
00:37:46,915 --> 00:37:49,123
Synd for henne.

575
00:38:48,665 --> 00:38:51,082
Du har noe på T-skjorta.

576
00:38:57,373 --> 00:38:58,832
Bare denne.

577
00:39:02,040 --> 00:39:06,290
Fetteren min der borte,
med tunga ut av munnen,

578
00:39:06,415 --> 00:39:09,623
hadde tenkt å spørre...

579
00:39:11,082 --> 00:39:12,332
Ja?

580
00:39:12,457 --> 00:39:15,415
...om en dame som deg...

581
00:39:16,957 --> 00:39:19,957
...var opptatt i helgen?

582
00:39:21,665 --> 00:39:27,373
Kan fetteren din danse?
Som en dritings Chita Rivera.

583
00:39:34,957 --> 00:39:36,248
Stopp.

584
00:39:46,998 --> 00:39:51,165
Si til fetteren din: Fiesta på The Heights.

585
00:39:51,290 --> 00:39:56,040
Vi kan besøke noen klubber.
Se på fyrverkeriet.

586
00:39:56,165 --> 00:39:57,915
Bare behold den.

587
00:40:01,207 --> 00:40:03,498
Takk.
Ha en fin dag.

588
00:40:10,790 --> 00:40:14,332
Ålreit, helt streit
Pass deg, jeg er brennheit.

589
00:40:14,457 --> 00:40:17,998
Hallo! Hva skjedde nå? Så kult!

590
00:40:18,165 --> 00:40:19,707
Stå på nå -Gå, gå, gå.

591
00:40:19,832 --> 00:40:23,499
Så du meg?
Dette blir en god start på helgen

592
00:40:23,623 --> 00:40:25,540
Sonny, bare ta for deg.

593
00:40:25,665 --> 00:40:29,290
Mitt kjære hjemland,
jeg har ikke glemt deg.

594
00:40:29,415 --> 00:40:33,248
Skal møte søta, tjene litt gryn
Og en dag tar jeg et fly.

595
00:40:33,373 --> 00:40:36,873
Men til den dagen kommer
er jeg glad jeg har et mål.

596
00:40:36,998 --> 00:40:40,958
Jeg løper for å komme hjem
Og hjem er det Vanessa løper bort fra.

597
00:40:41,082 --> 00:40:45,083
Jeg løper for å komme hjem
Og hjem er det Vanessa løper bort fra.

598
00:40:45,207 --> 00:40:51,498
Jeg jobber midlertidig
i den lokale frisørsalongen.

599
00:40:54,373 --> 00:40:59,123
Mens jeg klipper hår
forteller de om alt som foregår

600
00:40:59,248 --> 00:41:03,165
og om hvem som gjør hva og hvorfor.

601
00:41:04,373 --> 00:41:10,374
Her i denne frisørsalongen
tjener jeg ikke nok.

602
00:41:10,499 --> 00:41:14,332
Men det er greit.

603
00:41:14,624 --> 00:41:17,165
Når jeg går utenfor

604
00:41:17,290 --> 00:41:20,207
kan jeg høre turbomotorene

605
00:41:20,332 --> 00:41:24,583
som lager et spor over himmelen.

606
00:41:25,498 --> 00:41:30,541
Jeg ser opp
og tenker på årene som har gått.

607
00:41:30,666 --> 00:41:34,457
En dag skal jeg gå til JFK.

608
00:41:34,582 --> 00:41:40,624
Og da skal jeg fly.

609
00:41:51,623 --> 00:41:56,165
Det blir ikke lenge til.

610
00:42:05,498 --> 00:42:10,540
Snart en dag.

611
00:42:18,373 --> 00:42:20,374
Hva pokker?

612
00:42:20,498 --> 00:42:22,915
Se hva du har gjort.

613
00:42:23,083 --> 00:42:26,665
Ja, det er håret mitt,
hva har du tenkt å gjøre med det?

614
00:42:26,791 --> 00:42:28,790
Det ser jo ut som en hanekam!

615
00:42:29,707 --> 00:42:32,415
Chita Rivera? Du sa han var full.

616
00:42:32,540 --> 00:42:33,583
Hvem er det?

617
00:42:33,915 --> 00:42:37,540
Bananhatt-damen?
Nei, det er Carmen Miranda.

618
00:42:37,665 --> 00:42:41,457
Hun med sammenvokste øyebryn?
Hva? Nei.

619
00:42:41,582 --> 00:42:45,623
Hva lærte dere i latinamerikansk historie?
Hør etter og gjenta etter meg.

620
00:42:53,998 --> 00:42:55,582
Klare?
Ja!

621
00:42:56,458 --> 00:42:59,540
Start.
Chita, Rita, Frida,

622
00:42:59,665 --> 00:43:01,248
Celia, Dolores,

623
00:43:01,373 --> 00:43:03,915
Isabel, Sandra, Julia,

624
00:43:04,040 --> 00:43:06,165
Rigoberta, Mirabal.

625
00:43:06,332 --> 00:43:07,498
Det er riktig.

626
00:43:07,623 --> 00:43:10,415
Også Sonia. Høyesterettsdommer.

627
00:43:10,541 --> 00:43:13,165
Ok! Kjempebra!

628
00:43:13,748 --> 00:43:14,791
Takk.

629
00:43:17,998 --> 00:43:21,166
Har dere åpent? Alle andre har stengt
på grunn av varmen.

630
00:43:21,290 --> 00:43:23,790
Vi skal gå og bade.
Kom.

631
00:43:24,583 --> 00:43:26,708
Det finnes en gud!

632
00:43:27,332 --> 00:43:30,165
Du, ikke ta noe uten lov.

633
00:43:30,291 --> 00:43:32,833
UTE OG BADER

634
00:43:34,332 --> 00:43:36,207
Kom da.

635
00:43:36,332 --> 00:43:37,582
Greit.

636
00:43:37,707 --> 00:43:39,957
Kom da, Sonny.
Jeg kommer.

637
00:43:41,457 --> 00:43:43,499
Ta telefonen!

638
00:43:48,333 --> 00:43:49,790
Hallo?

639
00:43:54,498 --> 00:43:56,290
Dæven!

640
00:43:57,623 --> 00:44:01,083
Hvorfor krøller tærne
seg i disse sandalene?

641
00:44:01,207 --> 00:44:05,040
De klemmer leddene sammen.
Usnavi! Vent litt.

642
00:44:05,873 --> 00:44:07,582
Telefon. Lotto-kontoret.

643
00:44:07,707 --> 00:44:10,957
Er dette lottotallene?
Vi har solgt vinnerloddet.

644
00:44:11,082 --> 00:44:13,957
I går.
Fanken. Jeg spilte.

645
00:44:14,082 --> 00:44:18,999
Vi deler. Jeg vil ha en del av din del.
Min del er null.

646
00:44:19,124 --> 00:44:21,207
Æsj.
Hvor stor er gevinsten?

647
00:44:21,332 --> 00:44:24,541
Ikke si $ 500.
Jeg har satset mange penger på dette.

648
00:44:24,666 --> 00:44:26,249
96000

649
00:44:26,374 --> 00:44:27,416
Pokker

650
00:44:27,499 --> 00:44:28,748
96000

651
00:44:28,916 --> 00:44:31,499
Dollar? Fytti grisen!
96000.

652
00:44:31,624 --> 00:44:34,665
Det er mange spraymalingsbokser.
96000.

653
00:44:34,790 --> 00:44:37,707
Hvis jeg vinner lotteriet i morgen.

654
00:44:37,832 --> 00:44:41,124
Da skal jeg ikke sløse bort pengene.

655
00:44:41,248 --> 00:44:43,999
Jeg betaler for en business-utdannelse.

656
00:44:44,124 --> 00:44:46,748
Dere er heldige som kjenner meg.

657
00:44:46,873 --> 00:44:49,582
Da blir jeg businessmann
Riker enn Ninas pappa.

658
00:44:49,707 --> 00:44:52,332
Tiger Woods og meg på banen
Han er min caddie.

659
00:44:52,457 --> 00:44:55,165
Penger avler penger
Jeg er ikke fattig lenger.

660
00:44:55,290 --> 00:44:57,998
Ingen bling
Gi meg Frodos messingring.

661
00:44:58,123 --> 00:45:00,749
Å nei, der har vi herr skrytepave.

662
00:45:00,874 --> 00:45:03,832
Snart får du lang nese som Pinocchio.

663
00:45:03,957 --> 00:45:09,416
Er du redd for okser, så ikke gå på rodeo.
Jeg har mer flow enn Obi-Wan Kenobi.

664
00:45:09,583 --> 00:45:14,541
Slutt å rappe, vent og se
Dette blir intenst, så spar din potens.

665
00:45:14,666 --> 00:45:17,540
Yo-yo-yo!
Yo, yo! Hva mener du med det?

666
00:45:17,666 --> 00:45:20,707
Hold munn, gå hjem
og dra på deg buksa.

667
00:45:20,832 --> 00:45:26,333
Og du må se dette i sin rette dimensjon
96000 er ikke nok til din pensjon.

668
00:45:26,458 --> 00:45:28,790
Men nok til å få ræva di ut av gir.

669
00:45:28,915 --> 00:45:31,458
Du har en sekk full av null etter skatten

670
00:45:31,583 --> 00:45:34,249
96000 -Gurimalla!

671
00:45:34,373 --> 00:45:37,207
96000 -Det er ikke sant!

672
00:45:37,332 --> 00:45:39,707
96000 -Jeg vinner aldri

673
00:45:39,833 --> 00:45:42,707
96000!

674
00:45:45,333 --> 00:45:49,123
Tenk deg det
Suse i sakte film gjennom livet.

675
00:45:49,248 --> 00:45:51,832
Uten en bekymring i sikte.

676
00:45:52,790 --> 00:45:56,207
Og ikke brekke nakken
for å tjene en slant.

677
00:45:56,332 --> 00:46:00,082
Tenk deg det
Tar en pause fra alt slitet.

678
00:46:00,207 --> 00:46:04,249
Vi holder en kjempefest for alle sammen.

679
00:46:04,374 --> 00:46:08,123
En helg hvor vi bare kan slappe av.

680
00:46:10,333 --> 00:46:12,582
Du, dama, det er meg
Sjekk kupongen min.

681
00:46:12,707 --> 00:46:14,291
Sjekk en, to, tre.

682
00:46:14,415 --> 00:46:17,583
Hva hadde du gjort med 96000?
Jeg?

683
00:46:17,708 --> 00:46:20,248
Du kan si det til meg.

684
00:46:20,373 --> 00:46:22,373
Det er et vanskelig spørsmål.

685
00:46:22,498 --> 00:46:24,207
Jeg vet det.

686
00:46:24,332 --> 00:46:28,541
Med 96000
legger jeg om til en helt ny stil.

687
00:46:28,666 --> 00:46:31,457
Atlantic City med en Malibu Breeze.

688
00:46:31,582 --> 00:46:34,374
Og en helt ny flette.
Eller bare bleket.

689
00:46:34,540 --> 00:46:35,873
Tullinger.

690
00:46:35,998 --> 00:46:38,290
Det jeg mener...
Se på henne.

691
00:46:38,415 --> 00:46:41,082
Det er sprøtt
med alt hypotetisk vås.

692
00:46:41,207 --> 00:46:43,874
Vil du oppnå noe,
da må du sette deg mål.

693
00:46:43,999 --> 00:46:45,999
Kryss dem av på lista, en etter en.

694
00:46:46,124 --> 00:46:48,708
Med de 96000
vet jeg nøyaktig hva jeg vil.

695
00:46:48,833 --> 00:46:51,165
Hva da?
Hva jeg vil?

696
00:46:51,290 --> 00:46:54,916
Med halvparten
unngår jeg økonomisk ruin

697
00:46:55,040 --> 00:46:56,791
Sonny kan holde hjulene i gang.

698
00:46:56,916 --> 00:47:00,832
Jeg spanderer litt på deg
For bare du kan åpne horisonten for meg.

699
00:47:00,957 --> 00:47:03,373
Resten kan Abuela Claudia få.

700
00:47:03,499 --> 00:47:06,665
Bare fly meg til Puerto Plata,
så klarer jeg resten selv.

701
00:47:06,790 --> 00:47:09,332
Liker du dette livet? Gratulerer.

702
00:47:09,458 --> 00:47:13,416
Du blir den yngste kaksen
på Washington Heights.

703
00:47:15,791 --> 00:47:18,623
Med 96000
får jeg endelig det huset.

704
00:47:18,748 --> 00:47:21,499
Jeg gir nabolaget PC-er
og gratis internett.

705
00:47:21,624 --> 00:47:24,208
Ungene skal få
en skikkelig skolegang.

706
00:47:24,333 --> 00:47:27,123
Skape forandring
Bryte ned forskjellene.

707
00:47:27,248 --> 00:47:30,333
Leien stiger De rike dominerer.

708
00:47:30,458 --> 00:47:33,041
Vi støtter selskaper
når vi skulle demonstrere.

709
00:47:33,166 --> 00:47:38,666
Og innvandrere? Politikere hater det
Rasismen har gått fra latent til frekvent.

710
00:47:38,790 --> 00:47:41,332
Jeg løser inn kupongen,
investerer i protest.

711
00:47:41,457 --> 00:47:43,998
Mister ikke fokus
før byen vet hva som er best.

712
00:47:44,124 --> 00:47:49,208
Og jeg skal ikke sove
før gettoen har fått det jeg har lovet.

713
00:47:52,166 --> 00:47:54,333
Du er søt.

714
00:47:55,498 --> 00:47:57,833
Jeg fikk akkurat en idé.

715
00:47:57,999 --> 00:48:00,207
Hva heter du?

716
00:48:01,790 --> 00:48:03,873
96000. Start.

717
00:48:03,999 --> 00:48:08,582
Hvis jeg vinner i lotteriet

718
00:48:08,707 --> 00:48:12,415
ser du meg aldri igjen.

719
00:48:12,540 --> 00:48:15,041
Fortsett å være blakk, da.

720
00:48:15,166 --> 00:48:19,957
Jeg flytter ned i sentrum.

721
00:48:20,082 --> 00:48:23,082
Får meg et fint atelier.

722
00:48:23,207 --> 00:48:25,748
Langt vekk fra dette nabolaget.

723
00:48:25,874 --> 00:48:28,498
Hvis jeg vinner

724
00:48:28,623 --> 00:48:31,290
i lotteriet

725
00:48:31,416 --> 00:48:36,415
vil du lure på hvor jeg har vært.

726
00:48:36,541 --> 00:48:40,123
Det er sprøtt
med alt hypotetisk vås.

727
00:48:40,290 --> 00:48:44,416
Vi holder en kjempefest for alle sammen.

728
00:48:44,540 --> 00:48:48,082
Med de 96000
vet jeg nøyaktig hva jeg vil.

729
00:48:48,207 --> 00:48:51,374
Sjekk en, to, tre.

