‫ماذا تعني "سوينيتو"؟
‫"سوينيتو"؟ إنها تعني "حلم صغير"
‫فقط هذا؟ لا قصة وراءها؟
‫أيمكننا التوجه للماء الآن؟
‫انتظر قليلاً ليشرح لنا
‫حسناً، اجلسوا جميعاً
‫- أجل! ‫- حسناً
‫حسناً
‫طيب
‫هذه قصة حيّ كاد يزول من الوجود
‫كان يا ما كان ‫في أرض بعيدة تدعى "نيويورك"
‫"نيويورك"
‫كان يوجد حيّ يدعى "واشنطن هايتس"
‫"واشنطن هايتس"
‫كرروا اسم الحيّ حتى لا تنسوه
‫"واشنطن هايتس"!
‫تمام، اسمعوني الآن
‫كانت الشوارع فيه تعج بالموسيقى
‫يا شعب بلادي! معكم "كيد ميرو"
‫الساعة 5:30 صباحاً وإليكم أخبار اليوم
‫وسط موجة حر لا مثيل لها ‫احزروا ماذا يطلب العمدة من السكان
‫التقليل من استعمال المكيفات ‫مع خفض التغذية الكهربائية في "البرونكس"
‫عانت الجزيرة شهوراً من إعصار "ماريا"
‫انقطعت الكهرباء عن عائلتي هناك
‫وهنا أيضاً تنقطع الكهرباء في "نيويورك"؟
‫لا تنسوا في نهاية الأسبوع ‫الحفلة في "الهايتس" التي يرتقبها الجميع
‫ستجعلكم الحفلة تخرجون من بيوتكم ‫وتقصدون الملاهي
‫"مرتاح ولا ضغط"
‫"جمهورية الدومينيكان"
‫مرحباً يا أبي
‫أروع أيام حياتي
‫أعطيني البركة يا جدة
‫ولا تنسي أخذ دوائك
‫باركك الله
‫أحبك
‫طلعت الشمس على "واشنطن هايتس" ‫وبزغ الفجر
‫- ماذا تفعل؟ ‫- استيقظت ورأيت هذا المشاغب
‫فطردته من هناك
‫فتحت المحل مع بزوغ الفجر
‫وأخذت أغني وأنا أفتح المظلة
‫صباح الخير لكم جميعاً
‫مثلجات بنكهة ثمرة الآلام والبرتقال والكرز ‫والفراولة، واليوم عندي نكهة ثمرة "مامي"
‫- كيف حالك يا بائع المثلجات؟ ‫- كالعادة يا سيد "أوسنافي"
‫مثلجات بنكهة ثمرة الآلام...
‫أنا "أوسنافي" ‫وعلى الأرجح لم تسمعوا باسمي
‫كل الأخبار عن شهرتي مبالغ فيها كثيراً
‫أضيفوا إلى ذلك ‫أني أركب جملي بشكل معقد جداً
‫وهذا لأني مهاجر من أروع مكان ‫في جزر البحر الكاريبي:
‫"جمهورية الدومينيكان" التي أعشقها
‫كم أشعر بالغيرة منها! ‫والأكثر من ذلك
‫لم تتسنّ لي زيارتها من يوم وفاة والديّ
‫يجب أن أعود إليها
‫لقد فسد الحليب
‫مهلاً، لحظة
‫لمَ كل شيء في هذا البراد فاتر وغير بارد؟
‫يجب أن أفعل شيئاً وسط هذا الحر
‫فلن أجني أي ربح ‫إن لم تكن قهوتي خفيفة وحلوة
‫يا جدة، البراد معطل
‫عندي قهوة ولكن لا حليب
‫يا للهول! جرب وصفة أمي القديمة
‫استعمل علبة من الحليب المركز
‫تمام
‫إليك ورقة اليانصيب
‫الصبر والإيمان!
‫هذه هي الجدة وهي ليست جدتي فعلياً
‫لكنها هي من رباني
‫هذه الزاوية هي مدرستها
‫لا بد أنكم تقولون إن حياتي صعبة
‫لم أذهب قبلاً إلى شمال الشارع 96
‫عليكما أن تركبا القطار "أ"
‫وتقطعا "هارلم" وتتوجها عبر شمال "مانهاتن"
‫ترجلا عند الشارع 181 واصعدا بالدرج المتحرك
‫دونوا هذه التفاصيل، فسأجري امتحاناً لكم
‫ألاقي صعوبات ‫فالأوضاع ليست سهلة في المتجر
‫قبل شهرين اشترى أحد متجر "أورتيغا"
‫وبدأ الجيران يحزمون أمتعتهم ويغادرون
‫وأخذت الإيجارات ترتفع
‫صارت غالية جداً لكننا نتدبر أمورنا
‫في "الهايتس"
‫أنير الأضواء وأبدأ نهاري
‫تقع شجارات والديون لا تنتهي
‫والفواتير المستحقة كثيرة
‫في "الهايتس"
‫لا يمكن أن أعيش بلا قهوة
‫وأنا أقدم القهوة
‫يبدو ليل الراحة بعيداً جداً من شدة التعب
‫في "واشنطن..."
‫لننتقل إلى "كيفن روساريو"
‫هو صاحب شركة تاكسي
‫وليس وضعه جيداً في الحيّ
‫فابنته "نينا" في الجامعة
‫والأقساط غالية جداً ‫لذا لا يقوى على النوم
‫وكل ما يقبضه قليل جداً
‫صباح الخير "أوسنافي"
‫خبز ساخن وقهوة مع حليب
‫اشترِ لي أوراق يانصيب بعشرين دولاراً
‫- حسناً، لا بد أنه يوم سعدك ‫- يجب أن يكون كذلك
‫يا سلام! كم أراك متحمساً
‫عادت ابنتي "نينا" الساعة 3 من فجر أمس
‫رائع! والجدة تقضي الأسبوع في الطهو
‫يا صاح، حين أراك في نهاية الأسبوع
‫سنأكل كثيراً!
‫فدخلت "يسينيا" إلى الغرفة
‫واشتمت رائحة عطر رخيص
‫لا!
‫كرائحة تلك الشجرات ‫التي تعلق على مرآة السيارة
‫لا!
‫هذه هي الحقيقة ‫ثم صرخت: "من معك في الداخل يا 'خوليو'"؟
‫هذه "دانييلا"!
‫أمسكت بمضرب بيسبول وفتحت الباب
‫وهذه "كارلا"!
‫فوجدته مع "خوسيه" العامل في متجر المشروبات
‫لا أصدق!
‫وهذه "كوكا" وهنّ من صالون التجميل
‫شكراً "أوسنافي"!
‫"كوكا"
‫إلى اللقاء يا عزيزي
‫إلى اللقاء!
‫"سوني"، تأخرت
‫اهدأ، تعرف أنك تحبني
‫أنا ونسيبي ندير
‫متجراً صغيراً وعادياً هو ملك العائلة
‫يا إلهي كم الحر شديد اليوم!
‫مثل اسم أغنية لـ"كول بورتر"
‫يدخل الناس لشراء ماء بارد
‫وورقات يانصيب ‫وهذا جزء من روتين العمل
‫الكل عنده عمل والكل عنده حلم
‫فيثرثرون فيما أحتسي قهوتي وأبتسم
‫أنا المحطة الأولى قبل ذهابهم إلى عملهم
‫فأبدأ البيع: دولار، دولاران
‫دولار ونصف، دولار و69 سنتاً ‫عندي منه
‫تريد علبة واقيات؟ أية ماركة؟
‫ربعان، عبوتا عصير، جريدة "نيويورك تايمز"
‫هل أضعها في كيس؟ ‫الضريبة محسوبة
‫حين تتعود على ذلك
‫تتعلم إجراء حساباتك تلقائياً
‫أبيع لوازم نسائية ‫وزهرين لزينة التاكسي
‫الكل تقريباً متوترون هنا، نعم
‫لكنهم يتدبرون أمورهم
‫شيكات مرفوضة وأتساءل ما سيحصل بعد
‫في "الهايتس" ‫أشتري قهوتي وأنطلق
‫أشتري قهوتي...
‫وأركز هدفي
‫فقط على ما يلزم أن أعرفه
‫ما يلزم أن أعرفه
‫في "الهايتس"
‫المال شحيح ولكن رغم ذلك
‫رغم ذلك
‫حين تغيب الشمس أرفع صوت الراديو
‫- أنت تفتقر إلى المهارات ‫- "بيني"!
‫- أعطني... ‫- "ميلكي واي"
‫- نعم، وأريد أيضاً... ‫- جريدة "دايلي نيوز"
‫- و... ‫- "نيويورك بوست"
‫- والأهم... ‫- قهوة المدير الثانية
‫- مع قشدة ‫- و5 ملاعق سكر
‫- أنا أكثر من يكسب ‫- ماذا؟
‫- وأسرع من يتعلم ‫- ماذا؟
‫لا يستطيع مديري الاستغناء عني
‫- بلى ‫- فأنا أعقد الصفقات والعمليات
‫- ولكن اعرف هذا ‫- ماذا؟
‫ما زلت تفتقر إلى المهارات
‫- هذا مضحك ‫- ألم تصل "فانيسا" بعد؟
‫- اخرس! ‫- لا تزعل مني يا صديقي
‫- أف! ‫- أخبر "فانيسا" بشعورك نحوها
‫ادعُها إلى عشاء وكن جدياً معها
‫وإلا فأنت تفتقر إلى المهارات
‫لا! لا، لا!
‫لا، لا! لا، لا!
‫لا، لا، لا!
‫سيد "جونسون"، عربون الإيجار جاهز
‫إنه في علبة مقفلة في أسفل خزانتي
‫لا يرد في كشف حسابي المصرفي
‫لكني أجمع المال لتسديد دفعة أولى للإيجار
‫- لا، لن أخذلك ‫- ستنجح، ستنجح
‫حانت فرصتك، هيا ادعُها للخروج الآن!
‫سأراك لاحقاً لنناقش عقد الإيجار
‫يا صاح، افعل شيئاً! تحرك ولا تتجمد هكذا!
‫مرحباً!
‫أنت مدين لي بقنينة شمبانيا باردة!
‫ستنتقلين لشقة أخرى؟
‫يتحققون من سجلي الائتماني ‫ثم أنتقل إلى وسط المدينة
‫قهوتك على حسابي إذاً
‫حسناً
‫- "أوسنافي" هيا ادعُها ‫- مستحيل
‫سأراك لاحقاً...
‫يا لك من معسول اللسان! ‫ها قد أفلتت من يدك
‫خذ استراحة يا صاح، تمشّ في الخارج
‫تبدو مرهقاً وضائعاً ‫لا تفوّت الفرص في الحياة
‫فالحيّ بأسره يعاني المشاكل والوقت يداهمك
‫وأنت عائق في هذه الزاوية كعمود إنارة شوارع
‫نعم أنا عمود إنارة شوارع يختنق من الحر
‫العالم يتحرك من حولي ‫فيما أنا متسمر في مكاني
‫كل الذين أعرفهم يتجولون بحرية هنا وهناك
‫لكن كل يوم يختلف عما قبله ‫لذا سأغير أسلوبي
‫وصل أبواي إلى هنا معدمين ‫لكنهما جمعا القليل
‫صحيح أننا فقراء ولكن على الأقل عندنا المتجر
‫والمهم هو الإرث الذي تركاه في عهدتي ‫وهذا قدَري
‫وذات يوم سأجلس على شاطئ ‫فيما "سوني" يحرر شيكات لي
‫في "الهايتس" ‫أرفع رايتي على مرأى الجميع
‫أتينا لنعمل ونعيش ‫وعندنا قواسم مشتركة كثيرة
‫تذكرني بأني أتيت من مسافة بعيدة جداً
‫"الدومينيكان" و"بورتوريكو"، لن نتوقف
‫- في "الهايتس" ‫- نعيش بالصبر والإيمان كل يوم
‫حتى ننتقل من الفقر إلى التعامل بالبورصة
‫في "الهايتس" أعيش يومي
‫ليس لدينا إلا اليوم لذا لن نتوقف
‫هذا حيّنا
‫في "الهايتس" ‫أرفع رايتي على مرأى الجميع
‫تذكرني بأني أتيت من مسافة بعيدة جداً ‫عائلتي أتت من مسافة بعيدة جداً
‫في "الهايتس" ‫يزيد غلاء المعيشة كل يوم
‫كل يوم
‫وليل الراحة بعيد جداً
‫أما الغد فعليك أن تترقبه دائماً يا صاح
‫- سترى ليالي السهر ‫- في "الهايتس"
‫ستأكل الرز والفاصوليا
‫- المثلجات والنكهات ‫- في "الهايتس"
‫لن أكرر كلامي
‫- أضيئوا أعمدة الشوارع ‫- في "الهايتس"
‫فسوف نسافر
‫لبضعة أيام إلى حيث نعيش واقع الحياة
‫في "واشنطن هايتس"!
‫"3 أيام قبل انقطاع الكهرباء ‫الحرارة 28"
‫هيا ضعوها هناك قرب المانغو
‫أبقوا الصناديق بحسب الترتيب
‫العمل لا ينتهي أبداً
‫- كيف حالك "أليخاندرو"؟ ‫- مرحباً
‫- كيف العمل في مكتب المحاماة؟ ‫- جيد والحمد لله
‫- أنت تشبه أباك كثيراً ‫- يا رجل!
‫كيف الوضع في "الدومينيكان"؟
‫ذهبت لزيارة أصدقاء قدماء، أنت تعرف الوضع
‫ليتني أستطيع السفر إلى هناك أكثر
‫هذا صحيح
‫هل رأيت المكان حيث كان أبي يعمل؟
‫نفس الوضع كآخر مرة؟
‫أنت جاهز؟
‫مهلاً، لا تعبث معي
‫لا تتلاعب معي!
‫ربما ليس الآن كما تتذكره
‫ولكن ربما الفرصة سانحة لتعيد الحياة إليه
‫يا للهول!
‫لو كان أبي حياً ورأى ما حل بهذه الحانة ‫لانزعج كثيراً
‫لا كهرباء هناك
‫نصف السقف طار في الإعصار
‫لذا يعرض البائع سعراً منخفضاً ليبيعها بسرعة
‫"إل سوينيتو"
‫إنه الحلم الصغير عند أبي
‫ما زلت أذكر حين...
‫كنت أعمل في الخلف على آلة سكب الصودا
‫فكنت أتصرف مثل "جون ويك" وأقول...
‫طاخ! طاخ! طاخ!
‫أدّخر كل فلس أكسبه لأجل هذا اليوم
‫نعم فأينما مشيت في هذه الشوارع
‫تجد شخصاً يرسم خططاً كبيرة
‫بني...
