Co znamená sueñito?
Sueñito? Malý sen.
To je všechno? Bez povídání?
Můžeme už jít do vody?
Ať to vysvětlí.
No dobře. Tak se usaďte.
- Ano! - Dobře.
Dobře.
Je to příběh bloku, který se vytrácel.
Bylo nebylo, v daleké zemi jménem Nueva York...
...en un barrio Washington Heights.
Řekněte to, ať nezmizí.
Washington Heights!
No dobře.
Ulice tvořila hudba.
¡Mi gente! To jsem já, The Kid Mero.
Je 05:30 a tohle jsou dnešní zprávy.
Přišla rekordní vlna horka a starosta vyzývá k čemu?
Aby lidé omezili klimatizaci, protože v Bronxu pořád vypadává proud.
Nezapomeňte, o víkendu vás netrpělivě očekávaná sousedská slavnost
vyžene z domova do klubů.
POHODA NENÍ NÁHODA
Ahoj, tati.
Nejlepší dny mýho života.
Nezapomeň si vzít léky.
Miluju tě.
Ve Washington Heights se rozednívá
- Co děláš, brácho? - A hned je tu syčák,
kterýho abych odháněl
Za úsvitu vytáhnu roletu
S písničkou utřu markýzu
Zdravím vás všechny, dobrý ráno
Ledová piragua, parcha, china, třešně, jahody a dnes i mamej.
Ledová piragua, parcha...
Já jsem Usnavi a mé jméno nebudete znát
Zvěsti o mé slávě nemají pevný základ
Přispívá k nim složitá stavba mých vět
Jsem totiž emigrant z nejúžasnějšího místa v Karibiku
Z milované Dominikánské republiky
Pěkně na ni žárlím A navíc ještě
co nemám rodiče, vůbec jsem tam nebyl
Zatraceně, musím se do toho pustit
Zkazilo se mlíko
Tak moment
Proč je v lednici všechno vlažný?
Měl bych se vzchopit a poprat se s horkem
Bez lahodné kávy to nebude s výdělkem slavný
Abuelo, nejde mi lednice.
Mám café, ale ne con leche.
Ay, Dios. Zkus recept mý mámy.
Plechovku kondenzovanýho mlíka.
Pěkný.
Hele. Tady máš tiket.
Trpělivost a víru!
To byla Abuela Není to má opravdová abuela
Ale jako by byla
Tenhle roh je její escuela
Teď si asi říkáte, že jsem v průšvihu
Nikdy jsem nebyla na sever od 96. ulice
Musíte sednout na áčko
a jet až za Harlem na sever Manhattanu
Vystoupit na 181. ulici a vyjet eskalátorem
Doufám, že si to píšete, protože vás pak vyzkouším
Časy jsou zlý, bodega to má těžký
Před dvěma měsíci někdo koupil Ortegův krám
Sousedi začali zvedat kotvy
A co se zvedly nájmy,
začalo být ukrutně draho Ale dál nějak žijem
u nás v Heights
Nahodím světla a zahájím den
Máme tu hádky a věčný dluhy
a hromadu účtů
u nás v Heights
Nepřežiju bez café
Prodávám café,
protože večer se zdá být milion let daleko
en Washington...
Další! Kevin Rosario
Provozuje taxislužbu
Bojuje tady v barriu,
má dceru Ninu na studiích
Vysoký školný mu nedá spát
Zoufale šetří, kde se dá
Dobré ráno, Usnavi
Vsadím si 20 dolarů na dnešní loterii
- OK! Asi máš šťastnej den - Aby ne
Celej záříš
Ve tři ráno přiletěla má Nina
Krása! Abuela už týden vaří
Compay, až se uvidíme o víkendu...
Dáme si do nosu
Takže když Yesenia vejde do pokoje...
...ucítí sex a levnej parfém
Ale ne!
Smrdí to tam jak stromečky, co se věší v autě
Fakt! Zařve: „Koho tam máš, Julio?“
Daniela!
Popadne pálku a vykopne dveře
Carla!
V posteli je s ním José z krámku s alkoholem
A tohle je Cuca Dámy ze salonu
Díky, Usnavi
Cuco.
Ahoj!
Sonny, jdeš pozdě.
Klídek, stejně mě miluješ.
Máme tu s bratrancem
rodinnej obchůdek, jakých je kolem plno
To se nám ale udělalo horko
Jak říkal Cole Porter
lidi sem zajdou na chlazený pití
a koupí si lotynku, to už je prostě zvyk
Každej má práci, každej má svůj sen
Klebetí a já se culím u kávy
První zastávka na cestě do práce
Tak pozor: Jeden dolar, dva dolary,
dolar padesát, dolar šedesát devět
Krabičku kondomů? Jakých?
To máme dvě vody po čtvrťáku A k tomu noviny
Přejete si tašku? Je to i s daní
Když si to nacvičíte,
sčítání je hračka
Prodáváte vložky, taxikářům kostky
Každý má z něčeho stres, to ano
Ale poradí si snadno
Vystaví nekrytý šek a čeká, co bude dál
U nás v Heights si koupím kafe a jdu
Koupím si kafe a...
Zaměřím se na to,
co opravdu potřebuju vědět
Co potřebuju vědět
u nás v Heights
Peněz je málo, ale i tak...
Ale i tak,
když zhasnou světla, duní mi rádio
- Ty nic neumíš! - Benny!
- Hele, dej mi... - Milky Way
- A dej mi ještě... - Daily News
- A k tomu... - Post
- A hlavně taky... - Druhý kafe pro šéfa
- Jednu smetanu - Pět cukrů
- Mám největší tržby - Cože?
- Rychle se učím - Cože?
Šéf mě nemůže jen tak odsunout na druhou kolej
- Ale může - Já umím zabrat
- Ale víš co? - Co?
Stejně nic neumíš
- Brácho... - Už tu byla Vanessa?
- Zmlkni! - Jen klid, mladej!
- Hele... - Řekni Vanesse, jak to s ní máš
Pozvi ji někam na večeři
Nebo houby umíš
Neee! Ne
Ne!
Pane Johnsone, mám kauci
Mám ji zamčenou doma ve skříni
Na výpise z banky ji nenajdete
Ale šetřila jsem na zálohu A na nájem
- Ne, je na mě spolehnutí - To zvládneš.
Hele, máš šanci Honem ji někam pozvi
Zajdu k vám Projdeme nájemní smlouvu
Brácho, dělej! Hni sebou, nestůj tu jako sloup!
Ahoj!
Dlužíš mi láhev vychlazenýho šampusu!
Stěhuješ se?
Jen si prověří mou bonitu, a sedám na vlak
Kávu máš na účet podniku
Tak jo
- Usnavi, pozvi ji na rande! - Ani náhodou
Tak zatím...
Ty jsi ale packal A je pryč
Hele, dej si pauzu Jdi se projít ven
Vypadáš, že to potřebuješ
Celá čtvrť je na tom zle A čas běží
A ty trčíš tady na rohu jak pouliční sloup
Jo, jsem jak pouliční světlo, co se dusí horkem.
Svět se točí a já přimrzl k židli
Lidi, který znám, dál plují ulicí
Ale každej den je jinej, a tak na to půjdu jinak
Rodiče přišli s prázdnou a trošku si polepšili
Jasně, jsme chudí, ale máme tenhle krám
A hlavní je dědictví, co mi nechali, je to osud
A jednoho dne budu na pláži a Sonny mi bude posílat šeky
Tady v Heights vyvěsím svůj prapor
Přišli jsme pracovat a žít a mnohé nás spojuje
Připomíná mi to, že jsem zdaleka
Dominikánská republika volá
- U nás v Heights - Každý den paciencia y fe
Než se z chudoby vyhoupnem na burzu
U nás v Heights mi patří dnešní den
Máme jen ten den, a tak nemůžeme přestat
Toto je náš blok
V Heights vyvěsím svůj prapor
Připomíná mi, že jsem zdaleka Má rodina je zdaleka
V Heights je život den ode dne dražší
Každý den
A dnešní večer je tak daleko
Ale se týče mañana, mi pana, budem to dál sledovat
- Noc bude dlouhá - V Heights
Ochutnáš fazole s rýží
- Sirup s ledovou tříští - V Heights
Dvakrát to říkat nebudu
- Rozsviťte svítilny - V Heights
Jdeme si vyzkoušet,
jak se tu žije
¡En Washington Heights!
3 DNY DO BLACKOUTU 28
Naskládej to sem, vedle manga.
Ať jsou i ty krabice zarovnané.
Pořád v pilné práci.
- Alejadro, jak se vede? - ¿Qué lo qué?
- Co vaše advokátní praxe? - Pořád to jde.
- Jako bys z oka vypadl tátovi. - Ale prosím vás.
Jak bylo v DR?
Obešel jsem staré známé. Znáš to.
Rád bych tam jezdil častěji.
No jasně.
Ptal jste se na tátův bar?
Nic se nezměnilo?
Mám ti to říct?
Netahejte mě na nos!
Asi máš jiné vzpomínky,
ale může to být příležitost přivést to znovu k životu.
Táta by se obracel v hrobě, kdyby viděl, jak jeho bar dopadl.
Elektřina je pryč.
Půl střechy sebral hurikán.
Proto je cena tak nízká a chtějí ho prodat rychle.
Tátův malý sen.
Pamatuju si...
Obsluhoval jsem vzadu sodovku.
A byl jsem jako John Wick. Bylo to...
Pro tenhle den si šetřím do kasičky.
Ano, tady v těch ulicích neujdeš ani dva kroky,
a hned narazíš na někoho, kdo má velké plány.
Pořád mluvíš o svém snu...
Opravdu to chceš udělat?
Jdu do toho.
Děkuju vám.
Na viděnou, papa.
- Nos vemos. - Jasně.
A je to tady.
To je šílený!
Jedeme!
Karibské moře
Já jsem měl... zvláštní maličký sueñito.
V Dominikánské republice bych udržel naše kořeny.
Ale Nina Rosario snila o tom, kam až se dá dojít.
