1
00:00:13,500 --> 00:00:16,500
Legendas por VF Filmes
Nos siga no Youtube!

2
00:00:16,500 --> 00:00:19,500
VF Filmes, seu canal de Filmes no Youtube!
Experiência completa ao assistir um filme!

3
00:00:19,500 --> 00:00:21,950
VF Filmes apresenta:
UM BAIRRO EM NOVA YORK

4
00:00:22,819 --> 00:00:24,340
<i>O que “Sueñito” significa?</i>

5
00:00:25,465 --> 00:00:28,461
<i>“Sueñito” significa pequeno sonho.</i>

6
00:00:41,390 --> 00:00:43,248
Só isso, não tem nenhuma história?

7
00:00:43,580 --> 00:00:45,173
Já podemos ir pra água?

8
00:00:46,155 --> 00:00:47,722
Deixa ele explicar.

9
00:00:48,975 --> 00:00:50,598
Ok, ok, todo mundo senta.

10
00:00:55,166 --> 00:00:56,185
Ok

11
00:00:57,403 --> 00:00:58,594
<i>Bueno…</i>

12
00:00:59,864 --> 00:01:04,382
É uma história sobre um bairro
que estava desaparecendo.

13
00:01:05,333 --> 00:01:09,728
<i>Era uma vez, em uma terra
distante chamada Nueva York</i>

14
00:01:11,460 --> 00:01:14,965
<i>Em um barrio chamado
Washington Heights</i>

15
00:01:15,995 --> 00:01:17,931
Falem comigo
para que não desapareça.

16
00:01:18,075 --> 00:01:19,620
Washington Heights

17
00:01:19,911 --> 00:01:21,208
Muito bem, muito bem

18
00:01:21,334 --> 00:01:22,423
<i> Oye, Oye, Oye </i>

19
00:01:22,565 --> 00:01:25,430
As ruas eram feitas de música.

20
00:01:34,392 --> 00:01:39,277
<i>Mi gente! É 5:30 da manhã,
e aqui estão as notícias do dia,</i>

21
00:01:39,530 --> 00:01:42,926
Em um recorde de calor, o prefeito
Está pedindo para que… O que?

22
00:01:43,170 --> 00:01:46,550
Para controlar o uso de ar-condicionado

23
00:01:55,250 --> 00:01:59,417
<i>Vejam só, nesse final de semana,
a festa mais esperada, a fiesta in the heights....</i>

24
00:01:59,417 --> 00:02:02,117
A festa que vai te tirar de casa e ir para o club....

25
00:02:26,684 --> 00:02:27,603
Oi pai

26
00:02:30,261 --> 00:02:32,077
Melhores dias da minha vida.

27
00:02:42,563 --> 00:02:45,847
<i>Bendición Abuela, bendición.
Não se esqueça dos seus remédios.</i>

28
00:02:46,512 --> 00:02:48,755
<i>"Que Dios te bendiga</i>

29
00:03:10,500 --> 00:03:13,246
<i>Luzes acesas em Washington
Heights, no começo do dia</i>

30
00:03:13,340 --> 00:03:16,156
<i>Eu acordei e tem um baderneiro
que tenho que espantar</i>

31
00:03:16,330 --> 00:03:18,918
<i>Abro a grade no começo do
amanhecer, cante</i>

32
00:03:19,029 --> 00:03:20,285
<i>Enquanto eu limpo o toldo</i>

33
00:03:20,410 --> 00:03:22,240
Ei todo mundo, bom dia

34
00:03:22,669 --> 00:03:27,899
<i>Piragua gelada! Parcha, china, cereja,
morango e só por hoje, eu tenho mamey!</i>

35
00:03:28,106 --> 00:03:29,458
<i>Oye, piragueiro, como esta?</i>

36
00:03:29,598 --> 00:03:31,347
<i>Como siempre, señor Usnavi </i>

37
00:03:31,950 --> 00:03:34,007
<i>Piragua gelada! Parcha…</i>

38
00:03:34,148 --> 00:03:36,568
<i>Eu sou Usnavi e você provavelmente
nunca ouviu falar de mim</i>

39
00:03:36,693 --> 00:03:42,031
<i>Comentários da minha fama são muito exagerados
Exagerada pelo fato do meu sotaque</i>

40
00:03:42,126 --> 00:03:44,216
<i>É bem complicado
já que sou imigrante</i>

41
00:03:44,343 --> 00:03:46,917
<i>De um maravilhoso
pequeno lugar no Caribe</i>

42
00:03:47,044 --> 00:03:49,145
<i>Republica Dominicana
Eu a amo!</i>

43
00:03:49,286 --> 00:03:51,559
<i>Jesus, eu tenho ciúmes de lá
E além disso</i>

44
00:03:51,684 --> 00:03:54,459
<i>Desde que meus pais faleceram
Eu ainda não voltei</i>

45
00:03:54,579 --> 00:03:57,351
<i>Meu Deus, eu tenho que
dar um jeito isso</i>

46
00:03:57,829 --> 00:04:00,737
<i>O leite ficou ruim,
espera só um segundo.</i>

47
00:04:00,865 --> 00:04:03,769
<i>Porque tudo nesse freezer
tá quente e estragado?</i>

48
00:04:03,886 --> 00:04:05,845
<i>É melhor eu concertar
e substituir</i>

49
00:04:05,965 --> 00:04:09,739
<i>Porque eu não vou ter nenhum lucro
se o café não for leve e doce!</i>

50
00:04:11,150 --> 00:04:14,344
Abuela, meu freezer quebrou,
eu tenho café mas no con leche

51
00:04:14,614 --> 00:04:19,510
<i>Ai Dios, tente a velha receita
da minha mãe, uma lata de leite condensado</i>

52
00:04:19,701 --> 00:04:20,547
Boa

53
00:04:21,133 --> 00:04:22,802
O seus números
da loteria.

54
00:04:24,279 --> 00:04:26,975
<i>Paciência e fé!</i>

55
00:04:28,311 --> 00:04:30,647
<i>Essa era a abuela, ela não
é realmente minha abuela</i>

56
00:04:30,775 --> 00:04:34,095
<i>Mas ela praticamente me criou,
essa esquina é a familia dela</i>

57
00:04:34,204 --> 00:04:36,490
<i>- Agora, você tá provavelmente pensando
"Eu estou na merda!"</i>

58
00:04:36,523 --> 00:04:38,783
Eu nunca fui além da rua 96

59
00:04:42,281 --> 00:04:45,622
<i>Mais longe que o Harlem
para o norte de Manhattan e a rua principal</i>

60
00:04:45,732 --> 00:04:48,548
<i>Saia na rua 181, e pegue o escadão</i>

61
00:04:48,708 --> 00:04:51,505
Eu espero que esteja anotando,
vou te testar depois

62
00:04:51,647 --> 00:04:52,627
<i>Eu estou sendo testado,</i>

63
00:04:52,630 --> 00:04:54,270
<i>as coisas não estão indo bem nessa bodega</i>

64
00:04:54,290 --> 00:04:56,253
<i>Dois meses atrás alguém comprou o Ortega</i>

65
00:04:56,392 --> 00:04:59,066
<i>Nossos vizinhos começaram
a empacotar e ir embora</i>

66
00:04:59,145 --> 00:05:01,330
<i>E desde que os aluguéis subiram
Tem ficado muito caro</i>

67
00:05:01,340 --> 00:05:03,000
<i>Mas nós vivemos com suficiente</i>

68
00:05:03,040 --> 00:05:08,006
<i>No Heights
Eu desligo as luzes e começo meu dia</i>

69
00:05:08,165 --> 00:05:09,100
<i>Tem brigas</i>

70
00:05:09,212 --> 00:05:10,895
<i>E debates intermináveis</i>

71
00:05:10,988 --> 00:05:14,132
<i>E contas pra pagar</i>

72
00:05:14,242 --> 00:05:17,548
<i>No Heights
Eu não consigo sobreviver sem café</i>

73
00:05:17,691 --> 00:05:19,585
Eu sirvo o café

74
00:05:19,744 --> 00:05:24,674
<i>Porque hoje a noite parece estar
a um milhão de anos de distância!</i>

75
00:05:24,832 --> 00:05:25,861
<i>Em Washington</i>

76
00:05:25,971 --> 00:05:29,393
Agora Kevin Rosario,
ele possui a companhia de táxi

77
00:05:29,515 --> 00:05:31,069
<i>Ele tem problemas no barrio</i>

78
00:05:31,372 --> 00:05:34,562
Veja, a filha dele, Nina, está fora na
faculdade, a mensalidade é super cara

79
00:05:34,650 --> 00:05:35,880
Então ele não consegue dormir

80
00:05:35,895 --> 00:05:37,430
Tudo que ele consegue
é só uns trocados!

81
00:05:37,465 --> 00:05:40,406
<i>Bom dia, Usnavi!</i>

82
00:05:40,581 --> 00:05:43,282
<i>Pan caliente, café con leche</i>

83
00:05:43,409 --> 00:05:45,751
<i>Põe 20 doláres na loteria de hoje</i>

84
00:05:45,910 --> 00:05:48,180
<i>Deve ser seu dia de sorte!</i>

85
00:05:48,320 --> 00:05:49,164
<i>Tem que ser.</i>

86
00:05:49,528 --> 00:05:51,669
<i>Meu Deus, você esta muito animado</i>

87
00:05:51,780 --> 00:05:54,804
<i>Minha Nina pegou o avião das
3 da manhã ontem a noite!</i>

88
00:05:55,234 --> 00:05:57,807
<i>Legal, Abuela está cozinhando
a semana inteira.</i>

89
00:05:57,901 --> 00:06:01,376
<i>Compade quando te ver este
fim de semana, vamos comer.</i>

90
00:06:01,774 --> 00:06:04,289
<i>Então Yesenia entra no quarto</i>

91
00:06:04,576 --> 00:06:07,278
<i>Ela sente o cheiro de
sexo e perfume barato!</i>

92
00:06:07,403 --> 00:06:10,892
<i>Cheira que nem uma daquelas árvores
Que você pendura no retrovisor!</i>

93
00:06:11,066 --> 00:06:12,061
<i>Ah, não!</i>

94
00:06:12,170 --> 00:06:16,167
<i>É verdade!
Ela grita, quem esta ai com você Júlio?</i>

95
00:06:16,202 --> 00:06:16,865
Daniela

96
00:06:16,961 --> 00:06:18,370
<i>Segura um bastão e chuta a porta</i>

97
00:06:18,493 --> 00:06:19,540
Carla

98
00:06:19,682 --> 00:06:21,927
<i>Ele esta na cama com o
José da loja de bebidas!</i>

99
00:06:22,407 --> 00:06:24,139
<i>No me diga!</i>

100
00:06:24,499 --> 00:06:26,596
E essa é a Cuca,
as meninas do salão

101
00:06:26,720 --> 00:06:27,737
<i>Obrigada, Usnavi</i>

102
00:06:30,720 --> 00:06:31,449
Cuca!

103
00:06:33,994 --> 00:06:35,230
<i>Adios Papi.</i>

104
00:06:36,883 --> 00:06:39,063
Sonny, você tá atrasado

105
00:06:39,795 --> 00:06:42,121
Relaxa, você sabe que me ama

106
00:06:43,767 --> 00:06:46,264
<i>Eu e meu primo ganhando
mais alguns trocados</i>

107
00:06:46,361 --> 00:06:49,226
<i>Mãe-e-pai param e param
E, ai meu Deus, ta ficando</i>

108
00:06:49,319 --> 00:06:51,969
<i>Muito quente, como
meu cara Cole Porter disse</i>

109
00:06:52,097 --> 00:06:54,917
<i>Pessoas vem por um
pouco de água gelada e</i>

110
00:06:55,020 --> 00:06:57,698
<i>Um bilhete de loteria,
só uma parte da rotina</i>

111
00:06:57,808 --> 00:07:00,514
<i>Todo mundo tem um trabalho,
todo mundo tem um sonho</i>

112
00:07:00,617 --> 00:07:03,850
<i>Eles fofocam, enquanto eu
vendo meus cafés e sorrio</i>

113
00:07:03,870 --> 00:07:05,870
<i>A primeira parada quando
eles vão para o trabalho</i>

114
00:07:05,890 --> 00:07:06,810
<i>Mas é tipo, eu tô tipo</i>

115
00:07:06,914 --> 00:07:09,643
<i>Um dolar, dois dolares,
um e quinze, um e sessenta e nove</i>

116
00:07:09,738 --> 00:07:12,284
<i>Já sei, você quer uma
caixa de camisinhas? Que tipo?</i>

117
00:07:12,394 --> 00:07:13,013
<i>É 50 centavos</i>

118
00:07:13,109 --> 00:07:14,838
<i>Duas águas, o New York Times</i>

119
00:07:14,965 --> 00:07:16,643
<i>Você precisa de uma sacola?
É custo extra.</i>

120
00:07:16,769 --> 00:07:18,070
<i>Uma vez que você pegar prática</i>

121
00:07:18,195 --> 00:07:20,084
<i>Você faz a matemática
automaticamente</i>

122
00:07:20,332 --> 00:07:24,346
<i>Vendendo absorvente, acessórios
para carros e praticidade</i>

123
00:07:24,386 --> 00:07:25,656
<i>Todo mundo estressado, sim!</i>

124
00:07:25,751 --> 00:07:27,098
<i>Mas eles passam pela bagunça</i>

125
00:07:27,194 --> 00:07:29,039
<i>Descontam chegues e
perguntam, e agora</i>

126
00:07:29,166 --> 00:07:30,578
<i>No Heights</i>

127
00:07:30,688 --> 00:07:32,368
<i>Eu compro meu
café e eu vou</i>

128
00:07:32,479 --> 00:07:34,585
<i>Eu compro meu café e</i>

129
00:07:34,697 --> 00:07:35,657
<i>Presto atenção</i>

130
00:07:35,767 --> 00:07:40,278
<i>Só no que eu preciso saber.
No que eu preciso saber</i>

131
00:07:40,406 --> 00:07:44,106
<i>No Heights, dinheiro é apertado.
Mas mesmo assim.</i>

132
00:07:44,248 --> 00:07:46,027
<i>Mas mesmo assim.</i>

133
00:07:46,154 --> 00:07:50,952
<i>Quando as luzes se apagam
eu ligo meu rádio</i>

134
00:07:51,095 --> 00:07:53,380
- Você não tem habilidades!
- Benny!

135
00:07:53,512 --> 00:07:55,915
<i>- Ei, me dá um
-Barra de Milky Way</i>

136
00:07:56,137 --> 00:07:58,058
<i>- É, me dá também as
-O Daily News</i>

137
00:07:58,227 --> 00:07:59,020
<i>- E um Post</i>

138
00:07:59,148 --> 00:08:02,050
<i>- E mais importante, o
Segundo café do meu chefe, com creme</i>

139
00:08:02,060 --> 00:08:03,499
<i>Cinco colheres de açúcar</i>

140
00:08:03,605 --> 00:08:04,996
<i>- Eu sou o merecedor número um
- O que?!</i>

141
00:08:05,106 --> 00:08:06,359
<i>- O aprendiz mais rápido
- O que?!</i>

142
00:08:06,477 --> 00:08:09,378
<i>- Meu chefe não pode me deixar de molho
- Sim, ele pode</i>

143
00:08:09,380 --> 00:08:12,417
<i>Eu movimento as coisas,
fazendo acordos, mas adivinha?</i>

144
00:08:12,650 --> 00:08:13,217
<i>O que?</i>

145
00:08:13,355 --> 00:08:15,150
<i>Você ainda não
tem habilidades!</i>

146
00:08:15,150 --> 00:08:15,470
Muito engraçado.

147
00:08:15,470 --> 00:08:17,328
<i>E ai, a Vanessa já
passou por aqui?</i>

148
00:08:17,439 --> 00:08:18,124
<i>Cala a boca!</i>

149
00:08:18,249 --> 00:08:20,265
<i>Ei carinha,
não fica chateado</i>

150
00:08:20,406 --> 00:08:20,913
<i>Cara</i>

151
00:08:21,045 --> 00:08:23,571
<i>Diga a Vanessa como você
se sente, pague um jantar</i>

152
00:08:23,683 --> 00:08:25,870
<i>Na real, você não tem habilidades</i>

153
00:08:25,965 --> 00:08:31,663
<i>Nãooo!
Nã nã nãoo!</i>

154
00:08:31,773 --> 00:08:33,686
<i>Nã nã nãoo, nã-nã-nã!
Nãoo, nã-nã-nã!</i>

155
00:08:33,825 --> 00:08:36,218
<i>Nã-nã-nã-nã-nã-nã
nã-nã, nã-nã-nã-nã-nã!</i>

156
00:08:36,344 --> 00:08:39,027
<i>Senhor Johnson, eu tenho
o depósito do seguro</i>

157
00:08:39,152 --> 00:08:42,118
<i>Está trancando em uma caixa
no fundo do meu armário</i>

158
00:08:42,244 --> 00:08:44,258
<i>Não esta na minha conta do banco, as eu tenho</i>

159
00:08:44,367 --> 00:08:47,433
<i>guardado para fazer o
pagamento e pagar o aluguel</i>

160
00:08:47,583 --> 00:08:50,071
<i>Não, não, eu não
lhe decepcionar</i>

161
00:08:50,080 --> 00:08:51,750
Ei, tá ai sua chance,
chame ela pra sair agora

162
00:08:51,764 --> 00:08:55,399
<i>Eu vejo você mais tarde, podemos
dar uma olhada naquele aluguel!</i>

163
00:08:55,509 --> 00:08:58,199
Faça alguma coisa,
se mova, não congele!

164
00:08:58,414 --> 00:09:01,934
<i>Ei!
Você me deve uma garrafa de champanhe gelado!</i>

165
00:09:02,189 --> 00:09:03,607
<i>Está se mudando?</i>

166
00:09:03,734 --> 00:09:07,673
<i>Só um pequena conferência de crédito
e eu vou para o trem do centro!</i>

167
00:09:07,784 --> 00:09:09,084
<i>Bom, seu café é por conta da casa</i>

168
00:09:09,196 --> 00:09:10,231
<i>Ok!</i>

169
00:09:10,358 --> 00:09:11,977
<i>Usnavi, chama ela pra sair</i>

170
00:09:12,086 --> 00:09:13,276
<i>Sem chance!</i>

171
00:09:13,513 --> 00:09:15,809
<i>Eu vejo você depois, então...</i>

172
00:09:26,256 --> 00:09:31,516
Oooh, cantada sutil, ou,
cara, lá vai ela!

173
00:09:31,708 --> 00:09:34,195
<i>Ei cara, tire 5 minutos,
vai andar um pouco!</i>

174
00:09:34,367 --> 00:09:37,027
<i>Você parece exausto, perdido,
não deixe a vida lhe escapar!</i>

175
00:09:37,228 --> 00:09:39,641
<i>Todo mundo tá lutando,
os tempos tão difíceis</i>

176
00:09:39,801 --> 00:09:43,394
<i>E você tá preso nessa
esquina como um poste!</i>

177
00:09:45,466 --> 00:09:48,027
<i>É, eu sou um poste,
se acabando com o calor</i>

178
00:09:48,180 --> 00:09:50,907
<i>O mundo fica girando enquanto
eu estou congelado no meu lugar</i>

179
00:09:51,046 --> 00:09:53,687
<i>As pessoas que eu conheço
estão todas dando o fora da rua</i>

180
00:09:53,806 --> 00:09:56,293
<i>Mas todo dia é um pouco diferente
então eu tô trocando a batida</i>

181
00:09:56,436 --> 00:09:59,171
<i>Porque meus pais vieram com nada,
e ganharam alguma coisa</i>

182
00:09:59,264 --> 00:10:02,198
<i>E claro, nós somos pobres, mas yo,
pelo menos temos a loja</i>

183
00:10:02,309 --> 00:10:05,001
<i>E tudo sobre o legado que eles
deixaram pra mim, é o destino</i>

184
00:10:05,095 --> 00:10:07,936
<i>E um dia eu vou estar na praia com o
Sonny assinando cheques para mim</i>

185
00:10:08,046 --> 00:10:11,510
<i>No Heights, eu deixo
minha bandeira à mostra</i>

186
00:10:11,520 --> 00:10:13,850
<i>Nós viemos para trabalhar e
viver e temos muito em comum</i>

187
00:10:13,861 --> 00:10:16,903
<i>Isso me lembra que eu
vim de muito longe</i>

188
00:10:16,910 --> 00:10:18,980
<i>República Dominicana, Porto Rico,
nós não vamos parar</i>

189
00:10:18,991 --> 00:10:19,901
<i>No Heights</i>

190
00:10:19,995 --> 00:10:22,550
<i>Todo dia, paciencia y fe</i>

191
00:10:22,560 --> 00:10:25,070
<i>Até hoje nós vamos da pobreza para
ter opções de investimento</i>

192
00:10:25,080 --> 00:10:25,515
<i>Nos Heights</i>

193
00:10:25,642 --> 00:10:29,308
<i>E o hoje é o que temos,
então nós não podemos parar</i>

194
00:10:29,436 --> 00:10:30,290
<i>Esse é o nosso bairro!</i>

195
00:10:30,309 --> 00:10:34,488
<i>No Heights
Eu deixo minha bandeira à mostra</i>

196
00:10:36,090 --> 00:10:40,267
<i>Isso me lembra que eu
vim de muito longe</i>

197
00:10:40,362 --> 00:10:41,919
<i>Minha familia veio de muito longe</i>

198
00:10:42,014 --> 00:10:45,282
<i>No Heights
As coisas ficam mais caras todo dia</i>

199
00:10:45,378 --> 00:10:49,143
<i>Todo dia
E hoje a noite tá tão longe</i>

200
00:10:49,271 --> 00:10:52,860
<i>Mañana, mi pana
Você tem que esperar pra ver</i>

201
00:10:52,973 --> 00:10:54,340
<i>Você vai ver as luzes da noite</i>

202
00:10:54,350 --> 00:10:55,860
<i>Você vai experimentar feijão e arroz</i>

203
00:10:55,887 --> 00:10:57,304
<i>Os xaropes e Raspadinha de gelo</i>

204
00:10:57,419 --> 00:10:58,535
<i>Eu não vou Dizer duas vezes</i>

205
00:10:58,653 --> 00:11:00,346
<i>Então ligue as luzes do palco</i>

206
00:11:00,537 --> 00:11:01,647
<i>Nos vamos fazer uma viagem</i>

207
00:11:01,772 --> 00:11:02,440
<i>De alguns dias</i>

208
00:11:02,518 --> 00:11:03,456
<i>Na vida de como é</i>

209
00:11:03,582 --> 00:11:05,329
<i>Em Washington Heights</i>

210
00:11:05,500 --> 00:11:08,119
EM UM BAIRRO DE NOVA YORK

211
00:11:10,931 --> 00:11:13,062
[3 DIAS ATÉ O APAGÃO - 27ºC]

212
00:11:26,014 --> 00:11:27,387
Deixa aquelas caixas em ordem

213
00:11:27,523 --> 00:11:29,307
E o trabalho nunca acaba.

214
00:11:30,540 --> 00:11:31,708
Alejandro, como você está?

215
00:11:31,848 --> 00:11:32,579
<i>Estou indo</i>

216
00:11:32,776 --> 00:11:33,840
E o escritório de advocacia?

217
00:11:33,876 --> 00:11:36,117
Tambem indo, graças a Deus

218
00:11:36,117 --> 00:11:38,217
Você tá cada vez mais parecido com o seu pai.

219
00:11:38,567 --> 00:11:39,570
Ah para com isso.

220
00:11:40,700 --> 00:11:42,610
E como foi sua viagem para
Republica Dominicana

221
00:11:42,625 --> 00:11:45,138
Deu pra visitar uns amigos
antigos, você sabe como é.

222
00:11:45,743 --> 00:11:47,614
Gostaria de poder
voltar mais vezes.

223
00:11:48,233 --> 00:11:49,223
Com certeza

224
00:11:49,540 --> 00:11:51,399
Você consegui visitar
a casa do meu pai?

225
00:11:53,539 --> 00:11:55,663
Mesma história da última vez?

226
00:12:02,217 --> 00:12:03,466
Está pronto?

227
00:12:05,724 --> 00:12:10,290
<i>Oye, no me relaje,
para de brincar.</i>

228
00:12:12,015 --> 00:12:15,254
Provavelmente não é como
você se lembra dela,

229
00:12:15,443 --> 00:12:19,025
mas pode ser uma oportunidade
de reviver ela.

230
00:12:21,697 --> 00:12:27,818
<i>Diablo, meu pai deve estar
rodando no caixão, se ele visse isso.</i>

231
00:12:28,535 --> 00:12:29,949
A eletricidade queimou,

232
00:12:30,390 --> 00:12:32,464
metade do telhado sumiu no furacão

233
00:12:32,975 --> 00:12:35,790
Isso é um preço baixo,
para vender rápido.

234
00:12:38,021 --> 00:12:39,934
<i>El Sueñito</i>

235
00:12:40,825 --> 00:12:42,497
O pequeno sonho do meu pai

236
00:12:43,103 --> 00:12:46,624
Eu me lembro, eu trabalhava
na parte de trás, na máquina de refrigerante

237
00:12:47,182 --> 00:12:51,608
E eu era tipo o John Wick atirando

238
00:12:53,634 --> 00:12:56,600
Estou guardando todos os meus centavos
em meus cofrinhos, por esse dia.

239
00:12:57,021 --> 00:13:00,310
Nesse bairro você não
pode dar dois passos

240
00:13:00,420 --> 00:13:03,908
sem atravessar nos grandes
sonhos das pessoas

241
00:13:05,650 --> 00:13:09,541
<i>Hijo,você sempre está falando de sonhos.</i>

242
00:13:09,684 --> 00:13:11,808
<i>Você quer realmente realizá-los?</i>

243
00:13:24,894 --> 00:13:26,310
Ok, estou dentro!

244
00:13:29,417 --> 00:13:30,383
Muito obrigado.

245
00:13:31,317 --> 00:13:32,894
<i>Te vejo por aí, papa.</i>

246
00:13:33,882 --> 00:13:35,029
Nos vemos.

247
00:13:36,230 --> 00:13:37,500
Aqui vamos nós.

248
00:13:40,369 --> 00:13:42,276
Isso é louco.

249
00:13:44,529 --> 00:13:46,071
Vamos nessa.

250
00:13:52,664 --> 00:13:55,432
Meu era um sonho sueñito,

251
00:13:55,789 --> 00:13:57,684
se eu pudesse voltar
à Republica Dominicana…

252
00:13:58,259 --> 00:13:59,999
reganharia minha raizes,

253
00:14:00,111 --> 00:14:02,031
mas os sonhos da Nina Rosario

254
00:14:02,333 --> 00:14:03,835
eram todos sobre conquistas,

255
00:14:04,281 --> 00:14:07,232
ganhadora do soletrando,
melhor aluna da sala

256
00:14:07,327 --> 00:14:08,774
cuidava do negócio do seu pai,

257
00:14:09,043 --> 00:14:11,774
ela era como uma pequena
irmã para mim

258
00:14:12,212 --> 00:14:14,873
A menina era um foguete,
determinada a chegar longe.

259
00:14:15,742 --> 00:14:16,694
O que?

260
00:14:20,038 --> 00:14:21,821
A gênia está de volta!

261
00:14:22,882 --> 00:14:23,919
Eu senti sua falta.

