(voci indistinte in spagnolo)
(ragazza) Che vuol dire sueñito ?
(uomo) Vuol dire "piccolo sogno".
Tutto qui? Niente storia?
Possiamo giocare con l'acqua ora?
Lasciategli spiegare.
Avanti, sedetevi.
-Sì! -Bene.
(tutti ridono)
Allora.
Bueno.
È la storia di un isolato che stava scomparendo.
Tanto tempo fa, in una terra lontana chiamata Nueva York...
(musica downtempo cresce)
...in un quartiere chiamato Washington Heights...
Ditelo, così non scompare.
Washington Heights!
Bravi. Ascoltate!
Le strade erano fatte di musica.
(batte al ritmo della musica)
(ragazzo) Ooh!
(DJ alla radio) Sono il vostro amico, The Kid Mero.
Sono le 5 e 30 del mattino ed ecco le notizie.
Con un'ondata di caldo da record, il sindaco cosa chiede?
Di limitare l'uso dei condizionatori per i continui cali di tensione nel Bronx.
(donna che parla spagnolo alla radio)
Questo weekend la tanto attesa festa dell'isolato, la Festa negli Heights,
vi farà uscire di casa ed entrare nei locali.
(sveglia)
(sospira)
(sospiro profondo)
(espira)
Ciao, pa'.
I più bei giorni della mia vita.
(riprende la musica downtempo)
(saluto in spagnolo) Benedizione, Abuela.
Ricordati la medicina.
(parla spagnolo) Che Dio ti benedica.
(uomo) Ti voglio bene.
(spruzza al ritmo della musica)
(graffio sul disco, la musica smette)
(tutti ridono)
(graffio su vinile, la musica riprende)
(uomo che rappa) Luci su Washington Heights all'alba,
mi sveglio e devo cacciare
questo teppistello.
Apro la saracinesca,
canto mentre tolgo la tenda...
Ciao, buongiorno.
Piraguas gelate, frutto della passione, ciliegia, fragola e solo per oggi, mamey.
-Ciao, piragüero , come va? -Come sempre, señor Usnavi.
-(campanella) -Piragua ghiacciata...
(rappa) Mi chiamo Usnavi e probabilmente non mi conoscete,
le voci sulla mia fama sono esagerate,
esacerbate dal fatto che la mia situazione è complicata
perché sono emigrato da un posto magnifico nei Caraibi,
la Repubblica Dominicana, la adoro,
ne sono geloso e poi,
da quando i miei sono morti non ci sono tornato.
Devo darmi da fare!
Puah! Il latte è andato a male.
Un secondo:
perché la roba in frigo è calda?
Devo darmi una mossa e combattere il caldo,
non guadagno un soldo se il caffè non è dolce!
Hoo-hoo!
Abuela , mi si è rotto il frigo.
Ho il caffè, ma senza latte.
Oddio! Prova la vecchia ricetta di mia madre.
Una scatola di latte condensato.
Bello!
Il tuo biglietto della lotteria.
(sospira)
(parla spagnolo) Pazienza e fede!
(ridacchia)
(continua a rappare) Lei è Abuela , non è la mia vera nonna,
ma praticamente mi ha cresciuto.
Questo angolo è la sua scuola.
Forse penserete che sono nei guai...
Oltre la 96a non ci sono stata mai.
Bisogna prendere la linea A
molto oltre Harlem, a nord di Manhattan,
scendere alla 181a e prendere la scala mobile.
Prendete appunti, dopo vi metto alla prova.
(ridendo) Io vengo messo alla prova, è dura con la bottega.
Due mesi fa hanno comprato Ortega,
i nostri vicini hanno fatto i bagagli e da allora gli affitti sono schizzati.
È caro da matti, ma noi viviamo con poco.
(comunità canta) Negli Heights accendo le luci e inizio la giornata,
ci sono risse, debiti infiniti e conti da pagare.
Negli Heights
non sopravvivo senza caffè...
(Usnavi) Io servo caffè.
(comunità) Perché questa sera sembra lontana milioni di anni...
A Washington...
(rappa) Prossima fermata... Kevin Rosario.
Ha la compagnia dei taxi e si fa in quattro nel quartiere.
Sua figlia Nina è al college,
la retta è una follia e lui non ci dorme.
Compra solo roba da due soldi.
(canta) Buongiorno, Usnavi!
Pane caldo, caffè e latte...
Metti 20 dollari sulla lotteria.
-Sarà il tuo giorno fortunato! -Per forza!
Mio Dio, come sei eccitato!
La mia Nina è arrivata stanotte alle 3.
Fico! Abuela ha cucinato tutta la settimana!
Compay, quando ci vediamo nel weekend...
Mangiamo!
(donna canta) Poi entra Yesenia,
Aha...
sente odore di sesso e profumo da due soldi,
Oh, no!
tipo gli alberelli che si appendono allo specchietto.
(donne) Oh, no!
È vero! Lei urla: "Chi c'è con te, Julio?"
Daniela!
Con una mazza abbatte la porta...
Carla!
È a letto con José del negozio di liquori!
-(sussultano) -(tutti) Non mi dire!
E Cuca. Loro sono le parrucchiere.
(donne del salone) Grazie, Usnavi!
(porta si chiude, campanella)
(Daniela) Cuca.
(fa le fusa)
-(campanella) -(Cuca) Ciao, papi.
(Carla) Ciao!
Sonny! Sei in ritardo.
Calmati, lo so che mi vuoi bene.
(Usnavi rappa) Io e mio cugino
abbiamo l'ennesimo mini market a conduzione familiare.
Ora fa un caldo allucinante
e come dice Cole Porter
la gente entra per una bibita fredda
e un biglietto della lotteria, è la loro routine.
Tutti hanno un lavoro, tutti hanno un sogno,
spettegolano, io bevo il caffè e sorrido,
è la prima fermata mentre vanno al lavoro.
Io dico: "Un dollaro, due dollari,
uno e 50, uno e 69, ci sono.
Vuoi i preservativi? Che tipo?
Sono due quarti di dollari, due acque, il New York Times,
serve una busta? Tasse incluse."
Quando fai pratica
fai i conti rapidamente,
vendi pannoloni, o ciondoli per taxi.
Quasi tutti sono stressati,
ma tirano avanti, fanno assegni a vuoto e aspettano...
(comunità canta) Negli Heights, prendo il mio caffè e vado,
prendo il mio caffè
e guardo
solo quello che devo sapere...
Quello che devo sapere.
Negli Heights
i soldi sono pochi, ma comunque...
quando calano le luci, io sparo a tutto volume la mia radio!
-Tu non sei capace! -Benny!
-Dammi un... -Milky Way.
-E anche... -Il Daily News.
-E il... -Post.
-E soprattutto il... -Secondo caffè del mio capo, macchiato.
-5 di zucchero. -Io guadagno tanto.
- Cosa? - Imparo presto.
- Tu? - Il mio capo non può tenermi in disparte.
-Sì che può. -Mi muovo, stringo accordi.
-Ma indovina un po'? -Cosa?
Comunque non sei capace.
-Ha-ha! -Vanessa si è vista?
-Zitto! -Amichetto, non te la prendere.
Di' a Vanessa quello che provi,
invitala a pranzo,
altrimenti non sei capace.
Nooo! No, no, nooo!
No, no, nooo, no-no-no! Nooo, no-no-no!
No, no-no, no-no, no-no No-no, no-no, no-no!
Mr. Johnson, ho il deposito cauzionale,
è chiuso in una scatola in fondo al mio armadio.
Non risulta sul mio estratto,
ma ho risparmiato per la caparra e l'affitto.
No, non la deluderò.
Ecco la tua occasione, invitala a uscire!
Ci vediamo dopo per l'affitto.
Bro, fa' qualcosa, non ti bloccare!
Mi devi una bottiglia di champagne ghiacciato!
Cambi casa?
Un piccolo controllo del credito e sono sul treno per il centro!
Il caffè è offerto.
Okay.
-Usnavi, invitala! -Neanche per sogno.
Allora ci vediamo...
(porta che si apre, campanella)
Io, ehm...
(scoppiano a ridere)
Ma dai...
(rappa) Che asso che sei! Accidenti, se ne va.
Fai 5 minuti di pausa, fatti un giro,
sei sfinito, perso, non lasciar scorrere la vita,
tutto il quartiere fatica, sono tempi duri,
ma tu sei bloccato in quest'angolo come un lampione.
Sì, sono un lampione che soffoca nel caldo,
il mondo gira mentre io resto inchiodato qui.
Le persone che conosco passano per la strada,
ma ogni giorno è diverso, quindi cambio ritmo,
i miei sono arrivati senza niente, hanno guadagnato qualcosa,
e certo, siamo poveri, ma abbiamo il negozio.
È l'eredità che mi hanno lasciato, è il destino,
un giorno sarò su una spiaggia con Sonny che mi firma assegni.
(comunità canta) Negli Heights metto fuori la mia bandiera.
(Usnavi) Siamo venuti a lavorare e abbiamo tanto in comune.
(comunità) Mi ricorda che vengo da lontano.
(Usnavi) Repubblica Dominicana, Portorico, non ci fermiamo...
-(comunità) Negli Heights. -Ogni giorno, pazienza e fede.
(Usnavi) Finché dalla povertà passeremo alla Borsa...
(comunità) Negli Heights, io ho oggi.
Abbiamo solo oggi, non possiamo fermarci,
questo è il nostro isolato.
(comunità) Negli Heights, espongo la mia bandiera
mi ricorda che vengo da lontano.
Negli Heights, tutto costa ogni giorno di più...
Ogni giorno di più...
e questa sera è ancora lontana.
(Usnavi) Ma per mañana , devi continuare a guardare.
Vedrai fare tardi la sera,
mangerai riso e fagioli, la granita con lo sciroppo.
Non lo dico due volte,
accendete i lampioni.
Fuggiamo
per un paio di giorni e vediamo com'è la vita
(tutti) a Washington Heights!
(vocio indistinto)
3 GIORNI AL BLACKOUT 27°
(Usnavi) Sistematele là, vicino ai manghi.
Teniamo le scatole in ordine.
Il lavoro non finisce mai!
-Alejandro, come va? -Che si dice?
-Come va lo studio legale? -Va avanti, grazie a Dio.
-Sei la copia sputata del tuo vecchio. -Ma dai.
(entrambi ridacchiano)
Com'è andata in Dominicana?
Sono andato a trovare dei vecchi amici, sai com'è.
Vorrei poterci tornare più spesso.
(Usnavi) L'hai detto.
Hai visto il vecchio locale di mio padre?
(sospira)
Stessa storia dell'altra volta?
Sei pronto?
Non prendermi in giro.
-Non scherzare! -(ride)
Probabilmente non è come lo ricordi,
ma potrebbe essere un'occasione per riportarlo in vita.
(Usnavi) Diavolo...
Mio padre si rivolterebbe nella tomba se vedesse che fine ha fatto il suo bar.
(Alejandro) L'elettricità è andata.
Metà del tetto è crollato con l'uragano, per questo costa poco e la vendita è veloce.
"El Sueñito."
Il piccolo sogno di papà.
Mi ricordo quando...
lavoravo dietro alla pistola della soda.
Ero come John Wick, facevo...
¡Fuácata, fuácata, fuácata, fuácata!
Ho risparmiato ogni centesimo per questo giorno.
Sì, in questo quartiere non puoi fare due passi
senza scontrarti con i grandi progetti di qualcuno.
Caro...
(parla spagnolo) tu parli sempre del sogno.
(parla spagnolo) Vuoi che diventi realtà?
(ridacchia)
Okay, ci sto.
Grazie.