Přebornice v angličtině, nejlepší v ročníku,
řídila tátův podnik a byla úplně...
...jako moje sestra.
Měla v sobě oheň a plno odhodlání.
Cože?!
STĚHOVÁNÍ
Génius je zpátky!
- Chyběla jsi mi! - Ty mně taky. Zrovna jsi přijela?
Ano, pozdě v noci.
- Za týden? - Ano, opravdu.
Musíme si toho tolik říct.
- Přijď na manikúru, ano? - Tu potřebuju.
A na dispečinku je dnes Benny. Jen abys věděla.
Zkouška, jedna, dva, tři
Z dispečinku se hlásí Benny
Atención, hej, pozor
Tady Benny, a rád bych zmínil
že dnes ráno je mikrofon můj
Zatrubte, jestli máte zájem
Máme tu silný provoz na West Side
Sjeďte na 79. ulici a dejte se doleva
Na Riverside Drive snad projedete
West Endu se nemusíte bát, když chytnete světla
A nejezděte po Deeganově
O víkendu tu bude Velký Papi
Dominikánci, jeďte po silnici 87
Zpátky se nedostanete
Počkejte chviličku
- Benny, ahoj - Nino, ty ses vrátila
- Je tu někde? - Tvůj táta? Asi je na cestě
- Každopádně... - Rád tě vidím
- Díky - Počkej chvilku
Tys tenhle dispečink vedla, viď?
Jednou nebo dvakrát
Tak prověř mou techniku
Hej! Máme tu dopravní nehodu
Na křižovatce 10. Avenue a Centra Jacoba Javitze
A pozor na zvědavce na 192. ulici
Boural tam autobus
A teď poslouchejte, máme tu hosta
- Rok byla na západě - Benny
- Hezky ji přivítejte, je celá ve stresu! - Benny
Nina Rosario, nejlepší z barria!
Zatrubte!
- Ne, ne. - Do toho.
Usmívá se
Pozdrav je
Dobrý den
Dobré ráno
Už tě nesmím rušit
Díky za přivítání
Rádo se stalo
Rádo se stalo, Nino
Zůstaň tu se mnou
Venku bude horko
Zapni chlazení
Zůstaň tu se mnou
Ti jsi ale žíznivej.
Chodili jste spolu?
Ale to je šéfova dcera!
Nino Rosario!
- Hej! - Jak se vede?
Počkej.
Ať tě nepřejede auto, sotva jsi přijela.
No teda.
Blok se neskutečně změnil, cos byla ve škole.
TAXISLUŽBA ROSARIO
Aspoň si táta nechal půlku výlohy.
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
Soused v čistírně chce devět dolarů za košili.
- Cože? - Kdo se nám to vrátil?
Ukaž se! Proč jsi vyšší než já?
No jo, trošku vyrostl a myslí si, že je chlap.
- Zmlkni. - Jen klid.
Hele, půjdeš příští týden na pochod?
Jako dřív?
Kvůli čemu?
Chtějí prý vyhodit všechny snílky.
Musíme se ozvat. Půjdeš?
Ten hlas znám!
- Počítej se mnou. - Tak zatím.
- Tak co, vyřídil sis svoje? - Jo.
- Kdo hlídá obchod? - Cože?
- Hej! - Kruci!
Pete! Nemůžeš si to jen tak vzít!
Brácho! Vrať se!
Připíšu ti to na účet, brácho! Vám oběma!
Ano.
Vyšívala je tvá máma.
Ať odpočívá v pokoji.
Vezmeme si je na oslavu.
Jsou krásné.
Abuela Claudia neměla děti,
a tak adoptovala celý blok.
Adoptovala i naše sueñitos.
Co se děje?
Když jsem přijela na Stanford...
...to odloučení, Abuelo.
Ta samota.
Říkala jsem si: „Co tu dělám?“
Mira, když moje mamá přijela z Kuby...
Připadala si jak zrníčko písku z pláží, které jsme tam nechaly.
A co udělala?
Koupila si zimní kabát a sametové rukavice.
Měla ruce popraskané od čisticích prostředků.
Ale rukavice to schovaly.
Musely jsme si zachovat důstojnost přes drobná gesta.
Proto jsou ty ubrousky krásné.
Proto měla moje matka krásné rukavice.
Ty drobnosti světu říkají, že nejsme neviditelní.
Běž si popovídat s tátou.
Dýchej
Tohle je má ulice
Usmívám se na ty tváře,
- které znám celý život - Ahoj, Nino. ¿Cómo estás?
Hledí na mě s pýchou
A všichni jsou milí
Říkají: Někam to dotáhneš
Jak jim říct, co všechno jsem musela skrývat,
- když jsem byla pryč? - Ahoj, Nino!
Přátelé, to jsem já
Největší zklamání, co vás kdy potkalo
Holka, co to nezvládla
Vrátila se a plouží se ulicí
- Vítej doma - Prostě dýchej
Prostě dýchej
A v rádiu hrají
stará zapomenutá bolera
Myslím na dny, kdy tohle město bylo moje
Vzpomínám na chválu
Sousedi mávali a říkali:
Nino, buď odvážná a zvládneš to
A možná je to jen můj dojem,
ale připadá mi to hrozně dávno
Tak co mám říct těm tvářím, které jsem tu znala?
Ahoj, jsem doma?
Nemají o mě starost
Spoléhají na to, že budu úspěšná
Jsem přece ta, co prorazila ven!
Ta, které se vždy dařilo
Ale možná jsem měla zůstat doma
Jako malá jsem byla dlouho vzhůru
Šplhala na nejvyšší místa,
na každé požární schodiště
Nutilo mě to šplhat
Dostala jsem všechna stipendia
Šetřila jsem každý dolar
První vysokoškolačka
Jak jim řeknu,
že se vracím domů?
S očima na obzoru
Jen já a náš most
Ptá se: Tak Nino,
co z tebe bude?
Narovnat záda,
usmívat se pro sousedy
Všechno je v pořádku
Všechno je v pohodě
Standardní odpověď,
spousta zkoušek, spousta seminárek
Usmát se a zamávat na pozdrav
A modlit se k nebesům, panebože,
jak sebrat odvahu a říct jim to?
Můžu prostě přijít a říct,
že vím, že jsem je zklamala?
Nino!
Prostě...
...dýchej
Realita elitní školy...
...vůbec není legrace, tati.
Když jsem odjížděla, říkali jste:
„Bude to paráda. Ukaž jim, co jsi zač. Předveď se.“
Popravdě...
...si většinu času na Standfordu připadám, že jsem zradila.
¿De verdad? Koho?
Rodinu.
Komunitu.
Děkan mě třeba pozval na večeři pro smíšenou společnost.
Prachatí dárci, správci fondů, celá smetánka.
Byla jsem v černých koktejlkách a šla jsem na své místo
a jedna ze sponzorek mi strčila do ruky svůj talíř
a řekla: „Žádala jsem vegetariánskou stravu.“
- Ne. - Ano.
A Hispánci, co tam obsluhovali, se po mně podívali:
„Co teď tahle trigueña udělá?“
„Co asi udělá? Je s námi? Nebo s nimi?“
Ah, bueno. Obsluhovat u stolu není hanba.
A není hanba jít jinou cestou.
Jako ty.
Tati... už je po termínu.
Pro jarní školné.
- Ano. - Nepřišlo mi oznámení.
Nechali mě dochodit přednášky, ale máme dluh.
Nedělej si s tím hlavu. Já to zařídím.
Tati...
Už je pozdě i na platbu a přihlášku na příští semestr.
Co to povídáš, Nino?
Jak to, že to víš dřív než já?
Změnila jsem údaje. Dala jsem jim adresu své koleje.
Proč jsi to udělala?
Protože jsi prodal půl podniku a sotva to stačí na první ročník.
Nechci, abys bláznil dál.
- Espera, ten prodej nás vytáhl z dluhů. - Ne.
Oba víme, že finance byly nahnuté.
A tohle možná nepůjde.
- Hned jim zavolám. - Tati, se Stanfordem je konec.
Přestaň přehánět, Nino.
Tati, myslím to vážně.
Ty mi nebudeš mi říkat, co si můžeme dovolit.
Ty nejsi rodič.
Bůh ti žehnej. Dios te bendiga.
Co je na těch trubkách?
- Rez. - Rez?
Krása.
To je střecha.
Na podlaze?
Tú eres un workoholik.
Myslíš, že v Dominikánské republice to bude jiné?
Jsi jako moje mamá.
Od rána do noci, rok po roce... A k čemu?
Aby mohla do skonání vytírat podlahy.
Ano, ale... tady pracuju, abych přežil.
El Sueñito bude něco, co dělám rád.
Bodega měla být jen dočasná,
ale teď... už je mi skoro 30.
Vždycky bylo v plánu vrátit se.
Snad nepojedu sám.
Ty, já a Sonny?
¿Y Sonny? Půjde do toho?
Toho se zeptám po tobě.
Bez něj nejedu.
Poslouchej, Sonny je jasná věc.
Víš, že bez tebe jet nemůžu.
Starala jsem se o svou komunitu, ne?
No jasně!
El Sueñito 2.0.
Tropický vzduch ti prodlouží mládí!
Caramba, kup mi bikiny!
Jedeme!
Já nevím. Odjet z Washington Heights?
Musel bych to probrat s tátou...
Jsi teprve kluk.
Ani nevíš, co chceš.
Dominikánská republika ti vyrazí dech.
Podívej...
Dělej si svoje. Je to dobrý. Ale mě do toho netahej.
Pláž.
Léto po celý rok.
Kdo tam na tebe čeká?
Bratranec, cos ho viděl předloni na Vánoce?
Strávil jsem tam nejlepší dny svýho života.
To je ta nejotřepanější fráze, jakou jsem kdy slyšel.
Přišel jsi sem v osmi letech.
Máš... „ostrovní vzpomínky“.
Já ne. Já byl v tom letadle v plenkách.
Já patřím do New Yorku.
Já už svůj ostrov mám, jasný? Ty si běž za tím svým.
Nezapomeň, odkud máš jméno.