262
00:14:24,023 --> 00:14:24,788
Eu também

263
00:14:24,896 --> 00:14:25,995
Você acabou de chegar?

264
00:14:26,101 --> 00:14:27,245
Sim, ontem de madrugada.

265
00:14:27,358 --> 00:14:28,506
Última semana?

266
00:14:28,601 --> 00:14:32,339
Sim, esta realmente acontecendo,
temos muito para fofocar,

267
00:14:32,451 --> 00:14:34,274
vem vou fazer suas mãos
e pés de graça.

268
00:14:34,400 --> 00:14:35,410
Eu estou precisando.

269
00:14:35,446 --> 00:14:37,620
O Benny tá comandando
o rádio hoje.

270
00:14:38,050 --> 00:14:38,917
Só avisando...

271
00:14:43,831 --> 00:14:47,645
Teste 1,2,3
Teste 1,2,3

272
00:14:48,358 --> 00:14:50,247
<i>Esse é o Benny no rádio.</i>

273
00:14:50,994 --> 00:14:54,511
<i>Atención, sua atenção</i>

274
00:14:54,666 --> 00:14:59,794
<i>É o Benny e eu gostaria de mencionar,
estou no microfone nesta manhã</i>

275
00:14:59,919 --> 00:15:02,373
<i>Buzine se estiver escutando</i>

276
00:15:02,649 --> 00:15:05,041
<i>Ok, tem trânsito no lado
oeste da cidade,</i>

277
00:15:05,168 --> 00:15:07,700
<i>saia na 79 para a esquerda</i>

278
00:15:07,812 --> 00:15:13,397
<i>Com isso você vai fugir, avise seus
amigos para pegarem a luz</i>

279
00:15:13,541 --> 00:15:16,327
<i>Não peguem a estrada, isso papi,</i>

280
00:15:16,436 --> 00:15:18,149
<i>está fechada até o final de semana</i>

281
00:15:18,276 --> 00:15:20,770
<i>Ao invés pegue a 87, e assim</i>

282
00:15:20,881 --> 00:15:22,268
<i>vai entrar nela mais na frente</i>

283
00:15:22,500 --> 00:15:23,376
<i>Esperem um pouco</i>

284
00:15:23,517 --> 00:15:24,534
<i>Oi Benny.</i>

285
00:15:24,644 --> 00:15:25,901
<i>Nina, você já está em casa.</i>

286
00:15:26,139 --> 00:15:27,500
<i>Sabe onde meu…</i>

287
00:15:27,510 --> 00:15:28,525
<i>...seu pai está chegando</i>

288
00:15:28,716 --> 00:15:29,510
<i>...então…</i>

289
00:15:29,605 --> 00:15:31,143
<i>...foi bom te ver.</i>

290
00:15:31,331 --> 00:15:32,282
<i>Até.</i>

291
00:15:32,455 --> 00:15:36,563
<i>Um minuto, espera, você costumava
a comandar esse lugar, certo?</i>

292
00:15:36,835 --> 00:15:38,802
<i>Uma vez ou outra.</i>

293
00:15:38,977 --> 00:15:40,199
<i>Ok, veja como eu faço.</i>

294
00:15:41,469 --> 00:15:44,632
<i>Tem um acidente, na interseção
da avenida 106</i>

295
00:15:44,700 --> 00:15:50,567
<i>E se lembrem, não fiquem presos na  100,
e 92, tem um ônibus quebrado.</i>

296
00:15:52,121 --> 00:15:54,329
<i>Ouçam, temos uma
convidada especial</i>

297
00:15:54,448 --> 00:15:56,912
<i>- Benny
- Diretamente de um ano na costa Oeste</i>

298
00:15:57,023 --> 00:15:59,776
<i>-Benny
-Está de volta, e parece super bem</i>

299
00:15:59,906 --> 00:16:02,288
<i>Nina Rosario, a do barrio,
está de volta</i>

300
00:16:04,501 --> 00:16:06,950
<i>Vai.</i>

301
00:16:06,950 --> 00:16:08,217
<i>Não, não, não....</i>

302
00:16:09,255 --> 00:16:11,562
<i>Ela está sorrindo</i>

303
00:16:11,878 --> 00:16:15,052
<i>Vai, fale olá</i>

304
00:16:15,276 --> 00:16:19,518
<i>Olá</i>

305
00:16:20,225 --> 00:16:24,947
<i>Bom dia!</i>

306
00:16:26,975 --> 00:16:31,725
<i>Tenho que deixar você trabalhar,
obrigada pelo acolhimento</i>

307
00:16:32,326 --> 00:16:36,748
<i>A qualquer momento,
a qualquer momento, Nina.</i>

308
00:16:41,008 --> 00:16:48,175
<i>Fica aqui comigo, está quente lá fora,
ligue o ar condicionado,</i>

309
00:16:48,540 --> 00:16:51,994
<i>Fique comigo.</i>

310
00:16:55,500 --> 00:16:56,783
Tá numa seca dos infernos, né?

311
00:16:59,276 --> 00:17:01,812
A filha do chefe?

312
00:17:03,869 --> 00:17:05,553
Nina Rosario

313
00:17:07,088 --> 00:17:08,650
- Ei
- Como você está?

314
00:17:11,710 --> 00:17:14,246
Espera, já vai ser atropelada,
nem chegou direito.

315
00:17:15,767 --> 00:17:16,610
Ah, cara.

316
00:17:17,215 --> 00:17:19,798
Um monte de coisa mudou desde
quando você foi pra faculdade.

317
00:17:23,578 --> 00:17:25,750
Pelo menos eles mantiveram
metade da fachada.

318
00:17:26,268 --> 00:17:28,802
A lavanderia está cobrando
9 dólares uma camisa.

319
00:17:28,928 --> 00:17:29,548
O que?

320
00:17:30,247 --> 00:17:31,967
Ei, olha que está em casa.

321
00:17:32,405 --> 00:17:35,735
Olha pra você, porque você
está mais alto do que eu?

322
00:17:35,740 --> 00:17:38,470
Ee sei, esse carinha cresceu uns
centímetros e acha que ele é um homem.

323
00:17:38,490 --> 00:17:39,155
Cala a boca.

324
00:17:39,297 --> 00:17:40,709
Tô te vendo, hein.

325
00:17:40,890 --> 00:17:44,356
Você quer ir em uma passeata na
próxima semana? Como a gente fazia.

326
00:17:45,594 --> 00:17:46,739
Pra que?

327
00:17:46,897 --> 00:17:50,647
Estão falando em expulsar todos
os sonhadores, é a hora de fazer barulho.

328
00:17:51,844 --> 00:17:52,783
Quer vir?

329
00:17:53,004 --> 00:17:54,699
Eu conheço essa voz.

330
00:17:54,968 --> 00:17:57,666
<i>Vem pá acá.</i>

331
00:17:58,857 --> 00:17:59,729
Conta comigo.

332
00:18:00,318 --> 00:18:01,689
Tchau, até mais.

333
00:18:03,092 --> 00:18:04,136
Está bem? acabou?

334
00:18:04,500 --> 00:18:06,023
Carinha, quem está cuidando da loja?

335
00:18:08,971 --> 00:18:11,992
Merda! Você tem que pagar por isso!

336
00:18:12,440 --> 00:18:14,572
Volta aqui!

337
00:18:14,951 --> 00:18:17,275
Vai pra conta de vocês, dos dois.

338
00:18:29,971 --> 00:18:33,679
Bordada a mão pela sua mãe,
que ela descanse em paz,

339
00:18:34,015 --> 00:18:35,818
Vamos usar na festa.

340
00:18:36,372 --> 00:18:37,642
São lindos.

341
00:18:39,447 --> 00:18:43,736
<i>Abuela Claudia nunca teve filhos,
então ela adotou todo o bairro,</i>

342
00:18:43,847 --> 00:18:47,125
<i>e os nossos sueñitos também.</i>

343
00:18:48,902 --> 00:18:50,619
<i>O que está errado minha filha?</i>

344
00:18:54,072 --> 00:18:58,999
<i>Quando eu cheguei em Stanford,
a isolação Abuela, a solidão,</i>

345
00:18:59,420 --> 00:19:02,311
eu estava pensando o que estava
fazendo naquele lugar

346
00:19:02,439 --> 00:19:06,439
<i>Ai mi hija eu sei, veja quando
minha mamá veio de Cuba</i>

347
00:19:07,249 --> 00:19:12,863
<i>Ai Dios mio, ela se
sentia como um pequeno</i>

348
00:19:12,973 --> 00:19:15,598
grão da areia das praias
que deixamos para trás.

349
00:19:17,089 --> 00:19:18,189
O que ela fez?

350
00:19:20,059 --> 00:19:26,006
Ela comprou um casaco de inverno,
e um par de luvas de veludo,

351
00:19:26,704 --> 00:19:28,703
suas mãos estavam
rachadas dos produtos

352
00:19:28,814 --> 00:19:30,466
de limpeza, mas as
luvas escondiam

353
00:19:30,594 --> 00:19:34,710
tinhamos que ter dignidade
de jeitos pequenos,

354
00:19:35,107 --> 00:19:37,637
por isso que esses
guardanapos são lindos

355
00:19:38,798 --> 00:19:43,743
Por isso que as luvas da minha
mãe eram lindas, pequenos

356
00:19:43,838 --> 00:19:48,283
detalhes que falam ao mundo
que não somos invisíveis.

357
00:19:52,569 --> 00:19:54,788
<i>Vai falar com o seu pai.</i>

358
00:19:59,488 --> 00:20:04,593
<i>Sigue andando el camino por toda su vida</i>

359
00:20:04,860 --> 00:20:07,560
<i>Respira</i>

360
00:20:07,850 --> 00:20:16,135
<i>Y si pierdes mis huellas
que Dios te bendiga,, respira</i>

361
00:20:17,260 --> 00:20:20,922
<i>Esta é minha rua
Eu sorrio para os rostos</i>

362
00:20:21,050 --> 00:20:22,747
<i>Eu conheço toda a minha vida</i>

363
00:20:22,939 --> 00:20:25,031
<i>Eles me consideram com orgulho</i>

364
00:20:25,237 --> 00:20:26,778
<i>E todo mundo é doce.</i>

365
00:20:26,922 --> 00:20:29,301
<i>Eles dizem:
"Você está indo longe!"</i>

366
00:20:29,442 --> 00:20:33,258
<i>Então, como posso dizer que
enquanto eu estava fora.</i>

367
00:20:33,401 --> 00:20:35,532
<i>Eu tinha muito a esconder!</i>

368
00:20:35,722 --> 00:20:36,306
Oi, Nina!

369
00:20:36,401 --> 00:20:42,498
<i>“Ei pessoal, sou eu!
A maior decepção que você conhece."</i>

370
00:20:42,658 --> 00:20:44,957
<i>A garota não pode cortá-lo</i>

371
00:20:45,098 --> 00:20:49,036
<i>Ela está de volta e
está andando devagar</i>

372
00:20:49,196 --> 00:20:52,278
<i>Bem-vindo a casa
Apenas Respire</i>

373
00:20:52,373 --> 00:20:57,502
<i>Sigue andando el camino por toda su vida</i>

374
00:20:57,614 --> 00:20:59,370
<i>Respira</i>

375
00:20:59,463 --> 00:21:00,952
<i>Apenas Respire</i>

376
00:21:01,033 --> 00:21:07,393
<i>Y si pierdes mis huellas
que Dios te bendiga, respira</i>

377
00:21:07,505 --> 00:21:11,300
<i>Como o rádio toca
velhos boleros esquecidos</i>

378
00:21:11,380 --> 00:21:15,388
<i>Eu penso nos dias em que
esta cidade era minha,</i>

379
00:21:15,499 --> 00:21:19,910
<i>Eu lembro do elogio
"Ay, te adoro, te quiero"</i>

380
00:21:19,971 --> 00:21:22,173
<i>O bairro acenou e Disse:</i>

381
00:21:22,276 --> 00:21:25,893
<i>“Nina, seja corajosa e Você vai ficar bem!"</i>

382
00:21:26,012 --> 00:21:28,413
<i>E talvez seja eu</i>

383
00:21:28,666 --> 00:21:32,910
<i>Mas tudo parece como
uma vida atrás</i>

384
00:21:33,022 --> 00:21:38,762
<i>Então, o que eu digo para esses
rostos que eu costumava conhecer?</i>

385
00:21:39,096 --> 00:21:41,657
<i>"Ei, eu estou em casa?"</i>

386
00:21:41,906 --> 00:21:45,845
Mira Nina

387
00:21:46,020 --> 00:21:48,853
<i>Ei…
No me preocupo por ella</i>

388
00:21:49,013 --> 00:21:51,236
<i>Eles não estão preocupados comigo</i>

389
00:21:51,363 --> 00:21:55,655
<i>Mira, allí esta nuestra estrela!</i>

390
00:21:55,797 --> 00:21:58,912
<i>Eles estão todos contando
comigo para ter sucesso</i>

391
00:21:59,054 --> 00:22:02,048
Ella sí da la talla!

392
00:22:02,143 --> 00:22:07,009
<i>Eu sou a única que conseguiu sair!</i>

393
00:22:07,120 --> 00:22:10,681
<i>Aquela que sempre conseguiu as notas.</i>

394
00:22:10,860 --> 00:22:14,999
<i>Mas talvez eu devesse
ter ficado em casa ...</i>

395
00:22:15,096 --> 00:22:18,220
<i>Quando eu era criança,
fiquei bem acordado</i>

396
00:22:18,314 --> 00:22:20,145
<i>Subiu ao lugar mais alto</i>

397
00:22:20,257 --> 00:22:22,301
<i>escada de incêndio</i>

398
00:22:22,410 --> 00:22:23,904
<i>Inquieta para escalar</i>

399
00:22:24,047 --> 00:22:25,989
<i>Conquistei cada todas as
bolsas de estudo</i>

400
00:22:26,116 --> 00:22:27,506
<i>Guardei cada dólar</i>

401
00:22:27,649 --> 00:22:29,705
<i>O primeira a ir
para a faculdade</i>

402
00:22:29,847 --> 00:22:31,531
<i>Como eu digo a eles porque</i>

403
00:22:31,655 --> 00:22:34,183
<i>Eu estou voltando para casa?</i>

404
00:22:34,341 --> 00:22:38,477
<i>Com meus olhos no horizonte</i>

405
00:22:38,675 --> 00:22:51,178
<i>Só eu e a GWB, perguntando:
"Ei Nina, o que você vai ser?"</i>

406
00:22:55,093 --> 00:22:58,657
<i>Endireite a espinha
Sorria para os vizinhos</i>

407
00:22:58,781 --> 00:23:02,289
<i>Está tudo bem
Tudo está legal</i>

408
00:23:02,400 --> 00:23:06,500
<i>A resposta padrão:
"Muitas provas, muitos trabalhos."</i>

409
00:23:06,625 --> 00:23:11,645
<i>Sorrir, acenar
E rezar para o céu, oh Deus …</i>

410
00:23:11,973 --> 00:23:15,194
<i>E o que meu pai dirá?</i>

411
00:23:15,688 --> 00:23:18,301
<i>Posso entrar lá e dizer</i>

412
00:23:18,412 --> 00:23:19,679
<i>Nina</i>

413
00:23:19,846 --> 00:23:26,004
<i>"Eu sei que estou te decepcionando ..."</i>

414
00:23:32,910 --> 00:23:36,084
<i>Nina!</i>

415
00:23:39,142 --> 00:23:50,101
<i>Apenas Respire.</i>

416
00:24:00,080 --> 00:24:03,770
A realidade de uma faculdade de elite,
não é piada, pai.

417
00:24:04,000 --> 00:24:04,370
Uhum…

418
00:24:05,150 --> 00:24:05,650
É…

419
00:24:06,060 --> 00:24:08,500
Quando eu fui embora,
vocês todos ficaram, tipo:

420
00:24:09,130 --> 00:24:11,300
“Você vai arrasar, mostra pra eles
quem nós somos".

421
00:24:11,650 --> 00:24:12,600
"Nos represente!“.

422
00:24:13,810 --> 00:24:16,670
A verdade é que...

423
00:24:16,930 --> 00:24:19,870
A maior parte do tempo em que eu passo
em Stanford parece uma traição.

424
00:24:20,800 --> 00:24:21,740
Sério?

425
00:24:21,740 --> 00:24:22,430
De quem?
Sério?

426
00:24:22,430 --> 00:24:22,580
Sério?

427
00:24:22,750 --> 00:24:25,450
Da minha família, minha comunidade.

428
00:24:25,780 --> 00:24:26,570
Tipo o reitor.

429
00:24:26,980 --> 00:24:29,000
Ele me convidou
pra esse jantar da diversidade.

430
00:24:29,180 --> 00:24:32,220
Doadores super generosos,
conselheiros e a noite toda.

431
00:24:32,330 --> 00:24:35,440
Eu estava com um vestido preto
de coquetel, voltando pro meu lugar,

432
00:24:35,470 --> 00:24:40,780
e uma dos patrocinadores, forçou
o prato nos meus braços e falou:

433
00:24:41,060 --> 00:24:42,770
"Eu pedi a opção vegetariana!”

434
00:24:42,780 --> 00:24:43,420
Não…

435
00:24:43,520 --> 00:24:43,910
É.

436
00:24:44,480 --> 00:24:47,140
E todos os garçons, todos latinos,

437
00:24:47,500 --> 00:24:49,170
ficaram me encarando
daquele jeito, tipo:

438
00:24:49,350 --> 00:24:51,250
<i>“Uh… O que essa trigueña vai fazer?”</i>

439
00:24:51,410 --> 00:24:55,290
“O que será que ela vai fazer,
ela tá com a gente, ou tá com eles?”

440
00:24:55,420 --> 00:24:56,020
Bueno…

441
00:24:56,200 --> 00:24:57,750
Não é vergonha nenhuma servir as mesas.

442
00:24:58,990 --> 00:25:01,350
E não é vergonha percorrer
um caminho diferente, hm?

443
00:25:01,850 --> 00:25:02,350
Como você.

444
00:25:07,900 --> 00:25:10,140
Pai, o prazo acabou.

445
00:25:10,540 --> 00:25:12,380
A prorrogação pra pagar a faculdade…

446
00:25:13,070 --> 00:25:13,670
Agora?

447
00:25:14,120 --> 00:25:14,390
É…

448
00:25:14,610 --> 00:25:15,710
Eu nem recebi nenhum aviso.

449
00:25:15,730 --> 00:25:18,400
Sim, eles deixaram eu terminar as aulas,
mas estamos devendo pra eles.

450
00:25:18,460 --> 00:25:20,730
Nem pensa duas vezes, deixa comigo, hm?

451
00:25:21,270 --> 00:25:21,600
Pai...

452
00:25:22,600 --> 00:25:25,610
O prazo pra pagar e se matricular
no próximo semestre também acabou.

453
00:25:26,030 --> 00:25:27,020
Do que você tá falando, Nina?

454
00:25:27,480 --> 00:25:29,180
Como eu não fiquei sabendo disso antes?

455
00:25:29,820 --> 00:25:31,030
Eu troquei as informações.

456
00:25:31,150 --> 00:25:33,150
Eu dei meu endereço
pro escritório financeiro.

457
00:25:35,290 --> 00:25:36,510
Por que você faria isso?

458
00:25:36,630 --> 00:25:38,400
Porque você vendeu metade da empresa!

459
00:25:38,590 --> 00:25:39,980
E mal deu pra pagar o primeiro ano.

460
00:25:39,990 --> 00:25:41,520
Não quero que faça nenhuma loucura!

461
00:25:41,540 --> 00:25:42,500
Ei, espera, espera!

462
00:25:42,580 --> 00:25:44,280
Aquela venda nos tirou do vermelho.

463
00:25:44,290 --> 00:25:45,170
Não, não.

464
00:25:45,190 --> 00:25:48,320
Nós dois sabemos que estava apertado
bem antes de eu entrar,

465
00:25:48,440 --> 00:25:49,640
que talvez não seja viável.

466
00:25:49,650 --> 00:25:50,700
Eu vou ligar pra eles agora.

467
00:25:50,740 --> 00:25:52,100
Pai, Stanford já era.

468
00:25:52,160 --> 00:25:53,960
Para de exagero, Nina, por favor...

469
00:25:53,980 --> 00:25:55,560
- Pai, eu tô falando sério!
- Para!

470
00:26:03,340 --> 00:26:05,130
Você não me diz o quanto
nós podemos bancar.

471
00:26:11,510 --> 00:26:12,620
Você não é o pai.

472
00:26:15,190 --> 00:26:16,130
Deus te abençoe.

473
00:26:17,440 --> 00:26:18,270
Tarde…

474
00:26:18,450 --> 00:26:19,580
<i>Gracias.</i>

475
00:26:27,880 --> 00:26:28,590
<i>Qué es esto? </i>

476
00:26:30,000 --> 00:26:31,520
Isso aqui nesses canos?

477
00:26:32,190 --> 00:26:32,840
Ferrugem.

478
00:26:33,480 --> 00:26:34,090
Ferrugem?

479
00:26:35,280 --> 00:26:36,160
Que lindo!

480
00:26:36,930 --> 00:26:37,610
<i>Y esto?</i>

481
00:26:38,500 --> 00:26:39,440
Esse é o telhado.

482
00:26:40,230 --> 00:26:41,260
No chão?

483
00:26:42,760 --> 00:26:44,120
Ai, Usnavi!

484
00:26:45,130 --> 00:26:46,930
<i>Tu eres un viciado em trabalho.</i>

485
00:26:47,740 --> 00:26:50,620
Você acha que seria diferente
na República Dominicana?

486
00:26:50,980 --> 00:26:52,310
<i>Que nem a minha mamá...</i>

487
00:26:52,960 --> 00:26:57,320
De manhã e de noite,
ano após ano, pra quê?

488
00:26:57,600 --> 00:27:01,520
Pra acordar de novo e esfregar um chão
até o dia que ela morreu?

489
00:27:02,680 --> 00:27:03,200
É, mas...

490
00:27:03,940 --> 00:27:05,830
Tipo, aqui eu trabalho pra sobreviver.

491
00:27:06,510 --> 00:27:08,920
El Sueñito vai ser um trabalho de amor.

492
00:27:09,440 --> 00:27:13,520
A bodega era pra ser temporária,
mas agora, tô quase com trinta anos.

493
00:27:14,560 --> 00:27:15,900
O plano sempre foi voltar.

494
00:27:17,950 --> 00:27:19,430
Tomara que eu não volte sozinho.

495
00:27:20,800 --> 00:27:21,720
Você, eu e o Sonny.

496
00:27:22,930 --> 00:27:23,610
Sonny?

497
00:27:24,590 --> 00:27:25,500
Ele tá nessa?

498
00:27:26,480 --> 00:27:27,570
Ia chamar ele depois de você.

499
00:27:27,990 --> 00:27:29,250
Eu não vou sem ele.

500
00:27:29,420 --> 00:27:30,530
Deixa ele comigo.

501
00:27:32,010 --> 00:27:34,060
Você sabe que eu não posso ir
pra lugar nenhum sem você.

502
00:27:37,500 --> 00:27:39,680
Eu cuidei da minha comunidade, né?

503
00:27:40,920 --> 00:27:42,310
Pra carai.

504
00:27:42,800 --> 00:27:45,000
El Sueñito 2.0.

505
00:27:45,590 --> 00:27:48,180
O ar tropical vai te fazer mais jovem!

506
00:27:49,630 --> 00:27:50,590
Caramba!

507
00:27:50,620 --> 00:27:52,290
Me compra um biquíni!

508
00:27:53,170 --> 00:27:54,150
Vamos nessa!

509
00:27:54,150 --> 00:27:56,150
<i>Yo quiero una colombiana, y una brasileira. </i>

510
00:27:56,160 --> 00:27:58,870
<i> Una americana, una de Venezuela</i>

511
00:27:58,880 --> 00:27:59,960
<i>Una de Argentina…</i>

512
00:28:00,000 --> 00:28:01,230
Eu não sei, cara.

513
00:28:01,840 --> 00:28:03,040
Sair de Washington Heights?

514
00:28:03,050 --> 00:28:04,800
Eu teria que falar com o meu pai...

515
00:28:05,380 --> 00:28:06,620
Você é só um moleque...

516
00:28:07,400 --> 00:28:08,390
Você não tem ideia, mesmo.

517
00:28:09,040 --> 00:28:09,560
Sério...

518
00:28:11,320 --> 00:28:14,050
A República Dominicana
vai explodir a sua cabeça!

519
00:28:14,790 --> 00:28:15,280
Olha...

520
00:28:16,700 --> 00:28:17,480
Você faz o seu corre.

521
00:28:18,130 --> 00:28:18,920
Tá beleza.

522
00:28:18,940 --> 00:28:20,580
Só não fica me envolvendo
nas suas coisas.

523
00:28:24,690 --> 00:28:25,250
Praia?

524
00:28:25,730 --> 00:28:26,490
Merengue?

525
00:28:27,010 --> 00:28:27,790
Carnaval?

526
00:28:28,240 --> 00:28:29,350
Verão o ano todo.

527
00:28:30,320 --> 00:28:31,540
Quem vai te receber na RD?

528
00:28:31,760 --> 00:28:33,790
Uma prima que você viu
no Natal retrasado?

529
00:28:33,940 --> 00:28:36,640
Os melhores dias da minha vida foram lá.

530
00:28:38,740 --> 00:28:40,920
Essa é a coisa mais zoada
que eu já escutei.

531
00:28:41,300 --> 00:28:43,600
Você veio pra cá quando tinha oito anos.

532
00:28:43,810 --> 00:28:47,240
Você tem...  “Memórias da ilha”!

533
00:28:48,260 --> 00:28:48,810
Eu não.

534
00:28:48,970 --> 00:28:50,870
Eu tava de fraldas naquele avião.

535
00:28:51,330 --> 00:28:52,630
Nova York é o meu lugar!

536
00:28:53,360 --> 00:28:54,560
Eu já tenho a minha ilha.

537
00:28:54,680 --> 00:28:55,070
Okay.

538
00:28:56,200 --> 00:28:57,140
Vai ficar com a sua.

539
00:28:58,480 --> 00:28:59,780
Não esqueça de como ganhou seu nome.

540
00:29:04,340 --> 00:29:04,830
Yo…

541
00:29:04,920 --> 00:29:06,150
Só arruma essa geladeira aí.

542
00:29:07,290 --> 00:29:08,700
Ei, irmão, todo engraçadinho...

543
00:29:09,080 --> 00:29:10,830
Afinal, o que significa Usnavi?

544
00:29:10,880 --> 00:29:11,910
Soa estranho.

545
00:29:12,210 --> 00:29:13,300
Não soa não.

546
00:29:13,650 --> 00:29:15,680
Tá bem, tá bem.

547
00:29:15,910 --> 00:29:18,220
<i>Na primeira viagem do meu pai pra Nueva York,</i>

548
00:29:18,710 --> 00:29:20,780
ele viu um navio passando no horizonte.

549
00:29:20,830 --> 00:29:25,720
E aí ele ficou, tipo: “Uau, esse vai ser
o nome do meu filho!”

550
00:29:27,860 --> 00:29:29,380
Usnavi!

551
00:29:31,050 --> 00:29:32,710
Usnavi.

552
00:29:33,080 --> 00:29:34,120
Eu gosto.

553
00:29:35,270 --> 00:29:35,950
Obrigado.

554
00:29:47,220 --> 00:29:48,780
- Olá, Sr. Rosario?
- Sim, sim, estou aqui.

