1
00:00:11,375 --> 00:00:14,500
RADIO:<i> En la ley de</i>
<i>vigencia pública se</i>
<i>ha recibido una ayuda</i>

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,917
<i>del gobierno para daños...</i>

3
00:00:18,667 --> 00:00:20,083
<i>Esto le podría perjudicar</i>

4
00:00:20,167 --> 00:00:22,250
<i>a la hora de traer
familiares
y amigos...</i>

5
00:00:25,208 --> 00:00:26,500
USNAVI:<i> ¿Sueñito?</i>

6
00:00:26,583 --> 00:00:28,667
Un sueño pequeño.

7
00:00:28,750 --> 00:00:29,875
(OLAS DE MAR)

8
00:00:41,125 --> 00:00:42,750
¿Es todo? ¿Sin historia?

9
00:00:42,833 --> 00:00:45,458
¿Ya podemos ir al agua?

10
00:00:45,542 --> 00:00:48,417
Déjenlo explicar.

11
00:00:48,500 --> 00:00:50,333
A ver, a ver,
todos siéntense ya.

12
00:00:50,417 --> 00:00:51,333
¡Sí!
¿Sí?

13
00:00:51,417 --> 00:00:52,917
(RISAS)

14
00:00:54,875 --> 00:00:55,917
A ver.

15
00:00:57,250 --> 00:00:59,292
Bueno...

16
00:00:59,375 --> 00:01:04,750
Es la historia de un barrio
que iba a desaparecer.

17
00:01:04,833 --> 00:01:06,458
Érase una vez

18
00:01:06,542 --> 00:01:09,458
en una tierra lejana
llamada Nueva York.

19
00:01:11,292 --> 00:01:14,250
<i>En un barrio llamado
Washington Heights.</i>

20
00:01:15,667 --> 00:01:17,542
¡Díganlo!
Para que no desaparezca.

21
00:01:17,625 --> 00:01:19,375
¡Washington Heights!

22
00:01:19,458 --> 00:01:20,708
Sí, sí. (RISA)

23
00:01:20,792 --> 00:01:22,583
Oye, oye, oye.

24
00:01:22,667 --> 00:01:25,167
Las calles
estaban hechas de música.

25
00:01:25,250 --> 00:01:27,542
(GOLPES SUAVES RÍTMICOS)

26
00:01:27,625 --> 00:01:29,417
(MÚSICA RÍTMICA)

27
00:01:29,500 --> 00:01:31,375
¡Genial!

28
00:01:34,000 --> 00:01:35,667
RADIO:<i> ¡Mi gente!</i>
<i>Yo soy Kid Mero,</i>

29
00:01:35,750 --> 00:01:37,708
<i>son las 5:30 de la mañana</i>

30
00:01:37,792 --> 00:01:39,167
<i>y aquí están las noticias.</i>

31
00:01:39,250 --> 00:01:41,000
<i>En una onda de calor
sin precedentes,</i>

32
00:01:41,083 --> 00:01:42,833
<i>el alcalde
les pide a los habitantes</i>

33
00:01:42,917 --> 00:01:44,500
<i>que limiten el uso
de aire acondicionado</i>

34
00:01:44,583 --> 00:01:46,250
<i>mientras continúan
las caídas de voltaje</i>

35
00:01:46,333 --> 00:01:47,417
<i>en el Bronx. ¡Diablos!</i>

36
00:01:47,500 --> 00:01:50,500
(GENTE HABLANDO)

37
00:01:52,750 --> 00:01:55,000
(MÚSICA RÍTMICA SUAVE)

38
00:01:55,083 --> 00:01:56,792
RADIO:<i> En la esperada fiesta</i>
<i>de la manzana</i>

39
00:01:56,875 --> 00:01:59,333
<i>de este fin de semana,
¡fiesta en los Heights,</i>

40
00:01:59,417 --> 00:02:01,833
<i>está a punto de llevarlos
de sus hogares a los bares.</i>

41
00:02:01,917 --> 00:02:02,792
<i>Donde rodarán...</i>

42
00:02:04,125 --> 00:02:05,833
(SUSPIRO) (VOCES VECINOS)

43
00:02:07,458 --> 00:02:09,292
(RUIDO DE LA CALLE)

44
00:02:11,250 --> 00:02:13,000
(EXHALA)

45
00:02:15,542 --> 00:02:16,667
(SUSPIRO)

46
00:02:19,417 --> 00:02:20,667
(EXHALA)

47
00:02:20,750 --> 00:02:23,417
(LADRIDOS) (AUTOS)

48
00:02:26,208 --> 00:02:27,167
Hola, papá.