730
00:48:51,498 --> 00:48:54,040
Med 96000.

731
00:48:54,165 --> 00:48:56,873
Du kan si det til meg.

732
00:48:56,998 --> 00:48:59,333
Ikke brekke nakken for å få litt respekt.

733
00:48:59,457 --> 00:49:02,499
Med 96000.

734
00:49:02,624 --> 00:49:05,374
En helt ny stil.

735
00:49:05,499 --> 00:49:07,999
En Malibu Breeze.

736
00:49:08,123 --> 00:49:10,665
En helg hvor vi bare kan slappe av.

737
00:49:10,790 --> 00:49:13,749
Vi ses.

738
00:49:19,165 --> 00:49:24,541
Jeg flytter ned i sentrum.

739
00:49:24,707 --> 00:49:28,083
Vi kan betale alt vi skylder.

740
00:49:28,208 --> 00:49:30,999
Vi kan si det til alle vi kjenner.

741
00:49:31,123 --> 00:49:33,665
Jeg kunne ta flyet og dra.

742
00:49:33,790 --> 00:49:35,124
Vi skal svømme i penger.

743
00:49:35,248 --> 00:49:37,749
Slutt med å krype
Da blir det vår tur.

744
00:49:37,874 --> 00:49:40,583
Når vi først kommer i gang
er vi ikke til å stoppe.

745
00:49:40,708 --> 00:49:43,040
Slutt med å krype
Da blir det vår tur.

746
00:49:43,165 --> 00:49:45,708
Når vi først kommer i gang
er vi ikke til å stoppe

747
00:49:45,833 --> 00:49:48,541
96000 -Slutt med å krype

748
00:49:48,666 --> 00:49:51,041
96000 -Da blir det vår tur

749
00:49:51,166 --> 00:49:52,749
96000

750
00:49:52,874 --> 00:49:55,166
Vi har tallene!

751
00:49:56,415 --> 00:49:58,166
Fem!

752
00:49:58,291 --> 00:49:59,334
Syv!

753
00:49:59,416 --> 00:50:01,124
16!

754
00:50:01,291 --> 00:50:02,541
26!

755
00:50:07,791 --> 00:50:09,165
33!

756
00:50:16,374 --> 00:50:18,874
Er det ingen?
Satset du ti dollar?

757
00:50:18,998 --> 00:50:20,916
Det må være denne.

758
00:50:21,041 --> 00:50:22,458
Filler'n.

759
00:50:26,874 --> 00:50:29,458
Her er den!

760
00:50:35,873 --> 00:50:40,998
Hvem vant?
Tja... Kupongen ble aldri innløst.

761
00:50:41,123 --> 00:50:43,415
Hva? Nå tuller du fælt.

762
00:50:43,707 --> 00:50:46,749
Du lyver. Si det, da.
Ja, si det!

763
00:50:46,874 --> 00:50:52,623
Poenget er ikke hvem som vant,
men at vi alle hadde en sueñito.

764
00:50:52,749 --> 00:50:56,416
Og det var tynt med drømmer mellom oss.

765
00:50:56,541 --> 00:50:58,873
Å, for en varme.

766
00:50:58,999 --> 00:51:01,958
For en varme.

767
00:51:03,124 --> 00:51:07,999
Kjøp piragua, piragua.

768
00:51:08,123 --> 00:51:10,624
Piragua med helt ny is.

769
00:51:10,749 --> 00:51:13,541
Piragua, piragua.

770
00:51:13,665 --> 00:51:16,333
Søt og god piragua.

771
00:51:16,458 --> 00:51:19,583
Jeg har mango og pasjonsfrukt.

772
00:51:19,708 --> 00:51:21,915
Ananas og jordbær.

773
00:51:22,040 --> 00:51:24,958
Appelsiner og sitroner.

774
00:51:25,124 --> 00:51:27,290
Jeg kan veksle dine sedler.

775
00:51:27,416 --> 00:51:30,041
Piragua, piragua.

776
00:51:30,166 --> 00:51:32,666
Piragua med helt ny is.

777
00:51:32,791 --> 00:51:35,540
Piragua, piragua.

778
00:51:35,665 --> 00:51:38,248
Søt og god piragua.

779
00:51:41,373 --> 00:51:45,083
Det er varmere enn på øyene i dag.

780
00:51:46,958 --> 00:51:51,290
Og Mister Softee prøver å utkonkurrere meg.

781
00:51:52,582 --> 00:51:57,583
Men jeg klarer meg så vidt, og jeg vil si:

782
00:51:57,707 --> 00:52:00,248
Hei, kompis, jeg bestemmer i denne byen!

783
00:52:00,374 --> 00:52:02,916
Piragua, piragua.

784
00:52:03,041 --> 00:52:06,124
Slo du på bilen min?

785
00:52:06,291 --> 00:52:08,999
Kom deg vekk! Dette er mitt kvartal.

786
00:52:09,124 --> 00:52:11,916
Jeg klarer meg så vidt.

787
00:52:12,040 --> 00:52:14,499
Jeg klarer meg så vidt.

788
00:52:17,249 --> 00:52:20,499
Jeg klarer meg så vidt.

789
00:52:21,583 --> 00:52:24,832
Jeg klarer meg så vidt.

790
00:52:29,041 --> 00:52:33,915
For en varme.

791
00:52:38,165 --> 00:52:39,416
Drittsekk!

792
00:52:39,541 --> 00:52:42,083
SKREDDER OG RENSERI ÅPNER I DAG

793
00:52:42,166 --> 00:52:46,083
Ingen gjør sånt sømarbeid lenger.

794
00:52:46,208 --> 00:52:48,416
Håndlaget av en gammel venn.

795
00:52:48,583 --> 00:52:50,041
Hva vil du ha for dem?

796
00:52:50,166 --> 00:52:53,291
1 DAG TIL STRØMAVBRUDD
34 grader Celsius.

797
00:52:53,416 --> 00:52:57,708
De er ikke til salgs.
De er til en spesiell anledning i helgen.

798
00:52:57,833 --> 00:53:00,748
Skal vi si kl. 16 i morgen?
Flott!

799
00:53:00,874 --> 00:53:04,873
Tusen takk.
Det blir 9 pr. Stk. Gange 12.

800
00:53:04,999 --> 00:53:08,707
Pluss avgifter.
Jeg tar ikke noe hastetillegg.

801
00:53:09,208 --> 00:53:10,833
Kontant eller kreditt?

802
00:53:13,083 --> 00:53:16,999
Fint. Jeg skal tenke på det.
Selvfølgelig.

803
00:53:21,333 --> 00:53:23,623
Velkommen i nabolaget.

804
00:53:27,124 --> 00:53:31,499
Innrøm det.
Du er glad for at jeg sluttet på Stanford.

805
00:53:32,916 --> 00:53:37,791
Jeg vil ikke lyve, Nina.
Dette føles bra.

806
00:53:39,540 --> 00:53:42,958
En jente kommer inn på NYU
og på Columbia...

807
00:53:43,082 --> 00:53:46,833
Men hun måtte reise langt vekk.
Hvem slo opp med hvem?

808
00:53:46,958 --> 00:53:51,166
Jeg vil ikke binde deg.
Jeg har sagt det... Vi snakket om...

809
00:53:51,291 --> 00:53:53,666
Ja, ja.
Hva mener du med det?

810
00:53:53,791 --> 00:53:57,083
Vær stille.
La meg ta inn lyden fra nabolaget.

811
00:54:12,166 --> 00:54:14,583
Før trodde jeg

812
00:54:14,708 --> 00:54:19,208
at vi bodde på toppen av verden.

813
00:54:19,333 --> 00:54:22,998
Og verden var et T-bane-kart.

814
00:54:24,374 --> 00:54:27,208
Og line 1-9

815
00:54:27,333 --> 00:54:32,333
fulgte en stiplet linje til der jeg bodde.

816
00:54:33,291 --> 00:54:37,041
Det er ikke noe Nina-tog lenger.

817
00:54:40,999 --> 00:54:42,333
Nei.

818
00:54:43,374 --> 00:54:45,333
Før trodde jeg

819
00:54:45,458 --> 00:54:49,999
at Bronx var et sted i himmelen.

820
00:54:50,123 --> 00:54:54,291
Da verden bare var et T-bane-kart.

821
00:54:54,874 --> 00:54:57,916
Og tankene mine tok form.

822
00:54:58,041 --> 00:55:01,041
På den branntrappen.

823
00:55:03,041 --> 00:55:06,999
Kan du minne meg på

824
00:55:07,124 --> 00:55:09,708
hvordan det var

825
00:55:11,166 --> 00:55:14,541
på toppen av verden?

826
00:55:18,250 --> 00:55:20,708
Bli med meg.

827
00:55:21,458 --> 00:55:22,749
Å nei.

828
00:55:24,124 --> 00:55:27,999
Juli starter med et stopp
ved min brannhydrant.

829
00:55:28,124 --> 00:55:33,167
Du skrudde den på hver sommer.

830
00:55:33,291 --> 00:55:37,416
Jeg hamret og slo til vannet sprutet
og jeg hørte sirenen.

831
00:55:37,583 --> 00:55:40,249
Og så løp jeg som bare faen.

832
00:55:40,374 --> 00:55:43,041
Ja, jeg løp som faen.
Jeg husker det.

833
00:55:43,166 --> 00:55:46,958
Bort til faren din sin forretning
og ba ham slippe meg inn.

834
00:55:47,083 --> 00:55:50,791
Noen var alltid etter deg.

835
00:55:50,916 --> 00:55:54,583
Nei. Men faren din var veldig grei.

836
00:55:54,708 --> 00:55:56,416
Og så fikk jeg også møte deg.

837
00:55:56,541 --> 00:55:58,916
Livet var enklere da.

838
00:55:59,041 --> 00:56:03,208
Alt er enklere når du er hjemme.

839
00:56:03,791 --> 00:56:08,541
Gatene er snillere
når du er hjemme.

840
00:56:08,666 --> 00:56:13,166
Merker du ikke at stemningen er mildere

841
00:56:13,624 --> 00:56:16,917
nå som du er her hos meg?

842
00:56:18,166 --> 00:56:20,458
Kanskje det bare er meg.

843
00:56:20,583 --> 00:56:22,833
Kom, så skal jeg vise deg.

844
00:56:22,958 --> 00:56:24,958
Solen går ned, og mørket faller på.

845
00:56:25,083 --> 00:56:28,999
Skal vi til Castle Garden?

846
00:56:29,125 --> 00:56:32,250
Kanskje, kanskje ikke,
men nå som solen steker

847
00:56:32,374 --> 00:56:34,458
vet jeg om et sted i skyggen.

848
00:56:34,583 --> 00:56:38,792
Så vi kan kjøle oss ned
Velkommen tilbake til vårt sted.

849
00:56:38,916 --> 00:56:43,166
På high school da det mørknet
hang du alltid i Bennett Park.

850
00:56:43,291 --> 00:56:48,041
Og Usnavi kom med sin radio.

851
00:56:48,541 --> 00:56:53,083
Da jeg gikk hjem fra skolen
så jeg deg rappe med dine venner.

852
00:56:53,208 --> 00:56:55,874
For fullt volum.

853
00:56:55,999 --> 00:56:58,124
Du gikk rett fordi.

854
00:57:01,041 --> 00:57:05,291
Ikke stopp, gjør som han gjør!

855
00:57:05,416 --> 00:57:07,791
Kom igjen, jente!

856
00:57:17,916 --> 00:57:21,041
Når du er her.

857
00:57:21,166 --> 00:57:24,624
Er sommernatten kjølig.

858
00:57:24,749 --> 00:57:27,416
Nå som du er her hos meg.

859
00:57:27,541 --> 00:57:30,166
Og den sangen du hører

860
00:57:30,291 --> 00:57:33,374
er nabolaget som heier på deg.

861
00:57:33,499 --> 00:57:35,666
Ikke si det -Hvorfor ikke?

862
00:57:35,791 --> 00:57:37,333
Ikke si det!

863
00:57:37,749 --> 00:57:41,541
Da jeg var liten, tenkte jeg på
hva som ville skjedd

864
00:57:41,709 --> 00:57:45,416
hvis mor og far hadde blitt i Puerto Rico.

865
00:57:47,208 --> 00:57:50,999
Hvem hadde jeg vært
hvis jeg aldri hadde sett Manhattan.

866
00:57:51,124 --> 00:57:56,541
Hvis jeg hadde bodd i Puerto Rico
med folkene mine.

867
00:57:56,666 --> 00:58:00,416
Hele livet har jeg søkt etter et svar.

868
00:58:00,541 --> 00:58:02,791
Jobbet hardt, lært meg spansk.

869
00:58:02,916 --> 00:58:05,709
Lært alt jeg kan.

870
00:58:05,833 --> 00:58:10,250
Jeg trodde svaret fantes
der i Stanford.

871
00:58:10,374 --> 00:58:12,916
Men jeg stirret ut på havet.

872
00:58:13,667 --> 00:58:16,500
Og tenkte: 'Hvor hører jeg til?'

873
00:58:17,333 --> 00:58:20,041
Så ikke si at du er stolt av meg.

874
00:58:20,166 --> 00:58:23,208
Jeg har gått meg vill.

875
00:58:28,416 --> 00:58:31,333
Kan jeg få si.

876
00:58:31,458 --> 00:58:35,250
Mine tanker var hos deg hele tiden.

877
00:58:36,749 --> 00:58:41,624
Hør på meg
Kanskje du følte det slik.

878
00:58:41,749 --> 00:58:48,083
Men tro meg
Du vil finne veien igjen.

879
00:58:48,624 --> 00:58:53,749
Du vil komme til å forandre verden
Og da kan vi alle skryte og si

880
00:58:53,875 --> 00:58:58,791
at vi kjente deg den gangen.

881
00:59:00,291 --> 00:59:03,084
Det er her du kommer fra.

882
00:59:03,250 --> 00:59:08,209
Velkommen hjem.
Når du er her med meg.

883
00:59:08,333 --> 00:59:11,291
Før trodde jeg

884
00:59:11,416 --> 00:59:15,791
at vi bodde på toppen av verden.

885
00:59:16,416 --> 00:59:22,834
Endelig er du hjemme.

886
00:59:29,291 --> 00:59:32,166
Jeg er hjemme.

887
00:59:40,958 --> 00:59:43,624
Sjef, her kommer jeg med koffeinen din.

888
00:59:43,749 --> 00:59:46,458
Jeg sitter i et møte.

889
00:59:48,749 --> 00:59:50,291
Hei, Pike.

890
00:59:52,499 --> 00:59:53,749
Alt vel?

891
00:59:53,874 --> 00:59:56,041
Takk, Benny.

892
00:59:56,166 --> 00:59:59,750
Var det noe mer?
Nei, det går bra. Tusen takk.

893
01:00:00,917 --> 01:00:02,249
Hvis du trenger...