555
00:29:49,010 --> 00:29:49,860
Sim, é...

556
00:29:50,140 --> 00:29:52,540
Não estou certa de que a informação
que o Sr. recebeu está certa.

557
00:29:52,700 --> 00:29:56,960
Na verdade, ainda estamos aceitando
pagamento de matrículas até junho.

558
00:29:57,400 --> 00:29:58,990
Então o prazo ainda não acabou.

559
00:29:58,990 --> 00:30:00,220
Não, ainda não acabou.

560
00:30:00,390 --> 00:30:02,300
Você gostaria de saber
o valor pendente?

561
00:30:02,310 --> 00:30:05,070
Ah, sim.
Estou com uma caneta.

562
00:30:05,080 --> 00:30:07,750
O valor pendente
do próximo semestre é de…

563
00:30:08,820 --> 00:30:11,040
[2 DIAS PARA O APAGÃO - 31ºC]

564
00:30:15,970 --> 00:30:17,270
Agora, lembrem-se.

565
00:30:17,280 --> 00:30:18,860
O quarteirão estava desaparecendo.

566
00:30:19,090 --> 00:30:20,090
Evidência A:

567
00:30:20,210 --> 00:30:22,620
o salão da Daniela,
se mudando em uma semana.

568
00:30:22,810 --> 00:30:27,190
Depois de décadas de transformações,
as de pele e as emocionantes também.

569
00:30:27,500 --> 00:30:29,000
Ninguém estava a altura dela

570
00:30:29,283 --> 00:30:31,783
Literalmente, ela usava um salto de 15cm

571
00:30:32,060 --> 00:30:33,170
Ele não tinha apartamento.

572
00:30:33,180 --> 00:30:34,310
Não pagava aluguel.

573
00:30:34,310 --> 00:30:36,310
Ele tava indo e voltando
da casa de duas mulheres.

574
00:30:36,730 --> 00:30:37,740
Uhum…

575
00:30:43,830 --> 00:30:45,400
<i>Tres paradas.</i>

576
00:30:47,710 --> 00:30:50,060
<i>Que parte sua que no entiendes?</i>

577
00:30:50,510 --> 00:30:54,220
Estou muito velha,
e o Bronks é longe demais.

578
00:30:54,650 --> 00:30:55,820
<i>Qué voy hacer?</i>

579
00:30:55,900 --> 00:30:57,560
Subiram o preço!

580
00:30:57,570 --> 00:30:59,120
<i>Y yo no soy la unica.</i>

581
00:30:59,500 --> 00:31:02,720
A maioria dos meus clientes
já se mudou para o Grand Concourse.

582
00:31:02,880 --> 00:31:04,120
Clientes antigos.

583
00:31:04,160 --> 00:31:06,470
Meu horário de almoço não é
suficiente pra essa viagem, Dani.

584
00:31:07,430 --> 00:31:08,470
Jessica!

585
00:31:08,920 --> 00:31:11,470
Um: passa o cartão na catraca do metrô.

586
00:31:11,480 --> 00:31:13,450
Dois: anda três estações.

587
00:31:13,450 --> 00:31:15,590
Três: vocês já chegaram
no meu novo local.

588
00:31:15,680 --> 00:31:16,730
Dez minutos no máximo.

589
00:31:17,210 --> 00:31:18,250
Dez minutos?

590
00:31:18,260 --> 00:31:19,080
<i>Cariño... </i>

591
00:31:19,190 --> 00:31:20,200
No que você tá embarcando?

592
00:31:20,220 --> 00:31:21,320
Uma máquina do tempo?

593
00:31:21,390 --> 00:31:22,180
Ah, me poupe.

594
00:31:24,020 --> 00:31:24,640
É o quê?

595
00:31:25,270 --> 00:31:27,670
Nosso povo sobreviveu
a navios escravocratas.

596
00:31:28,380 --> 00:31:31,870
<i>Sobrevivemos aos genocídios caino?</i>

597
00:31:32,190 --> 00:31:35,350
Sobrevivemos a conquistadores
e ditadores.

598
00:31:36,010 --> 00:31:40,600
Você tá me dizendo que não sobrevive
ao trem D para o Grand Concourse?

599
00:31:50,190 --> 00:31:51,440
Olá, olá!

600
00:31:51,760 --> 00:31:53,160
Qual o tempo de espera?

601
00:31:53,330 --> 00:31:57,110
Pra você mamita, primeira da fila!

602
00:31:59,000 --> 00:32:00,830
Estou passando!

603
00:32:05,460 --> 00:32:06,490
<i>Maravilhosa!</i>

604
00:32:06,500 --> 00:32:07,500
<i>Linda!</i>

605
00:32:07,510 --> 00:32:10,770
<i>Me diz algo que eu não sei!</i>

606
00:32:11,300 --> 00:32:11,860
<i>Vieja!</i>

607
00:32:11,870 --> 00:32:12,570
<i>Sucia!</i>

608
00:32:12,580 --> 00:32:13,370
<i>Cabrona!</i>

609
00:32:13,380 --> 00:32:16,460
<i>Me diz algo que eu não sei!</i>

610
00:32:16,930 --> 00:32:18,490
<i>Um pouquinho de cima!</i>

611
00:32:18,500 --> 00:32:19,900
<i>Um pouquinho no lado!</i>

612
00:32:19,910 --> 00:32:23,970
<i>Um pouco de notícias
que escutei pelo barrio!</i>

613
00:32:25,020 --> 00:32:27,860
<i>Me diz algo que eu não sei!</i>

614
00:32:28,590 --> 00:32:32,100
<i>Bueno, vocês não escutaram de mim!</i>

615
00:32:32,760 --> 00:32:34,940
<i>Mas um passarinho me contou</i>

616
00:32:35,520 --> 00:32:38,200
<i>Que Usnavi fez sexo com a Yolanda!</i>

617
00:32:39,020 --> 00:32:40,810
<i>- No me diga!
- Ay, no!</i>

618
00:32:41,520 --> 00:32:44,400
<i>Ele nunca ia sair
com um basculho desses!</i>

619
00:32:44,420 --> 00:32:45,860
<i>Por favor, fala que você tá brincando!</i>

620
00:32:45,870 --> 00:32:46,550
<i>Okay!</i>

621
00:32:47,220 --> 00:32:49,490
<i>Só queria ver o que você ia falar!</i>

622
00:32:51,040 --> 00:32:54,160
<i>Me diz algo que eu não sei!</i>

623
00:32:54,200 --> 00:32:55,450
<i>Mmm-hmm-mmm</i>

624
00:32:55,460 --> 00:32:55,820
<i>O quê?</i>

625
00:32:55,830 --> 00:32:56,750
<i>Eu não ligo!</i>

626
00:32:57,110 --> 00:32:58,200
<i>Ay, bendito!</i>

627
00:33:00,140 --> 00:33:04,360
<i>Então, Nina, fiquei sabendo
que você tá falando com o Benny.</i>

628
00:33:04,670 --> 00:33:06,890
<i>- E o que você ouviu?
- Ouvi bastante!</i>

629
00:33:07,590 --> 00:33:09,140
<i>Dizem que ele tem um enorme…</i>

630
00:33:09,980 --> 00:33:10,900
<i>Táxi!</i>

631
00:33:10,910 --> 00:33:12,140
<i>No me diga!</i>

632
00:33:12,160 --> 00:33:13,060
<i>Okay!</i>

633
00:33:13,420 --> 00:33:16,350
<i>Não quero saber onde você
escutou tudo isso não!</i>

634
00:33:16,360 --> 00:33:18,300
<i>Eu acho que não sei
do que você está falando.</i>

635
00:33:18,320 --> 00:33:19,260
<i>Carla!</i>

636
00:33:19,270 --> 00:33:21,640
<i>Ele tá guardando uma limousine grandona!</i>

637
00:33:23,060 --> 00:33:27,480
<i>- Me diz algo que eu não sei!
- Contanto que ele mantenha ela limpa.</i>

638
00:33:27,500 --> 00:33:28,720
<i>Oh, Deus.</i>

639
00:33:29,070 --> 00:33:30,160
<i>Ay, dios mio! </i>

640
00:33:32,980 --> 00:33:38,810
<i>Nina, é sério, sabemos que você
é a que vai conseguir sair daqui!</i>

641
00:33:39,200 --> 00:33:42,060
<i>Aposto que vai impressionar
a todos lá no oeste.</i>

642
00:33:42,070 --> 00:33:44,940
<i>Você sempre foi a melhor, sem dúvidas!</i>

643
00:33:45,340 --> 00:33:48,420
<i>Queremos lugares na primeira na sua formatura</i>

644
00:33:48,430 --> 00:33:49,750
<i>Eles vão chamar seu nome</i>

645
00:33:49,750 --> 00:33:51,940
<i>E nós iremos gritar e vibrar!</i>

646
00:33:52,970 --> 00:33:53,830
Pessoal...

647
00:33:56,180 --> 00:33:56,480
Eu...

648
00:33:56,810 --> 00:33:57,680
Larguei a faculdade.

649
00:34:02,390 --> 00:34:03,620
<i>No me diga!</i>

650
00:34:04,730 --> 00:34:06,050
Sim, eu tenho que ir.

651
00:34:11,640 --> 00:34:13,780
Bem, essa é uma notícia de merda!

652
00:34:14,290 --> 00:34:16,050
Ela provavelmente bombou.

653
00:34:16,460 --> 00:34:18,930
Ou ela deve tá buchudinha, sacomé?

654
00:34:20,540 --> 00:34:21,900
O que diabos aconteceu?

655
00:34:23,100 --> 00:34:24,300
<i>Eu não sei.</i>

656
00:34:25,940 --> 00:34:27,420
<i>Eu não sei.</i>

657
00:34:28,810 --> 00:34:31,560
<i>Eu não sei.</i>

658
00:34:31,570 --> 00:34:34,850
<i>Me diz algo que eu não sei!</i>

659
00:34:35,090 --> 00:34:36,190
<i>Qué sé yo?</i>

660
00:34:41,740 --> 00:34:43,540
Dani, eu vou almoçar.

661
00:34:43,690 --> 00:34:45,330
Compra um refrigerante
pra mim, por favor?

662
00:34:45,380 --> 00:34:45,760
Sim.

663
00:34:46,040 --> 00:34:47,590
Pra onde ela tá escapando?

664
00:34:47,760 --> 00:34:48,910
Essa foi rápida.

665
00:34:50,100 --> 00:34:51,980
Okay, então a gente vai raspar tudinho!

666
00:34:53,910 --> 00:34:54,570
Vanessa!

667
00:34:54,990 --> 00:34:56,860
Vanessa! Vanessa, mãezinha linda.

668
00:34:56,880 --> 00:34:58,640
Te adoro, minha rainha, por favor!

669
00:34:58,660 --> 00:35:02,040
Dame una segunda chance, mami, por favor.
(Me dá uma segunda chance, mãezinha, por favor.)

670
00:35:02,060 --> 00:35:02,850
Vanessa!

671
00:35:05,510 --> 00:35:06,490
Vanessa?

672
00:35:06,740 --> 00:35:08,120
Durona.

673
00:35:08,870 --> 00:35:11,280
Sonhava em ser uma estilista na cidade.

674
00:35:12,110 --> 00:35:15,160
Para ela, o sueñito era algo
que se mantinha em segredo.

675
00:35:15,340 --> 00:35:17,750
<i>O trilho suspenso do metrô
perto da minha janela</i>

676
00:35:17,760 --> 00:35:20,550
<i>Não me incomoda mais.</i>

677
00:35:22,920 --> 00:35:26,520
<i>Os gritos das brigas
não atrapalham meus sonhos.</i>

678
00:35:26,640 --> 00:35:30,110
<i>É uma canção de ninar, de certa forma.</i>

679
00:35:30,330 --> 00:35:33,820
<i>O trilho suspenso do metrô
deixa todo mundo louco,</i>

680
00:35:33,830 --> 00:35:37,230
<i>Mas eu não ligo, oh não.</i>

681
00:35:37,900 --> 00:35:39,600
<i>Quando eu trago garotos pra cá,</i>

682
00:35:39,610 --> 00:35:41,370
<i>Eles não suportam o barulho</i>

683
00:35:41,380 --> 00:35:44,970
<i>E tá tudo bem, porque
eu nunca deixo eles ficarem.</i>

684
00:35:44,980 --> 00:35:46,160
<i>E um dia</i>

685
00:35:46,340 --> 00:35:53,320
<i>Vou entrar naquele metrô suspenso
e vou embora daqui.</i>

686
00:35:53,570 --> 00:35:57,300
<i>Não vai demorar...</i>

687
00:35:58,730 --> 00:36:05,740
<i>Os caras ao meu redor mexem comigo
quando eu estou caminhando pela rua.</i>

688
00:36:05,790 --> 00:36:09,590
<i>O orgulho machista deles
não abala o meu caminhar.</i>

689
00:36:09,770 --> 00:36:13,320
<i>É um elogio, dizem eles.</i>

690
00:36:13,720 --> 00:36:20,990
<i>Os caras ao meu redor mexem comigo,
mas eu não ligo, oh, não, não.</i>

691
00:36:21,060 --> 00:36:24,550
<i>Se eu estiver no clima,
não vai ser com um cara qualquer</i>

692
00:36:24,560 --> 00:36:28,350
<i>Que está assobiando,
porque não tem nada pra dizer.</i>

693
00:36:28,370 --> 00:36:32,040
<i>Ou quem está buzinando
pra mim de seu Chevrolet!</i>

694
00:36:32,060 --> 00:36:33,070
<i>E um dia…</i>

695
00:36:33,080 --> 00:36:40,220
<i>Eu vou entrar numa limusine
e vou embora daqui.</i>

696
00:36:40,510 --> 00:36:44,020
<i>Não vai demorar...</i>

697
00:36:49,660 --> 00:36:51,740
Desculpa, tive que correr pra chegar aqui.

698
00:36:52,360 --> 00:36:55,810
Eu te mandei um e-mail dois dias atrás,
mas eu trouxe uma cópia extra.

699
00:36:55,840 --> 00:36:57,740
Aqui, caso precise, bem aqui.

700
00:36:59,190 --> 00:37:00,760
Ah, senhorita Morales.

701
00:37:00,770 --> 00:37:01,900
- Sim.
- Certo.

702
00:37:02,940 --> 00:37:03,950
Me desculpe, querida.

703
00:37:04,650 --> 00:37:05,740
Eu ia te ligar.

704
00:37:07,260 --> 00:37:09,510
Oh, eu tenho cheques do banco.

705
00:37:09,580 --> 00:37:12,180
Primeiro mês, último mês e o seguro,
tão bons quanto dinheiro.

706
00:37:12,780 --> 00:37:14,930
É que sem um cheque com crédito sólido,

707
00:37:15,210 --> 00:37:16,550
não tem muito o que eu possa fazer.

708
00:37:17,630 --> 00:37:19,140
Talvez seus pais possam assinar junto.

709
00:37:19,580 --> 00:37:22,000
Se puderem comprovar renda
quatro vezes acima do aluguel.

710
00:37:22,860 --> 00:37:25,160
Mas organiza tudo até às cinco
e eu vejo o que posso fazer.

711
00:37:26,530 --> 00:37:29,890
- Oi! Que bom que vocês vieram.
- Oi, é tão bom te ver.

712
00:37:29,900 --> 00:37:31,130
Obrigado por nos receber.

713
00:37:31,140 --> 00:37:33,100
Venham por aqui…

714
00:37:38,800 --> 00:37:40,540
Ei, como foi?

715
00:37:41,110 --> 00:37:42,640
Vamos estourar um champanhe?

716
00:37:42,770 --> 00:37:45,340
A corretora deu
uma olhadinha nisso, e falou:

717
00:37:45,830 --> 00:37:46,110
"Não!"

718
00:37:47,300 --> 00:37:48,390
Bom, azar o dela!

719
00:38:49,000 --> 00:38:50,290
Tem alguma coisa na sua camiseta.

720
00:38:57,590 --> 00:38:58,340
Só isso aqui.

721
00:39:01,390 --> 00:39:03,440
Ah, o meu primo ali...

722
00:39:04,130 --> 00:39:05,560
Que tá com a língua de fora...

723
00:39:07,120 --> 00:39:08,660
Tava querendo te perguntar…

724
00:39:11,320 --> 00:39:11,720
Sim?

725
00:39:12,610 --> 00:39:16,110
O que uma dama, como você...

726
00:39:17,340 --> 00:39:18,650
Vai fazer nesse final de semana?

727
00:39:21,990 --> 00:39:23,330
O seu primo dança?

728
00:39:24,180 --> 00:39:27,480
Como uma Chita Rivera bêbada.

729
00:39:35,180 --> 00:39:35,800
Para.

730
00:39:47,340 --> 00:39:48,840
Fala pro seu primo...

731
00:39:49,160 --> 00:39:50,460
Fiesta no Heights.

732
00:39:51,670 --> 00:39:52,940
Podemos ir pra algumas baladas.

733
00:39:54,810 --> 00:39:56,060
Assistir os fogos de artifício.

734
00:39:56,760 --> 00:39:57,270
Pode ficar.

735
00:40:01,450 --> 00:40:02,030
Obrigada.

736
00:40:02,280 --> 00:40:03,350
Tenha um bom dia.

737
00:40:10,710 --> 00:40:11,910
<i>Ai, caramba!</i>

738
00:40:11,920 --> 00:40:12,770
<i>Quem é esse?</i>

739
00:40:12,780 --> 00:40:14,240
<i>Não encosta em mim, tô quente demais!</i>

740
00:40:14,260 --> 00:40:14,500
<i>Sim!</i>

741
00:40:14,710 --> 00:40:15,640
<i>Qué pasó? </i>

742
00:40:15,660 --> 00:40:16,590
<i>Aí vou eu!</i>

743
00:40:16,600 --> 00:40:17,050
<i>Que irado!</i>

744
00:40:17,060 --> 00:40:18,230
<i>Y tu lo sabes!</i>

745
00:40:18,260 --> 00:40:19,100
<i>No pare!</i>

746
00:40:19,110 --> 00:40:20,120
<i>Sigue, sigue!</i>

747
00:40:20,260 --> 00:40:21,060
<i>Você me viu?</i>

748
00:40:21,070 --> 00:40:22,010
<i>Bizarro, bizarro!</i>

749
00:40:22,020 --> 00:40:24,370
<i>Que maneira incrível de começar
um final de semana, Sonny,</i>

750
00:40:24,380 --> 00:40:25,920
<i>Tudo o que você quiser tá de graça, cara!</i>

751
00:40:25,930 --> 00:40:28,000
<i>E a minha amada República Dominicana,</i>

752
00:40:28,010 --> 00:40:29,520
<i>- Não me esqueci de você!
- Você!</i>

753
00:40:29,640 --> 00:40:31,720
<i>Você vai ver, Sonny,
fazer um pouquinho de dinheiro.</i>

754
00:40:31,730 --> 00:40:33,280
<i>- E um dia vou viajar de JetBlue!
- Blue!</i>

755
00:40:33,390 --> 00:40:36,980
<i>Mas até aquele dia,
eu sou grato por ter um destino.</i>

756
00:40:37,180 --> 00:40:38,760
<i>Estou correndo pra ir pra casa,</i>

757
00:40:38,770 --> 00:40:41,180
<i>E de casa é do que Vanessa está fugindo!</i>

758
00:40:41,190 --> 00:40:42,990
<i>Estou correndo pra ir pra casa,</i>

759
00:40:43,000 --> 00:40:45,450
<i>E de casa é do que Vanessa está fugindo...</i>

760
00:40:45,470 --> 00:40:51,660
<i>O salão do bairro é o lugar em que
eu estou trabalhando no momento.</i>

761
00:40:54,650 --> 00:40:56,680
<i>Enquanto eu corto os cabelos delas,</i>

762
00:40:56,730 --> 00:40:59,130
<i>As mulheres conversam e compartilham.</i>

763
00:40:59,450 --> 00:41:03,100
<i>Todos os dias, quem está
com quem e por quê.</i>

764
00:41:04,900 --> 00:41:10,800
<i>O salão do bairro não me paga
o que eu gostaria de estar ganhando,</i>

765
00:41:10,810 --> 00:41:13,700
<i>Mas eu não ligo.</i>

766
00:41:14,960 --> 00:41:17,300
<i>Ao sair pela rua,</i>

767
00:41:17,590 --> 00:41:24,750
<i>Eu posso ouvir aquelas turbinas
dos motores fazendo desenhos no céu.</i>

768
00:41:25,770 --> 00:41:31,000
<i>Eu olho pra cima e penso
nos anos que já passaram,</i>

769
00:41:31,100 --> 00:41:32,580
<i>Mas um dia...</i>

770
00:41:32,720 --> 00:41:34,810
<i>Eu vou andando pro aeroporto JFK,</i>

771
00:41:34,820 --> 00:41:43,120
<i>E eu vou voar!</i>

772
00:41:51,940 --> 00:41:56,270
<i>Não vai demorar!</i>

773
00:42:05,940 --> 00:42:10,300
<i>Um dia desses...</i>

774
00:42:18,710 --> 00:42:19,830
Garota, que merda é essa?

775
00:42:20,720 --> 00:42:21,670
Olha o que você fez!

776
00:42:23,280 --> 00:42:25,700
Sim, esse é o meu cabelo,
vai fazer o que agora?

777
00:42:25,820 --> 00:42:26,970
E bem no meio!

778
00:42:27,000 --> 00:42:28,960
Vou sair andando por aí
feito uma cacatua!

779
00:42:29,820 --> 00:42:30,950
Chita Rivera?

780
00:42:31,080 --> 00:42:32,680
Você disse Chita Rivera bêbada.

781
00:42:32,900 --> 00:42:33,700
Quem é essa?

782
00:42:34,080 --> 00:42:35,440
A mulher com o chapéu de banana?

783
00:42:35,820 --> 00:42:37,700
Não, não, essa é a Carmen Miranda.

784
00:42:37,860 --> 00:42:39,490
A nossa moça artista?

785
00:42:39,720 --> 00:42:40,340
O quê?

786
00:42:40,390 --> 00:42:41,210
Não.

787
00:42:41,760 --> 00:42:43,720
O que eles ensinam no mês
da herança espanhola?

788
00:42:44,310 --> 00:42:46,230
Escutem e repitam comigo:

789
00:42:46,320 --> 00:42:53,890
Chita, Rita, Frida, Celia, Dolores, Isabel,
Sandra, Julia, Rigoberta, Mirabal.

790
00:42:54,220 --> 00:42:54,600
Prontos?

791
00:42:54,950 --> 00:42:55,660
Sim!

792
00:42:56,670 --> 00:42:56,950
Vai.

793
00:42:57,060 --> 00:43:06,330
Chita, Rita, Frida, Celia, Dolores, Isabel,
Sandra, Julia, Rigoberta, Mirabal.

794
00:43:06,350 --> 00:43:07,430
<i>Eso eh!</i>

795
00:43:07,850 --> 00:43:10,500
Mais a Sonia, juíza do Supremo Tribunal?
[CHEFONA]

796
00:43:10,730 --> 00:43:13,480
Isso aí, vamos lá!

797
00:43:14,090 --> 00:43:14,700
Obrigada.

798
00:43:18,330 --> 00:43:19,520
Ei, vocês ainda estão abertos?

799
00:43:19,530 --> 00:43:21,410
Todos fecharam mais cedo
por causa do calor.

800
00:43:21,460 --> 00:43:22,430
Nós vamos pra piscina.

801
00:43:24,850 --> 00:43:26,250
Então Deus existe!

802
00:43:27,630 --> 00:43:30,610
Ei, não peguem nada daqui
sem a minha permissão.

803
00:43:31,017 --> 00:43:33,050
FOMOS
NADAR

804
00:43:34,640 --> 00:43:36,280
Ei, vamos lá, cara.

805
00:43:37,830 --> 00:43:39,140
Ei, Sonny, vamos!

806
00:43:39,150 --> 00:43:39,970
Sim, tô indo.

807
00:43:41,730 --> 00:43:42,740
Ei, atende aí.

808
00:43:48,560 --> 00:43:49,100
Alô.

809
00:43:54,790 --> 00:43:55,970
Puta merda!

810
00:43:57,750 --> 00:44:00,180
<i>Porque esses chancletas
deixam meus dedos enrugados?</i>

811
00:44:01,700 --> 00:44:03,720
- Apertando os meus dedos…
- Usnavi!

812
00:44:04,290 --> 00:44:05,060
Espera!

813
00:44:06,120 --> 00:44:06,820
A ligação...

814
00:44:07,083 --> 00:44:08,017
É da loteria.

815
00:44:08,020 --> 00:44:09,150
Que isso, os números?

816
00:44:09,160 --> 00:44:11,180
Nós vendemos um bilhete premiado.

817
00:44:11,630 --> 00:44:12,240
Ontem.

818
00:44:12,270 --> 00:44:12,850
Caralho!

819
00:44:12,940 --> 00:44:13,870
Eu joguei, irmão.

820
00:44:14,150 --> 00:44:16,620
Vamos conversar
sobre a divisão do lucro.

821
00:44:16,900 --> 00:44:18,010
Quero uma parte da sua parte.

822
00:44:18,040 --> 00:44:19,230
Minha parte é zero.

823
00:44:19,380 --> 00:44:19,870
Cara…

824
00:44:20,330 --> 00:44:21,350
Qual é o prêmio?

825
00:44:21,530 --> 00:44:24,620
Não me fala 500 dólares, porque
eu gastei bastante dinheiro neles.

