RADIO: En la ley de vigencia pública se ha recibido una ayuda
del gobierno para daños...
Esto le podría perjudicar
a la hora de traer familiares y amigos...
USNAVI: ¿Sueñito?
Un sueño pequeño.
(OLAS DE MAR)
¿Es todo? ¿Sin historia?
¿Ya podemos ir al agua?
Déjenlo explicar.
A ver, a ver, todos siéntense ya.
¡Sí! ¿Sí?
(RISAS)
A ver.
Bueno...
Es la historia de un barrio que iba a desaparecer.
Érase una vez
en una tierra lejana llamada Nueva York.
En un barrio llamado Washington Heights.
¡Díganlo! Para que no desaparezca.
¡Washington Heights!
Sí, sí. (RISA)
Oye, oye, oye.
Las calles estaban hechas de música.
(GOLPES SUAVES RÍTMICOS)
(MÚSICA RÍTMICA)
¡Genial!
RADIO: ¡Mi gente! Yo soy Kid Mero,
son las 5:30 de la mañana
y aquí están las noticias.
En una onda de calor sin precedentes,
el alcalde les pide a los habitantes
que limiten el uso de aire acondicionado
mientras continúan las caídas de voltaje
en el Bronx. ¡Diablos!
(GENTE HABLANDO)
(MÚSICA RÍTMICA SUAVE)
RADIO: En la esperada fiesta de la manzana
de este fin de semana, ¡fiesta en los Heights,
está a punto de llevarlos de sus hogares a los bares.
Donde rodarán...
(SUSPIRO) (VOCES VECINOS)
(RUIDO DE LA CALLE)
(EXHALA)
(SUSPIRO)
(EXHALA)
(LADRIDOS) (AUTOS)
Hola, papá.
Los mejores días de mi vida.
(VOCES VECINOS)
(EXHALA) (SUSPIRO)
(MÚSICA LATINA)
(TELEVISIÓN)
Bendiciones, abuela. (BESO)
¡Bendiciones! No olvides tomar tu medicina.
Que Dios te bendiga. Te quiero.
(PERCUSIONES LATINAS)
(PUERTA CON RITMO)
(GOLPES DE AGUA CON RITMO)
(LLAVES)
(RECHINIDOS)
(RISAS)
(GIRO DE DISCO)
♪ Ya hay luz En Washington Heights
♪ Temprano me paré Oye, ¿qué estás haciendo?
♪ I wake up Y me encuentro a este vago
♪ Que se echó a correr
♪ Muy puntual El negocio abrí
♪ Y canto mientras sacudía
♪ ¡Qué tal, buen día!
♪ Rica piragua Parcha, china
♪ Cereza, fresa Y solo hoy tengo mamey
Hola, piraguero, ¿cómo estás? Como siempre, Sr. Usnavi.
♪ Rica piragua Parcha, china
♪ Dime Usnavi
♪ Y mi nombre No lo oirás jamás
♪ Mi fama, verás Que es muy exagerada
♪ Exacerbada, pues creen
♪ Que mi lengua Es un tanto complicada
♪ Pues soy inmigrante Del mejor lugar
♪ Que hay En todo el mar Caribe
♪ ¡Yo soy dominicano, hermano!
♪ Claro, país que extraño
♪ Además Ya que mis padres no están
♪ No he vuelto ir allá
♪ Goddamn Lo tengo que hacer ya
¡Fo!
♪ Se puso esto mal Leche maloliente
♪ ¿Qué pasó aquí Que todo está caliente?
♪ Reparo esto Y pongo solución
♪ La casa pierde si no hay Cafecito suavecito y dulzón ♪
¡Yuju!
Abuela, mi refri no funciona,
tengo coffe , pero no con milk.
¡Ay, Dios! Usa la receta de mi madre.
Una lata de leche condensada.
¡Sí!
Ah, oye.
Tu billete de lotería.
¡Ay! (BESO)
♪ ¡Paciencia y fe!
(RISA)
♪ Ella es abuela La verdad no es mi abuela
♪ Pero supo criarme
♪ Y la calle es su escuela
♪ Las broncas me siguen
♪ Tal vez tú crees
♪ ¿Cómo me voy A la calle noventa y tres?
♪ Bien, te vas en el tren A
♪ Cuando salgas de Harlem
♪ Al norte en Manhattan Eighty first
♪ Ahí te bajas del tren Sal por la escalera
♪ Apunten todo muy bien Porque esa es su tarea
♪ ¡Y qué tarea! No hay fortuna en la bodega
♪ Compraron hace poco La de Ortega
♪ Vecinos hay que empacan ya Y levantan ya
♪ Las rentas les subieron ya
♪ Ya la vida está tan cara No tenemos nada más
TODOS: En the Heights Un día más hay que empezar
♪ A luchar, las deudas ya
♪ Hay que pagar
♪ En the Heights
♪ No puedo más sin un café
USNAVI: Aquí hay café
♪ El final De la jornada no se ve
♪ En Washington
♪ Hay más: ¡Ding! Kevin Rosario
♪ Sus taxis no andan bien Y sufre en el barrio
♪ Su hija Nina Y su colegiatura De altura sin fin
♪ Lo tienen mal Todo mil problemas le dan
♪ Good morning, Usnavi
♪ ¡Pan caliente Café con leche!
♪ Pon veinte En la lotería de hoy
♪ Okay, pues mucha suerte hoy
♪ Tengo fe
♪ Oh, my God Estás contento
♪ Mi Nina llegó Anoche aterrizó
♪ Sweet! La abuela cocina un festín
♪ Compay, Este fin de semana
(LOS DOS) ♪ ¡A comer sin fin!
(DANIELA) Entró Yessenia En la habitación
Ajá. ♪ Su perfume es baratón
Ay, no.
♪ Apesta a sexo Y desodorante de camión
Ay, no. ♪ It's true! Grita
♪ ¿Quién ta' contigo, Julio?
Daniela. ♪ Con un bate entró y lo vio
Carla.
♪ ¡Abrazado a José El del liquor store!
TODOS: ¡No me diga!
Y ella es Cuca. Las chicas del salón.
♪ ¡Gracia', Usnavi! ♪
(CARLA) ¿Cuca? ¡Prrr!
Adiós, papi. (CARLA) Adiós.
¡Sonny! ¿Llegas tarde?
Tranquilo.
Sabes que me amas.
♪ Él es mi primo y llevamos
♪ Este tendajón tan simple Y familiar
♪ Que se volvió ardiente Y popular
♪ Como dice la canción
♪ Paran aquí Por botellas de agua
♪ Luego juegan al lotto Es nomás su tradición
♪ Todo el mundo tiene un job Soñadores todos son
♪ Chismean Y mientras me tomo un café
♪ Aquí caen Es su parada al work
♪ Mira, así
♪ Un dólar, two dollars
♪ Cincuenta, un sixty nine I got it!
♪ ¿Usted pidió condones? ¡Sí hay!
♪ Dos cuarenta Aguas de a treinta
♪ El New York Times
♪ ¿En bolsa lo pidió? Ya con impuesto
♪ Cuando ya dominas esto
♪ Haces automáticas Las matemáticas
♪ Vendiendo Maxi-pads Dados para taxi cabs
♪ ¡Casi todo el mundo Trae estrés, yes!
♪ Lo superan después
♪ Los ves volviendo otra vez
TODOS: En the Heights ¡Café me compro y me voy!
♪ Café me compro y nada más
♪ Me fijo En lo que importa hoy
♪ Lo que importa hoy En the Heights
♪ Money no hay, feliz yo soy
♪ Feliz yo soy
♪ Al caer la luz Le subo al radio
♪ ¡Tú no tienes na'!
¡Benny! ♪ Dame ya un...
♪ Milky Way. ♪ Sí, y dame por favor el...
♪ Daily News ♪ Y el...
♪ Post ♪ Lo más importante, Man...
♪ El café del jefe, cinco (LOS DOS) De azúcar
♪ Me subieron el sueldo ♪ ¿Qué?
♪ Pues yo sí aprendo ♪ ¿Qué?
♪ El billete no va A tenerme olvidado
♪ Creo que sí
♪ Me sé mover También vender
♪ But guess what? ♪ ¿Qué?
♪ ¡Que tú no tienes na'!
Ja, ja, ja
♪ ¿Yo, Vanessa vino ya?
♪ Shut up
♪ Y no te pongas, brother A chillar
♪ Man... ♪ Di a Vanessa la verdad
♪ Llévala a cenar, algo real ♪ O tú no tienes na'
♪ ¡No!
♪ ¡No, no, no!
♪ No, no, no, no, no, no!
♪ ¡No, no, no, no!
♪ ¡No, no, no, no No, no, no, no!
♪ Mister Johnson Le juro, el depósito yo hice
♪ Está en una caja En el fondo de mi closet
(RISAS)
♪ No se refleja En mi cuenta aún
♪ Ahorrando ando Daré el adelanto y la renta
Espérate. ♪ No, no, no le fallaré
Yo, here's your chance. Dile ya, right now!
♪ Nos vemos luego En la firma del lease
¡Oh! Dile algo, por favor. Ya, please.
Hey!
♪ ¡Me debes unas copas De champagne!
♪ ¿Ya te mudas?
♪ ¡Solo unos detallitos Y abordo el downtown train!
♪ Hoy es gratis tu café
♪ Okay
♪ ¡Invítala a salir! ♪ No way!
♪ Te veo luego, so... ♪
(ABRE PUERTA, CAMPANADAS)
¡Bye!
(RISAS)
¡Oh, no puede ser!
Yo, mal por ti, galán.
Oh, damn, se te fue.
♪ Yo, bro, take five Sal a respirar
♪ Te ves exhausto, paz ¡La vida es más!
♪ Se sufre en el barrio
♪ Pa' salir
♪ Y tú estás en tu esquina Como un poste
♪ Sí, como un poste Ahogado en el heat
♪ El mundo no para Y yo parado aquí
♪ Y veo a mi gente Que camina en la street
♪ Más cambia todo diario Así que cambio yo el beat
♪ Ey, mis padres pobres eran
♪ Lucharon hasta el fin
♪ Carencias vi But yo, su tienda sigue aquí
♪ Lo que importa Es que dejaron Su legado en mí
♪ Lo siento así
♪ Y un día a la playa me iré Con Sonny administrándome
TODOS: In the Heights Yo mi bandera exhibo hoy
USNAVI: A trabajar vinimos Y la vida compartimos
TODOS: Me recuerda Que de lejos vengo yo
USNAVI: ♪ DR, PR, No pararemos
TODOS: En the Heights
♪ Every day, paciencia y fe
USNAVI: Y así salir De la carencia
♪ A la abundancia
♪ En the Heights ¡Mi día es hoy!
♪ Hoy es lo que hay No hay que parar ya
♪ This is our block!
♪ En the Heights Yo mi bandera exhibo hoy
(P GUY) Lo le lo le lo Lai Lai lo le...
♪ Me recuerda Que de lejos vengo yo
♪ Mi familia así llegó En the Heights
♪ Todo es más caro every day
♪ De verdad
♪ Y la noche distante está
USNAVI: ♪ Oye, tú, mañana, mi pana
♪ ¡Solo tienes que seguir! ♪ En the Heights
♪ Y verás las noches
♪ You'll taste The beans and rice
♪ En the Heights ♪ The syrup and shaved ice!
♪ I ain't gonna say it twice ♪ En the Heights
♪ Turn up the streetlights
♪ Tú vas a saber Como pasan los días aquí
♪ Y ver qué hay
♪ ¡ En Washington Heights! ♪
(BULLICIO) (MÚSICA LATINA)
USNAVI: Pásame esa, yo la bajo. Hay que meter esas cajas.
Ah, el trabajo nunca termina.
Alejandro, ¿cómo estás?
¿Qué lo qué? (RISA) ¿Qué tal el despacho?
Ah, ahí sigue. Gracias a Dios.
Eres el vivo retrato de tu viejo. (RISA)
¿Qué tal República Dominicana?
Ah, fui a visitar a viejos amigos.
Ya sabes cómo es.
Ojalá pudiera ir más seguido.
Te entiendo.
¿Pudiste ir a ver el viejo rincón de mi papá?
Hmmm.
¿Misma historia que la última vez?
¿Estás listo?
Oye, no me relaje.
(RISA)
¡Sin bromas! (RISA)
Oye.
Seguramente no es como lo recuerdas, pero...
Podría ser una oportunidad para darle vida otra vez.
(SUSPIRA) ¡Ah, diablos!
Mi papá se revolcaría en su tumba,
si viera lo que pasó con su bar.
No hay electricidad.
El huracán se llevó la mitad del techo.
Por eso el precio tan bajo, la venta rápida.
El sueñito.
Era el sueño de papá.
Aún recuerdo que trabajaba en la barra
con un despachador de soda.
Y era como John Wick.
Hacía, ¡fuácata! ¡Fuácata! ¡Fuácata! ¡Fuácata!
(RISAS)
He estado ahorrado todo mi dinero para este día.
Sí, en estas calles, no puedes dar dos pasos
sin toparte con los grandes planes de alguien.
Ah. Mijo.
Tú siempre hablas del sueño.
¿Quieres hacerlo realidad?