‫تتحدث دائماً عن حلمك
‫فهل تريد تحقيقه فعلاً؟
‫حسناً، أنا موافق
‫شكراً يا رجل
‫سأراك لاحقاً
‫- إلى اللقاء ‫- نعم
‫ها قد بدأنا
‫هذا جنون!
‫فلنذهب إلى هناك!
‫"البحر الكاريبي"
‫كان حلمي الصغير... صغيراً نوعاً ما
‫فبعودتي إلى "جمهورية الدومينيكان" ‫أحافظ على جذورنا
‫أما أحلام "نينا روساريو" فهي أكبر بكثير
‫كانت تفوز في مسابقات التهجية ‫وتحقق أعلى العلامات
‫وتدير أعمال أبيها، وبالنسبة لي...
‫كانت مثل أختي الصغيرة
‫كانت مثل صاروخ ينطلق ليبتعد من الحيّ
‫ماذا؟
‫"سننتقل لعنوان جديد"
‫ها قد عادت العبقرية!
‫- اشتقت لك! ‫- أنا أيضاً، متى عدت؟
‫ليلة أمس
‫- الانتقال بعد أسبوع؟ ‫- نعم سننتقل بالفعل
‫عندي أخبار كثيرة أرويها لك
‫- ستدخلين لتدريم الأظافر؟ ‫- يلزمني ذلك
‫على فكرة، "بيني" على الجهاز اليوم ‫أحببت فقط أن أخبرك بذلك
‫تحقق، 1، 2، 3
‫"بيني" على الجهاز الآن، مرحباً
‫انتباه جميعاً
‫"بيني" يتكلم وأود أن أقول
‫إني على الميكروفون هذا الصباح
‫أطلقوا أبواق سياراتكم إن أردتم
‫حسناً، حركة سير نشطة على "وست سايد"
‫اخرجوا من الطريق 79 واتجهوا يساراً
‫لتصلوا إلى "ريفرسايد درايف" ‫ بعيداً عن الزحمة
‫أنصحكم بسلوك "وست إند" ‫إن لم تتوقفوا عند أضواء حمراء
‫لا تسلكوا طريق "ديغان"
‫يا سلام! اللاعب "بيغ بابي" ‫ هنا في نهاية الأسبوع
‫آسف يا دومينيكانيون، اسلكوا طريق 87
‫ولن تعودوا أدراجكم
‫لحظة من فضلكم
‫- مرحباً "بيني" ‫- "نينا"، لقد عدتِ
‫- هل من أثر؟ ‫- لأبيك؟ إنه قادم
‫- المهم ‫- تسرني رؤية وجهك
‫- في أي وقت ‫- انتظري قليلاً
‫كنت تعملين على هذا الجهاز، صحيح؟
‫مرة أو مرتين
‫حسناً، اسمعي هذا الأسلوب
‫وقع حادث سير وسآتي على ذكره
‫عند تقاطع الجادة العاشرة ‫ومركز "جاكوب جافتز" للمؤتمرات
‫احذروا لئلا تعلقوا وراء السائقين المتفرجين ‫في شارع 192
‫هناك حادث لباص بطبقتين
‫اسمعوني، معنا ضيف مميز
‫- مباشرةً بعد غياب دام سنة ‫- "بيني"
‫- رحبوا بعودتها لأنها تبدو متوترة جداً ‫- "بيني"
‫إنها "نينا روساريو" مفخرة الحيّ
‫أجل! أطلقوا أبواق سياراتكم
‫- لا لا... ‫- هيا خذيها
‫إنها تبتسم
‫قولي مرحباً
‫مرحباً
‫- أجل! ‫- صباح الخير
‫سأدعك تواصل عملك
‫شكراً على الترحيب بعودتي
‫في أي وقت
‫في أي وقت يا "نينا"
‫ابقي هنا معي
‫فالجو حار في الخارج
‫سأشغل المكيف
‫ابقي هنا معي
‫أنت مشتاق لها كثيراً
‫كانا يتواعدان؟
‫مستحيل، يواعد ابنة المدير؟
‫"نينا روساريو"!
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫مهلاً
‫لا نريد أن تصدمك سيارة ‫بعد ساعات من عودتك
‫يا للهول!
‫حصلت تغييرات كثيرة في الحيّ ‫بعد ذهابك للجامعة
‫"'روساريو' للتاكسي"
‫على الأقل احتفظ والدك بنصف واجهة المتجر
‫9 دولارات لتنظيف قميص ‫في المصبغة المجاورة
‫- ماذا؟ ‫- انظروا من عاد!
‫انظر إلى نفسك! ‫لمَ صرت أطول مني؟
‫زاد طوله بضعة سنتيمترات ‫فصار يحسب نفسه رجلاً
‫- اخرس ‫- كم أنت ملفت!
‫اسمعي، هل ستشاركين ‫في المسيرة الأسبوع المقبل؟
‫مثلما كنا نفعل؟
‫لأجل أية قضية؟
‫يتحدثون عن طرد من دخلوا البلد وهم قاصرون
‫حان الوقت لنرفع صوتنا، فهل ستأتين؟
‫أعرف هذا الصوت!
‫تعالي!
‫- سآتي ‫- إلى اللقاء
‫- إذاً انتهيت؟ ‫- نعم
‫- من ينتبه على المتجر؟ ‫- ماذا؟
‫- أنت! ‫- تباً!
‫"بيت"، لا يمكنك أخذها!
‫ارجع إلى هنا!
‫سأسجل هذا على حسابكما كليكما
‫نعم
‫هذه الفوط طرزتها أمك بيديها
‫رحمها الله
‫سنستخدمها في الحفلة
‫إنها جميلة
‫لم تنجب الجدة "كلاوديا" أولاداً
‫لذا تبنت كل سكان الحيّ وجعلتهم أولاداً لها
‫كما أنها تبنت أحلامنا الصغيرة
‫ما الخطب؟
‫حين دخلت جامعة "ستانفورد"
‫شعرت بالانعزال يا جدتي
‫وبالوحدة
‫فقلت لنفسي: "ماذا أفعل هنا؟"
‫أعرف يا بنيتي
‫حين أتت أمي من "كوبا" إلى هنا...
‫يا إلهي
‫شعرت بأنها مثل حبة رمل صغيرة ‫انتُشلت من الشواطئ التي تركناها
‫ماذا فعلت؟
‫اشترت معطفاً شتوياً وقفازين مخمليين
‫فقد كانت يداها متشققتين من سوائل التنظيف
‫لكن القفازين أخفيا التشققات
‫كان علينا أن نحافظ ‫على كرامتنا في أمور صغيرة
‫هذا هو سبب جمال تلك الفوط
‫وهذا هو سبب جمال قفازي أمي
‫فهي تفاصيل صغيرة يعرف ‫بها العالم أننا موجودون
‫اذهبي وكلمي أباك
‫واصلي السير في الطريق المرسوم لحياتك
‫تنفسي
‫- تنفسي ‫- وإن تهت عن الطريق، فبركة الله معك
‫تنفسي
‫هذا شارعي
‫أبتسم للوجوه
‫- التي عرفتها طيلة حياتي ‫- كيف حالك "نينا"؟
‫ينظرون لي بافتخار
‫والكل لطفاء
‫ويقولون: "سوف تنجحين"
‫فكيف لي أن أخبرهم أنه في غيابي
‫- جرت أمور كثيرة أخفيها؟ ‫- مرحباً "نينا"
‫يا جماعة هذه أنا
‫أكبر خيبة أمل عرفتموها
‫فالفتاة لم تنجح في مسعاها
‫لذا عادت وها هي تمشي ببطء شديد
‫- أهلاً بك ‫- فقط تنفسي
‫واصلي السير في الطريق المرسوم لحياتك
‫تنفسي
‫- فقط تنفسي ‫- وإن تهت عن الطريق، فبركة الله معك
‫- تنفسي ‫- فيما أسمع على الراديو
‫أغاني البوليرو القديمة
‫أتذكر الأيام التي كانت ‫فيها هذه المدينة مدينتي
‫وأتذكر الكلام الجميل
‫- "أحبك، أعشقك" ‫- أعشقك
‫وكان الجيران يلوحون ويقولون
‫- "'نينا'، تحلي بالشجاعة وستبلين حسناً" ‫- أحبك، تنفسي
‫ربما هذا شعوري
‫- ولكن أحس أن هذا أمر من الماضي ‫- تنفسي
‫فما عساي أقول لهذه الوجوه التي كنت أعرفها؟
‫هل أقول: "لقد رجعت"؟
‫انظروا، هذه "نينا"
‫- مرحباً ‫- أنا لا أخاف عليها
‫إنهم لا يخافون علي
‫انظروا، ها هي نجمتنا
‫جميعهم يعتمدون علي لأنجح
‫تحصل على علامات عالية
‫أنا التي خرجت من الحيّ!
‫والتي تحصل دائماً على علامات عالية
‫- ولكن ربما كان من الأفضل ألا أغادر ‫- انظروا، هذه "نينا"
‫كنت في صغري أبقى سهرانة
‫وأتسلق لأبلغ أعلى نقطة
‫على كل سلّم حريق
‫- واصلت الارتقاء ‫- تنفسي
‫وحصلت على منح دراسية
‫وادخرت كل دولار
‫كنت أول من تذهب للجامعة
‫- فكيف أخبرهم لماذا... ‫- تنفسي
‫أعود إلى الحيّ؟
‫فيما عيناي نحو الأفق
‫أرى نفسي وجسر "جورج واشنطن"
‫وهو يسأل: "يا 'نينا'"
‫"ماذا ستصيرين؟"
‫قفي منتصبة
‫ابتسمي للجيران
‫كل شيء على ما يرام
‫كل شيء ممتاز
‫الجواب المعهود
‫هو كثرة الامتحانات والبحوث
‫ابتسمي ولوّحي بيدك
‫وتضرّعي إلى الله
‫- كيف سأجمع الجرأة وأخبره؟ ‫- "نينا"
‫- كيف سأدخل وأخبره؟ ‫- "نينا"
‫أعرف أني أخيب أملك
‫"نينا"!
‫فقط...
‫تنفسي
‫الجامعات المرموقة هي في الحقيقة...
‫صعبة جداً يا أبي
‫حين غادرتُ الحيّ قلتم جميعاً:
‫"ستبلين حسناً، أريهم من نحن، أنت تمثليننا"
‫لكن الحقيقة...
‫هي أنه في معظم وقتي في الجامعة ‫أشعر بأني أرتكب خيانة
‫حقاً؟ خيانة لمن؟
‫لعائلتي
‫لمجتمعي
‫دعاني العميد ذات مرة إلى عشاء ‫يضم مختلف الفئات المجتمعية
‫وكان فيه متبرعون أثرياء وقيّمون وغيرهم
‫فارتديت فستاناً أسود رسمياً ‫ولكن في طريقي إلى مقعدي
‫قامت إحدى المدعوات بوضع طبقها على يديّ
‫وقالت: "طلبتُ الطعام النباتي"
‫- لا ‫- بلى
‫عندئذ أخذ كل الندّل من "أميركا اللاتينية" ‫ينظرون إلي
‫كأنهم يقولون: "ماذا ستفعل هذه السمراء؟"
‫"ماذا ستفعل؟ هل هي واحدة منا؟ ‫ أم واحدة منهم؟"
‫لا بأس، فخدمة الموائد ليست عيباً
‫واتباع طريق مختلف ليس عيباً
‫مثلما تفعلين أنت
‫أبي... انتهت المهلة
‫أقصد التمديد لدفع قسط الربيع
‫حقاً؟
‫- نعم ‫- لكني لم أتبلغ إشعاراً
‫سمحوا لي بإكمال صفوفي لكننا مدينون لهم
‫لا تقلقي بشأن هذا، سأتولى الأمر
‫أبي...
‫كذلك انتهت مهلة تسديد ‫قسط الفصل الدراسي التالي
‫عمّ تتكلمين يا "نينا"؟
‫كيف لك أن تعرفي كل هذا قبلي؟
‫غيّرت المعلومات ‫وأعطيت مكتب الحسابات عنواني في المهجع
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لأنك بعت نصف مؤسستك ‫وبالكاد غطى المال سنتي الأولى
‫لا أريد أن تقوم بعمل جنوني آخر
‫- اهدأي، بفضل هذا البيع لم نعد مديونين ‫- لا، لا
‫كلانا نعرف أن الأعمال ‫كانت ضعيفة حتى قبل هذا
‫وقد لا ينجح الأمر
‫- سأتصل بهم فوراً ‫- انسَ أمر الجامعة
‫لا تبالغي في رد فعلك يا "نينا"
‫- أتكلم بجد يا أبي ‫- توقفي!
‫لا تعرفين أكثر مني كم أستطيع دفعه
‫فأنت لست الأب
‫بوركت، باركك الله
‫شكراً
‫ما هذا؟
‫ماذا على الأنابيب؟
‫- صدأ ‫- صدأ؟
‫يا سلام!
‫- وهذا؟ ‫- إنه السقف
‫على الأرض؟
‫"أوسنافي"
‫أنت تجهد نفسك في العمل
‫هل تعتقد أن الوضع سيختلف في "الدومينيكان"؟
‫أنت مثل أمي
‫كانت تعمل من الصباح إلى المساء سنة تلو أخرى ‫ولماذا؟
‫لكي تستيقظ وتنظف أرضية بيت آخر حتى مماتها
‫نعم لكني هنا أعمل لأجل لقمة العيش
‫أما العمل في حانتي فسيكون ممتعاً
‫العمل في المتجر هنا هو وقتي
‫ولكن صرت بعمر 30 سنة تقريباً
‫لطالما أردت أن أعود
‫آمل ألا أعود لوحدي
‫أنا وأنت و"سوني"؟
‫"سوني"؟ هو موافق على الفكرة؟
‫سأسأله
‫لن أذهب بدونه
‫سأقنع "سوني"
‫تعرفين أني لن أذهب لأي مكان بدونك
‫اعتنيت بالناس هنا أحسن عناية، صحيح؟
‫بالتأكيد
‫سنفتح الحانة بحلة جديدة
‫وستبقين شابة بفعل الهواء الاستوائي!
‫يا سلام! اشترِ لي بيكيني!
‫فلنذهب!
‫لا أعرف، تريد أن أغادر "واشنطن هايتس"؟
‫علي أن أكلم أبي...