- Hele... - Radši oprav tu lednici.
No dobře. Brácho, ty si připadáš vtipnej?
Co vlastně znamená Usnavi?
Zní to divně.
Ale ne.
- No dobře. - Mlčte.
Při první cestě do Nueva Yorku...
...viděl můj táta na obzoru loď.
A... řekl si: „Takhle se bude jmenovat můj syn.“
Usnavi!
Usnavi...
Mně se to líbí.
Děkuju.
- Haló, pane Rosario? - Ano, poslouchám.
Nejspíš jste nedostal správné informace.
Školné přijímáme až do června.
Takže není po termínu?
Ne, není. Chcete znát zbývající částku?
Ano. Mám tužku.
Jistě, zůstatek za podzimní semestr...
2 DNY DO BLACKOUTU 31
Nezapomeňte, že blok se vytrácel.
Důkaz A: Danielin salon.
Za týden se stěhuje, a to tu desítky let měnila lidi...
navenek i uvnitř.
Nikdo se jí nemohl vyrovnat.
Nikdo nebyl tak na výši.
Nemá byt. Nemusí platit nájem.
Bydlí napřeskáčku u dvou ženských.
Samozřejmě.
Víte co? Já bláznivý, že si necháme ubližovat.
- Chce to vyšší laťku. - Já to taky říkám.
...a ty jsi na novém místě.
Jsem moc stará a Bronx je moc daleko.
Vytlačily mě ceny.
Většina mých klientů už se přesunula na Grand Concourse.
Stěhuju se i se zákazníky.
Nestihnu to za polední přestávku, Dani.
Jessico...
Za prvé: projedeš turniketem jízdenku.
Za druhé: přejedeš tři stanice.
Za třetí: dorazíš do nového salonu.
Ne víc než deset minut.
Deset minut? Cariño.
Měla jsi na mysli stroj času?
Prosím?
Ne, neměla!
Naši lidi přežili otrokářské lodě.
Přežili jsme genocidu Taíno.
- Přežili jsme conquistadores a diktátory. - Sí.
Chceš mi říct, že nepřežijeme cestu metrem na Grand Concourse?
No dobře.
A kdo tě ostříhá líp než já?
Dobrý den. Jak dlouho se čeká?
Ty, mamita, přeskočíš na začátek fronty! ¡Oye!
Pozor, z cesty!
Nádhera!
Řekni mi něco, co ještě nevím
- Trošku nahoře - Trošku ze strany
Trošku novinek, co máš z našeho barria
Řekni mi něco, co ještě nevím
Bueno. Ode mě to nemáš
Ale jedna paní povídala,
že Usnavi měl sex s Yolandou
S takovou courou by nikdy nešel
- Řekni, že je to vtip - No dobře
Jen jsem chtěla vidět, co na to řekneš
Řekni mi něco, co ještě nevím
Cože? Mně je to jedno!
Hele, Nino
Slyšela jsem, že sis povídala s Bennym
- A co jsi slyšela? - Spoustu věcí
Prý má velkýho... taxíka!
Nechci vědět, kde jsi to všechno slyšela
Asi nevím, jak to myslíš
Carlo, ten má úplnou limuzínu
Řekni mi něco, co ještě nevím
Proč ne, pokud ji má čistou
Bože.
Nino, vážně, věděli jsme,
že ty se prosadíš
Určitě jim z tebe na západě spadla čelist
- Určitě jsi byla nejlepší - To je pravda.
Chceme místa v první řadě na tvé promoci
- Vyvolají tě - A my budeme křičet
Poslouchejte!
Já... jsem nechala školy.
Ano. Měla bych jít.
To je ale rána.
Asi ji vyhodili.
Nebo je zbouchnutá.
Co se sakra stalo?
Nevím
Řekni mi něco, co ještě nevím
Dani, jdu na oběd.
Přineseš mi limonádu?
- Jasně. - Kam utíká?
Měla pěkně naspěch.
Dobře, takže to dáme všechno dolů.
Vanesso.
Vanesso, lásko, jsi poklad.
Zbožňuju tě, má královno, prosím tě!
Dej mi jednu šanci, kotě! Prosím tě!
Vanesso!
Vanessa, tvrdá jak ze železa.
Snila o tom, že bude módní návrhářkou.
Pro ni byl sueñito něco, co má zůstat tajemstvím.
Nadzemní dráha za oknem už mě nevykolejí
Řinčení vagónů už mě neruší ze spaní
Je to moje ukolébavka
Nadzemka všechny přivádí k šílenství
Ale mně nevadí
Když sem vezmu kluky, nesnesou ten hluk
A to je mi fuk, stejně je tu nechci přes noc
A jednou snad nastoupím na tu nadzemní dráhu
ŽÁDOST O PRONÁJEM
a odjedu pryč
BYDLENÍ V CENTRU
Už to bude brzy
CENTRUM
Kluci z okolí na mě pokřikují,
když jdu po ulici
Jejich machistická pýcha mi nebrání dýchat
- Krásné dobré ráno, lásko. - Prý je to kompliment
NYFDC ŠKOLA MÓDNÍHO DESIGNU
Kluci z okolí na mě pokřikují každý den
Ale mně to nevadí
Když mám náladu, nepůjdu s maníkem,
co si pohvizduje, protože nemá co říct,
nebo na mě troubí ze Chevroletu
Jednou skočím do limuzíny
a odjedu pryč
Ano!
Už brzy
Omlouvám se. Pospíchala jsem.
Poslala jsem před pár dny e-mail, ale pro jistotu mám ještě kopii.
Pro každý případ. Tady je.
Aha, slečna Moralesová.
- Ano. - Dobře.
Je mi líto, zlato. Chtěla jsem vám zavolat.
Mám bankovní šeky.
První měsíc, poslední měsíc a kauci. To je totéž co hotovost.
Bez prověřené bonity nic nezmůžu.
Ať to podepíší i rodiče.
Pokud jsou jejich příjmy 40násobek nájemného.
Víte co? Přineste mi to do pěti a uvidím, co se dá dělat.
- Dobrý den! - Dobrý den.
- Jsem ráda, že vám to vyšlo. - Rádi vás vidíme.
- Díky, že jste nás přijala. - Moc mě těší.
Tady o těch oknech jsem mluvila.
Nádhera.
Naprostá nádhera.
Jak to dopadlo?
Bude se popíjet šampus?
Makléřka se na to podívala a řekla: „Ne.“
Ať si to nechá.
Máš něco na tričku.
Jen tohle.
Můj bratranec, ten s vyplazeným jazykem...
se chtěl zeptat...
Ano?
...co dáma jako ty...
...bude dělat tenhle víkend.
Tančí tvůj bratranec?
Jako opilá Chita Rivera.
Přestaň.
Řekni bratranci... Fiesta v Heights.
Můžeme obejít pár klubů.
Podívat se na ohňostroj.
Nechej si to.
- Díky. - Měj se.
Bomba! Co to bylo?
Nesahej na mě, úplně hořím! Ano!
¿Qué pasó? Mám to v kapse
Je to super! Y tú lo sabes
Viděl jsi mě? Je to psycho!
Tomu říkám začátek víkendu
Sonny, vem si tu, co chceš
Má milovaná Dominikánská republiko,
- nezapomínám na tebe - Na tebe
Půjdu s touhle kráskou, něco si vydělám
- A jednou odletím s JetBlue - JetBlue
Ale až do toho osudného dne mám svůj cíl
Já se ženu domů
A Vanessa se žene z domova pryč
Já se ženu domů
A Vanessa se žene z domova pryč
Práci teď mám v místním salonu
Když jim stříhám vlasy, povídají si a klábosí
Co kdo dělá každý den a proč
V salonu mi neplatí, kolik bych chtěla
Ale mně to nevadí
Když zametám obrubník,
slyším turbo motory,
jak brázdí oblohu
Zvednu oči a myslím na roky, co byly
Jednoho dne vejdu na letiště
a poletím
Už brzy
Každým dnem
Holka, co blázníš?
Podívej, co jsi udělala.
Ano, to jsou moje vlasy, děvče. Co teď s tím?
A uprostřed!
Budu tu chodit jako kakadu!
Chita Rivera? Řekl jsi opilá Chita Rivera.
Kdo to je?
Paní s banánovým kloboukem?
Ne, to je Carmen Miranda.
Malířka se srostlým obočím?
- Cože? Ne. - Mlč!
Co vás učili v měsíci hispánského dědictví?
Poslouchejte a opakujte.
- Připravení? - Ano!
Tak do toho.
A Sonia. Soudkyně Nejvyššího soudu.
Krása! Paráda.
Děkuju.
Vy ještě máte otevřeno? Všichni zavřeli dřív kvůli horku.
- Míříme na bazén. - Jdeme.
Bůh existuje!
Neber si nic bez svolení.
JSME NA BAZÉNĚ
Tak jdeme, pohyb.
No jo.
- Sonny, pojď. - Jo, už jdu!
Zvedni to.
Haló?
Do prdele!
Ano.
Proč mám v těch chancletas skrčený prsty?
Dělej, jdeme.
- Mačkají mi k sobě klouby. - Usnavi. Lotynka.
Ten telefon! Kancelář lotynky.
- To jsou výherní čísla? - Prodali jsme... vítěznej tiket.
- Včera. - Cože?
Sakra, taky jsem vsadil.
Probereme podíl na zisku.
- Chci podíl z tvýho podílu. - Můj podíl je nula.
- Člověče. - Kolik je výhra?
A neříkej mi, že 500 dolarů. Lotynka mě stojí hodně peněz.
96 tisíc
Sakra
96 tisíc
Dolarů? Holla!
96 tisíc
To je hodně spreje
96 tisíc
Kdybych já zítra vyhrál v lotynce,
rozhodně bych nešel utrácet
Vybral bych si obchodní školu a zaplatil zápisný
Při troše štěstí možná zůstanete mí kamarádi
Budu podnikatel a budu bohatší než Ninin táta
Tiget Woods mi bude nosit hole
Mý prachy plodí prachy, stoupám na ceně
Nechte si zlato, já chci prsten z mosazi jako Frodo
Ale ne, tady je pan Braggadocio
Ani se nenaděješ, a lžeš jako Pinocchio
Když se bojíš býka, nehrň se do rodea
Mám větší sílu než Obi-Wan Kenobi
Radši přestaň rapovat, nemáš na to
Bude se to tu žhavit a tobě už teď teče pot
- Hele! - Hele! To je odpověď?