(MÚSICA SUAVE DE GUITARRA)
(EXHALA)
¿Mnn? Okay. Le entro.
(RISA)
Muchas gracias.
Adiós, papi.
Ja. Nos vemos.
Adiós.
Y aquí vamos.
(EXHALA)
¡Es una locura!
Let's go!
(EXHALA)
El mío era un sueñito diminuto.
Si regresaba a República Dominicana,
conservábamos nuestras raíces,
pero los sueños de Nina Rosario llegaban muy alto.
Campeona de ortografía, graduada con honores,
administraba el negocio de su papá
y, básicamente... era como mi hermana menor.
Era una bala, decidida a llegar lejos.
(GOLPES) ¿Qué?
(CLAXON DE AUTO)
¡La genio volvió!
Te extrañé.
Yo también. ¿Acabas de llegar?
Sí, llegué anoche.
¿En una semana?
Ah, sí. Finalmente.
Oye. Hay mucho de qué hablar.
Así que te voy a hacer un mani-pedi gratis.
Lo necesito. Mmmju.
Ah, y Benny hoy está trabajando.
Solo digo.
♪ Check un, dos, tres...
♪ Check one, two, three...
♪ Aquí Benny en la base
♪ Yo! ¡Atención!
♪ Yo, attention!
♪ Es Benny y les advierto
♪ Esta mañana yo tengo el micro
♪ Suenen el horn Si me aceptan
(CLAXON)
♪ Okay, ya hay tráfico En el West Side
♪ Salgan en Seventy Ninth Den por la izquierda
♪ De Riverside Drive Y ahí están
♪ ¡Es el atajo
♪ Si relajo hay!
♪ No tomen la Deegan
♪ Yo! Big Papi viene este weekend
♪ Sorry Dominicans, por la Eighty Seven
♪ Si no, nunca van a salir
♪ Un momentito
♪ Benny, hey...
♪ Nina, you're home today!
♪ ¿Dónde está?
♪ Viene ya, no tardará
♪ Anyway...
♪ Qué gusto que estás bien
♪ Tú también...
♪ Ey, un momento, wait!
♪ Tú aquí solías trabajar
♪ Así fue
♪ Okey, yo lo hago así
♪ Yo! Hay un trágico accidente
♪ Afectando el tráfico En la décima avenida
♪ Y el Jacob Javitz Convention Center
♪ Cuidado, hay tapón
♪ Sobran los mirones en A Hundred Ninety-Second
♪ Hubo un choque de camiones
♪ Y oigan bien We got a special guest
♪ ¡Benny! ♪ ¡En vivo aquí
♪ Desde que se nos fue!
♪ ¡Benny! ♪ Saluden ya
♪ Pa' calmar su estrés
♪ ¡Nina Rosario del barrio es!
(CLAXON) ¡Uh!
¡Oh! (RISA)
♪ ¡Suenen horns! No, no, no.
♪ ¡Está sonriendo!
♪ Say hello
♪ ¡Di hello!
♪ ¡Hello!
¡Uh!
♪ Good morning!
♪ Te dejo trabajar
♪ Thanks por la bienvenida
♪ No hay de qué Anytime, Nina
(SUSPIRA)
♪ Quédate aquí
♪ Afuera hace calor
♪ El aire prendí
♪ Stay here with me ♪
Tú tienes problemas.
(RISAS)
¿Esos dos salían? ¡Oh no! La hija del jefe.
(RISAS)
¡Nina Rosario!
(RISA) ¡Okay! ¿Cómo estás?
(SIRENA PATRULLA) ¡Cuidado!
Ten cuidado. Que no te arrollen.
Acabas de llegar. (RISAS)
Oh, hermano... La manzana
ha tenido cambios muy locos desde que te fuiste.
¡Ay, sí!
Al menos tu papá conservó la mitad del frente.
La tintorería de al lado... Nueve dólares por camisa.
¿Qué? ¡Oigan!
¡Miren quién llegó! (RISAS)
¡Mira quién es!
¿Por qué estás más alto que yo?
Creció cinco centímetros y ya cree que es un hombre.
Viejo, cierra la boca. Sí, ya lo veo.
Oye... ¿Marcharás la próxima semana?
¿Como antes?
¿Su causa?
Están hablando de echar a todos los dreamers.
Es hora de hacer ruido.
¿Quieres venir?
¡Conozco esa voz!
¡Yuju! ¡Ven pa'ca!
(RISA) Allá te veo.
Sí. Hasta luego.
¿Ya terminaste con Nina? Sí.
¿Y quién está cuidando la tienda?
¿Eh?
¡Oye! ¡Mierda! ¡Pete!
¡No puedes llevarte eso!
¡Oye! ¡Ven aquí, viejo!
¡Eso va a su cuenta, bro! ¡De los dos!
(NINA) Sí.
Bordadas a mano por tu madre.
Que descanse en paz.
Las usaremos en la fiesta.
Son hermosas.
USNAVI: La abuela Claudia no tuvo hijos.
Así que adoptó a toda la manzana.
También nuestros sueñitos.
(EXHALA)
Cuando llegué a Stanford...
El aislamiento, abuela.
La soledad.
Decía: "¿Qué estoy haciendo aquí?". (SUSPIRA)
Ay, mija, yo sé.
Mira, cuando mi mamá llegó de Cuba.
Oh, my God!
(INHALA) Se sentía como...
Un triste grano de arena de las playas que dejamos atrás.
¿Y qué hizo?
(INHALA)
Compró un abrigo de invierno
y unos guantes de terciopelo.
Los limpiadores agrietaron sus manos,
pero los guantes lo ocultaban.
Debíamos mantener nuestra dignidad como podíamos.
Por eso, estas servilletas son hermosas.
Por eso los guantes de mi madre eran hermosos.
Pequeños detalles...
Que le dicen al mundo que no somos invisibles.
Vete. Habla con tu papá.
♪ Sigue andando el camino Por toda su vida
♪ Respira
♪ Y si pierdes mis huellas Que Dios te bendiga
♪ Respira
♪ He vuelto aquí
♪ Me mira mi gente
♪ Sonrisas me dan
♪ Orgullosos están
♪ Del barrio salí
♪ Dicen: "Vuelves triunfante"
♪ Quiero esconder Lo que acabo de hacer
♪ ¡No lo van a creer! Ey, Nina.
♪ Hey, guys, it's me!
♪ La peor decepción regresó
♪ Tiró ya la toalla
♪ Qué mal que la niña Nos falló
♪ Welcome home
♪ Just breathe
♪ Sigue andando el camino Por toda su vida
♪ Respira
♪ Just breathe
♪ Y si pierdes mis huellas Que Dios te bendiga
♪ Respira
♪ Cuando empiezo a escuchar Olvidados boleros
♪ Recuerdo el hogar Que no dejo de amar
(GRITOS) ♪ Los escucho decir
♪ "Ay, te adoro, te quiero"
♪ Su apoyo sentí siempre
♪ Nina, ten fe Lejos vas a volar
♪ Respira ♪ ¿En qué me perdí?
♪ Pareciera que un siglo pasó
♪ ¿Y qué le diré A todo el mundo
♪ Que en mí creyó?
♪ "Hey, I'm home?"
♪ Mira, Nina Hey.
♪ No me preocupo por ella
♪ No se preocupan por mí
♪ Mira ¡Allí está nuestra estrella!
♪ Quieren que el éxito Pueda encontrar
♪ ¡Ella sí da la talla!
♪ ¡Soy la que creen Que progresó!
♪ Las notas más altas saqué
♪ Tal vez Yo tenía que quedarme
♪ De niña entendí Que hay que luchar
♪ Muy alto hay que ver
♪ Sin miedo aprender
♪ A escalar
♪ Ganar cada beca
♪ Y ahorrar cada dólar
♪ Primera en ir al college
♪ ¿Cómo voy a explicar
♪ Que he vuelto a mi hogar?
♪ Levantando la mirada
♪ Y viendo Al Washington Bridge, pienso:
♪ "Di, Nina, ¿Cuál es tu plan?"
♪ No mires atrás
♪ Levanta la frente
♪ Todo está en paz
♪ Todo está cool
♪ Respuesta ideal:
♪ "Muchos tests y papeles"
♪ Finge y goodbye
♪ And pray to the sky oh, no...
♪ Y pienso lo que dirán ♪ Nina
♪ Mis padres al escuchar ♪ Nina
♪ "Yo sé que los defraudé"
¡Nina!
♪ Just
♪ Breathe ♪
(BULLICIO)
La realidad de una escuela de élite...
...es algo serio, papá. Hmmm.
Sí. Cuando me fui...
Todos dijeron:
"Qué bien. Muéstrales quiénes somos.
Ve a representar".
La verdad es... que...
El tiempo que pasé en Stanford
lo siento como una traición.
¿De verdad? ¿A quién?
A mi familia.
A mi comunidad.
Como el rector.
Me invitó a una cena de diversidad.
Donadores superricos, inversionistas, sin límite.
Me puse un vestido de coctel negro,
iba hacia mi asiento y una de las invitada
puso su plato... en mis manos y dijo:
"Pedí la opción vegetariana". No.
Sí.
Y todos los camareros, todos latinos
me miraron diciendo:
"Uh, ¿qué va a hacer esta trigueña?
Uh, ¿qué va a hacer?
¿Está con nosotros o con ellos?".
Ah, bueno...
Ser camarero no es una verguüenza.
Y tener otro camino tampoco.
¿Hmmm? Como tú.
Papá, llegó la fecha límite.
La extensión para la colegiatura.
¿De verdad? Sí.
Pero no recibí un aviso.
Sí, me dejaron terminar mis clases, pero les debemos.
Ah, pero no te preocupes. Yo me encargo. ¿Hmmm?
Papá, también ya pasó la fecha para inscribirme...
...al próximo semestre. ¡Eh!
¿De qué tú hablas, Nina?
¿Cómo es que sabes de todo esto antes que yo?
Yo cambié los datos.
Finanzas ahora envía todo a mi dormitorio.
¿Y por qué hiciste eso?
Porque vendiste la mitad del negocio.
Y apenas pagaste el primer año.
No quería que hicieras otra locura.
Oye, espera, espera.
Esa venta nos sacó de deudas.
No, no. Los dos sabemos muy bien
que no había mucho antes de entrar en esto.
Tal vez no sea factible. Mira, yo voy a llamar ahora.
Papá, Stanford se acabó.
Ya deja de exagerar, Nina, por favor.
¡Hablo en serio! ¡Oye! (GOLPE)
Tú no me vas a decir a mí cuánto puedo pagar.
(SUSPIRO)
Yo soy tu padre.
¿Hmmm? (BESO)
Dios te bendiga.
God bless you. ¡Gracias, ah!
(SUSPIRO)
ABUELA: What is this?
¿Qué tienen esos tubos?
Óxido.
Excelente. And this?
Ese es el techo.
¿En el suelo?
Ay, Usnavi.
Tú eres un workaholic.
¿Crees que todo será diferente en República Dominicana?
Igual que my mommy.
De día y de noche, año tras año,
¿y para qué?
Para despertar y fregar otro suelo
hasta el día que murió.
Sí, pero...
Aquí trabajo para sobrevivir.
El sueñito será una obra de amor.
La bodega se suponía que iba a ser temporal,
pero ahora... Tengo casi treinta.
Papá siempre quiso volver.
Espero no irme solo.
Sonny, tú y yo.
¿Y Sonny?
¿Ya aceptó? (SIRENA)
No le he preguntado.
Pues, yo no voy sin él.
Sonny aceptará.
Tú sabes que no iré a ninguna parte sin ti.
(INHALA) Yo cuidé a mi comunidad, ¿no?
Claro que sí. (RISA)
El sueñito dos punto cero. (RISA)
El aire tropical te mantendrá joven, abuela.
(RISA) ¡Caramba!
¡Cómprame un bikini! (RISA)
¡Vámonos!
♪ Yo quiero una colombiana Una brasileira
♪ Una americana Una de Venezuela
♪ Una de Argentina... ♪
No lo sé.
¿Dejar Washington Heights? Tendré que hablar con mi papá.
Solo eres un niño. No tienes idea.
En serio, República Dominicana te volverá loco.
Escucha...
Haz lo tuyo.
Me encanta, pero no me involucres en tus cosas.
Oye...
(EXHALA)
Playa.
Merengue. Carnaval.
Verano todo el año.
¿Quién te recibirá allá?
¿Un primo que viste hace dos navidades?
Los mejores días de mi vida fueron allá.
(RISA)
Jamás había escuchado algo tan cursi.
(RISA) Llegaste cuando tenías ocho años.
Tienes... recuerdos de la playa.
Yo no. Estaba en pañales en ese avión.
Nueva York es mi hogar.
Ya tengo mi isla, ¿sí?
Sí, claro. Ve por la tuya.
No olvides por qué te llamas así.
Oye...
Tú, repara el refri. Está bien.
¿Te crees muy gracioso?
¿Qué significa "Usnavi"?
Suena extraño.
Claro que no. Mnn.
Ya. Ya, ya, ya, ya.
En el primer viaje de mi papá a New York.
Vio un barco pasar en el horizonte y, eh...
Él dijo: "Wow.
Así se llamará mi hijo".