49
00:02:29,667 --> 00:02:31,792
Los mejores días de mi vida.

50
00:02:33,458 --> 00:02:35,542
(VOCES VECINOS)

51
00:02:35,625 --> 00:02:37,667
(EXHALA) (SUSPIRO)

52
00:02:37,750 --> 00:02:39,750
(MÚSICA LATINA)

53
00:02:39,833 --> 00:02:42,250
(TELEVISIÓN)

54
00:02:42,333 --> 00:02:43,792
Bendiciones, abuela.
(BESO)

55
00:02:43,875 --> 00:02:46,708
¡Bendiciones!
No olvides tomar tu medicina.

56
00:02:46,792 --> 00:02:48,875
Que Dios te bendiga.
Te quiero.

57
00:02:49,792 --> 00:02:51,292
(PERCUSIONES LATINAS)

58
00:02:53,958 --> 00:02:55,750
(PUERTA CON RITMO)

59
00:02:55,833 --> 00:02:57,625
(GOLPES DE AGUA CON RITMO)

60
00:02:59,792 --> 00:03:01,292
(LLAVES)

61
00:03:01,375 --> 00:03:02,333
(RECHINIDOS)

62
00:03:04,542 --> 00:03:06,458
(RISAS)

63
00:03:08,250 --> 00:03:10,083
(GIRO DE DISCO)

64
00:03:10,167 --> 00:03:12,000
♪<i> Ya hay luz</i>
<i>En Washington Heights</i>

65
00:03:12,083 --> 00:03:13,542
♪<i> Temprano me paré</i>
Oye, ¿qué estás haciendo?

66
00:03:13,625 --> 00:03:14,917
♪ I wake up
<i>Y me encuentro a este vago</i>

67
00:03:15,000 --> 00:03:16,375
♪<i> Que se echó a correr</i>

68
00:03:16,458 --> 00:03:18,583
♪<i> Muy puntual</i>
<i>El negocio abrí</i>

69
00:03:18,667 --> 00:03:20,583
♪<i> Y canto mientras sacudía</i>

70
00:03:20,667 --> 00:03:22,083
♪<i> ¡Qué tal, buen día!</i>

71
00:03:22,167 --> 00:03:24,750
♪<i> Rica piragua</i>
<i>Parcha, china</i>

72
00:03:24,833 --> 00:03:27,917
♪<i> Cereza, fresa</i>
<i>Y solo hoy tengo mamey</i>

73
00:03:28,000 --> 00:03:31,583
Hola, piraguero, ¿cómo estás?
Como siempre, Sr. Usnavi.

74
00:03:31,667 --> 00:03:33,750
♪<i> Rica piragua</i>
<i>Parcha, china</i>

75
00:03:33,833 --> 00:03:35,125
♪<i> Dime Usnavi</i>

76
00:03:35,208 --> 00:03:36,667
♪<i> Y mi nombre</i>
<i>No lo oirás jamás</i>

77
00:03:36,750 --> 00:03:39,458
♪<i> Mi fama, verás</i>
<i>Que es muy exagerada</i>

78
00:03:39,542 --> 00:03:41,333
♪<i> Exacerbada, pues creen</i>

79
00:03:41,417 --> 00:03:43,208
♪<i> Que mi lengua</i>
<i>Es un tanto complicada</i>

80
00:03:43,292 --> 00:03:45,250
♪<i> Pues soy inmigrante</i>
<i>Del mejor lugar</i>

81
00:03:45,333 --> 00:03:47,125
♪<i> Que hay</i>
<i>En todo el mar Caribe</i>

82
00:03:47,208 --> 00:03:49,167
♪<i> ¡Yo soy dominicano,</i>
<i>hermano!</i>

83
00:03:49,250 --> 00:03:50,625
♪<i> Claro, país que extraño</i>

84
00:03:50,708 --> 00:03:53,333
♪<i> Además</i>
<i>Ya que mis padres no están</i>

85
00:03:53,417 --> 00:03:54,625
♪<i> No he vuelto ir allá</i>

86
00:03:54,708 --> 00:03:56,500
♪ Goddamn
<i>Lo tengo que hacer ya</i>

87
00:03:57,625 --> 00:03:58,917
<i>¡Fo!</i>

88
00:03:59,000 --> 00:04:00,792
♪<i> Se puso esto mal</i>
<i>Leche maloliente</i>

89
00:04:00,875 --> 00:04:03,625
♪<i> ¿Qué pasó aquí</i>
<i>Que todo está caliente?</i>

90
00:04:03,708 --> 00:04:05,625
♪<i> Reparo esto</i>
<i>Y pongo solución</i>

91
00:04:05,708 --> 00:04:09,625
♪<i> La casa pierde si no hay</i>
<i>Cafecito suavecito y dulzón ♪</i>

92
00:04:09,708 --> 00:04:10,708
¡Yuju!