Zmlkni a počkej, až dorosteš do dospěláckých kalhot
- A ty, pane Frodo z Kraje... - Co?
96 táců na penzi nestačí... Ty blázne!
Budu mít dost, abych vám nakopal prdel
Zbude ti jen hromádka, až odečteš daně
96 tisíc
- 96 tisíc - Já nikdy nic nevyhraju
96 tisíc!
Ale vážně
Představte si, jaký by to bylo,
pomalu se loudat cestou života
a nehonit se kvůli uznání a výdělku
Vážně
A já už nebudu sedět za volantem
a se všemi z okolí rozjedeme mega mejdan
Bude to víkend, kdy se bude dát dýchat
Mami, to jsem já Zkontroluj můj tiket
Prověř jeden, dva, tři
- Co bys dělala s 96 tácy? - Já?
Mezi námi...
Esa pregunta es zapeklitá
Já vím
S 96 tácy
bych si pronajala novej bejvák
Atlantic City a k tomu Malibu Breeze
A dala si dát do vln vlasy
Možná jen odbarvit
Jste všichni blázni
- Já jen říkám... - Podívej na ni.
Je hloupý takhle naprázdno tlachat
Vážně chceš prachy? Tak běž makat
Stanov si cíl a za ním taky jdi
A já vím přesně, co udělat s tou hromadou peněz
- Co uděláš? - Co udělám?
Polovina těch peněz mě zachrání před finanční zkázou
Sonny může dál vařit kávu
Něco utratím s tebou,
protože jedinej pokoj s výhledem je ten, kde jsi ty
A mohl bych dát zbytek Abuele Claudii
Posaďte mě do letadla do Puerta Plata a já si s tím poradím
- Máš rád tenhle podnik? - Ne
Smůla, přišly Vánoce
Jsi teď nejmladší magnát ve Washington Heights
Jo, s 96 tácy bych konečně opravil domy
Dal bych do čtvrti počítače a bezdrátovej internet
Vašim dětem chybí pořádný vzdělání
Změňte přístup, předveďte jim gentrifikaci
- Nájmy rostou - Cože?
- Přicházejí boháči - Cože?
Platíme korporacím místo demonstrací
- Cože? - A co přistěhovalectví?
- Cože? - Politici jsou plní nenávisti
- Cože? - Zdejší rasismus
už nedřímá, ale zvedá hlavu
Vezmu prachy a půjdu stávkovat, investovat do protestu
Nepolevím, dokud si toho město nevšimne
A pamatuj si, že nebudu spát,
ghetto má milion příslibů, kterým je třeba dostát
Ty jsi tak roztomilej.
To mě všechno jen tak napadlo.
- Jak se jmenuješ? - Jen.
96 táců... Teď ty!
Kdybych já vyhrála v lotynce,
už mě tu neuvidíte
Sakra, to byl jen vtip Zůstaň radši na mizině
Budu v centru
Najmu si parádní ateliér
Vypadnu z barria
- Ale vážně, jen si to představte - Kdybych vyhrála
- Pomalu se loudat cestou života - v lotynce,
- Nehonit se - budete si říkat, kde jsem byla
kvůli uznání a výdělku
- 96 tisíc - Je hloupý
- naprázdno tlachat - Už nebudu sedět za volantem
- 96 tisíc - A se všemi z okolí
- rozjedeme mega mejdan - 96 tisíc!
- Ještě se uvidíme - A já vím přesně, co s tou hromadou peněz
- Prověř jeden, dva, tři - A s tímhle balíkem
- 96 táců - si budem jezdit taxíkem
- Mezi námi... - Parádním bourákem
- A nehonit se kvůli uznání... - No jo!
- 96 táců - Budu v centru
- Novej bejvák - Skončíme až nad ránem
- Malibu Breeze - Uvidíme se!
Bude to víkend, kdy se bude dát dýchat Dejte si
všichni pohov
Jo!
Budu v centru
Mohli bychom splatit všechny dluhy
Mohli bychom se všude chlubit
Mohl bych nasednout do letadla
Topili bychom se v penězích
Už nebudem chodit po špičkách Popadnem peníze
a až se rozjedem, nebudem k zastavení
Už nebudem chodit po špičkách Popadnem peníze
a až se rozjedem, nebudem k zastavení
- 96 tisíc - Už ne po špičkách
- 96 tisíc - Popadnem peníze
96 tisíc
- Až se rozjedem... - Máme čísla!
96 tisíc
- Pět! - 96 tisíc
- Sedm! - 96 tisíc
- 16! - 96 tisíc
- 26! - 96 tisíc
- 96 tisíc. - Popadnem prachy
a až se rozjedem, nebudeme mít
- k zastavení! - 33!
- Nikdo? - Tys vsadila deset dolarů?
Sakra. To je on.
Kruci.
Tenhle to bude!
Tak kdo vyhrál?
To se ptali všichni.
Ale nikdo s tiketem nepřišel.
Cože? To je bláznivý.
- Lžeš. Řekni nám to. - Jo, řekni nám to.
Řekl bych, kdybych to věděl. Nejde o to, kdo vyhrál...
ale o to, že jsme všichni měli sueñito.
A co se snů týče... museli jsme se dál protloukat.
Nový blok ledu, piragua
Rozkošně sladká piragua
Nový blok ledu, piragua
Rozkošně sladká piragua
Mister Softee KORNOUTY
Dnes je větší horko než na ostrovech
a Mister Softee mě chce zruinovat
Ale já se budu protloukat dál, než budu moct říct:
Hej, pana, tohle město patří mně!
- Tys mi praštil do auta? - Protloukám se dál, piragua
Vypadni! Tohle je můj blok.
Protloukám se dál, piragua
Protloukám se dál
Dál se protloukám
Syčáku!
„ta nejlepší“ Mister Softee
Krejčovství a biočistírna Phillips SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
Takové výšivky už se dnes nevidí.
Vyšívala to kamarádka.
Kolik byste za ně chtěla?
1 DEN DO BLACKOUTU 34
Ne. Ty nejsou na prodej.
Jsou na tento víkend, pro výjimečnou příležitost.
- Stačí to zítra ve čtyři? - Skvěle!
Tak to máme 12 kusů po devíti...
Plus daň. Odpustím vám expresní poplatek.
Hotově nebo kartou?
- Rozmyslím si to. - Jistě.
Vítejte v našem bloku.
Přiznej to.
Jsi rád, že mi to na Stanfordu nevyšlo.
Nino, lhát ti nebudu.
Je to paráda.
Holka se dostane na NYU, dostane se na Kolumbijskou...
- ...ale musí jet co nejdál. - Kdo se rozešel s kým?
Nino, nebudu na přítěž.
Říkal jsem ti... Mluvili jsme...
- Tak vidíš. - Co vidím?
Nech mě poslechnout si můj blok.
Myslela jsem,
že žijeme na vrcholu světa,
když byl svět jen mapa metra
a vlak 0/9
mi šplhal do okna
Devítka už nejezdí
Jasně.
Myslela jsem,
že Bronx je v oblacích,
když byl svět jen mapa metra
A nejlepší věci mě napadaly
na tom požárním schodišti
Připomeneš mi,
jaké to bylo
na vrcholu světa?
Pojď se mnou
Ne.
Začneme v červenci zastávkou u požárního hydrantu u nás na rohu
Každé léto jsi ho otevřel
Mlátil jsem do něj hasákem, než mi zmáčel obličej
- Než začaly sirény - Jo.
- A pak jsem pelášil - Pelášil jsi
- Jo, pelášil jsem - Dobře si vzpomínám
k dispečinku tvýho táty
Pusťte mě dovnitř, jdou po mně!
Byl jsi samý průšvih
To ne.
Tvůj táta se mi posmíval, ale schovat se mě nechal
Tys byla uvnitř
Život byl tehdy snazší
Nino, všechno je snazší, když jsi doma
Ulice je přívětivější, když jsi doma
Nevidíš, že den je jasnější,
když jsi tu? Nebo se mi to jen zdá?
Možná se mi to jen zdá
Musíme jít Chci ti ukázat všechno, co znám
Slunce zapadá a světla ubývá
Jdeme do Castle Garden?
Možná, dobrý pokus Pro horké dny
znám kousek odtud místo krásně ve stínu
- Tam se zchladíme - Zchladíme se
- Vítej zpátky - Hej!
Na střední škole jste se po setmění potloukali v Bennettově parku
A Usnavi měl s sebou rádio
Cestou ze školy
jsem vás viděla rapovat s kamarády
- A zvuk byl pěkně naplno - Já jsem chodila kolem
Chodila jsi kolem
- Pojď sem, holka! - Ne...
No tak!
Když jsi doma,
jsou letní večery chladnější, když jsi doma
Když jsi teď se mnou
A ta písnička, co slyšíš,
to je čtvrť, která tě povzbuzuje
- To neříkej - Co se děje?
To neříkej!
Když jsem byla mladší, představovala jsem si, co by se stalo,
kdyby mí rodiče zůstali v Portoriku
Kdo bych byla, kdybych nikdy neviděla Manhattan
Kdybych žila v Portoriku s našimi lidmi
S našimi lidmi
Mám pocit, že se celý život snažím najít odpověď
Víc se snažím, učím se španělsky
Učím se, co se dá
Myslela jsem, že snad najdu odpověď na Stanfordu
Ale hleděla jsem na moře
a přemýšlela, kde vlastně mám být
Tak neříkej, že jste na mě pyšní,
když jsem sešla z cesty
Pak můžu říct,
že na tebe celý den nemůžu přestat myslet
Poslouchej mě Možná to tak vidíš ty,
ale věř mi, Nino, až zase cestu najdeš,
změníš svět a my se všichni budeme chlubit,
že jsme tě kdysi znali
Ano
- Tady jsi byla doma - Jsem doma
- Vítej doma - Když jsi tu se mnou
- Vítej doma - Myslela jsem,
- že žijeme na vrcholu světa - Vítej doma
Konečně jsi doma
Jsem doma.