‫ما زلتَ صغيراً
‫ولا تعرف ما يفوتك، صدقني
‫ستدهشك "جمهورية الدومينيكان" كثيراً
‫اسمع
‫افعل كل ما تراه مناسباً لك ‫ولكن لا تورطني في مشاريعك
‫الشاطئ
‫موسيقى المرينغي، احتفال الكرنفال
‫صيف على مدار السنة
‫من تعرف في "الدومينيكان"؟
‫نسيب رأيته قبل سنتين في عيد الميلاد؟
‫أروع أيام حياتي كانت هناك
‫هذا أسخف شيء أسمعه في حياتي
‫كنتَ بعمر 8 حين أتيت إلى هنا
‫ذكرياتك عن الجزيرة شاعرية أكثر من اللازم
‫أنا بعكسك، فقد كنت بالحفاض حين أتيت إلى هنا
‫مكاني هو في "نيويورك"
‫وجزيرتي هي "مانهاتن"، فاذهب إلى جزيرتك
‫لا تنسَ من أين أتى اسمك
‫- لئيم ‫- أصلح البراد
‫حسناً... هل تحسب نفسك طريفاً؟
‫ماذا يعني اسم "أوسنافي"؟
‫هذا الاسم غريب
‫لا ليس غريباً
‫- حسناً، حسناً ‫- اسكت
‫في أول رحلة لأبي إلى "نيويورك"
‫رأى سفينة مبحرة في البعيد
‫فقال: "يا سلام! سأطلق على ابني هذا الاسم"
‫"البحرية الأميركية"
‫قرأها "أوسنافي"!
‫"أوسنافي"
‫يعجبني هذا الاسم
‫شكراً
‫- مرحباً، سيد "روساريو"؟ ‫- نعم
‫أعتقد أن المعلومات ‫التي أخبروك بها غير صحيحة
‫ففي الحقيقة ‫لا تنتهي مهلة تسديد الأقساط قبل يونيو
‫إذاً لم تنقضِ المهلة بعد؟
‫لم تنقضِ بعد ‫هل تود أن تعرف الرصيد الباقي؟
‫نعم، معي قلم
‫رصيد الفصل الدراسي في الخريف...
‫"صالون 'دانييلا'"
‫"يومان قبل انقطاع الكهرباء ‫الحرارة 31"
‫تذكروا أن الحيّ يكاد يزول من الوجود
‫والدليل الأول على ذلك: صالون "دانييلا"
‫فبعد أسبوع سينتقل لموقع آخر ‫بعد عقود من العمل على الناس...
‫سواء في ظاهرهم أو في أعماق نفوسهم
‫لا أحد يحل محل "دانييلا"
‫ولا سيما بحذائها الذي يعلو 10 سنتيمترات
‫ليست لديه شقة ولا يدفع أي إيجار
‫لذا ينتقل من بيت فتاة إلى بيت أخرى
‫- لا أستغرب ذلك منه ‫- يا سلام!
‫أتعلمين؟ لماذا نسمح لهم بأن يجرحونا؟
‫- يجب أن نطالب بمعاملة أفضل ‫- معك حق
‫3 محطات قطار...
‫- فتصلين إلى موقعي الجديد ‫- لماذا لم تفهمي بعد؟
‫أنا عجوزة و"البرونكس" بعيدة جداً
‫ما عساي أفعل؟ فقد زاد الإيجار كثيراً
‫ولست وحدي في ذلك
‫ومعظم زبائني انتقلن أصلاً ‫إلى "غراند كونكورس"
‫زبائن أساسيين
‫استراحة غدائي لا تكفي لأصل إلى هناك
‫"جيسيكا"
‫أولاً: مرري بطاقة القطار
‫ثانياً: انتقلي في 3 محطات
‫ثالثاً: تصلين إلى صالوني الجديد
‫10 دقائق كحد أقصى
‫10 دقائق؟ يا عزيزتي
‫ماذا تركبين؟ آلة سفر عبر الزمن؟
‫عفواً؟
‫لا أصدق أنها قالت هذا
‫صمد شعبنا في وجه سفن العبيد
‫صمدنا في وجه مذبحة "تايينو"
‫- صمدنا في وجه الغزاة والدكتاتوريين ‫- نعم
‫فهل تقولين إنك لن تتحملي عناء ركوب قطار ‫إلى "غراند كونكورس"؟
‫- أعطوها الفاتورة ‫- حسناً حسناً
‫ومن يقص شعرك أحسن مني؟
‫مرحباً، كم علي الانتظار؟
‫أنت يا عزيزتي في أول الصف!
‫حالة طارئة، دعوها تمر
‫إنها "نينا"!
‫- جذابة! ‫- جميلة!
‫أخبريني خبرية لا أعرفها
‫- عجوزة! ‫- قذرة!
‫- سيئة! ‫- أخبريني خبرية لا أعرفها
‫- قليل في الأعلى ‫- قليل عند الجانب
‫بعض الأخبار التي سمعتها في الحيّ
‫أخبريني خبرية لا أعرفها
‫حسناً ولكن لا تقولي لأحد إني أخبرتك
‫غير أن العصفورة أخبرتني
‫أن "أوسنافي" أقام علاقة مع "يولاندا"
‫لا أصدق!
‫غير ممكن
‫يستحيل أن يخرج مع امرأة بشعة مثلها
‫- قولي إنك تمزحين ‫- حسناً
‫أردت فقط أن أرى رد فعلك
‫أخبريني خبرية لا أعرفها
‫ما الأمر؟ فالمسألة لا تهمني
‫صدقناك
‫إذاً يا "نينا"
‫سمعت أنك كنت تكلمين "بيني"
‫- وماذا سمعت؟ ‫- سمعت الكثير عنه
‫يقولون إنه كبير... التاكسي عنده
‫- لا أصدق! ‫- حسناً
‫لا أريد أن أعرف مصدر معلوماتك
‫أعتقد أني لم أفهم ما تقصدينه
‫"كارلا"، عنده ليموزين لا تاكسي
‫أخبريني خبرية لا أعرفها
‫المهم هو محافظته على نظافتها
‫يا للهول!
‫كنا نعرف بكل صدق يا "نينا"
‫أنك أنت من سيخرج من الحيّ
‫أراهن أنك أثرت إعجابهم جميعاً في الغرب
‫- فلطالما كنت الأفضل ‫- هذا صحيح
‫نريد المقاعد الأمامية في حفل تخرجك
‫- وحين يذكرون اسمك ‫- سوف نصرخ
‫يا جماعة!
‫تركت الجامعة
‫لا أصدق!
‫نعم، يجب أن أذهب
‫هذه خبرية سيئة جداً
‫ربما رسبت في صفوفها
‫أو ربما هي حامل
‫ما الذي جرى؟
‫لا أعرف
‫أخبريني خبرية لا أعرفها
‫ما أدراني؟
‫"داني"، سأخرج لتناول الغداء
‫أحضري لي صودا معك
‫- حسناً ‫- إلى أين ستذهب سراً؟
‫فقد غادرت بسرعة
‫حسناً، سأحلق كل هذا الشعر
‫"فانيسا"
‫"فانيسا" حبيبتي، أعزك كثيراً
‫أعشقك يا ملكتي، أرجوك!
‫أرجوك امنحيني فرصة واحدة يا عزيزتي
‫"فانيسا"!
‫"فانيسا"، امرأة صلبة الإرادة
‫وتحلم بالعمل مصممة أزياء في وسط المدينة
‫هي تعتبر أنه يجب ألا ‫يبوح المرء بحلمه الصغير
‫القطار العالي الذي يمر قرب نافذتي ‫لم يعد يزعجني
‫وقرقعة الحديد لا تشوش أحلامي
‫إنها تهويدة بالنسبة لي
‫القطار العالي يثير جنون الجميع
‫لكني لا أكترث
‫حين أستقدم شباناً فهم لا يتحملون الضجيج
‫ولكن لا بأس فأنا لا أسمح لهم بالبقاء
‫وذات يوم سأركب ذلك القطار العالي
‫"طلب إيجار"
‫وسأرحل من هنا
‫"العيش في وسط المدينة"
‫لن يطول الأمر
‫"وسط المدينة"
‫أسمع الشبان يهتفون لي
‫وأنا أسير في الشارع
‫غير أني لا أدع عنفوانهم الذكوري يؤخرني
‫- صباح الخير يا حلوة ‫- يقولون إنه إطراء لي
‫"معهد تصميم الأزياء"
‫أسمع الشبان يهتفون لي كل يوم
‫لكني لا أكترث
‫لو أردت ذلك فلن يكون مع رجل...
‫يصفر لأنه لا شيء لديه ليقوله
‫أو يطلق بوق سيارته العادية لي
‫ذات يوم سأركب ليموزين
‫وسأرحل من هنا
‫أجل، أجل
‫لن يطول الأمر
‫آسفة، أتيت بأسرع ما يمكن
‫بعثت لك رسالة إلكترونية قبل أيام ‫ولكن أحضرت معي نسخة
‫تفضلي، في حال احتجت لها
‫نعم، آنسة "موراليس"
‫- أجل ‫- حسناً
‫آسفة يا عزيزتي، كنت أنوي الاتصال بك
‫عندي شيكات مصرفية
‫عن أول شهر وآخر شهر مع العربون ‫وهي كالمال النقدي
‫لكن سجلك الائتماني غير متين ‫لذا لا أستطيع فعل شيء
‫ماذا لو وقّع والداك أيضاً؟
‫هذا إذا كان مدخولهما ‫يساوي 40 ضعفاً من الإيجار
‫أحضري توقيعهما قبل الساعة 5 وسأتدبر الأمر
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- يسرني قدومكما ‫- تسرني رؤيتك
‫- شكراً لاستقبالنا ‫- أهلاً
‫هذه النوافذ التي أخبرتكما عنها
‫إنها خلابة
‫مذهلة جداً
‫مرحباً، كيف جرت الأمور؟
‫هل سنفتح قنينة شمبانيا؟
‫ألقت الوكيلة العقارية نظرة واحدة على هذا ‫وقالت: "لا"
‫تباً لها
‫هناك بقعة على قميصك
‫سأشتري هذه فقط
‫نسيبي هناك... الذي يتدلى لسانه...
‫كان ينوي أن يسأل...
‫ماذا؟
‫ما عند آنسة مثلك...
‫في نهاية هذا الأسبوع
‫هل يجيد نسيبك الرقص؟
‫مثل الراقصة "تشيتا ريفيرا" وهي ثملة
‫توقف
‫قل لنسيبك... سنخرج في الحفلة في "الهايتس"
‫سنقصد بعض الملاهي
‫ونتفرج على الألعاب النارية
‫احتفظ به
‫- شكراً ‫- طاب يومك
‫يا سلام! من هذا؟
‫لا تلمسني، فإثارتي حارقة!
‫ماذا جرى؟ نجح الأمر معي
‫هذا رائع وأنت تعرف ذلك
‫- لا تتوقف ‫- تابع تابع
‫هل رأيتني؟ كنت مذهلاً جداً
‫أروع طريقة لبدء نهاية الأسبوع
‫كل ما تريده مجاني لك يا "سوني"
‫و"الدومينيكان" العزيزة على قلبي
‫- أنا لم أنسَكِ أنت ‫- أنت
‫سأخرج مع هذه الجميلة وسأكسب المال
‫- وذات يوم سأركب الطائرة ‫- الطائرة
‫ولكن حتى يتحقق ذلك ‫أنا سعيد لأني صرت أعرف أين سأذهب
‫أسعى لأجعل منها دياري
‫لكن "فانيسا" تسعى للهرب من هذه الديار
‫أسعى لأجعل منها دياري
‫لكن "فانيسا" تسعى للهرب من هذه الديار
‫صالون التجميل هو مكان عملي في الوقت الراهن
‫أقص شعر النساء وهن يتحادثن ويتناقلن الأخبار
‫ويخبرن كل يوم من يقيم علاقة مع من ولماذا
‫لا يدفع لي صالون التجميل الأجر الذي أستحقه
‫لكني لا أكترث
‫حين أكنس الرصيف
‫أسمع صوت محركات الطائرات
‫وهي تشق طريقها في السماء
‫فأرفع عينيّ وأفكر بالسنوات التي تمر
‫ذات يوم سأسير إلى مطار "كنيدي"
‫وسوف أطير
‫لن يطول الأمر
‫في أي يوم
‫ما دهاك؟
‫انظري ماذا فعلت
‫نعم هذا شعري، كيف ستصلحين المشكلة؟
‫وفي الوسط تماماً!
‫سأمشي بين الناس كطائر بريش على رأسه
‫"تشيتا ريفيرا"؟ قلت "تشيتا ريفيرا" وهي ثملة
‫من هي؟
‫التي تضع الموز كالقبعة؟
‫لا، تلك هي "كارمن ميراندا"
‫هي الفنانة الموصولة الحاجبين؟
‫- ماذا؟ لا ‫- اخرس
‫ماذا علموكم في شهر الثقافة الإسبانية؟
‫اسمعوا ورددوا من بعدي
‫"تشيتا"، "ريتا"، "فريدا"
‫"سيليا"، "دولورس"، "إيزابل"
‫"ساندرا"، "خوليا"، "ريغوبرتا"، "ميرابال"
‫- جاهزون؟ ‫- نعم!
‫- ابدأوا ‫- "تشيتا"، "ريتا"، "فريدا"
‫"سيليا"، "دولورس"
‫"إيزابل"، "ساندرا"، "خوليا"
‫"ريغوبرتا"، "ميرابال"
‫هذا صحيح
‫وأيضاً "صونيا" قاضية في المحكمة العليا
‫"الريّسة"
‫رائع! هذا جيد
‫شكراً
‫ما زال متجرك مفتوحاً؟ ‫الجميع أغلقوا متاجرهم بسبب الحر
‫- سنذهب إلى المسبح ‫- هيا بنا
‫هذا رائع!
‫اسمع، لا تأخذ شيئاً من هناك بدون إذني
‫"ذهبنا للسباحة"
‫هيا بنا يا رجل!
‫حسناً
‫- هيا يا "سوني" ‫- أنا قادم
‫ردّ على الهاتف
‫ألو؟
‫يا للهول!
‫نعم نعم
‫لماذا تتجعد أصابع قدميّ في هذا الصندل؟
‫هيا تعال
‫- إنه يشد على مفاصلي بقوة ‫- "أوسنافي"! اليانصيب
‫كان الاتصال من مكتب اليانصيب
‫- هذه نتائج اليانصيب؟ ‫- رابح... اشترى من عندنا
‫- أمس ‫- ماذا؟
‫أنا شاركت باليانصيب
‫لنتحدث عن تقاسم الأرباح
‫- أريد حصة من حصتك ‫- حصتي هي صفر
‫- أف! ‫- ما قيمة ما ربحه؟
‫لا تقل لي 500 دولار ‫فقد اشتريت ورقات اليانصيب بمال كثير
‫96 ألفاً
‫يا سلام!
