Što znači sueñito?
ŠTO ZNAČI Sueñito?
Sueñito? Znači "mali san".
To je to? Nema priče?
Možemo li se sada ići kupati?
Pusti da objasni.
U redu. Svi sjednite.
-Da! To! -U redu.
U redu.
Dobro.
To je priča o bloku koji je nestajao.
Jednom davno u dalekoj zemlji zvanoj Nueva York...
NEW YORK
i u četvrti po imenu Washington Heights.
Recite to, da ne nestane.
Washington Heights!
U redu, u redu.
Ulice su bile pune glazbe.
Narode moj, ovdje vaš Kid Mero!
U 5.30 evo današnjih vijesti.
Rekordni je toplinski val, a što gradonačelnik traži od gradana?
Manje koristite klimatizaciju, a u Bronxu uvode redukcije.
Posljedice uragana sjećaju se mjesecima.
Moja obitelj nema struje.
A sad i u New Yorku nema struje.
Ovoga vikenda je dugo očekivano slavlje u bloku, Fešta u Heightsu,
izvući će vas iz domova i odvesti u klubove.
BLAGOSLOVLJEN NIKAD POD STRESOM
DOMINIKANSKA REPUBLIKA
Hej, tata.
Najbolji dani mog života.
Blagoslovljena, bako.
Ne zaboravi popiti lijek.
Bog te blagoslovio.
Volim te.
svijetli Washington Heights dok zora sviće
-Što to radiš? -probudim se i moram ganjati balavca
dignem rešetku u ranu zoru
pjevam dok brišem tendu
hej, ljudi, dobro jutro
Ledene pirague, marakuja, naranča, višnja, jagoda i danas tropska marelica.
-Piragüero, kako si? -Kao uvijek, g. Usnavi.
Ledene pirague, marakuja...
ja sam Usnavi niste za mene čuli
pretjeruju govoreći o mojoj slavi
to pogoršava činjenica da mi je sintaksa jako složena
jer sam emigrirao iz najboljeg maloga mjesta na Karibima
Dominikanska Republika volim je
Isuse, ljubomoran sam a osim toga
otkako su mi roditelji umrli nisam se vraćao
prokletstvo, moram to učiniti
mlijeko se pokvarilo
čekaj malo
zašto je sve u hladnjaku toplo?
moram se bolje boriti protiv vrućine
jer neću zaraditi ako kava nije lagana i slatka
Hladnjak mi se pokvario.
Imam kavu, no nemam mlijeka.
Bože! Iskušaj recept moje majke.
Limenka kondenziranog mlijeka.
Lijepo.
Tvoj listić lota.
Strpljenje i vjera!
to je bila Baka nije mi stvarno baka
ali zapravo me odgojila
ovaj ugao je njezina škola
vjerojatno mislite da sam u problemima
nisam bila sjevernije od 96. Ulice
morate sjesti na A vlak
čak dalje od Harlema do sjevernog Manhattana i dalje
sidite na 181. i idite pomičnim stubama
nadam se da zapisujete poslije ću vas ispitati
ja sam na testu vremena su teška za dućan
prije dva mjeseca netko je kupio Ortegu
susjedi su se počeli pakirati
otkako su digli najamninu
postalo je ludo skupo ali imamo dovoljno
u Heightsu
upalim svjetla i započinjem dan
borbe i beskrajni dugovi
i računi za platiti
u Heightsu
ne mogu preživjeti bez kave
poslužujem kavu
jer večeras kao da je za milijun godina
u Washington...
sljedeći je Kevin Rosario
vodi taksi tvrtku
muči se u susjedstvu
kći Nina mu je na studiju
školarina je visoka on ne može spavati
sve što kupuje je jeftino
dobro jutro, Usnavi
vrući kruh, kava s mlijekom
stavi 20 dolara na lutriju
-ovo vam je sretan dan -mora biti
bože, tako ste uzbudeni
moja Nina doletjela je jutros u tri
super! Baka kuha cijeli tjedan
prijatelju, kad se vidimo za vikend
kako ćemo jesti!
i onda Yesenia ude
miriše na seks i jeftini parfem
O, ne!
miriše kao drvce koje visi na retrovizoru
ajme, ne!
istina! Vrisne: "tko je ondje s tobom, Julio?"
Daniela!
zgrabi palicu i razbije vrata
Carla!
on je u krevetu s Joseom iz prodavaonice pića!
nemoj mi reći!
a to je Cuca. Frizerke.
hvala, Usnavi!
Cuca.
Pa-pa, tatice.
Bok!
Sonny, kasniš.
Smiri se, znaš da me voliš.
rodak i ja vodimo
obični kvartovski dućan sa svime
bože, postalo je prevruće
kao što Cole Porter reče
ljudi dolaze po hladnu vodu
listić lota samo dio je rutine
svi imaju posao svi imaju snove
tračaju dok pijuckam kavu i kesim se
prva postaja dok ljudi idu na posao
a ja im kažem: "dolar, dva dolara
jedan i pol, 1,69 može
hoćeš kondome? koju marku?
to su dva mala soka New York Times
trebaš vrećicu? porez je uračunat"
kad se uvježbate
brzo automatski računate
prodajem uloške, kocke za taksiste
gotovo su svi pod stresom
ali probijaju se kroz gužvu
čekovi bez pokrića, pitam se što slijedi
u Heightsu kupim kavu i odem
kupim kavu
i usredotočim se
samo na ono što trebam znati
što trebam znati
u Heightsu
novca je malo, ali svejedno
svejedno
kad padne mrak raspalim svoj radio
-ništa ti ne znaš! -Benny
-hej, daj mi... -Milky Way
-da, a uzet ću i... -Daily News
-i još... -Post
-i najvažnije... -šefova druga kava
-jedno vrhnje -pet šećera
-najbolje zaradujem -što?
-najbrže učim -što?
šef me ne može držati u pričuvi
-da, može -povlačim poteze, sklapam poslove
-ali znaš što? -što?
i dalje ništa ti ne znaš
-jako smiješno. -Vanessa je već bila?
-ušuti! -prijatelju, ne uzrujavaj se
-čovječe... -reci Vanessi što osjećaš
časti curu pravim jelom
ili baš ništa ne znaš
neee! ne, ne, neee!
g. Johnson, imam polog
zaključan u kutiji na dnu mog ormara
ne vidi se na bankovnom izvodu
ali štedim za polog i plaćam stanarinu
-ne, neću vas iznevjeriti -Možeš ti ovo!
sad je prilika pozovi je odmah van!
vidimo se poslije pogledat ćemo ugovor
buraz, učini nešto kreni, nemoj se ukočiti!
hej!
duguješ mi bocu hladnog šampanjca!
seliš se?
samo mala provjera i odoh prema centru!
kuća časti kavom
u redu
-Usnavi, pozovi je van -nema teorije
vidimo se poslije
baš si vješt! kvragu, ona odlazi
buraz, uzmi stanku izadi u šetnju
izgledaš iscrpljeno, izgubljeno ne živi bez užitaka
cijeli kvart se muči vremena su teška
a ti si zapeo za ovaj ugao kao ulična svjetiljka
da, ulična sam svjetiljka gušim se od vrućine
svijet se okreće ja sam zapeo na mjestu
ljudi koje poznajem kreću se niz ulicu
ali svaki dan je drukčiji pa zato mijenjam ritam
roditelji su mi došli bez ičega stekli su nešto više
i da, siromašni smo ali barem dućan imamo
najbitnije je nasljede to su mi ostavili, sudbinu
jednog ću dana na plaži biti Sonny će meni čekove pisati
u Heightsu ističem svoju zastavu
došli smo raditi i živjeti imamo mnogo zajedničkog
podsjeća me da sam došao izdaleka
mi se ne zaustavljamo!
-u Heightsu -svaki dan, strpljenje i vjera
dok ne dodemo do opcija za dionice
u Heightsu imam samo danas
imamo samo danas, ne možemo stati
ovo je naš kvart
u Heightsu ističem svoju zastavu
podsjeća me da sam došao izdaleka obitelj mi je došla izdaleka
u Heightsu svaki daj je sve skuplje
svaki dan
a večeras je tako daleko
ali sutra, prijatelju samo gledaj dalje
vidjet ćeš kasne noći
okusiti grah i rižu
voćni sirup i ribani led
neću dvaput govoriti
upali ulična svjetla
mi polijećemo
na nekoliko dana u životu kakav jest
u Washington Heightsu!
TRI DANA DO ZAMRAČENJA 28 STUPNJEVA
Slaži to ondje pored manga.
Neka kutije budu uredne.
Mukama nikad kraja.
-Alejandro, kako si? -Što se dogada?
-Kako ide pravo? -Još ide, hvala Bogu.
-Ti si pljunuti tvoj stari. -Ma daj.
Kako je bilo u domovini?
Posjetio sam stare prijatelje. Znaš kako je to.
Volio bih češće odlaziti natrag.
To svakako.
Vidio si staro mjesto mog tate?
Ista priča kao prošli put?
Spreman?
Ne igraj se sa mnom.
Bez igranja!
Nije kakvoga se sjećaš,
ali možda je prilika oživjeti ga.
A, kvragu!
Tata bi se okrenuo u grobu da vidi što mu je s barom.
Struja ne radi.
Uragan je otrgnuo pola krova.
Zato malo traže, da brzo prodaju.
MALI SAN
"El Sueñito."
Tatin mali san.
Sjećam se kad...
Radio sam straga na aparatu za sokove.
Bio sam kao John Wick. Samo...
Bum, bum, bum, bum!
Štedio sam sitniš u kasici prasici za ovaj dan.
Da, ovdje ne možeš prijeći dva koraka,
a da ne naletiš na nečiji veliki plan.
Sinko...
Uvijek spominješ svoj san.
Želiš li to stvarno učiniti?
U redu, pristajem.
Hvala, čovječe.
Vidimo se.
-Vidimo se. -Ma daj.
Krećemo.
Ovo je ludo!
Idemo!
Karipsko more
Moj je bio zgodan sueñito.
Ako se vratim u Dominikansku Republiku, sačuvali smo korijene.
Ali snovi Nine Rosario bili su samo o uspjesima.