Šéfe, mám tvou dávku kofeinu.
Mám jednání.
Ahoj, Piku.
Všechno v pořádku?
Díky, Benny. Moc děkuju.
- Už nic nepotřebuješ? - Ne. Nic nám nechybí, díky.
Kdybys chtěl...
- Hodnej kluk. - Ano.
Bod dvanáct...
Je to lepší než jeho současná škola.
Můžu mu platit za zpáteční letenky.
Vánoce, léto...
Aby se nestalo, že tě dlouho neuvidí.
A víš, já chápu, že jsi jeho táta
a já jsem jen starší bratranec, ale...
Víš... mohlo by mu to prospět.
Nejsi si jistý.
Řekni mi něco.
Zklidni se. Moc tlačíš.
Neměl bys tolik...
Tohle je dnes tvoje první?
Poslouchej, kdybych mohl říct...
„Běž, Sonny,“ řekl bych to.
Přemýšlel jsem o tom.
Ale nemůžu.
Kluk stejně houby poslouchá, co říkám.
- Takže říkáš ano? - Říkám ano?
Tío... Prosím tě.
Je to bezva kluk. Je chytrej. Vtipnej.
Hodnej.
Dobře se učí, snaží se.
A to ti můžu dosvědčit.
Jsem s ním každej den. U sebe v obchodě.
Dřu toho kluka jako mezka, ale poslouchej...
Má příležitost prožít život, jakej jsme my dva neměli.
Prosím tě, Tío.
Jak mu platíš?
Hotově.
Napadlo tě někdy proč?
Napadlo?
Díky, že jste mě nechal přijít na poslední chvíli.
Říkal jsem si, jak to vypadá s tou zálohou.
Máme dobré zprávy, mijo.
Šek je proplacený.
Takže už není šance trochu to pozdržet,
kdybych tu chtěl před odjezdem urovnat pár věcí.
Už ti to patří, mijo.
Jasně, dobře...
Dostal jsi strach?
Ne.
To ne. Je to úžasný.
Je to úžasný. Ještě jednou děkuju.
Víte, život se občas zašmodrchá, ale...
Já to nějak vymyslím. Ještě jednou díky.
- Splněný sen, co? - Jistě.
0 DNŮ DO BLACKOUTU 37
Takže... Sonnyho táta pustil?
Jo... pustil ho.
To je paráda.
Pero ty máš čepici svýho papi?
Ano. Padne mi.
- Dobře. - Ano? Gracias, mi amor.
Abuelo.
Chci s tebou mluvit. Ne teď, ale... víš.
Jo, jasně.
Je otevřeno. ¡Está abierto!
Přišla velká voda.
- Ta je roztomilá! - Nádherný šaty.
Mně se moc líbí tvoje.
Hele, podívej.
Hodně štěstí.
Budeš ho potřebovat.
Ahoj.
Co je?
Promiň, jen... Vypadáš úžasně.
- Díky. - Má oblíbená barva.
No, já...
mám dnes večer rande, takže...
Jasně.
No jo. Jistě.
Ty máš rande.
- Já mám taky rande. - Vážně?
My. Máme rande.
Máme rande. Je to rande.
Najdu ti něco k pití.
Postřeh.
Uklidíme to, než přijde Abuela.
Tuhle písničku už ne!
To poškrábaný místo na desce má nejradši.
To poškrábaný místo na desce mám nejradši.
Páni.
Nic z toho nechceš? Aha, ty se snažíš jíst vegansky, co?
Dám ti veganský pastel.
Nino! Kecla jsi mi na rukáv omáčku!
Podejte mi ubrousek.
Ne, počkej.
- Ukaž se. - Páni.
No jo.
Teď víš, jak na to.
- Nešetři. - Jo, dostaneme to pryč.
- Páni. - Vidíš.
Pěkný.
Učím se.
Začal jsem podnikat, když mi bylo sedm nebo osm.
Víš co? Pokaždý, když to vyprávíš,
měníš si věk a jsi čím dál
- mladší... - Bylo mi sedm nebo osm...
Vzal jsem hadr a plechovku od kafe
a šel jsem na plaza v Arecibu leštit za niklák boty.
Ale každej niklák jsem šetřil na krém na boty.
A příště už to byl deseťák.
- Ty jsi byl ale vykuk. - Jsi rozenej investor.
- Hele, Benny! - Hej!
- Mejdan začíná, siéntate. - Omlouvám se za zpoždění.
- Dám ti něco na talíř. - Ne, nemám hlad.
Benny nemá hlad?
Hele, Kevine, jak jsem vás vyrušil s Pikem Phillipsem...
Šlo o to, co si myslím?
Protože si to pořád přehrávám a...
Adiós. Šetřil jsem si tu novinku k dezertu.
Jakou novinku?
Víte, když za mnou původně Pike přišel, chtěl ty prostory celé.
Dnes jsme k tomu vrátili.
- Cože? - Já to věděl.
Takže si to odbudeme teď, co?
Nino... Když nám bylo asi tolik, co teď tobě,
přijeli jsme sem s tvou mámou, ať je jí země lehká,
a všechny úspory jsme dali jako zálohu na Rosario.
Dva vínový Cadillacy, to byl tvůj vozovej park!
Začni v malém, sni velké sny.
Podívám se na tebe, mija, a vidím ji.
Y te lo juro, kdyby tu teď byla, udělala by totéž co já dnes.
Tati...
Prodal jsem Rosario.
- ¡Felicidades! - Cože?
- Připijeme si na to. - ¡Felicidades!
- Ahí viene. - Ať žijou kšefty!
Na Ninu, která teď může dokončit, co na Stanfordu začala.
Na Ninu!
- Na Ninu. - Na Ninu.
Nino, řekni: „Díky, Papi.“
Tati... už je po termínu.
- Nevím, o čem mluvíš. - ¡Mentira, mentira!
Přestaň lhát. Volal jsem tam.
Volal jsem tam! Přestaň mě pořád chránit.
Šlo o jiné věci kromě financí.
Neslyšel jsi, co říkám?
Ano, o těch dementních idiotas...
Totéž jsme čekali, když jsme sem přijeli!
- Není to totéž, tati. - Tranquilízate.
Není to totéž.
Když jste sem s mámou přijeli, měli jste hispánskou komunitu,
která vás s otevřenou náručí přijala, děti a abuelas,
a učitele a právníky, první generaci, pátou generaci...
Já ve škole komunitu nemám.
Šacovali mě.
Ano.
Šacovali mě.
Při stěhování...
spolubydlící ztratila perlový náhrdelník a...
přišel kolejní vedoucí a její rodiče...
a prohledali mě a...
vysypali mi všechno ze šuplíků, z kabelky...
a já jsem tam jen stála.
Stála jsem tam a nic jsem neřekla.
A pak ho nakonec našli... u ní v tašce.
Jsi to nejlepší, co máme, Nino.
Když nezůstaneš v ringu, jak budeme vypadat?
Nemůžeš na mě pořád házet svoje životní dílo, tati.
Dile, mi gente, není to nejlepší, co máme?
A pak jsem se jako idiot omluvila.
Stála jsem tam, nic jsem neudělala, a pak jsem se omluvila.
Prostě se dál uč na výbornou, to je tvá msta.
- Bože, ty ji neposloucháš, Kevine. - Už tam nepojedu!
- ¿Cómo? - Nepojedu tam!
Takže všechna moje rozhodnutí můžou jít do háje?
- Dělám to pro tebe! - Ne, děláš to pro sebe!
Co když tvoje peníze odmítnu?
Co když je nechci?
Odmítám.
Odmítla.
Dobře, se acabó todo. Vypadněte!
Fiesta v Heights!
Vanesso!
Tohle se jim zatraceně povedlo Líbí se mi ta světla
Tak tohle je klub, kterej je teď v kurzu
Možná máš pravdu, ta hudba nás zruší
Říkal jsem, že ti to dnes sluší?
- Protože ti to vážně... - Usnavi, klid!
- Klid, ¿qué klid? Já jsem v klidu - ¡Wepa, Vanessa!
Takže už jsi tu byla
Já nikam nechodím, v krámu je toho moc
Y cada día je pořád nějaká práce
Bolí mě ruce, na tanec není čas
Ale možná bychom měli častěji někam vyrazit
- Jsem hňup, ale... - Dáme si něco k pití
- Něco sladkýho - Ty mě znáš
- S troškou skořice - ¡Wepa, Vanessa!
- Na to, že mám padáka! - Na zkaženou náladu
- Beze slova díků - Po všech těch letech
Na zdraví!
Na to, že máš konečně Vanessu
- Narovnej si límec - Jásej
Na víkendový panáky
Pokud je platíš Le chajim!
- Hele, ty - Kdo? Kdo, já?
- Chceš jít tančit? - Ale ne
Tak jo, jen jsem to zkusil
V pohodě, běž, jestli chceš
- Tobě to nevadí? - Je to v pohodě
- Tak jo - Tak jo
- S kým to Vanessa mluví? - S nějakým maníkem
S nějakým maníkem?
To je na houby Chce, abys žárlil
Žárlil? To ne Tyhle strčím do kapsy
Sakra!
Vanesso, dej si další se mnou
Vanesso, vložím se do toho taky
Jak se potíš, jak se kroutíš na parketu,
chci tě o to víc
Vanesso, dej si další se mnou
Vanesso, vložím se do toho taky
Jak se potíš, jak se kroutíš na parketu,
chci tě o to víc
Vanesso, dej si další se mnou
Vanesso, vložím se do toho taky
Jak se potíš, jak se kroutíš na parketu,
chci tě o to víc
Barmane! Dejte mi amaretto sour pro tuhle květinku z ghetta
Jak to, že jsi tak hezká? Krásně mě doplňuješ
Rázem jsi mě dostala Ty mě potřebuješ
Vážně, bláznivě, zoufale Půjdeme šílet
Aha, ty jsi hrdá a tichá kráska
To já jsem z ostrovního Karibiku a rozpálit tě bude bude pro mě hračka
Ale to odbočuju Řekni něco, ať se nestresuju
Ano!