‫96 ألفاً
‫دولارات؟ رائع
‫96 ألفاً
‫نشتري بها بخاخات طلاء كثيرة
‫96 ألفاً
‫إن كنت سأربح اليانصيب غداً
‫فلن أنفق المال بشراء أشياء هنا وهناك
‫بل سأختار كلية أعمال وأدفع رسم الدخول
‫وربما إذا حالفكم الحظ فستبقون أصدقائي
‫سأصبح رجل أعمال وأثرى من والد "نينا"
‫حتى "تايغر وودز" سيحمل عصي الغولف لأجلي
‫سيجلب مالي مالاً أكثر ‫وسأنتقل من الفقر إلى الثراء
‫لا تهمني الفخفخة ‫أريد خاتم الوجاهة، مثل "فرودو"
‫ها قد بدأ المتبجح يتكلم
‫ستجد أنك تكذب مثل "بينوكيو"
‫إن كنت تخاف من هذا الثور فلا تدخل الروديو
‫أبرع في أدائي أكثر من "أوبي وان كينوبي"
‫أوقف غناء الراب فلست جاهزاً بعد
‫سترتفع الحرارة أكثر وبدأت تعرق كثيراً
‫- ماذا؟ ‫- آسف ولكن هل تسمي هذا جواباً؟
‫اخرس وعد إلى بيتك وارفع سروالك
‫- أما أنت يا "فرودو" من "الشاير" ‫- ماذا؟
‫لا تكفي 96 ألفاً لكي تتقاعد
‫سيكون معي ما يكفي لأبرحك ضرباً
‫لن يبقى من الجائزة شيء بعد دفع الضرائب
‫- 96 ألفاً ‫- يا سلام!
‫- 96 ألفاً ‫- لا أصدق!
‫- 96 ألفاً ‫- أنا لا أربح أبداً
‫96 ألفاً!
‫في الحقيقة
‫تخيلوا ما أروع السير ببطء شديد
‫في طريق الحياة وأنتم لا تأسفون على شيء
‫وأنتم لا تشقون وتتعبون ‫لنيل احترام أو أجر
‫في الحقيقة
‫سأتوقف عن العمل خلف المقود ‫وسأقيم...
‫أكبر حفلة شهدها الحيّ للكل هنا
‫في نهاية أسبوع نستريح فيها ونتنفس
‫أمي، هذه أنا، تحققي من ورقة يانصيبي
‫1، 2، 3
‫- ماذا ستفعلين بـ 96 ألفاً؟ ‫- من؟ أنا؟
‫لنبقِ الأمر بيني وبينك
‫سؤالك صعب جداً
‫أعرف
‫بـ 96 ألفاً
‫أبدأ حياة جديدة بعقد إيجار جديد
‫في مدينة "أتلانتيك" وأنا أشرب "ماليبو بريز"
‫مع تصفيفة شعر جديدة
‫أو ربما تشقير للشعر
‫أنتن مخبولات
‫- إليك رأيي ‫- انظرن إليها
‫من السخافة أن نطرح هذه الافتراضات الجنونية
‫هل تريد مالاً؟ إذاً ارسم لنفسك مجموعة أهداف
‫واشطبها وأنت تحقق كل واحدة
‫أعرف ما سأفعله بهذه الـ 96 ألفاً
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟
‫يلزمني نصف هذا المبلغ ‫لأسدد كل ديوني
‫سيواصل "سوني" تحضير القهوة
‫فيما أنفق مالاً عليك
‫فالغرفة التي تطل على منظر جميل ‫هي التي أنت فيها
‫قد أعطي الباقي للجدة "كلاوديا"
‫سأسافر إلى "بويرتو بلاتا" في بلادي ‫وسأستمتع بوقتي
‫- هل تحب هذا العمل؟ ‫- لا
‫لا يهمني، مبروك لك
‫أنت الآن أصغر أثرياء "واشنطن هايتس" ‫باسمها الجديد
‫بالـ 96 ألفاً سأعالج مشكلة السكن
‫وسأوزع الحواسيب على الحيّ مع إنترنت لاسلكيّ
‫أنتم يا أولاد تعيشون بلا ثقافة جيدة
‫ليتغير الوضع ‫ولنعلمهم عن تحديث الأحياء الفقيرة
‫- فالإيجارات ترتفع ‫- ماذا؟
‫- الأثرياء يشترون عندنا ‫- ماذا؟
‫ندفع لهم بدلاً من التظاهر ضدهم
‫- ماذا؟ ‫- وماذا عن الهجرة؟
‫- ماذا؟ ‫- كراهية عند السياسيين
‫- ماذا؟ ‫- العنصرية في البلاد
‫كانت مستترة فصارت فاضحة
‫سأقبض الجائزة وأُضرِب ‫وأستثمر في الاحتجاجات
‫لن أستسلم حتى تعي المدينة ما يجري
‫وأنتم تعرفون ذلك! فلن يغمض لي جفن
‫هناك وعود كثيرة مقطوعة في الحيّ ‫وسأفي بها
‫أنت ظريف جداً
‫قلت كل هذا بشكل ارتجالي
‫- ما اسمك؟ ‫- "جن"
‫96 ألفاً... ابدأي
‫إن ربحت أنا جائزة اليانصيب
‫فلن ترى وجهي أبداً
‫كنا نمزح فقط، إذاً ابقي فقيرة
‫سأذهب إلى وسط المدينة
‫وأستأجر شقة صغيرة جميلة
‫وأخرج من هذا الحيّ
‫- في الحقيقة تخيلوا ما أروع ‫- إن ربحت أنا
‫- السير ببطء شديد في طريق الحياة ‫- جائزة اليانصيب
‫- وأنتم لا تأسفون على شيء وأنتم لا تشقون وتتعبون ‫- ستتساءلون أين أنا
‫لنيل احترام أو أجر
‫- 96 ألفاً ‫- من السخافة أن نطرح
‫- هذه الافتراضات الجنونية ‫- سأتوقف عن العمل خلف المقود
‫- 96 ألفاً ‫- وسأقيم أكبر حفلة شهدها الحيّ
‫- للكل هنا ‫- 96 ألفاً
‫- إلى الملتقى ‫- أعرف ما سأفعله بهذه الـ 96 ألفاً
‫- 1، 2، 3 ‫- وبهذه الدولارات
‫- 96 ألفاً ‫- سنهتف عالياً
‫- بيني وبينك ‫- سنعدّل في السيارة
‫- لا تشقون وتتعبون لنيل احترام ‫- أجل!
‫- 96 ألفاً ‫- سأذهب إلى وسط المدينة
‫- بعقد إيجار جديد ‫- سنبتهج لأقصى الحدود
‫- "ماليبو بريز" ‫- إلى الملتقى!
‫في نهاية أسبوع نستريح فيها ونتنفس
‫الملتقى
‫أجل!
‫سأذهب إلى وسط المدينة
‫نستطيع تسديد الديون التي علينا
‫ونخبر كل الذين نعرفهم
‫أركب الطائرة وأرحل
‫سنسبح في المال
‫لن نتباطأ بل سنحصل على المال
‫وحين ننطلق فلن نتوقف
‫لن نتباطأ بل سنحصل على المال
‫وحين ننطلق فلن نتوقف
‫- 96 ألفاً ‫- لن نتباطأ
‫- 96 ألفاً ‫- بل سنحصل على المال
‫96 ألفاً
‫- وحين ننطلق ‫- معنا الأرقام الرابحة
‫96 ألفاً
‫- 5! ‫- 96 ألفاً
‫- 7! ‫- 96 ألفاً
‫- 16! ‫- 96 ألفاً
‫- 26! ‫- 96 ألفاً
‫- سنحصل على المال
‫وحين ننطلق فلن...
‫- نتوقف! ‫- 33!
‫- لا أحد ربح؟ ‫- دفعت 10 دولارات؟
‫لا بد أنها الرابحة
‫يا للهول!
‫هذه هي! هذه هي!
‫من ربح إذاً؟
‫هذا ما سأله الجميع
‫ولكن لم يبرز أحد الورقة الرابحة
‫ماذا؟ لا بد أنك تمزح
‫- أنت تكذب، أخبرنا ‫- هيا أخبرنا
‫لو كنت أعرف لأخبرتكم ‫ليس المهم من ربح...
‫المهم هو أنه كان لدينا جميعاً حلم صغير
‫ولتحقيق الأحلام... لم نتوقف عن الكدح
‫يا لهذا الحر الشديد!
‫مثلجات، مثلجات
‫من قالب ثلج جديد أجرشه
‫مثلجات، مثلجات
‫مثلجات حلوة ولذيذة
‫عندي نكهة المانغو وثمرة الآلام
‫والأناناس والفراولة
‫عندي نكهة البرتقال والليمون
‫عندي حجم كبير وحجم صغير
‫مثلجات، مثلجات
‫من قالب ثلج جديد أجرشه
‫مثلجات، مثلجات
‫مثلجات حلوة ولذيذة
‫"مثلجات 'مستر سوفتي'"
‫الحر اليوم أشد مما هو في الجزر
‫ويسعى "مستر سوفتي" لإيقافي عن العمل
‫لكني أجني لقمة العيش ما دمت أستطيع القول:
‫يا صاح، هذه المنطقة هي لي!
‫مثلجات، مثلجات
‫- هل ضربت شاحنتي؟ ‫- أجني لقمة العيش بالمثلجات
‫- ارحل من هنا! هذا حيّي ‫- مثلجات، مثلجات
‫أجني لقمة العيش بالمثلجات
‫أجني لقمة العيش، أجني لقمة العيش
‫أجني لقمة العيش
‫يا لهذا الحر الشديد!
‫أحمق!
‫"'مستر سوفتي' هو الأفضل"
‫"متجر 'فيليبس' مصبغة وخياطة ‫الافتتاح الكبير"
‫لم يعد أحد يطرّز هكذا
‫طرّزتها صديقة قديمة بيديها
‫بكم يمكن أن تبيعيها؟
‫"يوم قبل انقطاع الكهرباء ‫الحرارة 34"
‫لا، ليست للبيع
‫أحفظها لمناسبة خاصة في نهاية الأسبوع
‫- قبل الساعة 4 من يوم غد؟ ‫- ممتاز
‫- شكراً لك ‫- 9 للقطعة مضروبة في 12...
‫مع الضرائب ‫لن أحسب كلفة التسليم السريع
‫نقداً أو بالبطاقة؟
‫حسناً
‫- دعني أفكر بالأمر ‫- لا بأس
‫أهلاً بك في حيّنا
‫اعترف
‫أنت سعيد لأني تركت الجامعة
‫لن أكذب عليك يا "نينا"
‫أنا سعيد جداً
‫كان يمكنك الذهاب لجامعة "نيويورك" ‫أو "كولومبيا" القريبتين
‫- لكنك اخترت أبعد جامعة ‫- من بادر لفسخ العلاقة؟
‫لم أرد أن أكون عائقاً لك
‫قلت لك ذلك... تحدثنا...
‫- ها قد بدأنا ‫- ماذا تقصدين بهذا؟
‫هس، دعني أسمع الأصوات في حيّنا
‫كنت أعتقد
‫أننا نعيش في قمة العالم
‫وأن العالم ليس سوى خريطة مترو
‫وأن القطار 1/ 9
‫كان يصعد على خط منقط ليصل إلى بيتي
‫أوقفوا تشغيل هذا القطار
‫نعم
‫كنت أعتقد
‫أن "البرونكس" منطقة في السماء
‫وأن العالم ليس سوى خريطة مترو
‫وكانت هذه الأفكار تأتيني
‫على سلّم الحريق ذاك
‫هل لك أن تذكّرني
‫بما كنا نفعله
‫ونحن في قمة العالم؟
‫تعالي معي
‫لا
‫نبدأ شهر يوليو بالتوقف ‫عند مأخذ مياه الإطفاء
‫كنت تفتحه في كل صيف
‫كنت أخلعه بمفتاح ربط فيتبلل كل وجهي
‫- وأسمع صفارات الشرطة ‫- نعم
‫- فأركض بأقصى سرعة ‫- كنت تركض بأقصى سرعة
‫- أركض بأقصى سرعة ‫- أذكر هذا جيداً
‫حتى أبلغ النافذة عند أبيك
‫وأقول: "أدخلني، سيقبضون علي"
‫كنتَ دائماً تقع في مشاكل
‫غير صحيح
‫كان والدك يؤنبني ومع ذلك كان يخبئني
‫فيما أنت في الداخل
‫كانت الحياة أسهل آنذاك
‫كل شيء أسهل حين تكونين في ديارك يا "نينا"
‫تشعرين بالراحة في الشوارع ‫حين تكونين في ديارك
‫ألا ترين أن النهار يبدو أصفى
‫بعد عودتك إلى هنا أم هذا شعوري أنا؟
‫ربما هذا شعوري أنا
‫لنذهب لكي أريك كل ما أعرفه
‫الشمس تغيب وضوء النهار يخفت
‫هل سنذهب إلى "كاسل غاردن"؟
‫ربما نعم وربما لا ‫ولكن الحر شديد اليوم
‫عندي مكان مظلل مناسب يبعد قليلاً
‫- سنشعر بالبرودة فيه ‫- البرودة فيه
‫أهلاً بك في الديار
‫في أيام الثانوية عند حلول الظلام ‫كنت تجلس في "بينيت بارك"
‫وكان "أوسنافي" يجلب جهاز الراديو
‫وفيما أعود إلى البيت من صفوفي العليا
‫كنت أراك تغني الراب مع أصحابك
‫- والراديو بأعلى صوت ‫- كنت أمر
‫كنت تمرين
‫لا تتوقفا! تابعا، تابعا!
‫- هيا تعالي ‫- لا...
‫هيا!
‫لا تتوقفا! تابعا، تابعا!
‫لا تتوقفا! تابعا!
‫حين تكونين في ديارك
‫تجدين ليالي الصيف أبرد ‫حين تكونين في ديارك
‫لا سيما حين تكون هنا معي
‫والأغنية التي تسمعينها
‫هي تعبير عن سرور كل الجيرة بك
‫- لا تقل هذا ‫- ما الخطب؟
‫لا تقل هذا!
‫كنت في صغري أتخيل ما كان سيحدث
‫لو بقي والداي في "بورتو ريكو"
‫ماذا كنت سأصير لو لم أرَ "مانهاتن"
‫ولو عشت كل حياتي في "بورتو ريكو" مع الناس
‫مع شعبي
‫أشعر بأني قضيت حياتي أبحث عن الجواب
‫فبذلتُ جهداً أكبر وتعلمت الإسبانية
‫وتعلمت كل ما أستطيع تعلمه
‫حسبت أني سأجد الجواب في جامعة "ستانفورد"
‫ولكن كنت أحدق في البحر
‫وأقول في نفسي: أين يجب أن أكون؟
‫لذا أرجوك لا تقل إنك فخور بي
‫فقد تهت عن طريقي
‫إذاً اسمحي لي أن أقول
‫إنك بقيت في بالي في كل يوم
‫اسمعيني ‫ربما هذا ما تشعرين به الآن
‫ولكن أرجوك كوني مقتنعة ‫أنه حين تجدين طريقك من جديد
‫فإنك ستغيرين العالم ‫وعندئذ سنتباهى جميعاً بك ونقول
‫نحن نعرفها من حين...