894
01:00:02,374 --> 01:00:04,167
Kaffe med melk.

895
01:00:05,249 --> 01:00:07,499
Nummer tolv...

896
01:00:11,292 --> 01:00:15,125
Skolen er bedre der.
Jeg betaler flyreisene hans.

897
01:00:15,250 --> 01:00:20,667
Julog sommerferier...
Så dere kan holde kontakten.

898
01:00:20,792 --> 01:00:26,124
Du er faren hans, og jeg er bare fetteren.

899
01:00:26,291 --> 01:00:29,708
Men... det kan være bra for ham.

900
01:00:37,041 --> 01:00:38,749
Du er ikke sikker.

901
01:00:39,624 --> 01:00:41,667
Si noe.

902
01:00:49,708 --> 01:00:52,374
Slapp av. Du babler frem og tilbake.

903
01:00:52,499 --> 01:00:55,374
Du holder på, du bør...

904
01:01:00,125 --> 01:01:02,583
Er det din første i dag?

905
01:01:10,625 --> 01:01:14,334
Hør her, hvis jeg bare kunne si:

906
01:01:15,291 --> 01:01:18,833
'Dra av gårde, Sonny', så ville jeg det.

907
01:01:20,833 --> 01:01:23,875
Jeg har tenkt på det.

908
01:01:24,000 --> 01:01:28,583
Men jeg kan ikke.
Guttungen hører ikke på meg, uansett.

909
01:01:33,500 --> 01:01:36,708
Betyr det 'ja'?
Gjør det det?

910
01:01:38,209 --> 01:01:40,750
Onkel, kom igjen, nå.

911
01:01:41,666 --> 01:01:45,875
Han er en god gutt.
Han er smart og morsom.

912
01:01:46,000 --> 01:01:47,083
Han bryr seg.

913
01:01:47,208 --> 01:01:50,208
Han gjør det bra på skolen,
han jobber hardt.

914
01:01:50,374 --> 01:01:55,041
Det vet jeg.
Jeg ser ham hver dag i butikken.

915
01:01:55,166 --> 01:01:57,792
Han står på, men jeg...

916
01:01:57,917 --> 01:02:01,666
Han har sjansen til å få et liv
som du og jeg aldri hadde.

917
01:02:01,792 --> 01:02:03,541
Kom igjen, onkel.

918
01:02:06,625 --> 01:02:09,459
Hvordan betaler du ham?

919
01:02:12,499 --> 01:02:14,125
Kontant.

920
01:02:15,000 --> 01:02:19,166
Har du noen gang lurt på
hvorfor du gjør det?

921
01:02:33,292 --> 01:02:34,958
Unnskyld, Alejandro.
Hei.

922
01:02:35,083 --> 01:02:38,875
Takk for at du kunne treffe meg så sent.

923
01:02:40,791 --> 01:02:44,874
Jeg lurte bare på status for depositumet.

924
01:02:44,999 --> 01:02:48,833
Vi har gode nyheter, sønn.
Sjekken er hevet.

925
01:02:50,084 --> 01:02:51,416
Den er din.

926
01:02:51,541 --> 01:02:57,666
Så det er ikke mulig å sette det på pause
til jeg får ordnet et par ting først?

927
01:02:57,791 --> 01:03:01,666
Hørte du ikke?
Stedet er ditt, sønn.

928
01:03:06,709 --> 01:03:08,500
Ok...

929
01:03:08,624 --> 01:03:11,416
Har du fått kalde føtter?

930
01:03:11,542 --> 01:03:13,625
Nei da...

931
01:03:14,625 --> 01:03:18,750
Nei, det er fantastisk.
Tusen takk, nok en gang.

932
01:03:18,875 --> 01:03:22,124
Livet overrasker deg stadig vekk.

933
01:03:22,249 --> 01:03:25,083
Jeg finner ut av det. Tusen takk.

934
01:03:27,875 --> 01:03:29,624
Gratulerer, sønn.

935
01:03:30,584 --> 01:03:33,749
Drømmen går i oppfyllelse.
Ja.

936
01:03:37,209 --> 01:03:39,416
0 DAGER TIL STRØMAVBRUDD
37 grader Celsius.

937
01:03:57,792 --> 01:04:01,500
Så det er greit for faren til Sonny
at han drar?

938
01:04:02,458 --> 01:04:05,124
Ja, det er greit for ham.

939
01:04:05,249 --> 01:04:07,416
Så bra.

940
01:04:07,541 --> 01:04:10,334
Går du med hatten til faren din?

941
01:04:10,459 --> 01:04:12,167
Ja, den passer.

942
01:04:12,292 --> 01:04:14,042
Så kjekk!

943
01:04:14,167 --> 01:04:16,709
Så pen du er!

944
01:04:16,834 --> 01:04:20,333
Sett brød og småkaker på bordet.

945
01:04:20,458 --> 01:04:22,999
Ok.
Takk skal du ha, min kjære.

946
01:04:23,125 --> 01:04:25,458
Besta.
Se hva jeg har lagd.

947
01:04:31,666 --> 01:04:35,209
Jeg må snakke med deg.
Ikke nå, men... Du vet.

948
01:04:35,334 --> 01:04:37,167
Greit det.

949
01:04:38,249 --> 01:04:40,584
Døren er åpen!

950
01:04:43,791 --> 01:04:47,084
Nå blir det trøbbel.
For en fin kjole!

951
01:04:47,208 --> 01:04:49,291
Din er også fin.

952
01:04:55,500 --> 01:04:57,584
Har du sett.

953
01:05:11,000 --> 01:05:12,792
Lykke til.

954
01:05:17,375 --> 01:05:19,084
Det vil du trenge.

955
01:05:35,667 --> 01:05:37,000
Hei.

956
01:05:41,084 --> 01:05:42,583
Hei.

957
01:05:43,583 --> 01:05:45,084
Hva er det?

958
01:05:45,833 --> 01:05:48,750
Beklager, du bare...
Du ser fantastisk ut.

959
01:05:49,124 --> 01:05:51,584
Takk.
Min yndlingsfarge.

960
01:05:55,000 --> 01:05:59,542
Altså, jeg...
har en date i kveld, så...

961
01:06:01,749 --> 01:06:03,250
Oi.

962
01:06:03,375 --> 01:06:06,917
Akkurat. Det er riktig.
Du har en date.

963
01:06:07,708 --> 01:06:09,875
Jeg har også en date.
Har du det?

964
01:06:09,999 --> 01:06:12,584
Vi har en date.

965
01:06:13,124 --> 01:06:16,167
Vi har en date. Dette er daten.

966
01:06:18,542 --> 01:06:20,125
Jeg henter deg en drink.

967
01:06:21,542 --> 01:06:23,584
Følg med.

968
01:06:29,458 --> 01:06:32,708
La oss tørke opp før besta ser det.

969
01:06:34,124 --> 01:06:36,666
Usnavi og Vanessa, kom og dans.

970
01:06:39,000 --> 01:06:43,959
Ikke gå.

971
01:06:44,125 --> 01:06:49,417
Hvis du reiser fra meg.
Ikke den sangen igjen!

972
01:06:49,959 --> 01:06:54,959
Hvis du flytter din vei.

973
01:06:55,084 --> 01:06:57,750
Fra meg.

974
01:06:57,875 --> 01:07:00,541
Du vil være i mine tanker.

975
01:07:00,667 --> 01:07:03,167
For evig.

976
01:07:03,292 --> 01:07:04,709
For evig.

977
01:07:04,834 --> 01:07:08,167
Hun elsker den delen med hakk i plata.

978
01:07:09,083 --> 01:07:13,375
Jeg elsker den delen med hakk i plata.

979
01:07:20,583 --> 01:07:22,792
Kom igjen, Claudia.

980
01:07:25,792 --> 01:07:27,000
Oi.

981
01:07:27,124 --> 01:07:30,417
Vil du ikke ha noe?
Å ja, du prøver å være veganer.

982
01:07:30,542 --> 01:07:33,125
Du skal få en veganpai.

983
01:07:36,084 --> 01:07:38,584
Sånn skal du danse. Som en murstein.

984
01:07:38,709 --> 01:07:42,417
Vis meg det. Å, så sexy, besta.

985
01:07:42,542 --> 01:07:45,167
Og sånn.
Du kan det ikke.

986
01:07:49,167 --> 01:07:52,875
Nina! Du sølte saus på ermet mitt!

987
01:07:54,417 --> 01:07:56,209
Gi meg en serviett eller noe.

988
01:07:56,334 --> 01:07:58,542
Her skal du få.

989
01:07:59,499 --> 01:08:01,167
Sånn.

990
01:08:01,292 --> 01:08:02,749
Ja da.

991
01:08:02,875 --> 01:08:05,458
Se på ham.

992
01:08:05,625 --> 01:08:08,458
Smør på.
Ja, vi fikser dette.

993
01:08:09,166 --> 01:08:12,667
Oi.
Nå kan vi feste videre.

994
01:08:12,792 --> 01:08:14,833
Gatene står snart i brann.

995
01:08:15,667 --> 01:08:16,792
Bra.

996
01:08:17,541 --> 01:08:19,000
Jeg skal huske det.

997
01:08:20,250 --> 01:08:23,499
Å, takk.
Dans med Kevin.

998
01:08:25,375 --> 01:08:28,125
Jeg startet min første business
da jeg var sju-åtte år.

999
01:08:28,250 --> 01:08:33,166
Vet du hva? Du blir yngre og yngre
for hver gang du forteller den historien.

1000
01:08:33,291 --> 01:08:36,459
Jeg var sju eller åtte.
Jeg tok en fille og en kaffekanne

1001
01:08:36,584 --> 01:08:40,584
og gikk på torget
for å pusse sko for en femcentmynt.

1002
01:08:40,709 --> 01:08:43,666
Men alt jeg tjente, gikk med til skokrem.

1003
01:08:43,792 --> 01:08:48,750
Så neste gang tok jeg dobbel pris.
Du var en smarting.

1004
01:08:48,916 --> 01:08:53,584
Hei, Benny!
Festen har nettopp startet. Slå deg ned!

1005
01:08:53,709 --> 01:08:57,750
Jeg skal forsyne deg.
Nei takk, jeg er ikke sulten.

1006
01:08:57,874 --> 01:09:01,542
Du må spise litt. Det er masse mat.

1007
01:09:01,667 --> 01:09:05,209
Kevin, det møtet
du og Pike Phillips var i gang med,

1008
01:09:05,334 --> 01:09:09,374
handlet det om det jeg tror?
Det surrer rundt i hodet på meg, og...

1009
01:09:09,500 --> 01:09:12,709
Jeg hadde tenkt å gjemme
den nyheten til desserten.

1010
01:09:12,834 --> 01:09:15,208
Hvilken nyhet?

1011
01:09:16,834 --> 01:09:21,834
Da Pike først viste interesse,
ville han ha hele stedet.

1012
01:09:21,959 --> 01:09:25,167
Så i dag tok jeg det opp med ham igjen.
Gratulerer, papi.

1013
01:09:25,291 --> 01:09:27,292
Hva?
Jeg visste det.

1014
01:09:27,416 --> 01:09:30,417
Så vi tar dette nå?

1015
01:09:31,584 --> 01:09:37,334
Nina... Vi var omtrent på din alder
da moren din og jeg flyttet hit

1016
01:09:37,459 --> 01:09:40,500
og satte alle sparepengene våre
på Rosario's.

1017
01:09:40,624 --> 01:09:43,667
Du hadde to burgunder Cadillacer i flåten.

1018
01:09:43,792 --> 01:09:46,625
Start smått, drøm stort.

1019
01:09:48,167 --> 01:09:53,292
Hvis hun var her, hadde hun gjort
det samme som jeg gjorde i dag.

1020
01:09:53,417 --> 01:09:56,209
Pappa...
Jeg har solgt Rosario's.

1021
01:09:56,334 --> 01:09:59,667
Gratulerer!
La oss skåle!

1022
01:09:59,791 --> 01:10:02,542
Da er pengene i boks!

1023
01:10:03,125 --> 01:10:06,667
Skål for Nina.
Nå kan hun avslutte studiene på Stanford.

1024
01:10:06,792 --> 01:10:09,000
Skål for Nina!

1025
01:10:09,375 --> 01:10:10,917
Skål for Nina.

1026
01:10:11,417 --> 01:10:13,625
Nina, si: 'Takk, papi.'

1027
01:10:15,250 --> 01:10:19,667
Tidsfristen er ute, pappa.
Hva snakker du om?

1028
01:10:19,792 --> 01:10:23,374
Slutt å lyve. Jeg ringte dem.

1029
01:10:23,959 --> 01:10:26,459
Jeg ringte dem!
Slutt å prøve å beskytte meg.

1030
01:10:26,584 --> 01:10:28,417
Det var ikke bare pengene.

1031
01:10:28,542 --> 01:10:31,792
Hørte du ikke hva jeg sa?
Jo, om de dumme idiotene...

1032
01:10:31,917 --> 01:10:36,292
Akkurat det vi forutså da vi kom hit.
Nei, det er ikke det samme.

1033
01:10:36,417 --> 01:10:40,250
Da du og mamma kom hit,
tok latinoene dere imot

1034
01:10:40,375 --> 01:10:43,209
med åpne armer,
babyer og bestemødre,

1035
01:10:43,334 --> 01:10:45,917
lærere og advokater,
førstetil femtegenerasjon.

1036
01:10:46,042 --> 01:10:49,875
Jeg hører ikke til
et fellesskap på skolen.

1037
01:10:52,959 --> 01:10:55,500
Jeg ble ransaket.

1038
01:10:58,000 --> 01:11:01,542
Ja. Jeg ble ransaket.

1039
01:11:03,875 --> 01:11:12,217
Den dagen vi flyttet inn,
mistet romkameraten min et perlehalskjede.

1040
01:11:12,917 --> 01:11:16,792
Tillitsmannen og foreldrene
hennes kom inn.

1041
01:11:17,834 --> 01:11:20,834
De ransaket meg,

1042
01:11:21,125 --> 01:11:24,917
tømte skuffene og vesken min.

1043
01:11:25,042 --> 01:11:27,709
Og jeg bare stod der.

1044
01:11:27,834 --> 01:11:31,292
Jeg stod der og sa ingenting.

1045
01:11:31,418 --> 01:11:35,167
Til slutt fant de det... i vesken hennes.

1046
01:11:36,542 --> 01:11:39,959
Du er den beste vi har.
Hvis du slutter, hva sier det om oss?

1047
01:11:40,085 --> 01:11:44,626
Ikke legg livsverket ditt på mine skuldre.
Er ikke hun den beste vi har?

1048
01:11:44,750 --> 01:11:46,834
Og så ba jeg om unnskyldning.

1049
01:11:46,959 --> 01:11:50,209
Jeg bare stod der og unnskyldte meg.

1050
01:11:50,334 --> 01:11:54,292
Du får toppkarakterer. Det er din hevn.
Hør på hva hun sier, Kevin.