Pobjednica u sricanju, najbolja učenica,
vodila je tatin posao i u osnovi,
bila mi je poput sestrice.
Bila je raketa, odlučna da ode daleko.
Što?!
SELIMO SE
Moja genijalka se vratila!
-Nedostajala si mi! -I ti meni. Sad si stigla?
Kasno sinoć.
-Za tjedan dana? -Da, stvarno.
Mnogo moramo nadoknaditi.
-Dodi na besplatni tretman. -Treba mi.
I Benny je danas na centrali. Samo kažem.
provjera, jedan, dva, tri
ovdje Benny na centrali
pozor, svi vi, slušajte
ovdje Benny, želim spomenuti
jutros sam ja za mikrofonom
potrubite ako želite
jak promet na West Endu
sidite na 79., lijevo skrenite
po Riverside Driveu možda prodete
West End je dobar ako uhvatiti semafore
i ne idite Deeganom
ovaj vikend u gradu je Big Papi
žalim, Dominikanci, idite cestom 87
nećete se opet vratiti
čekajte malo
-hej, Benny -Nina, danas si kod kuće
-ima li naznaka -tvoj tata je na putu ovamo
-svejedno -lijepo je vidjeti te
-bilo kad -stani malo, čekaj
ti si vodila ovu centralu, zar ne?
jedanput ili dvaput
vidi ovu tehniku
moram spomenuti prometnu nesreću
na križanju 10. Avenije kod centra Jacob Javitz
pogledajte, nemojte zapeti, svi bulje na 192. Ulici
razbio se autobus na kat
počujte, imamo posebnu gošću
uživo nakon godine na zapadu
pozdravite je, izgleda kao pod stresom
Nina Rosario, najbolja u kvartu
zato potrubite
-Ne, ne, ne... -Hajde, hajde.
ona se smije
pozdravi
pozdrav!
dobro jutro
trebam te pustiti da radiš
hvala na dobrodošlici
uvijek
uvijek, Nina
ostani ovdje sa mnom
vani postaje vruće
pojačaj klimu
ostani sa mnom
Paklenski si žedan.
Hodali ste?
Ma ne, sa šefovom kćeri?
Nina Rosario!
Kako si?
Čekaj!
Nemoj da te udari auto, tek si došla.
O, čovječe!
Lude promjene u kvartu otkako si otišla.
ROSARIO TAKSI
Tvoj tata zadržao je pola izloga.
Da, čistionica uz njega, devet dolara košulja.
-Molim? -Pogledajte tko je kod kuće!
Vidi ti njega. Zašto si viši od mene?
Malo je narastao i misli da je muškarac.
-Daj ušuti. -Vidim te.
Jesi li za marš drugi tjedan?
Kao nekoć?
Što je cilj?
Govore da će izbaciti sve Sanjare.
Vrijeme je za prosvjed. Hoćeš li doći?
Poznajem taj glas!
Dodi ovamo!
-Računaj na mene. -Vidimo se.
-Sve u redu? Završio si? -Da.
-Tko pazi na dućan? -Što?
-Hej! -Sranje!
Pete! Ne možeš to uzeti!
Buraz! Vraćaj se!
Stavit ću ti to na račun! Obojici!
O, da.
Ručni rad tvoje majke.
Počivala u miru.
Upotrijebit ćemo ih za zabavu.
Divni su.
Baka Claudia nije imala djece
pa je posvojila cijeli blok.
Posvojila je i naše snove.
Što nije u redu?
Kada sam došla na Stanford,
ta izolacija, bako.
Usamljenost.
Pitala sam se što radim ondje.
O, dijete drago, znam.
Kad je moja mama došla iz Kube...
Bože moj.
Osjećala se kao zrnce pijeska s plaže koju smo napustili
Što je učinila?
Kupila je zimski kaput i baršunaste rukavice.
Ruke su joj bile ispucale od tekućina za čišćenje.
Ali rukavice su to skrivale.
Sitnicama smo morali pokazati dostojanstvo.
Zato su uvi ubrusi krasni.
Zato su rukavice moje majke bile krasne.
Sitnice koje govore svijetu da nismo nevidljivi.
Idi razgovarati s tatom.
nastavi putem svoga života
diši
-diši. -ako skreneš s puta koji ti je Bog dao
diši
ovo je moja ulica
smijem se licima
koje poznajem cijeli život.
gledaju me s ponosom
i svi su dragi
Kažu da ću daleko dogurati
pa kako da kažem da dok me nije bilo
mnogo sam toga skrivala
hej, ljudi, to sam ja
najveće razočaranje koje poznajete
mala nije uspjela
vratila se i polako hoda
-dobro došla kući -samo diši
nastavi putem svoga života
diši
-samo diši. -ako skreneš s puta koji ti je Bog dao
-diši -dok radio svira
stari zaboravljeni bolero
mislim na dane kad je grad bio moj
sjećam se hvale
-"obožavam te, volim te" -obožavam te
susjedstvo je mahalo i reklo
-"budi hrabra i bit će u redu" -volim te, diši
i možda mi se samo čini
-ali čini se tako davno -diši
pa što da kažem ovim ljudima koje sam poznavala?
"hej, kod kuće sam?"
vidi, Nina
ne brinem se za nju
oni se ne brinu za mene
vidi, evo naše zvijezde
svi računaju na mene da uspijem
ona ima dobre ocjene
ja sam ona koja je uspjela otići!
ona koja je uvijek uspjela
-ali možda sam trebala ostati kod kuće -vidi, Nina
kao dijete, ostajala bih budna
penjala se na najviše mjesto
na svake požarne stube
neumorno se penjući
dobila sam sve školarine
uštedjela svaki dolar
prva koja će na studij
kako da im kažem zašto
vraćam se kući?
s očima uprtim u obzorje
samo ja i Most
pitaju: "ajme, Nina
što ćeš postati?"
izravnaj leda
nasmij se susjedima
sve je u redu
sve je kul
standardni odgovor
mnogo ispita i referata
nasmiješi se, mahni
i moli se nebu, o, Bože
kako da se usudim reći?
mogu li doći i reći
znam da sam vas iznevjerila
Nina!
samo...
diši
Stvarnost elitne škole?
To nije šala, tata.
Kad sam odlazila, svi ste govorili:
"Bit će super. Pokaži im tko smo. Predstavljaj nas."
A istina je...
Većina vremena na Stanfordu doima mi se kao izdaja.
Uistinu? Koga to?
Moje obitelji.
Moje zajednice.
Recimo, dekan me pozvao na večeru u čast raznovrsnosti.
Superbogati donatori, povjerenici, sve to.
Nosila sam crnu haljinicu i hodala prema svome mjestu,
a jedan gost grnuo mi je tanjur u ruke
i rekao da je naručio vegetarijansku.
-Ne! -Da.
Sva posluga, sve latinosi, gledali su me,
kao: "Što će ova tamnoputa učiniti?"
"Što će učiniti? Je li naša? Ili je jedna od njih?"
Nije sramota biti konobar.
Ni ići drugim putem.
Kao ti.
Tata, rok je prošao.
Školarina za proljetni semestar.
Stvarno?
-Da. -Nisam dobio obavijest.
Dopustili su da ostanem, ali dužni smo im.
Ne razmišljaj o tome. Riješit ću.
Tata...
Prošao je rok za plaćanje i upis u naredni semestar.
O čemu govoriš?
Kako sve to znaš prije mene?
Dala sam financijskom uredu svoju adresu.
Zašto si to učinila?
Jer si prodao pola tvrtke i jedva si pokrio prvu godinu.
Neću da učiniš još što ludo.
-Ta prodaja izvukla nas je iz dugova. -Ne, nije.
Znamo da su financije bile loše i prije ovoga.
Ovo nije izvedivo.
-Nazvat ću ih. -Sa Stanfordom je gotovo.
Nina, prestani pretjerivati.
-Tata, ozbiljno! -Hej!
Neće mi govoriti što si možemo priuštiti.
Ti nisi roditelj.
Bog te blagoslovio.
Hvala.
Što je ovo?
Što je po ovim cijevima?
-Hrda. -Hrda?
Krasno.
-A ovo? -To je krov.
Na podu?
Ajoj, Usnavi.
Ti si radoholičar.
Misliš li da će u Dominikanskoj Republici biti drukčije?
Baš kao moja mama.
Danju, noću, godinu za godinom, a zašto?
Da se probudi i pere drugi pod dok ne umre.
Da, ali ovdje radim da preživim.
El Sueñito će biti rad iz ljubavi.
Dućan je trebao biti privremen.
Ali sada imam gotovo 30 g.
Plan je oduvijek bio da se vratim.
Nadam se da neću ići sam.
Ti, ja i Sonny?
-Sonny? On se slaže? -Njega ću sljedećeg pitati.
Ne idem bez njega.
Riješit ću Sonnyja.
Znaš da bez tebe ne mogu nikamo.
Pobrinula sam se za svoju zajednicu, zar ne?
Da, dovraga!
El Sueñito, verzija 2.
Tropski zrak držat će te mladom!
Karamba, kupi mi bikini!
Idemo!
Ne znam. Da napustim Washington Heights?
Moram razgovarati s tatom...
Ti si klinac.
Nemaš pojma. Stvarno.
Dominikanska Republika će te raspametiti.
Gle...
Ti radi svoje. To je u redu. Ali nemoj mene uvlačiti u to.
Plaža.
Merengue. Karneval.
Ljeto cijele godine.
Tko će te ondje dočekati?
Rodak kojega si vidio prije dva Božića?
Ondje sam proveo najljepše dane života.
Ništa otrcanije nisam čuo!
Došao si ovamo s osam godina!
Imaš... otočke uspomene.
Ja ne. Doletio sam u pelenama.
New York je moje grad.
Ja imam svoj otok. Ti idi na svoj.
Ne zaboravi kako si dobio ime.
Samo popravi hladnjak
U redu. Misliš da si zabavan?
Što uopće znači "Usnavi"?
To čudno zvuči.
Ne zvuči.
-U redu, u redu! -Ušuti.
Tata je prvi put putovao u Nueva York
i na obzorju je ugledao brod.