93
00:04:10,792 --> 00:04:12,833
Abuela, mi refri no funciona,

94
00:04:12,917 --> 00:04:14,542
tengo<i> coffe</i> , pero no con<i> milk.</i>

95
00:04:14,625 --> 00:04:17,583
¡Ay, Dios!
Usa la receta de mi madre.

96
00:04:17,667 --> 00:04:19,542
Una lata de leche condensada.

97
00:04:19,625 --> 00:04:20,583
¡Sí!

98
00:04:20,667 --> 00:04:21,458
Ah, oye.

99
00:04:21,542 --> 00:04:23,250
Tu billete de lotería.

100
00:04:23,333 --> 00:04:24,500
¡Ay! (BESO)

101
00:04:24,583 --> 00:04:26,500
♪ ¡Paciencia y fe!

102
00:04:26,583 --> 00:04:28,542
(RISA)

103
00:04:28,625 --> 00:04:30,750
♪<i> Ella es abuela</i>
<i>La verdad no es mi abuela</i>

104
00:04:30,833 --> 00:04:31,958
♪<i> Pero supo criarme</i>

105
00:04:32,042 --> 00:04:33,583
♪<i> Y la calle es su escuela</i>

106
00:04:33,667 --> 00:04:34,833
♪<i> Las broncas me siguen</i>

107
00:04:34,917 --> 00:04:36,417
♪<i> Tal vez tú crees</i>

108
00:04:36,500 --> 00:04:39,208
♪<i> ¿Cómo me voy</i>
<i>A la calle noventa y tres?</i>

109
00:04:39,292 --> 00:04:42,208
♪<i> Bien, te vas en el tren A</i>

110
00:04:42,292 --> 00:04:43,667
♪<i> Cuando salgas de Harlem</i>

111
00:04:43,750 --> 00:04:45,667
♪<i> Al norte en Manhattan</i>
Eighty first

112
00:04:45,750 --> 00:04:48,500
♪<i> Ahí te bajas del tren</i>
<i>Sal por la escalera</i>

113
00:04:48,583 --> 00:04:51,250
♪<i> Apunten todo muy bien</i>
<i>Porque esa es su tarea</i>

114
00:04:51,333 --> 00:04:53,958
♪<i> ¡Y qué tarea!</i>
<i>No hay fortuna en la bodega</i>

115
00:04:54,042 --> 00:04:56,042
♪<i> Compraron hace poco</i>
<i>La de Ortega</i>

116
00:04:56,125 --> 00:04:58,542
♪<i> Vecinos hay que empacan ya</i>
<i>Y levantan ya</i>

117
00:04:58,625 --> 00:05:00,208
♪<i> Las rentas les subieron ya</i>

118
00:05:00,292 --> 00:05:02,458
♪<i> Ya la vida está tan cara</i>
<i>No tenemos nada más</i>

119
00:05:02,542 --> 00:05:08,042
TODOS:<i> En</i> the Heights
<i>Un día más hay que empezar</i>

120
00:05:08,125 --> 00:05:10,417
♪<i> A luchar, las deudas ya</i>

121
00:05:10,500 --> 00:05:13,708
♪<i> Hay que pagar</i>

122
00:05:13,792 --> 00:05:15,083
♪<i> En</i> the Heights

123
00:05:15,167 --> 00:05:17,958
♪<i> No puedo más sin un café</i>

124
00:05:18,042 --> 00:05:19,708
USNAVI:<i> Aquí hay café</i>

125
00:05:19,792 --> 00:05:24,708
♪<i> El final</i>
<i>De la jornada no se ve</i>

126
00:05:24,792 --> 00:05:26,125
♪<i> En Washington</i>

127
00:05:26,208 --> 00:05:27,917
♪<i> Hay más: ¡Ding!</i>
<i>Kevin Rosario</i>

128
00:05:28,000 --> 00:05:30,875
♪<i> Sus taxis no andan bien</i>
<i>Y sufre en el barrio</i>

129
00:05:30,958 --> 00:05:34,250
♪<i> Su hija Nina</i>
<i>Y su colegiatura</i>
<i>De altura sin fin</i>