1051
01:11:54,417 --> 01:11:56,792
Jeg drar ikke tilbake!

1052
01:11:56,917 --> 01:11:59,334
Så jeg har ingenting jeg skulle ha sagt?

1053
01:11:59,459 --> 01:12:02,792
Dette er for din skyld!
Nei, det er for din.

1054
01:12:02,917 --> 01:12:06,417
Hva hvis jeg nekter å ta imot
pengene dine?

1055
01:12:07,792 --> 01:12:10,667
Se meg inn i øynene.

1056
01:12:14,417 --> 01:12:16,875
Jeg nekter.

1057
01:12:28,542 --> 01:12:30,917
Hun nekter.

1058
01:12:33,459 --> 01:12:36,459
Ok, festen er slutt. Kom dere ut!

1059
01:12:40,917 --> 01:12:43,459
Fiesta på The Heights!

1060
01:13:01,751 --> 01:13:03,334
Vanessa!

1061
01:13:05,750 --> 01:13:09,292
Dette er rått
Atmosfæren og lyset er godt.

1062
01:13:09,418 --> 01:13:13,625
Hotteste stedet på Washington Heights
Du har rett, musikken er heit.

1063
01:13:13,750 --> 01:13:16,042
Jeg syns også du er veldig ålreit.

1064
01:13:16,167 --> 01:13:20,334
Du er helt...
Usnavi, ta det rolig!

1065
01:13:20,459 --> 01:13:23,626
Hva mener du? Jeg er rolig.
Heia Vanessa!

1066
01:13:23,750 --> 01:13:27,542
Du har visst vært her før?
Jeg kommer nesten aldri ut av min dør.

1067
01:13:27,667 --> 01:13:29,625
Hver dag går i et eneste kjør.

1068
01:13:29,750 --> 01:13:34,459
Jeg har nesten ikke tid til å danse
Men jeg vil ha tid til deg, kanskje.

1069
01:13:34,584 --> 01:13:38,792
Jeg er en tosk, men jeg...
La oss ta en drink.

1070
01:13:38,960 --> 01:13:40,875
Noe søtt -Du kjenner meg.

1071
01:13:41,000 --> 01:13:44,501
Lite grann kanel.
Heia, Vanessa!

1072
01:13:53,750 --> 01:13:56,709
Skål for å få sparken.
Og drepe stemningen.

1073
01:13:56,834 --> 01:13:58,167
Skål!

1074
01:13:58,293 --> 01:14:01,375
Uten så mye som en takk.
Etter alle år.

1075
01:14:01,500 --> 01:14:02,625
Skål!

1076
01:14:02,750 --> 01:14:07,209
For at du endelig har kapret Vanessa
Rett på snippen.

1077
01:14:07,334 --> 01:14:09,000
For å drikke shots i helgen.

1078
01:14:09,125 --> 01:14:11,626
Når du spanderer L'chaim!

1079
01:14:11,750 --> 01:14:13,584
Hei, du -Hvem, meg?

1080
01:14:13,709 --> 01:14:16,834
Skal vi danse?
Greit, jeg tok bare sjansen.

1081
01:14:16,959 --> 01:14:19,042
Det er greit for meg hvis du vil det.

1082
01:14:19,168 --> 01:14:21,042
Sikker?
Ja jøss.

1083
01:14:22,375 --> 01:14:24,917
Hvem snakker Vanessa med?
En fyr.

1084
01:14:25,042 --> 01:14:28,125
En fyr?
Hun prøver å gjøre deg sjalu.

1085
01:14:28,251 --> 01:14:31,000
Jeg er ikke sjalu av meg.

1086
01:14:34,501 --> 01:14:36,334
Gå ta banen!

1087
01:14:55,417 --> 01:14:57,334
Vanessa, gi meg den neste

1088
01:14:57,459 --> 01:14:59,959
Vanessa, du er den beste.

1089
01:15:00,085 --> 01:15:02,667
Dine rytmiske bevegelser og sexy trinn.

1090
01:15:02,834 --> 01:15:04,292
Jeg vil være din

1091
01:15:04,417 --> 01:15:06,709
Vanessa, gi meg den neste

1092
01:15:06,834 --> 01:15:09,001
Vanessa, du er den beste.

1093
01:15:09,125 --> 01:15:11,667
Dine rytmiske bevegelser og sexy trinn.

1094
01:15:11,792 --> 01:15:13,959
Jeg vil være din.

1095
01:15:23,167 --> 01:15:26,250
Bartender! En til amaretto sour
til denne skjønnheten.

1096
01:15:26,375 --> 01:15:30,335
Du er så pen, du gjør meg hel
Jeg falt pladask, er ingen slask.

1097
01:15:30,460 --> 01:15:32,375
Jeg mener det oppriktig.

1098
01:15:32,500 --> 01:15:34,375
Å, du er den stille typen.

1099
01:15:34,500 --> 01:15:37,542
Jeg er karibisk
og kan vekke lidenskapen din.

1100
01:15:37,667 --> 01:15:39,792
Nå er det din tur til å si noe.

1101
01:15:39,917 --> 01:15:42,251
Jeg snakker ikke engelsk.

1102
01:16:58,376 --> 01:17:02,292
Jeg skulle til å se etter deg.
Har du danset hele tiden?

1103
01:17:02,417 --> 01:17:05,793
Du skylder meg en dans.
Vi tar først en shot. Vil du ha en?

1104
01:17:05,918 --> 01:17:07,959
Nei takk.
Jeg henter en til deg.

1105
01:17:08,125 --> 01:17:10,417
Vent der!
Ikke gå, Usnavi!

1106
01:17:13,250 --> 01:17:14,876
To shots, takk.

1107
01:17:31,667 --> 01:17:33,876
Hva skjedde nå?
Strømstans!

1108
01:17:34,000 --> 01:17:36,250
Så tok de strømmen Herregud!

1109
01:17:36,375 --> 01:17:38,710
Hva skjedde nå?
Strømstans!

1110
01:17:38,834 --> 01:17:40,585
Så tok de strømmen.

1111
01:17:40,710 --> 01:17:42,543
Vi er kraftløse.

1112
01:17:42,667 --> 01:17:45,292
Vi er kraftløse.

1113
01:17:45,418 --> 01:17:47,376
Vi er kraftløse.

1114
01:17:47,501 --> 01:17:50,501
Vi er kraftløse.

1115
01:17:50,668 --> 01:17:53,292
Noen må åpne de fordømte dørene.

1116
01:17:53,417 --> 01:17:56,876
Noen må åpne de fordømte dørene.

1117
01:17:57,000 --> 01:18:00,125
Vi er kraftløse.
Jeg finner ikke Usnavi!

1118
01:18:00,250 --> 01:18:02,751
Vanessa!
Nina, hvor er du?

1119
01:18:02,876 --> 01:18:05,334
Har noen sett Benny?
Nina, hvor er du?

1120
01:18:05,459 --> 01:18:08,001
Benny!
Nina, hvor er du?

1121
01:18:08,126 --> 01:18:09,750
Jeg finner deg ikke!
Usnavi!

1122
01:18:09,875 --> 01:18:14,334
Stemningen er hissig, folk er nervøse.
Vi må gjøre som Usnavi ville ha gjort.

1123
01:18:14,459 --> 01:18:18,250
Vi må handle nå, du og jeg.
Har du en plan?

1124
01:18:18,376 --> 01:18:21,918
Lyse opp nabolaget.
Når gnistene tenner, blir det lys i natten.

1125
01:18:22,043 --> 01:18:24,417
Fyrverkeri skal gjøre susen.

1126
01:18:24,542 --> 01:18:28,418
Kom igjen, forsyn dere.
Tenn et lys til strømmen er tilbake.

1127
01:18:28,542 --> 01:18:29,917
Gå unna!

1128
01:18:34,625 --> 01:18:35,710
Se fyrverkeri.

1129
01:18:35,835 --> 01:18:39,167
Se rakettene fly.

1130
01:18:39,292 --> 01:18:44,460
Lyer opp nattehimmelen.

1131
01:18:44,584 --> 01:18:45,667
Se fyrverkeri.

1132
01:18:45,793 --> 01:18:49,001
Se rakettene fly.

1133
01:18:49,125 --> 01:18:54,293
Lyser opp nattehimmelen.

1134
01:18:54,418 --> 01:18:56,917
Når så du henne sist?
På dansegulvet, vel!

1135
01:18:57,459 --> 01:19:01,543
Har hun sendt melding eller ringt?
Jeg har sendt melding og ringt henne.

1136
01:19:01,668 --> 01:19:03,875
Hun svarer ikke.

1137
01:19:04,875 --> 01:19:08,667
Jeg må på jobb nå.
Jeg må finne Vanessa.

1138
01:19:09,168 --> 01:19:13,542
Hva snakker du om?
Jeg er nødt til å passe jobben min.

1139
01:19:13,709 --> 01:19:15,043
La være.

1140
01:19:16,500 --> 01:19:20,375
Det går ikke. Bli hos Usnavi.
Vi ses, ok?

1141
01:19:22,167 --> 01:19:25,501
Vi er kraftløse.
Herregud, for en panikk.

1142
01:19:25,625 --> 01:19:29,251
Alle roper og skriker
og knuffer og puffer.

1143
01:19:29,376 --> 01:19:32,459
Folk er rabiate.
Jeg kjenner ikke noen her.

1144
01:19:32,584 --> 01:19:34,335
Usnavi!
Ja!

1145
01:19:34,460 --> 01:19:36,043
Vanessa!

1146
01:19:36,168 --> 01:19:39,001
Du gikk fra meg -Hva?

1147
01:19:39,125 --> 01:19:42,084
Du har nesten ikke danset med meg.

1148
01:19:42,209 --> 01:19:46,792
Ikke tull, jeg har prøvd i hele kveld
Du har svingt deg med halve gjengen.

1149
01:19:46,917 --> 01:19:49,334
Pent -Jeg har ikke sluppet til.

1150
01:19:49,459 --> 01:19:53,125
Er det min tur nå?
Nå går jeg.

1151
01:19:54,292 --> 01:19:56,626
Jeg må gå.

1152
01:19:56,751 --> 01:19:59,168
Ikke gjør dette mot oss nå.

1153
01:19:59,292 --> 01:20:02,585
Jeg trenger ingenting fra deg.

1154
01:20:02,709 --> 01:20:08,460
Jeg finner veien hjem selv.
Du er hele tiden på flukt.

1155
01:20:08,585 --> 01:20:11,835
Uten deg.

1156
01:20:13,459 --> 01:20:18,000
Se fyrverkeri Se rakettene fly.

1157
01:20:18,125 --> 01:20:23,043
Lyser opp nattehimmelen.

1158
01:20:23,168 --> 01:20:28,001
Se fyrverkeri Se rakettene fly.

1159
01:20:28,125 --> 01:20:32,751
Lyser opp nattehimmelen.

1160
01:20:36,750 --> 01:20:41,126
Jeg har en fødende kvinne
som må til sykehuset.

1161
01:20:41,251 --> 01:20:44,960
Kan du kjøre henne?
Takk, og gratulerer med dagen.

1162
01:20:48,335 --> 01:20:51,918
Kevin. Alle innkommende anrop
er viderekoblet til mobilen min.

1163
01:20:52,043 --> 01:20:54,126
Generatoren gir strøm til de utgående.

1164
01:20:54,250 --> 01:20:56,959
Å, skattene mine.

1165
01:20:57,084 --> 01:20:58,585
Hei, kjære deg.

1166
01:20:58,710 --> 01:21:02,376
Du er så smart.
Hei, vennen.

1167
01:21:02,501 --> 01:21:05,793
Du kom fort. Er det noe galt?
Kylling og ris.

1168
01:21:05,918 --> 01:21:08,543
Lang natt på byen.
Hva er det, Usnavi?

1169
01:21:08,668 --> 01:21:10,793
Glem det.
Ta deg et glass.

1170
01:21:11,876 --> 01:21:14,085
Skål for drama.

1171
01:21:17,542 --> 01:21:19,792
Du har det for godt.

1172
01:21:22,293 --> 01:21:25,418
G-51.
Bingo, folkens!

1173
01:21:27,835 --> 01:21:29,875
Se fyrverkeri.

1174
01:21:30,000 --> 01:21:32,543
Besta, går det bra?

1175
01:21:32,668 --> 01:21:34,960
Lyser opp nattehimmelen.

1176
01:21:35,085 --> 01:21:37,460
Himmelen er stjerneklar.

1177
01:21:37,584 --> 01:21:39,542
Se fyrverkeri.

1178
01:21:39,667 --> 01:21:42,043
Du er ikke alene i kveld.

1179
01:21:42,168 --> 01:21:44,126
Lyser opp nattehimmelen.

1180
01:21:44,250 --> 01:21:46,460
Du er ikke alene i kveld.

1181
01:21:47,751 --> 01:21:52,167
Hvis du ikke har en kunde, så kjør til
synagogen på 125th og opp mot Regiment.

1182
01:21:52,293 --> 01:21:56,335
Hvis du kjører over broen,
kan du plukke opp mange.

1183
01:21:57,793 --> 01:22:00,584
Jeg skal hente litt vann til deg.

1184
01:22:00,751 --> 01:22:04,918
Sånn. Legg beina opp.
Det var bedre.

1185
01:22:06,626 --> 01:22:08,835
Deilig.
Ligger du godt?

1186
01:22:08,959 --> 01:22:11,001
Ja, takk.

1187
01:22:29,250 --> 01:22:31,460
Se fyrverkeri.

1188
01:22:31,585 --> 01:22:33,751
Se fyrverkeri.

1189
01:22:33,876 --> 01:22:36,710
Lyser opp nattehimmelen.

1190
01:22:36,835 --> 01:22:38,750
På Washington...

1191
01:22:38,876 --> 01:22:40,876
Se fyrverkeri.

1192
01:22:41,042 --> 01:22:42,835
Se fyrverkeri.

1193
01:22:43,418 --> 01:22:48,292
Lyser opp nattehimmelen.

1194
01:22:48,835 --> 01:22:51,501
Jeg gjorde det.
Rører vi hverandre?

1195
01:22:51,626 --> 01:22:54,043
Herregud, så skummelt!

1196
01:23:05,126 --> 01:23:09,376
Varmen, varmen.

1197
01:23:09,501 --> 01:23:12,167
Varmen.

1198
01:23:13,543 --> 01:23:17,376
Varmen, varmen.

1199
01:23:17,501 --> 01:23:21,293
Varmen.

1200
01:23:21,918 --> 01:23:23,876
Åh, mamma.

1201
01:23:24,001 --> 01:23:27,460
Sommerens varmeste dag.

1202
01:23:27,585 --> 01:23:30,042
Ha tro og tålmodighet.

1203
01:23:30,585 --> 01:23:34,001
Ha tro og tålmodighet.

1204
01:23:34,126 --> 01:23:37,043
Det var varmere hjemme i La Víbora.