I rekao je: "Tako će se zvati moj sin".
Usnavi!
Usnavi...
Svida mi se.
Hvala.
-G. Rosario? -Da, ovdje sam.
Nisam sigurna da ste dobili točne informacije.
Još primamo uplate do lipnja.
Znači rok nije prošao?
Ne, nije. Zanima li vas stanje računa?
Da. Imam olovku.
U redu, za jesenski semestar dugujete...
DANIELIN SALON
DVA DANA DO ZAMRAČENJA 31 STUPANJ
Ne zaboravite, blok je nestajao.
Dokaz A: Danielin salon.
Seli se za tjedan dana nakon desetljeća promjena,
onih na koži i emocionalnih.
Nitko je ne može zamijeniti.
Jer nosi pete od 10 cm!
Nema stan, nigdje ne plaća stanarinu.
Seljaka se izmedu dvije cure.
Dakako da se seli.
Znaš, ludo je što si dopuštamo da nas povrijede.
-Trebamo bolja mjerila. -To i ja kažem.
Tri postaje...
-I na novome ste mjestu. -Što nisi shvatila?
Prestara sam, Bronx je predaleko.
Što da radim? Izbacili su me cijenom najma.
Nisam jedina.
Većina mojih klijenata već se preselila na Grand Concourse.
Hej, ugradene mušterije.
Stanka mi nije dovoljna za to putovanje.
Jessica.
Prvo, provuci kartu.
Drugo, vozi se tri postaje.
Treće, dodi u moj novi lokal.
Najviše deset minuta.
Deset? Dušo...
Što ti voziš, vremeplov?
Molim?
Ne, nije, zar ne?
Naši su ljudi preživjeli brodove s robljem.
Preživjeli smo genocid Taina.
-Preživjeli smo konkvistadore i diktatore. -Da.
Ne možemo preživjeti vlak do Grand Concoursea?
-Daj gospodi račun. -U redu!
I tko te šiša bolje od mene?
Halo! Koliko se čeka?
Ti, malena, možeš preko reda!
Hitan slučaj, prolaz!
vidi, Nina!
-divno! -krasno!
reci mi nešto što ne znam
-stara! -prostakušo!
-kujo! -reci mi nešto što ne znam
-malo odozgo -malo sa strane
malo novosti koje si čula u kvartu
reci mi nešto što ne znam
dobro ovo nisi čula od mene
ali ptičica mi je rekla
Usnavi se seksao s Yolandom
ma nemoj mi reći!
ajme, ne!
nikad ne bi izašao s takvom gadurom
-Molim te, reci da se šališ -U redu
htjela sam vidjeti što ćeš ti reći
reci mi nešto što ne znam
Što? Nije me briga!
o, ajme meni!
pa, Nina
čujem da si razgovarala s Bennyjem
-što si ti čula? -mnogo toga
kažu da ima jako veliki... taksi!
-ma nemoj mi reći! -u redu
ne želim znati gdje si sve to čula
mislim da ne znam na što misliš
Carla, ima produženu limuzinu
reci mi nešto što ne znam
samo ako je drži čistu
O, Bože!
o, Bože moj!
Nina, znali smo da ćeš ti biti
ta koja će se izvući
sigurno si ih impresionirala na zapadu
-uvijek si bila najbolja -Istina.
želimo biti u prvom redu na dodjeli diplome
-prozvat će tvoje ime -mi ćemo vrištati i vikati
Cure!
Odustala sam od studija.
Ma nemoj mi reći.
Da. Trebam ići.
To je usrana vijest.
Vjerojatno je pala godinu.
Ili ima kruh u pećnici, znaš?
Koji se vrag dogodio?
ne znam
reci mi nešto što ne znam
što ja znam?
Dani, idem na ručak.
Donesi mi sok, molim te!
-Da. -Kamo se ona iskrada?
To je bilo jako brzo.
U redu, sve ćemo obrijati.
Vanessa.
Vanessa, dušo, divna si.
Obožavam te, kraljice moja, molim te!
Molim te, samo jednu priliku, dušo!
Vanessa!
Vanessa, čvrsta kao stijena.
Sanjala je da postane kreatorica u centru.
Za nju je sueñito nešto što se taji.
povišeni vlak ispred mog prozora više me ne uzrujava
zveckajući vriskovi ne remete mi snove
to je neka vrsta uspavanke
povišeni vlak sve izluduje
ali meni ne smeta, o, ne
kada dovedem dečke, ne mogu podnijeti buku
i to je u redu nikad ne dopustim da ostanu
i jednoga dana skočit ću u povišeni vlak
NAJAM STANA
i odvesti se odavde
ŽIVOT U CENTRU
neću još dugo
CENTAR
dečki mi dobacuju
dok hodam ulicom
njihov mačo ponos ne remeti mi korak
-dobro jutro i tebi, dušo! -to je kompliment, kažu
KOLEDŽ ZA MODNI DIZAJN
dečki oko mene cijeli mi dan dobacuju
ali meni to ne smeta, ne
ako sam raspoložena neću biti s tipom
koji zviždi jer nema što reći
ili koji mi trubi iz Chevroleta
jednog dana uskočit ću u limuzinu
i odvest ću se
da, da, da
neće proći još mnogo
Oprostite, jurila sam ovamo.
Poslala sam vam e-poruku, ali ponijela sam i kopiju
Evo, za svaki slučaj. Sve je tu.
A, gdica Morales.
-Da, da. -Tako je.
Žao mi je, dušo, kanila sam te nazvati.
Imam bančine čekove.
Prvi i zadnji mjesec, osiguranje. To je kao gotovina.
Bez provjere solventnosti ništa ne mogu.
A da ti roditelji potpišu?
Ako mogu dokazati zaradu 40 puta veću od najamnine.
Donesi mi to do 17 sati i vidjet ću što mogu.
-Bok! -Bok.
Drago mi je što ste stigli.
Hvala što ste nas primili.
O ovim prozorima sam govorila.
O, famozno!
Apsolutno divno.
Kako je prošlo?
Otvaramo šampanjac?
Agentica je samo bacila pogled na ovo i rekla ne.
Neka joj bude ne.
Imaš nešto na košulji.
Samo ovo.
Moj rodak, kojemu visi jezik iz usta...
Htio je pitati...
Da?
Što dama poput tebe...
radi ovaj vikend?
Tvoj rodak pleše?
Kao pijana Chita Rivera.
Prestani.
Reci svom rodaku... Fiesta u Heightsu.
Možemo posjetiti neke klubove.
Pogledati vatromete.
Zadrži.
-Hvala. -Ugodan ti dan.
fora! Tko je to?
ne diraj me, preseksi sam! Da!
što je bilo? Evo me
baš fora! I ti to znaš
nemoj prestati -samo nastavi
jesi li me vidio? Ludilo
kakav početak vikenda
Sonny, što god želiš, besplatno je
i voljena Dominikanska Republika
-nisam te zaboravio -ti
moraš vidjeti tu malu zaraditi neku lovu
i jednog dana uskočiti u Jet Blue!
no do toga dana zahvalan sam što imam odredište
jurim da stignem domu svom
a dom je mjesto otkud Vanessa bježi
jurim da stignem domu svom
a dom je mjesto otkud Vanessa bježi
kvartovski frizeraj mjesto je gdje zasada radim
dok ih šišam žene svašta govore
svaki dan tko koga i zašto
frizeraj mi ne plaća koliko želim zaraditi
ali ne zamjeram
dok pločnik metem
čujem turbo motore
kako se probijaju nebom
pogledam gore i razmišljam o godinama koje su prošle
jednog dana otići ću na JFK
i odletjet ću
neću još dugo
jedan od ovih dana
Curo, koji vrag?
Vidi što si učinila.
Da, to je moja kosa! Što ćeš poduzeti?
I to u sredini!
Hodat ću naokolo kao kakadu!
Chita Rivera? Rekao si pijana Chita Rivera.
Tko je to?
Žena sa šeširom od banana?
Ne, to je Carmen Miranda.
Umjetnica s jednom obrvom?
-Što? Ne! -Ušuti!
Što učite o hispanskom nasljedu?
Slušajte me i ponavljajte.
Chita, Rita, Frida
Celia, Dolores, Isabel,
Sandra, Julia, Rigoberta, Mirabal.
-Spremni? -Da.
-Idemo. -Chita, Rita, Frida,
Celia, Dolores...
Isabel, Sandra, Julia...
Rigoberta, Mirabal.
Tako je.
I Sonia, sutkinja Vrhovnog suda.
ŠEFICA
Bravo! Idemo.
Hvala.
Još si otvoren? Svi su zatvorili ranije zbog vrućine.
Idemo na bazen.
Ima Boga!
Ne uzimajte ništa bez mog dopuštenja.
OTIŠAO NA KUPANJE
Idemo, čovječe!
U redu, evo.
-Sonny, hajde. -Dolazim!
Javi se na to.
Halo?
Pas mater!
Da, da!
Zašto mi se u ovim sandalama prsti naboraju?
Hajde!
-Kako da mi stišću zglobove. -Usnavi! Stani malo.
Telefonski poziv! Lutrija.
-To su izvučeni brojevi? -Prodali smo dobitnu srećku.
-Jučer. -Molim?
Sranje, buraz, igrao sam.
Razgovarajmo o podijeli zarade.
-Želim dio tvog dijela. -Moj dio je nula.
-Čovječe. -Koliki je dobitak?
Nemoj reći da je 500 $. Potrošio sam mnogo na listiće.
devedeset šest tisuća
dovraga
devedeset šest tisuća
dolara? Hura!
devedeset šest tisuća
to je mnogo spreja
devedeset šest tisuća
da sutra dobijem na lotu
znam da se ne bih bacio na trošenje
izabrao bih poslovnu školu i platio upisninu
budete li imali sreće ostat ćemo prijatelji
ja ću biti biznismen bogatiji od Ninina tate
Tiger Woods i ja na terenu za golf on mi nosi palice
moj novac stvara novac od švorc ću postati bogataš
ostavi si dragulje želim mjedeni prsten kao Frodo
o, ne, to je g. Braggadocio
nećeš se ni snaći lagat ćeš kao Pinokio
ako se bojiš bika kloni se rodea
imam više rima od Obi-Wan Kenobija
prestani repati nisi spreman
bit će vruće i napeto a ti si već znojan
-yo, yo! -yo, yo! To je bio odgovor?
ušuti, idi kući povuci hlače gore
-a ti, g. Frodo iz Shirea -što?