(RISA) ¡Usnavi!
(RISA) Oh...
Usnavi. (RISAS)
Me gusta.
Gracias.
(MÚSICA EN TELÉFONO)
Hola. ¿Señor Rosario? Sí, sí, aquí estoy.
Sí, eh...
Parece que no es correcta la información que recibió.
De hecho, seguimos aceptando pagos
de colegiatura hasta junio.
Entonces, la fecha límite no ha pasado, ¿cierto?
No, no ha pasado.
¿Quiere que le dé la cifra exacta?
Eh, sí. Dígame.
El costo de inscripción para el próximo semestre...
(MÚSICA ESTRUENDOSA)
(MÚSICA LATINA DE ORQUESTA)
USNAVI: Ahora, recuerden, la manzana desaparecía.
Prueba uno: el salón de Daniela.
Se mudaban en una semana.
Después de décadas de embellecimientos,
tanto físicos como emocionales.
Nadie llenaba sus zapatos.
Literal.
Tenían diez centímetros de altura.
No tiene departamento. No paga alquiler.
Vive en la casa de dos chicas.
Por supuesto. Por supuesto.
Mnn hmm. ¿Sabes qué?
Nosotras permitimos que nos lastimen.
Necesitamos poner límites.
Three stops. Pikiti-pakati-pum
y llegas al nuevo salón.
¿Qué parte es la que no entiendes?
Estoy demasiado vieja y el Bronx está muy lejos.
What can I do?
Aumentaron todo.
And I'm not the only one.
Muchos de mis clientes
ya se mudaron a la Grand Concourse.
Clientes frecuentes.
La hora del almuerzo no me alcanza para llegar.
(TROMPETILLA)
Jessica.
Uno: Deslizas la tarjeta.
Dos: Viajas tres paradas.
Tres: Llegas a mi nuevo salón.
Diez minutos máximo.
¿Diez minutos?
Darling, ¿en qué viajas?
¿En máquina del tiempo? ¿Disculpa?
¡Mierda! ¿Oíste?
Nuestra gente sobrevivió a barcos de esclavos.
Eso es cierto.
Sobrevivimos al genocidio taíno.
(BARULLO)
Sobrevivimos a conquistadores y dictadores.
¿Estás diciéndome que no sobreviviremos
al tren a Grand Concourse?
(BULLICIO)
Dale la cuenta a la señora, darling.
Ahorita, porfa...
¿Y quién les corta el cabello mejor que yo?
(GRITOS)
Hola, ¿cuánto hay que esperar?
Mamita, ¡eres la primera de la fila!
(MÚSICA ALEGRE)
¡Nina está aquí!
¡Ay, Nina!
¡Mira! ¡Nina!
(RISAS)
♪ Gorgeous!
♪ ¡Linda!
♪ ¡Dime algo que no sé!
¡Vieja! ¡Loca!
¡Canalla!
♪ ¡Dime algo que no sé!
♪ Recorta por aquí
♪ Recorta por acá
♪ Y un poco de los chismes Nuevos en el barrio
♪ ¡Dime algo que no sé!
♪ Bueno, no lo oíste de mí
♪ Un pájaro trajo el chisme
♪ Usnavi cayó con Yolanda
¡Uh! ¡No me diga!
¡Ay, no!
♪ Él no lo haría Con alguien así!
♪ ¡Bromeas con eso!
¡Okay!
♪ Quería conocer tu reacción
(RISAS)
♪ ¡Dime algo que no sé!
¿Qué? Me da igual.
♪ ¡Ay, bendito!
(RISA)
♪ So, Nina Yo sé que hablaste con Benny
♪ ¿Y qué has escuchado?
♪ ¡Oí mucho!
♪ Han dicho Que tiene un gran...
♪ Taxi ¡No me diga!
♪ Okay. No quiero saber No me digas más
♪ No entiendo Qué quieres decir
♪ ¡Carla Que tiene un gran limousine!
¡Ah!
♪ ¡Dime algo que no sé!
♪ ¿Crees que lo limpie él?
Oh, Carla.
♪ ¡Ay, Dios mío!
¡Ay! Muy bien.
♪ Nina, seriously
♪ Sabíamos que ibas A triunfar
♪ Impresionaste A todos, lo sé
♪ Y sin duda eres la mejor
♪ ¡Queremos ir A tu gran graduation!
♪ Al verte ahí
♪ Vamos a gritar ♪
¡Oigan!
Ya renuncié.
¡No me diga!
Sí, nos vemos.
(VOCES)
(CIERRA PUERTA)
Esa es una noticia de mierda.
Seguramente reprobó.
O tiene un pastelito en el horno. ¿No?
¿Qué le habrá pasado?
♪ ¿Qué sé yo?
♪ ¡Dime algo que no sé!
♪ I don't know ♪
Dani... Voy a almorzar.
Tráeme una soda, por favor. Sí.
¿Adónde irá ella ahora? Salió corriendo.
Hmmm. Okay. Afeitaremos todo.
¡Vanessa!
Mamita, te ves preciosa.
Te adoro, mi reina. Por favor.
Por favor nada más dame una chance , mami.
Por favor. ¡Vanessa!
(SILBIDO) (TREN)
USNAVI: Vanessa...
Fuerte y ruda.
Soñaba en ser diseñadora de modas.
Para ella, un sueñito se mantiene en secreto.
♪ El tren de la ciudad En mi ventana
♪ No me molesta más
♪ Hay ruido aquí Sueños hay también
♪ Arrullándome aquí están
♪ El tren de la ciudad Te puede enloquecer
♪ Mas no a mí Oh, no
♪ Si un galán llegó El estruendo lo espantó
♪ And that's okay No los dejo quedar
♪ Y yo sé que un día Tomaré ese tren
♪ Y al fin me marcharé
VIVIENDA EN EL CENTRO
♪ ¡Ya falta poco!
CENTRO
♪ Los chicos por aquí
♪ Dicen cosas Cuando pasan junto a mí
♪ Su machismo Es una estupidez
♪ Son "piropos", así lo creen
♪ Los chicos por aquí
♪ Dicen cosas que a mí No me importan. Oh, no
♪ Y si estoy de humor No saldré con un señor
♪ Que me silba Pues no sabe qué decir
♪ O si toca la bocina Un Chevrolet
♪ One day
♪ Me montaré en un limousine Y no voy a volver
♪ ¡Ye, ye, yeah!
♪ ¡Ya falta poco! ♪
(TELÉFONO)
Oh, lo siento, tuve que correr para llegar.
Ajá. Envié un correo hace unos días,
pero traje una copia. Sí. Por si acaso.
Aquí está. (SUSPIRO)
Ah, señorita Morales.
Sí, sí, hmm hmm. Sí.
Lo siento mucho.
Iba a llamarla.
Oh, ah... También traje mis cheques.
El primer mes, el último y el depósito.
Como efectivo.
Es que sin un depósito de cheque de caja.
No creo poder hacer mucho.
Sus padres pueden ser avales.
Si prueban un ingreso de cuarenta veces el alquiler.
Si me lo trae a las cinco, veré qué puedo hacer.
¡Hola! ¡Hola!
Qué bueno que llegaron. ¡Qué gusto verte!
Mucho gusto, señor. Sí. Hola.
Estas son las ventanas que te mencioné.
¡Fabulosas! Me encantan.
(CAMPANAS)
¡Oye! ¿Cómo te fue?
¿Ya abrimos la champaña?
La corredora le echó un vistazo a esto y dijo:
Pues al demonio.
(MÚSICA DE SALSA)
Hmm hmm.
(CRUJIDO)
(ALIENTO)
Tu camiseta está sucia.
¡Oh! ¡Uf!
Solo esto.
Oh, mi primo que está allá
con la lengua de fuera
quería preguntarte...
(CIERRA CAJA REGISTRADORA)
¿Sí?
¿Qué va a hacer
la señorita... (RISA)
este fin de semana?
¿Tu primo baila?
Como Chita Rivera ebria.
Basta.
Dile a tu primo...
Fiesta en Heights.
Podemos ir a unos bares.
Ver los fuegos artificiales.
Consérvalo.
Gracias. Que tengas un buen día.
(CAMPANA) (PUERTA CIERRA)
♪ Oh, snap! Who's that?
♪ No toques I'm too hot! Yes!
♪ ¿Qué pasó? Here I go!
♪ So dope! Y tú lo sabes!
♪ No pare ¡Sigue, sigue!
♪ ¿Tú me viste? Freaky, freakit!
♪ Ya comienza Rebién el weekend
♪ Sonny, todo lo que quiera es Free, man!
♪ Y mi linda amada Dominican Republic
♪ Jamás me olvidé de... (AMBOS) ¡Ti!
♪ Salgo con la mami Make a little money
♪ Y pronto a volar en... Jet!
♪ Mientras llega la ocasión Doy gracias
♪ Que un destino tengo
♪ A casa ya quiero huir
♪ ¡Y huir ya de casa Quiere Vanessa!
♪ A casa ya quiero huir
♪ ¡Y huir ya de casa Quiere Vanessa!
♪ Trabajo en el salón
♪ Donde espero que llegue mi momento
♪ En un corte estoy En la charla de hoy
♪ Chismes hay Quién anda ya con quien
♪ Trabajo en el salón
♪ Y la paga Ya no es suficiente
♪ Busco algo más
♪ Puedo escuchar el motor De un avión
♪ Que deja su rastro al pasar
♪ El tiempo no espera ya Los días se van
♪ Y yo sé, muy lejos Al fin me iré
♪ Y voy a volar
♪ It won't be long now!
♪ ¡Yo lo sé! ♪
¿Qué es esto?
Mira lo que hiciste.
Sí, es mi cabello. ¿Qué vas a hacer con él?
¡Y en medio!
¡Harás que parezca una cacatúa!
(CACAREO DE PÁJARO) ¿Chita Rivera?
Dijiste Chita Rivera ebria. ¿Quién es?
¿La bailarina de la fruta?
No. Esa es Carmen Miranda.
¿La artista uniceja? ¿Qué? No.
Ya cállate. No.
¿Qué les enseñan en herencia hispánica?
Escuchen, y repitan conmigo.
Chita, Rita, Frida, Celia,
Dolores, Isabel, Sandra, Julia, Rigoberta, Mirabal.
¿Listos? ¡Sí!
Ahora. Chita, Rita,
Frida, Celia, Dolores.
Isabel, Sandra, Julia, Rigoberta, Mirabal.
(RISAS) Well done!
Más Sonia, De la suprema corte.
¡Muy bien!
¡Eso es!
Gracias.
(PERCUSIONES LATINAS)
Oigan, ¿sigue abierto?
Todo el mundo cerró antes por el calor.
Vamos a la piscina. Vamos.
(RISA) ¡Dios sí existe!
Oye, no te lleves nada de ahí sin mi permiso.
(MÚSICA LATINA ANIMADA)
Oye. Vámonos, hermano. Sí, sí, sí.
Rápido, Sonny. Ya voy.
(TELÉFONO) ¡Contesta tú!
¡Ah!
¿Hola?
¡No es cierto!
Sí, sí.
¿No sé por qué arrugan mis dedos estas chancletas?
(RISA) Se arrugan. Como si estrujaran mis dedos...
¡Usnavi!
¡Espera!
Llamada. De la lotería.
¿Son números de lotería? Vendimos un ganador.
¿Qué? Ayer.
Carajo. Yo jugué, hermano.
Oye, hablemos de negocios.
Quiero parte de tu parte. Mi parte es cero.
Demonios...
¿De cuánto es el premio?
Y no me digas quinientos dólares.
Gasté mucho dinero en estos billetes.
Bien. ♪ Noventa y seis mil
♪ Damn!
♪ Noventa y seis mil
♪ ¿Dollars? ¡Hola!
♪ Noventa y seis mil
♪ ¡Muchísimas latas!
♪ Noventa y seis mil
♪ Yo, if I won The lotto tomorrow
♪ Well, yo no
♪ Yo no lo gastaría En tonterías por ahí
♪ Iría a la escuela Pa' estudiar al fin
♪ Si tienes buena suerte Aprenderás de mí
♪ Seré un ricachón Con más que Nina's Daddy
♪ Tiger Woods me seguirá Será mi caddie
♪ Dinero trae dinero Y yo voy de "poco" a "todo"
♪ Ya verás Le compro anillos a Frodo
♪ Oh, no Él es Mister Blabladoncio
♪ Tú sabes que Mientes como Pinochio
♪ Well, ganadero seré Muy millonario
♪ Y yo seré Un Obi Wan Ke "novillo"
♪ Oh, y tú no rapees Tú no puedes
♪ Y el calor ya ta' heavy Tu sudor qué mal huele
♪ Y-y-yo-yo
♪ Yo-yo. I'm sorry ¿Así contestas?
♪ ¡Chillón, go home Tu pantalón sube!
♪ Dime tú, Mister Frodo De la calle
♪ Noventa y seis No te dan pa'l retire
♪ C'mon
♪ Será mejor que trabajar En los taxis
♪ ¡A ver cómo haces después De los taxes!
♪ ¡Noventa y seis mil!
♪ ¡Ay, alabanza!
♪ ¡Noventa y seis mil!
♪ ¡No me diga!
♪ ¡Noventa y seis mil!