1205
01:23:37,167 --> 01:23:40,043
Havanas Washington Heights.

1206
01:23:40,168 --> 01:23:44,460
En tett befolket by
med folk som ligner meg.

1207
01:23:46,293 --> 01:23:49,418
Da jeg var barn i La Víbora,

1208
01:23:49,543 --> 01:23:52,334
jaget jeg duer på torget.

1209
01:23:52,460 --> 01:23:55,168
Ba til Gud
om at mamma skulle finne arbeid.

1210
01:23:55,293 --> 01:24:01,418
Lette blant stjernene
etter et slags tegn.

1211
01:24:01,543 --> 01:24:05,876
Åh, mamma
Det var så mange stjerner i Cuba.

1212
01:24:07,585 --> 01:24:12,168
Her i Nueva York
blir vi blendet av gatelysene.

1213
01:24:13,210 --> 01:24:17,793
For å komme på taket
må du bestikke vaktmesteren.

1214
01:24:18,960 --> 01:24:23,459
Fins ikke noe Kassiopeia
på Washington Heights.

1215
01:24:23,584 --> 01:24:27,292
Men det fins ikke mat i La Víbora.

1216
01:24:27,417 --> 01:24:30,210
Jeg husker netter Sinne i gatene.

1217
01:24:30,335 --> 01:24:32,793
Sult i vinduene.

1218
01:24:32,918 --> 01:24:38,418
Kvinner bretter tøy
Leker med venner i sommerregnet.

1219
01:24:38,543 --> 01:24:41,376
Mamma trenger en jobb
Hun sier vi er fattige.

1220
01:24:41,500 --> 01:24:44,126
En dag sier du:
'Nå drar vi til Nueva York'

1221
01:24:44,251 --> 01:24:47,167
Det var lagt til Nueva York
Men der fantes det arbeid.

1222
01:24:47,335 --> 01:24:50,793
Dermed dro vi dit.

1223
01:24:50,918 --> 01:24:53,668
Jeg vet at jeg har våknet

1224
01:24:53,793 --> 01:24:56,460
en million år for sent.

1225
01:24:56,585 --> 01:25:00,835
Jeg snakker med deg
Tenker på hva du ville gjort.

1226
01:25:00,959 --> 01:25:05,084
Husker hva vi gikk igjennom.

1227
01:25:08,210 --> 01:25:10,835
Nueva York! Åh, mamma!

1228
01:25:10,960 --> 01:25:15,418
Det var ikke som det er i dag
Du ville si: 'Ha tro og tålmodighet'

1229
01:25:15,543 --> 01:25:18,417
Ha tro og tålmodighet.

1230
01:25:18,543 --> 01:25:21,876
Ha tro...
Nettopp kommet med Amerika-båten.

1231
01:25:22,001 --> 01:25:24,375
Iskaldt tidlig i desember.

1232
01:25:24,835 --> 01:25:28,418
En by full av folk i 1943.

1233
01:25:30,668 --> 01:25:33,210
Lære knepene i Amerika.

1234
01:25:33,334 --> 01:25:36,210
På spansk, husker jeg.

1235
01:25:36,335 --> 01:25:39,043
Jeg danset med borgermester La Guardia.

1236
01:25:39,167 --> 01:25:43,793
Hele samfunnet
ønsket mamma og meg velkommen.

1237
01:25:44,918 --> 01:25:46,668
Rydd opp dette rotet.

1238
01:25:46,793 --> 01:25:49,335
Engelsk må du lære.

1239
01:25:49,460 --> 01:25:53,460
Best du ikke kommer seint.

1240
01:25:53,585 --> 01:25:55,835
Du må gjøre en innsats.

1241
01:25:55,960 --> 01:26:00,459
Er det bedre her
enn hos fuglene i La Víbora?

1242
01:26:01,126 --> 01:26:03,918
Deler dobbeltseng
Håper på litt hell.

1243
01:26:04,043 --> 01:26:06,960
Strever med å lære engelsk.

1244
01:26:07,085 --> 01:26:11,918
Råd fra venner
Får endelig en jobb som hushjelp.

1245
01:26:12,085 --> 01:26:15,375
Vi gjorde rent,
blankskurte og polerte.

1246
01:26:15,501 --> 01:26:17,960
Skrubbet hele Upper East Side.

1247
01:26:18,084 --> 01:26:20,960
Dager ble til uker
Uker ble til år.

1248
01:26:21,085 --> 01:26:27,793
Og nå står jeg her.
Ha tro og tålmodighet.

1249
01:26:27,918 --> 01:26:32,376
Og når jeg mater fuglene,
begynner hendene mine å riste.

1250
01:26:33,417 --> 01:26:38,335
Og når jeg sier dette,
er det som om hjertet mitt vil briste.

1251
01:26:38,460 --> 01:26:40,585
Åh, mamma!

1252
01:26:40,710 --> 01:26:44,168
Hva gjør du når drømmen blir oppfylt?

1253
01:26:44,293 --> 01:26:46,960
Hele livet har jeg

1254
01:26:47,085 --> 01:26:51,167
båret på dine drømmer.

1255
01:26:51,335 --> 01:26:55,292
Jeg klarte det Jeg overlevde.

1256
01:26:55,418 --> 01:26:56,876
Jeg gjorde det.

1257
01:26:58,001 --> 01:27:01,460
Skal jeg nå reise

1258
01:27:01,585 --> 01:27:04,126
eller skal jeg bli?

1259
01:27:14,585 --> 01:27:16,210
Ja vel, mamma.

1260
01:27:17,293 --> 01:27:18,710
Ok.

1261
01:27:19,626 --> 01:27:24,543
Ha tro og tålmodighet.

1262
01:27:26,876 --> 01:27:29,126
Varmen, varmen.

1263
01:27:29,710 --> 01:27:34,376
Varmen.

1264
01:27:53,751 --> 01:27:54,918
Besta.

1265
01:27:59,710 --> 01:28:01,001
Besta.

1266
01:28:06,418 --> 01:28:08,418
Besta...

1267
01:28:11,793 --> 01:28:13,376
Daniela!

1268
01:28:15,210 --> 01:28:16,501
Besta.

1269
01:28:17,251 --> 01:28:18,376
Daniela!

1270
01:28:18,751 --> 01:28:20,585
Ring nødtelefonen!

1271
01:28:20,710 --> 01:28:23,418
Ok, ok.
Ring nødtelefonen!

1272
01:28:23,543 --> 01:28:26,793
Vent... hva?
Jeg har det...

1273
01:28:26,918 --> 01:28:28,251
Nei, nei...

1274
01:28:28,376 --> 01:28:29,419
Daniela!

1275
01:28:29,501 --> 01:28:32,585
Hva er det?
Hent noen håndklær!

1276
01:28:32,710 --> 01:28:33,752
Ok.

1277
01:28:34,668 --> 01:28:36,293
Dette går bra.

1278
01:28:36,419 --> 01:28:39,585
Jeg er her hos deg.

1279
01:28:43,043 --> 01:28:44,876
Jeg er her.

1280
01:28:45,543 --> 01:28:47,001
Jeg er her hos deg.

1281
01:29:27,793 --> 01:29:33,793
Hun ble funnet og erklært død på stedet
Hun lå i sengen sin.

1282
01:29:34,377 --> 01:29:38,627
Redderne sa
at hjertet hennes hadde gitt opp.

1283
01:29:38,793 --> 01:29:41,168
Det var noe sånt de sa.

1284
01:29:41,293 --> 01:29:44,668
En kombinasjon av stress og varmen.

1285
01:29:44,793 --> 01:29:49,335
Hvorfor hun aldri tok medisinen sin,
er en gåte for meg.

1286
01:29:50,043 --> 01:29:56,001
Jeg håper og tror at hun døde fredfylt
Med brødsmuler i hånden.

1287
01:29:56,961 --> 01:29:59,585
Besta Claudia satte pris på enkel gleder.

1288
01:29:59,710 --> 01:30:02,919
Hun lovpriste det som
for oss er bagateller.

1289
01:30:03,043 --> 01:30:06,585
En colaflaske av glass,
brødsmuler, en stjernehimmel.

1290
01:30:06,710 --> 01:30:08,752
Sånt satte hun høyt.

1291
01:30:08,877 --> 01:30:11,126
Hun sa: 'Lovpris'

1292
01:30:11,251 --> 01:30:14,668
'Lovpris'
betyr å lovprise noe i Guds navn.

1293
01:30:14,793 --> 01:30:18,252
Rett og slett en lovsang.

1294
01:30:18,418 --> 01:30:21,168
Da hun var her, lå veien åpen.

1295
01:30:21,293 --> 01:30:23,794
Hun var akkurat her.

1296
01:30:25,210 --> 01:30:27,211
Hun var akkurat her.

1297
01:30:32,168 --> 01:30:35,126
Lovpris henne.

1298
01:30:36,376 --> 01:30:40,419
Lovpris doña Claudia, Herre.

1299
01:30:40,543 --> 01:30:43,585
Lovpris henne.

1300
01:30:44,544 --> 01:30:47,626
Lovpris henne.

1301
01:30:48,669 --> 01:30:51,794
Lovpris henne.

1302
01:30:52,876 --> 01:30:56,668
Lovpris doña Claudia, Herre.

1303
01:30:56,793 --> 01:30:59,751
Lovpris henne.

1304
01:31:08,085 --> 01:31:11,961
Lovpris doña Claudia, Herre.

1305
01:31:12,086 --> 01:31:14,918
Lovpris henne.

1306
01:31:47,710 --> 01:31:50,960
Ha tro og vær tålmodig.
Lovpris henne.

1307
01:31:51,085 --> 01:31:54,960
Ha tro og vær tålmodig.
Lovpris doña Claudia, Herre.

1308
01:32:38,543 --> 01:32:42,335
Skal vi ta en pause?
Nei, pappa, fortell videre.

1309
01:32:46,918 --> 01:32:50,626
TREDJE DAGEN MED STRØMAVBRUDD
41 grader Celsius.

1310
01:33:00,044 --> 01:33:01,586
Hei, pappa.

1311
01:33:05,918 --> 01:33:08,460
Den beste tiden i mitt liv.

1312
01:33:19,876 --> 01:33:23,044
Det er skummelt så stille det er.

1313
01:33:23,168 --> 01:33:26,793
Man pleide alltid å høre
toget hvine der oppe.

1314
01:33:34,085 --> 01:33:37,836
Jeg har tenkt...
Det er så mye som skjer.

1315
01:33:38,876 --> 01:33:43,627
Og alt jeg kunne tenke på,
var alle de jeg er mest glad i.

1316
01:33:46,044 --> 01:33:48,710
Og så tenkte jeg på deg.

1317
01:33:53,002 --> 01:33:55,169
Du får snart nytt postnummer.

1318
01:33:55,294 --> 01:33:57,168
Ny landskode, faktisk.

1319
01:33:57,294 --> 01:34:00,711
Ja, men det er først i august.

1320
01:34:00,836 --> 01:34:02,751
Vi har tid ennå.

1321
01:34:02,876 --> 01:34:04,626
Usnavi...

1322
01:34:07,710 --> 01:34:10,211
Jeg er jenta som lakkerer negler.

1323
01:34:10,336 --> 01:34:13,169
Det fins mange som meg,
både her og der borte.

1324
01:34:13,293 --> 01:34:15,001
Kutt ut!

1325
01:34:15,126 --> 01:34:17,711
Du er en kunstner.

1326
01:34:28,836 --> 01:34:32,043
Notatboken din fra det siste året...

1327
01:34:34,168 --> 01:34:37,835
Jeg skulle følge med på tavla, men...

1328
01:34:39,376 --> 01:34:41,586
Det du tegnet der...

1329
01:34:41,710 --> 01:34:43,835
Det var som...

1330
01:34:43,960 --> 01:34:46,335
Wonder Woman versus...

1331
01:34:46,460 --> 01:34:48,751
The Simpsons versus.

1332
01:34:48,876 --> 01:34:51,001
Guernica.

1333
01:34:52,585 --> 01:34:56,460
Og jeg... jeg så på det og tenkte...

1334
01:34:57,669 --> 01:35:02,376
Jeg vil se hele verden
gjennom hennes øyne.

1335
01:35:24,502 --> 01:35:26,126
Har du sett!

1336
01:35:26,251 --> 01:35:31,793
Vet du, Benny, før jeg kjøpte Rosario's,
var det O'Hanrahan som eide det.

1337
01:35:33,376 --> 01:35:35,960
Hele kvartalet var irsk.

1338
01:35:36,918 --> 01:35:38,961
Pålitelig og effektiv sjåførservice.

1339
01:35:39,501 --> 01:35:41,876
Vet du hvorfor jeg kjøpte det?

1340
01:35:42,001 --> 01:35:48,794
Far trakk meg ut av skolen
for at jeg skulle jobbe på gården med ham.

1341
01:35:48,919 --> 01:35:51,543
Tjene den samme lønna.

1342
01:35:51,710 --> 01:35:57,210
Jeg tenkte med meg selv:
'Nei, pappa. Det er ikke riktig.'

1343
01:35:57,336 --> 01:36:02,335
Skal jeg slutte på skolen
så en annen kan bli rik på min innsats?

1344
01:36:03,294 --> 01:36:07,961
Jeg flyttet hit,
så jeg kunne skape min egen arbeidsplass.

1345
01:36:09,126 --> 01:36:12,752
Så du avsluttet aldri videregående?

1346
01:36:17,835 --> 01:36:20,251
Men det gjorde Nina.

1347
01:36:39,710 --> 01:36:43,418
Du spurte meg hva en sueñito betyr.

1348
01:36:44,543 --> 01:36:48,668
Jeg vil ikke sitte her
og fortelle skrønehistorier.

1349
01:36:48,793 --> 01:36:53,751
En drøm er ikke som en glitrende diamant.

1350
01:36:54,876 --> 01:36:58,710
Noen ganger er den... røff

1351
01:36:58,836 --> 01:37:00,544
og ikke særlig vakker.

1352
01:37:00,669 --> 01:37:03,418
Ja!
Lenge leve immigrantene!

1353
01:37:03,543 --> 01:37:05,001
VI ER CLAUDIAS DRØM

1354
01:37:05,126 --> 01:37:09,126
DACA var ikke en gave
fra en velgjørende helgen.

1355
01:37:09,251 --> 01:37:11,044
Nei.
Nei!

1356
01:37:11,169 --> 01:37:16,377
Dere slåss og fikk det vedtatt.
Og derfor eksisterer det ennå.

1357
01:37:18,876 --> 01:37:22,836
Hva med de som ikke kvalifiserer,
som niesen min?

1358
01:37:22,961 --> 01:37:25,961
Hun kommer inn på college uten papirer,

1359
01:37:26,086 --> 01:37:29,960
men hun får ikke lov til å arbeide
mens hun studerer.

1360
01:37:30,086 --> 01:37:33,501
Dermed er college utelukket for henne.
Det er ikke riktig.