96 somova nije neka mirovina!
imat ću dovoljno da te srušim s postolja
imat ćeš punu vreću ničega poslije poreza
-devedeset šest tisuća -superiška!
-devedeset šest tisuća -ma nemoj mi reći!
-devedeset šest tisuća -nikad ni drek ne dobijem
devedeset šest tisuća!
sada stvarno
zamisli kako bi bilo ići baš polako
po autocesti života bez žaljenja
ne moraš se trgati za poštovanje ili plaću
ne, stvarno
ostavit ću malo volan i priredit ćemo
najveću kvartovsku zabavu za sve ovdje
vikend kad možemo disati malo se opustiti
mama, ja sam, provjeravam listić
provjera jedan, dva, tri
-što bi učinila s 96 somova? -tko, ja?
ako je medu nama samo
to je pitanje teško
znam
s 96 somova
počela bih život s novim lokalom
Atlantic City i koktel Malibu Breeze
i nove kovrče
možda i s pramenovima
sve ste čudakinje
-samo kažem -Vidi nju.
smiješno je uplesti se u te lude hipoteze
doista želiš lovu? postavi si ciljeve
i prekriži ih kako ih ostvaruješ
a s tih 96 točno znam što ću
-što radiš? -što radim? Što radim?
treba pola tog novca da se spasim od propasti
Sonny može dalje kuhati kavu
potrošit ću i na tebe
jer jedina soba s pogledom ona je u kojoj si ti
a baki Claudiji mogu dati ostatak novca
samo da odletim u Puerto Platu iskoristit ću to najbolje
-baš voliš ovaj posao? -ne!
gadno, Sretan Božić
sad si najmladi tajkun u Washington "Hiznitsu"
s 96 somova napokon bih sredio kuće
dao kvartu računala i bežično surfanje
vi klinci živite bez dobra obrazadovanja
promijenite postaju naučite što je gentrifikacija
-najamnina ide gore -što?
-bogati prodiru -što?
plaćamo korporacije ne prosvjedujemo
-što? -a useljeništvo?
-što? -političari mrze
-što? -rasizam je ovdje
od latentnog je postao otvoren
unovčit ću listić investirati u prosvjed
neću gubiti fokus dok grad ne reagira
i znaš to! nikad neću spavati
jer geto ima milijun obećanja koja moram održati
Tako si sladak.
Samo sam improvizirao.
-Kako se zoveš? -Jen.
devedeset šest somova. Kreni.
da dobijem na lotu
više me ne bi vidio
samo se šalimo ostani onda švorc
bila bih u centru
našla lijep studio
napustila bih kvart
-stvarno, zamisli kako bi bilo -da dobijem
-polako autocestom života -na lotu
-bez žaljenja, bez trganja -pitat ćeš se gdje sam bila
za poštovanje ili plaću
smiješno je uvaliti se
u lude hipoteze
prirediti najveću zabavu
-za sve ovdje -96 somova!
-vidimo se -znam točno što ću s tih 96
-provjera jedan, dva, tri -i s toliko dolara
-96 somova! -možemo vikati
-medu nama -vozimo super Impalu
i ne lomimo se za poštovanje
-96 somova -bit ću u centru
-novi lokal -tulumarit ćemo do prekosutra
-koktel Malibu Breeze -vidimo se!
vikend kad možemo disati opustiti se
naokolo!
bit ću u centru
možemo platiti sve dugove
možemo reći svima koje znamo
mogu sjesti u zrakoplov i otići
plivali bismo u lovi
nema šuljanja uzmemo lovu
kada krenemo više nikad nećemo
dosta je šuljanja uzet ćemo lovu
kada krenemo više nikad nećemo
-96 somova -nema šuljanja
-96 somova -uzet ćemo lovu
96 somova
Imamo brojeve, idemo.
96 somova
-5! -96 somova
-7! -96 somova
-16! -96 somova
-26! -96 somova
-uzet ćemo lovu
kad jedanput krenemo više nikad nećemo
-prestati! -33!
-Nitko? -Uplatila si 10 dolara?
O, sranje. Ovo je taj.
O, čovječe!
Ovaj je, ovaj!
Pa tko je dobio?
To su se svi pitali.
Ali listić nikad nije naplaćen.
Što? Sada govoriš gluposti, dečko.
-Lažeš. Reci nam. -Da, reci.
Da znam, rekao bih. Nije bitno tko je dobio,
nego da smo svi imali sueñito.
A kad je riječ o snovima, morali smo se mučiti i dalje.
o, kakva vrućina, kakva vrućina
kakva vrućina, kakva vrućina
o, piragua, piragua
novi komad leda, piragua
piragua, piragua
tako slatka i fina, piragua
imam mango, marakuju
ananas i jagodu
imam naranču i limun
za dolar i za četvrt
piragua, piragua
novi komad leda, piragua
piragua, piragua
tako slatka i fina, piragua
Mister Softee KORNETI
danas je toplije nego na otocima
Mister Softee želi me zatvoriti
ali ja se borim dok budem mogao reći
hej, kompa, ja vladam ovim gradom!
piragua, piragua
-Udario si moj kamionet? -borim se dalje, piragua
-Gubi se, ovo je moj blok! -piragua, piragua
borim se dalje, piragua
borim se dalje
o, kakva vrućina, kakva vrućina
kakva vrućina, kakva vrućina
Smeće!
Baš najbolje
Krojač i organska čistionica VELIKO OTVARANJE
Ovako više nitko ne šiva.
Ručni rad stare prijateljice.
Koliko tražite za njih?
DAN DO ZAMRAČENJA 34 STUPNJA
O, ne, nisu na prodaju.
Za posebnu su priliku ovaj vikend.
-Može sutra u 16 h? -Savršeno!
-Hvala. -To je 9 komad put 12.
Neću naplatiti hitnost.
Gotovina ili kartica?
Dobro.
-Razmislit ću. -Svakako.
Dobro došli u kvart.
Priznaj.
Sretan si što nisam uspjela na Stanfordu.
Nina, neću lagati.
Ovo je sjajno.
Cura upadne u NYU, Columbiju.
-Ali morala je otići što dalje. -Tko je s kim prekinuo?
Ne kanim ti biti teret.
Rekao sam ti. Razgovarali smo...
-Evo ga. -Kako to misliš?
Pst. Pusti da slušam svoj kvart.
nekoć sam mislila
da živimo na vrhu svijeta
kad je svijet bio samo karta podzemne
a 1-9
penjao se točkastom crtom do mene
sad nema vlaka 9
Točno.
mislila sam
da je Bronx mjesto na nebu
kad je svijet bio samo karta podzemne
a moje misli oblikovane su
na požarnom izlazu
možeš li me podsjetiti
kako je bilo
na vrhu svijeta
podi sa mnom
O, ne.
započeli smo srpanj na mom uglu kod hidranta
otvorio bi ga svako ljeto
udarao bih ga ključem dok mi se lice ne bi smočilo
-dok ne bih čuo sirene -Da.
-i onda bih brzo bježao. -brzo bi bježao
-da, brzo bih bježao -dobro pamtim to
do prozorčića tvog oca
"pusti me unutra! dolaze po mene!"
uvijek si bio u nevolji
Ne, nisam.
tata ti ne bi bio fin ali dao bi da se skrijem
ti bi bila unutra
život je tada bio lakši
Nina, sve je lakše kad si ti kod kuće
ulice su ljubaznije kad si ti kod kuće
ne vidiš li da je dan vedriji
sad kad si ovdje ili mi se čini?
možda mi se samo čini
moramo ići želim ti pokazati sve što znam
sunce zalazi svjetlost slabi
Idemo li u Castle Garden?
možda, možda ne, ali vrijedi pokušati kad je dan vruć
imam savršeno mjesto nešto malo dalje
-to će nas rashladiti -rashladiti
dobro došla natrag u grad
u srednjoj, kad bi pao mrak išli bismo u park Bennett
Usnavi bi donio svoj radio
dok sam išla kući s nastave
vidjela bih te kako repaš
-uz glasnu glazbu -ja bih prolazila
ti bi prolazila
nemoj stati! Prati ga!
nemoj stati! prati ga!
-Dodi, curo! -Ne...
Hajde!
nemoj stati! prati ga!
kad si kod kuće
ljetne noći su svježije kad si kod kuće
sad kad si ovdje sa mnom
a ta pjesma koju čuješ
susjedstvo te potiče dalje
-ne govori to -što nije u redu?
ne govori to!
kad sam bila mlada zamišljala sam što bi se dogodilo
da su mi roditelji ostali u Portoriku
tko bih bila da nisam vidjela Manhattan
da sam živjela u Portoriku sa svojim narodom
moj narod
kao da sam cijeli život pokušala naći odgovor
radila sam više, učila španjolski
učila sve što sam mogla
mislila sam da ću odgovor pronaći na Stanfordu
ali zurila bih u more
razmišljajući gdje bih trebala biti
nemoj reći da se ponosiš mnome
kad sam se izgubila
mogu li onda reći
da sam mislio na tebe cijeli dan
slušaj me možda ti to tako vidiš
ali molim te, vjeruj kada opet pronadeš svoj put
promijenit ćeš svijet hvalit ćemo se i govoriti
znali smo je prije
-ovo je bio tvoj dom -kod kuće sam
-dobro došla kući -kada si ovdje sa mnom
-dobro došla kući -mislila sam da smo živjeli
-na vrhu svijeta -dobro došla kući
napokon si kod kuće
Kod kuće sam.
Šefe, donio sam vam kofein.
Imam sastanak.
Bok, Pike.
Sve u redu?
Hvala, Benny. Najljepša hvala.
-Trebate još što? -Ne, sve je u redu, hvala.
Ako trebate...
-Dobar mali. -Da.
Kava s mlijekom.
Broj 12...
Škola je bolja od sadašnje.