Kde jsi byl?
- Děláš si svoje celou noc! - Dlužíš mi tanec.
Jo, vydrž. Počkej. Dáme si panáka.
- Chceš panáka? - Ne, díky.
Koupím ti panáka.
- Hned jsem zpátky! - Ne, zůstaň tu! Usnavi!
Dva panáky. Stejné.
Blackout!
Jsme bez energie
- Jsme bez energie - Ať někdo otevře ty zatracený dveře
- Jsme bez energie
- Nemůžu najít Usnaviho!
- Vanesso! - Nino, kam jsi šla?
- Viděl někdo Bennyho? - Nino, kam jsi šla?
- Benny! - Nino, kam jsi šla?
- Nemůžu tě najít! - Usnavi!
Na ulici je větší horko. Všichni jsou nervózní
Tohle je naše chvíle, nesvítí lucerny
Jsme bez energie, přišla naše hodina
- Jsme tu jen ty a já - Víš, co musíme udělat?
Osvětlit komunitu
Až přeskočí jiskry, prosvětlíme noc
Máme rachejtle, a to je dost
Budeme je odpalovat jako o závod
Dejte mi světlo, než naskočí proud
Ustupte!
Podívejte na ohňostroj
Ohňostroj letí
Nasviťte noční oblohu
Podívejte na ohňostroj
Ohňostroj letí
Nasviťte noční oblohu
- Kde jsi ji naposledy viděl? - Na parketu!
- Nepsala ti? Nevolala? - Ten taxík je můj!
Volal jsem dvakrát a psal jsem.
- Neozývá se. - Vypadni z mýho auta!
Musím na dispečink.
Já musím počkat na Vanessu. Musím ji najít.
- Co to povídáš? - Zítra možná nebudu mít práci,
ale dnes ji pořád ještě mám, Nino.
Nech to být.
Nemůžu. Drž se Usnaviho. Pak se uvidíme, ano?
- Jsme bez energie - Bože, taková panika
Dav je zběsilý
Všichni strkají a křičí, jako by se zbláznili
Všichni jsou šílení!
- Usnavi! - Ano!
Vanesso!
- Nechal jsi mě samotnou - Co to povídáš?
Usnavi, celý večer jsi se mnou skoro netančil
Děláš si legraci? Snažím se celej večer
Ty se natřásáš s každým druhým z Heights
- Fakt dobrý - Nedala jsi mi šanci
- Cože? - Zatančíme si teď?
- Já půjdu - Vanesso
Musím jít
Neodcházej dnes večer od nás
Já dnes večer nic nepotřebuju
Trefím domů sama
- Pořád utíkáš z domova - Bez tebe
Bez tebe
Podívejte se na ohňostroj Ohňostroj letí
Nasviťte noční oblohu
Podívejte se na ohňostroj Ohňostroj letí
Nasviťte noční oblohu
Nagle na Broadwayi, žena tam rodí, musí do Kolumbijské nemocnice.
Zavezeš ji tam? Díky a všechno nejlepší.
Kevine... přesměroval jsem všechny příchozí hovory přes svůj mobil
a odchozí jdou přes generátor.
To je chytrý.
- To je tak chytrý. - Ahoj, zlato.
Jste tu pěkně rychle. Co se děje?
- Jo, dlouhej večer v klubu. - Usnavi, co se děje?
- Zapomeň na to. - Dej si skleničku.
Připijeme si na to drama.
Ay, ale ty jsi moc pohodlná.
- G-51. - Bingo, přátelé!
Podívejte se na ohňostroj
Abuelo, je ti dobře?
Nasviťte noční oblohu
Dnes večer vyšly hvězdy!
Podívejte se na ohňostroj!
Dnes večer nejste sami
Nasviťte noční oblohu
Dnes večer nejste sami
Atención, jestli nemáte zákazníka, jeďte na 125. ulici.
...u synagogy a pak k Regimentu.
Jestli jedete přes most,
- vezměte víc lidí najednou. - Pak jeďte na Dyckman.
Dělejte, co se dá.
Hned ti přinesu vodu.
Tak. Dej si nohy nahoru.
- To je lepší. - Dobře.
- To je lepší. - Je ti dobře?
- Ano, děkuju. - Dobře.
Podívejte se na ohňostroj
Nasviťte noční oblohu
Ve Washington...
Podívejte se na ohňostroj
Nasviťte noční oblohu
- Já mám hotovo. - Dotýkáme se?
Bože. Ten strach!
Nejteplejší den léta.
Větší horko bylo doma v La Viboře
To jsou Washington Heights Havany
Města plného tváří stejných, jako mám já
Jako malá jsem v La Viboře
honila ptáky na plaza
Modlila se, Mamá, abys dostala práci
Mezi hvězdami v obloze
hledala znamení
Na Kubě je tolik hvězd
En Nueva York je nevidíme přes pouliční světla!
Abys mohla na střechu, musíš uplatit domovníka
Ve Washington Heights není Cassiopeia
Ale en La Vibora není jídlo
Pamatuju si večery, zlost v ulicích
Hlad v oknech
Ženy skládají prádlo Hry s kamarády v letním dešti
Mamá potřebuje práci Mamá říká, že jsme chudí
Jednoho dne řekneš: Vamos a Nueva York
VÍTEJTE V NEW YORKU
A Nueva York byl daleko, ale Nueva York měl práci
A tak jsme přijely
A teď jsem úplně vzhůru
Milion let příliš pozdě
Mluvím s tebou a snažím si představit, co bys udělala
Vzpomínám, čím jsme si prošly
Nebylo to jako dnes Ty bys řekla...
Rovnou z lodě v Americe
Mrazivý začátek prosince
Přeplněné město v roce 1943
Zjistit, jak to v Americe chodí
En español, vzpomínám
Tanec se starostou La Guardiou
Celá společnost mě a Mami vítala
Radši to tu ukliď
Radši se uč inglés
Ať nepřijdeš pozdě
Koukej se snažit
Jsi na tom líp než s ptáky v La Viboře?
Po dvou na posteli se snažíme prorazit
Bojujeme s angličtinou
Posloucháme přátele Konečně práce, úklid
Tak jsme lidem doma uklízely, hrdě jsme leštily
Drhly jsme celou Upper East Side
Dny se překulily do týdnů a týdny do let
A já jsem tu zůstala
A když krmím tyhle ptáky,
ruce se mi začínají třást
A když říkám tato slova,
srdce se mi chystá rozskočit
Co dělat, když se ti splní sen?
Celý svůj život
beru tvé sny za své
Zvládla jsem to, přežila jsem
Uspěla jsem
Mám teď odejít,
nebo zůstat?
Dobře, Mamá
Dobře
Abuelo.
Danielo!
Abuelo.
Danielo!
Zavolej záchranku!
- No dobře. - Zavolej záchranku!
- Počkej, co je? - Už to bude...
- Co se děje? - Ne, ne...
Danielo!
- Co se děje? - Přineste jí ručníky!
Pojďte sem s ručníky!
- To bude dobrý. - Abuelo, bude to dobrý. Jsem tu.
Jsem tu, Abuelo.
Jsem tu.
Prohlásili ji...
Na místě. Už ležela v posteli.
Záchranáři řekli, že jí vypovědělo srdce.
Tak to v podstatě řekli.
Řekli, že to byl stres dohromady s horkem.
Proč nebrala léky, to jsem nikdy nepochopil.
Myslím, že odešla klidně.
S drobečky chleba v ruce.
Abuela Claudia se radovala z maličkostí.
Velebila věci, které přehlížíme.
Skleněné láhve od coly, drobečky,
oblohu plnou hvězd.
Vážila si těch věcí.
Říkala: „Alabanza.“
Alabanza znamená pozvednout tuto věc k Bohu.
A doslova „pět chválu“.
Když tady byla, byla cesta jasná.
Teď tady byla.
Uděláme si přestávku?
Ne, tati, pokračuj.
3 DNY, TRVÁ BLACKOUT 41
Ahoj, tati.
Nejlepší dny mýho života.
Je děsivý ticho.
Obvykle tu na kolejích skřípá Jednička.
Hele, přemýšlel jsem... tolik se toho děje.
A tak jsem začal myslet na lidi, na kterých mi nejvíc záleží.
A myslel jsem na tebe.
Chystáš se změnit směrovací číslo.
Vlastně spíš kód země.
Ano, ale až v srpnu.
Víš, máme čas.
Usnavi...
Já jsem holka, která maluje nehty.
Takových je spousta, tady i tam.
Přestaň!
Hele, ty jsi umělkyně.
Tvůj sešit z laborek v posledním ročníku...
Měl jsem sledovat tabuli, ale...
...ty tvoje malůvky.
Bylo to jako...
Wonder Woman a k tomu...
Simpsonovi a k tomu...
...Guernica.
A já jsem prostě...
Já jsem pozoroval...
Chtěl jsem vidět svět tvýma očima.
Benny, víš, než jsem koupil Rosario...
...bylo to O'Hanrahan.
Celý blok byl irský.
TAXISLUŽBA O'HANRAHAN'S
Spolehlivá a efektivní
Víš, proč jsem ji koupil?
Táta mě vzal ze střední školy,
abych mohl dělat na stejné farmě jako on.
Za stejnou almužnu.
Já si říkal: „Ne, papi.“
„To nedává smysl.“
Odejdu ze školy, aby někdo bohatl z mojí dřiny?
Přijel jsem sem.
Abych mohl dělat na sebe.
Ale nedochodil jsi střední školu?
Ale Nina ano.
Ptali jste se, co je to sueñito.
Nebudu vám tu vyprávět pohádky.
Sen není něco jako blyštivý diamant.
Víte, někdy je... drsný.
A není pěkný.
Ano!