-Ci vediamo, papa. -(ride)
-Ci vediamo. -Va bene.
Ci siamo.
(ride)
È una follia!
Andiamo!
Il mio era... un curioso sueñito .
Se fossi riuscito a tornare in Dominicana, avrei mantenuto le nostre radici.
Ma i sogni di Nina Rosario puntavano al successo.
Campionessa di spelling, laurea a pieni voti,
gestiva l'attività di suo padre e praticamente...
era una sorella minore per me.
Era una spada, determinata ad arrivare lontano.
Cosa?
TRASLOCHIAMO
Il genio è tornato!
-Mi sei mancata! -Anche tu. Appena arrivata?
Ieri sera tardi.
-Fra una settimana? -Sì, stavolta è vero.
Abbiamo tanto da raccontarci.
-Vieni a farti una manicure. -Mi serve.
Benny è alla centrale radio, oggi. Così, per dire.
(radio che crepita)
(Benny canta alla radio) Prova, uno, due, tre.
Sono Benny alla radio.
Attenzione!
Sono Benny e vorrei dire
che ci sono io al microfono stamattina.
Suonate il clacson se volete.
(clacson)
C'è traffico nel West Side,
uscite alla 79a e andate a sinistra
su Riverside Drive, lì scorre.
Il West End è vostro amico, se imbroccate i semafori,
ma non prendete la Deegan.
Big Papi è in città questo weekend,
dominicani, prendete la Route 87,
se no non tornate più.
Un momento.
-Ciao, Benny. -Nina, sei tornata.
-Hai notizie? -Di tuo padre? Sta arrivando.
-Comunque... -Mi fa piacere vederti.
-Quando vuoi... -Aspetta un momento...
Tu mandavi avanti questa radio, vero?
Qualche volta.
Allora senti che tecnica...
Devo dirvi di un incidente
all'incrocio della 10a Strada con il Centro Congressi Jacob Javits,
e non vi imbottigliate sulla 192a,
c'è un autobus rotto.
Abbiamo un'ospite speciale!
-In diretta dopo un anno fuori... -Benny.
ditele bentornata, è molto stressata!
Nina Rosario, la migliore del barrio!
-(clacson all'esterno) -Whoo! Suonate i clacson!
-No, no, no, no... -(operatore) Dai, fallo.
Sorride!
Saluta.
Ciao!
-Whoo! -Buongiorno.
Devo lasciarti lavorare.
Grazie per il comitato accoglienza.
Quando vuoi,
quando vuoi, Nina.
Resta qui con me,
fa caldo fuori.
Accendo l'aria,
resta qui con me...
Sei molto accaldato.
(operatori ridono)
(operatore #2) Stavate insieme?
(operatore #3) Ma dai, con la figlia del capo?
(ridacchia)
Nina Rosario!
Come stai?
(sirena della polizia)
Aspetta.
Non farti mettere sotto, sei appena arrivata.
Cavolo.
Cambiamenti pazzeschi nell'isolato da quando sei partita.
Almeno tuo padre ha tenuto metà della facciata.
La tintoria accanto, 9 dollari a camicia.
-Cosa? -Guarda chi è tornata!
-(Usnavi ridacchia) -Guardati! Perché sei più alto di me?
È cresciuto di qualche centimetro e si sente un uomo.
-Sta' zitto. -Ti capisco.
Andiamo alla marcia, la prossima settimana?
Come una volta?
Per quale causa?
Vogliono cacciare tutti i Dreamers .
È ora di farsi sentire, ci vieni?
(Abuela Claudia) Conosco quella voce!
Whoo-hoo!
Vieni qua!
-Contami. -Ciao. Ci vediamo.
-Fatto tutto? Finito? -Sì.
-Bello, chi bada al negozio? -Cosa?
-Ehi! -Merda.
Pete! Non puoi prenderlo!
Dai, torna indietro!
Te lo metto in conto, fratello! A tutti e due!
(cibo che sobbolle)
(Nina mormora) Mmh, sì.
(Abuela Claudia) Ricamati a mano da tua madre,
che riposi in pace.
Li useremo per la festa.
Sono bellissimi.
(Usnavi) Abuela Claudia non aveva avuto figli,
così aveva adottato tutti noi dell'isolato,
con i nostri sueñitos.
(parla spagnolo) Che ti succede, piccola?
(Nina) Quando sono arrivata a Stanford,
un senso di isolamento, Abuela .
Di solitudine.
Mi dicevo: "Che ci faccio, qui?"
Lo so.
Quando la mia mamma è arrivata da Cuba...
Ay, Dios mío .
si sentiva come un granello di sabbia delle spiagge che avevamo lasciato.
Che cosa ha fatto?
Si comprò un cappotto e un paio di guanti di velluto.
Aveva le mani screpolate a causa dei detersivi,
ma i guanti lo nascondevano.
Dovevamo affermare la nostra dignità con piccoli gesti.
Ecco perché questi tovaglioli sono belli.
Ecco perché i guanti di mia madre erano belli.
Piccoli dettagli che dicono al mondo che non siamo invisibili.
(parla spagnolo) Vai a parlare col tuo papà.
(inizia a suonare "Respira")
(artisti di strada cantano) Continua il suo cammino per tutta la vita,
respira.
E se perdi le mie tracce, che Dio ti benedica.
Respira...
(Nina canta) Questa è la mia strada,
sorrido ai volti
-che conosco da una vita. -Ciao, Nina. Come stai?
Mi guardano con orgoglio e sono gentili.
Dicono: "Arriverai in alto",
quindi come posso dire che mentre ero via
-avevo tanto da nascondere? -Ciao, Nina!
Ciao, sono io.
La più grande delusione che abbiate mai conosciuto.
La ragazza non ce l'ha fatta, è tornata e cammina lentamente.
-Bentornata a casa. -Respira.
Il percorso va avanti per tutta la vita.
Respira.
E se perdi le mie tracce, che Dio ti benedica.
-Respira. -Mentre la radio suona...
vecchi bolero dimenticati,
penso ai tempi in cui questa città era mia,
ricordo le lodi, "Ti adoro, ti amo."
I vicini salutavano dicendo
"Nina, abbi coraggio e andrà tutto bene."
E forse è una mia impressione,
ma sembra una vita fa.
Che cosa dico a questi visi che conoscevo?
"Sono a casa"?
Guarda, Nina!
Non mi preoccupo per lei.
Non si preoccupano per me.
Guarda, ecco la nostra stella.
Contano sul mio successo.
Lei sì che è all'altezza.
Sono quella che è andata fuori!
Quella che ce l'ha sempre fatta,
ma forse sarei dovuta rimanere a casa.
Quando ero bambina, restavo sveglia ,
salivo sul punto più alto
su tutte le scale antincendio, volevo scalare.
Ho avuto ogni borsa di studio, risparmiato ogni dollaro,
-la prima ad andare al college. -(esultano felici)
Come gli spiego perché
torno a casa?
Con lo sguardo all'orizzonte,
solo io e il George Washington Bridge,
mi chiedo: "Nina,
(voce rotta dal pianto) cosa farai?"
Raddrizza la schiena,
sorridi ai vicini,
va tutto bene,
è tutto a posto.
La solita risposta,
tanti esami, tanti compiti.
Sorridi, saluta
e prega il cielo, Dio!
Come posso azzardarmi a dirlo?
Posso entrare e dire:
"So che ti deludo."
(rumore di treno)
Nina!
Tu...
respira.
(canzone finisce)
(Nina) La realtà di una scuola d'élite
non è uno scherzo, papà.
Mm.
Quando sono partita, tutti dicevate:
"Sarà stupendo, fagli vedere chi siamo, rappresentaci".
La verità è...
che quasi sempre a Stanford mi sento una traditrice.
Davvero? Di chi?
Della mia famiglia.
Della mia comunità.
Per dire, il rettore mi ha invitato a una cena per la diversità.
Donatori super ricchi, fiduciari, tutto il circo.
Avevo un vestito nero da cocktail e stavo tornando al mio posto
e una delle invitate mi ha sbattuto il piatto fra le braccia
e ha detto: "Avevo ordinato vegetariano".
-No. -Già.
E tutti i camerieri, tutti latinos, mi hanno lanciato un'occhiata,
tipo: "Cosa farà questa moretta?
Cosa farà? È con noi o è con loro?"
Non è una vergogna servire ai tavoli,
né scegliere un altro percorso.
Come te.
Papà... il termine è scaduto.
La proroga per la retta di primavera.
Davvero?
-Sì. -Ma ho ricevuto l'avviso.
Mi hanno lasciato finire i corsi, ma siamo in debito.
Non preoccuparti, ci penso io.
Papà.
Anche il termine per l'iscrizione al prossimo semestre è scaduto.
(parla spagnolo) Di che parli, Nina?
Perché sai queste cose prima di me?
Ho cambiato i dati, ho dato il mio indirizzo.
E perché?
Perché hai venduto metà della ditta e ha coperto a malapena il primo anno.
Non voglio altre pazzie.
-La vendita ci ha ripagato i debiti. -No, no.
Sappiamo che le nostre finanze erano scarse già da prima
e forse non è fattibile.
-Li chiamo subito. -Papà, con Stanford è finita.
Non esagerare, Nina, per favore.
Dico sul serio.
-(colpo sul tavolo) -¡Oye!
Non mi dici tu quanto possiamo permetterci.
(ridacchia)
Non sei tu il genitore.
Dio ti benedica.
Grazie!
(geme)
(Abuela Claudia) Cos'è questo?
Cosa c'è sopra i tubi?
-Ruggine. -Ruggine?
Splendido.
-E questo? -È il tetto.
Per terra?
Ay, Usnavi.
Sei un maniaco del lavoro.
Pensi che sarà diverso nella Repubblica Dominicana?
Come la mia mamma.
Mattina e sera, anno dopo anno... a che scopo?
Per svegliarsi e lustrare un altro pavimento fino al giorno della morte.
Sì, ma qui io lavoro per sopravvivere.
El Sueñito sarà una fatica d'amore.
La bottega doveva essere temporanea, ma ora ho quasi 30 anni.
Ho sempre pensato di tornare.
Spero di non andarci da solo.
Tu, io e Sonny.
Sonny? È d'accordo?
Glielo devo chiedere.
Non ci vado senza di lui.
Ci penso io a Sonny.
Sai che non vado da nessuna parte senza di te.
Mi sono presa cura della mia comunità, no?
-Altroché! -(ridacchia)
-El Sueñito 2.0. -(ride)
L'aria tropicale ti mantiene giovane!
Caramba, comprami un bikini!
Andiamo!
(Suona Chucky73: "Dale Zumba")
(Sonny) Non lo so, lasciare Washington Heights?
Dovrei parlare con mio padre.
(Usnavi) Sei un ragazzino.
Non te ne rendi conto, davvero.
La Repubblica Dominicana ti lascerà a bocca aperta.
Senti...
tu fai il tuo, va bene, ma non trascinarmi nella tua storia.
Ehi...
Spiaggia. Merengue, carnaval.
Estate tutto l'anno.
Chi ti accoglierà in Dominicana? Un cugino visto due Natali fa?
Ci ho passato i più bei giorni della mia vita.
(ride)
È la cosa più sdolcinata che abbia mai sentito.
Sei venuto qui che avevi 8 anni.
Hai (voce romantica) "i ricordi dell'isola".
Io no, io portavo il pannolino su quell'aereo.
New York è casa mia.
Io ho la mia isola, okay? Tu vai a prenderti la tua.
Ricordati da dove viene il tuo nome.
Aggiusta il frigo.
Va bene. Bro, ti credi divertente?