130
00:05:34,333 --> 00:05:37,500
♪<i> Lo tienen mal</i>
<i>Todo mil problemas le dan</i>

131
00:05:37,583 --> 00:05:40,667
♪ Good morning,<i> Usnavi</i>

132
00:05:40,750 --> 00:05:43,417
♪<i> ¡Pan caliente</i>
<i>Café con leche!</i>

133
00:05:43,500 --> 00:05:46,208
♪<i> Pon veinte</i>
<i>En la lotería de hoy</i>

134
00:05:46,292 --> 00:05:48,042
♪<i> Okay, pues mucha suerte hoy</i>

135
00:05:48,125 --> 00:05:49,417
♪<i> Tengo fe</i>

136
00:05:49,500 --> 00:05:51,833
♪ Oh, my God
<i>Estás contento</i>

137
00:05:51,917 --> 00:05:54,833
♪<i> Mi Nina llegó</i>
<i>Anoche aterrizó</i>

138
00:05:54,917 --> 00:05:57,750
♪ Sweet!
<i>La abuela cocina un festín</i>

139
00:05:57,833 --> 00:05:59,917
♪<i> Compay,</i>
<i>Este fin de semana</i>

140
00:06:00,000 --> 00:06:01,583
(LOS DOS)
♪<i> ¡A comer sin fin!</i>

141
00:06:01,667 --> 00:06:04,208
(DANIELA)<i> Entró Yessenia</i>
<i>En la habitación</i>

142
00:06:04,292 --> 00:06:06,833
Ajá.
♪<i> Su perfume es baratón</i>

143
00:06:06,917 --> 00:06:08,208
Ay, no.

144
00:06:08,292 --> 00:06:11,292
♪<i> Apesta a sexo</i>
<i>Y desodorante de camión</i>

145
00:06:11,375 --> 00:06:13,708
Ay, no.
♪ It's true!<i> Grita</i>

146
00:06:13,792 --> 00:06:15,875
♪<i> ¿Quién ta' contigo, Julio?</i>

147
00:06:16,000 --> 00:06:18,750
Daniela.
♪<i> Con un bate entró y lo vio</i>

148
00:06:18,833 --> 00:06:20,292
Carla.

149
00:06:20,375 --> 00:06:22,708
♪<i> ¡Abrazado a José</i>
<i>El del</i> liquor store!

150
00:06:22,792 --> 00:06:24,250
TODOS: ¡No me diga!

151
00:06:24,333 --> 00:06:26,375
<i>Y ella es Cuca.
Las chicas del salón.</i>

152
00:06:26,458 --> 00:06:27,500
♪<i> ¡Gracia', Usnavi! ♪</i>

153
00:06:30,375 --> 00:06:33,625
(CARLA) ¿Cuca?
¡Prrr!

154
00:06:33,708 --> 00:06:35,833
Adiós, papi.
(CARLA) Adiós.

155
00:06:37,042 --> 00:06:39,042
¡Sonny! ¿Llegas tarde?

156
00:06:39,708 --> 00:06:40,792
Tranquilo.

157
00:06:40,875 --> 00:06:42,167
Sabes que me amas.

158
00:06:43,708 --> 00:06:45,583
♪<i> Él es mi primo y llevamos</i>

159
00:06:45,667 --> 00:06:47,958
♪<i> Este tendajón tan simple</i>
<i>Y familiar</i>

160
00:06:48,042 --> 00:06:50,000
♪<i> Que se volvió ardiente</i>
<i>Y popular</i>

161
00:06:50,083 --> 00:06:52,125
♪<i> Como dice la canción</i>

162
00:06:52,208 --> 00:06:54,500
♪<i> Paran aquí</i>
<i>Por botellas de agua</i>

163
00:06:54,583 --> 00:06:57,542
♪<i> Luego juegan al</i> lotto
<i>Es nomás su tradición</i>

164
00:06:57,625 --> 00:07:00,583
♪<i> Todo el mundo tiene un</i> job
<i>Soñadores todos son</i>

165
00:07:00,667 --> 00:07:03,167
♪<i> Chismean</i>
<i>Y mientras me tomo un café</i>

166
00:07:03,250 --> 00:07:05,708
♪<i> Aquí caen</i>
<i>Es su parada al</i> work

167
00:07:05,792 --> 00:07:06,917
♪<i> Mira, así</i>

168
00:07:07,000 --> 00:07:08,417
♪<i> Un dólar,</i> two dollars

169
00:07:08,500 --> 00:07:10,333
♪<i> Cincuenta, un</i> sixty nine
I got it!