Mogu mu platiti let, ovamo i natrag.
Za Božić, ljeti...
Da ne bude predugo bez tebe.
Znam da si mu ti tata.
Ja sam samo stariji rodak, ali...
Ovo bi moglo biti dobro za njega.
Nisi siguran.
Reci mi.
Opusti se. Nadnosiš se.
Radiš ono, trebao bi...
To ti je prvo danas?
Čuj, ako bih mogao reći...
"Idi, Sonny," rekao bih.
Razmišljao sam o tome.
Ali ne mogu.
Mali me ionako nikad ne sluša.
-Je li to onda da? -Je li da?
Striče... Daj.
Dobar je dečko. Pametan. Zabavan.
Stalo mu je.
Dobro mu ide u školi, marljivo radi.
I ja ti mogu reći.
Svaki dan sam s njim. Radi u mom dućanu.
Izrabljujem maloga, ali...
Ima priliku za život kakav ti i ja nismo imali.
Hajde, striče.
Kako ga plaćaš?
Gotovinom.
Pitaš li se zašto?
Ikad?
Ispričavam se, Alejandro.
Hvala što si me primio u zadnji tren.
Zanimao me status pologa.
Imamo dobre vijesti.
Ček je unovčen.
Imanje je tvoje.
Znači nema šanse da odgodim
da sredim neriješene stvari prije odlaska.
Nisi li me čuo?
Imanje je tvoje.
Da, pa...
Prestrašio si se?
Ne... Nisam.
Ne, čovječe. To je divno.
Divno. Hvala još jedanput.
Samo, život je nepredvidiv...
Riješit ću ja to. Ponovno hvala.
Čestitam, sinko.
-Ostvareni san, zar ne? -Naravno.
0 DANA DO ZAMRAČENJA 37 STUPNJEVA
Sonnyjev tata slaže se da on ode?
Da, to mu je u redu.
Sjajno.
Ali nosio si tatinu kapu?
Da. Pristaje mi.
Kako si zgodan!
Kako si lijep!
Odnesi kruh i kekse na stol.
-U redu. -U redu? Hvala, ljubavi.
-Bako. -Vidi što sam napravila.
Želim razgovarati s tobom. Ne sada, no...
Da. U redu.
Otvoreno je!
Sad smo u nevolji.
-Kako slatko! -Bože, svida mi se ta haljina.
Svida mi se tvoja haljina.
Pogledajte ovo.
Mnogo sreće.
Trebat će ti.
Hej.
Što?
Oprosti, samo... Izgledaš zadivljujuće.
-Hvala. -Moja omiljena boja.
Pa, ja...
Večeras imam spoj pa...
Točno.
Da. Tako je.
Imaš spoj.
-I ja imam spoj. -Imaš?
Mi. Mi imamo spoj.
Mi imamo spoj. Ovo je spoj.
Donijet ću ti piće.
Brzo razmišljaj.
Raščistimo ovo prije negoli baka dode.
Usnavi, Vanessa, dodite plesati.
ne idi
-ako me ostaviš -Ne opet te pjesma!
ako se odseliš
od mene
bit ćeš u mojim uspomenama
zauvijek... zauvijek...
Ogrebotina na ploči joj je omiljeni dio.
zauvijek...
-Ogrebotina na ploči mi je omiljeni dio. -Istina. Sjećam se.
Dodi, Claudia, idemo.
Opa!
Ne želiš? A, da, pokušavaš biti veganka.
Dat ću ti vegansku pitu.
Tako se pleše na ovo. Gledajte, kao opeka.
Kako? Pokaži mi. Baš seksi, bako.
-A i ovako. -Ne možeš ti to.
Nina! Zalila si mi rukav umakom!
Dodaj mi nekakav ubrus.
Ne, ja ću to.
-Dobar si. -Oho.
Da, da.
-Vidi ti njega. -Sada znaš.
-Velikodušno. -Da, očistit ćemo to.
Znaš što govorim.
Sad sam spremna na sve.
Ulica je željna vatre.
Lijepo.
Zapisujem.
-Hvala. -Pleši s Kevinom, dovraga.
Moj prvi posao, imao sam sedam ili osam godina.
Znaš što? Svaki put kad ovo pričaš,
drukčije si dobi i sve si mladi
-mladi i mladi. -Imao sam sedam ili osam.
Uzeo sam krpu i limenku od kave
i otišao na trg u Arecibu laštiti cipele za 5 centa.
Ali svaki cent potrošio sam na laštilo.
Idući put naplatio sam deset.
-Imaš ulagački mozak.
Hej, Benny!
-Zabava tek počinje. -Oprostite, kasnim.
-Složit ću ti tanjur. -Nisam gladan.
Benny nije gladan?
Daj jedi. Ima toliko hrane.
Kevine, sastanak na koji sam upao, s Pikeom Phillipsom.
To je ono što mislim?
Jer si ga vrtim u glavi i...
Čuvao sam tu vijest za desert.
Koju vijest?
Kad mi se Pike javio, htio je cijeli lokal.
Danas sam obnovio pregovore.
Čestitam.
-Što? -Znao sam.
Sad ćemo to raspraviti?
Nina, bio sam tvojih godina
kad smo tvoja majka i ja, pokoj joj duši, došli ovamo
i svu uštedevinu dali smo kao polog za Rosario.
Imali smo samo dva tamnocrvena Cadillaca.
Počni malim, sanjaj veliko.
U tebi, kćeri, vidim nju.
I kunem se, da je živa, učinila bi što sam i ja danas.
Tata...
Prodao sam Rosario's.
-Čestitam! -Što?
-Dignite čaše. -Čestitam!
-Evo, dolazi. -Uzmi tu lovu!
Za Ninu koja sada može završiti što je započela na Stanfordu.
Za Ninu!
-Za Ninu! -Za Ninu!
Nina, reci "Hvala, tata."
Tata, rok je prošao.
Lažljivice, lažljivice!
Prestani lagati, nazvao sam ih.
Zvao sam ih! Prestani me štititi!
Ima drugih stvari osim financija.
Nisi čuo što sam rekla?
Da, o ignorantskim idiotima...
To smo i mi vidjeli kad smo došli!
-Nije isto. -Smiri se.
Nije isto.
Kad ste ti i mama došli, imali ste latino zajednicu
spremnu da vas dočeka raširenih ruku, djecu i bakice
i nastavnike i odvjetnike, prvi naraštaj, peti..
Za mene ondje nema zajednice.
Pretraživali su me.
Da.
Pretraživali su me.
Na dan selidbe...
Moja cimerica izgubila je bisernu ogrlicu.
Došli su asistent i njezini roditelji...
Pretražili su me i...
Ispraznili su mi ladice, izvrnuli torbicu.
A ja sam samo stajala.
Stajala sam i ništa nisam rekla.
A onda su je pronašli u njezinoj torbici.
Ti si najbolje što imamo.
Ako ti ne možeš, što to govori o nama?
Ne opterećuj me svojim životnim djelom, tata.
Recite joj, nije li najbolje što imamo?
I ispričala sam se kao idiotkinja.
Ništa nisam učinila, a onda sam se ispričala.
Dobivaj dalje petice, to ti je osveta.
-Bože, Kevine, ne čuješ je. -Ne vraćam se!
-Što? -Ne vraćam se!
Sve moje odluke neka idu dovraga?
-Radim ovo za tebe! -Ne, nego za sebe!
Što ako odbijem tvoj novac?
Što ako ga ne želim?
Pogledaj me u oči.
Odbijam.
Odbila je.
U redu, gotovo je. Van!
Fešta u Heightsu!
Vanessa!
kvragu, ovo je lijepo svida mi se rasvjeta
glavni klub u Washington Heightsu
možda imaš pravo mjuza je super
jesam li rekao da večeras divno izgledaš?
-jer doista... -Usnavi, opusti se!
-da se opustim? Opušten sam! -oho, Vanessa!
bila si i prije ovdje
ja ne izlazim imam posla oko dućana
i svaki dan novi posao
ruke me bole nemam vremena za ples
ali možda se ti i ja trebamo više družiti
-mulac sam, ali ja... -idemo po piće
-nešto slatko -poznaješ me
-s malo cimeta -oho, Vanessa!
-evo za otkaz -za ubijanje raspoloženja
živjeli!
-a ni hvala -nakon toliko godina
uzdravlje!
napokon si dobio Vanessu
-popravi ovratnik! -vikni!
za žestice tijekom vikenda
ako ti častiš l'chaim!
-hej, ti, ti. -tko? tko, ja?
-hoćeš plesati? -ne, čovječe
u redu, riskirao sam
sve je kul ako želiš...
-ne zamjeraš? -sve je u redu
-s kim Vanessa razgovara? -s nekim tipom.
s nekim tipom?
to nije u redu želi da budeš ljubomoran
ljubomoran? ne mogu srediti sve ove
O, sranje!
Vanessa, daj da platim sljedeće
Vanessa, da dodam nešto
kako se znojiš kako se izvijaš
samo te više želim
Vanessa, daj da platim sljedeće
Vanessa, da dodam nešto
kako se znojiš kako se izvijaš
samo te više želim
Vanessa, daj da platim sljedeće
Vanessa, da dodam nešto
kako se znojiš kako se izvijaš
samo te više želim
barmen! Ammareto sour za ovaj cvijet iz geta
kako si tako lijepa? upotpunjuješ me
pao sam na "bok" trebaš me
iskreno, ludo, duboko Budimo zločesti
kužim, snažan i šutljiv tip
ja sam karipski tip mogu te izludivati cijelu noć
zastranio sam reci nešto, osjećam stres
ne govorim engleski
to!
-Tražio bih te. -Gdje si bio?
-Cijelu večer radiš svoje! -Duguješ mi ples.
Stani. Čekaj. Popijmo žesticu.
-Hoćeš žesticu? -Ne treba.
Donijet ću ti.
-Odmah se vraćam! -Ne, ostani! Usnavi!
Dvije žestice! Iste.
-što se dogada? -zamračenje!
došlo je! o, Bože!
-što se dogada? -zamračenje!
došlo je! o, Bože!
bez moći smo i struje
-bez moći i struje -neka netko otvori prokleta vrata
-bez moći smo i struje
-ne mogu naći Usnavija!