‫أجل
‫- من حين كانت هذه ديارك ‫- أنا في دياري
‫- أهلاً بك في ديارك ‫- حين تكون هنا معي
‫- أهلاً بك في ديارك ‫- كنت أعتقد أننا نعيش
‫- في قمة العالم ‫- أهلاً بك في ديارك
‫وأخيراً عدت إلى ديارك
‫أنا في دياري
‫يا ريّس، أحضرت لك قهوتك
‫عندي اجتماع
‫مرحباً "بايك"
‫كل شيء تمام؟
‫شكراً "بيني"، شكراً جزيلاً
‫- تريد شيئاً آخر؟ ‫- لا، شكراً جزيلاً
‫إن كنت تريد...
‫- فتى طيب ‫- نعم
‫قهوة مع حليب
‫رقم 12...
‫مدرسته هناك أفضل من مدرسته هنا
‫سأدفع كلفة رحلاته من وإلى هناك
‫في عيد الميلاد والصيف...
‫وهكذا أضمن ألا يمر وقت طويل دون أن يراك
‫أعرف أنك والده
‫بينما أنا نسيبه ولكن...
‫ولكن... سيكون هذا في مصلحته
‫أنت غير متأكد
‫أجبني
‫اهدأ، أنت تعلق كثيراً على الأمر
‫أنت تفعل ذلك بينما عليك...
‫أول قنينة لك اليوم؟
‫اسمع، لو استطعت أن أقول له:
‫"هيا اذهب يا 'سوني'"، لقلت له ذلك
‫فقد فكرت بالأمر
‫ولكن لا أستطيع
‫وهو أصلاً لا يسمع لي أبداً
‫- هل يعني ذلك أنك موافق؟ ‫- موافق؟
‫عمي، أرجوك
‫إنه فتى طيب وذكي وطريف
‫ويكترث لغيره
‫كما أنه مجتهد في المدرسة ويعمل جيداً
‫وأنا أدرى به
‫فأنا أراه كل يوم وهو يعمل في متجري
‫أعرف أني أجهده في العمل ولكن اسمع...
‫أتيح له فرصة عيش حياة ‫لم يتسنّ لنا أنا وأنت عيشها
‫أرجوك يا عمي
‫كيف تدفع له حالياً؟
‫نقداً
‫هل تساءلت لماذا ليس بالشيك؟
‫أبداً؟
‫- عفواً يا "أليخاندرو" ‫- مرحباً
‫شكراً لموافقتك على حضوري قبل الإقفال
‫كنت أتساءل عن حالة الوديعة
‫عندي خبر سار لك يا بني
‫قبضوا الشيك
‫صار المكان لك
‫إذاً لا مجال أن أنتظر قليلاً
‫لكي أنجز بعض الأمور العالقة قبل ذهابي
‫ألم تسمعني؟
‫صار المكان لك يا بني
‫حسناً...
‫هل أنت متردد؟
‫لا... لا
‫لا فهذا رائع للغاية
‫هذا رائع، أشكرك من جديد
‫تفاجئك الحياة دائماً ‫بأمور غير متوقعة ولكن...
‫سأتدبر الأمر، أشكرك من جديد
‫مبروك يا بني
‫- تحقق حلمي، صحيح؟ ‫- طبعاً
‫"يوم انقطاع الكهرباء ‫الحرارة 37"
‫إذاً والد "سوني" موافق على رحيله؟
‫نعم، لا مانع عنده
‫ممتاز
‫تضع قبعة أبيك على رأسك؟
‫نعم، فهي مناسبة لي
‫كم تبدو وسيماً!
‫كم تبدو جميلاً!
‫اسمع، أخرج الخبز ‫والبسكويت وضعهما على المائدة
‫- حسناً ‫- شكراً يا حبيبي
‫- يا جدة ‫- انظري ماذا أعددت
‫أريد أن أكلمك ‫ليس الآن ولكن...
‫حسناً، لا بأس
‫الباب مفتوح!
‫نحن في ورطة الآن
‫- كم هو جميل! ‫- إنه فستان رائع
‫أعجبني فستانك
‫انظري إلى هذا
‫حظاً سعيداً
‫ستحتاج للحظ
‫مرحباً
‫ماذا؟
‫آسف ولكن... تبدين مذهلة
‫- شكراً ‫- هذا لوني المفضل
‫أنا...
‫عندي موعد الليلة
‫حسناً
‫نعم، هذا صحيح
‫عندك موعد
‫- وأنا أيضاً عندي موعد ‫- حقاً؟
‫بيننا، الموعد بيننا
‫الموعد بيننا وهذا هو موعدنا
‫سأحضر لك مشروباً
‫التقطها بسرعة
‫لننظف المكان قبل أن تدخل الجدة
‫"أوسنافي"، "فانيسا"، تعاليا وارقصا
‫لا تذهب
‫- فإن تركتني ‫- أف، هذه الأغنية من جديد
‫إن رحلت
‫عني
‫فستسكن في ذكرياتي
‫إلى الأبد... إلى الأبد...
‫إلى الأبد...
‫هذا الخدش في الأسطوانة هو جزؤها المفضل
‫إلى الأبد...
‫- الخدش في الأسطوانة هو جزئي المفضل ‫- صحيح، أنا أذكره
‫تعالي، تعالي يا "كلاوديا"
‫لا تريدين أن تأكلي منه؟ ‫تحاولين أن تكوني نباتية؟
‫سأعطيك فطيرة نباتية
‫هكذا يُرقص على الأغنية ‫مثل قطعة آجر
‫كيف؟ أريني؟ ‫هذا مثير يا جدة
‫- هكذا أيضاً يا جدة ‫- هذا مستحيل عليك
‫"نينا"! أوقعت صلصة على كمي
‫مرروا لي منديلاً
‫سأتولى الأمر
‫لا تقلقي
‫أجل
‫- انظروا إليه ‫- تعلمي
‫- أكثِر منه ‫- نعم، سنزيل البقعة
‫يا سلام!
‫صرت جاهزة للاحتفال
‫سنولعها في الشارع
‫أحسنت
‫أنا أحفظ
‫- شكراً ‫- ارقصي مع "كيفن"
‫أول عمل قمت به ‫كنت في سن السابعة أو الثامنة
‫كلما أخبرتنا هذه القصة
‫اختلف عمرك وفي كل مرة تصغر
‫- وتصغر ‫- كنت في السابعة أو الثامنة
‫أخذت معي خرقة وعلبة قهوة
‫وذهبت إلى الساحة في "أريسيبو" ‫لألمع الأحذية لقاء 5 سنتات
‫ولكن كانت كل 5 سنتات تُصرف ‫على دهان الأحذية
‫فصرت أطلب 10 سنتات
‫- لأنك تفكر كالمستثمرين ‫- الخبير بالأعمال
‫- "بيني"! ‫- مرحباً
‫- بدأت الحفلة، اجلس ‫- أعتذر لتأخري
‫- سأعد لك طبقاً ‫- لا، لست جائعاً
‫"بيني" ليس جائعاً؟
‫كُل، الطعام كثير
‫"كيفن"، بالنسبة لاجتماعك مع "بايك فيليبس"
‫هل كان بشأن ما أعتقده؟
‫فكلما عاودت التفكير بالأمر...
‫كنت سأبقي الخبر لوقت التحلية
‫أي خبر؟
‫حين كلمني "بايك" أول مرة ‫كان يريد شراء المؤسسة كلها
‫واليوم أعدت فتح ذلك الموضوع
‫مبروك لك
‫- ماذا؟ ‫- كنت أعرف
‫يبدو أني سأذكر الخبر الآن
‫"نينا"، كنا بمثل عمرك
‫حين وصلنا أنا وأمك رحمها الله إلى هنا
‫وصرفنا مدخراتنا على دفعة أولى لتلك المؤسسة
‫كان أسطولك كله مؤلفاً من سيارتي كاديلاك
‫بداية صغيرة، أحلام كبيرة
‫أنظر في عينيك يا ابنتي فأراها
‫ولو كانت هنا ‫أقسم لك أنها كانت ستفعل ما فعلته اليوم
‫أبي...
‫بعت المؤسسة
‫- مبروك! ‫- ماذا؟
‫- ارفعوا كؤوسكم ‫- مبروك!
‫- ها هي ‫- وليأتِ المال!
‫نخب "نينا" التي تستطيع الآن إكمال ما بدأته ‫في الجامعة
‫نخب "نينا"!
‫- نخب "نينا" ‫- نخب "نينا"
‫"نينا"، اشكري أباك
‫أبي... انقضت المهلة
‫- لا أفهم ماذا تقول ‫- يا لك من كاذبة!
‫أوقفي الكذب، فقد اتصلت بهم
‫اتصلت بهم! ‫أوقفي حمايتك لي
‫كانت هناك أمور أخرى غير المال
‫ألم تسمع ما كنت أقوله؟
‫نعم، هؤلاء الأغبياء الجهلة...
‫هذا نفس ما توقعناه حين أتينا
‫- ليس الأمر نفسه ‫- اهدآ
‫ليس الأمر نفسه
‫حين أتيتما أنت وأمي إلى هنا ‫كان المجتمع اللاتيني كله
‫في استقبالكما بأذرع مفتوحة ‫من الأطفال إلى الجدات
‫والمعلمين والمحامين ‫من الجيل الأول والخامس
‫لا مجتمع لاتيني يساندني في الجامعة
‫تعرضت للتفتيش
‫نعم
‫تعرضت للتفتيش
‫يوم انتقالي إلى المهجع
‫أضاعت زميلتي في الغرفة عقد اللؤلؤ لديها
‫فدخل المسؤول وأبواها...
‫وفتشوني وقاموا...
‫بإفراغ أدراجي وقلب محتويات حقيبتي
‫فيما أنا أقف متفرجة
‫وقفت أتفرج ولم أقل شيئاً
‫وفي الآخر وجدوا العقد... في حقيبتها
‫أنت أفضل من لدينا، "نينا"
‫إن عجزت عن المواجهة فماذا سيقال عنا؟
‫لا يمكنك أن تصرف كل جنى عمرك علي
‫أخبروها، أليست أفضل من لدينا؟
‫ثم اعتذرت كالغبية
‫وقفت أتفرج ولم أفعل شيئاً ثم اعتذرت
‫تحصلين على أعلى العلامات وهذا انتقامك
‫- أنت لا تفهمها يا "كيفن" ‫- لن أعود!
‫- ماذا؟ ‫- لن أعود!
‫إذاً تضربين كل قراراتي عرض الحائط؟
‫- أفعل ذلك لأجلك! ‫- لا بل تفعله لأجلك أنت!
‫ماذا لو رفضت مالك؟
‫ماذا لو قلت إني لا أريده؟
‫انظري في عينيّ وقوليها
‫أنا أرفض
‫إنها ترفض
‫انتهى العشاء، اخرجوا!
‫الحفلة في "الهايتس"!
‫"فانيسا"!
‫هذا جميل جداً ‫أعجبتني طريقة تعليقهم للأضواء
‫هذا أشهر ملهى في "واشنطن هايتس"
‫معك حق، فالموسيقى مذهلة
‫هل قلت لك إنك تبدين رائعة الليلة؟
‫- هذا لأنك... ‫- "أوسنافي"، اهدأ!
‫- أهدأ؟ أنا هادئ أصلاً ‫- أهلاً "فانيسا"
‫يبدو أنك أتيتِ إلى هنا من قبل
‫أنا لا أخرج فالمتجر يأخذ كل وقتي
‫كل يوم عندي عمل جديد
‫ذراعاي تؤلمانني ولا وقت عندي للرقص
‫ربما يحسن بنا أن نقضي وقتاً أكثر معاً
‫- أنا أخرق ولكن... ‫- لنحتسِ شراباً
‫- شيء حلو ‫- أنت تعرفني
‫- مع قليل من القرفة ‫- أهلاً "فانيسا"!
‫- نخب الطرد من العمل ‫- نخب إفساد الجو المرح
‫بصحتك!
‫- حتى بدون كلمة شكر ‫- بعد كل هذه السنين
‫نخبك!
‫نخب حصولك أخيراً على "فانيسا"
‫- اضبط ياقتك ‫- حسناً
‫نخب شرب كؤوس في نهاية الأسبوع
‫ما دمت أنت من يشتري ‫نخبك!
‫- أنت ‫- من؟ أنا؟
‫- هل تودين الرقص؟ ‫- لا
‫حسناً لقد جربت
‫لا بأس إن كنت تريدين
‫- أنت لا تمانع؟ ‫- لا بأس عندي
‫- من الذين تكلمه "فانيسا"؟ ‫- رجل ما
‫رجل ما؟
‫هذا أمر سيئ فهي تحاول إثارة غيرتك
‫لست غيراناً ‫أستطيع أن أتفوق عليهم
‫يا سلام!
‫"فانيسا" أدعوك للكأس التالية
‫"فانيسا" دعيني أمرر بعضاً
‫فحين تعرقين وحين تلوين جسمك على الأرضية
‫أشعر بأني أرغب فيك أكثر
‫"فانيسا" أدعوك للكأس التالية
‫"فانيسا" دعيني أمرر بعضاً
‫فحين تعرقين وحين تلوين جسمك على الأرضية
‫أشعر بأني أرغب فيك أكثر
‫"فانيسا" أدعوك للكأس التالية
‫"فانيسا" دعيني أمرر بعضاً
‫فحين تعرقين وحين تلوين جسمك على الأرضية
‫أشعر بأني أرغب فيك أكثر
‫أيها الساقي! أريد مشروب "أماريتو ساور" ‫لهذه الزهرة
‫ما هذا الجمال عندك؟ أنت تكملينني
‫جذبتني بتحيتك ‫تعرفين أنك تريدينني
‫بكل جنون وعمق وصدق ‫هيا بنا نجن
‫أنت فتاة صلبة الإرادة لا تتكلم
‫أنا ابن جزيرة كاريبية ‫وأستطيع مراقصتك طيلة الليل
‫خرجت عن الموضوع ‫قولي شيئاً لكيلا أتوتر
‫لا أتكلم الإنكليزية
‫أجل!
‫- كنت أبحث عنك ‫- أين كنت؟
‫- كنت ترقصين طوال الليل ‫- تدين لي برقصة
‫مهلاً، انتظري، لنحتسِ كأساً
‫- تريدين كأساً؟ ‫- لا شكراً
‫سأحضر لك كأساً
‫- سأعود سريعاً ‫- ابقَ هنا، "أوسنافي"!