170
00:07:10,417 --> 00:07:12,167
♪<i> ¿Usted pidió condones?</i>
<i>¡Sí hay!</i>

171
00:07:12,250 --> 00:07:14,042
♪<i> Dos cuarenta</i>
<i>Aguas de a treinta</i>

172
00:07:14,125 --> 00:07:15,625
♪<i> El</i> New York Times

173
00:07:15,708 --> 00:07:16,833
♪<i> ¿En bolsa lo pidió?</i>
<i>Ya con impuesto</i>

174
00:07:16,917 --> 00:07:18,292
♪<i> Cuando ya dominas esto</i>

175
00:07:18,375 --> 00:07:20,583
♪<i> Haces automáticas</i>
<i>Las matemáticas</i>

176
00:07:20,667 --> 00:07:23,000
♪<i> Vendiendo</i> Maxi-pads
<i>Dados para</i> taxi cabs

177
00:07:23,083 --> 00:07:25,667
♪<i> ¡Casi todo el mundo</i>
<i>Trae estrés,</i> yes!

178
00:07:25,750 --> 00:07:27,000
♪<i> Lo superan después</i>

179
00:07:27,083 --> 00:07:29,000
♪<i> Los ves volviendo otra vez</i>

180
00:07:29,083 --> 00:07:32,625
TODOS:<i> En</i> the Heights
<i>¡Café me compro y me voy!</i>

181
00:07:32,708 --> 00:07:35,542
♪<i> Café me compro y nada más</i>

182
00:07:35,625 --> 00:07:38,667
♪<i> Me fijo</i>
<i>En lo que importa hoy</i>

183
00:07:38,750 --> 00:07:41,417
♪<i> Lo que importa hoy</i>
<i>En</i> the Heights

184
00:07:41,500 --> 00:07:44,042
♪ Money<i> no hay, feliz yo soy</i>

185
00:07:44,125 --> 00:07:46,208
♪<i> Feliz yo soy</i>

186
00:07:46,292 --> 00:07:50,000
♪<i> Al caer la luz</i>
<i>Le subo al radio</i>

187
00:07:50,958 --> 00:07:52,875
♪<i> ¡Tú no tienes na'!</i>

188
00:07:52,958 --> 00:07:54,708
<i>¡Benny!</i>
♪<i> Dame ya un...</i>

189
00:07:54,792 --> 00:07:57,542
♪<i> Milky Way.</i>
♪<i> Sí, y dame por favor el...</i>

190
00:07:57,625 --> 00:07:59,042
♪ Daily News
♪<i> Y el...</i>

191
00:07:59,125 --> 00:08:00,875
♪ Post
♪<i> Lo más importante,</i> Man...

192
00:08:00,958 --> 00:08:03,458
♪<i> El café del jefe, cinco</i>
(LOS DOS)<i> De azúcar</i>

193
00:08:03,542 --> 00:08:05,000
♪ Me subieron el sueldo
♪ ¿Qué?

194
00:08:05,083 --> 00:08:07,333
♪ Pues yo sí aprendo
♪ ¿Qué?

195
00:08:07,417 --> 00:08:08,833
♪<i> El billete no va</i>
<i>A tenerme olvidado</i>

196
00:08:08,917 --> 00:08:10,042
♪<i> Creo que sí</i>

197
00:08:10,125 --> 00:08:11,417
♪<i> Me sé mover</i>
<i>También vender</i>

198
00:08:11,500 --> 00:08:13,208
♪ But guess what?
♪<i> ¿Qué?</i>

199
00:08:13,292 --> 00:08:14,875
♪<i> ¡Que tú no tienes na'!</i>

200
00:08:14,958 --> 00:08:16,000
Ja, ja, ja

201
00:08:16,083 --> 00:08:17,542
♪<i> ¿Yo, Vanessa vino ya?</i>

202
00:08:17,625 --> 00:08:19,375
♪<i> Shut up</i>

203
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
♪<i> Y no te pongas,</i> brother
<i>A chillar</i>

204
00:08:21,000 --> 00:08:22,750
♪ Man...
♪<i> Di a Vanessa la verdad</i>

205
00:08:22,833 --> 00:08:26,167
♪<i> Llévala a cenar, algo real</i>
♪<i> O tú no tienes na'</i>