826
00:44:24,950 --> 00:44:26,350
<i>Noventa e seis mil!</i>

827
00:44:26,780 --> 00:44:27,730
<i>Caramba!</i>

828
00:44:27,760 --> 00:44:29,120
<i>Noventa e seis mil!</i>

829
00:44:29,140 --> 00:44:29,820
<i>Dólares?</i>

830
00:44:29,860 --> 00:44:30,440
<i>Uau!</i>

831
00:44:30,460 --> 00:44:31,830
<i>Noventa e seis mil!</i>

832
00:44:31,860 --> 00:44:33,320
<i>Isso é muito cifrão!</i>

833
00:44:33,340 --> 00:44:34,720
<i>Noventa e seis mil!</i>

834
00:44:35,070 --> 00:44:38,140
<i>Ei, se eu ganhasse na loteria amanhã</i>

835
00:44:38,150 --> 00:44:41,350
<i>Bem, eu sei que não ia ligar
de entrar numa onda de gastança.</i>

836
00:44:41,360 --> 00:44:44,110
<i>Eu escolheria um curso de negócios
e pagaria minha matrícula!</i>

837
00:44:44,170 --> 00:44:46,780
<i>E talvez, se tiverem sorte,
vocês continuarão meus amigos!</i>

838
00:44:46,790 --> 00:44:50,030
<i>Eu vou ser um homem de negócios,
mais rico que o pai da Nina!</i>

839
00:44:50,050 --> 00:44:52,680
<i>Tiger Woods e eu no campo de golf,
e ele vai ser o meu auxiliar!</i>

840
00:44:52,700 --> 00:44:55,570
<i>Meu dinheiro fazendo dinheiro,
vou sair de pé rapado pra magnata!</i>

841
00:44:55,600 --> 00:44:57,450
<i>Mantendo o brilho, quero o anel,</i>

842
00:44:57,460 --> 00:44:59,110
<i>- Que nem o do Frodo!
- Ah, não!</i>

843
00:44:59,140 --> 00:45:01,290
<i>Lá vai o Sr. Braggadocio,</i>

844
00:45:01,300 --> 00:45:04,340
<i>Daqui a pouco, você vai tá mentindo
que nem o Pinocchio!</i>

845
00:45:04,350 --> 00:45:06,840
<i>Ei, se tá com medo do touro,
nem vem pro rodeio!</i>

846
00:45:06,850 --> 00:45:09,570
<i>Eu tenho mais brilho do que o Obi-Wan Kenobi, Ei!</i>

847
00:45:09,580 --> 00:45:12,260
<i>Ooh, melhor parar de fazer rap,
se não estiver pronto</i>

848
00:45:12,280 --> 00:45:13,500
<i>Vai ficar quente e pesado</i>

849
00:45:13,510 --> 00:45:14,920
<i>E você já tá aí suado</i>

850
00:45:14,930 --> 00:45:15,930
<i>- Ei-Ei-Ei!
- Ei!</i>

851
00:45:15,940 --> 00:45:17,920
<i>Ei! Me desculpe, isso é uma resposta?</i>

852
00:45:17,930 --> 00:45:20,810
<i>Cala a boca, vai pra casa e sobe essas calças!</i>

853
00:45:20,940 --> 00:45:23,240
<i>E quanto a você, Sr. Frodo do Condado,</i>

854
00:45:23,260 --> 00:45:26,050
<i>96K não é o suficiente pra se aposentar</i>

855
00:45:26,060 --> 00:45:28,980
<i>Vamo lá, vou ter o suficiente
pra te tirar do eixo!</i>

856
00:45:28,990 --> 00:45:31,860
<i>Você vai ter uma mochila cheia
de nada depois dos impostos!</i>

857
00:45:31,890 --> 00:45:33,390
<i>Noventa e seis mil!</i>

858
00:45:33,400 --> 00:45:34,710
<i>Ay, alabanza! </i>

859
00:45:34,740 --> 00:45:36,190
Noventa e seis mil!

860
00:45:36,470 --> 00:45:37,480
<i>No me diga!</i>

861
00:45:37,490 --> 00:45:38,940
<i>Noventa e seis mil!</i>

862
00:45:38,950 --> 00:45:40,010
<i>Nunca ganho merda nenhuma!</i>

863
00:45:40,080 --> 00:45:42,790
<i>Noventa e seis mil!</i>

864
00:45:45,510 --> 00:45:49,720
<i>Na real, tipo, imagina como
eu me sentiria pegando bem leve,</i>

865
00:45:49,730 --> 00:45:52,380
<i>Na estrada da vida
sem arrependimentos,</i>

866
00:45:52,960 --> 00:45:56,240
<i>E não ter que lutar por respeito
e nem por um pagamento.</i>

867
00:45:56,470 --> 00:46:01,990
<i>Na real, tipo, vou dar uma pausa
na direção e dar uma festona no bairro,</i>

868
00:46:02,010 --> 00:46:04,360
<i>Todo mundo aqui.</i>

869
00:46:04,680 --> 00:46:08,340
<i>É um final de semana que conseguimos respirar, pega leve</i>

870
00:46:10,570 --> 00:46:13,390
<i>Ei! Ma, sou eu, checa os meus bilhetes!</i>

871
00:46:13,420 --> 00:46:14,800
<i>Um, dois, três,</i>

872
00:46:14,820 --> 00:46:17,250
<i>O que você faria com noventa e seis mil?</i>

873
00:46:17,260 --> 00:46:17,770
<i>Quem eu?</i>

874
00:46:17,790 --> 00:46:20,220
<i>Tô dizendo, cá entre nós,</i>

875
00:46:20,390 --> 00:46:22,590
Esa pregunta es tricky!

876
00:46:22,790 --> 00:46:24,240
<i>Eu sei!</i>

877
00:46:24,250 --> 00:46:25,940
<i>Com noventa e seis mil,</i>

878
00:46:25,990 --> 00:46:28,760
<i>Eu começaria minha vida
em um lugar novo.</i>

879
00:46:28,770 --> 00:46:31,680
<i>Atlantic City com uma brisa de Malibu,</i>

880
00:46:31,690 --> 00:46:33,450
<i>E apliques novos!</i>

881
00:46:33,490 --> 00:46:34,810
Ou talvez só um clareamento…

882
00:46:34,940 --> 00:46:36,070
Vocês são bizarras.

883
00:46:36,270 --> 00:46:38,080
Ei, só tô falando…

884
00:46:38,610 --> 00:46:41,390
<i>É bobo quando entramos
nessa doideira hipotética</i>

885
00:46:41,400 --> 00:46:42,460
<i>Você realmente quer grana?</i>

886
00:46:42,470 --> 00:46:46,110
<i>Então vai lá e estabeleça metas,
e risque-as da lista quando alcançá-las.</i>

887
00:46:46,120 --> 00:46:48,970
<i>E com aqueles noventa e seis,
eu sei exatamente o que vou fazer.</i>

888
00:46:48,990 --> 00:46:49,610
<i>O que vai fazer?</i>

889
00:46:49,620 --> 00:46:50,550
<i>O que eu vou fazer?</i>

890
00:46:50,620 --> 00:46:51,320
<i>O que eu vou fazer?</i>

891
00:46:51,400 --> 00:46:55,370
<i>Vou precisar da maioria dessa grana
pra livrar meu traseiro da falência.</i>

892
00:46:55,380 --> 00:46:56,930
<i>Sonny pode continuar passando o café.</i>

893
00:46:57,110 --> 00:46:58,460
<i>Vou gastar um pouquinho com você,</i>

894
00:46:58,490 --> 00:47:01,100
<i>Porque o único lugar com uma boa vista
é um lugar onde você está.</i>

895
00:47:01,220 --> 00:47:03,770
<i>E posso dar pra abuela Claudia o resto,</i>

896
00:47:03,780 --> 00:47:06,650
<i>Só me leva pra Puerto Plata,
vou aproveitar o máximo.</i>

897
00:47:06,930 --> 00:47:08,180
<i>Você realmente ama esse negócio?</i>

898
00:47:08,190 --> 00:47:08,460
<i>Não.</i>

899
00:47:08,480 --> 00:47:09,650
<i>Então, Feliz Natal!</i>

900
00:47:09,660 --> 00:47:12,740
<i>Agora você é o magnata
mais novo de Washington Hiznits!</i>

901
00:47:16,020 --> 00:47:19,010
<i>Ei! Com noventa e seis mil,
vou finalmente arrumar o meu cafofo,</i>

902
00:47:19,020 --> 00:47:21,950
<i>Dar pro barrio computadores
com internet Wi-Fi.</i>

903
00:47:21,960 --> 00:47:24,700
<i>Seus filhos vivendo sem uma boa educação.</i>

904
00:47:24,720 --> 00:47:27,450
<i>Troca o disco, ensina pra eles
sobre gentrificação.</i>

905
00:47:27,570 --> 00:47:29,060
<i>- O aluguel tá subindo,
- O quê?!</i>

906
00:47:29,070 --> 00:47:30,370
<i>- Os ricos tão penetrando,
- O quê?!</i>

907
00:47:30,380 --> 00:47:31,500
<i>Nós pagamos às empresas</i>

908
00:47:31,510 --> 00:47:33,160
<i>- Quando devíamos estar demonstrando.
- O quê?!</i>

909
00:47:33,170 --> 00:47:34,540
<i>- E quanto a imigração?
- O quê?!</i>

910
00:47:34,550 --> 00:47:35,980
<i>- Políticos estão odiando.
- O quê?!</i>

911
00:47:35,990 --> 00:47:38,790
<i>O racismo dessa nação
saiu de latente para flagrante.</i>

912
00:47:39,000 --> 00:47:41,580
<i>Vou sacar o meu bilhete e piquetear,
investir em protesto.</i>

913
00:47:41,590 --> 00:47:44,200
<i>Nunca perder o foco até a cidade notar.</i>

914
00:47:44,310 --> 00:47:45,790
<i>E você sabe disso, cara!</i>

915
00:47:45,890 --> 00:47:49,300
<i>Eu nunca durmo porque o gueto tem
um milhão de promessas pra mim!</i>

916
00:47:52,470 --> 00:47:54,020
Você é tão fofo!

917
00:47:55,700 --> 00:47:57,670
Eu só falei o que tava na minha cabeça.

918
00:47:58,360 --> 00:47:59,390
Qual é o seu nome?

919
00:48:02,090 --> 00:48:03,240
Noventa e seis mil.

920
00:48:03,520 --> 00:48:03,920
Vai.

921
00:48:04,240 --> 00:48:08,670
<i>Se eu ganhar na loteria,</i>

922
00:48:08,680 --> 00:48:14,260
<i>- Você nunca mais vai me ver.
- Caramba, tamo só brincando.</i>

923
00:48:14,270 --> 00:48:15,450
Fica pobre, então.

924
00:48:15,490 --> 00:48:20,390
<i>Vou pro centro da cidade,</i>

925
00:48:20,900 --> 00:48:23,460
<i>Arranjar um estúdio,</i>

926
00:48:23,720 --> 00:48:26,440
<i>Sair do barrio.</i>

927
00:48:26,510 --> 00:48:31,150
<i>- Se eu ganhar na loteria,
- Na real, tipo, imagina pegar leve,</i>

928
00:48:31,160 --> 00:48:37,090
<i>- Vai se perguntar por onde eu ando.
- Sem arrependimentos, sem lutar.</i>

929
00:48:37,610 --> 00:48:43,220
<i>- Estarei pelo centro,
- Noventa e seis mil!</i>

930
00:48:43,230 --> 00:48:48,960
<i>- Te vejo por aí.
- Com 96 mil sei exatamente o que fazer.</i>

931
00:48:48,980 --> 00:48:53,660
<i>- Um, dois, três! Noventa e seis mil!
- Imagina como deve ser.</i>

932
00:48:53,670 --> 00:49:00,010
<i>- Sem lutar por respeito ou pagamento.
- Tô dizendo, cá entre nós.</i>

933
00:49:00,020 --> 00:49:07,080
<i>- Noventa e seis mil!
- Você realmente quer grana?</i>

934
00:49:07,100 --> 00:49:13,910
<i>- Te vejo por aí.
- Vamos dar uma festa, todo mundo aqui!</i>

935
00:49:19,540 --> 00:49:25,770
<i>Estarei no centro!</i>

936
00:49:25,780 --> 00:49:28,480
<i>Podemos pagar as nossas dívidas!</i>

937
00:49:28,500 --> 00:49:31,510
<i>Contar pra todo mundo
que a gente conhece!</i>

938
00:49:31,530 --> 00:49:33,980
<i>Vou poder entrar num avião e vazar!</i>

939
00:49:33,990 --> 00:49:35,700
<i>Vou estar nadando na grana, ei!</i>

940
00:49:35,710 --> 00:49:37,990
<i>Sem frescura, vamos pegar a grana,</i>

941
00:49:38,000 --> 00:49:41,080
<i>E uma vez que começar,
nunca vamos parar.</i>

942
00:49:41,100 --> 00:49:43,430
<i>Sem frescura, vamos pegar a grana,</i>

943
00:49:43,440 --> 00:49:46,150
<i>Uma vez que começar,
nunca vamos parar!</i>

944
00:49:46,220 --> 00:49:49,100
<i>- Noventa e seis mil!
- Sem frescura,</i>

945
00:49:49,110 --> 00:49:51,550
<i>- Noventa e seis mil!
- Vamos pegar a grana.</i>

946
00:49:51,560 --> 00:49:54,500
<i>- Noventa e seis mil!
- Saíram os números!</i>

947
00:49:54,520 --> 00:49:57,370
<i>- Noventa e seis mil!
- Cinco!</i>

948
00:49:57,380 --> 00:49:59,280
<i>- Noventa e seis mil!
- Sete!</i>

949
00:49:59,300 --> 00:50:01,490
<i>- Noventa e seis mil!
- Dezesseis!</i>

950
00:50:01,490 --> 00:50:02,850
<i>- Noventa e seis mil!
- Vinte e seis!</i>

951
00:50:02,860 --> 00:50:05,240
<i>- Noventa e seis mil!
- Vamos pegar a grana,</i>

952
00:50:05,250 --> 00:50:08,650
<i>Uma vez que começar,
nunca vamos parar!</i>

953
00:50:08,660 --> 00:50:09,670
Trinta e três!

954
00:50:13,690 --> 00:50:14,210
Quase…

955
00:50:16,560 --> 00:50:17,340
Ninguém?

956
00:50:17,430 --> 00:50:18,750
Nem dez dólares?

957
00:50:27,270 --> 00:50:28,770
- É isso aí! É isso aí!
- Espera, espera!

958
00:50:36,160 --> 00:50:37,530
Então, quem ganhou?

959
00:50:37,530 --> 00:50:39,300
Isso era o que todos
estavam perguntando.

960
00:50:39,300 --> 00:50:41,460
Mas o ticket nunca foi entregue.

961
00:50:41,460 --> 00:50:42,100
O quê?

962
00:50:42,100 --> 00:50:44,100
Agora você tá dando de louco.

963
00:50:44,100 --> 00:50:45,300
Ah, vai, você tá mentindo.

964
00:50:45,300 --> 00:50:46,100
Conta aí.

965
00:50:46,100 --> 00:50:47,300
É, conta aí.

966
00:50:47,300 --> 00:50:49,200
Se eu soubesse, eu contaria.

967
00:50:49,200 --> 00:50:53,560
<i>O ponto não era quem ganhou,
mas que nós todos tínhamos um Sueñito.</i>

968
00:50:53,560 --> 00:50:57,300
E quando o assunto é sonho,
todos nós temos que dar um jeito.

969
00:50:57,300 --> 00:51:02,360
<i>Oh, que calor, que calor
que calor, que calo-o-or,</i>

970
00:51:03,330 --> 00:51:08,660
<i>oh, piragua,
piragua</i>

971
00:51:08,660 --> 00:51:13,630
<i>novo bloco de gelo, piragua
Piragua, piragua</i>

972
00:51:13,630 --> 00:51:16,600
<i>Tão doce e saborosa, piragua</i>

973
00:51:16,600 --> 00:51:18,400
<i>Tengo de mango</i>

974
00:51:18,400 --> 00:51:20,100
<i>Tengo de parcha</i>

975
00:51:20,100 --> 00:51:22,530
<i>De piña y de fresa</i>

976
00:51:22,530 --> 00:51:25,630
<i>Tengo de china, de limón</i>

977
00:51:25,630 --> 00:51:27,700
<i>De peso y de peseta, ei!</i>

978
00:51:27,700 --> 00:51:30,760
<i>Piragua, piragua</i>

979
00:51:30,760 --> 00:51:33,130
<i>Novo bloco de gelo, piragua</i>

980
00:51:33,130 --> 00:51:35,860
<i>Piragua, piragua</i>

981
00:51:35,860 --> 00:51:38,660
<i>Tão doce e saborosa, piragua</i>

982
00:51:41,800 --> 00:51:45,760
<i>Hoje está mais quente que as ilhas</i>

983
00:51:47,500 --> 00:51:51,620
<i>E o Sr. Softee está tentando me calar</i>

984
00:51:52,930 --> 00:51:57,700
<i>Mas eu continuo como posso
até poder dizer</i>

985
00:51:58,200 --> 00:52:01,160
<i>Ei pana, eu mando nessa cidade</i>

986
00:52:01,160 --> 00:52:03,560
<i>Piragua, piragua</i>

987
00:52:03,560 --> 00:52:06,500
<i>Continue como pode, piragua</i>

988
00:52:06,500 --> 00:52:09,100
<i>Piragua, piragua</i>

989
00:52:09,100 --> 00:52:12,130
<i>Continue como pode, piragua</i>

990
00:52:12,130 --> 00:52:13,600
<i>Continue como pode,</i>

991
00:52:13,600 --> 00:52:15,000
<i>Continue como pode…</i>

992
00:52:15,000 --> 00:52:18,200
<i>Lai lo le lo lai! Lai lo le lo lai!</i>

993
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
<i>Continue como pode,</i>

994
00:52:19,200 --> 00:52:20,800
<i>Continue como pode…</i>

995
00:52:20,800 --> 00:52:22,060
<i>lo le lo lai!</i>

996
00:52:22,060 --> 00:52:28,300
<i>Continue como pode…</i>

997
00:52:28,300 --> 00:52:30,560
<i>Oh, que calor, que calor,</i>

998
00:52:30,560 --> 00:52:32,650
<i>que calor, que calor</i>

999
00:52:32,650 --> 00:52:34,600
<i>que calo-o-or!</i>

1000
00:52:42,117 --> 00:52:45,360
Pontos feitos desse jeito
não existem mais.

1001
00:52:46,510 --> 00:52:48,483
Feitos a mão por uma
velha amiga.

1002
00:52:48,483 --> 00:52:49,260
[1 DIA ATÉ O APAGÃO]

1003
00:52:49,260 --> 00:52:50,740
Quanto você cobraria
por eles?

1004
00:52:50,740 --> 00:52:54,800
Ah, não.
Não estão à venda.

1005
00:52:54,800 --> 00:52:57,830
Eles são para uma ocasião especial,
nesse final de semana.

1006
00:52:57,830 --> 00:52:59,600
Fica pronto amanhã até as quatro, ok?

1007
00:52:59,600 --> 00:53:02,530
<i>Oh, perfeito!
¡Gracias!</i>

1008
00:53:02,850 --> 00:53:06,517
Certo, então: nove peças,
vezes doze, mais as taxas…

1009
00:53:06,517 --> 00:53:08,300
Vou isentar a taxa de urgência

1010
00:53:09,500 --> 00:53:10,660
Dinheiro ou cartão?

1011
00:53:13,470 --> 00:53:16,500
Bueno, deixe-me pensar
sobre isso.

1012
00:53:16,500 --> 00:53:17,660
Claro!

1013
00:53:21,720 --> 00:53:23,360
Bem-vindo ao bairro!

1014
00:53:27,800 --> 00:53:30,900
Admita, você está feliz
que não entrei em Stanford.

1015
00:53:33,200 --> 00:53:38,460
Olhe, Nina, não vou mentir,
isso parece certo.

1016
00:53:39,900 --> 00:53:45,520
Ela passa na NYU, na Columbia,
mas tinha que ir para o mais longe.

1017
00:53:45,520 --> 00:53:46,830
Quem terminou com quem?

1018
00:53:47,440 --> 00:53:50,100
Nina, eu não vou ser
um cara chato, tá?

1019
00:53:50,100 --> 00:53:51,800
Eu te falei, a gente
conversou.

1020
00:53:51,800 --> 00:53:52,700
Lá vamos nós.

1021
00:53:52,700 --> 00:53:54,700
Como assim “lá vamos nós”?

1022
00:53:54,700 --> 00:53:56,100
Me deixe ouvir meu bairro.

1023
00:54:12,800 --> 00:54:19,260
Eu costumava achar que
vivíamos no topo do mundo.

1024
00:54:19,830 --> 00:54:24,030
Quando o mundo era apenas
o mapa do metrô

1025
00:54:25,030 --> 00:54:33,330
e o 1/9 subia uma
linha pontilhada para casa...

1026
00:54:33,400 --> 00:54:37,130
Não há mais o trem 9.

1027
00:54:41,260 --> 00:54:42,300
Certo.

1028
00:54:43,800 --> 00:54:50,300
Eu costumava achar que o Bronx
era um lugar no céu

1029
00:54:50,700 --> 00:54:54,760
quando o mundo era apenas
um mapa do metrô

1030
00:54:55,360 --> 00:54:58,160
e meus pensamentos
ganhavam forma.

1031
00:54:58,160 --> 00:55:01,700
Naquela escada de incêndio…

1032
00:55:03,300 --> 00:55:14,860
Você pode me lembrar como era
aqui no topo do mundo?

1033
00:55:18,720 --> 00:55:21,530
Venha comigo

1034
00:55:21,530 --> 00:55:22,530
Ah não

1035
00:55:24,730 --> 00:55:28,980
<i>Nós começamos em Julho, com uma parada no
hidrante da minha esquina.</i>

1036
00:55:28,980 --> 00:55:34,060
<i>Você o abria todo verão!</i>

1037
00:55:34,060 --> 00:55:36,530
<i>Eu batia nele com uma chave-inglesa
até meu rosto ficar encharcado</i>

1038
00:55:36,530 --> 00:55:40,700
<i>- Ouvia as sirenes, então corria como um louco!
- Você corria como um louco!</i>

1039
00:55:40,700 --> 00:55:42,030
<i>Corria, eu corria como um louco!</i>

1040
00:55:42,030 --> 00:55:43,260
<i>Eu me lembro bem!</i>

1041
00:55:43,260 --> 00:55:45,150
<i>Para a janela de despacho do seu pai.</i>

1042
00:55:45,150 --> 00:55:47,500
<i>“Ei, deixa eu entrar,
eles tão vindo me pegar!”</i>

1043
00:55:47,500 --> 00:55:51,930
<i>Você vivia sempre em apuros.</i>

1044
00:55:52,530 --> 00:55:54,500
<i>Seu pai era sempre sarcástico,</i>

1045
00:55:54,500 --> 00:55:56,860
<i>mas deixava eu me esconder
e você estava lá dentro.</i>

1046
00:55:56,860 --> 00:55:59,360
<i>A vida era mais fácil.</i>

1047
00:55:59,360 --> 00:56:04,100
<i>Nina, tudo é mais fácil
quando você está em casa.</i>

1048
00:56:04,100 --> 00:56:08,730
<i>As ruas são mais gentis
quando você está em casa.</i>

1049
00:56:08,730 --> 00:56:13,700
<i>Você não consegue ver
que o dia parece mais claro</i>

1050
00:56:13,700 --> 00:56:17,260
<i>agora que você está aqui
ou sou só eu?</i>

1051
00:56:18,630 --> 00:56:20,800
<i>Talvez seja só eu…</i>

1052
00:56:20,800 --> 00:56:23,430
<i>Temos que ir, quero te mostrar
tudo que conheço.</i>

1053
00:56:23,430 --> 00:56:26,300
<i>O sol está se pondo e
a luz está diminuindo.</i>

1054
00:56:26,300 --> 00:56:29,500
<i>Estamos indo para Castle Garden?</i>

1055
00:56:29,500 --> 00:56:32,100
<i>Talvez sim, talvez não,
mas se você quer uma boa foto</i>

1056
00:56:32,100 --> 00:56:34,060
<i>num dia quente,
eu tenho o melhor lugar,</i>

1057
00:56:34,060 --> 00:56:36,700
<i>um pouco mais longe,
mas deve nos refrescar</i>

1058
00:56:36,700 --> 00:56:37,660
<i>Nos refrescar…</i>

1059
00:56:37,660 --> 00:56:39,600
<i>Bem-vinda de volta…</i>

1060
00:56:39,600 --> 00:56:41,120
<i>Agora de volta ao Ensino médio,</i>

1061
00:56:41,120 --> 00:56:44,220
<i>quando escurecia
você ia curtir no Bennett Park</i>

1062
00:56:44,220 --> 00:56:49,750
<i>Usnavi trazia o rádio dele…</i>

1063
00:56:49,750 --> 00:56:52,000
<i>E quando eu voltava
dos estudos avançados,</i>

1064
00:56:52,000 --> 00:56:53,750
<i>eu te via com seus parceiros de rap.</i>

1065
00:56:53,750 --> 00:56:55,300
<i>Com o volume lá em cima.</i>

1066
00:56:55,300 --> 00:56:56,520
<i>Eu passava por vocês...</i>

1067
00:56:56,520 --> 00:56:58,520
<i>Você passava pela gente…</i>

1068
00:57:01,330 --> 00:57:15,600
<i>¡No pare! ¡Sigue, sigue!
¡No pare! ¡Sigue, sigue!</i>

1069
00:57:15,600 --> 00:57:18,530
<i>¡No pare! ¡Sigue, sigue!
N¡No pare! ¡Sigue!</i>

1070
00:57:18,530 --> 00:57:21,560
<i>Quando você está em casa</i>

1071
00:57:21,560 --> 00:57:23,560
<i>As noites de verão são mais legais</i>

1072
00:57:23,560 --> 00:57:25,900
<i>Quando você está em casa!</i>

1073
00:57:25,900 --> 00:57:27,860
<i>Agora que você está aqui comigo…</i>

1074
00:57:27,860 --> 00:57:34,330
<i>E o som que você ouve é o
bairro te apoiando.</i>

1075
00:57:34,330 --> 00:57:35,430
<i>Não diga isso.</i>

1076
00:57:35,430 --> 00:57:36,800
<i>O que há de errado?</i>

1077
00:57:36,800 --> 00:57:37,760
<i>Não diga isso!</i>

1078
00:57:37,760 --> 00:57:41,830
<i>Quando eu era menor,
eu imaginava o que teria acontecido</i>

1079
00:57:41,830 --> 00:57:45,900
<i>se meus pais tivessem
ficado em Puerto Rico.</i>

1080
00:57:47,630 --> 00:57:52,050
<i>Quem eu seria se
não tivesse visto Manhattan,</i>

1081
00:57:52,050 --> 00:57:55,380
<i>se tivesse vivido em Puerto Rico
com o meu povo.</i>

1082
00:57:55,380 --> 00:57:57,360
<i>Meu povo!</i>

1083
00:57:57,360 --> 00:58:01,090
<i>Sinto que por toda a minha vida,
eu tentei encontrar a resposta.</i>

1084
00:58:01,090 --> 00:58:02,090
<i>Trabalhando duro,</i>

1085
00:58:02,090 --> 00:58:03,260
<i>aprendendo espanhol,</i>

1086
00:58:03,260 --> 00:58:06,090
<i>aprendendo tudo que pudesse.</i>

1087
00:58:06,090 --> 00:58:10,700
<i>Achei que encontraria a resposta
indo para Stanford,</i>

1088
00:58:10,700 --> 00:58:17,320
<i>mas eu olhava para o mar
pensando: quem sou eu?</i>

1089
00:58:17,320 --> 00:58:23,500
<i>Então não diga que está orgulhoso,
quando eu perdi meu caminho.</i>

1090
00:58:29,050 --> 00:58:36,360
<i>Então, eu posso dizer
que não parei de pensar em você.</i>

1091
00:58:37,500 --> 00:58:39,000
<i>Agora me escute!</i>

1092
00:58:39,000 --> 00:58:45,050
<i>Pode ser assim que você percebe,
mas Nina, acredite,</i>

1093
00:58:45,050 --> 00:58:51,220
<i>quando você se encontrar de novo,
você vai mudar o mundo,</i>

1094
00:58:51,220 --> 00:58:54,260
<i>e nós poderemos nos gabar,</i>

1095
00:58:54,260 --> 00:59:02,500
<i>falando que te conhecíamos
e que aqui era sua casa.</i>

1096
00:59:02,500 --> 00:59:05,990
<i>Estou em casa!
Bem-vinda de volta.</i>

1097
00:59:05,990 --> 00:59:08,760
<i>Quando você está aqui comigo.</i>

1098
00:59:08,760 --> 00:59:09,930
<i>Bem-vinda à sua casa.</i>

1099
00:59:09,930 --> 00:59:14,330
<i>Eu costumava achar
que vivíamos no topo do mundo!</i>

1100
00:59:14,330 --> 00:59:22,400
<i>Bem-vinda de volta,
você está finalmente em casa.</i>

1101
00:59:29,083 --> 00:59:30,850
Eu estou em casa.