1361
01:37:33,627 --> 01:37:37,169
Hva sa hun?
Niesen hennes kan ikke gå på college.

1362
01:37:37,294 --> 01:37:41,002
Vi kan drømme bedre og større, ikke sant?

1363
01:37:50,126 --> 01:37:51,418
Sonny!

1364
01:38:02,461 --> 01:38:04,210
Hva er i veien?

1365
01:38:05,461 --> 01:38:08,002
La oss få til dette. Ja!

1366
01:38:09,836 --> 01:38:13,252
Jeg visste at jeg ikke kunne få kjørekort.

1367
01:38:13,377 --> 01:38:18,377
Men college?
Hun snakket om folk uten papirer.

1368
01:38:31,501 --> 01:38:36,127
Jeg husker at da jeg var på din alder,
pleide de å si:

1369
01:38:36,252 --> 01:38:40,001
'Hvis du jobber hardt og følger reglene,

1370
01:38:40,168 --> 01:38:43,211
vil du få de pengene og tingene
du ønsker deg.

1371
01:38:43,336 --> 01:38:46,376
Og de tingene vil gjøre deg hel.'

1372
01:38:51,461 --> 01:38:53,918
Men det er ikke sant.

1373
01:38:56,877 --> 01:39:02,211
Vi jobber så hardt på å nå dit,
at vi glemmer hva som er akkurat her.

1374
01:39:03,127 --> 01:39:05,585
Jeg ville bli som deg.

1375
01:39:05,710 --> 01:39:07,710
Lenge leve immigrantene!

1376
01:39:09,211 --> 01:39:11,627
Lenge leve immigrantene!

1377
01:39:11,752 --> 01:39:17,210
Fortell historien deres!
Det er ingenting å skamme seg over!

1378
01:39:20,086 --> 01:39:22,669
Fortell historien vår!

1379
01:39:22,794 --> 01:39:25,502
Fortell historien vår!

1380
01:39:35,752 --> 01:39:41,252
Pappa, du har gitt meg en fantastisk
utdannelse, og jeg må bruke den

1381
01:39:41,376 --> 01:39:46,794
og finne en utvei
for alle papirløse unge.

1382
01:39:46,918 --> 01:39:51,001
Kanskje Stanford
egentlig er en vei tilbake.

1383
01:39:51,127 --> 01:39:53,710
Som besta pleide å si:

1384
01:39:53,836 --> 01:39:56,293
Vise vår verdighet på enkle måter.

1385
01:40:06,669 --> 01:40:08,626
Oi.

1386
01:40:08,752 --> 01:40:12,252
Så nå har vi kommet så langt, jenta mi.
Hva mener du?

1387
01:40:12,377 --> 01:40:17,961
Nå har du blitt bedre enn meg.
Ikke på grunn av et flott eksamensbevis,

1388
01:40:18,086 --> 01:40:22,835
men fordi du kan se en fremtid
som jeg ikke kan.

1389
01:40:22,961 --> 01:40:24,251
Du...

1390
01:40:25,502 --> 01:40:26,877
Du er puertoricaner.

1391
01:40:28,919 --> 01:40:31,210
Du er en New York-puertoricaner.

1392
01:40:31,336 --> 01:40:34,419
Vi er et folk i bevegelse,
så ta oss med deg.

1393
01:40:37,086 --> 01:40:40,377
Ikke hør på de som tviler på deg.

1394
01:40:41,585 --> 01:40:46,169
Du får en masse blåmerker,
men hold deg i ringen.

1395
01:41:05,336 --> 01:41:08,585
LEIESØKNAD MORALES VANESSA

1396
01:41:11,794 --> 01:41:15,294
YRKE: Negledesigner
ARBEIDSGIVER: Daniela's Salon.

1397
01:41:18,752 --> 01:41:21,210
Jeg ringte, og den er fremdeles ledig.

1398
01:41:21,711 --> 01:41:27,211
Men Vanessa trenger en garantist
som ikke snart skal flytte ut av landet.

1399
01:41:27,377 --> 01:41:31,836
Kan du gjøre det?
Som en personlig tjeneste?

1400
01:41:31,961 --> 01:41:35,086
Nå er vi klare, frue.

1401
01:41:37,377 --> 01:41:40,251
Du skal kalle meg señorita.

1402
01:41:41,211 --> 01:41:45,085
Ja, frue... señorita. Ja.

1403
01:41:50,252 --> 01:41:53,460
Alt klart. Vi følger etter.

1404
01:41:57,461 --> 01:42:00,877
Det er enda varmere her.
Sett på AC-en.

1405
01:42:01,002 --> 01:42:02,419
Ha det bra, folkens!

1406
01:42:02,543 --> 01:42:08,044
Kom og besøk meg i Bronx.
3843 Grand Concourse.

1407
01:42:11,586 --> 01:42:14,294
Hvor er alle sammen?

1408
01:42:18,294 --> 01:42:21,377
Pokker. De har liksom gitt opp.

1409
01:42:42,460 --> 01:42:44,752
BEKLAGER STENGT

1410
01:42:46,001 --> 01:42:47,752
INGEN STRØM

1411
01:42:56,586 --> 01:42:58,501
Ha det, folkens!

1412
01:42:58,627 --> 01:43:00,086
Ha det!

1413
01:43:00,210 --> 01:43:01,419
Helvete.

1414
01:43:01,752 --> 01:43:03,461
Utakknemlig!

1415
01:43:04,002 --> 01:43:08,876
Matriarken vår har bitt i gresset.
Er det sånn vi kommer videre?

1416
01:43:09,002 --> 01:43:12,127
Vi er ikke kraft-løse.
Vi er kraft-fulle.

1417
01:43:12,252 --> 01:43:15,002
Claudia hadde sagt: 'Stå på!'

1418
01:43:15,126 --> 01:43:20,419
I Puerto Rico er det strømstans
hele tiden, og vi holder likevel fiesta.

1419
01:43:25,586 --> 01:43:27,377
Dette er som Gilligan's Ghetto Island.

1420
01:43:27,502 --> 01:43:30,461
Ta det rolig.
Hva hadde Jesus gjort?

1421
01:43:32,211 --> 01:43:35,252
Syns du jeg ser ut som Jesus?

1422
01:43:35,377 --> 01:43:37,294
Noen ganger når jeg myser...

1423
01:43:38,794 --> 01:43:40,711
Hei!

1424
01:43:41,044 --> 01:43:43,169
Hei!

1425
01:43:43,294 --> 01:43:48,085
Hva er dette tullet
som jeg ser på gata?

1426
01:43:49,002 --> 01:43:52,502
Jeg trodde ikke det var mulig.

1427
01:43:52,627 --> 01:43:55,419
Er latinoer redde for varmen?

1428
01:43:57,168 --> 01:44:01,961
Jeg vokste opp
på åsen over Vega Alta.

1429
01:44:02,086 --> 01:44:05,544
Juletiden var min yndlingstid.

1430
01:44:06,836 --> 01:44:09,294
Spør meg hvorfor -Hvorfor?

1431
01:44:09,419 --> 01:44:12,127
Det var ikke noe snø.

1432
01:44:12,294 --> 01:44:16,419
Men eggetoddien fløt.

1433
01:44:16,544 --> 01:44:22,711
Vi sang julesanger
og karnevalet var i gang.

1434
01:44:22,836 --> 01:44:28,669
Forretninger stenger
og vi er på vei.

1435
01:44:29,086 --> 01:44:31,794
La oss ha et karneval

1436
01:44:32,251 --> 01:44:34,794
i strøket vårt.

1437
01:44:39,544 --> 01:44:45,211
Karneval i strøket vårt.

1438
01:44:51,377 --> 01:44:55,711
Karneval i strøket vårt.

1439
01:44:57,169 --> 01:45:01,586
Karneval i strøket vårt.

1440
01:45:02,169 --> 01:45:06,086
Karneval i strøket vårt.

1441
01:45:06,419 --> 01:45:10,086
Vi trenger ikke elektrisitet
Reis deg opp, kom igjen!

1442
01:45:10,586 --> 01:45:14,627
Hent din tamburin og marakasen
Kom og bli med på paraden.

1443
01:45:15,086 --> 01:45:18,544
Karneval i strøket vårt.

1444
01:45:32,211 --> 01:45:36,794
Du, Dani, jeg må spørre
Hvilken dans er dette?

1445
01:45:36,961 --> 01:45:41,086
Bare improviser.

1446
01:45:43,294 --> 01:45:45,002
Syng hva du vil.

1447
01:45:45,127 --> 01:45:48,836
Det som faller deg inn Bare syng.

1448
01:45:48,962 --> 01:45:53,627
Mamma er dominikansk-kubansk
Pappa er fra Chile og PR, så da

1449
01:45:53,752 --> 01:45:56,294
er jeg chilens-domini-kurikansk.

1450
01:45:56,419 --> 01:45:58,794
Men jeg sier jeg er fra Queens.

1451
01:45:58,919 --> 01:46:02,752
Karneval i strøket vårt.

1452
01:46:08,044 --> 01:46:12,086
Hvorfor er alle så glade?
Vi svetter, og er uten strøm.

1453
01:46:12,211 --> 01:46:16,169
Jeg må flytte herfra
Det er ikke til å holde ut.

1454
01:46:16,336 --> 01:46:20,669
Du kan ikke engang gå på en klubb
uten at noen presser deg.

1455
01:46:20,794 --> 01:46:22,627
Vær så snill!

1456
01:46:22,753 --> 01:46:25,252
Vanessa, ikke si
at Usnavi bare er din 'venn'

1457
01:46:25,377 --> 01:46:27,627
Vi vet at han elsker deg.

1458
01:46:28,044 --> 01:46:29,544
Oi.

1459
01:46:29,961 --> 01:46:34,586
Nå som du nevner seksuell spenning,
ser jeg det klart.

1460
01:46:34,711 --> 01:46:36,669
Tull -Har du ikke skjønt det?

1461
01:46:36,794 --> 01:46:38,919
Du får alltid kaffen gratis.

1462
01:46:46,337 --> 01:46:47,461
Der kommer Usnavi!

1463
01:46:47,586 --> 01:46:49,419
Hei, folkens!

1464
01:46:49,544 --> 01:46:53,752
Kom her
Sett dere ned, jeg har nyheter.

1465
01:46:53,877 --> 01:46:57,877
Det er ingenting som holder meg her
Spre nyheten, jeg stikker.

1466
01:46:58,211 --> 01:47:01,962
Jeg stenger sjappa
Sonny, gratis brus til alle.

1467
01:47:02,086 --> 01:47:06,419
Ta en slurk, si halleluja
Jeg savner besta Claudia, men jeg må dra.

1468
01:47:06,544 --> 01:47:10,586
Daniela og Clara, hjelp meg å pakke
Jeg tar flyet til DR i morgen!

1469
01:47:10,711 --> 01:47:12,711
Herregud!

1470
01:47:12,836 --> 01:47:16,669
Heis flagget til topps
for Den dominikanske republikk.

1471
01:47:16,794 --> 01:47:20,961
Heis flagget til topps
for Puerto Rica.

1472
01:47:21,086 --> 01:47:25,127
Heis flagget til topps
for Mexico.

1473
01:47:25,253 --> 01:47:29,127
Heis flagget til topps for Cuba.

1474
01:47:29,252 --> 01:47:31,294
Heis flagget til topps!

1475
01:47:31,419 --> 01:47:33,377
Vi flagger overalt!

1476
01:47:33,503 --> 01:47:35,377
Som et minne om mitt hjemland.

1477
01:47:35,502 --> 01:47:37,544
Jeg husker mitt hjemland.

1478
01:47:37,669 --> 01:47:39,544
Det vakre flagget!

1479
01:47:39,711 --> 01:47:42,127
Det vitner om min sjel!

1480
01:47:42,252 --> 01:47:44,211
Og når jeg dør

1481
01:47:44,336 --> 01:47:49,211
vil jeg begraves i mitt hjemland.

1482
01:48:03,127 --> 01:48:06,961
Hei, mister Benny,
har du sett noen hester i dag?

1483
01:48:07,461 --> 01:48:08,377
Hva?

1484
01:48:08,502 --> 01:48:12,086
Du og Nina
hadde visst hoppet i høyet.

1485
01:48:13,086 --> 01:48:17,044
Benny og Nina, høyt i et tre.
Det er ikke sant.

1486
01:48:17,169 --> 01:48:21,252
K-Y-S-S-E-T -Det er din skyld.

1487
01:48:21,419 --> 01:48:25,669
Ryktene går om Nina og Benny.

1488
01:48:25,794 --> 01:48:29,669
K-Y-S-S-E-T -Ja vel.

1489
01:48:29,794 --> 01:48:31,627
Vent litt, øyeblikk.

1490
01:48:31,752 --> 01:48:34,669
Usnavi flytter til
Den dominikanske republikk.

1491
01:48:34,794 --> 01:48:38,420
Og Benny rappa jenta som jeg er forelsket i
Hun var barnepiken min først!

1492
01:48:38,545 --> 01:48:40,211
Er det dette dere vil?

1493
01:48:40,336 --> 01:48:42,419
Stenger vi bodegaen, er alt over.

1494
01:48:42,544 --> 01:48:46,294
De selger sentralen og salongen
Strømmen kommer aldri tilbake.

1495
01:48:46,419 --> 01:48:50,544
Vi er kraftløse.

1496
01:48:50,669 --> 01:48:54,961
Bare dans og syng og feste
Dette stedet brytes ned.

1497
01:48:55,086 --> 01:48:59,336
Vi er kraftløse.

1498
01:48:59,461 --> 01:49:03,627
Greit, men et lys kan du tenne
Alt dette kan vi da håndtere.

1499
01:49:03,794 --> 01:49:08,461
Kanskje dette betyr slutten på stedet
Og at vi oversvømmes av fremmede.

1500
01:49:08,586 --> 01:49:13,628
Kanskje nabolaget aldri blir det samme
Kanskje dette er siste kvelden sammen.

1501
01:49:13,753 --> 01:49:18,086
Men hva vil du gjøre?
Glemme det, eller bli med på kjøret?

1502
01:49:18,211 --> 01:49:22,836
Stikke hodet i sanden?
Jeg skal holde flagget mitt høyt.

1503
01:49:22,961 --> 01:49:24,837
Heis flagget til topps!

1504
01:49:24,961 --> 01:49:27,294
Plukk det opp hvor du vil!

1505
01:49:27,420 --> 01:49:31,545
Skal vi heve vår røst?
Skal vi bråke litt?

1506
01:49:35,628 --> 01:49:37,961
Skal vi synge så høyt og klart

1507
01:49:38,086 --> 01:49:40,377
at de kan høre oss
på andre siden av broen?

1508
01:49:40,502 --> 01:49:41,961
Heis flagget til topps.

1509
01:49:42,294 --> 01:49:43,836
Heis det overalt.