¡Yo nunca gané nada!
♪ ¡Noventa y seis mil!
(GRITOS MULTITUD)
(MÚSICA FESTIVA)
♪ Te digo, sería genial Caminar a otro ritmo
♪ Disfrutando la vida Sin estrés
♪ Ni esperar cada mes A que llegue el cheque
♪ Te digo Renunciaré a trabajar y luego
♪ Un pachangón Para todo el mundo aquí
♪ Y cada mañana Es fin de semana
♪ Yo! Ma, soy yo, Check my tickets!
♪ Un, dos, tres
♪ ¿Qué harías tú Con noventa y seis mil?
♪ Who, me?
♪ Ay, bueno Tú solo dime a mí
♪ ¡Esa pregunta es tricky!
♪ ¡Ya sé!
♪ Con noventa y seis
♪ Yo un salón abro otra vez
♪ Atlantic City Estaría a mis pies...
♪ Y extensiones ¡yes!
♪ Y tinte tal vez
♪ Freak las tres
♪ Yo, I'm just sayin...
♪ Yo creo son patéticos Sus casos hipotéticos
♪ Si quieres progresar Ten claridad y deja de soñar
♪ Y haz ya Una lista de objetivos
♪ Que con noventa y seis
Yo me aproximo A lo que quiero
♪ ¿Tú que quieres?
♪ ¿Yo qué quiero? Yo te quiero
♪ Usaré la mitad y así Pararé broncas de dinero
♪ Sonny, no dejes el café Y tu parte te daré
♪ Una suite con vista tendré Y yo te veré ahí
♪ Y lo demás Abuela Claudia lo gozará
♪ Que yo me voy a Puerto Plata Mi vida ahí será
♪ ¿Te gusta el negocio? No.
♪ Pues, suerte socio
♪ Eres el joven tycoon Que Washington hizo
(AGUA SALPICANDO)
♪ Yo! Con noventa y seis mil Les doy pa' la hipoteca
♪ Y también computadoras Pa' que el internet tengan
♪ Los niños puedes ver Que están enajenados
♪ No educados Tampoco están dignificados
♪ Las rentas nos rebasan ¿Qué?
♪ Los ricos nos desplazan ¿Qué?
♪ Y los corporativos
♪ Nos mantienen muy pasivos ¿Qué?
♪ Y como inmigrantes ¿Qué?
♪ Nos ven indiferentes ¿Qué?
♪ Aumenta el racismo Y ya es indignante
¡Wooh! ♪ El premio invierto
♪ Y convierto en mi protesta
♪ Quiero ver si gente Del sistema contesta
♪ ¡Ya contesta, man! No hay que dormir
♪ Porque al barrio tengo Miles de promesas Que cumplir ♪
¡Oh!
¡Eres tan lindo!
(RISA) Solo es lo primero que se me ocurrió.
¿Cómo te llamas? Jen.
♪ Noventa y seis, go
♪ Si la suerte llega a mí
♪ No me verán otra vez
♪ Damn, es mucho drama
♪ Solo es broma
♪ Yo me iré
♪ A un lindo estudio
♪ Lejos del barrio
♪ Te digo, Sería genial caminar A otro ritmo
♪ Disfrutar la vida sin estrés ♪ Y me largaré al fin
♪ Y esperar cada mes A que llegue el cheque
♪ Yo creo que son patéticos Sus casos hipotéticos
♪ ¡Noventa y seis mil! ♪ Para todo el mundo
♪ ¡Noventa y seis mil! ♪ See you around...
♪ ¡Uno, dos, tres!
♪ Y con el dólar, dólar
♪ ¡Noventa y seis mil!
♪ Diremos hola, hola
♪ Tú dime a mí
♪ Esperar cada mes a que llegue el cheque
♪ ¡Noventa y seis!
♪ Nos vamos ya tomorrow
♪ ¡Te atrapé!
♪ Un pachangón Para todo el mundo aquí
♪ Adiós a tanto drama
♪ Paremos en Bahamas
♪ Tomas piña colada
♪ Ropa cara hay que comprar ♪ Pesos malgastar
♪ ¡Woh, oh, oh! ♪ ¡Wo!
♪ Woh, oh, oh ♪ Yeah, yeah!
♪ Woh, oh, oh
♪ Nuestras deudas pagarlas
♪ Wo, oh, oh
♪ Y bailar de felicidad
♪ Wo, oh, oh ♪ ¡Tomaré un avión y adiós!
♪ En dinero nadar, yo!
♪ La fortuna aquí llegó
♪ Y nuestra historia Así cambió ya
♪ La fortuna aquí llegó
♪ Y nuestra historia Así cambió ya
♪ Noventa y seis mil
♪ La fortuna
♪ Noventa y seis mil
♪ Aquí llegó
♪ Noventa y seis mil
¡Tenemos los números, vamos! ♪ Y nuestra historia
♪ ¡Noventa y seis mil!
♪ ¡Al fin será mejor! ¡Cinco!
♪ ¡Noventa y seis mil! ¡Siete!
¡Dieciséis! ♪ ¡Noventa y seis mil!
¡Veintiséis! ♪ ¡Noventa y seis mil!
♪ La fortuna aquí llegó
♪ Y nuestra historia
♪ Al fin será mejor ♪
¡Treinta y tres!
(GOLPE FUERTE)
¡Oh! ¡No puede ser!
¡Demonios!
¿Nadie? ¿Compraste diez dólares?
Un momento. Un mo... Aquí está, ven acá.
¡Ah! ¡No puede ser! ¡Ni madres!
¡Ah!
¡Ay! Damn.
¡Aquí está! Creo que lo tengo.
¡Ba! ¡Ba! ¡Ba! ¡Ba! ¡Rápido! ¡Ay!
Deja lo veo. ¡Ya!
¿Y quién ganó?
Es lo que todos se preguntaban,
pero el billete nunca se cobró.
¿Qué? Estás diciendo locuras, amigo.
¡No te creo! ¡Dinos rápido!
¡Sí! ¡Dinos! ¡Por favor!
Si lo supiera, lo haría.
El punto no es quién ganó.
El punto es que todos teníamos un sueñito.
Y cuando se trataba de sueños,
todos debíamos seguir luchando.
♪ ¡Oh!
♪ ¡Qué calor, qué calor Qué calor, qué calor!
♪ Oh! Piragua, piragua
♪ ¡Qué fresca está, piragua!
♪ Piragua, piragua
♪ ¡Qué dulce está, piragua!
♪ Tengo de mango
♪ Tengo de piña
♪ De chinola y fresa
♪ Tengo de china, de limón
♪ De peso y de peseta, ¡ey!
♪ Piragua, piragua
♪ ¡Qué fresca está, piragua!
♪ Piragua, piragua
♪ ¡Qué dulce está, piragua! Un momentito.
Claro que tengo chispas.
♪ Ardiente Se siente el sol de hoy
♪ Y Mister Softy cree que me venció
(RISA)
♪ Yo seguiré guayando No me voy
♪ ¡Hey 'pana, del barrio soy!
♪ Piragua, piragua ¡Hey!
¿Qué crees que haces? ♪ Guayando mi piragua
♪ Piragua, piragua ¡Vete de aquí! ¡Raspa eso!
♪ Guayando mi piragua
(GOLPES)
♪ Raspando voy, raspando voy
♪ Lai lo le lo lai Lai lo le lo lai
♪ Raspando voy, raspando voy
♪ Lo le lo lai
♪ Guayando voy
♪ Oh, qué calor, qué calor Qué calor, qué calor ♪
(CAMPANA) ¡Ja!
¡Oye!
SASTRE Y TINTORERÍA ORGÁNICA GRAN INAUGURACIÓN
Esta clase de bordado ya no existe.
Hmm, hmm.
Hechas a mano por una vieja amiga.
¿Cuánto quiere por ellas? (RISA) ¡No, no, no!
No están en venta.
Son para una ocasión especial este fin de semana.
¿Mañana a las cuatro está bien? Oh, perfecto.
Thank you.
Nueve cada una por doce...
Más impuestos.
Sin cuota de urgente.
¿Efectivo o crédito?
Bueno...
Déjeme pensarlo. Claro.
Bienvenido a la manzana.
Acéptalo.
Te alegra que no lo lograra.
¿Sabes, Nina? No te voy a mentir.
Estoy muy feliz.
Podías entrar a la estatal o a la de Columbia,
pero tenías que irte al lugar más lejano.
¿Quién rompió con quién?
No quería que estuvieras atada.
Yo te dije que... lo hablamos...
Aquí vamos. ¿Cómo que "aquí vamos"?
¡Shhh! Déjame escuchar mi manzana.
(SUSPIRO)
(AIRE) (VOCES) (CAMPANILLA)
(PASOS) (PELOTA)
♪ Solía pensar que el cielo Era este lugar
♪ Cuando el mundo Era un subway map
♪ Y subiendo
♪ Llegaba así el tren Al barrio
♪ Ese tren ya no está ♪
(SOPLIDO) (MÚSICA SUAVE)
(RISA)
¡Claro!
(RISA)
♪ Solía pensar que el Bronx Era un mundo ideal
♪ Cuando el mundo Era un subway map
♪ Y empecé a entender
♪ Que debía crecer
♪ ¿Quieres hablarme
♪ De cómo era estar
♪ En el mundo ideal?
♪ Sígueme
¡Ay, no!
(MÚSICA ALEGRE)
♪ Vamos a empezar el verano Abriendo un hidrante
♪ Tú lo abrías siempre En Julio
♪ Lo abría con el pie Me mojaba bien
♪ Y la ley llegaba Luego a correr
♪ Y a correr ♪ Yeah, I ran like hell
♪ Yo me acuerdo bien
♪ A tu padre le rogaba:
♪ "¡Déjame entrar, yo They're coming to get me!"
♪ Te metías siempre En problemas
No es cierto.
♪ Pretendía ignorar
♪ Me dejaba entrar Ahí estabas tú
♪ Life was easier then
♪ Nina, cualquier cosa Es fácil when you're home
♪ Las calles Te sonríen al pasar
♪ Puedes ver Que un día es claro
♪ Hoy que estás aquí Tú junto a mí
♪ Maybe it's just me
♪ We gotta go Quiero enseñarte all I know
♪ El sol se apaga Y su luz is getting low
♪ ¿Y si vamos A Castle Garden?
♪ Maybe, maybe not Podemos caminar
♪ Y si hay calor Te llevaré a un lugar
♪ Que bien conozco yo Que nos va a refrescar
♪ Refrescar
♪ Welcome back to town
♪ Now, yo recuerdo cada tarde
♪ Te reunías En Bennett Park con...
♪ Con Usnavi Cargando un radio
♪ Cruzaba el parque estudiando
♪ Y con tus panas Tú rapeando
♪ With the volume high
♪ Y siempre así ♪ Y siempre así
¡Ey!
♪ No pare, sigue sigue!
¡Oh!
♪ No pare, sigue sigue! Ven, bailemos una.
♪ No pare, sigue sigue!
¡Uh!
♪ No pare, sigue sigue! ♪ When you're home
♪ Las noches son más frescas
♪ When you're home
♪ Si tú estás aquí
♪ Lo que estás escuchando
♪ Es tu gente Celebrándote así
♪ Don't say that
♪ What's wrong?
♪ ¡No sigas!
♪ Cuando era niña Yo pensaba en nuestras vidas
♪ Si estuviéramos Aún en Puerto Rico
♪ No puedo imaginar Mi vida sin Manhattan
♪ Y viviendo en Puerto Rico Con mi pueblo
♪ My people!
♪ Y la respuesta Yo busqué mi vida entera
♪ Trabajando, estudiando Siempre sin parar
♪ Yo pensé Que la respuesta era Stanford
♪ Y mirando Hacia el mar, dudé
♪ ¿Qué camino hay que tomar?
♪ So please, No hay que celebrar Si ya me perdí
♪ Escúchame:
♪ Estabas en mi mente siempre
♪ Y óyeme bien
♪ Es tal vez lo que percibes
♪ But, Nina, cuando tu camino Vuelvas a encontrar
♪ Y yo sé que triunfarás Y aquí
¡Nina! ♪ Todos orgullosos te diremos
♪ Que este es tu hogar
♪ ¡Mi hogar!
♪ Welcome home
♪ Si tú estás aquí
♪ Welcome home
♪ Solía pensar que el cielo Era este lugar
♪ Welcome home
♪ You're finally home ♪
Mi hogar.
(VOCES) (TOQUIDOS)
¡Jefe! ¡Traigo su cafeína!
Estoy en una reunión.
¡Ah! Hola, Pike.
¿Todo está en orden?
Gracias, Benny. Muchas gracias.
¿Necesita algo más?
No, no. Estamos bien. Muchas gracias.
Si ne...
Es un buen chico, sí. Coffee and milk.
Número doce...
(RUEDAS TREN)
Es mejor que su escuela actual.
Puedo pagar sus vuelos, de ida y vuelta.
Navidad, verano.
Para que no pase mucho tiempo sin verte.
Y, bueno...
Sé que eres su papá y yo solo soy su primo,
pero no sé...
Podría ser bueno para él.
No estás seguro.
Háblame.
Relájate, Usnavi.