1102
00:59:41,430 --> 00:59:43,100
Ei, chefe, te trouxe café!

1103
00:59:44,000 --> 00:59:45,300
Estou numa reunião.

1104
00:59:49,190 --> 00:59:54,250
Oh, olá, Pike.
Está tudo bem?

1105
00:59:54,250 --> 00:59:56,500
Obrigado, Benny,
muito obrigado.

1106
00:59:56,500 --> 00:59:57,800
Mais alguma coisa?

1107
00:59:57,800 --> 00:59:59,900
Não, não, estamos bem.
Muito obrigado.

1108
00:59:59,900 --> 01:00:03,730
Bom garoto, sim
Agora voltando...

1109
01:00:05,840 --> 01:00:07,630
Número 12

1110
01:00:12,000 --> 01:00:13,530
É melhor do que a escola atual dele

1111
01:00:13,530 --> 01:00:14,530
Posso pagar pelos voos,

1112
01:00:14,530 --> 01:00:17,130
ida e volta,
natais, verões.

1113
01:00:17,660 --> 01:00:20,040
Só para não ficar muito tempo
sem você vê-lo.

1114
01:00:21,350 --> 01:00:25,450
Eu sei que você é o pai dele,
e eu sou o primo mais velho,

1115
01:00:25,450 --> 01:00:30,430
mas, quero dizer....
Isso pode ser bom para ele...

1116
01:00:37,460 --> 01:00:40,910
Se não estiver seguro, fale comigo.

1117
01:00:50,800 --> 01:00:54,100
Relaxa, você está ofegando
E fazendo essa coisa...

1118
01:01:00,500 --> 01:01:02,200
Essa é sua primeira do dia?

1119
01:01:11,100 --> 01:01:17,060
Escute, se eu pudesse falar
“Porque você não vai, Sonny?”

1120
01:01:17,700 --> 01:01:22,630
Eu falaria,
eu pensei nisso.

1121
01:01:24,000 --> 01:01:25,230
Mas eu não posso.

1122
01:01:26,860 --> 01:01:29,060
Ele não ouve qualquer coisa
do que eu falo mesmo.

1123
01:01:34,060 --> 01:01:35,360
Então isso é um “sim”?

1124
01:01:35,360 --> 01:01:37,030
Se isso é um “sim”?

1125
01:01:38,680 --> 01:01:41,000
<i>Tío, cara...</i>

1126
01:01:42,000 --> 01:01:43,260
Ele é um bom menino.

1127
01:01:43,260 --> 01:01:47,460
Ele é inteligente, engraçado,
ele se importa.

1128
01:01:47,460 --> 01:01:50,600
Ele vai bem na escola,
trabalha duro.

1129
01:01:50,600 --> 01:01:51,800
E posso te dizer,

1130
01:01:52,500 --> 01:01:55,500
eu fico com ele todo dia,
trabalhando na minha loja.

1131
01:01:55,500 --> 01:01:56,850
Eu o vejo trabalhando demais.

1132
01:01:56,850 --> 01:01:59,360
Mas, veja,
ele tem uma oportunidade

1133
01:01:59,360 --> 01:02:01,130
de ter uma vida que nem eu
nem você tivemos.

1134
01:02:02,500 --> 01:02:03,660
<i>Vamos lá, tío.</i>

1135
01:02:06,940 --> 01:02:08,130
Como você paga ele?

1136
01:02:12,900 --> 01:02:13,930
Em dinheiro.

1137
01:02:15,283 --> 01:02:16,217
Nunca imaginou o porquê?

1138
01:02:17,350 --> 01:02:18,650
Nunca?

1139
01:02:33,500 --> 01:02:35,360
Olá, Alejandro,

1140
01:02:35,360 --> 01:02:38,460
obrigado por me deixar vir de última hora.

1141
01:02:41,460 --> 01:02:44,500
Eu estava me perguntando
sobre como estava o depósito.

1142
01:02:45,040 --> 01:02:47,430
<i>Ah, nós temos boas novas,
mi hijo</i>

1143
01:02:47,430 --> 01:02:51,400
<i>o cheque foi
depositado, é tuyo</i>

1144
01:02:51,860 --> 01:02:58,160
Então não tem chance de eu dar uma segurada nele, até ajeitar as coisas por aqui, antes de eu ir embora.

1145
01:02:58,160 --> 01:02:59,760
<i>Tu no me ouviste?</i>

1146
01:02:59,760 --> 01:03:01,560
<i>O lugar é seu, mi hijo.</i>

1147
01:03:08,560 --> 01:03:10,430
Você tá apreensivo?

1148
01:03:11,530 --> 01:03:15,500
Não, não,
não, cara;

1149
01:03:15,500 --> 01:03:16,860
quero dizer,
isso é ótimo.

1150
01:03:16,860 --> 01:03:17,560
É ótimo mesmo.

1151
01:03:17,560 --> 01:03:18,860
Te agradeço de novo,

1152
01:03:18,860 --> 01:03:21,800
sabe, a vida faz seus caminhos tortos, só isso,

1153
01:03:22,600 --> 01:03:24,060
eu vou dar um jeito.

1154
01:03:24,620 --> 01:03:25,600
Obrigado de novo.

1155
01:03:28,250 --> 01:03:29,830
<i>Felicitaciones, mi hijo.</i>

1156
01:03:30,830 --> 01:03:32,530
Sonho se tornando real, certo?

1157
01:03:32,530 --> 01:03:33,560
Claro!

1158
01:03:37,983 --> 01:03:39,450
[0 DIAS ATÉ O APAGÃO]

1159
01:03:58,160 --> 01:04:01,100
Então o pai de Sonny está
de acordo com a partida dele?

1160
01:04:02,860 --> 01:04:05,330
Sim, ele concorda.

1161
01:04:05,330 --> 01:04:06,850
Isso é ótimo!

1162
01:04:07,850 --> 01:04:09,900
<i>Pero você vestiu o
chapéu de seu papi?</i>

1163
01:04:10,850 --> 01:04:12,660
Sim, serviu.

1164
01:04:12,660 --> 01:04:16,630
<i>Que guapo, que lindo!</i>

1165
01:04:17,630 --> 01:04:21,030
<i>Leve esse pan
e essas calletitas a la mesa.</i>

1166
01:04:21,030 --> 01:04:22,700
<i>Okay.
Okay? Gracias, mi amor</i>

1167
01:04:23,300 --> 01:04:24,360
Vovó...

1168
01:04:24,360 --> 01:04:26,350
Veja o que fiz.

1169
01:04:30,600 --> 01:04:35,300
Ei, quero falar com você
não agora, mas, você sabe...

1170
01:04:35,600 --> 01:04:37,860
Okay.

1171
01:04:38,660 --> 01:04:45,760
<i>Está aberto, esta abierto
Estamos em perigo agora.</i>

1172
01:04:46,560 --> 01:04:47,930
Amei esse vestido.

1173
01:04:47,930 --> 01:04:49,100
Eu que amei o seu.

1174
01:05:11,500 --> 01:05:12,520
Boa sorte.

1175
01:05:17,820 --> 01:05:19,090
Você vai precisar.

1176
01:05:36,060 --> 01:05:36,930
Oi...

1177
01:05:41,500 --> 01:05:41,960
Oi...

1178
01:05:43,960 --> 01:05:44,900
Que foi?

1179
01:05:45,900 --> 01:05:48,760
Desculpe, é que você
está linda!

1180
01:05:49,500 --> 01:05:49,870
Obrigada.

1181
01:05:50,700 --> 01:05:51,700
Minha cor favorita.

1182
01:05:55,500 --> 01:05:59,560
Bom, eu tenho um
encontro hoje à noite. Então...

1183
01:06:02,160 --> 01:06:07,000
Ah, é verdade!
Você tem um encontro.

1184
01:06:07,850 --> 01:06:09,450
Eu tenho um encontro também.

1185
01:06:09,450 --> 01:06:10,860
Ah, você tem?

1186
01:06:10,860 --> 01:06:14,060
Nós, nós temos um encontro.
Nós temos um encontro.

1187
01:06:14,060 --> 01:06:15,300
É um encontro?

1188
01:06:18,900 --> 01:06:19,900
Me Deixe te dar uma bebida.

1189
01:06:22,000 --> 01:06:22,800
Pensa rápido.

1190
01:06:29,960 --> 01:06:32,060
<i>Vamos limpar antes que
a abuela veja isso.</i>

1191
01:06:34,383 --> 01:06:36,517
¡Baila!

1192
01:06:39,506 --> 01:06:49,489
<i>No te vayas, si me dejas
Si te alejas de mi</i>

1193
01:06:50,261 --> 01:07:03,134
<i>Seguirás en mis...
Seguirás en mis recuerdos para siempre</i>

1194
01:07:03,276 --> 01:07:05,711
<i>Para siempre-
Para siempre-</i>

1195
01:07:05,789 --> 01:07:07,039
O disco arranhado é a parte favorita dela.

1196
01:07:07,134 --> 01:07:08,616
Quê?

1197
01:07:09,291 --> 01:07:12,635
O disco arranhado é a minha parte favorita.

1198
01:07:12,899 --> 01:07:14,648
Para sempre.

1199
01:07:21,453 --> 01:07:23,591
Dale, dale, dale...

1200
01:07:27,921 --> 01:07:28,528
Você não vai querer isso?

1201
01:07:28,592 --> 01:07:30,373
Ah, você tá tentando ser vegana, né?

1202
01:07:30,533 --> 01:07:31,250
Vegana, sim

1203
01:07:31,313 --> 01:07:33,173
Me deixe te dar um pastel vegano.

1204
01:07:34,017 --> 01:07:35,850
¡Abuela, Claúdia!

1205
01:07:36,817 --> 01:07:38,705
<i>Se baila así, mira, veja, com o quadril.</i>

1206
01:07:42,150 --> 01:07:43,783
<i>Y así tambien. Así</i>

1207
01:07:49,737 --> 01:07:53,033
Nina, você deixou cair molho na minha manga.

1208
01:07:54,652 --> 01:07:56,275
Me passem um papel, alguma coisa.

1209
01:07:56,716 --> 01:07:57,852
Deixa que eu te ajudo.

1210
01:07:59,899 --> 01:08:00,758
Isso é bom.

1211
01:08:03,545 --> 01:08:06,466
Veja só, que generoso.

1212
01:08:06,575 --> 01:08:07,889
Vai conseguir tirar.

1213
01:08:15,683 --> 01:08:16,454
Legal.

1214
01:08:17,478 --> 01:08:18,838
Eu tomo notas.

1215
01:08:26,077 --> 01:08:28,728
Você sabe, no meu primeiro negócio,
eu tinha 7 ou 8 anos...

1216
01:08:28,964 --> 01:08:30,966
Quer saber, toda vez que você conta essa história,

1217
01:08:31,029 --> 01:08:33,541
Você tem uma idade diferente, jovem e cada vez mais jovem.

1218
01:08:33,590 --> 01:08:37,900
Eu tinha 7 ou 8 anos, peguei um trapo e uma lata de café e fui para a praça

1219
01:08:38,090 --> 01:08:43,809
para engraxar tênis, para ganhar 5 centavos,e cada centavo ia para encerador de sapato, certo?

1220
01:08:44,228 --> 01:08:46,603
Para que da próxima vez eu pudesse pedir 10 centavos.

1221
01:08:46,699 --> 01:08:49,052
- Porque você tem esse cérebro de investidor.
- Esse homem sabia ganhar dinheiro.

1222
01:08:49,372 --> 01:08:50,261
Oi, Benny!

1223
01:08:51,797 --> 01:08:52,814
A festa acabou de começar.

1224
01:08:52,958 --> 01:08:53,501
Sente-se

1225
01:08:53,988 --> 01:08:54,520
Desculpe pelo atraso.

1226
01:08:54,584 --> 01:08:55,415
Me deixe te fazer um prato,

1227
01:08:55,415 --> 01:08:56,416
Não, não, não estou com fome.

1228
01:08:56,519 --> 01:08:58,024
Como assim não está com fome?

1229
01:08:58,127 --> 01:09:00,384
<i>Pero come, hay tanta comida.</i>

1230
01:09:01,679 --> 01:09:05,396
Ei, Kevin. Aquele momento que entrei na sala com você e Pike Phillips.

1231
01:09:05,911 --> 01:09:07,043
Era o que estava parecendo?

1232
01:09:08,114 --> 01:09:10,146
Porque fica se repetindo constantemente e...

1233
01:09:10,207 --> 01:09:11,914
Ah, eu ia guardar a novidade para a sobremesa.

1234
01:09:12,602 --> 01:09:13,789
Qual novidade?

1235
01:09:16,883 --> 01:09:24,074
Quer saber, Pike me procurou pela primeira vez e queria o espaço todo, então hoje eu reabri as conversações.

1236
01:09:24,290 --> 01:09:25,345
Felicidades, pai.

1237
01:09:25,345 --> 01:09:25,754
<i>O quê?
Felicidades, papi.</i>

1238
01:09:25,754 --> 01:09:26,144
O quê?

1239
01:09:26,334 --> 01:09:27,032
Eu sabia.

1240
01:09:27,928 --> 01:09:29,048
Acho que vamos fazer isso agora?

1241
01:09:32,026 --> 01:09:37,218
Nina, eu tinha sua idade quando
eu e sua mãe viemos para cá,

1242
01:09:37,996 --> 01:09:40,581
Gastamos nossa reserva para conseguir abrir Rosario’s

1243
01:09:41,012 --> 01:09:43,949
Dois Cadillacs bordôs,
aquela era sua frota.

1244
01:09:44,340 --> 01:09:46,157
Comece pequeno, sonhe alto.

1245
01:09:48,639 --> 01:09:50,185
Quando olho para você, Nina, eu a vejo.

1246
01:09:50,513 --> 01:09:53,744
<i>Y te lo juro que se ela estivesse aqui,
faria o mesmo que eu fiz hoje.</i>

1247
01:09:53,744 --> 01:09:54,265
Pai...

1248
01:09:55,677 --> 01:09:56,407
Eu vendi Rosario’s.

1249
01:09:56,407 --> 01:09:56,565
- Felicidades!
- O quê? Eu vendi Rosario’s.

1250
01:09:56,565 --> 01:09:57,922
- Felicidades!
- O quê?

1251
01:09:58,082 --> 01:09:59,691
- Ergam os copos.
- Felicidades.

1252
01:09:59,691 --> 01:10:01,690
Que isso traga dinheiro!

1253
01:10:03,456 --> 01:10:06,688
Para Nina, que agora pode terminar
o que ela começou em Stanford.

1254
01:10:07,264 --> 01:10:08,563
-A Nina! - A Nina.

1255
01:10:09,367 --> 01:10:11,257
-A Nina!
- A Nina.

1256
01:10:11,582 --> 01:10:13,944
<i>Nina, diga obrigado para o seu papi.</i>

1257
01:10:15,087 --> 01:10:17,647
Pai, a data limite passou.

1258
01:10:17,826 --> 01:10:21,670
Ah, mentira, mentira! Pare de mentir, viu?

1259
01:10:21,837 --> 01:10:26,788
Eu liguei lá. Eu liguei para eles.
Para de tentar me proteger aqui.

1260
01:10:27,044 --> 01:10:30,028
Havia outras coisas além das finanças,
você não ouviu o que falei?

1261
01:10:30,181 --> 01:10:31,837
Sim, os ignorantes e idiotas.

1262
01:10:31,916 --> 01:10:34,653
Essa é a mesma coisa que vimos
quando chegamos aqui,não é, Cláudia?

1263
01:10:34,717 --> 01:10:35,837
Não é a mesma coisa, pai.Não é.

1264
01:10:36,700 --> 01:10:38,413
Quando você veio pra cá, 
quando a mãe veio pra cá,

1265
01:10:38,464 --> 01:10:42,244
vocês todos tinham uma comunidade latina
que podia receber vocês de braços abertos.

1266
01:10:42,510 --> 01:10:46,196
<i>Bebês, abuelas, camisetas e advogados,
primeira geração, quinta geração.</i>

1267
01:10:46,309 --> 01:10:48,897
Não há comunidade para mim na faculdade.

1268
01:10:53,273 --> 01:10:54,653
Eu fui revistada.

1269
01:11:00,493 --> 01:11:01,589
É, eu fui revistada.

1270
01:11:04,612 --> 01:11:05,577
No dia de mudança...

1271
01:11:08,546 --> 01:11:11,905
Minha colega de quarto perdeu o colar de pérolas,

1272
01:11:13,213 --> 01:11:19,832
Então a guarda e os pais vieram no quarto e me  revistaram,

1273
01:11:20,510 --> 01:11:25,100
Esvaziaram as gavetas e mexeram na minha bolsa.

1274
01:11:25,525 --> 01:11:26,644
E eu só fiquei lá.

1275
01:11:28,305 --> 01:11:30,851
Eu fiquei lá e não falei nada.

1276
01:11:31,284 --> 01:11:33,641
E eventualmente eles encontraram o colar.

1277
01:11:33,905 --> 01:11:34,677
Na mochila dela.

1278
01:11:37,007 --> 01:11:38,164
Você é a melhor que temos, Nina.

1279
01:11:38,556 --> 01:11:40,507
Se você não pode ficar lá,o que isso pode dizer de nós?

1280
01:11:40,572 --> 01:11:43,340
Você não pode continuar colocando o trabalho da sua vida nas minhas costas, pai.

1281
01:11:43,388 --> 01:11:44,885
<i>Diga, mi gente.
Ela não é o melhor que temos?</i>

1282
01:11:44,885 --> 01:11:47,508
E então, eu pedi desculpas como uma idiota.

1283
01:11:47,554 --> 01:11:50,679
Eu fiquei lá, fiz nada e ainda me desculpei.

1284
01:11:50,933 --> 01:11:52,788
Então você continua tirando A’s, é a sua vingança.

1285
01:11:52,900 --> 01:11:54,558
Meu deus, você não tá ouvindo ela, Kevin.

1286
01:11:54,558 --> 01:11:54,619
- Eu não vou voltar.
- Como? Meu deus, você não tá ouvindo ela, Kevin.

1287
01:11:54,619 --> 01:11:56,187
- Eu não vou voltar.
- Como?

1288
01:11:56,281 --> 01:11:57,420
Eu não vou voltar pra lá.

1289
01:11:57,483 --> 01:11:59,628
Então todas as minhas decisões podem ir para o inferno aqui?

1290
01:11:59,673 --> 01:12:01,323
Eu estou fazendo isso por você!

1291
01:12:01,452 --> 01:12:02,765
Não, você está fazendo isso para você!

1292
01:12:03,515 --> 01:12:06,267
E se eu recusar seu dinheiro? E se eu não quiser?

1293
01:12:07,545 --> 01:12:09,085
<i>Mírame a los ojos</i>

1294
01:12:13,920 --> 01:12:17,297
Eu recuso.

1295
01:12:28,644 --> 01:12:29,660
Ela recusou.

1296
01:12:33,822 --> 01:12:34,880
<i>Okay, acabo todo</i>

1297
01:12:35,023 --> 01:12:36,807
Saiam!

1298
01:12:41,584 --> 01:12:43,183
<i>Festa nos Heights!</i>

1299
01:13:01,620 --> 01:13:02,792
<i>Vanessa!</i>

1300
01:13:05,919 --> 01:13:07,215
<i>Nossa, aqui é legal.</i>

1301
01:13:07,310 --> 01:13:09,438
<i>Gostei do que fizeram com a iluminação.</i>

1302
01:13:09,654 --> 01:13:11,701
<i>Então esse é o melhor clube do Washington Heights</i>

1303
01:13:11,951 --> 01:13:13,870
<i>Você deve estar certa, essa música é boa.</i>

1304
01:13:14,126 --> 01:13:16,246
<i>Ei, te falei que você está muito bonita hoje?</i>

1305
01:13:16,325 --> 01:13:17,246
<i>Porque você…</i>

1306
01:13:17,309 --> 01:13:20,620
<i>Usnavi, relaxa!</i>

1307
01:13:20,824 --> 01:13:22,575
<i>Relaxa, como assim? Eu estou relaxado</i>

1308
01:13:22,638 --> 01:13:23,951
<i>Wepa! Vanessa!</i>

1309
01:13:24,182 --> 01:13:26,638
<i>Então você já veio aqui, eu não saio muito,</i>

1310
01:13:26,638 --> 01:13:29,902
<i>me ocupo mais com a loja e a cada dia é uma tarefa nova pra fazer.</i>

1311
01:13:30,030 --> 01:13:32,166
<i>Meus braços estão cansados, não há tempo para dançar.</i>

1312
01:13:32,166 --> 01:13:34,716
<i>Mas talvez você e eu deveríamos sair mais.</i>

1313
01:13:34,779 --> 01:13:35,930
<i>Eu sou um bobão, mas eu…</i>

1314
01:13:35,930 --> 01:13:36,079
Vamos beber alguma coisa.
Eu sou um bobão, mas eu…

1315
01:13:36,079 --> 01:13:38,506
<i>Vamos beber alguma coisa.</i>

1316
01:13:38,992 --> 01:13:40,107
<i>Alguma coisa doce.</i>

1317
01:13:40,194 --> 01:13:42,539
<i>Você me conhece, algo com um pouco de canela.</i>

1318
01:13:42,634 --> 01:13:44,618
<i>Wepa! Vanessa!</i>

1319
01:13:53,875 --> 01:13:56,671
- Um bride à minha demissão!
- E por acabar com o clima!

1320
01:13:56,721 --> 01:13:57,880
<i>¡Salud!</i>

1321
01:13:58,361 --> 01:14:01,521
- Sem nem um “muito obrigado”
- Depois de todos esses anos.

1322
01:14:01,969 --> 01:14:02,753
<i>Saúde!</i>

1323
01:14:03,178 --> 01:14:04,658
Pra finalmente consegui Vanessa!

1324
01:14:04,721 --> 01:14:06,113
Cara, arrume sua gola...

1325
01:14:06,113 --> 01:14:07,500
Falou!

1326
01:14:07,705 --> 01:14:09,314
Por tomar shots no final de semana!

1327
01:14:09,377 --> 01:14:10,516
Desde que você pague!

1328
01:14:10,983 --> 01:14:11,650
<i>L'chaim!</i>

1329
01:14:11,783 --> 01:14:13,113
- Ei, você!
- Quem?

1330
01:14:13,161 --> 01:14:13,976
- Você!
- Quem, eu?

1331
01:14:14,020 --> 01:14:15,667
- Quer dançar?
- Não, cara…

1332
01:14:15,704 --> 01:14:17,175
Okay, pelo menos tentei…

1333
01:14:17,268 --> 01:14:19,176
De boa, de boa, se você quiser…

1334
01:14:19,352 --> 01:14:20,349
Você não se importa?

1335
01:14:20,392 --> 01:14:21,302
De boa! De boa!

1336
01:14:21,755 --> 01:14:22,537
- Ei!
- Ei!

1337
01:14:22,598 --> 01:14:23,490
Com quem Vanessa tá falando?

1338
01:14:23,555 --> 01:14:25,163
Algum cara!

1339
01:14:25,226 --> 01:14:26,021
Algum cara?!

1340
01:14:26,211 --> 01:14:27,966
Isso tá errado, ela quer te fazer ciúmes!

1341
01:14:28,133 --> 01:14:30,933
Inveja, eu não sinto inveja consigo lidar
com todos esses cara, não me importo.

1342
01:14:55,698 --> 01:14:57,762
<i>Vanessa, dance comigo depois!</i>

1343
01:14:57,922 --> 01:15:00,106
<i>Vanessa, deixa eu me intrometer!</i>

1344
01:15:00,108 --> 01:15:04,408
<i>O jeito que você sua, o jeito que se mexe no chão,
me faz te querer mais!</i>

1345
01:15:04,733 --> 01:15:06,707
<i>Vanessa, dance comigo depois!</i>

1346
01:15:06,769 --> 01:15:09,131
<i>Vanessa, deixa eu me intrometer!</i>

1347
01:15:09,297 --> 01:15:10,250
<i>O jeito que você sua,</i>

1348
01:15:10,314 --> 01:15:13,608
<i>O jeito que se mexe no chão,
me faz te querer mais!</i>

1349
01:15:14,114 --> 01:15:16,002
<i>Vanessa, dance comigo depois!</i>

1350
01:15:16,114 --> 01:15:18,314
<i>Vanessa, deixa eu me intrometer!</i>

1351
01:15:18,459 --> 01:15:22,690
<i>O jeito que você sua,o jeito que se mexe no chão,
me faz te querer mais!</i>

1352
01:15:23,171 --> 01:15:24,146
<i>Bartender!</i>

1353
01:15:24,331 --> 01:15:26,818
<i>Me deixe pagar um amaretto
sour para essa flor do gueto!</i>

1354
01:15:26,873 --> 01:15:28,131
<i>Como você é tão linda?</i>

1355
01:15:28,203 --> 01:15:30,969
<i>Você me completa, Você me ganhou no “olá”,
você sabe que precisa de mim.</i>

1356
01:15:31,045 --> 01:15:32,595
<i>De verdade, muito, lá no fundo,
vamos causar!</i>

1357
01:15:32,658 --> 01:15:34,562
<i>Ah, então você é do tipo silenciosa.</i>

1358
01:15:34,873 --> 01:15:36,096
<i>Bom, eu sou do tipo da ilha do Caribe.</i>

1359
01:15:36,155 --> 01:15:37,594
<i>E posso te enlouquecer a noite toda!</i>

1360
01:15:37,957 --> 01:15:38,815
<i>Mas eu falo demais!</i>

1361
01:15:38,854 --> 01:15:40,144
<i>Diga alguma coisa para
que eu não me perca.</i>

1362
01:15:40,335 --> 01:15:41,381
<i>No hablo inglés.</i>

1363
01:15:41,692 --> 01:15:42,407
Aí sim!

1364
01:16:59,469 --> 01:17:00,436
Você dança!

1365
01:17:00,587 --> 01:17:02,398
Eu não sabia que você
fazia isso a noite toda.

1366
01:17:02,508 --> 01:17:03,403
Você me deve uma dança.

1367
01:17:03,632 --> 01:17:04,834
Sim, mas me deixa respirar.

1368
01:17:04,834 --> 01:17:04,929
Vamos tomar um shot, você quer um shot?
Sim, mas me deixa respirar.

1369
01:17:04,929 --> 01:17:06,156
Vamos tomar um shot,
você quer um shot?

1370
01:17:06,249 --> 01:17:07,141
Não, não precisa.

1371
01:17:07,187 --> 01:17:08,235
Me deixa te pagar um shot.
Me deixa te pagar um shot.

1372
01:17:08,500 --> 01:17:09,398
Eu volto logo.
Eu já volto.

1373
01:17:09,453 --> 01:17:10,679
Não, fica Usnavi.

1374
01:17:13,975 --> 01:17:15,063
Dois shots, por favor.

1375
01:17:23,980 --> 01:17:25,833
<i>¿Que pasó? ¿Que pasó?</i>

1376
01:17:31,855 --> 01:17:33,211
<i>¿Oye, qué pasó?</i>

1377
01:17:33,211 --> 01:17:34,188
Apagão, apagão!

1378
01:17:34,188 --> 01:17:36,700
<i>Vino el apagón
¡Ay Dios! </i>

1379
01:17:36,700 --> 01:17:37,944
<i> Oye, qué pasó? </i>

1380
01:17:37,944 --> 01:17:39,033
Apagão, apagão!