206
00:08:26,250 --> 00:08:27,833
♪<i> ¡No!</i>

207
00:08:27,917 --> 00:08:30,125
♪<i> ¡No, no, no!</i>

208
00:08:30,208 --> 00:08:32,083
♪<i> No, no, no, no, no, no!</i>

209
00:08:32,167 --> 00:08:33,583
♪<i> ¡No, no, no, no!</i>

210
00:08:33,667 --> 00:08:36,208
♪ ¡No, no, no, no
<i>No, no, no, no!</i>

211
00:08:36,292 --> 00:08:39,042
♪<i> Mister Johnson</i>
<i>Le juro, el depósito yo hice</i>

212
00:08:39,125 --> 00:08:41,750
♪<i> Está en una caja</i>
<i>En el fondo de mi closet</i>

213
00:08:41,833 --> 00:08:43,083
(RISAS)

214
00:08:43,167 --> 00:08:44,750
♪<i> No se refleja</i>
<i>En mi cuenta aún</i>

215
00:08:44,833 --> 00:08:47,417
♪<i> Ahorrando ando</i>
<i>Daré el adelanto y la renta</i>

216
00:08:47,500 --> 00:08:49,917
Espérate.
♪<i> No, no, no le fallaré</i>

217
00:08:50,000 --> 00:08:52,292
Yo,<i> here's your chance.</i>
Dile ya,<i> right now!</i>

218
00:08:52,375 --> 00:08:54,875
♪<i> Nos vemos luego</i>
<i>En la firma del</i> lease

219
00:08:54,958 --> 00:08:57,708
<i>¡Oh! Dile algo, por favor.</i>
<i>Ya,</i> please.

220
00:08:57,792 --> 00:08:59,125
Hey!

221
00:08:59,208 --> 00:09:02,125
♪<i> ¡Me debes unas copas</i>
<i>De champagne!</i>

222
00:09:02,208 --> 00:09:04,000
♪<i> ¿Ya te mudas?</i>

223
00:09:04,083 --> 00:09:07,625
♪<i> ¡Solo unos detallitos</i>
<i>Y abordo el</i> downtown train!

224
00:09:07,708 --> 00:09:08,917
♪<i> Hoy es gratis tu café</i>

225
00:09:09,000 --> 00:09:10,333
♪<i> Okay</i>

226
00:09:10,417 --> 00:09:13,292
♪<i> ¡Invítala a salir!</i>
♪<i> No way!</i>

227
00:09:13,375 --> 00:09:15,833
♪<i> Te veo luego,</i> so... ♪

228
00:09:21,708 --> 00:09:22,958
(ABRE PUERTA, CAMPANADAS)

229
00:09:23,042 --> 00:09:23,958
¡Bye!

230
00:09:24,042 --> 00:09:25,208
(RISAS)

231
00:09:25,292 --> 00:09:27,250
¡Oh, no puede ser!

232
00:09:28,083 --> 00:09:30,083
<i>Yo, mal por ti, galán.</i>

233
00:09:30,167 --> 00:09:31,458
Oh, damn,<i> se te fue.</i>

234
00:09:31,542 --> 00:09:33,917
♪ Yo, bro, take five
<i>Sal a respirar</i>

235
00:09:34,000 --> 00:09:36,958
♪<i> Te ves exhausto, paz</i>
<i>¡La vida es más!</i>

236
00:09:37,042 --> 00:09:38,250
♪<i> Se sufre en el barrio</i>

237
00:09:38,333 --> 00:09:39,750
♪<i> Pa' salir</i>

238
00:09:39,833 --> 00:09:42,042
♪<i> Y tú estás en tu esquina</i>
<i>Como un poste</i>

239
00:09:45,125 --> 00:09:48,125
♪<i> Sí, como un poste</i>
<i>Ahogado en el</i> heat

240
00:09:48,208 --> 00:09:50,833
♪<i> El mundo no para</i>
<i>Y yo parado aquí</i>

241
00:09:50,917 --> 00:09:53,333
♪<i> Y veo a mi gente</i>
<i>Que camina en la</i> street

242
00:09:53,417 --> 00:09:56,250
♪<i> Más cambia todo diario</i>
<i>Así que cambio yo el</i> beat

243
00:09:56,333 --> 00:09:57,958
♪<i> Ey, mis padres pobres eran</i>

244
00:09:58,042 --> 00:09:59,500
♪<i> Lucharon hasta el fin</i>

245
00:09:59,583 --> 00:10:01,833
♪<i> Carencias vi</i>
But yo,<i> su tienda sigue aquí</i>