‫كأسان من فضلك، نفس المشروب
‫- ماذا جرى؟ ‫- انقطعت الكهرباء!
‫انقطعت الكهرباء! يا إلهي!
‫- ماذا جرى؟ ‫- انقطعت الكهرباء!
‫انقطعت الكهرباء! يا إلهي!
‫نحن بلا كهرباء
‫- نحن بلا كهرباء ‫- ليفتح أحد هذه الأبواب
‫- نحن بلا كهرباء
‫- لا أجد "أوسنافي"!
‫- "فانيسا"! ‫- "نينا" أين أنت؟
‫- هل رأى أحد "بيني"؟ ‫- "نينا" أين أنت؟
‫- "بيني"! ‫- "نينا" أين أنت؟
‫- لست أجدك! ‫- "أوسنافي"
‫الحرارة أشد في الشارع ‫والكل متوتر
‫لنكن مثل "أوسنافي" ونساعد ‫لا إنارة شوارع
‫ولأنه لا كهرباء ‫حان الوقت لنتصرف
‫- أنا وأنت ‫- أتعرف ما علينا فعله؟
‫سوف ننير المنطقة
‫سوف تنير الألعاب النارية عتمة الليل
‫هذه الألعاب النارية مذهلة ‫لنركز جميعاً
‫احتشدوا واستعدوا لإطلاقها
‫ستعطينا الضوء حتى تعود الكهرباء
‫تراجعوا، تراجعوا!
‫انظروا للألعاب النارية
‫انظروا للألعاب النارية في السماء
‫وهي تنير عتمة الليل
‫انظروا للألعاب النارية
‫انظروا للألعاب النارية في السماء
‫وهي تنير عتمة الليل
‫- متى رأيتها آخر مرة؟ ‫- عند المرقص
‫- هل اتصلت بك أو بعثت رسالة؟ ‫- التاكسي لي!
‫اتصلت بها مرتين وبعثت رسالة
‫- لكنها لم ترد ‫- اخرج من سيارتي!
‫يجب أن أعمل على الجهاز
‫علي انتظار "فانيسا"، يجب أن أجدها
‫- عم تتكلم؟ ‫- صحيح أني بلا عمل غداً
‫ولكن ما زال عندي عمل الليلة
‫انسَ الأمر
‫لا أستطيع ‫ابقي مع "أوسنافي" وسأراك لاحقاً
‫- نحن بلا كهرباء ‫- دب الذعر في الناس
‫جن جنون الجميع
‫الكل يصرخون ويتدافعون
‫- جن جنون الجميع ‫- يوجد أناس هنا لا أعرفهم
‫- "أوسنافي" ‫- نعم!
‫"فانيسا"!
‫- أنت تركتني ‫- ماذا تقولين؟
‫"أوسنافي" حتى إنك لم ترقص معي طيلة الليل
‫لا تمزحي معي، بقيت أحاول طيلة الليل
‫بينما كنت ترقصين مع نصف السكان
‫- يا سلام ‫- لم تمنحيني أية فرصة طيلة الليل
‫- ماذا؟ ‫- هل سأحظى برقصة أخرى؟
‫- سأرحل ‫- "فانيسا"
‫يجب أن أذهب
‫لا تفسخي علاقتنا هذه الليلة
‫لست بحاجة لشيء هذه الليلة
‫أستطيع الذهاب إلى بيتي وحدي
‫- تهربين دائماً من الديار ‫- من دونك
‫من دونك
‫انظروا للألعاب النارية ‫انظروا للألعاب النارية في السماء
‫وهي تنير عتمة الليل
‫انظروا للألعاب النارية ‫انظروا للألعاب النارية في السماء
‫وهي تنير عتمة الليل
‫تقاطع "نايغل" و"برودواي"، امرأة تكاد تلد ‫يجب نقلها إلى المستشفى
‫هل يمكنك إيصالها؟ ‫شكراً وعيد ميلاد سعيداً
‫"كيفن"، حولت كل الاتصالات الواردة إلى هاتفي
‫واستعملت المولد للاتصالات الصادرة
‫يا أعزائي
‫مرحباً يا حبي
‫أنت ذكية
‫- أنت ذكية جداً ‫- مرحباً
‫عدت بسرعة، ماذا يجري؟
‫دجاج مع الرز
‫- ليلة طويلة في الملهى ‫- ما الخطب يا "أوسنافي"؟
‫- انسَ الأمر ‫- اشرب
‫نخب العلاقة الفاشلة
‫أنت مرتاحة أكثر من اللازم
‫- ج-51 ‫- لقد أصبت!
‫انظروا للألعاب النارية
‫هل أنت بخير يا جدتي؟
‫وهي تنير عتمة الليل
‫أرى النجوم الليلة!
‫انظروا للألعاب النارية
‫لست وحدك الليلة
‫وهي تنير عتمة الليل
‫لست وحدك الليلة
‫إن لم يكن معك راكب ‫فاذهب إلى الشارع 125
‫عند المجمع ثم توجه إلى "ريجيمنت"
‫وإن كنت تقطع الجسر
‫- أصعد معك أكثر من راكب ‫- اذهب إلى "ديكمان"
‫افعل ما عليك فعله
‫سأحضر لك ماء بعد قليل
‫حسناً، ارفعي قدميك
‫- هكذا أفضل ‫- حسناً
‫- هكذا أفضل ‫- أنت بخير؟
‫- نعم شكراً ‫- حسناً
‫انظروا للألعاب النارية ‫انظروا للألعاب النارية
‫وهي تنير عتمة الليل
‫في "واشنطن..."
‫انظروا للألعاب النارية
‫وهي تنير عتمة الليل
‫- أنا انتهيت ‫- هل ستحصل ملامسة؟
‫كل هذا الخوف!
‫الحر، الحر
‫الحر
‫الحر، الحر
‫الحر
‫يا أمي
‫هذا أحر أيام الصيف
‫الصبر والإيمان
‫كان الجو أحر في "لا فيبورا" في ديارنا
‫وهي في "هافانا" مثل "واشنطن هايتس"
‫مدينة مزدحمة كلها وجوه تشبه وجهي
‫حين كنت طفلة في "لا فيبورا"
‫كنت ألاحق الطيور في الساحة
‫وأصلي يا أمي أن تجدي عملاً
‫وأفتش بين النجوم في السماء
‫لعلي أجد علامة فيها
‫يا أمي
‫النجوم كثيرة في "كوبا"
‫أما في "نيويورك" فلا ‫نرى أعلى من إنارة الشارع!
‫وللصعود إلى السطح ‫علينا أن نرشو المشرف على المبنى
‫يستحيل أن نرى كوكبة "ذات الكرسي" ‫في "واشنطن هايتس"
‫ولكن لا يوجد طعام في "لا فيبورا"
‫أذكر الليالي والغضب في الشوارع
‫والجوع في النوافذ
‫نساء يطوين الملابس ‫فيما ألعب مع رفاقي تحت مطر الصيف
‫أمي بحاجة إلى عمل ‫وهي تقول إننا فقراء
‫وذات يوم قلتِ: "سنذهب إلى 'نيويورك'"
‫"'نيويورك' ترحب بكم"
‫كانت "نيويورك" بعيدة ‫ولكن فيها نجد عملاً
‫لذا أتينا إليها
‫واليوم حققت غايتي
‫وإنما بعد فوات الأوان كثيراً
‫أكلمك وأنا أتساءل ماذا كنت ستفعلين
‫وأتذكر كل ما عانيناه
‫"نيويورك" يا أمي!
‫لم تكن مثلما هي اليوم ‫كنت ستقولين
‫الصبر والإيمان
‫- الصبر والإيمان ‫- الصبر والإيمان
‫- الصبر و... ‫- وصلنا بالسفينة إلى "أميركا"
‫والبرد شديد في أوائل ديسمبر
‫كانت مدينة مزدحمة عام 1943
‫فكان علي تعلم العيش في "أميركا"
‫كنت أتخيل قبل أن أعرف واقع الأمور
‫أني سأرقص مع العمدة "لا غوارديا"
‫وأن المجتمع كله سيرحب بنا أنا وأمي
‫عليك أن تنظفي المكان
‫- الصبر والإيمان ‫- عليك أن تتعلمي الإنكليزية
‫- الصبر والإيمان ‫- عليك ألا تتأخري
‫عليك أن تقومي بواجبك
‫هل أنت أفضل حالاً مما كنت عليه ‫مع الطيور في "لا فيبورا"؟
‫نمت في أسرّة مع غيري ‫وحاولت تدبر أمري
‫ولاقيت صعوبة في تعلم الإنكليزية
‫سمعت لأصدقاء ‫وحصلت أخيراً على وظيفة خادمة
‫وهكذا صرنا ننظف البيوت ‫ونلمعها بكل اعتزاز
‫فنظفنا كل بيوت "إيست سايد" العليا الراقية
‫صارت الأيام أسابيع والأسابيع سنين
‫- فبقيتُ هنا ‫- الصبر والإيمان، الصبر والإيمان
‫وفيما أطعم هذه الطيور
‫تبدأ يداي بالارتجاف
‫وفيما أقول هذه الكلمات
‫يوشك قلبي أن ينفطر
‫- ويا أمي! ‫- ويا أمي!
‫ماذا تفعلين حين تتحقق أحلامك؟
‫- يا أمي! ‫- قضيت كل حياتي
‫أجعل من أحلامك أحلامي أنا
‫فتجاوزت الأزمة وعشت حياتي
‫نجحت
‫فهل يجب أن أغادر
‫أم أبقى؟
‫حسناً يا أمي
‫فهمت
‫الصبر والإيمان
‫الحر، الحر
‫الحر
‫جدتي
‫جدتي، جدتي
‫"دانييلا"!
‫جدتي
‫"دانييلا"!
‫اتصلي برقم الطوارئ!
‫- حسناً حسناً ‫- اتصلي برقم الطوارئ!
‫- ماذا؟ ‫- سأتصل بهم، سأتصل بهم
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا، لا...
‫"دانييلا"!
‫- ماذا يجري؟ ‫- أحضري مناشف لها!
‫أحضري مناشف!
‫حسناً، حسناً
‫- لا تقلقوا ‫- لا تقلقي يا جدتي، أنا إلى جانبك
‫أنا إلى جانبك يا جدتي، أنا إلى جانبك
‫أنا إلى جانبك
‫قال المسعفون إنها كانت متوفاة
‫حين وصلوا ‫فارقت الحياة وهي في سريرها
‫قال المسعفون إن قلبها توقف
‫هذا فحوى ما قالوه لنا
‫وقالوا إنها ماتت بسبب التوتر والحر
‫لن أفهم أبداً لماذا لم تكن تتناول دواءها
‫آمل أن تكون قد ماتت بسلام
‫فيما فتات الخبز في يدها
‫كانت الجدة "كلاوديا" تجد ‫السرور في أمور بسيطة
‫وكانت تحمد السماء على أشياء لا نكترث لها
‫كقناني الكولا الزجاجية وفتات الخبز
‫والسماء المرصعة بالنجوم
‫كانت تعز كل هذه الأشياء
‫وتستعمل كلمة "سبحان"
‫فقد كانت ترفع شيئاً نحو السماء
‫وتنشد بحمد "سبحانك يا رب على هذا"
‫كان طريق حياتها واضحاً ‫حين كانت هنا بيننا
‫كانت هنا بيننا
‫رحمتك
‫رحمتك على السيدة "كلاوديا" يا رب
‫رحمتك
‫رحمتك على السيدة "كلاوديا" يا رب
‫رحمتك
‫رحمتك على السيدة "كلاوديا" يا رب
‫رحمتك
‫رحمتك على السيدة "كلاوديا" يا رب
‫رحمتك
‫رحمتك على السيدة "كلاوديا" يا رب
‫رحمتك
‫- الصبر والإيمان ‫- رحمتك
‫- الصبر والإيمان ‫- رحمتك على السيدة "كلاوديا" يا رب
‫- الصبر والإيمان ‫- رحمتك
‫رحمتك
‫هل تريدون أن نرتاح؟
‫لا يا أبي، تابع
‫"3 أيام وانقطاع الكهرباء متواصل ‫الحرارة 41"
‫مرحباً يا أبي
‫أروع أيام حياتي
‫هذا السكون مخيف
‫عادةً يمر القطار في الأعلى وأسمع صوت الحديد
‫كنت أفكر بأمر... ‫أشياء كثيرة تحدث هنا
‫وكل هذا جعلني أفكر... بكل الذين يهمني أمرهم
‫فإذا بي أفكر فيك
‫أنت تنوي تغيير عنوان سكنك
‫إلى بلد آخر
‫لكن هذا لن يحصل قبل أغسطس
‫لذا ما زال لدينا وقت
‫"أوسنافي"...
‫أعمل في وضع طلاء الأظافر
‫كثيرات يعملن نفس العمل ‫سواء هنا أو هناك
‫توقفي!
‫أنت فنانة
‫دفتر ملاحظاتك في آخر سنة دراسية...
‫بدلاً من أن أركز على شرح الأستاذ...
‫كنت أراقب الرسوم التي ترسمينها
‫كانت رسومك تجمع بين...
‫"وندر وومان" وبين...
‫"سيمبسونز" وبين...
‫لوحة "غويرنيكا"
‫وكنتُ...
‫أتفرج وأقول لنفسي
‫إني أريد رؤية العالم كله من خلال عينيها
‫انظر إلى هذه
‫قبل أن أشتري المؤسسة التي سميتها "روساريو"
‫كانت تدعى "أوهانراهان"
‫كان كل الحيّ من الإيرلنديين
‫"'أوهانراهان' للتاكسي"
‫"خدمة يُتكل عليها"
‫أتعرف لمَ اشتريتها؟
‫أخرجني أبي من المدرسة الثانوية
‫لكي أعمل في نفس المزرعة حيث يعمل
‫فأتقاضى المال القليل مثله
‫فقلت لنفسي: "لا لا يا أبي"
‫"هذا غير منطقي أبداً"
‫أأترك المدرسة ‫ليغتني شخص غيري من عملي أنا؟
‫فأتيت إلى هنا
‫لكي أنشئ عملي الخاص
‫ولكن... ألم تكمل دراستك الثانوية؟
‫المهم أن "نينا" أكملتها
‫سألتموني عن معنى كلمة "سوينيتو"
‫لن أفسرها لكم بقصة جميلة من قصص الخيال
‫فالحلم ليس ألماسة براقة نحصل عليها
‫فقد يكون أحياناً شاقاً يلزمه الصقل
‫وهذا ليس سهلاً أبداً
‫- أجل ‫- يعيش المهاجرون!
‫"نحن حلم 'كلاوديا'"
‫ليس قانون "داكا" للمهاجرين ‫هدية من شفيع صالح
‫- ليس كذلك ‫- أبداً!