1381
01:17:39,033 --> 01:17:41,433
<i> Vino el apagón
¡Ay Dios! </i>

1382
01:17:41,433 --> 01:17:45,277
<i>Nós estamos sem energia,
nós estamos sem energia</i>

1383
01:17:45,900 --> 01:17:50,388
<i>Nós estamos sem energia,
nós estamos sem energia</i>

1384
01:17:51,055 --> 01:17:56,944
É bom alguém abrir essas malditas portas!

1385
01:17:58,322 --> 01:18:00,633
E eu não consigo achar o Usnavi!

1386
01:18:00,633 --> 01:18:03,188
- Vanessa…
- Nina, onde você está?

1387
01:18:03,255 --> 01:18:05,588
<i>- Vanessa… (-Benny)
- Nina, onde você está?</i>

1388
01:18:05,588 --> 01:18:10,322
<i>Nina, onde você está? (- Usnavy)
Eu não consigo te encontrar!</i>

1389
01:18:10,322 --> 01:18:12,300
<i>Está mais quente nas ruas,
todo mundo está nervoso!</i>

1390
01:18:12,300 --> 01:18:14,766
<i>Temos que ir no Usnavi,
os postes estão apagados,</i>

1391
01:18:14,788 --> 01:18:16,900
<i>porque estamos sem energia,
está nas nossas mãos.</i>

1392
01:18:16,900 --> 01:18:17,544
<i>Eu e você.</i>

1393
01:18:17,544 --> 01:18:19,833
<i>- Ei, sabe o que devemos fazer?
- Iluminar a comunidade!</i>

1394
01:18:19,833 --> 01:18:22,277
<i>Quando essa caixa explodir
nós vamos iluminar a noite</i>

1395
01:18:22,277 --> 01:18:24,766
<i>Acendendo!
Todo mundo, vamos nos concentrar</i>

1396
01:18:24,766 --> 01:18:27,166
<i>Venham todos, é de graça,
pegue sua munição e se juntem</i>

1397
01:18:27,166 --> 01:18:30,255
<i>Vamos ser a luz na escuridão,
pra trás, pra trás, pra trás!</i>

1398
01:18:34,830 --> 01:18:39,388
<i>Olhem os fogos de artifício,
olhem os fogos de artifício voando!</i>

1399
01:18:39,588 --> 01:18:44,522
<i>Iluminando o céu da noite!</i>

1400
01:18:44,522 --> 01:18:49,500
<i>Olhem os fogos de artifício,
olhem os fogos de artifício voando!</i>

1401
01:18:49,500 --> 01:18:54,433
<i>Iluminando o céu da noite!</i>

1402
01:18:54,433 --> 01:18:55,900
Quando foi a última vez que você a viu?

1403
01:18:55,900 --> 01:18:57,300
Na pista de dança, cara!

1404
01:18:57,700 --> 01:18:59,300
Ela te mandou mensagem ou te ligou?

1405
01:19:00,011 --> 01:19:03,388
Eu liguei pra ela duas vezes e mandei
mensagem e ela não me responde.

1406
01:19:04,988 --> 01:19:06,522
Eu preciso ir pra central, cara

1407
01:19:06,522 --> 01:19:08,988
Eu preciso esperar pela Vanessa,
preciso encontrar ela.

1408
01:19:09,033 --> 01:19:10,277
Do que você tá falando?

1409
01:19:10,300 --> 01:19:13,766
Eu posso não ter um emprego amanhã,
mas eu ainda tenho hoje à noite, Nina.

1410
01:19:14,411 --> 01:19:15,144
Deixe pra lá.

1411
01:19:16,677 --> 01:19:19,855
Eu… não posso. Fica com o Usnavi,
eu te vejo mais tarde, ok?

1412
01:19:22,522 --> 01:19:26,144
- Estamos sem energia
- Ai Deus, tanto pânico!

1413
01:19:26,230 --> 01:19:29,357
<i>Mira, mi amor. Házme un favor!
Despiérta la abuela y a lo mejor ella tiene una vela!.</i>

1414
01:19:29,357 --> 01:19:32,700
<i>Estuve bailando cuando vino el apagón,
aqui hay gente pero no sé quienes son!</i>

1415
01:19:32,700 --> 01:19:34,277
<i>- Usnavi!
- Quê?</i>

1416
01:19:34,588 --> 01:19:36,100
<i>Vanessa!</i>

1417
01:19:36,100 --> 01:19:39,033
<i>- Você me abandonou!
- Do que você tá falando?</i>

1418
01:19:39,277 --> 01:19:42,344
<i>Usnavi, você mal dançou
comigo a noite inteira.</i>

1419
01:19:42,344 --> 01:19:46,833
<i>Não me faça rir, eu tentei a noite inteira,
você ficou rebolando a raba pra metade do bairro!</i>

1420
01:19:46,833 --> 01:19:47,588
<i>Muito legal.</i>

1421
01:19:47,588 --> 01:19:49,580
<i>Você nem me deu uma
chance a noite inteira.</i>

1422
01:19:49,580 --> 01:19:50,077
<i>O quê?!</i>

1423
01:19:50,077 --> 01:19:51,922
<i>- Eu ganho uma dança?
- Eu estou indo embora.</i>

1424
01:19:51,922 --> 01:19:53,988
<i>Vanessa!</i>

1425
01:19:54,322 --> 01:19:56,788
<i>Eu preciso ir!</i>

1426
01:19:56,788 --> 01:19:59,433
<i>Não nos abandone hoje!</i>

1427
01:19:59,433 --> 01:20:02,788
<i>Eu não preciso de nada hoje.</i>

1428
01:20:02,788 --> 01:20:08,566
<i>- Eu consigo achar meu caminho pra casa sem você!
- Continue fugindo de casa!</i>

1429
01:20:08,566 --> 01:20:11,500
<i>- Sem você!
- Sem você!</i>

1430
01:20:13,544 --> 01:20:18,366
<i>Olhem os fogos de artifício,
olhem os fogos de artifício voando!</i>

1431
01:20:18,366 --> 01:20:23,055
<i>Iluminando o céu da noite!</i>

1432
01:20:23,055 --> 01:20:28,188
<i>Olhem os fogos de artifício,
olhem os fogos de artifício voando!</i>

1433
01:20:28,188 --> 01:20:33,033
<i>Iluminando o céu da noite!</i>

1434
01:20:37,050 --> 01:20:41,900
Na Nagle com a Broadway, tem uma mulher em trabalho de parto,
ela precisa ir para o Hospital Presbiteriano Columbia.

1435
01:20:41,988 --> 01:20:45,166
Você consegue levar ela?
Obrigado e feliz aniversário.

1436
01:20:48,433 --> 01:20:54,700
Ei, Kevin, estou recebendo todas as chamadas pelo
meu celular e o gerador é na minha conta também.

1437
01:20:54,700 --> 01:20:59,322
<i>- ¡Ai, mi corazón!
- ¡Abuela, mi amor!</i>

1438
01:20:59,322 --> 01:21:01,320
Que inteligente…

1439
01:21:04,566 --> 01:21:06,188
<i>Tem arroz com frango…</i>

1440
01:21:06,188 --> 01:21:07,744
- Conseguiram sair do clube.
- Usnavi!

1441
01:21:07,744 --> 01:21:09,677
- O que houve?
- Deixa pra lá

1442
01:21:09,677 --> 01:21:11,010
Venha beber alguma coisa!

1443
01:21:11,966 --> 01:21:13,233
Um brinde ao drama!

1444
01:21:15,922 --> 01:21:19,300
<i>Ay, pero... pega a sua cartela.
Ai, pero… Estou confortável.</i>

1445
01:21:22,166 --> 01:21:23,300
D 51!

1446
01:21:23,300 --> 01:21:24,455
Bingo!

1447
01:21:24,455 --> 01:21:26,388
Não! Desisto!

1448
01:21:28,100 --> 01:21:29,766
<i>Olhem os fogos de artifício!</i>

1449
01:21:30,344 --> 01:21:32,833
<i>Abuela, você está bem?</i>

1450
01:21:32,833 --> 01:21:34,944
<i>Iluminando o céu da noite!</i>

1451
01:21:34,944 --> 01:21:37,700
<i>As estrelas estão aparecendo hoje.</i>

1452
01:21:37,700 --> 01:21:39,811
<i>Olhem os fogos de artifício!</i>

1453
01:21:39,811 --> 01:21:42,477
<i>Você não está sozinha hoje.</i>

1454
01:21:42,477 --> 01:21:44,633
<i>Iluminando o céu da noite!</i>

1455
01:21:44,633 --> 01:21:47,188
<i>- Você não está sozinha hoje.
- Você não está sozinho hoje.</i>

1456
01:21:47,188 --> 01:21:51,083
<i>-Atención, se vocês não estão com
passageiro, quero todos na Rua 125.</i>

1457
01:21:52,788 --> 01:21:57,944
- Se conseguirem atravessar a ponte, levem mais de uma pessoa.
- Não, não… Faça o que você precisar, cara.

1458
01:21:57,944 --> 01:22:03,055
Vou te trazer uma água. Tá bem?
Coloque seus pés pra cima…

1459
01:22:03,100 --> 01:22:05,988
- Bem melhor.
- Que bom.

1460
01:22:07,055 --> 01:22:08,366
Bem melhor.

1461
01:22:08,366 --> 01:22:10,360
- Tudo bem?
- Sim, obrigada.

1462
01:22:10,360 --> 01:22:11,366
Que bom.

1463
01:22:29,388 --> 01:22:34,100
<i>Olhem os fogos de artifício,
olhem os fogos de artifício!</i>

1464
01:22:34,100 --> 01:22:37,522
<i>Iluminando o céu da noite!</i>

1465
01:22:37,522 --> 01:22:43,655
Em Washington, olhem os fogos de artifício,
olhem os fogos de artifício!

1466
01:22:43,655 --> 01:22:49,188
Iluminando o céu da noite!

1467
01:23:05,611 --> 01:23:11,944
<i>Calor, calor, calor…</i>

1468
01:23:13,744 --> 01:23:20,233
<i>Calor, calor, calor…</i>

1469
01:23:21,655 --> 01:23:22,988
<i>Ai, mamá.</i>

1470
01:23:24,144 --> 01:23:27,655
<i>O dia mais quente do verão.</i>

1471
01:23:27,655 --> 01:23:29,655
<i>¡Paciencia y fe!</i>

1472
01:23:30,900 --> 01:23:33,255
<i>¡Paciencia y fe!</i>

1473
01:23:34,055 --> 01:23:36,611
<i>Era mais quente em casa, em La Vibora</i>

1474
01:23:37,322 --> 01:23:40,144
<i>O Washington Heights de Havana!</i>

1475
01:23:40,144 --> 01:23:44,233
<i>Uma cidade cheia de
rostos iguais aos meus!</i>

1476
01:23:46,677 --> 01:23:49,055
<i>Quando eu era uma
criança em La Vibora</i>

1477
01:23:49,744 --> 01:23:52,388
<i>Eu persegui os pássaros na plaza</i>

1478
01:23:52,388 --> 01:23:55,744
<i>Orando, mamá pra você
encontrar um emprego</i>

1479
01:23:55,744 --> 01:24:01,966
<i>Procurando por algum tipo
de sinal nas estrelas do céu!</i>

1480
01:24:01,966 --> 01:24:06,877
<i>Ai, mamá, tantas estrelas em Cuba...</i>

1481
01:24:07,522 --> 01:24:12,322
<i>Em Nueva York não podemos
ver além dos nossos postes!</i>

1482
01:24:13,500 --> 01:24:17,566
<i>Para chegar ao telhado você
tem que subornar o zelador</i>

1483
01:24:19,366 --> 01:24:23,588
<i>Não há Cassiopeia
em Washington Heights</i>

1484
01:24:23,744 --> 01:24:27,188
<i>Mas não há comida em La Vibora!</i>

1485
01:24:27,588 --> 01:24:32,322
<i>Eu me lembro de noites, raiva nas ruas,
fome nas janelas</i>

1486
01:24:33,166 --> 01:24:38,633
<i>Mulheres dobrando roupas,
brincando com meus amigos na chuva de verão...</i>

1487
01:24:38,633 --> 01:24:41,450
<i>Mamá precisa de um emprego.
Mamá diz que somos pobres.</i>

1488
01:24:41,450 --> 01:24:44,520
<i>Um dia você diz: "Vamos à Nueva York!"</i>

1489
01:24:44,520 --> 01:24:46,033
<i>E Nueva York era longe</i>

1490
01:24:46,033 --> 01:24:50,811
<i>Mas Nueva York tinha emprego, e então nós viemos</i>

1491
01:24:51,033 --> 01:24:56,633
<i>E agora não consigo dormir,
um milhão de anos atrasada</i>

1492
01:24:56,677 --> 01:25:01,122
<i>Eu falo com você,
imaginando o que você faria,</i>

1493
01:25:01,122 --> 01:25:08,366
<i>Lembrando o que passamos</i>

1494
01:25:08,366 --> 01:25:10,966
<i>Nueva York! ¡Ay, mamá!</i>

1495
01:25:10,966 --> 01:25:14,188
<i>Não era como hoje, você diria</i>

1496
01:25:14,188 --> 01:25:15,900
¡Paciencia y fe!

1497
01:25:15,900 --> 01:25:19,433
<i>- ¡Paciencia y fe!
-¡Paciencia y fe!</i>

1498
01:25:19,433 --> 01:25:24,988
<i>Recém-saídas do barco na América,
congelando no início de dezembro</i>

1499
01:25:24,988 --> 01:25:28,588
<i>Uma cidade lotada em 1943!</i>

1500
01:25:30,900 --> 01:25:36,388
<i>Aprendendo como fazer as coisas na América,
en español eu lembro</i>

1501
01:25:36,566 --> 01:25:39,144
<i>Dançando com o prefeito La Guardia</i>

1502
01:25:39,144 --> 01:25:44,366
<i>Toda a sociedade recebendo mamá  e eu!</i>

1503
01:25:45,033 --> 01:25:46,655
<i>É bom você limpar essa bagunça!</i>

1504
01:25:46,655 --> 01:25:49,766
<i>- ¡Paciencia y fe!…
- É bom você aprender inglés!</i>

1505
01:25:49,766 --> 01:25:53,611
- ¡Paciencia y fe!
- É bom você não se atrasar!

1506
01:25:53,611 --> 01:25:56,300
<i>É melhor você fazer seu trabalho!</i>

1507
01:25:56,300 --> 01:26:01,166
<i>Você está melhor que estava
com os pássaros de La Vibora?</i>

1508
01:26:01,277 --> 01:26:06,233
<i>Compartilhando camas de casal, tentando descansar,
lutando com o inglês</i>

1509
01:26:07,122 --> 01:26:12,344
<i>Ouvindo amigos, finalmente conseguimos um emprego
trabalhando como empregadas domésticas</i>

1510
01:26:12,344 --> 01:26:15,611
<i>Então limpamos algumas casas,
polindo com orgulho</i>

1511
01:26:15,611 --> 01:26:18,455
<i>Esfregando todo o Upper East Side</i>

1512
01:26:18,455 --> 01:26:24,144
<i>Os dias em semanas, as semanas em anos,
e aqui eu fiquei</i>

1513
01:26:24,144 --> 01:26:27,900
¡Paciencia y fe!
¡Paciencia y fe!

1514
01:26:27,900 --> 01:26:30,122
<i>E enquanto eu alimento essas aves</i>

1515
01:26:30,700 --> 01:26:33,055
<i>Minhas mãos começam a tremer</i>

1516
01:26:33,677 --> 01:26:39,522
<i>E enquanto digo essas palavras
Meu coração está prestes a quebrar</i>

1517
01:26:39,522 --> 01:26:45,366
<i>E aí, mamá.
O que você faz quando seus sonhos se tornam realidade?</i>

1518
01:26:45,366 --> 01:26:51,411
<i>Eu passei minha vida
herdando sonhos de você</i>

1519
01:26:51,411 --> 01:26:56,344
<i>Eu cheguei até aqui, eu sobrevivi,
eu consegui</i>

1520
01:26:58,322 --> 01:27:03,988
<i>E agora, eu vou embora ou fico?</i>

1521
01:27:14,766 --> 01:27:18,433
<i>Tudo bem, mamá.
Okay.</i>

1522
01:27:20,233 --> 01:27:36,055
<i>- ¡Paciencia y fe!
- Calor, calor, calor!</i>

1523
01:27:53,522 --> 01:27:56,500
Abuela.

1524
01:28:06,077 --> 01:28:09,011
Abuela.

1525
01:28:11,833 --> 01:28:13,455
Daniela!

1526
01:28:17,522 --> 01:28:20,344
Daniela! Ligue pra emergência!

1527
01:28:20,344 --> 01:28:24,211
- Ok, ok, eu tô ligando!
- Ligue pra emergência!

1528
01:28:24,211 --> 01:28:28,277
- Tô ligando, tô ligando.
- O que tá acontecendo?

1529
01:28:28,700 --> 01:28:33,366
Daniela, traga toalhas!
Traga toalhas!

1530
01:28:35,300 --> 01:28:40,077
Eu estou aqui,
eu estou bem aqui…

1531
01:28:43,411 --> 01:28:47,011
Eu estou aqui,
eu estou aqui…

1532
01:29:28,122 --> 01:29:33,900
Ela foi encontrada e declarada morta ali mesmo,
ela já estava deitada na cama.

1533
01:29:34,677 --> 01:29:37,433
Os paramédicos disseram que o coração dela parou…

1534
01:29:39,055 --> 01:29:44,922
É basicamente o que eles disseram,
disseram que foi uma combinação do calor e do estresse

1535
01:29:45,188 --> 01:29:48,566
E eu nunca vou entender porque
ela não tomava os seus remédios.

1536
01:29:50,477 --> 01:29:55,455
Eu gosto de pensar que ela descansou em paz,
com migalhas de pão na mão.

1537
01:29:57,388 --> 01:30:02,611
Abuela Claudia tinha prazeres simples,
ela elogiava as coisas que ignoramos,

1538
01:30:03,188 --> 01:30:07,122
garrafas de Coca-Cola, migalhas de pão,
um céu cheio de estrelas,

1539
01:30:07,144 --> 01:30:10,700
<i>ela adorava essas coisas, ela dizia:
“Alabanza.”</i>

1540
01:30:11,633 --> 01:30:18,588
<i>Alabanza significa levantar tal coisa para perto do rosto
de Deus e cantar, literalmente: “Louvado seja isso.”</i>

1541
01:30:18,655 --> 01:30:20,833
Quando ela estava aqui,
o caminho estava claro.

1542
01:30:21,433 --> 01:30:27,344
E ela estava bem aqui.
Ela estava bem aqui.

1543
01:30:31,830 --> 01:30:40,433
<i>Alabanza, alabanza a Doña Claudia, Señor</i>

1544
01:30:41,122 --> 01:30:48,011
<i>Alabanza, alabanza</i>

1545
01:30:48,957 --> 01:30:56,985
<i>Alabanza, alabanza a Doña Claudia, Señor</i>

1546
01:30:56,985 --> 01:31:04,471
<i>Alabanza, alabanza</i>

1547
01:31:04,471 --> 01:31:12,185
<i>Alabanza, alabanza a Doña Claudia, Señor</i>

1548
01:31:12,185 --> 01:31:19,671
<i>Alabanza, alabanza</i>

1549
01:31:19,671 --> 01:31:26,900
<i>Alabanza, alabanza a Doña Claudia, Señor</i>

1550
01:31:26,900 --> 01:31:34,357
<i>Alabanza, alabanza</i>

1551
01:31:34,357 --> 01:31:41,500
<i>Alabanza, alabanza a Doña Claudia, Señor</i>

1552
01:31:41,500 --> 01:31:47,614
<i>Alabanza, alabanza</i>

1553
01:31:47,614 --> 01:31:51,842
¡Paciencia y fe!

1554
01:31:52,350 --> 01:32:01,585
<i>- Alabanza, alabanza a Doña Claudia, Señor
- ¡Paciencia y fe, Doña Claudia!</i>

1555
01:32:02,214 --> 01:32:09,014
<i>Alabanza, alabanza</i>

1556
01:32:09,014 --> 01:32:14,042
<i>Alabanza…</i>

1557
01:32:14,985 --> 01:32:19,242
<i>Alabanza…</i>

1558
01:32:38,728 --> 01:32:40,414
Querem fazer uma pausa?

1559
01:32:40,414 --> 01:32:42,414
Não, papai, continua.

1560
01:32:47,150 --> 01:32:50,985
[3 DIAS. AINDA NO APAGÃO 41ºC]

1561
01:33:00,471 --> 01:33:02,271
Ei, pai…

1562
01:33:05,900 --> 01:33:07,985
Essa é a minha vida.

1563
01:33:20,185 --> 01:33:26,042
Tá assustadoramente quieto.
Normalmente o trem 1 tá gritando ali.

1564
01:33:34,471 --> 01:33:37,900
É, eu tava pensando…
com tanta coisa acontecendo,

1565
01:33:39,071 --> 01:33:43,357
sabe, eu só fiquei pensando sobre todas
as pessoas com quem eu me importo mais.

1566
01:33:46,557 --> 01:33:48,071
E eu pensei em você.

1567
01:33:53,242 --> 01:33:56,928
Você está prestes a mudar de endereço.
De país, na verdade.

1568
01:33:58,014 --> 01:34:02,842
É, Vanessa, não até… agosto.
Nós temos tempo.

1569
01:34:03,471 --> 01:34:04,557
Usnavi

1570
01:34:07,871 --> 01:34:13,128
Eu sou uma garota que pinta unhas.
Tem várias como eu, tanto aqui como lá.

1571
01:34:13,128 --> 01:34:17,157
Pare! Você é uma artista.

1572
01:34:28,985 --> 01:34:31,214
Seu livro de ciências
no último ano de escola…

1573
01:34:34,357 --> 01:34:36,900
Eu devia estar prestando atenção
no quadro, mas…

1574
01:34:39,528 --> 01:34:41,614
Todos os desenhos que você fazia.

1575
01:34:42,842 --> 01:34:49,900
Era tipo, Mulher Maravilha com
Os Simpsons com Guernica.

1576
01:34:51,214 --> 01:34:55,385
E eu observava, e…

1577
01:34:57,785 --> 01:35:00,300
Eu só queria ver o mundo
pelos seus olhos.

1578
01:35:23,985 --> 01:35:26,042
<i>Mira…</i>

1579
01:35:26,500 --> 01:35:31,585
Benny, antes de eu comprar o Rosario’s,
se chamava O’Hanrahan’s.

1580
01:35:33,414 --> 01:35:35,185
O bairro inteiro era irlandês.

1581
01:35:39,757 --> 01:35:40,957
Sabe por que eu a comprei?

1582
01:35:42,528 --> 01:35:48,671
Meu pai, ele me tirou da escola para que
eu fosse trabalhar na mesma fazenda que ele.

1583
01:35:49,385 --> 01:35:50,670
Ganhar o mesmo dinheiro.

1584
01:35:51,957 --> 01:35:56,385
<i>Eu pensei, no, no, papí
isso não faz sentido.</i>

1585
01:35:57,500 --> 01:36:00,900
Querer que outras pessoas fiquem
ricas pelo meu trabalho?

1586
01:36:03,385 --> 01:36:05,271
Então eu vim pra cá.

1587
01:36:06,128 --> 01:36:08,357
Pra eu fazer o meu próprio trabalho.

1588
01:36:09,357 --> 01:36:12,814
O senhor nunca terminou a escola?

1589
01:36:17,900 --> 01:36:19,728
Mas a Nina terminou.

1590
01:36:39,842 --> 01:36:43,328
<i>Você me perguntou o que significa sueñito. </i>

1591
01:36:44,871 --> 01:36:47,842
Eu não vou ficar aqui e te dar
uma resposta de conto de fadas.

1592
01:36:49,014 --> 01:36:54,014
Um sonho não é um diamante
brilhante que ganhamos.

1593
01:36:54,871 --> 01:36:58,900
Às vezes é difícil

1594
01:36:58,900 --> 01:37:00,700
E não é tão bonito.

1595
01:37:02,071 --> 01:37:05,810
<i>SOMOS O SONHO DE CLAUDIA
DIREITOS DE IMIGRANTES SÃO DIREITOS HUMANOS</i>

1596
01:37:05,810 --> 01:37:09,528
Vocês estarem aqui não foi por um milagre
de algum santo piedoso, não é?

1597
01:37:09,528 --> 01:37:11,185
Não!

1598
01:37:11,185 --> 01:37:17,385
Vocês fizeram isso acontecer, vocês lutaram por isso,
e essa luta continua acontecendo.

1599
01:37:18,585 --> 01:37:22,920
Porque e as pessoas que não se qualificam,
como a minha sobrinha?

1600
01:37:22,920 --> 01:37:28,014
Ela entra na faculdade sem documentos,
mas ela não pode trabalhar ao mesmo tempo?

1601
01:37:28,014 --> 01:37:30,271
Nem tem auxílio federal para ela?

1602
01:37:30,271 --> 01:37:32,614
Então ela não pode continuar na faculdade?

1603
01:37:33,614 --> 01:37:35,071
O que ela disse?

1604
01:37:35,242 --> 01:37:37,642
Que a sobrinha dela não pode ir pra faculdade.

1605
01:37:37,642 --> 01:37:41,585
Nós precisamos ter sonhos maiores e melhores, certo?

1606
01:37:50,242 --> 01:37:51,671
Ei, Sonny!

1607
01:38:02,328 --> 01:38:04,157
O que foi?

1608
01:38:10,100 --> 01:38:14,842
Eu sabia que eu não podia tirar carteira,
mas não ir pra faculdade?

1609
01:38:15,442 --> 01:38:18,185
Ela estava falando sobre imigrantes
não legalizados.

1610
01:38:31,785 --> 01:38:35,442
E eu lembro quando eu tinha a sua idade,
eles diziam:

1611
01:38:36,585 --> 01:38:41,671
Se você trabalhar muito e obedecer às regras,
o dinheiro vai vir,

1612
01:38:41,671 --> 01:38:46,671
as coisas vão vir,
e essas coisas vão te completar.

1613
01:38:51,757 --> 01:38:53,128
Mas elas não vão.

1614
01:38:56,957 --> 01:39:02,414
Nós trabalhamos tanto pra chegar lá
que esquecemos do que está aqui.

1615
01:39:03,442 --> 01:39:05,214
Eu ia ser como você.

1616
01:39:35,928 --> 01:39:37,671
Pai, eu sei o que eu preciso fazer.

1617
01:39:37,671 --> 01:39:41,642
Você me deu essa educação incrível,
e eu só preciso usá-la,

1618
01:39:41,642 --> 01:39:45,614
E descobrir como cada criança não legalizada
pode trilhar um caminho.

1619
01:39:47,557 --> 01:39:51,042
E talvez Stanford não seja uma saída,
talvez seja uma maneira de voltar.

1620
01:39:51,585 --> 01:39:56,442
Como a Abuela sempre dizia,
reafirmando nossa dignidade de pequenas maneiras.

1621
01:40:06,871 --> 01:40:11,128
<i>Uau. É isso, não é, mi hija?</i>

1622
01:40:11,328 --> 01:40:12,642
O quê?

1623
01:40:12,642 --> 01:40:15,014
Esse é o momento que você
se torna melhor que eu.

1624
01:40:15,014 --> 01:40:18,214
Não por causa de um diploma chique,

1625
01:40:18,728 --> 01:40:21,585
Mas porque você consegue ver um futuro
pra você que eu não consigo.