Estás balbuceando.
Eso es lo que haces y no deberías.
¿Es la primera del día?
Escucha...
Si pudiera decir:
"Vete de aquí, Sonny".
Lo haría. (SUSPIRO)
Lo he pensado.
Pero no puedo.
Él nunca escucha nada de lo que digo.
¿Entonces es un sí? ¿Dije sí?
Tío. Por favor, tío.
Es un buen niño.
Es listo. Es gracioso.
Responsable.
Tiene buenas notas en la escuela, se esfuerza.
Te lo digo yo, tío. Estoy con él a diario.
Trabajando en mi tienda.
Trabaja como burro, pero, mira...
Tiene la oportunidad de tener una vida
que ni tú ni yo tuvimos.
Por favor, tío.
¿Cómo le pagas?
Efectivo.
¿Y sabes por qué?
¿Lo sabes?
(ABRE PUERTA Y CIERRA)
(TOQUIDOS)
Hola, Alejandro. Hola.
Gracias por recibirme de último momento.
(CARRASPEA)
Solo quería ver cómo iba lo del depósito.
¡Ah! Tengo buenas noticias, mijo.
El cheque ya se cobró.
(RISA) Es tuyo.
¿Entonces no hay posibilidad de que posponga
para atar unos cabos sueltos antes de viajar allá?
¿Tú no me oíste?
El bar es tuyo, mijo.
(RISAS)
Bueno...
¿Te arrepentiste?
No. No.
No, no. Es increíble. Es increíble.
Gracias de nuevo.
Solo que la vida lanza bolas curvas,
pero lo pienso resolver.
Gracias, Alejandro.
Felicitaciones, mijo.
Gracias. Un sueño hecho realidad, ¿eh?
Por supuesto.
(MÚSICA SUAVE DE SON)
(CIERRA PUERTA)
Entonces, ¿el papá de Sonny aceptó que fuera?
Sí. Le dio permiso.
Qué bien.
¿Te pusiste la gorra de tu papi? (RISA)
Sí. Me queda.
¡Ay, qué guapo!
¡Ay, qué lindo!
Oye, llévame ese pan y esas galleticas a la mesa.
Okay. Okay. ¿Okay? Thank you, mi amor.
¿Abuela?
Look what I did. La ensalada que te gusta.
Oye.
Quiero hablar contigo. Ahora no, pero luego.
Ah, sí. Okay.
(TIMBRE)
It's open! ¡Está abierto!
¡Ey! ¡Ya llegamos! ¡Bienvenidas!
Hola, preciosas. ¿Qué tal? (RISAS)
Me encanta tu vestido. Y a mí el tuyo.
Hola, ¡qué buena fiesta! ¿Cómo estás, abuela?
(RISAS) Qué bueno que llegaron.
¡Hola! ¡Está buenísima! Abuela, ¡qué rico huele!
Bien, ¡qué maravilla!
¡Tengan cuidado! ¡Abuela! ¡Hola, corazón!
¡Suerte!
(MÚSICA SUAVE DE SON)
La necesitarás.
(MÚSICA SUAVE DE SON)
(TODOS HABLANDO)
¡Hola!
Hola.
¡Qué! (RISAS)
Lo siento. Es que... Te ves increíble.
Gracias. Mi color favorito.
(RISAS)
Bueno. Tengo una cita esta noche, así que...
Claro.
Sí, exacto. Tienes una cita.
También tengo una cita.
¿En serio?
Bueno, nosotros tenemos una cita.
Tenemos una cita. Es una cita.
(RISAS)
Te daré algo de beber. Sí.
Piensa rápido.
(RISAS)
Limpiemos antes de que venga la abuela. (RISA)
(RISAS)
Usnavi, Vanessa, vengan. Bailen.
♪ No te vayas
♪ Si me dejas
♪ Si te alejas de mí
♪ Seguirás en mis recuerdos Para siempre
♪ Para siempre, para siempre ♪
Eso del disco rayado es su parte favorita.
♪ Para siem... para siem... ♪
Eso del disco rayado es mi parte favorita.
(RISAS)
♪ Para siempre ♪ Arregla eso.
¡Oh, ey! ¡Ey!
(RISAS)
Ven, vamos, Claudia. Dale, dale.
Con su permiso. ¡Uh!
¿Ya viste eso?
Ah, quieres ser vegana, ¿verdad?
Déjame darte cake vegano.
(RISA) Bueno.
¡Aquí vine la abuela!
Esto se baila así. Look. En un ladrillo.
Muéstranos, abuela.
¡Wow! ¡Qué sexi, abuela!
Y así también, abuela, mire.
¡Ay!
¡Nina! Perdóname.
¡Me ensuciaste la manga!
Pásenme una servilleta, por fa...
Yo te ayudo.
Tranquila, tranquila.
¡Wow! Sí, sí. (RISA)
Mírenlo.
Okay. Échale más.
Tenemos que quitarla.
Wow. Es un placer.
Ahora, tengo la pámpara prendida.
La calle lo que quiere es fuego.
(RISAS)
Muy bien.
Tomé nota.
(RISAS)
Baila con Kevin, caray. Baila con Kevin.
Yo puse mi primer negocio como a los siete u ocho años.
¿Sabes qué?
Cada vez que cuentas esta historia, tienes otra edad.
Te haces más y más... Tenía, tenía siete u ocho años.
Tomé un trapo y una lata de café y fui a la plaza en Arecibo
para lustrar zapatos por cinco centavos.
Pero todo lo gastaba comprando grasa, ¿no?
Y cobré diez la próxima vez.
Wow. (RISAS)
Tiene cerebro de inversionista. Sí sabía de negocios.
¡Hola, Benny! ¡Ey!
¡Pasa, Benny! Ey, Benny.
Perdón por llegar tarde. Perdón.
Te serviré un plato. No tengo hambre, estoy bien.
¿No tienes hambre?
Pero, come, hay tanta comida. Sí.
Oye, Kevin...
La reunión que tuviste con Pike Phillips...
¿Es lo que creo que era?
Porque no dejo de pensar en eso y...
Quería darles la noticia en el postre.
¿Qué noticia?
Cuando Pike
me buscó al principio, quería todo el espacio.
Y hoy reabrí la conversación. Felicidades, papi.
¿Qué? Lo sabía.
Supongo que tengo que hacer esto ahora.
(SUENA LA COPA)
Nina, tenía más o menos tu edad
cuando tu madre adorada y yo llegamos aquí.
Y usamos nuestros ahorros para pagar el negocio Rosario's.
Dos Cadillacs color vino, esa era tu flota.
Hmmm. Se empieza desde abajo. (RISA)
Hmmm.
Te veo, mija, y la veo a ella.
And I swear, si estuviera aquí, haría lo mismo que yo hice hoy.
Papá...
Vendí el Rosario's. ¡Felicidades!
¡Arriba esas copas! ¿Eh? ¡Felicidades!
¡Cobra ese dinero! (RISAS)
Por Nina, ¿hmmm?
Que ahora puede terminar lo que empezó en Stanford.
¡Brindo por Nina! ¡Por Nina!
¡Por Nina!
Nina, di: "Gracias, papi".
Papá, pasó la fecha límite. ¡Ah, mentira! ¡Es una mentira!
Stop with the lying, ¿eh? Yo los llamé.
¡Yo los llamé! ¡No intentes protegerme, Nina!
¡Había otra cosa aparte de las finanzas!
¿No escuchaste lo que te dije?
Sí, sobre los ignorant idiotas...
¡Eso es lo mismo que vimos cuando llegamos aquí!
Tranquilízate. No es lo mismo, papá.
No es lo mismo.
Cuando tú llegaste y mamá llegó,
tenían una comunidad puertorriqueña
que los recibió con los brazos abiertos.
Bebés y abuelas. Maestros y abogados.
Primera generación, quinta generación.
No hay una comunidad para mí en Stanford.
Me registraron.
Sí.
Me registraron.
El día que llegué,
mi compañera perdió su collar de perlas y
el director y sus padres
aparecieron y me registraron y...
Eh, vaciaron mis cajones,
voltearon mi bolso,
y yo me quedé ahí.
Me quedé ahí y no dije nada.
Y, más tarde, lo encontraron...
En su bolso.
Eres lo mejor que tenemos, Nina.
¿Qué dirá eso de nosotros, si lo abandonas?
No puedes depositar el trabajo de tu vida sobre mis hombros.
Díganle, mi gente. ¿No es lo mejor que tenemos?
Y luego, me disculpé como una idiota.
Me quedé ahí, no hice nada y luego me disculpé con ellos.
Tienes las mejores notas, amor. Esa es tu venganza.
Creo que no la estás escuchando, Kevin.
¡No voy a volver! ¿Cómo?
No voy a regresar.
Entonces, ¿todas mis decisiones se irán al diablo?
¡Lo hago por ti!
¡No! ¡Lo haces por ti!
¿Y si rechazo tu dinero?
Tal vez no lo quiero.
Mírame a los ojos.
Me niego a hacerlo.
(CIERRA PUERTA)
Se niega. Ay, no puedo creerlo...
Okay, se acabó todo. (PALMADAS)
¡Fuera!
(TROMPETA) (OVACIÓN)
¡Fiesta in the Heights!
¡Sí!
(AMBIENTE FESTIVO)
¡Ey!
(RISA)
¡Yeah!
♪ ¡Vanessa!
♪ ¡Esto está bien!
♪ ¡Qué gran sonido Y las luces también!
♪ El club de moda En Washington Heights
♪ El ritmo hoy Qué bueno está
♪ Y además de bella Estás great tonight
♪ Es que realmente eres...
♪ Usnavi, relax!
♪ ¿Relax, qué relax?
♪ ¡Uepa! ¡Vanessa!
♪ Te conoce el montón
♪ No salgo yo No hay tiempo para un vacilón
♪ Pues ocupado Con la tienda estoy
♪ Y de bailar Mejor ni hablamos
♪ Tal vez contigo Me podría ir mejor
♪ Un tonto soy, pero...
♪ Let's go quiero un drink
♪ Something sweet
♪ Dale, sí Tú sabes qué me gusta a mí
♪ ¡Uepa! ¡Vanessa!
(BARULLO)
¡Papi, ven!
♪ Por mi desempleo
♪ ¡Qué gran actitud!
♪ Salud!
♪ ¡Sin ni siquiera Un "thank you"!
♪ Solo hay que decir...
♪ Cheers!
♪ ¡Por fin estás con Vanessa!
♪ Mira tu cuello...
♪ Okay!
♪ ¡Hay que seguir Todo el weekend!
♪ Mientras tú pagues ¡Seguirla! ♪
Ey, tú. ¿Quién?
Tú. Who, me?
¿Quieres bailar?
No, man. Okay, está bien, ya.
It's cool, it's cool. Ey, si tú quieres...
¿Está bien? Muy bien, estoy bien.
Yo! Yo!
¿Qué te pasa, quién es él?
¡'ta bien! ¿'ta bien?
¿Qué no ves que quiere darte celos?
¿Celos? I ain't jealous!
¡Lo arrastro en el suelo, si quiero!
(INICIA LA SALSA)
(OVACIÓN)
¡Oh, qué cosa!
(OVACIÓN)
♪ Vanessa, ya baila conmigo
♪ Vanessa, oye lo que digo
♪ Te juro que Con lo ardiente que estás
♪ Deseo algo más
♪ Vanessa, ya baila conmigo
♪ Vanessa, oye lo que digo
♪ Te juro que Con lo ardiente que estás
♪ Deseo algo más
(OVACIÓN) ♪ Vanessa, ya baila conmigo
♪ Vanessa, oye lo que digo
♪ Te juro que Con lo ardiente que estás
♪ Deseo algo más
Bartender!
♪ Sirve unos Amarettos Sour Para esta flower
♪ How are you, hermosa?
♪ 'tas preciosa
♪ Yo dije: "Ay, hello" Yo soy Usnavi
♪ Oye, mami, anda Let's get freaky
♪ Oh, I get it Eres calladita
♪ Well, yo soy caribeño y así
♪ Te hago enloquecer All night
♪ ¿Pero qué crees?
♪ Say something So I don't stress ♪
No hablo inglés.
Yes!
(PERCUSIONES)
(SALSA)
¡Ey!
¡Uh!
¡Vamos!
¡Uh!
¡Eso es!
¡Uh!
¡Ajá!
¡Ah!
¡Uju!
¡Ajá! ¡Oh! ¡Oh!
(OVACIÓN)
(CONTINÚA LA SALSA)
¡Uh!
(APLAUSOS)
¡Yei!
¡Oh!
¡Uh!
Te iba a buscar. ¿Dónde estabas?
¡Llevas toda la noche haciendo esto!
Me debes un baile.
Sí, espera aquí. Hay que tomar algo.
¿Quieres algo?
No, estoy bien. Te voy a traer algo.
Ahora vengo. ¡No! ¡Espera! ¡Usnavi!
Dos tragos, por favor, de lo mismo.
(ZUMBIDO) (VOCES)
¿Qué pasó? ¿Qué pasó? Oh, my God. (GRITOS)
(GOLPES)
(COCHES) (GRITOS)
♪ Oye, ¿qué pasó?
♪ Blackout, blackout!