‫- أنتم ساهمتم في تحقيقه، أنتم ناضلتم لأجله ‫- أجل!
‫ولذا لا يزال قائماً
‫فما الحل للذين لا يتأهلون ‫للحصول على جنسية، مثل ابنة أخي؟
‫فهي تستطيع دخول الجامعة بدون جنسية ولكن...
‫لا يؤمّنون لها عملاً خلال دراستها ‫ولا تحصل على إعانات فدرالية
‫وهكذا لا يتسنى لها دخول الجامعة وهذا ظلم
‫- ماذا قالت؟ ‫- قالت إن ابنة أخيها لم تتمكن من دخول الجامعة
‫نستطيع أن نحلم أحلاماً أكبر وأفضل
‫"سوني"!
‫ما الخطب؟
‫فلنفعل ذلك، أجل!
‫كنت أعرف أني لن آخذ رخصة سواقة
‫ولكن لن أدخل الجامعة؟
‫كانت تتحدث عمن لا يحملون أوراقاً رسمية
‫أذكر ما كان يقال حين كنت في مثل سنكم:
‫"إن بذلت كل جهدك وتقيدت بالقوانين"
‫"فسيتوفر المال لك وسيتحقق ما تريده"
‫"وستجد في تلك الأشياء ما يرضيك"
‫لكن هذا غير صحيح
‫فنحن نبذل قصارى جهدنا لنبلغ ذلك الهدف ‫بحيث ننسى حياتنا الآن
‫أردت أن أصير مثلك
‫يعيش المهاجرون!
‫أخبروا قصصكم!
‫أخبروا قصصكم ولا تخجلوا منها أبداً!
‫أخبروا قصصنا! أخبروا قصصنا!
‫أبي أعرف ما علينا فعله
‫ساعدتني لأحصل على تعليم ممتاز ‫ويجب أن أستغله
‫لنجد طريقة يحصل بها الأولاد غير المسجلين ‫على الجنسية الأميركية
‫ربما ليست الجامعة وسيلة للخروج ‫بل وسيلة للعودة
‫ومثلما كانت الجدة تقول دائماً:
‫نحافظ على كرامتنا في أمور صغيرة
‫تلك هي اللحظة يا ابنتي؟
‫ماذا؟
‫اللحظة التي تبرعين فيها أكثر مني
‫وليس ذلك بفضل شهادة مرموقة
‫بل لأنك ترين مستقبلاً لا أراه
‫اسمعي...
‫أنت بورتوريكية
‫أنت نيويوركية بورتوريكية
‫نحن شعب لا يستقر، لذا خذينا إلى حيثما يجب
‫تجاهلي كل من يشكك فيك
‫مهما كثرت الضربات عليك، إياك أن تنسحبي
‫"طلب إيجار ‫'موراليس فانيسا'"
‫"المهنة: تجميل أظافر ‫مكان العمل: صالون 'دانييلا'"
‫اتصلت بهم وما زالت الشقة متوفرة
‫لكن "فانيسا" بحاجة لموقّع ثان يكفلها ‫ولن يفيدها شخص يريد مغادرة البلاد
‫فهلا تفعلين ذلك؟
‫معروف شخصي؟
‫نحن جاهزون يا سيدتي
‫قل يا آنستي
‫نعم سيدتي... أقصد يا آنستي
‫نحن جاهزات، سنسير خلفهم
‫- الحرارة أشد هنا ‫- لنشغل المكيف
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- الوداع يا شعبي
‫اقصدوني في "البرونكس"
‫العنوان هو 3843 "غراند كونكورس"
‫أين الجميع؟
‫تباً! لقد أصابهم اليأس
‫"عذراً، المحل مقفل"
‫"لا كهرباء"
‫الوداع يا جماعة!
‫الوداع!
‫تباً!
‫يا لكم من ناكري جميل!
‫أهكذا نمضي قُدماً في حياتنا ‫بعدما توفيت الجدة؟
‫نحن لسنا عاجزين بانقطاع الكهرباء ‫بل عندنا كل القوة
‫لو كانت "كلاوديا" هنا لقالت: "تحركوا"
‫تنقطع الكهرباء دائماً في "بورتو ريكو" ‫ومع ذلك كنا نقيم الاحتفالات
‫مثل مسلسل "جزيرة غيليغان" للفقراء
‫اهدأي، ماذا كان المسيح سيفعل ‫بمثل هذا الوضع؟
‫هل أبدو لك كالمسيح؟
‫- تبدين لي مختلفة أحياناً ‫- صحيح
‫ما هذه السخافة التي أراها في الشارع؟
‫لم أتوقع بحياتي أن أرى هذا يحدث
‫فمنذ متى يخشى اللاتينيون الحر؟
‫حين كنت صغيرة وأعيش في تلال "فيغا ألتا"
‫كانت فترة عيد الميلاد هي المفضلة عندي
‫- اسأليني لماذا ‫- لماذا؟
‫لأنه لا ثلج فيها أبداً
‫أما مشروب جوز الهند فكثير
‫كنا نغني أغنية عيد الميلاد ويبدأ الكرنفال
‫المؤسسات مغلقة اليوم ‫ونحن نهمّ بالرحيل
‫فلنقم حفلة كرنفال...
‫خاصة بالحيّ
‫هيا!
‫كرنفال الحيّ
‫لسنا بحاجة للكهرباء! ‫هيا حركوا أجسامكم!
‫أخرجوا الشخشيخة والرق ‫وتعالوا وشاركوا في العرض
‫كرنفال الحيّ
‫"داني" عندي سؤال ‫لست أعرف ماذا تغنين
‫قولي الكلمات التي تريدين ‫فنحن نرتجل
‫- يمكنك أن تغني أي شيء ‫- ماذا؟
‫"كارلا"، قولي كل ما يخطر على ذهنك ‫المهم هو أن تغني
‫أمي دومينيكانية كوبية ‫أبي من "تشيلي" و"بورتو ريكو" وهذا يعني
‫أني تشيلية دومينيكانية بورتوريكية...
‫لكني أقول دائماً إني من "كوينز"
‫كرنفال الحيّ
‫لمَ الجميع سعداء جداً؟ ‫فنحن نعرق والكهرباء مقطوعة
‫علي الرحيل من هنا سريعاً ‫فالوضع يزداد سوءاً في هذا الحيّ
‫لا يمكنكم حتى الذهاب إلى ملهى مع صديق ‫دون أن يدفعكم أحد
‫أرجوك!
‫"فانيسا"، لا تدّعي أن "أوسنافي" مجرد صديق
‫كلنا نعرف أنه يحبك
‫ما إن ذكرت هذا ‫حتى تغير وجهها بشكل واضح
‫- هذا غير صحيح ‫- ألم تلاحظي؟
‫تحصلين على قهوتك مجاناً
‫كرنفال الحيّ
‫أتى "أوسنافي"!
‫هيا اجتمعوا كلكم ‫اجلسوا واسمعوا، عندي إعلان
‫لا شيء هنا يدفعني إلى البقاء
‫الخبر يشيع ‫فأخبر الكل أني سأرحل
‫اسمعوا، سأغلق المتجر ‫"سوني" أحضر شراباً للجميع
‫افتحوا القنينة وعساها تكون صالحة
‫مشتاق للجدة "كلاوديا" ‫ولكن حان وقت الرحيل
‫"دانييلا"، "كارلا"، جهزا السيارة ‫سأحجز رحلة إلى "الدومينيكان" غداً
‫يا إلهي!
‫ارفعوا الراية ‫راية "الدومينيكان"
‫ارفعوا الراية ‫راية "بورتو ريكو"
‫ارفعوا الراية ‫راية "المكسيك"
‫ارفعوا الراية ‫راية "كوبا"
‫ارفعوا تلك الراية!
‫ارفعوها في أي مكان
‫إنها تذكرني بموطني
‫بها أتذكر موطني
‫إنها راية جميلة!
‫روحي معلقة بها!
‫وعندما أموت
‫ادفنوني في موطني
‫سيد "بيني" هل رأيت خيولاً اليوم؟
‫ماذا تقصدين؟
‫سمعت أنك و"نينا" كنتما على القش في حظيرة
‫- "بيني" و"نينا" جالسان في شجرة ‫- هذا غير صحيح
‫- يتبادلان القبل ‫- الحق عليك
‫تكثر الثرثرة عن "نينا" و"بيني"
‫- يتبادلان القبل ‫- حسناً
‫مهلاً، انتظروا
‫سيغادرنا "أوسنافي" ويرحل إلى "الدومينيكان"
‫و"بيني" سرق الفتاة التي أحبها
‫كانت جليستي في صغري
‫اسمعوا، أهذا ما تريدونه؟
‫نغلق المتجر ويختفي الحيّ
‫تباع المؤسسة ويغلق الصالون
‫لن يعيدوا الكهرباء لأننا...
‫نحن عاجزون، نحن عاجزون
‫وجميعكم ترقصون وتغنون وتحتفلون
‫ويكاد يفوت الأوان فيما الحيّ يتلاشى
‫نحن عاجزون، نحن عاجزون
‫حتى لو كنا عاجزين، أضئ شمعة أمل
‫فلا يحصل شيء هنا إلا ونعالجه
‫ربما أنت على حق "سوني" ‫اطلب أطباء شرعيين
‫ربما نحن عاجزون ‫ومجرد منطقة كلها أجانب
‫ربما يتغير وجه هذا الحيّ كلياً
‫وربما هذه الليلة هي آخر ليلة نقضيها معاً ‫ولكن
‫كيف ستواجه هذا الوضع؟
‫هل ستيأس فيما النهاية أصبحت قريبة جداً؟
‫تتحسرون ورؤوسكم في الرمل
‫أما أنا فسأرفع هذه الراية في يدي
‫ارفعوا تلك الراية!
‫ارفعوها في أي مكان!
‫هل سنرفع الصوت عالياً الليلة؟
‫هل سنُسمع أصواتنا الليلة؟
‫إنها راية جميلة! ‫روحي معلقة بها!
‫هل نستطيع الغناء بصوت عالٍ جداً
‫بحيث يسمعوننا في "إيست سيكوكوس" ‫بعد الجسر؟
‫ارفعوا تلك الراية!
‫ارفعوها في أي مكان!
‫من "بورتو ريكو" إلى "سانتو دومينغو"
‫أينما كنا ‫نحن نمثل شعبنا وتستمر موسيقانا
‫ارفعوا تلك الراية!
‫ارفعوها في أي مكان!
‫"فانيسا" انسي ما كان سيحدث بيننا
‫ارقصي معي رقصة أخيرة في الحيّ
‫هيا!
‫كرنفال الحيّ
‫ارفعوا تلك الراية!
‫كرنفال الحيّ
‫عندما أموت
‫- كرنفال الحيّ ‫- ادفنوني في موطني
‫- الحيّ ‫- ارفعوا الراية!
‫راية "الدومينيكان"
‫- ارفعوا الراية ‫- ارفعوا الراية
‫راية "بورتو ريكو"
‫- ارفعوا الراية، راية "المكسيك" ‫- الوداع!
‫ارفعوا الراية، الراية
‫الراية، الراية، الراية
‫ارفعوا الراية!
‫نحن نحبكم، الوداع!
‫"30 يوماً منذ انقطاع الكهرباء ‫الحرارة 21"
‫انتبهي ليدك... أنت ادفعي
‫- حسناً ‫- أحسنت، تمام
‫- إصبعي! ‫- يا إلهي!
‫سأتولى الأمر، أنت ادفع فقط
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! ستغيبين حتى عيد الشكر فقط
‫"نينا"
‫دعني أسمع أصوات حيّنا
‫الغروب أجمل حين تكون الكهرباء مقطوعة
‫ماذا لو...
‫تظاهرنا بأنها ما زالت مقطوعة؟
‫- أعجبتني الفكرة ‫- حقاً؟
‫أوائل يوليو...
‫والصيف كله أمامنا
‫عندما تغيب الشمس
‫ستحتاجين لمصباح يدوي
‫ستحتاجين لشمعة
‫أعتقد أني أستطيع تدبر أمري
‫حين تغادريننا
‫سأشتري لأجلك بطاقة للاتصالات البعيدة
‫- لأني مغرمة جداً بك ‫- بك
‫أعود للجامعة في سبتمبر
‫وسأحاول أن أزورك
‫في "كاليفورنيا" إلى الغرب
‫إذاً لدينا الصيف
‫ولدينا واحدنا الآخر
‫وربما لوقت أطول
‫عندما تصيرين وحدك
‫وتجدين نفسك فجأة بدوني
‫هل ستنسينني؟
‫يستحيل أن أنساك
‫عندما أكون وحدي
‫وأغمض عينيّ
‫فعندئذ سأرى وجهك من جديد
‫وعندما ترحلين
‫تعرفين أني سأكون بالانتظار
‫عندما ترحلين
‫لكنك هنا معي
‫- الآن ‫- سنكون مشغولين جداً
‫ولكن في حال تباعدنا
‫- "بيني" ‫- دعيني أستغل هذه اللحظة
‫- لأقول ‫- لا، لا
‫سوف تغيرين العالم يوماً ما
‫سأظل أفكر في الديار
‫وسأفكر فيك كل ليلة
‫في نفس الوقت
‫عندما تغيب الشمس
‫حتى إن "نينا" لم تدعه يوصلها إلى المطار
‫فقد أرادت أن تخطو تلك الخطوة بمفردها
‫إنها فتاة مستقلة وعنيدة ‫مثلك يا ابنتي
‫وهذا أمر جيد
‫"لـ'أوسنافي'"
‫"اليانصيب"
‫ماذا؟
‫لا أصدق!
‫أنت تتلاعبين بي!
‫نعم أنت تتلاعبين بي!
‫يا جدتي...
‫ألو؟ في أية ساعة تغلقون؟
‫تمام! نعم!
‫شكراً جزيلاً، مع السلامة
‫مرحباً
‫هل كنت واقفة هناك؟
‫سمعت أنك مسافر غداً
‫نعم
‫- تفضلي ادخلي ‫- شكراً
‫نعم
‫كيف الشقة الجديدة؟
‫ممتازة
‫أصابعي لا تبتكر شيئاً ‫فلم أخيط شيئاً من يوم انتقالي
‫- سيحصل هذا قريباً ‫- أجل
‫وإنما... يبدو أنه علي انتظار الإلهام
‫أنت صاحبة إبداع وفن جميل
‫لذا سيأتيك الإلهام قريباً
‫إذاً...