JSME CLAUDIIN SEN
Zákon o odkladu pro děti nám nedarovala nějaká dobrá duše.
- Ne. - Ne!
- Máme ho díky vám, vy jste ho vybojovali. - Ano!
A proto bojujeme dál.
Protože co lidé, kteří pod něj nespadají, jako má neteř?
Na školu se dostane bez papírů, ale...
nemůže studovat při práci, nedostane federální podporu,
takže na školu nemůže. Není to správné.
- Co říkala? - Její neteř nemůže na školu.
Můžeme snít o něčem větším a lepším, ne?
Hej, Sonny!
Co se děje?
Půjdeme do toho. Ano!
Věděl jsem o řidičáku.
Ale že nemůžu na školu?
Mluvila o lidech bez papírů.
Když mi bylo tolik, co vám, říkali mi...
„Snaž se a sekej dobrotu,
a peníze přijdou, věci přijdou.
A bude z tebe celý člověk.“
Ale není to tak.
Tolik se snažíme dojít jinam, že zapomínáme, co je tady.
Chtěl jsem být jako ty.
Podělte se o svůj příběh!
Podělte se o svůj příběh. Není se za co stydět!
Povědět náš příběh!
Tati, vím, co mám udělat.
Dal jsi mi úžasné vzdělání a já ho musím využít
a přijít na to, jak dát možnosti všem dětem bez dokladů.
Možná Stanford není cesta pryč. Možná je to cesta zpátky.
Jak vždycky říkala Abuela...
důstojnost nám dají drobnosti.
Páni.
To je ono, viď, mija?
Co?
Ta chvíle, kdy to dotáhneš dál než já.
Ne kvůli parádnímu titulu.
Ale protože vidíš budoucnost, jakou já vidět neumím.
Hele..
Jsi Boricua.
Jsi Nuyoricua.
Jsme národ v pohybu, tak nás vezmi s sebou.
Nevšímej si nikoho, kdo o tobě pochybuje.
Otřep se, když přijde rána, ale zůstaň v ringu.
ŽÁDOST O PRONÁJEM MORALESOVÁ VANESSA
POVOLÁNÍ: manikérka ZAMĚSTNAVATEL: Daniela's Salon
Volal jsem tam a pořád mají volno.
Ale musí to Vanesse někdo další podepsat, a ne někdo, kdo odjíždí za hranice.
Udělala bys to?
Kvůli mně?
Jsme hotoví, madam.
Pro vás jsem señorita.
Ano. Ano, madam - señorito. Ano.
Listas. Pojedeme za vámi.
- Je tu větší horko. - Zapni klimatizaci.
Přijďte za mnou do Bronxu.
3843 Grand Concourse.
Kde sakra všichni jsou?
Diablo. Jako by to vzdali.
JE NÁM LÍTO, MÁME ZAVŘENO
NENÍ PROUD
Ahoj, lidi!
Ahoj!
Nevděčníci!
Naše matriarcha natáhne bačkory, a takhle my to hodláme vést dál?
My nejsme bez energie. Jsme plní energie.
Kdyby tu byla Claudia, řekla by: „P'alante.“
V Portoriku je blackout každou chvíli, a stejně si děláme fiestu.
Tohle je jak ghetto z Gilliganova ostrova.
Mi amor, cálmate, ne? Co by udělal Ježíš?
Připadám ti jako Ježíš?
- Někdy, když mžourám. - To jo.
Co je to za tontería na téhle ulici?
Netušila jsem, že se dočkám dne,
kdy se Hispánci leknou horka
Když jsem byla malá holka v kopcích ve Vega Alta,
nejradši z celýho roku jsem měla Vánoce
- Zeptej se proč - Proč?
Nebyla ani špetka sněhu,
ale coquito teklo proudem
Zpívali jsme aguinaldo a žili jsme karnevalem
Podnik je zavřený a my za chvíli jdem
Dopřejme si carnaval
del barrio
Nepotřebujeme electricidad! Zvedněte zadky, ¡avanza!
Saca la maraca, přines tamburínu, ať je to ta správná parranda!
Já, já, já! Dani, mám otázku. Nevím, co tu cantando
Prostě si něco vymysli, je to improvisando
- Můžeš zpívat cokoliv - Cože?
Carlo, cokoliv tě napadne, hlavně ať zpíváš
Máma je Dominikánka a Kubánka, táta je z Chile a Portorika,
takže jsem Chiledomikubarikánka...
Ale vždycky říkám, že jsem z Queens
Jak to, že jsou všichni tak veselí? Potíme se a nemáme energii
Musím pryč, tenhle blok je hodinu od hodiny horší
Nedá se tu ani jít s kamarádem do klubu, aniž byste přišli k úrazu
Vanesso, nedělej, že Usnavi je tvůj „kamarád“
Všichni víme, že tě miluje
Páni.
Když vezmu to sexuální napětí, je to jasná věc
- To je nesmysl - Ty sis nevšimla,
že máš kávu vždycky zadarmo?
Tady máme Usnaviho!
Všichni sem, sedněte, poslouchejte, mám pro vás novinu
Nic mě tu nedrží
Už je to venku Rozhlaste, že mizím
Atención, zavírám krám Sonny, dej všem limonádu
Nahněte nálev, nabídněte Bohu
Chybí mi Abuela Claudia, ale měl bych letět
Danielo, Carlo, balíme saky paky, zítra jdu pro letenku do DR!
Panebože!
Pane Benny, viděl jste už dnes koně?
Co to má znamenat?
Prý jste se šli s Ninou vyválet v seně!
- Benny a Nina, na větvi na stromě, - To není pravda.
- P-O-L-I-B-E-K - Je to tvoje vina.
Qué bochinche Nina a Benny
- P-O-L-I-B-E-K - No dobře.
Tak moment, zadržte
Usnavi odjíždí do Dominikánské republiky
A Benny mi sebral holku, kterou miluju
Hlídat chodila mě!
Tohle vážně chcete?
Když zavřeme bodegu, je celá čtvrť v háji
Tu prodávají dispečink, tam zavírají salon
A už nám nikdy nezapnou světlo,
protože jsme bez energie
A vy si všichni tančíte a zpíváte a slavíte
A začíná být pozdě a celý se to tu rozpadá
Jsme bez energie
Jsme bez energie, tak zapalte svíčku
Neděje se tu nic, s čím si neporadíme
Možná máš pravdu, Sonny, zavolej koronera
Možná jsme hrstka cizinců bez energie
Možná se tahle čtvrť navždy mění
Možná jsme tu dnes večer spolu naposledy
Ale co s tím chceš dělat?
Chceš marnit čas, když je konec na dohled?
Můžete si brečet s hlavou v písku
Já vyvěsím tu vlajku, co držím v ruce
Můžeme se dnes večer ozvat?
Můžeme dnes dát o sobě vědět?
Můžeme zpívat divoce a hlasitě,
že nás uslyší až ve městě za řekou?
Od Portorika po Santo Domingo,
kamkoliv půjdeme, bude se o nás vědět
Vanesso, zapomeň na to, co mohlo být,
protanči se mnou ještě jeden večer
Milujeme vás! Ahoj!
30 DNŮ OD BLACKOUTU 26
Dobrý. Pozor na ruku, posuň... Zatlač.
- Dobrý... Mám to... - A je to.
- Můj prst! - Ach jo.
To půjde. Prostě zatlač dolů.
Sakra.
Sakra. Budeš pryč jen do Díkůvzdání.
Nino.
Nechej mě poslechnout si můj blok.
Za blackoutu vypadal západ slunce líp.
Co kdybychom...
...předstírali, že pořád je?
- To se mi líbí. - Ano?
Začátek července...
Celé léto před námi.
Až slunce zapadne,
bude to chtít baterku
Bude to chtít svíčku
To asi zvládnu
Až odjedeš,
koupím ti telefonní kartu,
- ať jsem aspoň trošku s tebou - S tebou
Vracím se 1. září
A budu se snažit dostat
na západ do Kalifornie
Takže máme léto
A máme jeden druhého
Možná je to ještě delší,
když je člověk sám
A najednou beze mě
Zapomeneš na mě?
To nejde, i kdybych chtěla
Až budu sám
a zavřu oči,
uvidím znovu tvou tvář
A až budeš pryč,
víš, že budu čekat
Budeš pryč
Ale jsi tu se mnou
- právě teď - Budeme se snažit
Ale pokud se odloučíme...
- Benny - Dovol mi v tuhle chvíli
- jenom říct, - Ne
že ty jednou změníš svět
Budu myslet na domov
a budu myslet i na tebe
každou noc
Až zapadne slunce,
až zapadne slunce,
až zapadne slunce
Nina jim ani nedovolila, aby ji odvezli na letiště.
Potřebovala ten krok udělat sama.
Nezávislá, tvrdohlavá holka. Jako ty, hija.
A to je dobře.
Pro Usnaviho
MEGAMILIONOVÝ JACKPOT
Cože?
To snad ne!
Děláš si ze mě legraci!
Ty si ze mě děláš legraci!
Teda, Abuelo...
Haló? V kolik hodin zavíráte?
Bezva! Ano!
Dobře, mockrát děkuju. Díky, nashle.
Ahoj!
Tys tady stála...
Prý... zítra odlétáš.
Ano.
- Pojď dál. - Díky.
Ano.
Jak to jde na novém místě?
Je to paráda.
Neposlouchají mě prsty. Co jsem se přestěhovala, nic jsem neušila.
- Ušiješ. - Jasně.
Jen... asi čekám na inspiraci.
Máš to v sobě, takže...
Ono to přijde, neboj.
Takže...
Mám pro tebe dárek
Byla jsem pro něj vedle
Máš něco dnes večer?
- Úklid - Už jsi dnes skončil
- Zdaleka ne - Protože máme rande
Dobře
Než nastoupíš do letadla,
dlužím ti vychlazenej šampus
- Ne - Ano, vychlazenej šampus
Kruci, ta láhev je celá opocená
Tys mi tohle pořídila
- Bouchni ten šampus - Nevím, jestli mám hrníčky
nebo kelímky z plastu, hrnky už jsem zabalil
Dnes pijeme přímo z láhve
- Usnavi - Ano
Daniela mi řekla, cos pro mě udělal
Nikdo pro mě nikdy nic hezčího neudělal
Co můžu říct nebo udělat, abych ti to oplatila?