Che vuol dire "Usnavi"?
È strano.
No.
-Buoni. -(Usnavi) Ok.
Ascoltate.
Durante il primo viaggio per Nueva York,
papà vide passare una nave all'orizzonte.
E disse: "Quello sarà il nome di mio figlio."
-(ridono) -Usnavi!
(tutti) Ohh!
(ragazzo) Usnavi...
Mi piace.
Grazie.
(musica di attesa)
-(donna) Salve, Mr. Rosario? -Sì, sono qui.
L'informazione che ha ricevuto non è corretta.
In realtà accettiamo ancora i pagamenti delle rette fino a giugno.
Quindi il termine non è scaduto?
No, non è scaduto. Vuole sapere quanto è il saldo?
Sì, posso scrivere.
Il saldo per il semestre d'autunno...
(musica ritmata stile jazz)
2 GIORNI AL BLACKOUT 31°
(Usnavi) Ricordate? L'isolato stava scomparendo.
-(vocio indistinto) -Reperto A: il salone di Daniela.
Si trasferisce tra una settimana, dopo decenni di sedute,
sia di bellezza che di supporto emotivo.
Nessuna sarebbe stata alla sua altezza.
Letteralmente: portava tacchi vertiginosi.
Non ha un appartamento, non paga affitto.
Rimbalza fra le case di due ragazze.
(cliente) È ovvio.
(cliente) È pazzesco come ci facciamo trattare male.
-Dobbiamo avere standard migliori. -(Carla) È quello che dico.
Tre fermate...
Cos'è che non capisci?
Sono troppo vecchia e il Bronx è troppo lontano.
Che dovevo fare? Mi hanno aumentato l'affitto.
E non sono l'unica.
Molte mie clienti si sono trasferite sul Grand Concourse.
Clienti fedeli.
La mia pausa pranzo non è abbastanza lunga.
-(sbuffa) -Jessica...
Uno: passi la tessera.
Due: fai tre fermate.
Tre: arrivi al mio nuovo negozio.
Massimo dieci minuti.
Dieci? Tesoro.
Tu cosa prendi, la macchina del tempo?
-Come? -(risate)
(cliente) Non l'ha detto, vero?
Noi siamo sopravvissuti alle navi negriere.
(mormorii di intesa)
-Siamo sopravvissuti al genocidio Taíno. -(mormorii, esultazioni)
Siamo sopravvissuti a conquistadores e dittatori.
Dici che non possiamo sopravvivere alla linea D per il Grand Concourse?
(acclamazioni, risate)
-(parla spagnolo) -Fai il conto alla signora.
(Daniela) Chi ti taglia i capelli meglio di me?
(acclamazioni, risate)
-(porta che si apre) -(Nina) Ciao a tutte!
Quanta fila c'è?
Per te, bambina , la fila non esiste!
Emergenza, fate passare!
Guarda, è Nina!
(Inizia a suonare "No Me Diga")
(cantano) -Stupenda! -Bella!
Dimmi qualcosa che non so.
-Vecchia. -Sporca.
-Stronza! -Dimmi qualcosa che non so!
-Un pochino sopra. -Un pochino di lato.
Qualche notizia sentita nel barrio.
Dimmi qualcosa che non so.
Okay, io non vi ho detto niente,
ma un uccellino mi ha detto
che Usnavi ha fatto sesso con Yolanda.
Non mi dire!
¡Ay, no!
Non uscirebbe mai con una schifosa come lei.
-Dimmi che è uno scherzo. -Okay.
Volevo solo vedere cosa avresti detto.
(ridono)
Dimmi qualcosa che non so.
-Mmm-mmm-mmm. -Che c'è? Non m'importa!
¡Ay, bendito!
Allora, Nina,
-ho sentito che hai parlato con Benny. -(geme)
-E cosa hai sentito? -Io sento tutto.
Dicono che ha un taxi...
-(geme per il dolore) - bello grosso!
Non mi dire!
Non voglio sapere dove hai sentito queste cose,
non so cosa intendi.
Carla, ha una limousine stretch!
(risate, mormorii)
Dimmi qualcosa che non so.
Purché lo tenga pulito...
(Daniela) Oddio!
¡Ay, Dios mío!
(grida)
Nina, sul serio, sapevamo che saresti stata
quella che ce l'avrebbe fatta.
Scommetto che fai colpo su tutti, lì a ovest.
-Sei sempre stata la migliore. -(Daniela) Vero!
Vogliamo posti in prima fila alla tua laurea.
-Ti chiameranno... -E noi grideremo.
-Ragazze! -(musica si ferma)
Ho abbandonato.
(tutte) Non mi dire.
Sì. Devo andare.
(porta che si chiude)
Che notizia di merda!
Secondo me l'hanno segata.
Oppure ha una pagnottina nel forno, capito?
Che diavolo è successo?
(musica riprende) (canta) Non lo so...
Non lo so.
Dimmi qualcosa che non so.
Che ne so?
(canzone finisce)
Dani, prendo il pranzo.
Prendimi da bere, per favore.
-(Vanessa) Sì. -Dove sta scappando?
Andava di corsa.
Allora rado tutto a zero.
(parla spagnolo) Vanessa.
Tesoro, sei stupenda.
Ti adoro, mia regina, ti prego!
Dammi solo una possibilità, ti prego!
-Vanessa! -(fischio forte)
(Inizia a suonare "It Won't Be Long Now")
(Usnavi) Vanessa, forte come una roccia.
Sognava di diventare stilista in centro.
Per lei, il sueñito andava mantenuto segreto.
(canta) Il treno sopraelevato qui vicino non mi disturba più.
Lo sferragliamento non ferma i miei sogni,
è quasi una ninna-nanna.
Il treno sopraelevato fa diventare tutti matti,
ma a me non dispiace.
Quando porto qui i ragazzi non sopportano il rumore,
ma va bene così, tanto non li faccio mai restare.
E un giorno salirò su quel treno
e me ne andrò!
Non manca molto, ormai.
I ragazzi fanno commenti quando cammino per la strada.
Il loro machismo non mi ferma.
Buongiorno anche a te.
È un complimento, dicono!
I ragazzi per la strada fanno commenti ogni giorno,
ma a me non dispiace.
Se sono dell'idea, non sarà con qualche tizio
che fischia perché non ha niente da dire
o che mi suona da una Chevrolet .
Un giorno salterò su una limousine
e me ne andrò.
Sì!
Non manca molto, ormai.
(parla Vanessa) Mi scusi, ho fatto una corsa per arrivare.
Gliel'ho mandata per e-mail due giorni fa, ma ho portato una copia.
Tenga, se dovesse servire.
Miss Morales.
-Sì. -Giusto.
Mi dispiace, tesoro, volevo chiamarti.
Ho gli assegni: primo e ultimo mese e deposito, come fossero contanti.
È che senza garanzie solide, non posso fare molto.
I tuoi possono firmare?
Se possono dimostrare un reddito 40 volte l'affitto.
Fammi avere tutto entro le 5, vedo cosa posso fare.
(porta che si chiude)
-Salve! -Buongiorno!
-Ce l'avete fatta. -Che piacere.
-Grazie di averci ricevuti. -Molto lieta.
Queste sono le finestre che dicevo.
(giovane donna) Favolose!
Veramente splendide.
(campanella della porta)
(Usnavi) Com'è andata?
Stappiamo lo champagne?
L'agente ha dato un'occhiata e ha detto di no.
Peggio per lei!
Ti sei macchiato la maglietta.
(brontola)
Solo questa.
Mio cugino laggiù, con la lingua di fuori,
voleva chiederti...
Sì?
...una signora come te... (ride)
...che cosa fa, questo weekend?
Tuo cugino balla?
Come una Chita Rivera ubriaca.
Fermo.
Di' a tuo cugino... Festa negli Heights.
Possiamo andare per locali,
guardare i fuochi d'artificio.
Tienilo.
-Grazie. -Buona giornata.
(porta che si apre, campanella)
(cantano) Cavolo! Chi è?
Non toccarmi, sono bollente!
Che è successo? Eccomi qua!
Troppo fico!
-Non fermarti. -Continua!
Mi hai visto? Fuori di testa!
Che modo di iniziare il weekend! Sonny, quello che vuoi è gratis.
Mia amata Repubblica Dominicana,
non ti ho dimenticata!
Vedrò quel tesoro, farò qualche soldo e un giorno salirò sul Jet Blue,
ma fino a quel giorno sono grato di avere un obiettivo.
Io corro per arrivare a casa
e casa è quello da cui fugge Vanessa.
Io corro per arrivare a casa
e casa è quello da cui fugge Vanessa.
Per il momento lavoro dalla parrucchiera di quartiere.
Mentre taglio i capelli, le donne parlano e si raccontano
ogni giorno chi sta con chi e perché.
La parrucchiera di quartiere non mi paga quello che vorrei,
ma non mi dispiace.
Mentre spazzo il marciapiede
sento i motori turbo
che lasciano la scia in cielo.
Guardo in su e penso agli anni già passati.
E un giorno andrò al JFK
e volerò.
Non manca molto ormai,
da un giorno all'altro...
(canzone finisce)
Ma che cavolo!
Guarda che hai fatto!
Sono i miei capelli, ora come la mettiamo?
Proprio al centro! Mi fai andare in giro come un cacatua!
(pappagallo starnazza)
(ragazzo) Chita Rivera? Hai detto una Chita Rivera ubriaca.
Chi è?
-La signora col cappello di banane? -No, quella è Carmen Miranda.
La pittrice col monociglio?
-Cosa? No. -(ragazza #2) Che vuoi?
Cosa vi hanno insegnato per il mese del patrimonio ispanico?
Ascoltate e ripetete dopo di me.
Chita, Rita, Frida,
Celia, Dolores, Isabel,
Sandra, Julia, Rigoberta, Mirabal.
-Pronti? -(tutti) Sì!
-Via! -(tutti) Chita, Rita, Frida,
Celia, Dolores...
Isabel, Sandra, Julia...
Rigoberta, Mirabal.
Esatto!
Più Sonia, giudice della Corte Suprema.
Brava! Così!
Grazie.
Tieni ancora aperto? Hanno chiuso tutti per il caldo.
-Andiamo in piscina. -(donna) Andiamo.
-(campanella della porta) -Dio esiste!
Non prendere niente da lì senza il mio permesso.
SIAMO IN PISCINA
Andiamo, dai.
(Usnavi) D'accordo.
-Sonny, vieni. -Arrivo!
-(telefono che squilla) -(Usnavi) Rispondi tu.
Pronto?
Porca vacca!
Sì!
Perché queste ciabatte mi fanno arricciare le dita?
-(ride) -(Sonny) Muoviti.
-Mi strizzano le giunture. -Usnavi! Aspetta!
Telefonata dalla lotteria.
-Cosa sono questi numeri? -Abbiamo venduto un vincitore.
-Ieri. -Cazzo, io ho giocato.
Parliamo di come dividere i profitti.
-Voglio una parte della tua parte. -La mia parte è zero.
-Che palle! -Quant'è la vincita?
Non dirmi $500, ho speso un sacco di soldi in biglietti.
(rappa) 96.000.
Cavolo!
96.000!
Dollari? Capperi!
96.000!
Sono un sacco di bombolette.
96.000!
Se ho vinto alla lotteria domani
non mi darei alle spese pazze,
scelgo una scuola di business e pago l'iscrizione.
E se siete fortunati rimarrete miei amici.
Sarò un uomo d'affari più ricco del padre di Nina,
Tiger Woods e io insieme, ma lui è il mio caddy.
I miei soldi generano soldi, da povero divento ricco,
con l'oro addosso, voglio l'anello come Frodo.