1626
01:40:23,242 --> 01:40:27,071
<i>Ei, você é Boricua.</i>

1627
01:40:29,242 --> 01:40:31,042
<i>Você é Nova-Yor-icua.</i>

1628
01:40:31,042 --> 01:40:35,671
Você consegue levar as pessoas pra lua,
então nos leve com você!

1629
01:40:37,357 --> 01:40:40,414
E ignore qualquer um que duvidar de você.

1630
01:40:41,700 --> 01:40:45,728
Levamos pancadas, querida,
mas fique no ringue.

1631
01:41:18,957 --> 01:41:21,442
Eu liguei pra eles,
e ainda está disponível.

1632
01:41:21,985 --> 01:41:26,785
A Vanessa precisa que assinem com ela,
mas não alguém que vai sair do país.

1633
01:41:27,842 --> 01:41:31,985
Você faria isso?
Como um favor pessoal?

1634
01:41:32,785 --> 01:41:33,985
Estamos prontos, senhora.

1635
01:41:37,785 --> 01:41:40,071
<i>É señorita pra você.</i>

1636
01:41:41,528 --> 01:41:44,842
<i>Sim, sim, senhora…
Señorita… Sim.</i>

1637
01:41:50,528 --> 01:41:53,528
<i>Listas
Nós vamos seguindo você.</i>

1638
01:41:57,900 --> 01:42:00,357
- Tá mais quente aqui!
- Liga o ar condicionado!

1639
01:42:01,128 --> 01:42:02,985
<i>¡Adiós, mi gente! </i>

1640
01:42:03,414 --> 01:42:08,528
Vão me procurar no Bronx.
3843 Grand Concourse.

1641
01:42:11,840 --> 01:42:14,214
Aonde diabos está todo mundo?

1642
01:42:18,071 --> 01:42:21,483
<i>Diablo, é como se eles tivessem desistido.</i>

1643
01:42:57,006 --> 01:42:58,529
Tchau, pessoal!

1644
01:42:58,685 --> 01:42:59,343
Tchau!

1645
01:43:00,417 --> 01:43:01,383
<i>¡Carajo!</i>

1646
01:43:01,955 --> 01:43:03,693
Ingratos!

1647
01:43:04,243 --> 01:43:06,760
Nossa matriarca acaba de morrer

1648
01:43:06,847 --> 01:43:08,972
e é assim que
seguimos em frente?

1649
01:43:09,129 --> 01:43:10,621
Não estamos sem energia.

1650
01:43:10,867 --> 01:43:12,287
Estamos é cheio dela.

1651
01:43:12,466 --> 01:43:13,959
Se Claudia estivesse aqui

1652
01:43:13,984 --> 01:43:15,129
<i>Ela diria pa'lante!</i>

1653
01:43:15,504 --> 01:43:18,237
Apagões acontecem o
tempo todo em Porto Rico

1654
01:43:18,262 --> 01:43:20,047
<i>e mesmo assim fazemos fiesta.</i>

1655
01:43:25,756 --> 01:43:27,494
Isso parece a Ilha dos Birutas.

1656
01:43:27,519 --> 01:43:28,844
<i>Mi amor, calma, tá?</i>

1657
01:43:28,894 --> 01:43:29,830
O que Jesus faria?

1658
01:43:32,327 --> 01:43:34,041
Acha que me pareço com Jesus?

1659
01:43:39,150 --> 01:43:40,517
<i>Eiiii! </i>

1660
01:43:41,383 --> 01:43:42,817
<i>Eiii!</i>

1661
01:43:43,434 --> 01:43:48,569
<i>Que tontería é essa
que estou vendo na rua?</i>

1662
01:43:49,182 --> 01:43:52,782
<i>Nunca achei que veria esse dia</i>

1663
01:43:52,807 --> 01:43:56,061
<i>Desde quando latino
tem medo do calor?</i>

1664
01:43:57,230 --> 01:43:58,960
<i>Quando eu era uma garotinha</i>

1665
01:43:58,985 --> 01:44:01,912
<i>Crescendo nas
colinas de Vega Alta</i>

1666
01:44:02,405 --> 01:44:05,372
<i>Minha época favorita era o Natal</i>

1667
01:44:07,063 --> 01:44:08,920
<i>- Me pergunte o porque
- Por que?</i>

1668
01:44:09,872 --> 01:44:12,015
<i>Não havia uma grama de neve</i>

1669
01:44:12,507 --> 01:44:16,239
<i>Mas o coquito fluía</i>

1670
01:44:16,662 --> 01:44:18,320
<i>Enquanto cantávamos o Aguinaldo</i>

1671
01:44:18,345 --> 01:44:22,416
<i>O carnaval crescia!</i>

1672
01:44:23,067 --> 01:44:24,844
<i>Os negócios estão fechados</i>

1673
01:44:25,073 --> 01:44:29,322
<i>E estamos prestes a ir</i>

1674
01:44:29,347 --> 01:44:31,582
<i>Vamos fazer um carnaval</i>

1675
01:44:32,264 --> 01:44:35,895
<i>de barrio!</i>

1676
01:44:39,816 --> 01:44:45,077
<i>Carnaval de barrio!</i>

1677
01:44:51,595 --> 01:44:56,499
<i>Carnaval de barrio!</i>

1678
01:44:57,373 --> 01:45:01,580
<i>Carnaval de barrio!</i>

1679
01:45:02,334 --> 01:45:06,135
<i>Carnaval de barrio!</i>

1680
01:45:06,746 --> 01:45:08,848
<i>Não precisamos de electricidad</i>

1681
01:45:08,873 --> 01:45:10,713
<i>Levanta sua bunda, se ¡avanza!</i>

1682
01:45:10,738 --> 01:45:13,087
<i>Saca la maraca,
traga seu pandeiro</i>

1683
01:45:13,112 --> 01:45:14,675
<i>Venha se juntar à parranda!</i>

1684
01:45:15,247 --> 01:45:19,404
<i>Carnaval de barrio!</i>

1685
01:45:19,429 --> 01:45:23,605
<i>Carnaval de barrio!</i>

1686
01:45:23,630 --> 01:45:27,762
<i>Carnaval de barrio!</i>

1687
01:45:27,787 --> 01:45:32,278
<i>Carnaval de barrio!</i>

1688
01:45:32,303 --> 01:45:34,849
<i>Eu, eu! Dani, tenho uma pergunta</i>

1689
01:45:34,874 --> 01:45:37,238
<i>Não sei o que está cantando</i>

1690
01:45:37,263 --> 01:45:39,040
<i>Basta inventar enquanto canta</i>

1691
01:45:39,065 --> 01:45:41,136
<i>Estamos improvisando!</i>

1692
01:45:41,161 --> 01:45:43,224
<i>Lai le lo lai lo le lo lai!</i>

1693
01:45:43,249 --> 01:45:45,247
<i>- Pode cantar qualquer coisa!
- O que?</i>

1694
01:45:45,272 --> 01:45:47,542
<i>Carla, o que vier na sua cabeça</i>

1695
01:45:47,567 --> 01:45:49,137
<i>Contanto que você cante!</i>

1696
01:45:49,162 --> 01:45:51,248
<i>Mnha mãe é Dominicana-Cubana</i>

1697
01:45:51,273 --> 01:45:53,630
<i>Meu pai é do Chile e
PR, o que significa</i>

1698
01:45:53,655 --> 01:45:56,312
<i>Sou Chile-Domini-Curicana</i>

1699
01:45:56,780 --> 01:45:58,399
<i>Mas sempre digo
que sou do Queens!</i>

1700
01:45:59,391 --> 01:46:03,238
<i>Carnaval de barrio!</i>

1701
01:46:03,263 --> 01:46:06,777
<i>Carnaval de barrio!</i>

1702
01:46:06,802 --> 01:46:07,983
<i>De barrio!</i>

1703
01:46:08,008 --> 01:46:10,300
<i>Por que estão todos tão felizes?</i>

1704
01:46:10,325 --> 01:46:12,665
<i>Estamos suando e sem energia!</i>

1705
01:46:12,690 --> 01:46:14,499
<i>Tenho que sair daqui logo</i>

1706
01:46:14,524 --> 01:46:16,396
<i>Esse bloco fica cada vez pior!</i>

1707
01:46:16,873 --> 01:46:18,943
<i>Nem pode ir a um
clube com um amigo</i>

1708
01:46:18,968 --> 01:46:20,745
<i>Sem ter alguém te empurrando</i>

1709
01:46:20,770 --> 01:46:22,611
<i>¡Ay, por favor!</i>

1710
01:46:22,913 --> 01:46:25,166
<i>Vanessa, não finja
que Usnavi é seu amigo</i>

1711
01:46:25,579 --> 01:46:27,468
<i>Todos sabemos que ele te ama</i>

1712
01:46:30,221 --> 01:46:31,681
<i>Agora que você mencionou,</i>

1713
01:46:31,706 --> 01:46:34,229
<i>é fácil de ver a tensão sexual!</i>

1714
01:46:34,983 --> 01:46:36,038
<i>Ei, isso é mentira!</i>

1715
01:46:36,063 --> 01:46:38,642
<i>- Nunca percebeu
- Que seu café é sempre de graça?</i>

1716
01:46:39,332 --> 01:46:43,403
<i>Carnaval de barrio!</i>

1717
01:46:43,428 --> 01:46:46,662
<i>Carnaval de barrio!</i>

1718
01:46:46,687 --> 01:46:47,733
<i>Aí vem o Usnavi!</i>

1719
01:46:47,733 --> 01:46:49,550
Ei, ei, ei...

1720
01:46:49,559 --> 01:46:51,725
<i>Todos se reunam aqui em volta</i>

1721
01:46:51,750 --> 01:46:54,023
<i>Escutem, tenho um anúncio</i>

1722
01:46:54,048 --> 01:46:55,770
<i>Não tem nada que me impeça</i>

1723
01:46:55,795 --> 01:46:58,280
<i>A notícia já saiu, diga a
todos que estou indo embora</i>

1724
01:46:58,305 --> 01:47:00,105
<i>Atención, estou fechando a loja</i>

1725
01:47:00,130 --> 01:47:02,208
<i>Sonny, pega
refrigerante pra todos</i>

1726
01:47:02,233 --> 01:47:04,542
<i>Pegue uma garrafa,
dê o beijo de Deus</i>

1727
01:47:04,567 --> 01:47:06,669
<i>Sinto falta da Abuela Claudia
Vamo que vamo!</i>

1728
01:47:06,694 --> 01:47:08,740
<i>Daniela, Carla,
preparem o carro</i>

1729
01:47:08,765 --> 01:47:10,836
<i>Vou reservar um voo
para a DR amanhã!</i>

1730
01:47:10,861 --> 01:47:12,915
<i>Ah Meu Deus!</i>

1731
01:47:12,940 --> 01:47:14,352
<i>Alza la bandera!</i>

1732
01:47:14,377 --> 01:47:16,455
<i>¡La bandera Dominicana!</i>

1733
01:47:17,107 --> 01:47:18,550
<i>Alza la bandera!</i>

1734
01:47:18,575 --> 01:47:20,765
<i>¡La bandera Puertoriqueña!</i>

1735
01:47:21,305 --> 01:47:22,724
<i>Alza la bandera</i>

1736
01:47:22,749 --> 01:47:24,900
<i>¡La bandera Mexicana!</i>

1737
01:47:25,480 --> 01:47:26,915
<i> Alza la bandera</i>

1738
01:47:26,940 --> 01:47:28,971
<i>¡La bandera Cubana!</i>

1739
01:47:29,535 --> 01:47:31,249
<i>¡Pa’ribba esa bandera!</i>

1740
01:47:31,900 --> 01:47:33,376
<i>¡Álzala donde quiera!</i>

1741
01:47:33,948 --> 01:47:35,795
<i>¡Recuerdo de mi tierra!</i>

1742
01:47:35,820 --> 01:47:37,813
<i>¡Me acuerdo de mi tierra!</i>

1743
01:47:37,838 --> 01:47:39,639
<i>¡Esa bonita bandera!</i>

1744
01:47:40,147 --> 01:47:41,782
<i>¡Contiene mi alma entera!</i>

1745
01:47:42,179 --> 01:47:43,884
<i>Y cuando yo me muera </i>

1746
01:47:43,909 --> 01:47:46,830
<i>¡Entiérrame en mi tierra!</i>

1747
01:48:03,320 --> 01:48:04,764
<i>Ei, Sr. Benny</i>

1748
01:48:04,789 --> 01:48:07,058
<i>viu algum cavalo hoje?</i>

1749
01:48:07,725 --> 01:48:08,487
<i>O que quer dizer?</i>

1750
01:48:08,678 --> 01:48:11,534
<i>Ouvi dizer que você e
Nina foram rolar no feno</i>

1751
01:48:13,241 --> 01:48:15,343
<i>Benny e Nina</i>

1752
01:48:15,368 --> 01:48:17,367
<i>Sentados em uma árvore</i>

1753
01:48:17,392 --> 01:48:20,566
<i>B-E-I-J-A-N-D-O</i>

1754
01:48:21,651 --> 01:48:23,689
<i>¡Qué bochinche!</i>

1755
01:48:23,714 --> 01:48:25,808
<i>Nina e Benny</i>

1756
01:48:25,833 --> 01:48:29,404
<i>B-E-I-J-A-N-D-O</i>

1757
01:48:30,126 --> 01:48:31,983
<i>Espera um minuto!</i>

1758
01:48:32,008 --> 01:48:34,848
<i>Usnavi está indo para a
República Dominicana?</i>

1759
01:48:34,873 --> 01:48:37,102
<i>E Benny roubou a
garota que eu amo?</i>

1760
01:48:37,127 --> 01:48:38,809
<i>Ela foi minha babá primeiro!</i>

1761
01:48:38,834 --> 01:48:40,557
<i>Escuta, é isso que querem?</i>

1762
01:48:40,582 --> 01:48:41,548
<i>Fechamos a bodega</i>

1763
01:48:41,573 --> 01:48:42,746
<i>O bairro se foi!</i>

1764
01:48:42,771 --> 01:48:44,770
<i>Estão vendendo o
despacho e fechando o salão</i>

1765
01:48:44,795 --> 01:48:46,389
<i>E nunca vão acender
as luzes, por...</i>

1766
01:48:46,414 --> 01:48:48,516
<i>... que, somos impotentes</i>

1767
01:48:48,541 --> 01:48:50,700
<i>Somos impotentes!</i>

1768
01:48:50,725 --> 01:48:52,801
<i>E vocês dançando,
cantando e celebrando</i>

1769
01:48:52,826 --> 01:48:55,334
<i>Está ficando tarde e o
bairro se desintegrando</i>

1770
01:48:55,359 --> 01:48:57,262
<i>Somos sem força!</i>

1771
01:48:57,287 --> 01:48:59,445
<i>Somos sem força!</i>

1772
01:48:59,470 --> 01:49:01,794
<i>Tudo bem, então
acendemos uma vela!</i>

1773
01:49:01,819 --> 01:49:04,088
<i>Não há nada aqui que
não podemos controlar!</i>

1774
01:49:04,113 --> 01:49:05,246
<i>Talvez tenha razão, Sonny</i>

1775
01:49:05,271 --> 01:49:06,405
<i>chame os legistas!</i>

1776
01:49:06,430 --> 01:49:07,627
<i>Talvez sejamos sem força,</i>

1777
01:49:07,637 --> 01:49:08,818
<i>um canto cheio de estrangeiros</i>

1778
01:49:08,843 --> 01:49:11,129
<i>Talvez o bairro esteja
mudando pra sempre</i>

1779
01:49:11,200 --> 01:49:13,802
<i>Talvez essa seja nossa
última noite juntos, entretanto</i>

1780
01:49:14,493 --> 01:49:15,905
<i>Como quer lidar com isso?</i>

1781
01:49:15,930 --> 01:49:16,684
<i>Quer desperdiçar?</i>

1782
01:49:16,709 --> 01:49:18,566
<i>Quando o fim é tão
próximo que pode sentir?</i>

1783
01:49:18,953 --> 01:49:20,643
<i>Podem chorar com
a cabeça na areia</i>

1784
01:49:20,668 --> 01:49:22,865
<i>Vou colocar essa bandeira
que tenho na mão para voar</i>

1785
01:49:23,160 --> 01:49:24,771
<i>¡Pa’rriba esa bandera!</i>

1786
01:49:25,287 --> 01:49:26,914
<i>¡Álzala donde quiera!</i>

1787
01:49:27,541 --> 01:49:29,087
<i>Podemos levantar
nossa voz essa noite?</i>

1788
01:49:29,112 --> 01:49:31,310
<i>Podemos fazer
barulho essa noite?</i>

1789
01:49:31,906 --> 01:49:33,279
<i>¡Esa bonita bandera!</i>

1790
01:49:33,580 --> 01:49:35,548
<i>¡Contiene mi alma entera!</i>

1791
01:49:36,148 --> 01:49:37,989
<i>Podemos cantar tão alto
e estridente</i>

1792
01:49:38,014 --> 01:49:40,402
<i>que vão poder nos ouvir do outro
lado da ponte em East Secaucus?</i>

1793
01:49:40,427 --> 01:49:41,737
<i>¡Pa’rriba esa bandera!</i>

1794
01:49:42,435 --> 01:49:44,173
<i>¡Álzala donde quiera!</i>

1795
01:49:44,198 --> 01:49:46,340
<i>De Porto Rico a Santo Domingo</i>

1796
01:49:46,365 --> 01:49:47,559
<i>Aonde quer que vamos</i>

1797
01:49:47,584 --> 01:49:49,190
<i>representamos nosso
povo e nosso ritmo!</i>

1798
01:49:49,215 --> 01:49:50,801
<i>¡Esa bonita bandera!</i>

1799
01:49:50,826 --> 01:49:52,476
<i>¡Contiene mi alma entera!</i>

1800
01:49:53,476 --> 01:49:55,491
<i>Vanessa, esqueça
o que poderia ter sido</i>

1801
01:49:55,516 --> 01:49:57,785
<i>Dance comigo, uma última
vez, no bairro novamente</i>

1802
01:49:59,651 --> 01:50:03,904
<i>Carnaval de barrio!</i>

1803
01:50:03,929 --> 01:50:08,007
<i>Carnaval de barrio!</i>

1804
01:50:08,032 --> 01:50:11,547
<i>Carnaval de barrio!</i>

1805
01:50:11,572 --> 01:50:12,841
<i>E quando eu morrer...</i>

1806
01:50:12,866 --> 01:50:15,563
<i>Carnaval de barrio!</i>

1807
01:50:15,588 --> 01:50:16,991
<i>De barrio!</i>

1808
01:50:17,016 --> 01:50:18,064
<i>Alza la bandera!</i>

1809
01:50:18,089 --> 01:50:19,914
<i>¡La bandera Dominicana!</i>

1810
01:50:19,939 --> 01:50:20,785
<i>Alza la bandera!</i>

1811
01:50:20,810 --> 01:50:22,262
<i>Alza la bandera!</i>

1812
01:50:22,287 --> 01:50:24,286
<i>¡La bandera Puertoriqueña!</i>

1813
01:50:25,159 --> 01:50:26,396
<i>¡Adiós!
Alza la bandera!</i>

1814
01:50:26,421 --> 01:50:28,421
<i>¡Adiós!
¡La bandera Mexicana!</i>

1815
01:50:29,167 --> 01:50:30,587
<i>Alza la bandera</i>

1816
01:50:30,612 --> 01:50:31,658
<i>la bandera!</i>

1817
01:50:31,683 --> 01:50:32,682
<i>la bandera!</i>

1818
01:50:32,707 --> 01:50:33,698
<i>la bandera!</i>

1819
01:50:33,723 --> 01:50:35,420
<i>la bandera!</i>

1820
01:50:35,445 --> 01:50:36,917
<i>¡Alza la bandera!</i>

1821
01:50:37,317 --> 01:50:38,450
¡Hey!

1822
01:50:58,812 --> 01:51:02,733
Eu amo vocês, amo vocês.

1823
01:51:12,063 --> 01:51:13,976
[30 DIAS DESDE O APAGÃO 26ºC]

1824
01:51:14,230 --> 01:51:15,333
Cuidado com a mão.

1825
01:51:15,603 --> 01:51:17,483
- Você empurra.
- OK.

1826
01:51:17,508 --> 01:51:18,769
Agora foi.

1827
01:51:18,920 --> 01:51:19,611
Meu dedo!

1828
01:51:20,095 --> 01:51:21,825
- Meu Deus!
- Eu consigo.

1829
01:51:22,365 --> 01:51:24,142
Só empurra.

1830
01:51:25,515 --> 01:51:26,960
Meu Deus!

1831
01:51:31,693 --> 01:51:34,018
Meu Deus, só vai ficar lá
até o Dia de Ação de Graças.

1832
01:51:50,642 --> 01:51:51,404
Nina.

1833
01:51:54,404 --> 01:51:56,468
Me deixa só... ouvir meu bairro.

1834
01:52:02,928 --> 01:52:04,873
O pôr do sol era mais
bonito durante o apagão.

1835
01:52:09,348 --> 01:52:11,658
Bem... que tal...

1836
01:52:13,047 --> 01:52:14,658
fingirmos que
ainda estamos nele.

1837
01:52:17,364 --> 01:52:19,126
- Gosto disso.
- Gosta?

1838
01:52:20,571 --> 01:52:21,872
Começo de Julho...

1839
01:52:22,650 --> 01:52:25,293
O verão inteiro a nossa frente.

1840
01:52:28,733 --> 01:52:30,931
<i>Quando o sol se pôr</i>

1841
01:52:32,185 --> 01:52:33,907
<i>Você vai precisar
de uma lanterna</i>

1842
01:52:35,384 --> 01:52:37,408
<i>Você vai precisar de uma vela</i>

1843
01:52:37,796 --> 01:52:40,249
<i>Acho que posso lidar com isso</i>

1844
01:52:41,678 --> 01:52:43,305
<i>Quando você sair da cidade</i>

1845
01:52:44,482 --> 01:52:47,577
<i>Vou te comprar
um cartão de visitas</i>

1846
01:52:49,609 --> 01:52:51,988
<i>Porque estou me apaixonando</i>

1847
01:52:52,013 --> 01:52:52,790
<i>- Por você
- Por você</i>

1848
01:52:55,228 --> 01:52:57,909
<i>Eu volto no Dia do Trabalho</i>

1849
01:52:57,934 --> 01:53:01,240
<i>E eu vou tentar
fazer o meu caminho</i>

1850
01:53:01,613 --> 01:53:05,652
<i>Para o Oeste na Califórnia</i>

1851
01:53:06,804 --> 01:53:09,025
<i>Então nós temos esse verão</i>

1852
01:53:09,859 --> 01:53:12,208
<i>E temos um ao outro</i>

1853
01:53:13,338 --> 01:53:16,973
<i>Talvez até mais</i>

1854
01:53:17,630 --> 01:53:20,971
<i>Quando você está sozinho</i>

1855
01:53:20,996 --> 01:53:23,606
<i>E de repente sem mim</i>

1856
01:53:24,471 --> 01:53:26,891
<i>Vai se esquecer de mim?</i>

1857
01:53:26,916 --> 01:53:30,297
<i>Não poderia nem se eu tentasse</i>

1858
01:53:30,322 --> 01:53:32,417
<i>Quando estou sozinho</i>

1859
01:53:33,409 --> 01:53:36,369
<i>E fecho meus olhos</i>

1860
01:53:38,329 --> 01:53:41,932
<i>É quando vejo seu
rosto novamente</i>

1861
01:53:43,044 --> 01:53:46,606
<i>E quando você se for</i>

1862
01:53:46,631 --> 01:53:49,787
<i>Sabe que estarei esperando</i>

1863
01:53:49,812 --> 01:53:52,160
<i>Quando você se for</i>

1864
01:53:52,185 --> 01:53:56,115
<i>Mas você está aqui comigo</i>

1865
01:53:56,140 --> 01:53:58,823
<i>- agora
- Estaremos trabalhando duro</i>

1866
01:53:58,848 --> 01:54:02,112
<i>mas se nós devemos nos separar</i>

1867
01:54:02,137 --> 01:54:05,572
<i>- Benny!
- Me deixe tirar esse momento</i>

1868
01:54:05,597 --> 01:54:08,604
<i>- pra dizer
- Não, não</i>

1869
01:54:08,629 --> 01:54:11,569
<i>Você vai mudar o mundo</i>

1870
01:54:11,594 --> 01:54:14,363
<i>- um dia
- Estarei pensando em casa</i>

1871
01:54:14,388 --> 01:54:19,567
<i>- E pensarei em você toda noite
- E pensarei em você toda noite</i>

1872
01:54:19,592 --> 01:54:26,903
<i>- Ao mesmo tempo
- Ao mesmo tempo</i>

1873
01:54:58,342 --> 01:55:00,469
<i>Quando o sol se pôr</i>

1874
01:55:01,549 --> 01:55:05,047
<i>Quando o sol se pôr</i>

1875
01:55:05,072 --> 01:55:07,350
<i>Quando o sol se pôr</i>

1876
01:55:25,958 --> 01:55:28,267
Nina nem deixou que
lhe levassem ao aeroporto.

1877
01:55:29,767 --> 01:55:31,498
Ela tinha que dar
esse passo sozinha.

1878
01:55:33,767 --> 01:55:36,164
Ume menina teimosa
e independente.

1879
01:55:36,696 --> 01:55:38,267
<i>Como você, hija.</i>

1880
01:55:39,672 --> 01:55:40,839
E isso é bom.

1881
01:56:36,477 --> 01:56:38,056
PARA USNAVI

1882
01:56:47,172 --> 01:56:48,490
Não fez isso!

1883
01:56:50,381 --> 01:56:52,167
Você não fez isso!

1884
01:56:52,690 --> 01:56:54,278
Não fez isso!

1885
01:56:54,960 --> 01:56:56,722
Tá brincando comigo.

1886
01:56:57,579 --> 01:57:00,071
Tá brincando comigo, cara.

1887
01:57:00,477 --> 01:57:01,485
<i>Abuela...</i>

1888
01:57:09,641 --> 01:57:10,506
Alô?

1889
01:57:10,919 --> 01:57:12,244
Que horas vocês fecham?

1890
01:57:13,847 --> 01:57:14,664
Sim.

1891
01:57:14,689 --> 01:57:16,053
Ok, muito obrigado.

1892
01:57:16,078 --> 01:57:17,212
Obrigado, tchau.

1893
01:57:19,035 --> 01:57:19,622
Oi.

1894
01:57:20,543 --> 01:57:22,455
Você tava parada ai?

1895
01:57:23,281 --> 01:57:24,305
Eu...

1896
01:57:24,535 --> 01:57:26,003
Ouvi que seu voo é amanhã.

1897
01:57:26,741 --> 01:57:27,567
Sim.

1898
01:57:29,713 --> 01:57:31,245
Entra, entra.

1899
01:57:31,452 --> 01:57:32,674
- Obrigada.
- Tudo bem.

1900
01:57:37,996 --> 01:57:39,432
Como vai a casa nova?

1901
01:57:40,060 --> 01:57:40,941
Está ótimo.

1902
01:57:44,786 --> 01:57:45,754
Meus dedos não funcionam.**

1903
01:57:45,779 --> 01:57:48,095
Não vendi nada
desde que me mudei.

1904
01:57:49,262 --> 01:57:50,214
Você vai.