♪ ¡Vino el apagón, ay, Dios!
♪ ¿Oye, qué pasó?
♪ Blackout, blackout! ♪ ¡Vino el apagón, ay, Dios!
♪ We are powerless
♪ Se nos fue la luz
♪ We are powerless
♪ Se nos fue la luz
♪ We are powerless
♪ ¡Abran las puertas rápido Por favor!
♪ Yo no encuentro a Usnavi
♪ Vanessa, Vanessa
♪ La calle se va a encender Todos andan muy tensos
♪ Yo, hagamos lo que Usnavi Él nos hace falta
♪ Porque si luz no hay Tenemos que ayudar
♪ Solo los dos ♪ ¿Y qué hay que hacer?
♪ Iluminar este barrio
♪ Pues con esto Va esta noche a brillar
♪ Esto es loco, sí, muy loco Los petardos coloco
♪ Este show gratis es Ya verán lo que pasa
♪ Ya se prendió Esto va a volar
♪ Back up, pa'trás, pa'trás
(EXPLOSIONES)
(GRITOS)
♪ ¡El fuego comenzó, ya!
♪ ¡A iluminar va!
(EXPLOSIONES)
♪ ¡El fuego comenzó!
♪ ¡El fuego comenzó, ya!
♪ ¡A iluminar va!
♪ ¡A iluminar va! ♪
(EXPLOSIONES)
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Allá, en la pista de baile.
¿Te envió un mensaje? ¿Llamó?
No, para nada.
La llamé dos veces y envié un mensaje.
No responde.
Tengo que ir a la central, hermano.
Tengo que esperar a Vanessa. Debo encontrarla.
¿De qué estás hablando?
Oye, tal vez no tenga trabajo mañana,
pero aún lo tengo esta noche, Nina.
Déjalo.
No. No puedo, es que...
Quédate con Usnavi. Luego te veo, ¿sí?
(EXPLOSIÓN)
♪ We are powerless ♪ Se nos fue la luz
♪ No hay luz
♪ ¡Usnavi!
♪ Yeah! Vanessa
♪ ¿Cómo así te vas?
♪ ¿Qué es Lo que quieres decir?
♪ Usnavi, ¿tú qué crees?
♪ Te fuiste ignorándome
♪ Yo, fue al revés
♪ Yo plantado quedé Te pusiste a bailar
♪ Con cualquier chambelán
♪ Real nice
♪ No me dejaste acercar Me evades
♪ ¿Qué? ♪ ¿Lo podría intentar?
♪ Me marcho ♪ Vanessa
♪ Yo ya me voy
♪ ¡No huyas de los dos así!
♪ Nada ya quiero yo de ti
♪ Yo sé cómo llegar
♪ Ya para, no huyas más ♪ Without you
♪ ¡El fuego comenzó!
♪ ¡El fuego comenzó, ya!
♪ ¡A iluminar va!
♪ ¡El fuego comenzó!
♪ ¡El fuego comenzó, ya!
♪ ¡A iluminar va!
♪ ¡A iluminar va! ♪
El local...
Nagel y Broadway.
Una mujer embarazada
tiene que ir al hospital presbiteriano de Columbia.
¿Puedes llevarla?
Gracias y feliz cumpleaños.
Oye, Kevin, eh...
Desvié las llamadas entrantes a mi celular
y el generador está cubriendo las salientes.
¡Ay, mis corazones! ¡Abuela!
Gracias por venir.
Eres lista. Abuela.
Eres muy lista. ¿Cómo estás?
¿Y qué es? Arroz con pollo.
Sí. Una larga noche en el bar.
Usnavi, ¿qué pasó? Olvídalo. Toma algo.
¡Eso! (GRITOS)
¡Brindo por el drama! ¡Por el drama!
Salud, salud. Pásenme otra presidente.
Así es más divertido. No veas, Carla.
(RISA)
"G" cincuenta y uno. ¡Bingo, queridos!
(GRITOS)
♪ ¡El fuego comenzó!
♪ Abuela, are you alright?
♪ ¡A iluminar va!
♪ Estrellas hoy se ven
♪ ¡El fuego comenzó!
♪ Yo no te dejaré
♪ ¡A iluminar va!
♪ Yo no te dejaré ♪
Atención. Si están libres, los quiero en la 125.
En la sinagoga y después a Regiment.
Si van a cruzar el puente, suban a varios pasajeros.
...luego tienes que ir...
Te traeré un poco de agua. Ajá.
¿A ver? Sube las piernas. Mejor.
Eso es.
¡Uh! Mucho mejor. Eso.
¿Estás bien? Sí, gracias.
Qué bueno.
(VOCES)
(SUSPIRA)
(MÚSICA DE CUERDAS)
Yo!
(EXPLOSIONES)
♪ ¡El fuego comenzó!
♪ ¡A iluminar va!
♪ En Washington
♪ ¡El fuego comenzó!
♪ ¡A iluminar va!
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
♪ ¡Calor! ¡Calor! ¡Calor!
¡Ay, mamá!
♪ Está caliente hoy
♪ Paciencia y fe!
♪ Era más caliente En la Víbora
♪ El Washington Heights De la Habana
♪ Ciudad poblada De caras que veo en mí
♪ Cuando era niña En La Víbora
♪ Aves llenaban la plaza
♪ Ruega mamá por trabajo
♪ En las estrellas Buscaba alguna señal
♪ ¡Ay, mamá Qué bien se ven en Cuba!
♪ En Nueva York No se ve más que las luces
♪ El techo es muy alto No hay quién suba
♪ No hay Casiopea En Washington Heights
♪ Miseria hay en La Víbora
♪ Puedo recordar Mucha indignación
♪ Hambre en las ventanas
♪ Ropa que doblar
♪ En la lluvia Yo me ponía a jugar
♪ Mamá needs a job
♪ Mamá pobre es
♪ Un día dijo:
♪ "Vamos a Nueva York".
♪ A Nueva York llegar
♪ Buscar trabajo acá Y así llegué
♪ Ahora desperté
♪ Comprendo que tardé
♪ Quisiera que tú Me digas que hacer
♪ Memorias que atrás dejé
♪ ¡Nueva York! ¡Ay, mamá!
♪ No es igual que ayer You'd say
♪ "Paciencia y fe"
♪ Desembarqué en América
♪ Era un frío diciembre
♪ La gran ciudad En el cuarenta y tres
♪ Sobreviviendo en América
♪ En español, bien recuerdo
♪ Con el alcalde La Guardia
♪ ¡La sociedad nos saluda A mami y a mí!
¡Ah!
♪ You better clean this mess! ♪ Paciencia y fe
♪ ¡Hay que aprender inglés! ♪ Paciencia y fe
♪ ¡Llegaste tarde ayer!
♪ ¡Tienes que responder!
♪ ¿Tú crees que es mejor esto Que lo que hay en La Víbora?
♪ En un cuarto tres
♪ Esperando un break
♪ No entiendo el English
♪ Un trabajo al fin Pude conseguir
♪ Working as a maid
♪ Y limpiando voy Pulo todo bien
♪ Restriego todo En el Upper East Side
♪ Semanas aquí Mis años dejé y me quedé
♪ Paciencia y fe
♪ Comienzan a temblar
♪ Mis manos al fregar
♪ Mi triste corazón
♪ Yo sé, se va a romper
♪ And, ay, mama
♪ ¿Sí se cumplió el sueño A donde voy?
♪ And, ay, mama
♪ Yo abracé los sueños Que amé por ti
♪ Cumplí aquí Ya viví, lo hice
♪ Di, ¿parto ya o no? ♪
(EXHALA)
(EXHALA SUAVEMENTE)
All right, mamá.
Okey.
♪ ¡Paciencia y fe!
♪ ¡Calor! ¡Calor! ¡Calor! ♪
Abuela.
(VOCES INDISTINTAS)
Abuela.
(VOCES)
Abuela, abuela.
¡Daniela!
Abuela.
¡Daniela!
¡Llama a emergencias!
Okay, okay, okay.
¡Llama a emergencias! ¡Ya estoy llamando!
¿Qué pasa? Oh, no.
Ya voy, espérate, espera. No, no. ¡Daniela!
¡Trae toallas mojadas! ¡Ven con unas toallas!
Okay, okay, okay.
Tranquila, Abuela. Estoy aquí.
Estoy aquí, abuela. Estoy aquí contigo.
(SIRENA AMBULANCIA)
Estoy aquí, ¿me oyes?
Estoy aquí. Estoy aquí.
(RADIOS DE PARAMÉDICOS)
(BESO)
(FUEGOS PIROTÉCNICOS)
♪ Esa noche murió
♪ Justo ahí Era su hora de ir a dormir
♪ Su corazón falló
♪ Dijo el doctor
♪ En fin Es lo que se reportó
♪ Fue la combinación Del estrés Y el calor
♪ Sus pastillas no quería Y jamás lo entenderé
♪ Quiero creer Que en paz se fue
♪ Llevando su pan y su café
♪ Abuela Claudia Fue muy sencilla
♪ Cantó alabanzas Que yo no entendí
♪ Las estrellas, sodas Migajas de pan
♪ Son cosas que amó
♪ Decía: "Alabanza"
♪ Alabanza es pa' agradecer Lo que hay
♪ Y cantar y solo decir: "Muchas gracias, Dios"
♪ Con ella aquí, el camino vi
♪ Y estuvo aquí...
♪ Y estuvo aquí
(LLANTO)
♪ Alabanza
A Doña Claudia, Señor
♪ Alabanza, alabanza
♪ Alabanza
A Doña Claudia, Señor
♪ Alabanza, alabanza
♪ Alabanza
A Doña Claudia, Señor
♪ Alabanza, alabanza
♪ Alabanza
A Doña Claudia, Señor
♪ Alabanza, alabanza Lo siento.
♪ Alabanza
A Doña Claudia, Señor
♪ Alabanza, alabanza
♪ Paciencia y fe ♪ Alabanza
♪ Paciencia y fe
♪ Alabanza A Doña Claudia, Señor
♪ Alabanza, alabanza
♪ Alabanza
♪ Alabanza ♪
¿Hago una pausa?
No, papi, debes continuar.
(SUSPIRO)
(VOCES INDISTINTAS)
Hola, papá.
Los mejores días de mi vida.
Hay demasiado silencio.
Por lo general, se oye el tren rechinando.
Estaba pensando...
Están pasando muchas cosas.
Y solamente puedo pensar en...
Las personas que más me importan.
También pienso en ti.
Vas a cambiar de código postal.
De nación, en realidad.
Sí, pero eso no será sino hasta agosto.
Así que tenemos tiempo.
Usnavi...
Yo me dedico a pintar uñas.
Hay muchas como yo. Aquí y en todos lados.
Ey, calma.
Eres una artista.
(MÚSICA SUAVE)
Allá en la escuela. Tu libreta...
Yo debía poner atención al pizarrón, pero...
Los dibujos que hacías...
Recuerdo que eran como: La Mujer Maravilla,
más Los Simpson, más Guernica.
Y yo...
Yo te veía
deseando ver el mundo a través de tus ojos.
(LLANTO)
(RISA) Mira para allá.
Benny, antes de comprar Rosario's era O'Hanrahan's.
Toda la manzana era irlandesa.
(RISA)
O'HANRAHAN'S SERVICIO DE AUTOS
¿Sabes por qué lo compré?
Mi papá...
Me sacó de la secundaria
para que trabajara con él en la granja.
Ganando pocos centavos.
Yo me dije: "No, no, no, papi.
Esto no tiene sentido.
¿Dejaré la escuela para que alguien más
se haga rico con mi trabajo?".
Así que vine aquí.
Para hacer mi propio trabajo.
Mnn.
¿No terminaste la secundaria?
Pero, Nina, sí.
(ROCE DE PAPELES)
(MÚSICA SUAVE)
USNAVI: Me preguntaron...
¿Qué quiere decir "sueñito"?
No les voy a dar una versión de cuento de hadas.
¿Saben? Un sueño
no es un diamante brillante que recibimos.
A veces, es...
Es duro.
Y no es tan bonito.
¡Sí! ¡Vivan los inmigrantes!
SOMOS EL SUEÑO DE CLAUDIA
DACA no fue un regalo de un benévolo santo, ¿cierto?
No. ¡No!
Ustedes lo crearon y lucharon por eso.
¡Sí! ¡Sí! ¡Deben estar orgullosos!
(GRITOS) (APLAUSOS)
¿Qué pasa con las personas
que no califican como mi sobrina?
La aceptan en la universidad sin papeles,
pero no podrá trabajar.
No recibirá asistencia social.
Así que no entra a la universidad.
No está bien. ¿Qué fue lo que dijo?
Que su sobrina no puede estudiar.
Tenemos sueños más grandes y mejores, ¿no?
(OVACIÓN)
(MÚSICA TRISTE)
¡Sonny!
¿Qué ocurre?
¡Ustedes lo crearon! ¡Sí!
Sé que no me darán una licencia.
Pero ¿no estudiar?
Ella está hablando de gente sin documentos.
(MUJER) ¡Tenemos que pelear por nuestros derechos!
¡Ustedes son los cimientos y el futuro de este país!
USNAVI: Recuerdo que cuando tenía su edad,
la gente decía:
"Si trabajas duro y sigues las reglas.