Ecco Mr. Braggadocio,
tra poco racconti bugie come Pinocchio.
Se hai paura delle stronzate, non entrare nella mischia.
L'energia scorre in me più che in Obi-Wan Kenobi.
Meglio che smetti di rappare, non sei pronto.
Farà caldo e sarà pesante e sei già sudato.
Ti pare una risposta?
Zitto, vai a casa e tirati su i pantaloni.
-E tu, Mr. Frodo della Contea, -Cosa?
96 testoni non bastano per andare in pensione!
Ne avrò abbastanza per spaccarti il culo.
Avrai un sacco pieno di niente, pagate le tasse.
-(Sonny) 96.000. -Bene!
-96.000. -Non mi dire!
Io non vinco mai un cavolo!
96.000!
(folla urlante)
(canta) - Sul serio, -(comunità) Uh!
pensate come sarebbe, andare piano
lungo l'autostrada, senza rimpianti,
senza rompersi il collo per avere rispetto o uno stipendio.
Sul serio,
lascio il volante e organizziamo
la più grande festa dell'isolato.
Un weekend in cui respiriamo, ce la prendiamo comoda.
(linee telefoniche che suonano)
Ma', sono io, controlla il mio biglietto!
Uno, due, tre.
-Cosa ci faresti con 96 testoni? -Io?
Se resta fra noi,
la domanda è delicata.
Lo so.
(Daniela) Con 96 testoni
inizierei la mia vita con un nuovo affitto,
ad Atlantic City con un Malibu Breeze...
E una nuova acconciatura.
Forse me li schiarisco.
Voi siete assurde.
(Usnavi rappa) -Dico solo... -Ma che ha?
È stupido fare ipotesi folli.
Davvero vuoi la grana? Datti degli obiettivi,
e man mano spuntali dalla lista.
Con quei 96 so esattamente cosa fare.
-Cosa? -Cosa faccio?
La metà mi basta per salvarmi dalla rovina.
Sonny può continuare a fare il caffè.
Spenderò su di te,
perché l'unica camera con vista è quella in cui ci sei tu.
Potrei dare il resto ad Abuela Claudia.
Fatemi andare a Puerto Plata, farò del mio meglio.
- Ti piace questo mestiere? -No!
Peccato, Buon Natale.
Sei il più giovane magnate di Washington Heights.
Con 96.000 sistemerei le case,
darei i computer e il Wi-Fi al barrio .
Voi ragazzini non avete una buona istruzione,
cambiate stazione, parlategli di gentrificazione...
Gli affitti sono alle stelle! Arrivano i ricchi!
Dovremmo manifestare!
E l'immigrazione?
I politici che odiano...
Il razzismo in questa nazione è passato da latente a lampante.
Incasso il biglietto e faccio picchetti, protesto,
non smetto finché la città non se ne accorge.
Lo sai! Non dormirò mai,
il ghetto ha milioni di promesse che devo mantenere.
(comunità) Ohh!
Sei troppo carino!
Stavo improvvisando.
-Come ti chiami? -Jen.
96 testoni. Vai.
Se vinco alla lotteria
non mi vedrete mai più.
Dai, scherziamo! Resta squattrinata, allora!
Me ne vado in centro,
prendo uno studio,
me ne vado dal barrio.
Sul serio,
pensa come sarebbe
andare piano lungo l'autostrada della vita.
Senza rimpianti, senza farsi in quattro per avere rispetto o uno stipendio...
È sciocco quando facciamo ipotesi assurde...
Daremo una super festa di quartiere.
Con quei 96.000 so esattamente cosa fare.
Uno, due, tre,
con 96 testoni
detto fra noi...
Per avere rispetto o uno stipendio...
Con 96 testoni...
un nuovo affitto,
un Malibu Breeze...
Un weekend in cui prendercela comoda...
Ci vedremo in giro...
-Whoa-oh-oh! -Whoa!
Whoa-oh-oh!
Io sarò in centro...
Paghiamo i nostri debiti.
Lo diciamo a tutti.
Posso salire su un aereo e partire.
Nuoteremo nella grana!
Non andremo in punta di piedi, prenderemo i soldi
e una volta partiti, non...
Mai più in punta di piedi, prendiamo i soldi
e una volta partiti, non...
-96.000... -Mai più in punta di piedi...
-96.000... -Prendiamo i soldi...
96.000...
Ecco i numeri, andiamo!
(folla che acclama)
(Usnavi) Cinque!
(Usnavi) Sette!
(Usnavi) Sedici!
(Usnavi) Ventisei!
-96.000! -Prendiamo i soldi ...
e una volta partiti non ci fermeremo...
-...più! -(Usnavi) Trentatré!
(canzone finisce)
(folla geme)
-(vocii sovrapposti) -(lamenti di delusione)
-Nessuno? -Ci hai messo dieci dollari?
Cavolo, è questo.
(uomo) Accidenti!
(lamenti)
-Eccolo! -Dai, dai, dai...
(grida)
(grida delusa)
-Chi aveva vinto? -È quello che ci chiedevamo tutti.
Ma il biglietto non si è mai visto.
Cosa? Dici sciocchezze!
-Sì, dici bugie. Dai, racconta. -Sì, racconta.
Se lo sapessi ve lo direi! Il punto non è chi ha vinto,
ma che tutti avevamo un sueñito .
E quando si trattava di sogni, dovevamo tutti tirare a campare.
(canta) Che caldo, che caldo!
-Oh, piragua, piragua. -(campanella)
Un altro cubo di ghiaccio, piragua.
Piragua, piragua.
Dolce e piacevole, piragua.
C'è al mango, alla maracuya,
all'ananas e alla fragola.
All'arancia, al limone,
piccola o grande!
Piragua, piragua.
Un altro blocco di ghiaccio, piragua .
Piragua, piragua.
Dolce e piacevole, piragua.
(vocio di bambini)
Fa più caldo che sulle isole, oggi.
E Mister Softee vuole farmi chiudere.
(ridacchia)
Ma io tiro avanti finché potrò dire...
Comando io qui!
-Ehi! -Piragua, piragua.
- Mi hai colpito il furgone? -Continuo a tirare avanti.
-Vattene, è il mio quartiere! -Piragua, piragua.
Continuo a tirare avanti.
-Continuo a tirare avanti. -(suona la campanella)
Lai, lo, le, lo, lai!
Continuo a tirare avanti.
Lo, le, lo, lai! Continuo a tirare avanti.
Che caldo, che caldo!
-(suona la campanella) -Ha!
Teppista!
(canzone finisce)
(uomo) Ricami così non ne fanno più.
Mm-hm.
Fatti a mano da una vecchia amica.
Quanto chiede per questi?
1 GIORNO AL BLACKOUT 33°
(ride) No, non sono in vendita.
Sono per un'occasione speciale questo weekend.
-Domani alle 16 va bene? -Perfetto!
Sono 9 l'uno, per 12...
Più le tasse, le offro la consegna veloce.
Oh.
Contanti o carta?
Bene.
-Ci penso un attimo. -Ma certo.
Benvenuto nel quartiere.
(Nina) Ammettilo,
sei felice che io abbia fallito a Stanford.
(espira) Nina, non ti dico bugie.
Sono felicissimo.
Ti hanno presa alla NYU, poi alla Columbia...
-...ma sei andata nel posto più lontano! -Chi ha lasciato chi?
Non voglio essere una palla al piede.
Te l'ho detto, ne abbiamo parlato.
-Ci risiamo. -Come sarebbe?
Fammi ascoltare il mio quartiere.
(canta) Un tempo pensavo
di vivere sulla vetta del mondo,
quando il mondo era solo una mappa della metropolitana.
E l'1/9
saliva per una linea tratteggiata fino a casa mia.
Non esiste più il treno 9.
(soffia)
(ridacchia)
Giusto.
Un tempo pensavo
che il Bronx fosse un posto in cielo
quando il mondo era una mappa della metropolitana.
I miei pensieri si sono formati
su quella scala antincendio.
Puoi ricordarmi
com'era
sulla vetta del mondo?
Vieni con me.
-(Inizia a suonare "When You're Home") -Oh, no.
(Benny ride) Andiamo.
(canta) Iniziamo luglio con un passaggio all'idrante all'angolo.
Tu lo aprivi ogni estate.
Lo aprivo fino a inzupparmi,
finché non sentivo le sirene
e poi correvo come un pazzo!
-Come un pazzo! -Me lo ricordo bene!
Fino alla vetrina di tuo padre, "Fatemi entrare, vogliono prendermi! "
Ti cacciavi sempre nei guai.
Non è vero.
Tuo padre mi guardava storto, ma mi nascondeva
e dentro c'eri tu.
La vita era più semplice.
Nina, è tutto più semplice quando sei a casa.
La strada è più gentile quando sei a casa.
Non vedi che la giornata sembra più bella
ora che sei qui?
Forse è solo una mia impressione...
Andiamo, voglio mostrarti tutto quello che so.
Il sole tramonta e la luce svanisce.
Andiamo a Castle Garden?
Forse, o forse no, ma quando fa caldo
conosco un posto all'ombra, un po' lontano,
dove ci rinfrescheremo.
Bentornata.
Al liceo, quando faceva buio, tu restavi a Bennett Park...
E Usnavi portava la radio.
Mentre tornavo a casa
ti vedevo rappare con i tuoi amici.
Con il volume alto.
Tu passavi.
(Nina ride)
(comunità canta) Non fermarti, vai avanti!
-Vieni qui, bella! -No.
Dai!
Non fermarti, vai avanti!
Quando sei a casa
le notti estive sono più fresche.
Ora che sei qui con me.
E la canzone che senti
è il quartiere che fa il tifo per te.
-Non dire così. -Che c'è?
Non dire così!
Quando ero piccola fantasticavo su come sarebbe stato
se i miei fossero rimasti in Portorico.
Chi sarei stata se non avessi mai visto Manhattan,
se avessi vissuto in Portorico con la mia gente.
La mia gente!
Mi sembra di aver cercato la risposta per tutta la vita,
dandomi da fare, imparando lo spagnolo,
imparando tutto il possibile.
Pensavo di trovare la risposta a Stanford,
ma fissavo il mare
pensando: qual è il mio posto?
Quindi non dire che sei fiero di me
quando ho perso la strada.
Allora posso dire
che non sono riuscito a non pensarti per tutto il giorno?
Ascoltami, forse tu lo vivi così,
ma Nina credimi, quando ritroverai la tua strada
cambierai il mondo e tutti ci vanteremo dicendo:
(tutti esultano)
"Noi la conoscevamo quando...
-...questa era casa tua. " -Sono a casa...
-Bentornata. -...quando sei con me...
-Bentornata. -Un tempo pensavo di vivere
-sulla vetta del mondo. -Bentornata.
Finalmente sei a casa.
(canzone finisce)
Sono a casa.
(bussa piano)
Capo, ecco la caffeina.
Sono in riunione.
Ciao, Pike.
Tutto bene?
Grazie mille, Benny.
-Serve altro? -No, siamo a posto, grazie.
Se ti serve...
-(Kevin) Un bravo ragazzo. -(Pike) Sì.
(Kevin) Caffelatte.
Numero dodici.
(Usnavi) È meglio della sua scuola attuale.
Posso pagare il volo di andata e ritorno.
A Natale, d'estate...
Così non sta troppo tempo senza vederti.
Lo so che sei suo padre,
e io sono solo suo cugino, ma...
potrebbe essere un bene per lui.
Non sei sicuro.
Parlami.
Calmati, mi stai addosso.
Fai quella cosa, dovresti...
È la prima?
Senti, se potessi dire:
"Vattene, Sonny", lo farei.