1905
01:57:50,722 --> 01:57:51,254
Vou.

1906
01:57:51,928 --> 01:57:54,698
Acho que estou... esperando
a inspiração chegar.

1907
01:57:55,786 --> 01:57:58,134
Você é bem
criativa e artística...

1908
01:57:59,492 --> 01:58:02,452
Vai... vai chegar, eu acho.

1909
01:58:07,677 --> 01:58:08,717
Então...

1910
01:58:10,884 --> 01:58:12,701
<i>Te trouxe um presente</i>

1911
01:58:13,900 --> 01:58:16,193
<i>Fui até a loja ao lado pra pegar</i>

1912
01:58:16,930 --> 01:58:19,207
<i>Vai fazer alguma
coisa essa noite?</i>

1913
01:58:19,787 --> 01:58:21,969
<i>- Limpeza
- Já fez muita hoje</i>

1914
01:58:21,994 --> 01:58:23,436
<i>De jeito nenhum</i>

1915
01:58:23,461 --> 01:58:24,731
<i>Nós temos um encontro</i>

1916
01:58:24,756 --> 01:58:26,422
<i>Ok...</i>

1917
01:58:26,447 --> 01:58:29,589
<i>Antes de você embarcar no avião</i>

1918
01:58:30,613 --> 01:58:34,223
<i>Eu te devo uma garrafa
de champanhe gelado</i>

1919
01:58:34,248 --> 01:58:35,478
<i>Não</i>

1920
01:58:36,816 --> 01:58:38,403
<i>Champanhe gelado</i>

1921
01:58:38,428 --> 01:58:41,291
<i>A garrafa está suada e tudo</i>

1922
01:58:41,316 --> 01:58:42,871
<i>Você foi e pegou isso</i>

1923
01:58:42,896 --> 01:58:44,101
<i>Estoure a champanhe</i>

1924
01:58:44,126 --> 01:58:47,023
<i>Não sei se temos xícaras,
ou copos de plástico</i>

1925
01:58:47,048 --> 01:58:48,823
<i>Já embalei os copos</i>

1926
01:58:48,848 --> 01:58:49,920
<i>Essa noite</i>

1927
01:58:50,111 --> 01:58:52,898
<i>Vamos beber
diretamente da garrafa</i>

1928
01:58:53,937 --> 01:58:55,961
<i>- Usnavi?
- Sim?</i>

1929
01:58:55,986 --> 01:58:59,040
<i>Daniela me contou
o que fez por mim</i>

1930
01:58:59,065 --> 01:59:01,223
<i>E honestamente</i>

1931
01:59:01,248 --> 01:59:04,310
<i>é a coisa mais doce
que alguém já fez por mim</i>

1932
01:59:04,335 --> 01:59:07,182
<i>E agora, o que
posso dizer ou fazer</i>

1933
01:59:07,207 --> 01:59:11,175
<i>pra poder te recompensar
pela gentileza?</i>

1934
01:59:11,200 --> 01:59:13,692
<i>Como você arranca
esse negócio de ouro?</i>

1935
01:59:14,875 --> 01:59:16,946
<i>- Usnavi!
- Sim!</i>

1936
01:59:17,461 --> 01:59:19,770
<i>Antes de você ir embora</i>

1937
01:59:20,310 --> 01:59:22,198
<i>Antes que o bairro mude</i>

1938
01:59:22,223 --> 01:59:24,810
<i>e os sinais sejam retirados</i>

1939
01:59:25,342 --> 01:59:29,739
<i>Vamos andar pelo
bairro e nos despedir</i>

1940
01:59:30,541 --> 01:59:32,542
<i>Usnavi, está tudo bem?</i>

1941
01:59:32,567 --> 01:59:36,486
<i>Estou bem, estou tentando
abrir a garrafa de champanhe</i>

1942
01:59:36,511 --> 01:59:39,105
<i>Veja, a rosca está quebrada</i>

1943
01:59:39,130 --> 01:59:41,716
<i>mas eu vou abrir a
droga do champanhe</i>

1944
01:59:41,741 --> 01:59:43,788
<i>- Me deixa ver
- Não, eu arrumo</i>

1945
01:59:43,813 --> 01:59:46,835
<i>Usnavi, larga o champanhe</i>

1946
01:59:46,860 --> 01:59:49,629
<i>Você teve todo esse trabalho
pra arrumar o champanhe...</i>

1947
01:59:49,631 --> 01:59:52,122
<i>E vai ficar tudo bem</i>

1948
01:59:52,275 --> 01:59:54,640
Me desculpa, foi um longo dia.

1949
02:00:00,488 --> 02:00:01,838
<i>Você quer ficar?</i>

1950
02:00:02,377 --> 02:00:03,132
<i>O que?</i>

1951
02:00:03,529 --> 02:00:06,918
<i>Pode ficar na cidade
e salvar esse lugar</i>

1952
02:00:08,212 --> 02:00:09,948
<i>Ha, ha. Muito engraçado</i>

1953
02:00:09,973 --> 02:00:12,837
<i>Não é como se o Sonny
tivesse um bom exemplo</i>

1954
02:00:12,862 --> 02:00:15,084
<i>- Bom exemplo?
- Alguém pra ele se espelhar</i>

1955
02:00:15,109 --> 02:00:16,424
<i>O que você tá falando?</i>

1956
02:00:16,449 --> 02:00:17,616
<i>Estou dizendo...</i>

1957
02:00:17,838 --> 02:00:19,655
<i>Acho que suas
férias podem esperar</i>

1958
02:00:19,719 --> 02:00:22,384
<i>Férias? Vanessa,
você também foi embora</i>

1959
02:00:22,409 --> 02:00:25,499
<i>Me mudei para a Rua West
Fourth, você pode ir de trem</i>

1960
02:00:25,524 --> 02:00:27,368
<i>O que está tentando dizer?</i>

1961
02:00:27,393 --> 02:00:29,122
<i>Você está deixando o país</i>

1962
02:00:29,147 --> 02:00:30,717
<i>e não vamos o ver de novo</i>

1963
02:00:30,742 --> 02:00:32,043
<i>O que está tentando dizer?</i>

1964
02:00:32,068 --> 02:00:35,027
<i>Todo mundo é viciado no
seu café e você indo embora</i>

1965
02:00:35,052 --> 02:00:38,408
<i>Vanessa, não sei porque
está com raiva de mim</i>

1966
02:00:38,853 --> 02:00:40,742
<i>Quem dera estar com raiva</i>

1967
02:01:01,871 --> 02:01:05,093
Apenas estou atrasada.

1968
02:01:24,729 --> 02:01:26,243
Quanto tempo o processo demora?

1969
02:01:26,906 --> 02:01:34,709
Bem, desde os formulários, corte,
audiências, recursos, até a decisão final...

1970
02:01:35,505 --> 02:01:38,411
Podem ser cinco meses ou cinco anos.

1971
02:01:39,283 --> 02:01:40,486
Cinco anos?

1972
02:01:40,688 --> 02:01:46,040
<i>Sim. Pra receber o green card
ou uma rejeição.</i>

1973
02:01:46,602 --> 02:01:49,362
A corte trabalha no seu próprio ritmo.

1974
02:01:53,115 --> 02:01:54,281
Então começaremos hoje.

1975
02:02:00,633 --> 02:02:04,059
Isso vale US$ 96.000.
Quanta vantagem isso nos dá?

1976
02:02:05,685 --> 02:02:09,436
Quero pagar a sua taxa e coloque o
resto numa poupança para o Sonny.

1977
02:02:13,335 --> 02:02:16,263
- Cara, isso é muito dinheiro.

1978
02:02:16,334 --> 02:02:17,840
Meça suas palavras, parça.

1979
02:02:18,136 --> 02:02:18,986
Quando conseguiu isso?

1980
02:02:19,062 --> 02:02:20,182
Não se preocupe, tenho tudo sobre controle.

1981
02:02:20,520 --> 02:02:20,920
Como assim, quando consegui isso?

1982
02:02:20,950 --> 02:02:22,355
Por que está me fazendo essas perguntas?

1983
02:02:23,558 --> 02:02:26,194
Pagamentos em cheque são mais comuns.

1984
02:02:27,327 --> 02:02:30,546
Vou embora no primeiro voo amanhã.
Não tenho tempo pra descontá-lo.

1985
02:02:32,254 --> 02:02:35,702
Queria poder, mas... por favor.

1986
02:02:40,173 --> 02:02:47,651
<i>Bueno, mi hijo,
vai ser uma confusão de sentimentos.</i>

1987
02:02:48,434 --> 02:02:50,525
Pode terminar mal.

1988
02:02:51,054 --> 02:02:53,200
Mas existe uma chance, certo?

1989
02:02:53,495 --> 02:02:56,742
Existe. Mas é minha
responsabilidade garantir que

1990
02:02:56,852 --> 02:03:01,027
ele saiba que as chances
estão contra vocês.

1991
02:03:15,543 --> 02:03:16,625
Certo.

1992
02:03:27,873 --> 02:03:29,606
Mesmo assim, quero tentar.

1993
02:03:31,229 --> 02:03:33,029
Ok.

1994
02:03:53,890 --> 02:03:58,170
Pete! Sério?

1995
02:03:58,930 --> 02:04:01,660
Foi mal.
Use um desses panos.

1996
02:04:18,350 --> 02:04:19,617
Quanto quer por isso?

1997
02:04:20,648 --> 02:04:22,653
Nada. Tenho vários desse.

1998
02:04:39,798 --> 02:04:45,182
Estão escutando?
São as forças dos deuses.

1999
02:04:48,749 --> 02:04:54,323
Na minha última manhã, o trem
soava igual Juan Luis Guerra.

2000
02:04:54,867 --> 02:04:58,093
E os caminhões de lixo?
Cheiravam como flores da ilha.

2001
02:05:07,531 --> 02:05:11,310
Para os melhores dias da
minha vida, lá vou eu.

2002
02:05:25,368 --> 02:05:30,264
<i>No te vayas</i>

2003
02:05:30,695 --> 02:05:35,944
<i>Si me dejas</i>

2004
02:05:36,476 --> 02:05:44,285
<i>Si te alejas de mi</i>

2005
02:05:45,039 --> 02:05:47,548
<i>Seguirás en mis recuerdos para siempre</i>

2006
02:05:47,736 --> 02:05:49,066
<i>Para siempre</i>

2007
02:05:49,244 --> 02:05:50,543
<i>Para siempre</i>

2008
02:05:50,699 --> 02:05:52,070
<i>Para siempre</i>

2009
02:05:52,211 --> 02:05:53,620
<i>Para siem— Para siem—
Para siempre…</i>

2010
02:05:53,730 --> 02:05:55,634
Luzes apagadas em
Washington Heights

2011
02:05:55,820 --> 02:05:57,332
E no raiar do dia

2012
02:05:57,472 --> 02:05:58,817
Faço minhas malas,
a vida continua

2013
02:05:58,911 --> 02:06:00,299
<i>Para siempre</i>

2014
02:06:00,408 --> 02:06:02,176
Dizem para eu ir, mas estou
fazendo as contas

2015
02:06:02,303 --> 02:06:03,829
Do dinheiro que tenho

2016
02:06:03,971 --> 02:06:05,235
E Sonny se mantém na linha

2017
02:06:05,875 --> 02:06:07,915
<i>Abuela queria muito
me ver na praia</i>

2018
02:06:08,041 --> 02:06:09,493
Com margaritas ao meu alcance

2019
02:06:09,713 --> 02:06:11,144
E logo será assim

2020
02:06:11,519 --> 02:06:13,537
Veja só, estou partindo hoje

2021
02:06:13,663 --> 02:06:15,193
Num 747

2022
02:06:15,316 --> 02:06:16,755
Saindo do aeroporto JFK

2023
02:06:17,250 --> 02:06:19,462
Os hidrantes estão abertos

2024
02:06:19,773 --> 02:06:28,108
Brisas frescas sopram

2025
02:06:28,723 --> 02:06:30,814
Os hidrantes estão abertos

2026
02:06:31,168 --> 02:06:38,742
Brisas frescas sopram

2027
02:06:39,510 --> 02:06:42,457
- Piragua, piragua
- Os hidrantes estão abertos

2028
02:06:42,929 --> 02:06:44,961
- Brisas frescas sopram
- Uma pedra de gelo, piragua

2029
02:06:45,413 --> 02:06:47,891
Tão doce e gostosa, piragua

2030
02:06:48,080 --> 02:06:50,654
Piragua, piragua

2031
02:06:51,390 --> 02:06:53,855
- Os hidrantes estão abertos
- Uma pedra de gelo, piragua

2032
02:06:54,046 --> 02:06:56,830
- Brisas frescas sopram
- Piragua, piragua

2033
02:06:56,880 --> 02:07:02,788
Tão doce e gostosa, piragua
Piragua, piragua

2034
02:07:03,196 --> 02:07:13,577
- Continuará em minha memória
- Não vai demorar

2035
02:07:14,099 --> 02:07:16,020
Há uma brisa no Hudson

2036
02:07:16,504 --> 02:07:18,976
E quando você pensa que já
não aguenta mais viver aqui

2037
02:07:19,100 --> 02:07:20,419
A memória te invade

2038
02:07:20,738 --> 02:07:22,934
A luz da manhã, passando
pelas escadas de incêndio

2039
02:07:23,138 --> 02:07:25,983
As noites no Bennett Park,
escutando fitas do Big Pun

2040
02:07:26,544 --> 02:07:28,903
Vou sentir falta daqui,
pra ser sincero

2041
02:07:29,122 --> 02:07:32,041
Kevin distribuindo
sabedoria da sua cabine

2042
02:07:32,197 --> 02:07:34,299
E, ao entardecer,
a Vanessa no salão

2043
02:07:34,549 --> 02:07:35,979
Temos que seguir em frente

2044
02:07:36,290 --> 02:07:37,900
Quem vai notar que nos fomos?

2045
02:07:37,910 --> 02:07:39,460
Quando nosso trabalho estiver feito

2046
02:07:39,517 --> 02:07:42,122
À medida que a noite
começar a aparecer

2047
02:07:42,279 --> 02:07:43,767
Posso ficar tranquilo?

2048
02:07:43,893 --> 02:07:45,244
Quando tivermos terminado

2049
02:07:45,433 --> 02:07:46,793
E estivermos conformados

2050
02:07:46,924 --> 02:07:48,171
Ao longo prazo

2051
02:07:48,360 --> 02:07:49,859
O que deixamos para trás?

2052
02:07:50,072 --> 02:07:52,511
<i>Principalmente, sinto falta
dos sussurros da Abuela</i>

2053
02:07:52,763 --> 02:07:55,491
Jogando na loteria todo Natal

2054
02:07:55,831 --> 02:07:59,247
Daqui cinco anos, quando a cidade
tiver apenas ricos e hipsters

2055
02:07:59,796 --> 02:08:02,431
Quem vai sentir falta dos
comércios esfarrapados?

2056
02:08:10,248 --> 02:08:13,499
-Ei!
-Oi.

2057
02:08:14,637 --> 02:08:19,369
-Você tem um minutinho?
-Tenho.

2058
02:08:20,285 --> 02:08:22,516
Você disse que queria ver o
mundo pelos meus olhos, certo?

2059
02:08:23,184 --> 02:08:24,620
Certo.

2060
02:08:24,850 --> 02:08:25,717
Vem comigo.

2061
02:08:29,283 --> 02:08:29,883
Sem espiar.

2062
02:08:30,605 --> 02:08:31,416
Tá bom.

2063
02:08:34,117 --> 02:08:38,587
- Onde eu estou indo?
- Fique bem aqui, sem espiar!

2064
02:08:39,476 --> 02:08:41,881
- Eu não tô...
- Consigo sentir você tentando abrir os olhos.

2065
02:08:42,067 --> 02:08:44,197
- Eu não tô...
- Só não espia!

2066
02:08:48,234 --> 02:08:49,619
Peraí. Ok, pode abrir.

2067
02:09:01,138 --> 02:09:08,078
Ontem, depois que fui
embora, fiquei andando por aí.

2068
02:09:08,983 --> 02:09:13,472
Encontrei o Pete e vi um dos
panos que ele usa pra pintar.

2069
02:09:15,905 --> 02:09:18,332
Pensei
“Isso vai ser minha próxima peça”.

2070
02:09:20,057 --> 02:09:22,053
Então liguei pro Sonny e
pedi que ele abrisse a

2071
02:09:22,144 --> 02:09:24,522
lojinha, meus dedos
precisavam se mexer.

2072
02:09:36,888 --> 02:09:39,878
Ela começou a trabalhar e
eu pensei “Preciso de mais panos”.

2073
02:09:40,716 --> 02:09:42,234
Então comecei a pintar.

2074
02:09:59,015 --> 02:10:04,984
Como vocês...?
É a praia do meu pai.

2075
02:10:05,326 --> 02:10:08,485
Sim. Você tinha todas aquelas
fotos perto do caixa.

2076
02:10:09,375 --> 02:10:12,272
Trabalhei com o que lembrava delas.

2077
02:10:13,250 --> 02:10:18,477
Ah, eu desenhei o caranguejo
ali no canto. Qual é a graça?

2078
02:10:19,103 --> 02:10:20,836
- Quem liga pro caranguejo ali no canto?

2079
02:10:20,930 --> 02:10:22,536
- O caranguejo é a melhor parte!

2080
02:10:22,641 --> 02:10:25,100
- Não é. Tem algum motivo
pra ele estar no canto?

2081
02:10:25,110 --> 02:10:26,780
- Está dizendo que não
gostou do caranguejo?

2082
02:10:26,798 --> 02:10:28,631
- Estou dizendo muitas coisas.

2083
02:10:28,821 --> 02:10:30,677
Você pode vender isso.

2084
02:10:30,804 --> 02:10:33,175
Por quanto, 25 centavos?

2085
02:10:33,269 --> 02:10:34,728
Por uns dois mil.

2086
02:10:34,916 --> 02:10:38,410
Quê? Fica quieto.

2087
02:10:46,627 --> 02:10:51,899
- Ele odiou.
- Ele tá formando uma opinião artística.

2088
02:11:03,595 --> 02:11:05,061
Vocês fizeram isso durante a noite?

2089
02:11:06,475 --> 02:11:07,616
Sim.

2090
02:11:10,611 --> 02:11:11,886
E lá se vai o meu voo.

2091
02:11:12,214 --> 02:11:13,150
O quê?

2092
02:11:13,418 --> 02:11:15,389
Pete Grafiteiro, vai
precisar de latas novas

2093
02:11:15,639 --> 02:11:17,195
Toma um dinheiro, termine isso

2094
02:11:17,200 --> 02:11:18,710
Houve uma pequena
mudança nos planos

2095
02:11:18,720 --> 02:11:19,087
Massa!

2096
02:11:19,180 --> 02:11:21,148
Escute, você tem uma missão,
não estou brincando

2097
02:11:21,257 --> 02:11:23,952
Vá e conte ao quarteirão
todo que vou ficar

2098
02:11:24,279 --> 02:11:26,497
Vá em frente, conte a
todos que conhecemos

2099
02:11:26,593 --> 02:11:27,697
Sonny...

2100
02:11:28,651 --> 02:11:29,780
Ok, vá!

2101
02:11:31,927 --> 02:11:34,280
Sou como a luz de um
poste, de boas no calor

2102
02:11:34,392 --> 02:11:36,870
Ilumino as histórias
das pessoas da rua

2103
02:11:37,013 --> 02:11:39,480
Alguns finais são felizes,
outros nem tanto

2104
02:11:39,606 --> 02:11:42,350
Mas eu conheço todos eles
e isso me completa

2105
02:11:42,522 --> 02:11:44,982
E, se não eu, quem vai
manter nosso legado?

2106
02:11:45,093 --> 02:11:47,591
Quem vai deixar o café doce
usando receitas secretas?

2107
02:11:47,729 --> 02:11:50,094
<i>Abuela, descanse em paz,
você vive na minha memória</i>

2108
02:11:50,222 --> 02:11:52,861
Mas Sonny precisa comer e
essa esquina é meu destino

2109
02:11:52,971 --> 02:11:54,330
Ressalta o que há
de melhor em mim

2110
02:11:54,424 --> 02:11:56,706
Passamos no teste e
continuamos insistindo

2111
02:11:56,831 --> 02:11:58,760
E você sabe que
nunca irei embora

2112
02:11:58,770 --> 02:12:00,820
Se fechar seus olhos, o hidrante
pode ser uma praia

2113
02:12:00,830 --> 02:12:01,920
A sirene, uma brisa

2114
02:12:01,999 --> 02:12:03,750
A escada de incêndio,
a folha de uma palmeira

2115
02:12:03,793 --> 02:12:05,734
<i>Abuela, me desculpe</i>

2116
02:12:05,828 --> 02:12:08,218
Mas não vou voltar, pois
estou contando a sua história!

2117
02:12:08,338 --> 02:12:10,113
E posso me despedir
de você sorrindo

2118
02:12:10,224 --> 02:12:11,565
Encontrei minha ilha

2119
02:12:11,723 --> 02:12:13,351
Estava aqui o tempo todo

2120
02:12:13,504 --> 02:12:14,531
Estou em casa!

2121
02:12:27,542 --> 02:12:31,058
Até aquele momento, pensei
que estivessem no passado.

2122
02:12:31,565 --> 02:12:32,575
O quê?

2123
02:12:33,481 --> 02:12:38,650
Os melhores dias da minha vida.
Então eu fiquei aqui.

2124
02:12:38,775 --> 02:12:44,136
<i>Construí meu pequeno sonho, meu
sueñito, aqui, em Washington Heights.</i>

2125
02:12:44,696 --> 02:12:46,403
Digam, pra que não desapareça.

2126
02:12:46,685 --> 02:12:48,979
Washington Heights!

2127
02:12:49,851 --> 02:13:00,156
Porque, esse lugar…
Vocês vivem aqui, vocês são esse lugar!

2128
02:13:02,623 --> 02:13:04,041
“Para siempre.”

2129
02:13:04,161 --> 02:13:05,898
“Tenho um encontro hoje à noite.”

2130
02:13:06,056 --> 02:13:06,939
“Sem chances.”

2131
02:13:07,101 --> 02:13:09,518
“Um vencedor.”

2132
02:13:10,109 --> 02:13:17,044
“Pequenos detalhes que mostrem
ao mundo que não somos invisíveis.”

2133
02:13:19,332 --> 02:13:20,624
Posso ir brincar na água agora?

2134
02:13:21,185 --> 02:13:23,051
Cara, você fala muito.

2135
02:13:23,182 --> 02:13:24,322
Vamos lá, Iris.

2136
02:13:25,225 --> 02:13:27,305
Por favor, papai, posso ir?

2137
02:13:30,357 --> 02:13:31,800
Peça pra sua mãe.

2138
02:13:33,722 --> 02:13:38,287
Mamãe, posso ir? Por favor.

2139
02:13:39,395 --> 02:13:41,481
<i>Sim, mi vida, vai.</i>

2140
02:13:42,759 --> 02:13:44,761
Te amo, papai.

2141
02:13:47,749 --> 02:13:49,749
Os hidrantes estão abertos

2142
02:13:50,109 --> 02:13:57,528
Brisas frescas sopram

2143
02:13:57,868 --> 02:13:58,654
Estamos em casa

2144
02:13:58,781 --> 02:14:00,420
Os hidrantes estão abertos

2145
02:14:00,531 --> 02:14:04,057
Brisas frescas sopram

2146
02:14:04,197 --> 02:14:05,828
Eu tenho uma vida incrível

2147
02:14:06,046 --> 02:14:08,087
A vida é bela!

2148
02:14:08,244 --> 02:14:09,215
Estou em casa!

2149
02:14:09,858 --> 02:14:10,950
Os hidrantes estão abertos

2150
02:14:10,969 --> 02:14:14,099
Brisas frescas sopram

2151
02:14:14,225 --> 02:14:16,273
<i>Abuela, isso não é
uma escada, é seu trono</i>

2152
02:14:16,475 --> 02:14:18,622
Muito depois que os
pássaros levantassem voo

2153
02:14:18,745 --> 02:14:19,749
Estou em casa!

2154
02:14:19,938 --> 02:14:21,310
Onde os pedidos de
café não param

2155
02:14:21,347 --> 02:14:22,695
E eu faço esse rap

2156
02:14:22,818 --> 02:14:23,960
Pra minha mãe e pros varejos

2157
02:14:24,017 --> 02:14:25,161
Estou em casa!

2158
02:14:25,288 --> 02:14:26,364
Onde as pessoas vêm

2159
02:14:26,490 --> 02:14:27,084
E vão

2160
02:14:27,209 --> 02:14:28,698
Vou mostrar a todos o que sei

2161
02:14:28,792 --> 02:14:30,287
Não há lugar como a nossa casa

2162
02:14:30,428 --> 02:14:31,787
E vou mandar a real

2163
02:14:31,912 --> 02:14:33,271
Vou falar com Vanessa

2164
02:14:33,300 --> 02:14:34,420
Vamos num segundo encontro

2165
02:14:34,528 --> 02:14:35,554
Estou em casa!

2166
02:14:35,758 --> 02:14:37,127
Onde existem coisas nas sombras

2167
02:14:37,204 --> 02:14:38,614
Mas com paciência e fé

2168
02:14:38,741 --> 02:14:39,879
Não teremos medo

2169
02:14:39,990 --> 02:14:41,159
Estou em casa!

2170
02:14:41,318 --> 02:14:42,474
Está escutando essa música?

2171
02:14:42,678 --> 02:14:44,728
Pegue o trem até o topo do mundo

2172
02:14:44,870 --> 02:14:45,550
Estarei lá

2173
02:14:45,650 --> 02:14:53,850
Estou em casa!

2174
02:14:55,583 --> 02:15:02,250
[TEM CENAS PÓS CRÉDITOS]

2175
02:15:02,250 --> 02:15:06,783
Into The Words Apresenta: In The Heigths
Siga no Twitter @bwaymeme

2176
02:15:06,783 --> 02:15:10,780
@Livia  @Gab  @Lucs
@Manu  @nine @Felipz

2177
02:15:10,780 --> 02:15:15,780
@Mila  @ventilador_no_3  @Gus
@Bia  @Ferdinando__Simoes

2178
02:15:15,780 --> 02:15:17,780
Revisão: @Fer e @Felipz

2179
02:21:48,649 --> 02:21:52,160
<i>Está mais quente que nas ilhas hoje</i>

2180
02:21:53,989 --> 02:21:58,042
<i>E o caminhão do
Mister Softee está quebrado</i>

2181
02:21:59,430 --> 02:22:04,063
<i>Lá vem seus clientes
na minha direção</i>

2182
02:22:04,456 --> 02:22:07,434
<i>Te falei, eu mando nessa cidade!</i>

2183
02:22:07,621 --> 02:22:09,979
<i>Piragua piragua</i>

2184
02:22:10,218 --> 02:22:12,946
<i>Piragua a US$ 1,25</i>

2185
02:22:13,088 --> 02:22:15,561
<i>Piragua piragua</i>

2186
02:22:15,736 --> 02:22:18,640
<i>Piragua a US$ 2,25</i>

2187
02:22:18,821 --> 02:22:21,322
<i>Novo bloco de gelo,
bora subir o preço</i>

2188
02:22:24,087 --> 02:22:27,376
<i>Apagões são legais,
apagões são legais</i>

2189
02:22:28,389 --> 02:22:33,842
<i>Continue tentando, piraguas!</i>