246
00:10:01,917 --> 00:10:04,000
♪<i> Lo que importa</i>
<i>Es que dejaron</i>
<i>Su legado en mí</i>

247
00:10:04,083 --> 00:10:05,708
♪<i> Lo siento así</i>

248
00:10:05,792 --> 00:10:07,792
♪<i> Y un día a la playa me iré</i>
<i>Con Sonny administrándome</i>

249
00:10:07,875 --> 00:10:11,042
TODOS: In the Heights
<i>Yo mi bandera exhibo hoy</i>

250
00:10:11,125 --> 00:10:13,333
USNAVI:<i> A trabajar vinimos</i>
<i>Y la vida compartimos</i>

251
00:10:13,417 --> 00:10:16,667
TODOS:<i> Me recuerda</i>
<i>Que de lejos vengo yo</i>

252
00:10:16,750 --> 00:10:18,792
USNAVI:
♪ DR, PR,<i> No pararemos</i>

253
00:10:18,875 --> 00:10:20,042
TODOS:<i> En</i> the Heights

254
00:10:20,125 --> 00:10:22,250
♪ Every day,<i> paciencia y fe</i>

255
00:10:22,333 --> 00:10:23,917
USNAVI:<i> Y así salir</i>
<i>De la carencia</i>

256
00:10:24,000 --> 00:10:25,458
♪ A la abundancia

257
00:10:25,542 --> 00:10:27,167
♪<i> En</i> the Heights
<i>¡Mi día es hoy!</i>

258
00:10:27,250 --> 00:10:29,042
♪<i> Hoy es lo que hay</i>
<i>No hay que parar ya</i>

259
00:10:29,125 --> 00:10:30,625
♪ This is our block!

260
00:10:30,708 --> 00:10:33,583
♪<i> En</i> the Heights
<i>Yo mi bandera exhibo hoy</i>

261
00:10:33,667 --> 00:10:35,917
(P GUY)<i> Lo le lo le lo</i>
<i>Lai Lai lo le...</i>

262
00:10:36,000 --> 00:10:39,208
♪<i> Me recuerda</i>
Que de lejos vengo yo

263
00:10:39,292 --> 00:10:42,208
♪<i> Mi familia así llegó</i>
<i>En</i> the Heights

264
00:10:42,292 --> 00:10:45,250
♪<i> Todo es más caro</i> every day

265
00:10:45,333 --> 00:10:47,000
♪<i> De verdad</i>

266
00:10:47,083 --> 00:10:49,458
♪<i> Y la noche distante está</i>

267
00:10:49,542 --> 00:10:51,333
USNAVI:
♪<i> Oye, tú, mañana, mi pana</i>

268
00:10:51,417 --> 00:10:53,208
♪<i> ¡Solo tienes que seguir!</i>
♪<i> En</i> the Heights

269
00:10:53,292 --> 00:10:54,500
♪<i> Y verás las noches</i>

270
00:10:54,583 --> 00:10:56,208
♪ You'll taste
The beans and rice

271
00:10:56,292 --> 00:10:58,042
♪<i> En</i> the Heights
♪ The syrup and shaved ice!

272
00:10:58,125 --> 00:10:59,250
♪ I ain't gonna say it twice
♪<i> En</i> the Heights

273
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
♪ Turn up the streetlights

274
00:11:00,917 --> 00:11:02,833
♪<i> Tú vas a saber</i>
<i>Como pasan los días aquí</i>

275
00:11:02,917 --> 00:11:04,083
♪<i> Y ver qué hay</i>

276
00:11:04,167 --> 00:11:05,125
♪ ¡<i> En</i> Washington Heights! ♪

277
00:11:13,333 --> 00:11:16,000
(BULLICIO) (MÚSICA LATINA)

278
00:11:24,208 --> 00:11:27,250
USNAVI:
Pásame esa, yo la bajo.
Hay que meter esas cajas.

279
00:11:27,333 --> 00:11:29,958
Ah, el trabajo nunca termina.

280
00:11:30,042 --> 00:11:31,458
Alejandro, ¿cómo estás?

281
00:11:31,542 --> 00:11:33,583
¿Qué lo qué? (RISA)
¿Qué tal el despacho?

282
00:11:33,667 --> 00:11:36,208
Ah, ahí sigue.
Gracias a Dios.

283
00:11:36,292 --> 00:11:40,250
Eres el vivo retrato
de tu viejo. (RISA)

284
00:11:40,333 --> 00:11:42,000
¿Qué tal República Dominicana?

285
00:11:42,083 --> 00:11:44,083
Ah, fui a visitar
a viejos amigos.