Ci ho pensato.
Ma non posso.
Il ragazzo non ascolta un cacchio di quello che dico.
-Allora è un sì? -È un sì?
Zio, dai.
È un bravo ragazzo, è sveglio, divertente.
Impegnato.
Va bene a scuola, lavora tanto
e io posso dirlo,
sto con lui tutto il giorno, lavora nel mio negozio.
Quel ragazzino si fa il mazzo,
ma ha l'occasione di avere una vita che tu e io non abbiamo avuto.
Avanti, zio.
Come lo paghi?
In contanti.
Ti sei mai chiesto perché?
Mai?
(porta che si apre)
Permesso, Alejandro.
Grazie di avermi ricevuto all'ultimo momento.
Volevo sapere a che punto siamo con la caparra.
Abbiamo buone notizie.
L'assegno è incassato.
È tuo.
Non c'è possibilità di posticipare,
giusto per chiudere un paio di questioni prima di andare.
Non hai sentito?
Il posto è tuo.
È mio...
Ci stai ripensando?
No.
No, è incredibile.
È incredibile, grazie ancora.
Sai, la vita è imprevedibile, ma...
ne verrò a capo. Grazie ancora.
Congratulazioni, caro.
-Un sogno che si avvera, no? -Certo.
0 GIORNI AL BLACKOUT 37°
(musica jazz downtempo bassa)
(vocio debole, indistinto)
Il padre di Sonny è d'accordo che parta?
Sì, gli va bene.
Ottimo.
-Ti sei messo il cappello di tuo padre? -(ride)
Sì, mi sta.
Che bello!
Che elegante!
Porta il pane e le gallette a tavola.
-Okay. - Gracias, mi amor.
- Abuela. -Guarda che ho fatto.
Ehi.
Voglio parlarti. Non ora, ma... hai capito.
Sì, okay.
-(campanello) -(Kevin) È aperto!
(vocio forte)
(Kevin) Ora siamo nei guai.
Vestito stupendo.
Adoro il vestito.
(tutti chiacchierano)
Guarda.
(vocio vivace)
Buona fortuna.
Ti servirà.
(vocio continua più debole)
Ciao.
-Cosa? -(ride)
Scusa, è che sei stupenda.
-Grazie. -Il mio colore preferito.
(ridacchia)
(ride)
(Vanessa) Io...
ho un appuntamento, stasera.
Giusto.
È vero.
Hai un appuntamento.
-Anch'io. -Davvero?
Noi abbiamo un appuntamento.
Questo è un appuntamento.
(scoppiano a ridere)
Ti prendo da bere.
Al volo!
(entrambi ridono)
(suona "Siempre" al giradischi)
Puliamo prima che arrivi Abuela .
(vocio vivace)
(Daniela) Usnavi, Vanessa, venite a ballare.
(canta) Non te ne andare,
-se mi lasci , -(Sonny) Non di nuovo questa canzone!
se ti allontani
da me
resterai nei miei ricordi
-per sempre.. . -(disco salta)
Per sempre...
Quel graffio sul disco è la sua parte preferita.
Per sempre...
Il graffio sul disco è la mia parte preferita.
(canzone salta, riprende)
Evviva!
(risata)
Vieni, Claudia.
(vocio indistinto)
(Cuca) Wow.
(Daniela) Non ne vuoi? Giusto, vuoi diventare vegana.
Ti do uno sformato vegano.
(risate)
(vocio in spagnolo)
Com'è? Che sexy, Abuela !
Anche così.
(sospira)
Nina! Mi hai macchiato la manica!
Passami un fazzolettino.
No, ci penso io.
-Tranquilla. -Wow.
Sì, sì.
-Guardatelo. -Ora lo sai.
-(Cuca) Sii generoso. -Ora la togliamo.
-(Cuca) Wow. -(Usnavi) Hai capito?
Ora sono carica!
La strada vuole infiammarsi.
Bravo.
Prendo appunti.
(vocio, risate) -Grazie. -Balla con Kevin!
I miei primi affari li ho fatti a 7-8 anni.
Sai una cosa? Ogni volta che racconti questa storia sei sempre più giovane.
(Kevin) Avevo 7 o 8 anni,
presi uno straccio e un barattolo del caffè
e andai nella piazza di Arecibo a lustrare scarpe per un nickelino.
Ma ogni nickelino andava per il lucido, così la volta dopo chiedevo 10 centesimi.
-Eri un furbacchione! -Hai la testa da uomo d'affari.
-(Kevin) Ehi, Benny! -(Usnavi) Ehi!
-La festa è appena cominciata, siediti. -Scusate il ritardo.
-Ti preparo un piatto. -No, non ho fame.
Benny che non ha fame?
(Abuela Claudia) Mangia, c'è tanta roba.
Kevin, quell'incontro tra te e Pike Phillips...
È quello che penso io?
Perché mi frulla nella testa e...
Volevo tenere la notizia per il dolce.
Quale notizia?
Quando Pike mi ha parlato la prima volta, voleva tutto lo spazio.
Così oggi ho riaperto il discorso.
(Daniela) Congratulazioni.
-Cosa? -Lo sapevo.
Lo dobbiamo fare adesso, eh?
(batte sul bicchiere)
Nina, avevamo circa la tua età
quando io e tua madre, Dio l'abbia in gloria, siamo venuti qui
e abbiamo dato tutti i risparmi come caparra per Rosario's.
Due Cadillac bordeaux era la flotta!
-Parti piccolo, sogna in grande. -(Abuela Claudia ride)
Mm.
Io guardo te, tesoro, e vedo lei.
Ti giuro, se lei fosse qui, avrebbe fatto quello che ho fatto io oggi.
Papà...
Ho venduto Rosario's.
-(Daniela) Auguri! -Cosa?
-(Kevin) Un brindisi! -(Daniela) Auguri!
(Cuca) Sì, prendi il cash!
A Nina, che ora può finire quello che ha iniziato a Stanford.
(tutti) A Nina!
-A Nina. -(Kevin) A Nina.
Nina, di' "grazie, papi".
Papà, il termine è scaduto.
-Non so di che parli. -Bugia!
Non dire bugie, li ho chiamati.
Li ho chiamati, smettila di volermi proteggere.
C'erano altri problemi oltre ai soldi.
Non mi hai ascoltato?
Sì, degli ignoranti idioti...
È quello che abbiamo vissuto quando siamo arrivati!
Calmati.
(Nina) Non è la stessa cosa, papà, non è così.
Quando tu e la mamma siete arrivati qui, avevate tutta la comunità dei latinos
pronta ad accogliervi a braccia aperte, bambini, nonne,
insegnanti, avvocati, prima o quinta generazione.
Non c'è una comunità all'università.
Mi hanno perquisita.
Sì.
Mi hanno perquisita.
Il primo giorno,
la mia compagna di stanza ha perso una collana di perle e...
un tutor e i suoi genitori sono entrati,
mi hanno perquisita,
hanno svuotato i miei cassetti, mi hanno rivoltato la borsa
e io sono rimasta lì ferma.
Sono rimasta lì senza dire niente.
Alla fine l'hanno trovata, nella sua borsa.
Sei il meglio che abbiamo, Nina, se ti arrendi, che immagine dai di noi?
Non puoi mettere il peso del tuo lavoro sulle mie spalle, papà.
Diteglielo, non è il meglio che abbiamo?
E poi ho chiesto scusa come un'idiota.
Sono rimasta lì, non ho fatto niente e poi ho chiesto scusa.
Continua a prendere buoni voti, è la tua vendetta.
-Mio Dio, non l'ascolti, Kevin! -Io non ci torno!
-Come? -Non ci torno.
Quindi le mie decisioni se ne vanno al diavolo?
-Lo faccio per te! -No, tu lo fai per te!
E se rifiutassi i tuoi soldi?
Se non li volessi?
Guardami negli occhi.
Io li rifiuto.
(porta che sbatte)
(Kevin) Li ha rifiutati.
(mormorii indistinti)
Okay, è tutto finito. Fuori!
(suonano vivace musica salsa)
(folla esulta)
Festa negli Heights!
(iniziano a suonare "The Club")
(clienti del locale) Vanessa!
(canta) È bellissimo, mi piace come hanno usato le luci.
È il locale più "in" di Washington Heights,
hai ragione, la musica è grande,
ti ho già detto che sei uno schianto?
-Davvero, sei... -Usnavi, rilassati!
-Sono rilassato. -(clienti del locale) Vanessa!
Allora ci sei già stata, qui.
Io non esco, ho da fare col negozio.
Ogni giorno c'è qualcosa di nuovo,
ho male alle braccia, non ho tempo per ballare.
Ma forse dovremmo vederci di più.
-Sono un imbranato, ma... -Andiamo a bere.
-Qualcosa di dolce. -Mi conosci.
-Un po' di cannella... -(clienti del locale) Vanessa!
(dialogo non udibile)
-Al licenziamento. -A uccidere il buonumore.
Salute!
-Senza neanche dire grazie. -Dopo tanti anni.
Salute!
A essere uscito con Vanessa.
-Sistemati il colletto. -Sveglia!
A bere shot nel weekend.
Se offri tu!
-Ehi, tu. -Chi, io?
-Vuoi ballare? -No.
Ci ho provato.
Tranquillo, se vuoi...
-Non ti dispiace? -Va bene.
-Ehi! -Ehi...
-Con chi parla Vanessa? -Un tizio.
Un tizio?
Non va bene, ti vuole far ingelosire.
Non sono geloso, li straccio tutti, questi.
(folla esulta)
Merda!
(folla esulta)
Mm.
(uomini nel locale) Vanessa, il prossimo ballo.
Vanessa, ti interrompo.
Sei sudata e flessuosa
e ti desidero di più.
Vanessa, il prossimo ballo.
Vanessa, ti interrompo.
Sei sudata e flessuosa
e ti desidero di più.
Vanessa, il prossimo ballo.
Vanessa, ti interrompo.
Sei sudata e flessuosa
e ti desidero di più.
(rappa) Barista, un amaretto per questo fiore del ghetto.
Come fai a essere così bella? Mi completi.
Mi hai conquistato al "ciao", tu hai bisogno di me, diamo i numeri!
Tu sei il tipo forte e silenzioso,
io sono da isola caraibica, e posso farti fare follie.
Ma sto divagando, dimmi qualcosa.
Non parlo inglese!
Sì!
-(folla esulta) -(ritmo della musica cresce)
Wow!
(folla esulta)
(tutti esultano)
-(Usnavi) Stavo venendo a cercarti. -(Vanessa) Dov'eri finito?
(Usnavi) È tutta la sera che fai come ti pare!
(Vanessa) Mi devi un ballo.
Aspetta, beviamoci uno shot.
-Vuoi uno shot? -No, va bene.
Ti porto uno shot.
-Torno subito! -No, resta! Usnavi!
(ritmo della musica cresce)
Due shot, per favore. Uguali.
(musica si ferma)
-(vocio della folla) -(vetro infranto)
(gente urla)
(clacson in distanza)
(canta) -Che è successo? -Blackout!
Hanno spento tutto!
(canta) -Che è successo? -Blackout!
Hanno spento tutto!
Siamo senza energia...
(Usnavi) Qualcuno apra queste maledette porte.
(Benny) Qualcuno apra queste maledette porte.
Non trovo Usnavi!
- Vanessa! - Nina, dove sei?
Qualcuno ha visto Benny?
- Benny! - Nina, dove sei?
-Non ti trovo. -Usnavi!
Fa caldo, sono tutti nervosi .
Dobbiamo essere come Usnavi, i lampioni sono spenti,
siamo senza energia, è ora di agire.