1510
01:49:43,961 --> 01:49:46,003
Fra Puerto Rico til Santo Domingo.

1511
01:49:46,170 --> 01:49:49,044
Uansett hvor vi er
har vi hjemlandet kjær.

1512
01:49:49,169 --> 01:49:53,169
Det vakre flagget
symboliserer sjelen min

1513
01:49:53,294 --> 01:49:57,627
Vanessa, glem alt som kunne ha vært
Ta en siste dans med meg.

1514
01:49:59,670 --> 01:50:03,377
Karneval i strøket vårt.

1515
01:50:03,794 --> 01:50:06,836
Karneval i strøket vårt.

1516
01:50:11,170 --> 01:50:14,877
Og når jeg dør,
begrav meg i mitt hjemland.

1517
01:50:22,461 --> 01:50:24,087
Det puertoricanske flagget.

1518
01:50:24,961 --> 01:50:28,711
Det mexicanske flagget.

1519
01:50:28,877 --> 01:50:31,252
Heis flagget.

1520
01:50:35,252 --> 01:50:38,169
Heis flagget til topps!

1521
01:51:00,211 --> 01:51:03,545
Vi elsker deg! Ha det!

1522
01:51:09,711 --> 01:51:13,795
30 DAGER ETTER STRØMAVBRUDD
26 grader Celsius.

1523
01:51:13,920 --> 01:51:18,669
Pass hendene dine. Dytt.
Sånn ja.

1524
01:51:18,794 --> 01:51:20,462
Fingeren min!
Uff da.

1525
01:51:20,587 --> 01:51:23,544
Jeg har det. Bare dytt.

1526
01:51:25,128 --> 01:51:27,128
Herregud.

1527
01:51:31,586 --> 01:51:34,336
Herregud. Du er tilbake til Thanksgiving.

1528
01:51:50,044 --> 01:51:51,128
Nina.

1529
01:51:54,253 --> 01:51:57,502
Jeg vil bare høre lyden fra gata.

1530
01:52:02,711 --> 01:52:05,753
Solnedgangen var penere
under strømstansen.

1531
01:52:09,045 --> 01:52:11,502
Hva sier du til

1532
01:52:12,794 --> 01:52:17,128
at vi later som om
det fremdeles er mørklagt?

1533
01:52:17,253 --> 01:52:19,545
Gjerne.

1534
01:52:20,461 --> 01:52:25,336
Begynnelsen av juli.
Hele sommeren foran oss.

1535
01:52:28,461 --> 01:52:31,711
Når solen går ned.

1536
01:52:31,878 --> 01:52:35,045
Da trenger du en lommelykt.

1537
01:52:35,170 --> 01:52:37,420
Du trenger et stearinlys.

1538
01:52:37,544 --> 01:52:40,462
Det kan jeg fikse.

1539
01:52:41,502 --> 01:52:44,086
Når du flytter herfra.

1540
01:52:44,211 --> 01:52:47,877
Da skal jeg kjøpe et kontantkort til deg.

1541
01:52:49,378 --> 01:52:52,253
Jeg tror jeg faller for deg.

1542
01:52:55,045 --> 01:52:57,753
Jeg drar tilbake på arbeidernes dag.

1543
01:52:57,878 --> 01:53:01,045
Og jeg vil prøve å finne veien

1544
01:53:01,170 --> 01:53:05,336
til vest i California.

1545
01:53:06,502 --> 01:53:08,794
Vi har sommeren.

1546
01:53:09,752 --> 01:53:12,919
Og vi har hverandre.

1547
01:53:13,087 --> 01:53:16,670
Kanskje enda lenger.

1548
01:53:17,294 --> 01:53:20,753
Når du er helt alene.

1549
01:53:20,878 --> 01:53:23,878
Og plutselig uten meg.

1550
01:53:24,003 --> 01:53:26,295
Vil du glemme meg?

1551
01:53:26,420 --> 01:53:29,794
Det er helt umulig.

1552
01:53:29,919 --> 01:53:32,919
Når jeg er helt alene.

1553
01:53:33,044 --> 01:53:36,837
Og jeg lukker øynene.

1554
01:53:38,044 --> 01:53:41,628
Da ser jeg ansiktet ditt igjen.

1555
01:53:43,002 --> 01:53:46,587
Og når du har reist

1556
01:53:46,711 --> 01:53:49,419
vet du at jeg vil vente.

1557
01:53:49,544 --> 01:53:52,086
Når du har reist.

1558
01:53:52,211 --> 01:53:55,587
Men du er her hos meg.

1559
01:53:55,752 --> 01:53:58,461
Nå -Vi må jobbe hardt.

1560
01:53:58,587 --> 01:54:01,752
Men hvis vi skulle drive fra hverandre.

1561
01:54:01,877 --> 01:54:05,169
Benny -La meg gripe sjansen nå.

1562
01:54:05,294 --> 01:54:07,877
Og si -Nei, nei.

1563
01:54:08,252 --> 01:54:11,337
Du kommer til å forandre verden en dag.

1564
01:54:11,462 --> 01:54:13,878
Jeg kommer til å lengte hjem.

1565
01:54:14,003 --> 01:54:19,128
Jeg vil tenke på deg hver kveld

1566
01:54:19,253 --> 01:54:26,837
på samme tid.

1567
01:54:58,127 --> 01:55:01,127
Når solen går ned.

1568
01:55:01,252 --> 01:55:04,128
Når solen går ned.

1569
01:55:04,252 --> 01:55:07,878
Når solen går ned.

1570
01:55:25,878 --> 01:55:29,420
Nina ville ikke engang
kjøres til flyplassen.

1571
01:55:29,544 --> 01:55:32,753
Hun ville ta det skrittet selv.

1572
01:55:33,502 --> 01:55:37,919
En uavhengig, sta dame.
Sånn som deg, jenta mi.

1573
01:55:39,461 --> 01:55:41,837
Og det er bra.

1574
01:56:36,045 --> 01:56:38,836
TIL USNAVI MILLIONGEVINST

1575
01:56:45,337 --> 01:56:46,919
Hva?

1576
01:56:47,045 --> 01:56:49,962
Det gjorde du ikke!

1577
01:56:50,087 --> 01:56:52,253
Nei, det gjorde du ikke!

1578
01:56:52,378 --> 01:56:54,420
Nei, det gjorde du ikke!

1579
01:56:54,545 --> 01:56:57,294
Nå kødder du med meg!

1580
01:56:57,420 --> 01:57:00,170
Du kødder med meg!

1581
01:57:00,294 --> 01:57:02,378
Åh, besta...

1582
01:57:09,377 --> 01:57:12,587
Hallo? Når stenger dere?

1583
01:57:12,712 --> 01:57:14,211
Bra! Ja!

1584
01:57:14,837 --> 01:57:17,295
Ok, tusen takk. Ha det.

1585
01:57:17,712 --> 01:57:18,837
Jøss!

1586
01:57:18,962 --> 01:57:20,128
Hei!

1587
01:57:20,253 --> 01:57:25,670
Der står du og...
Jeg hørte at du skulle reise i morgen.

1588
01:57:26,711 --> 01:57:27,795
Ja.

1589
01:57:29,712 --> 01:57:33,128
Kom inn, da.
Takk.

1590
01:57:37,753 --> 01:57:41,044
Hvordan er det nye stedet?
Storartet.

1591
01:57:44,628 --> 01:57:48,462
Men jeg har ikke klart å sy en ting
siden jeg flyttet.

1592
01:57:48,586 --> 01:57:51,378
Det kommer du til.
Ja.

1593
01:57:51,503 --> 01:57:54,712
Jeg venter bare på å bli inspirert.

1594
01:57:54,836 --> 01:57:58,545
Du som er så kreativ og kunstnerisk...

1595
01:57:58,669 --> 01:58:02,670
Det slår vel til snart.

1596
01:58:07,587 --> 01:58:09,128
Så...

1597
01:58:10,837 --> 01:58:13,545
Jeg har en gave til deg.

1598
01:58:13,670 --> 01:58:16,545
Jeg kjøpte den ved siden av.

1599
01:58:16,670 --> 01:58:19,295
Skal du noe i kveld?

1600
01:58:19,420 --> 01:58:22,878
Vaske.
Du er ferdig for i dag, vel.

1601
01:58:23,003 --> 01:58:25,962
For vi har en date -Greit.

1602
01:58:26,086 --> 01:58:30,212
Før du reiser din vei

1603
01:58:30,336 --> 01:58:33,962
skal du få en flaske champagne av meg.

1604
01:58:34,087 --> 01:58:38,294
Nei -Jo, kald champagne.

1605
01:58:38,420 --> 01:58:42,503
Flasken dugger,
tenk at du har kjøpt den.

1606
01:58:42,628 --> 01:58:48,337
Åpne den.
Jeg har ingen glass, jeg har pakket alt

1607
01:58:48,503 --> 01:58:52,753
I kveld drikker vi rett fra flasken.

1608
01:58:53,712 --> 01:58:55,670
Usnavi -Ja.

1609
01:58:55,795 --> 01:58:58,628
Daniela sa hva du har gjort for meg.

1610
01:58:58,752 --> 01:59:03,878
Det er det søteste noen har gjort for meg.

1611
01:59:04,002 --> 01:59:11,045
Hva kan jeg si eller gjøre
for å gjengjelde din godhet?

1612
01:59:11,170 --> 01:59:14,462
Hvordan får du av dette gullpapiret?

1613
01:59:14,587 --> 01:59:17,211
Usnavi -Ja.

1614
01:59:17,337 --> 01:59:19,795
Før du reiser din vei.

1615
01:59:19,920 --> 01:59:24,670
Før hjørnet forandres
og skiltene blir tatt ned.

1616
01:59:24,795 --> 01:59:30,003
La oss gå en tur i strøket
og ta farvel.

1617
01:59:30,170 --> 01:59:33,212
Usnavi, hvordan går det?
Det går bra.

1618
01:59:33,337 --> 01:59:36,087
Jeg prøver å åpne denne flasken.

1619
01:59:36,212 --> 01:59:41,378
Skrutingen er i stykker,
men jeg skal klare å åpne flasken likevel.

1620
01:59:41,502 --> 01:59:43,503
Får jeg se -Nei, jeg klarer det.

1621
01:59:43,627 --> 01:59:46,378
Usnavi, glem champagnen.

1622
01:59:46,503 --> 01:59:49,212
Nei, du ville ha bobler.

1623
01:59:49,337 --> 01:59:51,920
Det går bra.

1624
01:59:52,045 --> 01:59:55,462
Beklager, det har vært en lang dag.

1625
02:00:00,295 --> 02:00:03,003
Ikke reis -Hva?

1626
02:00:03,128 --> 02:00:07,712
Du kan bo på vestkanten
Behold dette stedet.

1627
02:00:07,878 --> 02:00:09,545
Ha-ha, veldig morsomt.

1628
02:00:09,712 --> 02:00:14,712
Og Sonny har ingen forbilder
som tar ansvar.

1629
02:00:14,837 --> 02:00:19,295
Hva snakker du om?
Utsett ferien din.

1630
02:00:19,419 --> 02:00:21,712
Ferie? Vanessa, du dro også fra oss.

1631
02:00:21,836 --> 02:00:25,669
Jeg flyttet til West Fourth Street,
det går tog dit.

1632
02:00:25,795 --> 02:00:28,753
Hva prøver du å si?
Du flytter ut av landet.

1633
02:00:28,878 --> 02:00:31,420
Vi ser deg kanskje aldri mer.

1634
02:00:31,545 --> 02:00:34,628
Du gjør folk avhengig av kaffen din,
og så farvel

1635
02:00:34,753 --> 02:00:38,378
Vanessa, hvorfor er du sinna på meg?

1636
02:00:38,503 --> 02:00:41,462
Skulle ønske jeg var sint.

1637
02:01:01,253 --> 02:01:04,503
Jeg har bare kommet for sent.

1638
02:01:24,003 --> 02:01:25,920
Hvor lang tid tar saksbehandlingen?

1639
02:01:26,295 --> 02:01:29,212
Tja, fra søknaden er innsendt,

1640
02:01:29,337 --> 02:01:33,795
til intervju, klager
og endelig avgjørelse...

1641
02:01:34,920 --> 02:01:38,503
Det kan ta fem måneder.
Eller fem år.

1642
02:01:38,628 --> 02:01:40,628
Fem år?
Ja.

1643
02:01:41,420 --> 02:01:45,795
For å få arbeidstillatelse
eller bli avvist.

1644
02:01:45,920 --> 02:01:49,128
Domstolen arbeider i sitt eget tempo.

1645
02:01:52,545 --> 02:01:55,420
Da starter vi prosessen i dag.

1646
02:01:59,878 --> 02:02:04,212
Denne er verdt 96000.
Hvor mye hjelp kan vi få for det?

1647
02:02:04,963 --> 02:02:09,795
Jeg vil betale salæret ditt
og sette resten i et fond for Sonny.

1648
02:02:12,795 --> 02:02:16,587
Du... Det er masse penger.
Forsiktig nå.

1649
02:02:16,753 --> 02:02:21,795
Når fikk du dem?
Samme det. Hvorfor spør du så mye?

1650
02:02:23,170 --> 02:02:25,838
Folk betaler vanligvis med sjekk.

1651
02:02:26,670 --> 02:02:31,670
Jeg skal ta et fly i morgen tidlig.
Jeg har ikke tid til å innløse kupongen nå.

1652
02:02:31,795 --> 02:02:34,253
Skulle ønske jeg hadde det, men...

1653
02:02:34,378 --> 02:02:35,545
Vær så snill.

1654
02:02:39,587 --> 02:02:40,962
Ja vel.

1655
02:02:42,420 --> 02:02:47,753
Godt, min venn. Dette blir
en følelsesmessig berg-og-dal-bane.

1656
02:02:47,878 --> 02:02:50,253
Det kan bli smertefullt.

1657
02:02:50,378 --> 02:02:53,462
Men det fins en sjanse, ikke sant?
Jo.

1658
02:02:53,587 --> 02:03:01,087
Men det er mitt ansvar å sørge for
at han vet at oddsene er imot deg.

1659
02:03:14,920 --> 02:03:16,838
Det er forstått.

1660
02:03:27,087 --> 02:03:30,171
Men jeg vil likevel kjempe for det.

1661
02:03:31,503 --> 02:03:32,879
Ja vel.

1662
02:03:53,462 --> 02:03:54,712
Pete!

1663
02:03:56,545 --> 02:03:58,253
Seriøst?

1664
02:03:58,378 --> 02:04:00,670
Min feil. Bruk en av de fillene.

1665
02:04:13,670 --> 02:04:19,754
Du... Hva skal du ha for denne?

1666
02:04:19,920 --> 02:04:23,171
Ingenting. Jeg har drøssevis av dem.

1667
02:04:38,921 --> 02:04:41,128
Hører dere det?

1668
02:04:42,837 --> 02:04:45,420
Gudenes stemme.