-Vanessa! -Nina, kamo si otišla?
-vidjeli ste Bennyja? -Nina, kamo si otišla?
-Benny! -Nina, kamo si otišla?
-ne mogu te pronaći! -Usnavi!
na ulici je još više vruće svi su živčani
moramo biti kao Usnavi ulična svjetla ne rade
zato što smo bez struje sad je naš čas
-ti i ja -znaš što moramo?
osvijetliti sve
kad se iskra zapali noć će osvijetliti
rakete, centar ludila dvi se usredotočimo
dodite, besplatno je zgrabite svoje
daj mi vatre dok se struja ne vrati
natrag, natrag!
pogledajte vatromet
gledajte kako leti
obasjava noćno nebo
pogledajte vatromet
gledajte kako leti
obasjava noćno nebo
-Kad si je zadnje vidio? -Na plesnom podiju!
-Poslala ti je poruku, zvala je? -To je moj taksi!
Zvao sam dvaput, poslao SMS.
-Ne odgovara mi. -Van iz mog auta!
Moram doći do centrale.
Moram čekati Vanessu, pronaći je.
-O čemu govoriš? -Sutra možda neću imati posao,
ali večeras ga još imam.
Zaboravi.
Ne mogu. Ostani s Usnavijem. Vidimo se poslije, O. K.?
-bez moći i struje -bože, toliko panike
gomila je bila manična
svi su vrištali i gurali se i vikali i šamarali se
i svi su mahniti! -ovdje su ljudi, no ne poznajem ih
-Usnavi! -da!
Vanessa!
-napustio si me. -o čemu govoriš?
cijelu noć jedva da si plesao sa mnom
ne nasmijavaj me trudio sam se cijelu noć
tresla si guzicom s pola Heihgtsa
-baš lijepo -jedva da si mi dala priliku
-što? -dobit ću ples?
-odlazim -Vanessa
moram ići
nemoj nam večeras upropastiti priliku
večeras ništa ne trebam
mogu sama doći kući
-nastavi bježati od kuće -bez tebe
bez tebe
pogledajte vatromet pogledajte kako leti
obasjava noćno nebo
pogledajte vatromet pogledajte kako leti
obasjava noćno nebo
Nagle i Broadway, žena se porada, mora u bolnicu Columbia Presbyterian.
Možete je odvesti? Hvala i sretan rodendan.
Kevine, preusmjerio sam dolazne pozive na svoj mobitel
i agregat pokriva odlazne.
o, dragi moji
zdravo, ljubavi moja
Pametna si.
-Tako pametna. -Bok, dušo.
Brzo si došla. Što se dogada?
Piletina s rižom.
-Duga noć u klubu. -Usnavi, što nije u redu?
-Zaboravi. -Popij nešto.
Zdravica za dramu.
Ali preudobno ti je.
-G-51. -Bingo, majke vam!
pogledajte vatromet
Bako, jesi li dobro?
obasjava noćno nebo
večeras su zvijezde izašle!
pogledajte vatromet
večeras nisi sam
obasjava noćno nebo
večeras nisi sam
Ako nemate mušteriju, želim vas na 125. Ulici.
Kod sinagoge, prema Regimentu.
Ako prelaziš most,
pokupi više ljudi!
Učini što moraš.
Za minutu ću ti donijeti vode.
Dobro. Podigni noge.
-To je bolje. -U redu.
-To je bolje. -Dobro si?
-Jesam, hvala. -U redu.
pogledajte vatromet pogledajte vatromet
obasjava noćno nebo
u Washington...
pogledajte vatromet
obasjava noćno nebo
-Gotov sam, gotov! -Dodirujemo se?
O, Bože! Straha!
vrućina, vrućina
vrućina
vrućina, vrućina
vrućina
o, mama
najtopliji dan ljeta
strpljenje i vjera
bilo je toplije kod kuće u La Vibori
Washington Heightsu Havane
gradu napučenom licima poput mog
kao dijete u La Vibori
ganjala sam ptice na trgu
moleći se, mama da nadeš posao
gledala sam zvijezde na nebu
tražeći nekakav znak
o, mama
toliko je zvijezda na Kubi
u Nueva Yorku ne vidiš dalje od svjetiljki
da dodeš na krov moraš podmititi domara
nema Kasiopeje u Washington Heightsu
ali nema ni hrane u La Vibori
sjećam se noći gnjeva na ulicama
gladi na prozorima
žene slažu odjeću igre s prijateljima po ljetnoj kiši
mama treba posao mama kaže da smo siromašni
jednog dana kažeš "hajdemo u Nueva York"
Nueva York je bio daleko ali ondje ima posla
i tako smo došli
a sada sam potpuno budna
milijun godina prekasno
govorim ti zamišljam što bi učinila
sjećam se što smo prošle
Nueva York! jao, mama!
nije bio kao danas, rekla bi
strpljenje i vjera
-strpljenje i vjera -strpljenje i vjera
-strpljenje -tek smo doplovile u Ameriku
smrzavamo se u prosincu
napučen grad 1943.
učimo kako se radi u Americi
na španjolskom, sjećam se
plesa s gradonačelnikom La Guardijom
cijelo je društvo pozdravilo mamu i mene
bolje da očistiš ovo
-strpljenje i vjera -bolje da naučiš engleski
-strpljenje i vjera -bolje da ne zakasniš
bolje da odradiš svoje
je li ti bolje nego kad si bila s pticama kod La Vibore?
dijelimo krevete pokušavamo uhvatiti priliku
mučimo se s engleskim
slušamo prijatelje napokon se zaposlila kao služavka
čistile smo domove ponosno polirale
oribale smo cijeli Upper East Side
dani postaju tjedni tjedni godine
-i ovdje sam ostala -strpljenje i vjera, strpljenje i vjera
i dok hranim ove ptice
ruke mi se počinju tresti
i dok ovo govorim
srce će mi se slomiti
-i jao, mama! -i jao, mama!
što učiniš kad ti se snovi ostvare?
-i jao, mama! -provela sam život
nasljedujući snove od tebe
probila sam se preživjela sam
uspjela sam
da sada odem
ili ostanem?
u redu, mama
u redu
strpljenje i vjera
vrućina, vrućina
vrućina
Bako.
Bako, bako.
Daniela!
Bako.
Daniela!
Zovi Hitnu!
-U redu. -Zovi Hitnu!
-Čekaj, što? -Ja sam ovdje, ja sam ovdje.
-Što se dogada? -Ne, ne...
Daniela!
-Što se dogada? -Donesi joj ručnike!
Dolazi s ručnicima!
U redu.
-Sve će biti dobro. -Bako, bit će dobro, ovdje sam.
Ovdje sam, bako, ovdje sam.
Ovdje sam, ovdje.
pronadena je i proglašena...
na mjestu već je ležala u krevetu
bolničari su rekli da ju je srce izdalo
mislim u osnovi su to rekli
rekli su kombinacija stresa i vrućine
zašto nije uzimala lijekove nikad neću shvatiti
vjerujem da je otišla u miru
s mrvicama kruha u ruci
baka Claudia imala je sitna zadovoljstva
hvalila je stvari koje mi ignoriramo
staklene boce Cole, mrvice kruha
nebo puno zvijezda
cijenila je te stvari
rekla bi: "Alabanza".
alabanza znači podići nešto Bogu pred lice
i doslovno pjevati "slava ovome"
kad je bila ovdje put je bio jasan
samo je bila ovdje
alabanza
alabanza gospodi Claudiji, Gospodine
alabanza
alabanza gospodi Claudiji, Gospodine
alabanza
alabanza gospodi Claudiji, Gospodine
alabanza
alabanza gospodi Claudiji, Gospodine
alabanza
alabanza gospodi Claudiji, Gospodine
alabanza
-strpljenje i vjera -alabanza
-strpljenje i vjera -alabanza gospodi Claudiji, Gospodine
-strpljenje i vjera, gospodo Claudia -alabanza
alabanza
Da se malo odmorimo?
Ne, tata, nastavi.
TRI DANA, ZAMRAČENJE TRAJE 41 STUPANJ
Hej, tata.
Najbolji dani mog života.
Jezivo je tiho.
Obično gore struže vlak Br. 1.
Razmišljao sam, toliko se toga dogada.
I počeo sam razmišljati o ljudima do kojih mi je najviše stalo.
I mislio sam samo o tebi.
Mijenjaš poštanski broj.
Zapravo, pozivni broj države.
Da, ali tek u kolovozu.
Mislim, znaš, imamo vremena.
Usnavi...
Ja sam cura koja lakira nokte.
Mnogo ih je poput mene, ovdje i ondje.
Prestani!
Ti si umjetnica.
Tvoja maturantska bilježnica...
Trebao sam paziti na ploču, no...
Sve one tvoje črčkarije...
Bilo je kao...
Wonder Woman susreće...
Simpsoni susreću...
Guernicu.
A ja bih...
Gledao bih, kao...
Samo želim vidjeti svijet njezinim očima.
Ma vidi ti to.
Benny, prije negoli sam kupio Rosario's...
Zvao se O'Hanrahan's.
Cijeli blok bio je irski.
O'HANRAHAN Pouzdano i učinkovito
Znaš zašto sam ga kupio?
Tata me izvukao iz srednje
da bih radio na farmi s njim.
Za neki sitniš.
Pomislio sam si: "Ne, ne, tata."
"To nema smisla."
Prekinut ću školu da se drugi bogate od moga rada?
Došao sam ovamo.
Da radim za sebe.
Niste završili srednju?
Ali Nina jest.
Pitali ste me: "Što znači sueñito? "
Neću vam ispričati bajkovitu verziju.
San nije blještavi dijamant koji dobijemo.
Katkad je... neobraden.
I nije baš lijep.
-To! -Živjeli useljenici!
MI SMO CLAUDIJIN SAN
Zakon o zaštiti djece useljenika nije bio dar dobrohotnog sveca.
-Ne! -Ne!
-Vi ste ga ostvarili, borili se za njega. -Da!
Pa zato i sada traje.
Što je s ljudima koji ne ispunjavaju zahtjeve, kao moja nećakinja?