-Siamo io e te. -Sai cosa dobbiamo fare?
Illuminare la comunità.
Quando si accendono le micce illuminiamo la notte.
Bottigliette, follie, concentriamoci.
Avvicinatevi, sono gratis, prendetele.
Dammi una luce finché non torna la corrente. Indietro!
(folla esulta)
(comunità) I fuochi d'artificio!
Guardate i fuochi volare
e illuminare il cielo.
I fuochi d'artificio!
Guardate i fuochi volare
e illuminare il cielo.
-Quando l'hai vista l'ultima volta? -Sulla pista da ballo.
-Ti ha scritto o chiamato? -(donna) Quel taxi è mio!
(Usnavi) L'ho chiamata due volte e le ho scritto.
-Non mi risponde. -(donna) Scendi!
Devo andare alla radio.
Io devo aspettare Vanessa, devo trovarla.
-Di che parli? -Forse domani non avrò un lavoro.
Ma stasera ce l'ho ancora, Nina.
Lascia stare.
Non posso. Tu resta con Usnavi, ci vediamo dopo.
(canta) Oddio, c'è il panico,
la folla è impazzita.
Tutti che urlano, spingono e strillano, tutti frenetici, che vi succede?
-(Vanessa) Usnavi! -Sì!
Vanessa!
-Mi hai abbandonato. -Ma cosa dici?
Per tutta la sera non hai quasi ballato con me.
Ci ho provato continuamente!
Hai sculettato con metà degli uomini di Heights.
-Carino! -Non mi hai mai filato.
- Che cosa?! - Posso un altro ballo?
- Io me ne vado. - Vanessa.
Devo andare.
Non far finire tutto fra noi.
Non ho bisogno di niente stasera,
conosco la strada di casa...
-Continui a scappare. -...senza di te.
(entrambi) Senza di te!
Guarda i fuochi d'artificio volare,
illuminano il cielo nella notte.
(rumore di fuochi artificiali)
Guarda i fuochi d'artificio volare,
illuminano il cielo nella notte.
(gente che chiacchiera, grida)
(ronzio del generatore)
Tra Nagle e Broadway, una donna con le doglie deve andare all'ospedale.
Puoi portarla? Grazie e buon compleanno.
Kevin, ho trasferito le chiamate in arrivo sul mio cellulare
e il generatore copre quelle in uscita.
(saluti in spagnolo) Ay, tesori miei!
Ciao, amore.
(Daniela) Sei un genio.
Sei troppo un genio.
(Cuca) Hai fatto prestissimo, che succede?
Riso con pollo.
-Sì, serata lunga al locale. -Usnavi, che c'è?
-(Daniela) Lascia stare. -(Carla) Bevi qualcosa.
Brindiamo ai drammi.
(tutti esultano)
(vocio che si sovrappone)
(Daniela) Ma sei troppo comodo!
-G 51. -Tombola, figli di buona madre!
(Carla grida)
(comunità canta) Guarda i fuochi d'artificio ...
Abuela , stai bene?
(comunità) Illuminano il cielo nella notte.
Il cielo è pieno di stelle!
(comunità) Guarda i fuochi d'artificio .
Non sei sola questa notte.
(comunità) Illuminano il cielo nella notte.
(entrambi) Non sei da sola questa notte.
Attenzione, se non hai una corsa vai subito sulla 125a.
Alla sinagoga e poi su Regiment.
Se attraversi il ponte, prendi più di un passeggero.
Fai quello che devi fare.
Ti porto l'acqua fra un minuto.
Va bene? Tira su i piedi.
-Così va meglio. -Perfetto.
-(sospira) Ora va meglio. -Stai bene?
-Stai comoda? -Sì, grazie.
(rumore di fuochi artificiali fuori)
(sospira)
(gruppo esulta)
(comunità canta) Guarda i fuochi d'artificio!
Illuminano il cielo nella notte...
a Washington...
Guarda i fuochi d'artificio!
Illuminano il cielo nella notte...
-(Usnavi) Ho finito. -(Cuca) Ci stiamo toccando?
(vocio allegro che si sovrappone)
(debole rumore di fuochi artificiali)
(Abuela Claudia, canta piano) Caldo, caldo...
Caldo...
Caldo, caldo...
Caldo...
¡Ay, Mamá!
Il giorno più caldo dell'estate.
Pazienza e fede.
Faceva più caldo a casa a La Víbora,
Washington Heights de L'Avana,
una città affollata di volti come il mio.
Da bambina a La Víbora
inseguivo gli uccelli sulla piazza
pregando che tu, mamma, trovassi lavoro.
Scrutavo le stelle in cielo
per vedere qualche segno...
Ay, Mamá...
Quante stelle a Cuba!
A Nueva York non vediamo oltre i lampioni!
Per andare sul tetto devi corrompere il portiere.
Non c'è Cassiopea a Washington Heights,
ma non c'è da mangiare a La Víbora.
Ricordo certe notti, rabbia nelle strade,
fame alle finestre,
donne che piegano la biancheria, io che gioco con gli amici sotto la pioggia.
Mamma ha bisogno di un lavoro, siamo poveri, dice.
Un giorno dici "Andiamo a Nueva York "
e Nueva York era lontana, ma c'era lavoro
e così siamo venute.
E ora mi sono svegliata,
un milione di anni in ritardo,
ti parlo, immaginando cosa faresti,
ricordando quello che abbiamo passato.
¡Nueva York! ¡Ay, Mamá!
Non era come oggi, tu dicevi...
pazienza e fede.
- Pazienza e fede. - Pazienza e fede.
Appena scesa dalla nave in America,
congelata, a inizio dicembre,
la città era brulicante, nel 1943.
Abbiamo imparato a muoverci in America,
in spagnolo, mi ricordo
di aver ballato con il sindaco La Guardia.
La società dava il benvenuto a mami e a me.
Devi pulire questo macello!
-Pazienza e fede. -Devi imparare l'inglese.
-Pazienza e fede. -Non fare tardi.
Fai la tua parte!
Stai meglio ora che con gli uccellini a La Víbora?
Dividere un letto matrimoniale, cercare di riposare,
faticare con l'inglese,
ascoltare le amiche che hanno avuto un lavoro come cameriere.
Abbiamo pulito alcune case, lucidando con orgoglio,
strofinando tutto l'Upper East Side.
Da giorni a settimane, diventate poi anni,
qui sono rimasta.
Pazienza e fede.
E mentre do da mangiare agli uccellini
le mie mani tremano.
Mentre dico queste parole,
il cuore sta per spezzarsi.
-And ¡ay, Mamá! -And ¡ay, Mamá!
Cosa fai quando i tuoi sogni si avverano?
Ho passato la vita
a ereditare sogni da te.
Ce l'ho fatta, sono sopravvissuta,
ci sono riuscita .
Ora me ne vado
o rimango?
(ospiti che chiacchierano)
Va bene, mamá .
Okay.
Pazienza e fede.
Caldo, caldo...
Caldo!
(Usnavi sussurra) Abuela.
Abuela.
Abuela, abuela.
Daniela!
Abuela.
Daniela!
Chiama il 911!
-Okay, okay. -Chiama il 911!
-Cosa? -Ci penso io!
-Che succede? -No...
Daniela!
-(Carla) Che succede? -Porta degli asciugamani!
Vieni con gli asciugamani!
(Daniela) Okay.
-(Nina) È tutto a posto. - Abuela, andrà tutto a posto. Sono qui.
Sono qui, Abuela, sono qui.
(sirena)
(Usnavi) Sono qui...
Sono qui.
(vocio indistinto alla radio)
(dialogo non udibile)
(Usnavi, recita) L'hanno dichiarata morta...
appena arrivati, era già a letto...
I paramedici hanno detto che il cuore aveva ceduto.
Hanno detto così,
una combinazione di stress e caldo.
Perché non abbia preso le medicine, non lo capirò mai.
Mi piace pensare che sia andata in pace,
con le briciole di pane in mano.
Abuela Claudia amava i piaceri semplici,
cantava le lodi di cose che ignoriamo,
bottiglie di vetro della Coca, briciole di pane, un cielo pieno di stelle .
Amava queste cose,
diceva: " Alabanza !"
Alabanza vuol dire elevare queste cose al cospetto di Dio
e cantare letteralmente "Lode a questo".
Quando era qui la via era chiara,
era qui poco fa.
(voce rotta dal pianto) Era qui...
(Nina canta) Lode,
(piange)
lode a Doña Claudia, Signore.
Lode...
Lode.
Lode,
lode a Doña Claudia, Signore.
Lode...
- Lode. -(entrambi piangono)
(Kevin e Nina) Lode,
lode a Doña Claudia, Signore.
Lode...
Lode.
Lode,
lode a Doña Claudia, Signore.
Lode...
Lode.
Lode,
lode a Doña Claudia, Signore.
Lode...
Lode.
-(uomo) Pazienza e fede. -(gruppo) Lode,
-(Nina) Pazienza e fede. - lode a Doña Claudia, Signore.
- Pazienza e fede, doña Claudia. - Lode...
Lode.
(Usnavi) Lode...
(canzone finisce)
Facciamo una pausa?
No, papi, racconta ancora.
(rumore del camion dei rifiuti)
TERZO GIORNO DI BLACKOUT 41°
(sospira)
Ciao, pa'.
I più bei giorni della mia vita.
Che silenzio inquietante.
Di solito si sente sferragliare la linea Uno.
Stavo pensando, con tutto quello che è successo...
Mi ha fatto pensare a tutte le persone a cui tengo di più.
E ho pensato a te.
Stai per cambiare indirizzo.
Anzi, stai per cambiare Paese.
Sì, ma non prima di agosto.
Cioè, abbiamo tempo.
Usnavi,
io metto lo smalto alle unghie.
Ce ne sono a migliaia come me, qui e laggiù.
Smettila!
Tu sei un'artista.
I tuoi disegni dell'ultimo anno...
Avrei dovuto stare attento alla lavagna, ma...
tutti quei disegni che facevi
erano tipo...
Wonder Woman insieme a...
i Simpson insieme a...
Guernica .
E io...
li guardavo pensando tipo...
"Voglio vedere il mondo attraverso i suoi occhi."
(tira su col naso)
(Kevin ride) Guarda qua.
Sai, prima di comprare Rosario's,
si chiamava O'Hanrahan's.
Il quartiere era irlandese.
(ride)
Sai perché l'ho comprato?
Mio padre mi ha tolto dal liceo
per portarmi a lavorare nella fattoria dove lavorava lui.
A guadagnare gli stessi quattro soldi.
Io mi sono detto: "No, papi.
Non ha senso.
Lascio la scuola perché qualcuno si arricchisca col mio lavoro?"
Sono venuto qui.
Per potermi creare il mio lavoro.
Non hai mai finito il liceo?
Ma Nina sì.
(Usnavi) Mi avete chiesto cosa significa sueñito.
Non voglio stare qui a raccontarvi favolette.
Un sogno non è un diamante splendente.
Certe volte è grezzo.
E neanche tanto bello.
(folla esulta)
(donna all'altoparlante) Viva gli immigrati!
Il DACA non è stato il regalo di un buon samaritano, giusto?
-No. -No!
Voi l'avete realizzato e avete combattuto e per questo continua ancora oggi!
E le persone che non hanno i requisiti, tipo mia nipote?
La prendono al college senza documenti,
-(folla fa buu) -ma non può ricevere i sussidi,
quindi non potrà andare al college e non è giusto.
-Che ha detto? -Che sua nipote non può andare al college.
(donna) Possiamo sognare più in grande e per il meglio, no?