Jak mám tuhle věc sundat?
- Usnavi - Ano
Než odjedeš,
než se ten krámek změní a zmizí z něj nápis,
projdeme se po čtvrti, ať se rozloučíme
- Usnavi, není ti nic? - Vůbec nic
Snažím se otevřít to šampaňské
Vidíš, drátek je utržený
Ale tu zatracenou láhev otevřu
- Ukaž mi to - Ne, já to zvládnu
Hele, Usnavi, nechej ten šampus
Ale tys nám pořídila bublinky
A bude to dobrý
Promiň, byl to dlouhý den
- Měl bys tu zůstat - Cože?
Mohl bys tady zůstat Nechat si tenhle byt
Velká legrace
A Sonny nemá zrovna nejlepší vzory
- Vzory? - Nikoho, kdo by se toho chopil
- Co to povídáš? - Jen říkám,
že dovolená může počkat
Dovolená? Vanesso, ty jsi od nás taky odešla
A přestěhovala jsem se o pár ulic dál
- Stačí sednout na trasu A - Co tím chceš říct?
Odjíždíš ze země
- A už tě nikdy neuvidíme - Co tím chceš říct?
Všechny navykneš na svoji kávu, a pak si odjedeš
Vanesso, nevím, proč se na mě zlobíš
Kdybych se jen zlobila
Přišla jsem pozdě
Jak dlouho ten proces trvá?
Od podání návrhu k soudu
přes slyšení, odvolání, po konečné rozhodnutí...
...to může být pět měsíců.
Nebo pět let.
- Pět let? - Ano.
Do zelené karty nebo zamítnutí.
Soudy mají svoje tempo.
Tak začneme dnes.
Tohle má hodnotu 96 tisíc.
Kolik se nám z toho zaplatí?
Chci zaplatit váš honorář a zbytek dát Sonnymu do fondu.
- Brácho. - Klid.
Sakra, to je kupa peněz.
- Dej si pozor na jazyk. - Kdy jsi to dostal?
Jak to myslíš? O to se nestarej.
Proč se pořád vyptáváš?
Platba šekem je běžnější.
Odlítám zítra ráno.
Nemám čas nechat to proplatit.
Rád bych, ale...
Prosím vás.
Dobře.
...bude to emocionální houpačka.
Možná vám jen zbudou oči pro pláč.
- Ale je tu šance, ne? - Ano.
Ale musím mít jistotu, že bude vědět...
...že je to šance malá.
Rozumím.
Stejně o to chci bojovat.
Dobře.
To snad ne!
Promiň. Utři se některým z těch hadrů.
Kolik za to chceš?
Nic. Mám jich hromadu.
Slyšíte to?
To jsou hlasy bohů.
Mé poslední ráno vlak na trase Jedna...
zněl jako Juan Luis Guerra.
A popelářské vozy voněly jak ostrovní květiny.
Nejlepší dny mýho života.
Už se blížím.
Ve Washington Heights zhasnou světla
A teď začíná svítat
Balím a život jde dál
Je čas jít, ale počítám
S tou hromádkou peněz má Sonny otevřenou cestu
Abuela chtěla, abych seděl s margaritou na pláži
A tak to brzy bude
A podívejte, dneska odjíždím
Nasednu na 747
Hydranty jsou otevřené
Vane chladný vánek
Hydranty jsou otevřené
Vane chladný vánek
Dobré ráno
- Chladný vánek - Nový blok ledu, piragua
- Vane - Rozkošně sladká piragua
- Hydranty jsou otevřené - Piragua
- Chladný vánek - Nový blok ledu, piragua
- vane - Rozkošně sladká piragua
Hydranty jsou otevřené
- Chladný vánek - Nový blok ledu, piragua
- vane - Rozkošně sladká piragua
Už brzy
Od Hudsonu přichází vánek A zrovna
když si říkáš, že už tě to tu nebaví, naskočí vzpomínky
na ranní světlo na požárním schodišti,
na večery v Bennettově parku s muzikou Big Pun na plné pecky
Bude se mi stýskat, abych řekl pravdu
Kevinovy rozumy z dispečerského okénka
A za úsvitu Vanessa v salonu
Musíme jít dál Ale kdo si všimne, že jsme pryč?
Když je práce hotová
a večerní vítr utichá, můžu si oddechnout, až bude hotovo?
Když všechno necháme osudu, co po nás zůstane?
Hlavně mi bude chybět šeptání Abuely a její vánoční loterie
Do pěti let jsou tu samí boháči a hipsteři
Komu bude chybět ošuntělý krámek?
Ahoj.
Máš chvilku?
Ano.
Říkal jsi, že chceš vidět svět mýma očima?
- Ano. - Pojď se mnou.
- Nešvindluj. - Jasně.
- Dobře. - Tak jo.
Opatrně.
- Kam mě vedeš? - Stůj tady.
- Kde? - Nekoukat.
- Já ne... - Cítím, že se snažíš otevřít oči.
- Nesnažím... - Nekoukej.
Vydrž.
Teď se podívej.
Když jsem od tebe včera večer odešla...
...chvíli jsem bloumala po ulicích.
A narazila jsem na Peta.
A viděla jsem jeden jeho hadr a...
Řekla jsem si, že z toho bude můj další model.
Tak jsem zavolala Sonnymu, aby otevřel bodegu,
protože mě svrběly prsty.
Pustila se do toho a říká: „Potřebuju víc hadrů.“
Tak jsem začal malovat.
Jak jsi to...
To je tátova pláž.
Jo. Měl jsi u pokladny fotky.
Maloval jsem po paměti.
Já dělal toho kraba v rohu.
Co je tady k smíchu?
Krab v koutě je každýmu ukradenej.
Hele, ten krab je na tom nejlepší.
Ne, není. Proto je v rohu.
Chceš říct, že se ti můj krab nelíbí?
Je jedno, co říkám, ale vypadá, že ho maloval předškolák.
- Tohle by se dalo prodat. - Nedalo. Za kolik?
- Za 25 centů? - Já bych řekl dva tácy.
Cože?
- Jo. - Hele... prostě...
Nelíbí se mu to.
Zvažuje uměleckou hodnotu.
Tohle jsi udělala v noci?
Ano
Kašlu na letadlo
Cože?
Graffiti Pete, nemáš dost barvy Tu máš peníze, dokonči to
- Nastala malá změna plánu - Hezký.
Poslouchejte, mám pro vás úkol A bez legrace
Musíte všude vyhlásit, že nikam nejedu
Tak běžte, všem to řekněte Sonny
Tak běž
Hele! Usnavi tu zůstane!
Jo, jsem pouliční světlo Chladím se v horku
Osvětluju příběhy lidí z ulice
Někdy mají šťastný konec, jindy už tolik ne
Ale znám je všechny a to mi naplňuje život
- Jo! - A když ne já, kdo uchová naše dědictví?
Kdo má tajný recept na nejlahodnější kávu?
Abuelo, odpočívej v pokoji Žiješ v mých vzpomínkách
Ale Sonny musí jíst Tenhle krámek je můj osud
Vydám tu ze sebe to nejlepší Projdeme zkouškou a jdeme dál
A je to tak, víte, že nikdy neodejdu
Když zavřete oči, ten hydrant je pláž Ta siréna je vánek
Požární žebřík je palmový list
EXKLUZIVNÍ MODELY VANESSA
Abuelo, promiň, ale nevrátím se, protože vyprávím tvůj příběh
A můžu se s tebou loučit s úsměvem Našel jsem svůj ostrov
Jsem na něm celou dobu Jsem doma
Až do té doby...
jsem to bral jako minulost.
Co?
Nejlepší dny mýho života.
A tak jsem zůstal.
A vybudoval jsem svůj sen, svoje sueñito,
tady, ve Washington Heights.
Řekněte to, ať to nezmizí.
Washington Heights!
Protože tady... je moje místo.
Ty... ty, nena.
Ty jsi moje.
Mám dnes rande.
Učím se.
Ale je tu šance, ne?
Prodali jsme... vítěznej tiket!
Začni v malém, sni velké sny.
Drobnosti...
...světu říkají, že nejsme neviditelní.
Můžeme teď jít k vodě?
Mluvil jsi celou věčnost.
Jo, jdeme, Iris.
Prosím tě, tati. Můžu jít taky?
Zeptej se mámy.
Mami, můžu?
Prosím tě.
Ano, mi vida, běž.
Ano!
Miluju tě, tati.
Hydranty jsou otevřené
Chladný vánek vane
- Jsme doma - Hydranty jsou otevřené
Chladný vánek vane
Prožívám nádherný život Veselé Vánoce, Building and Loan
- Jsem doma - Hydranty jsou otevřené
Chladný vánek vane
Abuelo, to není schodiště To je tvůj trůn
Dlouho po tom, co odletěli ptáci, jsem doma
Tam, kde je káva non-stop a já si zpívám hip-hop
V krámku mámy a táty jsem doma
Všem, kdo tu procházejí, ukážu, co všechno vím
Všude dobře, doma nejlíp
A aby bylo jasno,
Vanessy se nevzdám Chci s ní další rande
Jsem doma, kde je 37 ve stínu
Ale máme trpělivost a víru, a tak se nebojíme
Jsem doma
Slyšíte ve vzduchu tu hudbu?
Sedněte na vlak na vrchol světa Tam já budu
Jsem doma!
Dnes je větší horko než na ostrovech
A Mister Softee má porouchaný vůz
Pošlete sem někoho. Já ne...
A ke mně kráčí všichni jeho zákazníci
Říkal jsem, že tohle město patří mně
- To je ale pech. - Dolar dvacet pět, piragua
Dva dvacet pět, piragua
Nový blok ledu Zvedneme cenu
Blackouty na ledu
Dál se protloukat
Překlad: Hele Kom