El dinero vendrá. Las cosas vendrán.
Y esas cosas te sanarán".
Eso es falso.
(BULLICIO)
USNAVI: Nos esforzamos tanto intentando llegar allá
que olvidamos lo que tenemos aquí.
Iba a ser como tú.
(MUJER) ¡Vivan los inmigrantes!
¡No hay nada de qué avergonzarse!
¡Hay que contar nuestra historia!
(GENTE) ¡Contar nuestra historia!
Ya sé lo que tengo que hacer.
Me diste una educación increíble y necesito usarla.
Averiguar cómo ayudar a los estudiantes indocumentados.
Tal vez Stanford no sea una salida,
sino la forma de volver.
Como la abuela siempre decía:
"Mantener la dignidad como se pueda".
Bueno...
Llegó la hora, mija.
¿Qué?
Es el momento cuando me superas, mija.
Y no por un título elitista.
Es porque ves un futuro que yo no veo.
Oye.
Tú eres boricua.
¿Hmmm?
Eres nuyoricua.
Pero, nos gusta movernos, así que llévanos contigo.
(RISA)
Oye.
Ignora a todas las personas que dudan de ti.
¿Hmmm?
Tolera todos los golpes, amor, pero sigue en la lucha.
(BESO)
(BASURA CAYENDO)
(MÚSICA CONMOVEDORA)
Llamé y sigue disponible,
pero Vanessa necesita un aval que no vaya a salir del país.
¿Lo harás?
¿Como un favor personal?
Listos, señora.
Soy señorita para ti.
Sí, señora.
Señorita. Sí.
(GOLPE PUERTA)
(EXHALA)
Listas. Lo seguimos, señor.
(SUSPIRO)
Por Dios, ¡qué calor hace!
¡Abre la ventana! Mi amor, ¿qué haces?
¡Adiós, mi gente!
¡Búsquenme en el Bronx! 3843 de Grand Concourse.
¿Mmm?
¿Dónde está todo el mundo?
(ESCUPE)
Al demonio. Es como si se hubieran rendido.
Hmm.
(MÚSICA RÍTMICA SUAVE)
CERRADO
SIN ELECTRICIDAD
(BULLICIO)
(GOLPE)
¡Adiós, amigos!
¡Adiós!
Váyanse al carajo.
¡Son unos ingratos!
Nuestra matriarca se nos fue...
¿Y así es como continuamos?
No estamos indefensos.
Somos poderosos.
Si Claudia estuviera aquí, diría: "Pa'lante".
En Puerto Rico, había apagones todo el tiempo
y, aun así, hacíamos fiestas.
(TOSIDOS)
Es la Isla de Gilligan de segunda.
Mi amor, cálmate, ¿eh? Mnn.
¿Qué haría Jesús?
¿Piensas que soy como Jesús?
A veces, no lo sé.
♪ Hey!
♪ ¡Qué gran tontería La que veo por aquí!
♪ Nunca pensé ver algo así
♪ Latinos Lloriqueando de calor
¡Ah!
♪ Cuando era niña yo
♪ En las lomas crecí De Vega Alta
♪ La Navidad ahí Yo siempre amé
♪ Di por qué
¿Por qué?
♪ La nieve jamás cayó
♪ Pero agua De coquito sobró
♪ Cantando el aguinaldo
♪ El carnaval floreció Y creció
♪ Cierro el salón Y hay que decir adiós
♪ ¡Hoy es el carnaval Del barrio!
Ja, ja. (GRITOS)
♪ Wepa!
♪ ¡Carnaval del barrio!
(AVES ALETEANDO)
(APLAUSO)
♪ ¡Carnaval del barrio!
(GUITARRA FLAMENCA) (APLAUSOS)
♪ ¡Carnaval del barrio!
♪ ¡Quién quiere electricidad!
♪ ¡Párate y avanza!
♪ Saca la maraca Trae tu tambourine
♪ ¡A seguir la parranda!
♪ ¡Carnaval del barrio!
♪ Del barrio
♪ ¡Oh, me, me! Dani, contesta algo
♪ ¿Qué es lo que tú Estás cantando?
♪ Tan solo ponte a gozar
♪ Yo estoy improvisando
♪ Lai le lo lai Lo le lo lai
♪ Puedes cantar así ¿Yo qué?
Carla, cualquier cosa puedes cantar,
lo que quieras decir.
♪ Ah, mi mami es domini-cubana
♪ Y mi papi es chilerriqueño Which means:
♪ Soy chile-dominica-rica
♪ Y yo digo que soy de Queens
¡Yeah!
♪ ¡Carnaval del barrio!
♪ Del barrio
♪ ¿Qué los tiene Tan contentos?
♪ ¡Estamos hirviendo Esta tarde!
♪ Y no hay electricidad
♪ ¡La calle parece que arde!
♪ No puedes salir a un club Con un friend
♪ Sin que alguien te mire Y te empuje
♪ Ay, por favor
♪ Vanessa, sabes bien Que Usnavi, tu "friend"
♪ Por ti anda que ruge
¡Ah! ¡Wow!
♪ ¡Ya lo comprendo, estás tú Sufriendo de tensión sexual!
♪ ¡Oye, no mientas!
♪ ¿No te das cuenta?
♪ ¿Que nunca te cobra el café?
¡Ja!
♪ ¡Carnaval del barrio!
¡Aquí viene Usnavi!
♪ Yo, yo, yo, yo, yo
♪ Now, now, todo el mundo acá
♪ Sit down Oigan es algo importante
♪ Wow, no hay nada aquí Para mí ya
♪ Se sabe ya Ahora soy "emigrante"
♪ Además, no hay tienda más
♪ Sonny, vas Y un refresco a todos das
♪ Y la botella alcemos
♪ Por ella, mi abuela Claudia
♪ Yo ya me marcho
♪ ¡Daniela, Carla Prendan el carro
♪ ¡Que mañana vuelo A Dominicana!
Oh, my gah!
♪ Alza la bandera
♪ ¡La bandera dominicana!
♪ Alza la bandera
♪ ¡La bandera puertorriqueña!
♪ Alza la bandera
♪ ¡La bandera mexicana!
♪ Alza la bandera
♪ ¡La bandera cubana!
♪ ¡Pa'rriba esa bandera! Hey!
♪ ¡Álzala donde quiera! Hey!
♪ ¡Recuerdo de mi tierra!
♪ ¡Esa bonita bandera! Hey!
♪ ¡Contiene mi alma entera! Hey!
♪ Y cuando yo me muera
♪ ¡Entiérrame en mi tierra!
♪ ¡Oh!
♪ ¡Lo lo lo lai! ♪
Hey!
¡Uh!
Hey!
♪ Hey, Mister Benny Mucho polvo hay
♪ ¿Lo puedes ver? Hey!
♪ ¿Y eso por qué?
♪ ¡Sé que tú y Nina Lo levantaron ayer!
Hey!
♪ Benny y Nina
♪ Juntos por ahí
Es tu culpa. ♪ ¡Se besaron, yo los vi!
♪ ¡Que bochinche! ♪ Bochinche
♪ ¡Nina y Benny!
♪ ¡Se besaron, yo los vi! Okay, okay.
♪ Hold up
♪ ¿Qué nos pasa?
♪ Usnavi se irá A la Dominican Republic
♪ Y Benny me roba A la chica que yo amo
♪ ¡Fue mi niñera, no de él!
♪ Listen up ¿Es un carnaval?
♪ Pues sin la bodega El barrio se acabó
♪ Vendieron los taxis Y cerraron el salón
♪ Seguiremos en el apagón
♪ We are powerless! ¡Se nos fue la luz!
♪ Y están bailando Cantando y celebrando
♪ Todos viendo Que esto se va desintegrando
♪ We are powerless! ¡Se nos fue la luz!
♪ ¡La luz no se acaba Tu vela enciende
♪ ¡Que cada solución La da nuestra gente!
♪ Si algo murió, Sonny No hay cosas fáciles
♪ No somos débiles No nos verán inmóviles
♪ Tal vez estamos Ya todos cambiando
♪ Tal vez del barrio Te estás despidiendo y dime
♪ ¿Cómo vas a enfrentarlo?
♪ Si el final De algo se acerca ¿Tú vas a aceptarlo?
♪ ¿Qué harán Se pondrán a llorar?
♪ ¡Yo muy alto Mi bandera voy a ondear!
♪ ¡Pa'rriba esa bandera! Hey!
♪ ¡Álzala donde quiera! Hey!
♪ Hay que hacernos escuchar
♪ Y podemos juntos hoy gritar
Hey! ♪ ¡Esa bonita bandera!
Hey! ♪ ¡Contiene mi alma entera!
Hey! ♪ Es más
♪ Canten todos juntos fuerte
♪ Para que nos escuchen Más allá del puente
♪ ¡Pa'rriba esa bandera!
♪ ¡Álzala donde quiera!
♪ De Puerto Rico A Santo Domingo
♪ Que se oiga el ritmo
♪ De nuestros pueblos Y nuestra voz
♪ ¡Esa bonita bandera!
♪ ¡Contiene mi alma entera!
♪ Vanessa Olvida lo que no pasó
♪ Hay que bailar los dos Y decir adiós
¡Wepa!
♪ ¡Carnaval del barrio!
♪ P'arriba esa bandera ♪ ¡Carnaval del barrio!
♪ Y cuando yo me muera
♪ Entiérrame en mi tierra
♪ Del barrio
♪ Alza la bandera
♪ ¡La bandera dominicana!
♪ Alza la bandera
♪ ¡La bandera puertorriqueña!
♪ Alza la bandera
♪ ¡La bandera mexicana!
♪ Alza la bandera
♪ La bandera, la bandera
♪ ¡Alza la bandera, hey! ♪
(GOLPE)
(OVACIÓN)
(MÚSICA FESTIVA)
(GRITOS)
(RISAS)
Te quiero mucho. (BESO)
¡No se vayan a olvidar de nosotras!
¡Vayan a nuestro salón!
(BULLICIO) ¡Adiós!
(MÚSICA SUAVE)
¡Ah! Cuidado. Tú mete eso. Okay.
Okay. Okay. Ya, ya. Así, así. ¡Cuidado!
¡Mi dedo! ¡Ah, no puede ser!
Ya lo tengo. No.
Solo mantenla cerrada, Benny
(PUJIDO) (ZIPPER)
¡No puede ser!
(RISAS) (PALMADA)
¡Uf! (SUSPIRO)
Y solo te irás para el día de Acción de Gracias.
(SUSPIRO)
(PUERTA) Nina...
Shhh.
Solo déjame escuchar mi manzana.
(VOCES) (CAMPANILLA) (AIRE)
Se veía mejor en el apagón.
Bueno...
¿Por qué no
fingimos que aún sigue?
Me gusta. ¿Sí?
(INHALA) Inicios de julio...
Todo el verano frente a nosotros.
(RISA)
♪ Cuando baja el sol
♪ Puedes prender la vela
♪ Quizá una linterna
♪ Me las puedo arreglar
(RISA)
♪ Si tú te vas
♪ Te compraré una calling card
(RISA)
♪ Y te confesaré mi amor ♪ Mi amor
♪ Vuelvo allá en Labor Day
♪ Yo mi camino seguiré
♪ Al oeste en California
♪ Solo está el verano
♪ Y estar unidos
♪ Vuela en un segundo
♪ Cuando sola estés
♪ Sin mí en la distancia
♪ ¿De mí te olvidarías?
♪ No podría jamás
♪ Cuando solo esté
♪ And I close my eyes
♪ Tu cara volveré a ver
♪ Si tú te vas
♪ Te espero si decides
♪ Regresar
♪ Aquí estoy, aún no me voy
♪ Lejanía habrá Y si así te perderé
♪ Benny ♪ Dame un momento y te diré
♪ No, no
♪ Un día el mundo cambiarás
♪ Pensaré en mi hogar
♪ Y mi mente en ti estará
♪ Cada noche
♪ When the sun goes down
♪ Cuando baja el sol
♪ When the sun goes down ♪
(FLAUTA DULCE)
(TREN)
USNAVI: Nina no dejó que la llevaran al aeropuerto.
Tenía que dar ese paso sola.
Una mujer independiente y obstinada.
Como tú, mija.
(RISA)
Y eso es bueno.
(PUJA)
(EXHALA)
(MÚSICA DE GUITARRA)
(SUSPIRO)
(PIEDRITAS CHOCANDO)
(SUSPIRO)
(MÚSICA SUAVE)
¿Qué?
No es cierto.
¡No es cierto!
¡No hiciste esto!
¡Estás jugando conmigo!
¡Abuela! ¡Solo estás jugando conmigo!
Ay, abuela...
(EXHALA)
(SOLLOZO)
(RISA)
(RESOPLA)
¿Aló?
Sí. ¿A qué hora cierran?
¡Genial! ¡Sí!
Okay, se lo agradezco mucho. Adiós.
¡Oh!
Hola.
¿Te quedaste ahí... ? No.
Ah, supe que te vas mañana.
Sí.
Pasa, pasa, pasa.
Gracias. Sí.
¿Qué tal el nuevo lugar?
Excelente.
(SUSPIRO)
Mis dedos no se mueven.