(folla esulta)
(rumore della folla si affievolisce)
Ehi, Sonny!
Che succede?
(donna, in lontananza) Facciamolo. Sì!
Sapevo di non poter prendere la patente.
Ma niente college?
Si riferiva a chi è senza documenti.
(Usnavi) Quando avevo la vostra età mi dicevano
"Se lavori sodo e rispetti le regole,
i soldi verranno, arriveranno i risultati.
E con quei risultati sarai completo."
Ma non è vero.
Ci sforziamo così tanto per arrivare lì, che dimentichiamo quello che abbiamo.
Io volevo essere come te.
(donna continua, in lontananza)
(folla esulta)
(donna, in lontananza) Raccontate la vostra storia!
Non c'è niente di cui vergognarsi!
(coro della folla) Raccontiamo le nostre storie!
Papà, so cosa devo fare.
Mi hai dato un'istruzione esemplare e io devo usarla
e capire come poter aprire la strada ai ragazzi senza documenti.
Forse Stanford non è la via d'uscita, è la via del ritorno.
Come diceva Abuela ,
affermare la nostra dignità con piccoli gesti.
Wow.
Ci siamo, eh?
Cosa?
È giunto il momento in cui fai meglio di me.
Non per via di una laurea,
ma perché vedi un futuro che io non vedo.
Ehi.
(parla spagnolo) Tu sei portoricana.
Mm?
Sei newyorkese.
Siamo un popolo che si sposta, quindi (ride) portaci con te.
Ignora chi dubita di te.
Incassa i colpi, piccola, ma resta sul ring.
DOMANDA DI AFFITTO
CONTATTO D'EMERGENZA REFERENZE
(Usnavi) Ho chiamato, è ancora disponibile.
Vanessa ha bisogno di un garante, ma non uno che sta per lasciare il Paese.
Lo faresti?
Come favore personale?
Siamo pronti, signora.
Señorita , prego.
Sì, signora... señorita.
Pronti. La seguiamo in macchina.
-(geme) Fa più caldo qui dentro. -(Cuca) Accendi l'aria.
Addio, gente!
Venite a trovarmi nel Bronx!
3843 Grand Concourse.
Dove cavolo sono tutti?
(sputa)
Diavolo, si sono arresi.
(vocio basso, indistinto)
Ciao, gente!
Ciao!
Cazzo!
Ingrati!
La nostra matriarca è passata a miglior vita e noi reagiamo così?
Non siamo senza energia! Siamo pieni di energia!
Se Claudia fosse qui, direbbe "Avanti"!
A Puerto Rico ci sono continuamente blackout e facciamo festa lo stesso.
Qui sembra l'Isola di Gilligan dei poveri!
Amore, calmati! Che cosa farebbe Gesù?
Ti sembro Gesù, io?
-(Carla) A volte, quando strizzo gli occhi. -Vero.
(inizia a suonare "Carnaval Del Barrio")
(canta) Ehi!
Ehi!
Cos'è questa scemenza che vedo per la strada?
Pensavo che non avrei mai visto una cosa simile!
Da quando i latinos hanno paura del caldo?
Ahh!
Quando ero piccola, sulle colline di Vega Alta,
il mio periodo preferito era Natale.
-Chiedetemi perché. -Perché?
Non c'era un filo di neve,
ma il coquito scorreva a fiumi!
Mentre cantavamo l' aguinaldo, il carnevale iniziava .
I negozi chiudevano e noi eravamo pronte.
Facciamo un carnevale
del barrio...
Uepa!
(Daniela, in lontananza) Un carnevale del barrio ...
(nota riecheggia)
Carnevale del barrio.
Non serve l'elettricità, alzate le chiappe, forza!
Prendi le maracas, porta il tamburello e segui la parranda!
Carnevale del barrio.
Dani, ho una domanda: non so cosa stai cantando.
Inventalo man mano, stiamo improvvisando.
Lai, le, lo, lai, lo, le, lo, lai
- Puoi cantare qualunque cosa. -Come?
Carla, quello che ti passa per la testa, basta che canti.
Mia madre è dominicana-cubana, mio padre cileno e portoricano
quindi io sono cile-domini-curicana,
ma dico sempre che sono del Queens.
-(tutti) Ehi! - Carnevale del barrio.
Carnevale del barrio.
Perché sono tutti felici? Sudiamo e siamo senza corrente,
devo andare via da qui, questo isolato è sempre peggio.
Non puoi andare in un locale senza essere spintonata.
Per favore!
Vanessa, non fingere che Usnavi sia un amico.
Sappiamo tutti che ti ama.
-(folla esulta) -(Carla) Wow.
Ora che lo dici, la tensione sessuale si vede.
- Sono sciocchezze. -Non hai notato?
Ti dà sempre il caffè gratis!
(tutti) Carnevale del barrio.
Carnevale del barrio.
Ecco Usnavi!
Yo! Yo! Yo, y-y-yo-yo.
Ascoltatemi, venite qui, sedetevi, ho un annuncio.
Non c'è nulla che mi trattiene,
la voce gira, dite a tutta la città che me ne vado.
Attenzione, chiudo bottega, Sonny, prendi bibite per tutti.
Aprite la bottiglia e brindate.
Mi manca Abuela Claudia, ma è ora di andare.
Daniela, Carla, caricate l'auto, volo in Repubblica Dominicana!
(tutti) Oh, mio Dio!
Alza la bandiera dominicana,
alza la bandiera portoricana,
alza la bandiera messicana,
alza la bandiera cubana.
- Su la bandiera! - Ehi!
- Alzala dove vuoi! - Ehi!
Ricordo della mia terra,
mi ricordo la mia terra.
- Quella bella bandiera - Ehi!
- contiene la mia anima intera - Ehi!
e quando morirò
seppelliscimi nella mia terra.
Ehi!
Ooh!
Mr. Benny, hai visto dei cavalli, oggi?
Che vuoi dire?
So che tu e Nina vi siete rotolati nel fieno!
(tutti) Ehi! Ohhhhhhh...
-Benny e Nina seduti su un albero -(Benny) Non è vero.
si baciavano!
Che pettegolezzo! Nina e Benny
- si baciavano. -Okay, okay.
Aspettate un momento,
Usnavi ci lascia per la Repubblica Dominicana
e Benny ha rubato la ragazza che amo.
È stata la mia baby-sitter!
È questo che volete?
Chiudiamo la bottega e il quartiere sparisce.
Vendono la radio e chiudono il salone e non riaccenderanno più le luci.
(entrambi) Siamo senza energia...
E voi ballate, cantate e festeggiate,
ma è tardi e questo posto si disintegra.
(entrambi) Siamo senza energia...
E allora accendi una candela.
Qui possiamo gestire tutto!
Forse hai ragione, Sonny, chiama il medico legale.
Forse siamo senza energia, siamo stranieri,
forse il quartiere cambia per sempre,
forse è la nostra ultima notte insieme, però...
Come vuoi affrontarlo? Vuoi rovinarlo quando la fine è vicina?
Voi mettete la testa nella sabbia,
io agito questa bandiera che ho in mano.
- In alto la bandiera! - Ehi!
- Alzala dove vuoi! - Ehi!
Alziamo la voce stasera? Facciamo un po' di rumore?
Questa bella bandiera contiene la mia anima intera.
Anzi, possiamo cantare così forte
in modo che ci sentano oltre il ponte a Est Secaucus?
Su la bandiera,
alzala dove vuoi.
Dal Portorico a Santo Domingo,
dovunque andiamo troviamo i nostri e parte il ritmo.
Questa bella bandiera contiene la mia anima intera.
Vanessa, non pensare a cosa poteva essere, balla con me un'ultima sera.
(tutti) Uepa!
Carnevale del barrio.
Su la bandiera...
Carnevale del barrio.
E quando morirò
seppelliscimi nella mia terra.
- Del barrio. - Alza la bandiera dominicana.
- Alza la bandiera! - Alza la bandiera portoricana.
- Alza la bandiera messicana. - ¡Adiós, adiós, adiós!
Alza la bandiera, la bandiera,
la bandiera, la bandiera, la bandiera.
Alza la bandiera, ehi!
-(canzone finisce) -(crepitio elettrico)
(tutti esultano)
(vocio eccitato, sovrapposto)
Vi amiamo!
30 GIORNI DOPO IL BLACKOUT 26°
(Benny) Forza, attenta alla mano, spingi...
-Ci sono. -Ecco fatto.
-Il dito! -Accidenti!
Dai, faccio da sola, tu spingi.
(Benny geme)
Oddio mio!
(ansima)
Uh!
(sospira)
Stai via solo fino al Ringraziamento!
Nina.
(Nina) Shh.
Fammi ascoltare il mio quartiere.
-(debole rumore del traffico) -(campanello di bici)
(vocio debole)
Il tramonto era più bello col blackout.
Che ne dici...
se facciamo finta che ci sia ancora?
Mi piace.
Inizio luglio...
Abbiamo tutta l'estate davanti a noi.
(Benny ride)
(canta) Quando il sole tramonta
ti servirà una torcia,
ti servirà una candela.
Ce la posso fare.
(Benny ride)
Quando te ne vai
ti regalo una carta telefonica...
(Nina ride)
-Perché mi sto innamorando di te. -Di te.
Torno lì per il Labor Day.
E io cercherò di partire
(entrambi) verso ovest fino alla California.
(Benny) Abbiamo l'estate...
(Nina) E abbiamo noi due,
forse qualche giorno in più.
(Benny) Quando sarai da sola
e senza di me,
mi dimenticherai?
(Nina) Non potrei, neanche volendo.
(Benny) Quando sarò solo
e chiuderò gli occhi
(entrambi) rivedrò il tuo viso.
(Benny) E quando te ne sarai andata
sai che ti aspetterò.
Quando te ne sarai andata...
(Nina) Ma sei qui con me.
Ci daremo da fare,
ma se dovessimo allontanarci
- Benny. - lasciami questo momento per dire che...
No, no.
Un giorno cambierai il mondo.
(Nina) Penserò a casa
(entrambi) e penserò a te ogni sera
alla stessa ora.
Quando tramonta il sole...
(canzone finisce)
(Usnavi) Nina non si fece neanche accompagnare all'aeroporto.
Doveva fare quel passo da sola.
Una donna indipendente e ostinata.
(ride) Come te, figlia.
-(ragazza ride) -(Usnavi) Ed è un bene.
(geme)
(ansima)
Per Usnavi.
(sussurra) Cosa?
Non ci credo.
Non ci credo!
No, non è possibile!
Mi fai gli scherzi!
Mi fai gli scherzetti!
Abuela...
(sospira)
(tira su col naso)
Pronto? A che ora chiudete?
Ottimo. Sì!
Grazie infinite, grazie.
Ehi!
Ciao!
Eri lì dietro...
(entrambi ridono)
Ho sentito che parti domani.
Sì.
-Entra. -Grazie.
Vieni.
Com'è la casa nuova?
Stupenda.
(sospira) Le dita non si muovono, non ho cucito nulla da quando ho traslocato.
-Lo farai. -Sì.
Aspetto che arrivi l'ispirazione.
Tu sei piuttosto creativa, sei un'artista,
quindi arriverà, credo.
(entrambi ridono)
(canta) Quindi...
Ti ho portato un regalo,
l'ho preso qui accanto.
Fai qualcosa stasera?
-Pulisco. -Per oggi hai finito.
-No. -Perché abbiamo un appuntamento.
Ok.
Prima di salire su quell'aereo
ti devo una bottiglia di champagne ghiacciato.
- No. - Sì, champagne ghiacciato.
Cavolo, è tutta bagnata.
L'hai comprata!