1669
02:04:48,045 --> 02:04:51,421
Den morgenen jeg dro,
var lyden fra toget

1670
02:04:51,545 --> 02:04:53,920
som musikk i mine ører.

1671
02:04:54,045 --> 02:04:58,503
Og søppelbilene
duftet som eksotiske blomster.

1672
02:05:06,837 --> 02:05:09,295
Den beste tiden i mitt liv.

1673
02:05:09,420 --> 02:05:10,837
Nå kommer jeg.

1674
02:05:53,796 --> 02:05:56,378
Lysene slukkes på Washington Heights.

1675
02:05:56,503 --> 02:05:59,503
Jeg pakker, og livet går videre.

1676
02:05:59,628 --> 02:06:05,045
På tide å dra, men jeg teller penger
så Sonny kan få det han trenger.

1677
02:06:05,170 --> 02:06:08,753
Besta så for seg meg på stranden
med en margarita i hånden.

1678
02:06:08,878 --> 02:06:11,128
Snart er det sånn det blir.

1679
02:06:11,254 --> 02:06:16,796
Så i dag drar jeg min vei
med en 747 fra JFK.

1680
02:06:16,921 --> 02:06:19,213
Hydrantene er åpne.

1681
02:06:19,504 --> 02:06:27,845
Det blåser en kjølig bris.

1682
02:06:28,545 --> 02:06:30,713
Hydrantene er åpne.

1683
02:06:30,838 --> 02:06:35,795
Det blåser en kjølig bris.

1684
02:06:39,088 --> 02:06:42,128
Piragua, piragua.

1685
02:06:42,253 --> 02:06:45,087
Med helt ny is.

1686
02:06:45,213 --> 02:06:47,712
Så søt og god piragua.

1687
02:06:47,837 --> 02:06:50,420
Piragua, piragua.

1688
02:06:50,545 --> 02:06:53,462
Piragua, piragua.

1689
02:06:53,588 --> 02:06:56,546
Piragua med helt ny is.

1690
02:06:56,670 --> 02:06:59,003
Så søt og god.

1691
02:06:59,129 --> 02:07:02,170
Piragua, piragua.

1692
02:07:02,295 --> 02:07:04,963
Hydrantene er åpne.

1693
02:07:05,088 --> 02:07:07,462
Piragua med ny is.

1694
02:07:07,629 --> 02:07:09,170
Så søt og god.

1695
02:07:09,295 --> 02:07:13,463
Det blir ikke lenge til.

1696
02:07:13,588 --> 02:07:20,045
Det blåser en bris fra Hudson
Du skulle dra, men minnene strømmer på.

1697
02:07:20,170 --> 02:07:22,421
Morgenlyset gjennom branntrappa.

1698
02:07:22,546 --> 02:07:25,462
Nettene i Bennett Park
herjet av Big Puns rapp.

1699
02:07:25,587 --> 02:07:28,545
Jeg vil savne stedet, ærlig talt

1700
02:07:28,671 --> 02:07:31,420
Kevin deler visdom fra sentralen.

1701
02:07:31,545 --> 02:07:34,003
Tidlig om morgenen
står Vanessa i salongen.

1702
02:07:34,128 --> 02:07:37,629
Vi må videre
Men hvem merker at vi har dratt?

1703
02:07:37,754 --> 02:07:38,837
Når jobben er gjort

1704
02:07:38,962 --> 02:07:44,628
og dagen er på hell
Kan jeg slappe av da?

1705
02:07:44,753 --> 02:07:49,212
Når vi en dag helt har gitt opp
Hva er tilbake da?

1706
02:07:49,379 --> 02:07:55,338
Jeg savner bestas hvisking
når hun fylte ut julelotto-kupongen.

1707
02:07:55,462 --> 02:07:58,587
Om fem år,
når det bor bare rikinger her,

1708
02:07:58,712 --> 02:08:02,378
hvem vil savne denne lurvete sjappa?

1709
02:08:09,546 --> 02:08:11,087
Hei, du.

1710
02:08:12,295 --> 02:08:13,338
Hei.

1711
02:08:14,003 --> 02:08:16,379
Har du to minutter?

1712
02:08:17,878 --> 02:08:18,921
Ja.

1713
02:08:19,504 --> 02:08:23,088
Du sa at du ville se verden
gjennom mine øyne, ikke sant?

1714
02:08:23,213 --> 02:08:25,879
Jo.
Bli med meg.

1715
02:08:28,670 --> 02:08:31,920
Ikke kikke.
Nei vel.

1716
02:08:32,087 --> 02:08:33,171
Forsiktig.

1717
02:08:34,045 --> 02:08:37,004
Hvor er jeg?
Stå der.

1718
02:08:37,129 --> 02:08:39,254
Ikke kikke.
Jeg gjør ikke...

1719
02:08:39,379 --> 02:08:43,254
Jeg kjenner at du prøver
å åpne øynene. Ikke!

1720
02:08:44,003 --> 02:08:45,504
Vent der.

1721
02:08:47,378 --> 02:08:49,962
Nå kan du åpne dem.

1722
02:09:00,379 --> 02:09:03,713
Da jeg gikk hjem fra deg i går kveld

1723
02:09:04,712 --> 02:09:08,128
gikk jeg meg en liten tur.

1724
02:09:08,254 --> 02:09:13,796
Så traff jeg Pete,
og så en av malefillene hans

1725
02:09:14,795 --> 02:09:18,004
og så tenkte jeg
at det blir min neste kreasjon.

1726
02:09:19,503 --> 02:09:24,671
Så ringte jeg Sonny og ba ham åpne
bodegaen, for jeg klødde i hendene.

1727
02:09:36,253 --> 02:09:39,712
Hun satte i gang, og så sa hun:
'Jeg trenger flere malefiller.'

1728
02:09:39,837 --> 02:09:42,128
Så da begynte jeg å male.

1729
02:09:58,254 --> 02:10:00,545
Hvordan visste du...

1730
02:10:02,712 --> 02:10:04,588
Det er stranden til pappa.

1731
02:10:04,712 --> 02:10:08,628
Du hadde hengt opp en masse
fotografier ved kasseapparatet.

1732
02:10:08,754 --> 02:10:11,045
Jeg malte etter hukommelsen.

1733
02:10:13,963 --> 02:10:16,462
Jeg malte krabben i hjørnet.

1734
02:10:16,587 --> 02:10:19,753
Hva ler du av?
Hvem bryr seg om krabben i hjørnet?

1735
02:10:19,878 --> 02:10:23,587
Krabben er den beste av alt.
Det er en grunn til at den er i hjørnet.

1736
02:10:23,712 --> 02:10:25,837
Liker du ikke krabben min?

1737
02:10:25,962 --> 02:10:29,128
Det ser ut som om et barn har tegnet den.

1738
02:10:29,253 --> 02:10:32,503
Du kunne få penger for den.
Hvor mye, da? 25 cent?

1739
02:10:32,629 --> 02:10:34,588
Nei, minst et par tusen.
Hva?

1740
02:10:34,754 --> 02:10:36,838
Ja.
Jeg sier bare...

1741
02:10:46,088 --> 02:10:48,379
Han hater det.

1742
02:10:48,504 --> 02:10:52,088
Han danner seg en kunstnerisk mening.

1743
02:10:53,463 --> 02:10:58,838
'HA TRO OG TÅLMODIGHET'

1744
02:11:03,045 --> 02:11:05,713
Gjorde dere dette i går kveld?

1745
02:11:05,838 --> 02:11:06,920
Ja.

1746
02:11:09,838 --> 02:11:11,003
Flyet har gått.

1747
02:11:11,671 --> 02:11:12,420
Hva?

1748
02:11:12,671 --> 02:11:16,921
Graffiti-Pete, her er penger til nye bokser
så du kan bli ferdig med det.

1749
02:11:17,088 --> 02:11:20,837
Planene er endret
Dere har en jobb å gjøre.

1750
02:11:20,962 --> 02:11:23,670
Fortell alle at jeg reiser ikke.

1751
02:11:23,795 --> 02:11:26,503
Si det til alle vi kjenner
Sonny...

1752
02:11:27,963 --> 02:11:29,006
Ok, gå.

1753
02:11:30,296 --> 02:11:31,628
Dere! Usnavi blir!

1754
02:11:31,753 --> 02:11:33,963
Jeg er en lysstolpe
Holder ut i varmen.

1755
02:11:34,088 --> 02:11:36,754
Kaster lys over historiene
til folk i gata.

1756
02:11:36,878 --> 02:11:39,338
Noen ender lykkelig
Noen mer vemodig.

1757
02:11:39,463 --> 02:11:41,921
Men jeg kjenner alle
Det gjør livet helt.

1758
02:11:42,046 --> 02:11:44,713
Ja!
Jeg må føre arven videre.

1759
02:11:44,837 --> 02:11:47,338
Hvem skal sukre kaffen
med hemmelige formler?

1760
02:11:47,463 --> 02:11:52,379
Besta, hvil i fred, du lever i mitt minne
Men Sonny må ha mat, dette hjørnet er livet.

1761
02:11:52,503 --> 02:11:57,671
Og hvor jeg trives, vi greier prøven
og står på, jeg vil aldri gå.

1762
02:11:57,796 --> 02:12:01,213
Lukk øynene og tenk at
hydranten er en strand, sirenen en bris.

1763
02:12:01,379 --> 02:12:04,171
Branntrappen er et blad på en palmegren.

1764
02:12:04,295 --> 02:12:08,046
Besta, jeg er lei for det
Men jeg blir her og forteller din historie.

1765
02:12:08,171 --> 02:12:10,962
Jeg tar farvel med et smil
For jeg har funnet øya mi.

1766
02:12:11,213 --> 02:12:14,546
Jeg har vært der hele tiden
Jeg er hjemme.

1767
02:12:26,754 --> 02:12:30,629
Fram til da... trodde jeg alt var fortid.

1768
02:12:31,253 --> 02:12:32,296
Hva da?

1769
02:12:32,420 --> 02:12:36,129
Den beste tiden i mitt liv.

1770
02:12:36,253 --> 02:12:37,962
Derfor ble jeg.

1771
02:12:38,087 --> 02:12:43,920
Og jeg bygget min lille drøm, min sueñito,
her på Washington Heights.

1772
02:12:44,088 --> 02:12:46,170
Si det, så det ikke forsvinner.

1773
02:12:46,296 --> 02:12:49,003
Washington Heights!

1774
02:12:49,129 --> 02:12:52,171
Fordi dette stedet er der det skjer.

1775
02:12:53,046 --> 02:12:56,253
Du... frøken.

1776
02:12:57,879 --> 02:13:00,296
Nå er det din tur.

1777
02:13:01,588 --> 02:13:03,171
For evig...

1778
02:13:03,296 --> 02:13:04,920
Jeg har en date i kveld.

1779
02:13:05,046 --> 02:13:06,129
Ja vel.

1780
02:13:06,254 --> 02:13:07,753
Men det er en sjanse?

1781
02:13:07,879 --> 02:13:09,588
Vi har solgt vinnerloddet!

1782
02:13:09,713 --> 02:13:11,713
Start smått, drøm stort.

1783
02:13:11,838 --> 02:13:16,171
Små detaljer som viser verden
at vi ikke er usynlige.

1784
02:13:18,463 --> 02:13:20,338
Kan vi gå til vannet nå?

1785
02:13:20,463 --> 02:13:24,004
Du har snakket i timevis.
Kom, Iris.

1786
02:13:24,171 --> 02:13:27,795
Kan jeg også gå, pappa?

1787
02:13:29,671 --> 02:13:31,713
Spør moren din.

1788
02:13:33,963 --> 02:13:38,671
Kan jeg det, mamma?
Vær så snill!

1789
02:13:38,796 --> 02:13:40,671
Ja, vennen min, stikk av gårde.

1790
02:13:40,796 --> 02:13:41,839
Ja!

1791
02:13:41,921 --> 02:13:44,171
Glad i deg, pappa.

1792
02:13:47,754 --> 02:13:49,713
Hydrantene er åpne.

1793
02:13:49,838 --> 02:13:56,671
Det blåser en kjølig bris.

1794
02:13:56,796 --> 02:14:00,004
Vi er hjemme.
Hydrantene er åpne.

1795
02:14:00,129 --> 02:14:03,046
Det blåser en kjølig bris.

1796
02:14:03,213 --> 02:14:07,588
Livet er vidunderlig her
God jul til gamle Sparekassen.

1797
02:14:07,712 --> 02:14:10,296
Jeg er hjemme.
Hydrantene er åpne.

1798
02:14:10,420 --> 02:14:13,545
Det blåser en kjølig bris.

1799
02:14:13,670 --> 02:14:15,879
Det er ikke bestas trapp
Det er en trone.

1800
02:14:16,004 --> 02:14:19,379
Lenge etter at fuglene dine har fløyet
er jeg hjemme.

1801
02:14:19,503 --> 02:14:22,796
Hvor kaffen er topp
Jeg danser hip-hop nonstop.

1802
02:14:22,920 --> 02:14:24,753
Jeg er hjemme.

1803
02:14:24,878 --> 02:14:27,838
Der folk kommer og går
Jeg skal vise dem, så de forstår.

1804
02:14:27,963 --> 02:14:29,754
Det fins ikke et sted som hjemme.

1805
02:14:29,879 --> 02:14:34,088
Og la meg si det straight
Jeg går bort til Vanessa og får en ny date.

1806
02:14:34,213 --> 02:14:36,837
Jeg er hjemme
Hvor det er 40 grader i skyggen.

1807
02:14:36,962 --> 02:14:40,670
Men med tro og tålmodighet blir vi sterke
Jeg er hjemme.

1808
02:14:40,795 --> 02:14:42,212
Hører du musikk i luften?

1809
02:14:42,338 --> 02:14:45,212
Ta toget til toppen av verden
Der finner du meg.

1810
02:14:45,379 --> 02:14:47,421
Jeg er hjemme!

1811
02:21:48,254 --> 02:21:51,589
Det er varmere her enn på øyene i dag.

1812
02:21:53,838 --> 02:21:56,796
Og Mister Softees kjerre er kaputt.

1813
02:21:56,921 --> 02:21:58,754
Send noen hitover.

1814
02:21:58,879 --> 02:22:04,380
Nå strømmer kundene til.

1815
02:22:04,504 --> 02:22:07,089
Jeg sa jo at jeg er sjefen her.

1816
02:22:09,505 --> 02:22:12,129
Er ikke det bare noe dritt?

1817
02:22:15,546 --> 02:22:18,172
To femogtjue, takk.

1818
02:22:18,297 --> 02:22:22,171
Ny is i dag Ny pris i dag.

1819
02:22:23,547 --> 02:22:26,629
Strømbrudd på is.

1820
02:22:28,089 --> 02:22:30,629
Klarer meg så vidt.

1821
02:22:43,088 --> 02:22:45,088
Norsk tekst: Trine Borg