‫أحضرت لك هدية
‫اشتريتها من مكان قريب مني
‫هل أنت مشغول الليلة؟
‫- أنا أنظف ‫- يكفيك عمل اليوم
‫- مستحيل ‫- لأنه بيننا موعد
‫حسناً
‫قبل أن تركب تلك الطائرة
‫أنا مدينة لك بزجاجة شمبانيا باردة
‫- لا! ‫- بلى، شمبانيا باردة
‫يا سلام! الزجاجة عرقانة كلها
‫أحضرت لي القنينة
‫- افتح الشمبانيا ‫- لا أعرف إن كان عندي أكواب قهوة
‫أو أكواب بلاستيكية ‫فقد وضبت الأكواب
‫الليلة سنشرب من القنينة مباشرة
‫- "أوسنافي" ‫- نعم
‫أخبرتني "دانييلا" ما فعلتَه لأجلي
‫وصدقني هذا ألطف شيء يصنعه أحد لأجلي ‫في حياتي
‫فما عساي أقول أو أفعل ‫لأرد لك جميلك؟
‫كيف يُنزع الغلاف الذهبي؟
‫- "أوسنافي" ‫- نعم
‫قبل أن ترحل من هنا
‫قبل أن يتغير الحيّ وتُزال اللافتات
‫لنقم بنزهة في الحيّ ولنودعه
‫- "أوسنافي" أنت بخير؟ ‫- لا تقلقي
‫أحاول فقط فتح الشمبانيا
‫فالرباط المعدني مكسور
‫ولكن سأنجح في فتح قنينة الشمبانيا
‫- دعني أرى ‫- لا داعي، سأفتحها
‫"أوسنافي" اترك قنينة الشمبانيا
‫لكنك تعذبت وأحضرت لي هذه الزجاجة
‫لا تقلق بشأن هذا
‫آسف، كان نهاري طويلاً
‫- يجب أن تبقى ‫- ماذا؟
‫أقم في منطقة أخرى واحتفظ بهذا المكان
‫هذا طريف جداً
‫لن يبقى لدى "سوني" من يقتدي بهم
‫- يقتدي بهم؟ ‫- ليأخذوا مكانك
‫- عمّ تتكلمين؟ ‫- كل ما أقوله
‫هو أنه عليك تأجيل إجازتك
‫إجازة؟ "فانيسا" أنت تركتنا أيضاً
‫انتقلت فقط إلى الشارع 4 الغربي
‫- تصل إلى هناك بالقطار ‫- ماذا تحاولين قوله؟
‫أنت تغادر البلد
‫- ولن نراك بعد اليوم ‫- إذاً ماذا تحاولين قوله؟
‫جعلت الجميع يدمنون قهوتك ‫وإذا بك ترحل
‫"فانيسا" لا أفهم لمَ أنت غاضبة مني
‫ليت ما أحس به هو الغضب
‫تأخرتُ كثيراً
‫كم ستستغرق المسألة؟
‫من تقديم الالتماس إلى المحكمة
‫مع المثول أمام القاضي والاستئنافات ‫حتى صدور القرار النهائي...
‫قد تمر 5 أشهر
‫أو 5 سنين
‫- 5 سنين؟ ‫- نعم
‫إما يحصل على الإقامة أو على الرفض
‫لا يمكن استعجال المحاكم لإصدار قراراتها
‫فلنبدأ اليوم
‫قيمة ورقة اليانصيب هذه 96 ألفاً
‫كم يلزم منها لتغطية تكاليف الدعوى؟
‫أريد تسديد قيمة أتعابك ‫ووضع الباقي في أمانة لأجل "سوني"
‫- يا رجل ‫- لا يهم
‫تباً، المبلغ كبير جداً
‫- صن لسانك ‫- متى وجدتها؟
‫ماذا تقصد بسؤالك؟ هذا لا يهم
‫لمَ تطرح هذه الأسئلة؟
‫من الشائع أكثر أن يتم الدفع بالشيك
‫لكني سأسافر غداً صباحاً
‫لا وقت عندي لقبض الجائزة
‫ليتني استطعت ولكن...
‫أرجوك
‫حسناً
‫يا بنيّ
‫ستمر بفترة عصيبة جداً
‫وقد تنتهي بالفشل
‫- ولكن يوجد أمل، صحيح؟ ‫- نعم
‫ولكن من واجبي التأكد من أنه يعي...
‫صعوبة تحقق ذلك
‫فهمت
‫ومع ذلك سأخوض المعركة
‫حسناً
‫"بيت"!
‫انظر ماذا فعلت
‫أنا آسف، امسحيه بإحدى الخرقات
‫كم ثمن هذه؟
‫إنها مجانية، عندي الكثير مثلها
‫هل تسمعون هذا؟
‫أصوات من السماء
‫في آخر صباح لي بدا صوت القطار...
‫مثل معزوفة لـ"خوان لويس غويرا"
‫وبدت لي رائحة شاحنات النفاية ‫كرائحة الزهور
‫أروع أيام حياتي
‫ها أنا قادم
‫لا تذهب
‫فإن تركتني
‫إن رحلت
‫عني
‫فستسكن في ذكرياتي
‫إلى الأبد...
‫إلى الأبد... إلى الأبد...
‫إلى الأ... إلى الأ...
‫- إلى الأبد ‫- طلعت الشمس على "واشنطن هايتس"
‫وبزغ الفجر
‫أوضب أمتعتي فيما الحياة تستمر
‫حان وقت الرحيل لكني أجري الحسابات
‫للمبلغ اللازم ليبقى "سوني" في طريقه
‫كانت الجدة تريد أن أعمل في الشاطئ ‫بالقرب من المشروبات
‫وهذا ما سيحصل قريباً
‫انظروا إلي، سأغادر اليوم
‫على طائرة 747 من مطار "كنيدي"
‫مآخذ مياه الإطفاء مفتوحة
‫نسائم باردة تهب
‫مآخذ مياه الإطفاء مفتوحة
‫نسائم باردة تهب
‫- صباح الخير ‫- مثلجات، مثلجات
‫- نسائم باردة ‫- من قالب ثلج جديد أجرشه
‫- تهب ‫- مثلجات حلوة ولذيذة
‫مثلجات، مثلجات
‫- مآخذ مياه الإطفاء مفتوحة ‫- مثلجات، مثلجات
‫- نسائم باردة ‫- من قالب ثلج جديد أجرشه
‫- تهب ‫- مثلجات حلوة ولذيذة
‫مثلجات، مثلجات
‫- الأبد ‫- مآخذ مياه الإطفاء مفتوحة
‫- نسائم باردة ‫- من قالب ثلج جديد أجرشه
‫- تهب ‫- مثلجات حلوة ولذيذة
‫لن يطول الأمر
‫يهب نسيم من نهر "هدسون" ‫وما إن...
‫تقول إنك سئمت العيشة هنا ‫حتى تغمرك الذكريات
‫فالصباح يلقي ضوءه على سلالم الحريق
‫والليالي في "بينيت بارك" تردد أغاني الراب
‫أقول هذا بكل صدق: سأشتاق لهذا المكان
‫"كيفن" يسدي النصائح من جهازه
‫وعند الفجر "فانيسا" في الصالون
‫يجب أن نمضي قُدماً ‫ولكن من سيلاحظ غيابنا؟
‫حين ننتهي من عملنا
‫وتهمد حركة رياح المساء ‫هل سيرتاح بالي حين نتفرق جميعاً؟
‫وحين تتغير أحوالنا في نهاية المطاف ‫ماذا نكون قد تركنا وراءنا؟
‫أكثر ما سأشتاق إليه هو همسات الجدة ‫عند اختيار أرقام اليانصيب كل عيد ميلاد
‫بعد 5 سنين حين يمتلئ هذا الحيّ ‫بالسكان الأثرياء
‫من سيشتاق لهذا المتجر الصغير والعادي؟
‫مرحباً
‫هل لي أن أكلمك لدقيقتين؟
‫نعم
‫ألم تقل إنك تريد رؤية العالم ‫من خلال عينيّ؟
‫- بلى ‫- تعال معي
‫- لا تسترق النظر ‫- حسناً
‫- جيد
‫انتبه لخطواتك
‫- أين تأخذينني؟ ‫- قف هنا فحسب
‫- أين؟ ‫- لا تسترق النظر
‫- لستُ... ‫- بل أشعر بأنك تحاول فتح عينيك
‫- لست أحاول... ‫- لا تفتحهما
‫انتظر
‫افتح عينيك الآن
‫بعدما غادرت منزلك ليلة أمس...
‫تمشيت في المنطقة لبعض الوقت
‫ثم التقيت "بيت"
‫ورأيت إحدى قماشات الحماية عنده
‫فأردت استعمالها في تصميمي التالي
‫لذا اتصلت بـ"سوني" ‫وطلبت منه أن يفتح المتجر
‫فقد أرادت أصابعي أن تبتكر
‫حين بدأت العمل قالت: ‫"أنا بحاجة لقماشات أخرى"
‫فبدأتُ أرسم
‫ولكن كيف استطعتَ...
‫فهذا شاطئ أبي
‫نعم، كنت تضع الصور قرب الصندوق
‫فاستعنت بذاكرتي لأرسمه
‫أنا من رسم السرطان في الزاوية
‫ما المضحك؟
‫من يهمه السرطان في الزاوية؟
‫السرطان هو أجمل شيء في الرسم
‫كلا، ولهذا السبب هو في الزاوية
‫هل تقول إن رسمي لم يعجبك؟
‫لا يهم ما أقوله ‫ولكن يبدو وكأن تلميذاً صغيراً رسمه
‫- تستطيع بيعه ‫- كلا، بكم سيباع؟
‫- ربع دولار؟ ‫- لا بل ربما 2000 دولار
‫ماذا؟
‫- نعم ‫- ما أقوله...
‫لم تعجبه الفكرة
‫إنه يكوّن رأياً فنياً في رأسه
‫"الصبر والإيمان"
‫فعلتِ هذا ليلة أمس؟
‫نعم
‫وعلى رحلتي السلام
‫ماذا؟
‫ستحتاج يا "بيت" إلى بخاخات طلاء جديدة ‫إليك المال وأكمل الرسم
‫- حدث تغيير بسيط في مشاريعي ‫- تمام
‫اسمعاني، عندي مهمة لكما ولست أمزح
‫اذهبا وقولا للجميع في الحيّ إني باقٍ هنا
‫اذهبا وأخبرا كل من نعرفه ‫"سوني"...
‫هيا اذهب
‫"أوسنافي" لن يرحل
‫نعم فأنا عمود إنارة شارع يحب الحر
‫وأسلط ضوئي على قصص الناس في الشارع
‫لبعض القصص نهاية سعيدة ‫وبعضها نهايته صعبة قليلاً
‫لكني أعرف قصصهم كلها ‫وهذا ما يكمّل حياتي
‫- أجل! ‫- إن لم أحفظ إرثنا فمن غيري سيفعل ذلك؟
‫من سيحلّي القهوة بالوصفات السرية؟
‫ارقدي في سلام يا جدة ‫ذكراك تبقى حية فينا
‫ولكن يجب أن يأكل "سوني" ‫وقدَري هو في هذه الزاوية
‫فهي تجعلني أفيد الناس ‫ونحن نمر بامتحان وما زلنا صامدين
‫هذا هو الواقع وأنا قررت ألا أرحل
‫فإن أغمضت عينيك فمأخذ المياه هو شاطئ ‫وصفارة الشرطة هي نسمة
‫وسلّم الحريق هو سعفة من نخلة
‫"أزياء 'فانيسا'"
‫آسف يا جدة لكني لن أعود ‫لأني أخبر الناس بقصتك
‫وأستطيع توديعك بابتسامة ‫لأني وجدت جزيرتي
‫أنا فيها كل هذا الوقت ‫أنا الآن في دياري
‫"إل سوينيتو"
‫قبل تلك اللحظة...
‫كنت أقولها وأنا أقصد الماضي
‫ما هي؟
‫أروع أيام حياتي
‫فقررت البقاء
‫وبنيت "سوينيتو" أو حلمي الصغير
‫هنا في "واشنطن هايتس"
‫كرروا اسم الحيّ حتى لا تنسوه
‫"واشنطن هايتس"!
‫هذا المكان... هو حلمنا
‫وأنتِ... أنتِ يا ابنتي
‫أنتِ حلمنا
‫إلى الأبد...
‫عندي موعد الليلة
‫أنا أحفظ
‫ولكن يوجد أمل، صحيح؟
‫رابح اشترى من عندنا
‫بداية صغيرة، أحلام كبيرة
‫تفاصيل صغيرة...
‫يعرف بها العالم أننا موجودون
‫أيمكننا التوجه للماء الآن؟
‫أنت تتكلم كثيراً
‫تعالي يا "آيريس"
‫أيمكنني الذهاب معهم يا أبي؟
‫اسألي أمك
‫أمي، هل تسمحين؟
‫أرجوك؟
‫نعم يا حياتي، اذهبي
‫أجل!
‫أحبك يا أبي
‫مآخذ مياه الإطفاء مفتوحة
‫نسائم باردة تهب
‫- نحن في ديارنا ‫- مآخذ مياه الإطفاء مفتوحة
‫نسائم باردة تهب
‫أنا أعيش حياة رائعة ‫ألف تحية للقروض السكنية
‫- أنا في دياري ‫- مآخذ مياه الإطفاء مفتوحة
‫نسائم باردة تهب
‫هذه ليست شرفة ‫بل عرش لك يا جدة
‫طارت طيورك من زمان ‫أما أنا ففي دياري
‫حيث القهوة لا تتوقف ‫وأنا أؤدي هذه الأغاني
‫في متجري العائلي ‫أنا في دياري
‫حيث الناس يأتون ويذهبون ‫أريد أن أري الناس ما أعرفه
‫فلا مكان أروع من الديار
‫دعوني أصحح هذا الخطأ
‫سأتقرب من "فانيسا" وأطلب منها موعداً ثانياً
‫أنا في دياري ‫حيث يحتشد كثيرون في الظل
‫ولكن بالصبر والإيمان ‫لا نتزعزع أبداً
‫أنا في دياري
‫هل تسمعون موسيقى من بعيد؟
‫اركبوا القطار إلى قمة العالم ‫فتجدوني هناك
‫أنا في دياري!
‫" 'دورين' إلى الأبد"
‫"مثلجات"
‫الحر اليوم أشد مما هو في الجزر
‫وشاحنة "مستر سوفتي" تعطلت
‫أرسلوا أحداً إلى هنا
‫وكل زبائنه قادمون إلي
‫قلت لك إن هذه المنطقة لي
‫مثلجات، مثلجات
‫- لا أصدق ‫- مثلجات بـ 1،25
‫مثلجات، مثلجات
‫مثلجات بـ 2،25
‫قالب ثلج جديد، وأرفع الأسعار
‫برودة عند انقطاع الكهرباء
‫وهكذا أجني لقمة العيش!
‫مثلجات!
‫"مستر سوفتي"
‫ترجمة بركات أبي حنا