-Aprilo. -Non so se abbiamo i bicchieri da caffè...
O di plastica, ho già impacchettato tutto.
Stasera beviamo dalla bottiglia.
- Usnavi. - Sì.
Daniela mi ha detto quello che hai fatto per me
ed è la cosa più dolce che qualcuno abbia mai fatto per me.
Cosa posso dire o fare per ripagarti della tua gentilezza?
Come si leva questa roba d'oro?
-Usnavi. -Sì.
Prima di lasciare la città,
prima che l'angolo cambi e tolgano l'insegna,
facciamo un giro per il quartiere per dire addio.
-Usnavi, tutto bene? -Sì.
Cerco di aprire lo champagne.
La gabbietta è rotta ,
ma lo apro, questo maledetto champagne.
-Fammi vedere. -No, ho fatto.
Usnavi, lascia lo champagne.
Ti sei disturbata a portare le bollicine...
Va tutto bene.
Scusa, è stata una giornata lunga.
- Dovresti restare. -Cosa?
Potresti stare uptown e salvare questo posto.
Molto spiritosa.
Sonny non ha grandi modelli di riferimento.
-Modelli? -Di responsabilità.
-Cosa vuoi dire? -Dico solo...
...che la tua vacanza può aspettare.
Vanessa, ci hai lasciato anche tu!
Sono andata sulla 4a ovest!
-Prendi il Treno A. -Cosa vuoi dire?
Tu lasci il Paese.
-Non ti vedremo più. -Cosa vuoi dire?
Tu fai affezionare tutti al tuo caffè e te ne vai.
Non so perché sei arrabbiata con me.
Magari fossi arrabbiata!
Sono arrivata troppo tardi.
(porta si apre, sbatte)
(Usnavi) Quanto è lunga la procedura?
(Alejandro) Dalla prima domanda al tribunale,
comparizioni, appelli, fino alla decisione finale...
potrebbero essere cinque mesi
o cinque anni.
-(Usnavi) Cinque anni? -(Alejandro) Sì.
Per una green card o un rifiuto.
I tribunali hanno i loro tempi.
(Usnavi) Allora iniziamo oggi.
Questo vale 96.000.
Quanto ci porta avanti?
Voglio pagare la tua parcella e il resto metterlo in un fondo per Sonny.
-Dai. -Non m'importa.
Porca troia, sono un sacco di soldi.
-Modera il linguaggio. -Quando l'hai trovato?
Tu non ti preoccupare,
perché fai sempre domande?
(Alejandro ridacchia)
Il pagamento in assegni è più comune.
Parto con il primo volo domattina, non ho tempo di incassarlo.
Vorrei averlo, ma...
Per favore.
D'accordo.
Bene, figliolo,
sarà una montagna russa di emozioni
e potrebbe spezzarti il cuore.
-Ma c'è speranza, no? -Sì.
Ma è una mia responsabilità assicurarmi che lui sappia
che le probabilità sono scarse.
Capito.
Voglio combattere, però.
(Alejandro ridacchia)
Ok.
(Pete scuote la bomboletta di vernice)
(sibilo della bomboletta)
Pete!
Sul serio?
Colpa mia! Usa uno di quegli stracci.
(Pete riprende a spruzzare)
Ehi...
Quanto vuoi per questo?
Gratis, ne ho a tonnellate.
(Pete scuote la bomboletta, spruzza)
(treno in lontananza)
(Usnavi) Sentite?
Le voci degli dei.
L'ultima mattina, (espira) la linea Uno
sembrava Juan Luis Guerra.
E i camion della spazzatura profumavano di fiori dell'isola.
(rumore di camion)
(latrati di cane in lontananza)
I più bei giorni della mia vita.
Arrivo.
(puntina si posa sul disco)
(suona "Siempre")
Non te ne andare,
se mi lasci,
se ti allontani
da me ,
continuerai a essere nei miei ricordi
per sempre...
Per sempre... Per sempre...
(rappa) Si spengono le luci su Washington Heights,
e ora all'alba
faccio i bagagli mentre la vita va avanti.
È ora di andare, ma faccio i conti
sui soldi per far stare Sonny sulla strada giusta.
Abuela mi voleva su una spiaggia con i margarita in mano
e presto così sarà.
Guardatemi, oggi parto
su un 747 al JFK.
(Carla canta) Gli idranti sono aperti,
soffia una brezza fresca,
(donne) gli idranti sono aperti,
soffia una brezza fresca...
-(Kevin) Buongiorno -(Piragüero) Piragua, piragua.
Un altro blocco di ghiaccio, piragua.
Dolce e piacevole piragua .
Piragua, piragua.
Un altro blocco di ghiaccio, piragua.
Dolce e piacevole piragua .
Piragua, piragua.
- Siempre... - Gli idranti sono aperti,
soffia una brezza fresca...
Non manca molto, ora...
(rappa) Arriva una brezza dall'Hudson
e proprio quando ti senti stufo di vivere qui, arrivano i ricordi.
La luce del mattino sulle scale antincendio,
le notti a Bennett Park a sentire la musica di Big Pun,
mi mancherà questo posto, a dire la verità.
Kevin che dispensa saggezza dalla radio
e all'alba Vanessa dalla parrucchiera.
Dobbiamo andare avanti, ma chi noterà che non ci siamo più?
(canta) Quando il nostro compito è concluso,
mentre la sera svanisce,
posso rilassare la mente, se abbiamo finito?
Quando ce ne andiamo, cosa lasciamo dietro di noi?
Mi mancheranno i bisbigli di Abuela che gioca a tombola a Natale.
Fra cinque anni, quando la città sarà fatta di ricchi e hipster,
a chi mancherà questo negozietto malconcio?
Ciao.
Ce li hai due minuti?
Sì.
Volevi vedere il mondo attraverso i miei occhi, no?
-Sì. -Vieni con me.
-Non sbirciare. -D'accordo.
Bravo.
Attento.
-Dove devo andare? -Resta qui.
-Dove? -Non guardare.
Sento che cerchi di aprire gli occhi.
-Non cerco... -Non farlo.
Aspetta.
Okay, apri.
Quando sono andata via da casa tua ieri sera
sono andata in giro per un po'
e ho incontrato Pete.
Ho visto una delle sue stoffe sporche di pittura
e ho pensato che sarebbe stato il prossimo lavoro.
Ho chiesto a Sonny di aprire la bottega,
perché dovevo muovere le dita.
(verso dei gabbiani in lontananza)
Ha iniziato a lavorare e ha detto "Mi servono altre stoffe."
Così ho iniziato a dipingere.
(onde che si infrangono)
(battito di ali)
Come hai...
È la spiaggia di mio padre.
Sì, avevi le foto vicino alla cassa.
Ho lavorato a memoria.
Il granchio nell'angolo l'ho fatto io.
-(ride) -(Sonny) Che ridi?
(Pete) Chi se ne importa del granchio!
(Sonny) È la parte migliore!
(Pete) Non è vero, per quello è nell'angolo.
(Sonny) Vuoi dire che non ti piace?
(Pete) Posso dire un sacco di cose, sembra disegnato da un bambino.
-(Sonny) Puoi venderlo. -No! A quanto?
-(Pete) 25 centesimi? -Anche 2.000.
(Pete) Cosa?
Sto dicendo...
Gli fa schifo.
(Sonny) Sta elaborando un giudizio artistico.
"PAZIENZA E FEDE"
(rappa) L'hai fatto stanotte?
Sì.
Il mio volo se ne va.
Cosa?
Graffiti Pete, servono altre bombolette, ecco i soldi, finisci.
Sono cambiati i programmi.
Sentite, avete un lavoro, non scherzo.
Andate a dire a tutto l'isolato che rimango.
Vai, dillo a tutti quelli che conosciamo.
Vai!
-(musica cresce) -(Sonny) Usnavi rimane!
Sono un lampione che si rilassa al caldo,
illumino le storie della gente per la strada,
alcune hanno un lieto fine, altre sono dolci-amare,
ma io le conosco tutte e la mia vita è completa.
-(bambini) Sì! - Se non io, chi conserva la nostra eredità?
Chi farà il caffè dolce con ricette segrete?
Abuela , riposa in pace, vivi nei miei ricordi,
ma Sonny deve mangiare, quest'angolo è il mio destino,
tira fuori il meglio di me, passiamo un test e andiamo.
Non me ne andrò mai,
se chiudi gli occhi, l'idrante è una spiaggia e la sirena una brezza,
la scala una foglia di palma...
Abuela , mi dispiace ma non parto, perché racconto la tua storia
e posso dirti addio sorridendo, sono sulla mia isola,
ci sono da sempre, sono a casa.
(onde che si infrangono)
(musica si affievolisce)
Fino a quel momento...
credevo fossero nel passato.
Cosa?
I più bei giorni della mia vita.
Così sono rimasto.
E ho costruito il mio piccolo sogno, il mio sueñito ,
qui, a Washington Heights.
Ditelo, così non scompare.
(bambini ridono) Washington Heights!
Perché questo posto... è tutto.
Tu... tu, nena.
Tu sei tutto.
-(puntina si posa sul disco) -Per sempre...
(Vanessa) Ho un appuntamento stasera.
(Usnavi) Io registro...
(Usnavi) Ma c'è una speranza, no?
(Sonny) Abbiamo venduto un vincitore!
(Kevin) Parti in piccolo, sogna in grande.
(Abuela Claudia) Sono piccoli dettagli
che dicono al mondo che non siamo invisibili.
Possiamo giocare con l'acqua, ora?
Hai parlato per un secolo!
Sì, vieni, Iris.
Ti prego, papi, posso andare anch'io?
Chiedi a tua madre.
Mami, posso?
Per favore?
Sì, amore mio, vai.
(bambini) Sì!
Ti voglio bene, papi.
(musica aumenta)
-(campanella) -(bambini gridano)
(comunità canta) Gli idranti sono aperti,
soffia una brezza fresca.
- Siamo a casa. - Gli idranti sono aperti,
soffia una brezza fresca.
(Usnavi rappa) È una vita bellissima, buon Natale a Building & Loan!
-Sono a casa! (comunità) -Gli idranti sono aperti
soffia una brezza fresca.
(Usnavi rappa) Abuela , non sono scalini, è il tuo trono!
Dopo che i tuoi uccellini sono volati, io sono a casa.
Dove il caffè è no-stop e io faccio hip-hop
nel negozio di mamma e papà, sono a casa.
Dove la gente va e viene, voglio dire a tutti cosa so.
Nessun posto è come casa
e che sia ben chiaro:
io chiedo a Vanessa un secondo appuntamento
e sono a casa, con 38 gradi all'ombra,
ma con pazienza e fede non abbiamo paura,
sono a casa.
Sentite la musica nell'aria?
Prendete il treno per la vetta del mondo e sono qui,
sono a casa!
(canzone finisce)
(suona "Home All Summer")
-(clacson) -(ghiaccio raschiato)
(canta) Fa più caldo che sulle isole, oggi.
E il camion di Mister Softee si è rotto.
Mandatemi qualcuno, io non...
Ecco che tutti i suoi clienti vengono da me.
Ve l'ho detto, comando io in questa città!
- Piragua, piragua -(bambini esultano)
-Ma che palle! -1 e 25, piragua.
Piragua, piragua.
2 e 25, piragua.
Un altro blocco di ghiaccio fa salire il prezzo...
Lai, lo, le, lo, lai! Lai, lo, le, lo, lai!
Blackout col ghiaccio...
Continuo a grattare il fondo...
Piragua!
(canzone finisce)
(persone che chiacchierano)
(crepitio del motore)
(motore si spegne)
traduzione Cecilia Gonnelli