No he vendido nada desde que me mudé.
Lo harás.
Sí.
Solo estoy esperando a que llegue la inspiración.
Eres muy creativa y artística. Así que...
Bueno, no creo que tarde en llegar.
(RISAS)
Hmmm.
(SUSPIRO) Bueno, entonces...
♪ Te tengo un regalo
♪ Fui al centro a comprarlo
♪ ¿Esta noche qué harás?
♪ Cleaning ♪ Ya déjalo así
♪ No way
♪ Hay que celebrar
♪ Okay
♪ Después tú volarás
♪ ¿Qué tal si abrimos hoy Tu champagne?
No.
♪ Yeah, tu champagne
♪ La botella Casi suda como yo
(RISA) ♪ ¡Qué gran sorpresa!
♪ ¡Abre el champagne!
♪ No sé si me quedan vasos ya De plástico
♪ Las copas ya empaqué
♪ ¿Y qué? Bebamos de la botella
♪ ¿Usnavi? ♪ Yeah?
♪ Ya supe Lo que hiciste tú por mí
♪ Y no hay algo así
♪ Que alguien hiciera Nunca jamás por mí
♪ Y no sé qué hacer, no sé
♪ No encuentro Cómo puedo agradecerte
♪ ¿Cómo se quita el papel?
♪ ¡Usnavi! ♪ ¿Sí?
♪ Nos vamos a marchar
♪ La vida en la esquina
♪ Con nosotros se irá
♪ Salgamos a las calles
♪ A decirles goodbye
♪ Usnavi, ¿te sientes bien?
♪ ¡Muy bien, peleando aquí Con el champagne!
♪ Es que rompí el alambrito
♪ Verás que sé Cómo abrir champagne
♪ Yo lo hago ♪ ¡No, yo puedo!
♪ Ya, Usnavi Dame el champagne
♪ Con todo lo que hiciste Para conseguirlo
♪ Y no lo puedo abrir ♪ No, todo está muy bien
♪ Perdona, un largo día fue
♪ Quédate aquí
♪ ¿Qué?
♪ Este es tu lugar No te puedes ir
♪ Ja, ja , very funny
♪ Y yo sé que Sonny te respeta
♪ ¿Respeta? ♪ No sé si va a cumplir
♪ Yo, what are you Talking about?
♪ Solo digo Que tu viaje puede esperar
♪ ¿Qué dices, Vanessa? ¡Te fuiste tú!
♪ Yo me mudé A West Fourth Street
♪ Toma el tren y ya
♪ ¿Qué tratas de decir?
♪ Te vas para siempre
♪ Y jamás nos volveremos a ver
♪ ¿Y qué tratas de decir?
♪ Todo el mundo Es adicto a tu café
♪ Y lo extrañarán
♪ Vanessa, yo no sé Qué te puso mal
♪ ¡Yo sé que estoy mal!
(PARA LA MÚSICA, PIANO SUAVE)
♪ Muy tarde es ♪
(ABRE Y CIERRA PUERTA)
(RESPIRACIÓN AGITADA)
¿Cuánto lleva este proceso?
Bueno, de la solicitud inicial a los tribunales,
declaraciones, apelaciones...
Hasta la decisión final,
podrían ser cinco meses o cinco años.
¿Cinco años? Sí.
Para la residencia o un rechazo.
Los tribunales trabajan a su propia velocidad.
Empezaremos hoy.
Esto vale noventa y seis mil.
¿Qué podemos lograr con esto?
Quiero pagar tus honorarios,
y lo demás irá a un fideicomiso para Sonny.
Oye, pero es demasiado. No importa.
No me digas qué debo hacer. ¿De dónde lo sacaste?
¿Cómo que de dónde? No te preocupes por eso.
¿Y esa pregunta?
(RISA)
Que me paguen con cheque es mucho más común.
Salgo en el primer vuelo de mañana.
No tengo tiempo para cobrarlo.
Ojalá lo tuviera, pero, por favor.
Está bien.
Bueno, mijo.
Esto será una montaña rusa emocional.
Y podría terminar en decepción.
Pero lo puede lograr, ¿verdad?
Sí.
Pero es mi responsabilidad asegurarme de que él sepa
que todo está en su contra.
Entendido.
(MÚSICA DE GUITARRA)
Aun así, quiero luchar.
(RISA)
Okay.
(RISA)
(AEROSOL)
(AGITADO DE AEROSOL)
(AEROSOL)
(SALPICADURA DE PINTURA)
(AEROSOL)
¡Pete!
¿Es en serio?
Perdón.
Usa uno de esos trapos.
(MÚSICA MOTIVADORA)
Oye.
¿Cuánto por esto?
Gratis. Tengo muchos iguales.
(CONTINÚA MÚSICA)
USNAVI: ¿Escuchan eso?
Las voces de los dioses.
En mi último día...
(SOPLIDO) El tren uno
sonaba como Willie Colón.
Y los camiones de basura
olían a flores de la isla.
(LÁMINAS DE METAL) (VOCES)
(LADRIDOS DE PERRO)
Los mejores días de mi vida.
Allá voy.
(INICIA MÚSICA DE BOLERO)
♪ No te vayas
♪ Si me dejas
♪ Si te alejas de mí
♪ Seguirás en mis recuerdos Para siempre
♪ Para siempre, para siempre
♪ Para siem... para siem... Para siem...
♪ Ya es tarde En Washington Heights
♪ Llegó la oscuridad
♪ Y yo empaqué Por una eternidad
♪ Ya me voy, pero debo pensar
♪ En el cash para dejar algo A Sonny acá
♪ La abuela dijo Que me fuera rumbo al mar
♪ Que ese era mi lugar
♪ Y, al fin Allá voy a emigrar
♪ Well, look at me, hoy volaré
♪ En un seven forty seven Desde JFK
♪ Hidrantes abiertos
♪ Hay brisa hoy
♪ Hidrantes abiertos
♪ Hay brisa hoy
♪ ¡Piragua! ¡Piragua!
♪ ¡Qué fresca está! ¡Piragua!
♪ ¡Qué dulce está! ¡Piragua!
♪ ¡Piragua! ¡Piragua!
♪ ¡Piragua!
♪ ¡Qué fresca está! ¡Piragua!
♪ ¡Qué dulce está! ¡Piragua!
♪ ¡Piragua!
♪ Siempre
♪ Ya falta poco
♪ Siento brisa del Hudson
♪ Creí estar Ya listo pa' volar Y los recuerdos retornan
♪ En la ventana, temprana luz
♪ La noche en Bennett Park Con mi rhythm and blues
♪ Voy a extrañar Lo digo, en verdad
♪ Kevin, sabiduría Y gran amistad
♪ Y el calor Vanessa en el salón
♪ Memorias ya son
♪ ¿Quién notará que no estoy?
♪ De repente
♪ Ya la noche Llega indiferente
♪ Del dolor que mi alma siente
♪ Al renunciar a mi gente
♪ ¿Qué es lo que dejo atrás?
♪ Pienso que la abuela Y sus verdades
♪ Su fe en la lotto En las navidades
♪ Y, pronto, Cuando aquí invadan Ricos y hipsters
♪ ¿A quién le va a importar Este triste business? ♪
Hola, Usnavi.
Hola.
¿Tienes dos minutos?
Sí.
Querías ver el mundo a través de mis ojos, ¿no?
Sí.
Ven conmigo.
(CAMPANILLAS)
Cierra los ojos. ¿Okay? Está bien. Está bien.
Cuidado.
Ay, un momento, ¿a dónde vamos? Okey.
Quédate aquí. Sí.
Sin trampas. No estoy...
Oye, siento que tratas de abrir los ojos, ¿sí?
Pero no estoy... No lo hagas.
Espera.
Okay, ábrelos.
Después de salir de tu casa anoche...
Solo...
Estuve caminando un rato.
Luego me topé con Pete.
Y vi uno de sus trapos y...
Supe que era mi siguiente pieza.
Así que llamé a Sonny y le dije que abriera
porque tenía que ponerme a trabajar.
(GOLPE) (MÚSICA TRIUNFAL)
(GAVIOTAS) (OLEAJE)
Empezó y dijo...
"Necesito más trapos".
Así que pinté.
(GAVIOTAS) (OLEAJE)
¿Cómo lo...?
Es la playa de mi padre.
Sí.
Tenías muchas fotos cerca de la caja.
Lo hice de memoria.
Eh...
Yo pinté el cangrejo de abajo. (RISA)
¿De qué te ríes?
¿A quién le importa el cangrejo de abajo?
El cangrejo es lo mejor.
No lo es. Está en la esquina por algo.
No es importante. ¿No te gusta mi cangrejo?
Diría muchas cosas... El cangrejo es...
Es ridículo. Podrías venderlo.
Claro que no. ¿Por cuánto? ¿25 centavos?
Me darían unos dos mil.
¿Qué? ¿Estás...? Sí.
Sh, sh, sh.
No le gusta. Sh.
Está formando una opinión artística.
¿Hiciste esto anoche?
Sí.
Allá va mi vuelo. ¿Qué?
♪ Graffiti Pete Más latas hay que comprar
♪ Toma esto, nuevo plan Y tienes que terminar
Gracias.
♪ Óiganme bien You got a job, no es juego
♪ You gotta go now Corran la voz, me quedo
♪ Go ahead Todos deben saber ♪
¡Sonny!
¡Anda, hazlo!
Oigan, ¡Usnavi se queda!
♪ Soy como un poste Gozo en el heat
♪ Ilumino las historias De la gente en la street
♪ Tal vez son felices Tal vez al revés
♪ Las conozco bien Y son lo que en mi vida ves
♪ ¿Si no soy yo Quien les da atención
♪ Y hace el cafecito Suavecito y dulzón?
♪ Abuela vete en paz En mí siempre vivirás
♪ Más Sonny solo está La esquina mi historia vio
♪ Por ella soy mejor
♪ Pasamos duras pruebas Para seguir aquí
♪ Yo no me iré jamás
♪ Con imaginar Aquí estará el mar
♪ Hidrantes brisa dan
♪ Y las palmeras Son la escalera
MODA EXCLUSIVA DE VANESSA
♪ Abuela, I'm sorry
♪ No me marcharé Because I'm telling your story
♪ No dejaré atrás tu sonrisa
♪ Hallé mi isla
♪ Donde siempre yo viví
♪ ¡Mi hogar! ♪
Hasta ese momento,
creí que estaban en el pasado.
¿Qué?
Los mejores días de mi vida.
Así que me quedé.
Y alcancé mi pequeño sueño, mi sueñito.
Aquí,
en Washington Heights.
Díganlo, para que no desaparezca.
¡Washington Heights! (RISAS)
Porque este lugar es el sueño.
Tú...
Tú, nena,
eres el sueño.
ABUELA: Para siempre.
VANESSA: Tengo una cita esta noche.
USNAVI: Tomé nota. Hay esperanza, ¿no?
SONNY: ¡Vendimos un ganador!
KEVIN: Se empieza desde abajo.
(RISA)
ABUELA: Pequeños detalles...
Que le dicen al mundo que no somos invisibles.
¿Ya podemos ir al agua?
Llevas siglos hablando.
Sí, vamos, Iris.
¿Puedo, papi, ir con ellos?
Pregúntale a tu madre.
Mami, ¿puedo?
¿Por favor?
(EXHALA) Sí, mi vida, puedes ir.
¡Sí!
¡Te amo, papi!
(GRITOS)
♪ Hidrantes abiertos
♪ Hay brisa hoy
(RISAS) (GRITOS) (AGUA)
♪ Hidrantes abiertos
♪ Hay brisa hoy
♪ Y qué "Bello Es Vivir" Aquí hoy
♪ Muchas gracias te doy Viejo lugar, ¡mi hogar!
♪ Hidrantes abiertos
♪ Hay brisa hoy
♪ Abuela Tu trono aquí seguirá
♪ Muy triste al verte volar
♪ ¡Mi hogar!
♪ Cafecito habrá
♪ Listo en mi tendajón Simple y familiar
♪ ¡Mi hogar!
♪ La gente va y viene ya
♪ Oigan bien lo que digo No hay lugar
♪ Igual a tu hogar
♪ Las cosas voy a componer
♪ Me acercaré a Vanessa I'm gettin's a second date
♪ ¡Mi hogar!
♪ Y si el calor nos hace arder
♪ Con paciencia y fe
♪ No hay más que temer ¡Hogar!
♪ El barrio es música ¿No crees?
♪ En la cima del mundo estoy
♪ ¡Y aquí es mi hogar! ♪
(RASPADO DE HIELO)
♪ El sol de hoy ardiente está En verdad
♪ ¡Y Mister Softee Allá sin marcha está!
♪ ¡Y ya corren Sus costumers pa' ca!
♪ ¡Te dije, del barrio soy!
♪ ¡Piragua, piragua!
Esto es increíble.
♪ ¡Si quieres más piragua!
♪ ¡Piragua, piragua!
♪ ¡Un peso más, piragua!
♪ Barata es
♪ Subió esta vez
♪ Lai lo le lo lai
♪ Y gracias doy
♪ Que no hay luz hoy!
♪ ¡Lo le lo lai!
♪ ¡Guayando voy! ¡Piragua! ♪