Upisala je studij bez dokumenata, ali
ne može raditi uz studij, nema savezne pomoći
pa ona ne može studirati. To nije u redu.
-Što je rekla? -Da joj nećakinja ne može na studij.
Možemo sanjati veće i bolje, zar ne?
Sonny!
Što se dogada?
Učinimo to! Da!
Znao sam da ne mogu dobiti vozačku.
Ali da nema studija?
Govorila je o ljudima bez dokumenata.
Sjećam se, kad sam bio vaše dobi, govorili su...
"Ako marljivo radiš i živiš po pravilima,
novac će doći, stvari će doći.
I te će vas stvari upotpuniti."
Ali neće.
Toliko se trudimo da dodemo do toga da zaboravimo što je ovdje.
Htio sam biti kao ti.
Živjeli useljenici!
Neka žive useljenici!
Podijelite svoje priče!
Dijelite svoje priče. Nemate se čega sramiti.
Recimo svoje priče!
Tata, znam što moram.
Dao si mi sjajno obrazovanje i moram ga iskoristiti
i smisliti kako da svaki klinac bez dokumenata nade put.
Možda Stanford nije izlaz. Možda je put natrag.
Kao što je baka govorila,
potvrdujemo dostojanstvo sitnicama.
Oho.
To je to, ha, kćeri?
Što?
Ovo je trenutak kad postaneš bolja od mene.
Ne zbog otmjene diplome.
Vidiš budućnost koju ja ne mogu vidjeti.
Hej...
Ti si Portorikanka.
Ti si Nuyoricua.
Mi smo ljudi u pokretu, zato da, povedi nas sa sobom.
Ignoriraj svakoga tko sumnja u tebe.
Svi dobijemo masnice, ali ostajemo u ringu
PRIJAVNICA ZA NAJAM STANA
ZANIMANJE: Tehničarka za nokte TVRTKA: Danielin salon
Zvao sam i još je dostupan.
Ali Vanessa treba supotpisnika, ne nekoga tko napušta zemlju.
Bi li mogla?
Kao osobnu uslugu?
Spremni smo, gospodo.
Gospodica za vas.
Da, gospodo... Gospodice.
Spremni smo. Idemo za vama.
-Ovdje je vruće. -Uključi klimu.
-Ljubavi, što radiš? -Zbogom, ljudi moji!
Dodite me pronaći u Bronxu.
Grand Concourse 3843.
Gdje su svi, dovraga?
Pakao! Kao da su odustali.
ŽAO NAM JE ZATVORENO
NEMA STRUJE
Bok, ljudi!
Bok!
Bemti!
Nezahvalnici!
Naš matrijarh umre i ovako idemo dalje?
Nismo nemoćni. Mi smo punomoćni.
Da je Claudia ovdje rekla bi "idite naprijed"!
U Portoriku su zamračenja česta, a ipak pripremimo feštu!
Ovo je Gilliganov geto otok.
Ljubavi, smiri se. Što bi Isus učinio?
Izgledam li ti ja kao Isus?
-Katkad, kad škiljim. -Istina.
hej!
kakva je ovo besmislica koju vidim na ulici?
nisam mislila da ću dočekati dan
otkad se Latinosi boje vrućine?
kad sam kao mala odrastala u brdima Vega Alte
najviše sam voljela doba oko Božića
-pitaj me zašto -zašto?
nije bilo ni grama snijega
ali kokosov punč bi tekao
dok smo pjevali božićne pjesme karneval je rastao
sve je zatvoreno a mi odlazimo
organizirajmo karneval
za susjedstvo
opa!
karneval za susjedstvo
ne trebamo elektriku! diži guzicu, pokreni se!
donesi marakas, def pridruži se paradi!
karneval za susjedstvo
ja, ja! Dani, imam pitanje ne znaš što pjevaš
izmišljaj u hodu improviziramo
-možeš pjevati bilo što -Molim?
carla, što god ti padne na pamet samo da pjevaš
mama mi je Dominkanka-Kubanka tata iz Čilea i Portorika
ja sam Čile-Domini-Curican
ali uvijek kažem da sam iz Queensa
karneval za susjedstvo
zašto su svi tako sretni? znojimo se i nema struje
moram uskoro otići odavde ovaj kvart sve je godi i gori
ne možeš ni otići u klub a te netko ne gurne
molim te!
Vanessa, ne glumi da ti je Usnavi "prijatelj"
svi znamo da te voli
Ohoho!
sad kad to spominješ seksualna napetost jasno se vidi
-to nije istina -nisi li primijetila
kavu uvijek dobiješ besplatno.
karneval za susjedstvo
dolazi Unsavi!
svi se okupite slušajte, imam obavijest
ništa me ne drži ovdje
saznalo se recite svima da odlazim
pozor, zatvaram dućan Sonny, uzmi svima sok
otvori bocu poljubi je za Boga
nedostaje mi baka Claudia vrijeme je da letim
Daniela, Carla, uzmite auto rezerviram let za DR sutra
o, moj Bože!
podignite zastavu dominikansku
podignite zastavu portorikansku
podignite zastavu meksičku
podignite zastavu kubansku
diži tu zastavu!
podignite je bilo gdje!
podsjeća me na domovinu
pamtim svoju domovinu
ta lijepa zastava
u njoj je cijela moja duša!
i kada umrem
pokopajte me u domovini
hej, g, Benny jesi li danas vidio konje?
kako to misliš?
čujem da ste se ti i Nina išli valjati u sijenu!
Benny i Nina, zaljubljeni par -To nije istina.
ljube se i grle -Ti si kriva!
kakav trač Nina i Benny
-ljube se i grle -U redu!
stanite, čekajte malo
Unsavi nas napušta ide u Dominikansku Republiku
a Benny je ukrao curu u koju sam zaljubljen
prvo je bila moja dadilja!
slušajte, ovo želite?
zatvorimo dućan susjedstvo je propalo
prodaju taksi službu zatvaraju salon
i nikad više neće upaliti svjetla
mi smo nemoćni
a vi samo plešete i pjevate i slavite
a već je kasno ovo mjesto raspada se
mi smo nemoćni
u redu, nemoćni smo zapalite svijeću
ništa se ne dogada što ne možemo riješiti!
možda imaš pravo pozovi mrtvozornike
možda jesmo nemoćni samo hrpa stranaca
možda se ovo susjedstvo zauvijek mijenja
možda nam je ovo zadnja noć no ipak
kako ćeš se suočiti s tim?
želiš to potratiti a kraj je blizu, možeš ga okusiti?
možete plakati, glave u pijesku
ja ću dignuti ovu zastavu u ruci
diži tu zastavu!
diži je bilo gdje!
možemo li večeras dignuti glas?
možemo li malo bučiti?
ta lijepa zastava u njoj je cijela moja duša
zapravo možemo li pjevati tako glasno
da nas čuju preko mosta u East Secaucusu?
diži tu zastavu!
diži je bilo gdje!
od Portorika do Santo Dominga
kamo god idemo svoj narod i ritam predstavljamo
ta lijepa zastava
u njoj je cijela moja duša
Vanessa, zaboravi što je moglo biti
pleši sa mnom zadnju noć opet u susjedstvu
opa!
karneval za susjedstvo
diži tu zastavu
karneval za susjedstvo
i kad umrem
pokopajte me u domovini
podignite zastavu
zastavu dominikansku
podignite zastavu
zastavu portorikansku
-podignite zastavu meksičku -zbogom, zbogom!
podignite zastavu
zastavu, zastavu
podignite zastavu, hej!
Volimo vas! Bok!
TRIDESET DANA OD ZAMRAČENJA 26 STUPNJEVA
Pazi na ruku, makni... Ti guraj.
-U redu, jesam. -Tako, tako.
-Moj prst! -Ajme!
Mogu ja ovo. Samo stisni dolje.
Ajme meni.
Odlaziš samo do Dana zahvalnosti.
Nina.
Pusti da slušam svoj kvart.
Suton je bio ljepši u vrijeme zamračenja.
Kako bi bilo...
Pretvarajmo se da još traje.
-To mi se svida. -Da?
Početak srpnja.
Cijelo ljeto je pred nama.
kada sunce zade
trebat ćeš svjetiljku
trebat ćeš svijeću
mislim da to mogu riješiti
kada odeš iz grada
kupit ću ti telefonsku karticu
-jer jako padam na tebe -na tebe
vraćam se na Dan rada
a ja ću pokušati doći
na zapad do Kalifornije
imamo cijelo ljeto
i imamo jedno drugo
možda čak i duže
kad si sama
i iznenada bez mene
hoćeš li me zaboraviti?
ne bih mogla ni da hoću
kada sam potpuno sam
i zažmirim
tada opet vidim tvoje lice
a kada odeš
znaš da ću te čekati
kada odeš
ali ovdje si sa mnom
-baš sada -naporno ćemo raditi
no ako se razdvojimo
-Benny -daj mi ovaj trenutak
-samo da kažem -ne, ne
jednog dana promijenit ćeš svijet
mislit ću na dom
i mislit ću na tebe svaku noć
u isto vrijeme
kada sunce zade
Nina nije dopustila ni da je odvezu u zračnu luku.
Taj je korak morala učiniti sama.
Neovisna, tvrdoglava žena. Poput tebe, kćeri
A to je dobro.
Za Usnavija
MEGAMILIJUNSKI DOBITAK
Što?
Ne, nisi!
Zafrkavaš me!
Zafrkavaš me, čovječe!
Bako...
Halo? Kad zatvarate?
Može! To!
Najljepša hvala. Bok.
Oho!
Bok!
Stajala si ondje i samo...
Čula sam da sutra letiš.
Da.
-Udi, udi. -Hvala.
Da.
Kakav je novi stan?
Sjajan.
Prsti mi se ne miču. Od selidbe nisam ništa sašila.
-Ali hoćeš. -Da.
Valjda samo čekam nadahnuće.
Kreativna si, umjetnica...
Mislim da će ti doći.
pa...
kupila sam ti dar
uzela sam ga u susjedstvu
radiš li što večeras?
-čistim. -završio si za danas
-ni govora -jer imamo spoj
u redu
prije ulaska u zrakoplov
dugujem ti bocu hladnog šampanjca
-ne -da, hladnog šampanjca
kvragu, boca je vlažna i sve
kupila si ovo
-otvori šampanjac -ne znam imam li šalice za kavu
ili plastične čaše sve sam spakirao
večeras pijemo ravno iz boce
-Usnavi -da
Daniela mi je rekla što si učinio za mene
to je najslade što mi je itko ikad učinio
što mogu reći ili učiniti da ti se ikako odužim?
kako se skida ovo zlatno govno?
-Usnavi -da.
prije negoli napustiš grad
prije negoli se ugao promijeni i znakovi budu skinuti
prošećimo susjedstvom i oprostimo se
-Usnavi, jesi li dobro? -super sam
pokušavam otvoriti šampanjac
ono za odmatanje se slomilo
ali otvorit ću prokleti šampanjac
-daj da vidim -ne, mogu ja to
Usnavi, ostavi šampanjac
potrudila si se da nam nabaviš pjenušac
i bit će u redu
oprosti, dan je bio dug
-trebaš ostati -molim?
možeš ostati u gradu možda spasiti ovo
ha-ha, jako smiješno
a i Sonny nema uzore
-uzore? -da preuzme odgovornost
-o čemu govoriš? -samo kažem
mislim da tvoj odmor može čekati
odmor? i ti si nas napustila
otišla sam u 4. Zapadnu.
-možeš doći vlakom -što želiš reći?
napuštaš zemlju
-više te nećemo vidjeti -što pokušavaš reći?
sve si navukao na svoju kavu i sad odlaziš
ne znam zašto si ljutita na mene
voljela bih da sam ljutita
samo sam zakasnila
Koliko traje proces?
Od prijave do suda,
rasprava, priziva, do konačne odluke...
Možda pet mjeseci.
Ili pet godina.
-Pet godina? -Da.
Za zelenu kartu ili odbijenicu.
Sudovi rade svojom brzinom.
Onda počinjemo danas.
Ovo vrijedi 96 000.
Koliko borbe time možemo kupiti?
Želim platiti vaš honorar, ostalo je zaklada za Sonnyja.
-Čovječe. -Nebitno.
Sranje, to je mnogo novca.
-Pazi na rječnik. -Kad si dobio ovo?
Kako, kada? Nije tvoja briga.
Zašto uvijek ispituješ?
Uobičajenije je platiti čekom.
Odlazim prvim jutarnjim letom.
Nemam vremena unovčiti to.
Volio bih da imam, ali...
Molim vas.
U redu.
Pa, sinko...
Ovo će biti emocionalni vrtuljak.
Možda završi velikom tugom.
-No ima izgleda, zar ne? -Da.
Ali moram se pobrinuti da on zna.
Izgledi su protiv tebe.
Shvaćam.
Ipak se želim boriti.
U redu.
Pete!
Ozbiljno?
Moj bed. Imaš dolje krpe.
Hej...
Koliko tražiš za ovo?
Ništa. Imam hrpu takvih.
Čujete to?
Glasovi bogova.
Mog posljednjeg jutra, vlak 1
zvučao je kao Juan Louis Guerra.
Smetlarski kamioni mirisali su kao otočko cvijeće.
Najbolji dani mog života.
Dolazim.
nemoj otići
ako me napustiš
ako odeš
od mene
ostat ćeš mi u sjećanju
zauvijek...
zauvi... zauvi...
nema svjetla u Washington Heightsu
a sada u zoru
pakiram se dok život ide dalje i dalje
vrijeme je da krenem, ali računam
ova gotovina da Sonny ostane na pravome putu
baka je htjela da budem na plaži s margaritom na dohvat ruke
i uskoro će tako biti
pogledajte me, odlazim danas
jumbo-jetom s JFK-a
hidranti su otvoreni
svjež vjetrić puše
hidranti su otvoreni
svjež vjetrić puše
-dobro jutro -piragua
-svjež vjetrić -novi komad leda, piragua
-puše -slatka i fina, piragua
piragua, piragua
-hidranti su otvoreni -piragua, piragua
-svjež vjetrić -novi komad leda, piragua
-puše -slatka i fina, piragua
piragua, piragua
-zauvijek -hidranti su otvoreni
-svjež vjetrić -novi komad leda, piragua
-puše -slatka i fina, piragua
neće još dugo
puše s Hudsona i baš kad
pomisliš da ti je muka od života ovdje uspomene navru
jutarnja svjetlost na požarnim stubama
noći u parku Bennett glasne snimke Big Puna
nedostajat će mi ovo moram biti iskren
Kevin koji širi mudrost iz svoje kabine
a u zoru Vanessa u salonu
moramo ići naprijed ali tko će vidjeti da nas nema?
kad obavimo posao
dok večernji vjetar slabi mogu li se opustiti kad svi završimo?
kad odustanemo na duge staze što smo ostavili?
najviše će mi nedostajati bakin šapat dok bira brojeve lota za Božić
za pet godina kad svi budu bogataši i hipsteri
komu će nedostajati ovaj otrcani mali posao?
Hej, ti.
Hej.
Imaš dvije minute?
Imam.
Rekao si da želiš vidjeti svijet mojim očima?
-Da. -Dodi sa mnom.
-Bez virenja. -U redu.
-Dobro. -U redu.
Pazi.
-Kamo idem? -Samo stoji ovdje.
-Gdje? -Bez virenja.
-Ja ne... -Osjećam da pokušavaš otvoriti oči.
-Ne pokušavam... -Samo nemoj.
Čekaj.
U redu, otvori.
Kad sam sinoć otišla od tebe, samo...
Hodala sam malo naokolo.
I naletjela sam na Petea.
Vidjela sam jednu njegovu krpu i...
I pomislila, ovo je moja nova kreacija.
Nazvala sam Sonnyja da otvori dućan
jer su mi se prsti morali kretati.
Počela je raditi i rekla: "Trebam još takvih krpa."
Pa sam počeo slikati.
Kako si ti...
To je plaža mog tate.
Da. Imao si fotke pored blagajne.
Radio sam po sjećanju.
Ja sam naslikao raka u kutu.
Što je smiješno?
Koga briga za raka u kutu?
Molim? Rak je najbolji.
Nije. U kutu je s razlogom.
Kažeš da ti se ne svida moj rak?
Možda govorim mnogo toga, to kao da je crtao netko iz 4. razreda.
-Možeš to prodati. -Ne mogu. Za koliko?
-Za 25 centa? -Ne, mislim za dva soma.
Što?
-Da. -Kažem... samo...
Ne svida mu se.
Formira umjetničko mišljenje.
STRPLJENJE I VJERA
napravila si ovo sinoć?
da
ode moj let
Molim?
Grafitti Pete, trebaš boje evo ti novac, završi ovo
-mala promjena plana -Lijepo.
slušajte, imate posao, ne šalim se
morate reći cijelom kvartu da ostajem
recite svima koje poznajete Sonny...
u redu, idi
Usnavi ostaje!
ja sam ulična svjetiljka čilam po vrućini
obasjavam priče ljudi na ulici
neke završe sretno neke su gorko-slatke
ali znam ih sve i zato mi je život potpun
-Da! -ako neću ja, tko će čuvati nam nasljeda?
tko će zasladiti kavu tajnim receptima?
bako, počivaj u miru živiš u mojim uspomenama
ali Sonny mora jesti ovaj ugao je moja sudbina
izvlači najbolje iz mene položimo ispiti i guramo dalje
i da, doista znaš da nikad neću otići
ako zažmirite, hidrant je plaža sirena povjetarac
požarne stube su palmin list
MODA VANESSA
bako, žao mi je, ali ne vraćam se jer pričam tvoju priču
i mogu ti sa smiješkom reći zbogom pronašao sam svoj otok
sve sam vrijeme bio na njemu kod kuće sam
EL SUEÑITO
Do tada...
Mislio sam da su prošlo vrijeme.
Što?
Najbolji dani mog života.
Pa sam ostao.
I izgradio sam svoj maleni san, svoj sueñito,
ovdje, u Washington Heightsu.
Recite to, da ne nestane.
Washington Heights!
Jer ovo mjesto... To je to.
Ti... Ti, bebice...
Ti si to.
Zauvijek...
Večeras imam spoj.
Zapisat ću.
Ali ima izgleda, zar ne?
Prodali smo dobitni!
Počni pomalo, sanjaj veliko.
Sitni detalji...
Koji svijetu kažu da nismo nevidljivi.
Možemo li sada do vode?
Čovječe, govoriš cijelu vječnost.
Da, dodi, Iris.
Molim te, tata. Mogu li i ja ići?
Pitaj majku.
Mamice, smijem li?
Molim te?
Da, draga, idi.
Da!
Volim te, tata.
hidranti su otvoreni
svjež vjetrić puše
-kod kuće smo -hidranti su otvoreni
svjež vjetrić puše
divan sam život upoznao sretan Božić, stara štedionice!
-kod kuće sam -hidranti su otvoreni
svjež vjetrić puše
bako, to nije stuba to je tvoje prijestolje
dugo nakon što ti ptice odlete ja sam kod kuće
gdje kave ima non-stop i pjevam ovaj hip-hop
u svom malom dućanu kod kuće sam
ljudi dolaze i odlaze daj da im pokažem što znam
nigdje nije ljepše nego kod kuće
i da bude jasno
priči ću Vanessi dobit ću drugi spoj
kod kuće sam gdje je 38 u hladu
no uz strpljenje i vjeru ostajemo neustrašivi
kod kuće sam
čujete tu glazbu u zraku
sjednite na vlak do vrha svijeta i ja sam ondje
kod kuće sam!
Zauvijek
Pirague
danas je toplije nego na otocima
a kamion Mister Softeeja se pokvario
Pošaljite nekoga ovamo. Ja ne...
i sve njegove mušterije dolaze meni
rekao sam ti, ja vodim ovaj grad
piragua, piragua
-Kakvo sranje. -1,25, piragua
piragua, piragua
2,25, piragua
novi komad leda podižem cijenu
zamračenja na ledu
borim se dalje
piragua!
Preveo Milovan Milosavljevic