286
00:11:44,167 --> 00:11:45,292
Ya sabes cómo es.

287
00:11:45,375 --> 00:11:47,167
Ojalá pudiera ir más seguido.

288
00:11:47,917 --> 00:11:49,250
Te entiendo.

289
00:11:49,333 --> 00:11:51,458
¿Pudiste ir a ver
el viejo rincón de mi papá?

290
00:11:51,542 --> 00:11:53,458
Hmmm.

291
00:11:53,542 --> 00:11:55,417
¿Misma historia
que la última vez?

292
00:12:01,875 --> 00:12:02,958
¿Estás listo?

293
00:12:05,208 --> 00:12:07,083
Oye, no me relaje.

294
00:12:08,042 --> 00:12:09,042
(RISA)

295
00:12:09,125 --> 00:12:10,958
¡Sin bromas! (RISA)

296
00:12:11,042 --> 00:12:12,292
Oye.

297
00:12:12,375 --> 00:12:15,500
Seguramente no es
como lo recuerdas, pero...

298
00:12:15,583 --> 00:12:19,167
Podría ser una oportunidad
para darle vida otra vez.

299
00:12:20,083 --> 00:12:22,333
(SUSPIRA) ¡Ah, diablos!

300
00:12:23,542 --> 00:12:25,875
Mi papá se revolcaría
en su tumba,

301
00:12:25,958 --> 00:12:27,458
si viera lo que pasó
con su bar.

302
00:12:28,208 --> 00:12:29,958
No hay electricidad.

303
00:12:30,042 --> 00:12:32,542
El huracán se llevó
la mitad del techo.

304
00:12:32,625 --> 00:12:35,458
Por eso el precio tan bajo,
la venta rápida.

305
00:12:37,875 --> 00:12:39,167
El sueñito.

306
00:12:40,417 --> 00:12:42,667
Era el sueño de papá.

307
00:12:42,750 --> 00:12:44,833
Aún recuerdo
que trabajaba en la barra

308
00:12:44,917 --> 00:12:46,750
con un despachador de soda.

309
00:12:46,833 --> 00:12:48,375
Y era como John Wick.

310
00:12:48,458 --> 00:12:51,125
Hacía, ¡fuácata!
¡Fuácata! ¡Fuácata! ¡Fuácata!

311
00:12:51,208 --> 00:12:53,083
(RISAS)

312
00:12:53,167 --> 00:12:56,500
He estado ahorrado
todo mi dinero para este día.

313
00:12:56,583 --> 00:13:00,208
Sí, en estas calles,
no puedes dar dos pasos

314
00:13:00,292 --> 00:13:03,083
sin toparte con los grandes
planes de alguien.

315
00:13:05,083 --> 00:13:06,875
Ah.
Mijo.

316
00:13:06,958 --> 00:13:09,083
Tú siempre hablas del sueño.

317
00:13:09,167 --> 00:13:11,333
¿Quieres hacerlo realidad?

318
00:13:13,875 --> 00:13:18,000
(MÚSICA SUAVE DE GUITARRA)

319
00:13:20,250 --> 00:13:21,333
(EXHALA)

320
00:13:23,333 --> 00:13:25,875
¿Mnn?
Okay. Le entro.

321
00:13:25,958 --> 00:13:27,000
(RISA)

322
00:13:29,250 --> 00:13:31,042
Muchas gracias.

323
00:13:31,125 --> 00:13:32,250
Adiós, papi.

324
00:13:32,333 --> 00:13:34,042
Ja.
Nos vemos.

325
00:13:34,125 --> 00:13:35,083
Adiós.

326
00:13:35,167 --> 00:13:37,000
Y aquí vamos.

327
00:13:37,500 --> 00:13:38,375
(EXHALA)

328
00:13:40,042 --> 00:13:41,583
¡Es una locura!

329
00:13:44,167 --> 00:13:45,583
<i>Let's go!</i>

330
00:13:46,458 --> 00:13:47,500
(EXHALA)

331
00:13:52,042 --> 00:13:55,458
El mío era
un sueñito
diminuto.

332
00:13:55,542 --> 00:13:57,833
Si regresaba
a República Dominicana,

333
00:13:57,917 --> 00:13:59,708
conservábamos nuestras raíces,

334
00:13:59,792 --> 00:14:03,875
pero los sueños
de Nina Rosario
llegaban muy alto.

335
00:14:03,958 --> 00:14:07,083
<i>Campeona de ortografía,
graduada con honores,</i>

336
00:14:07,167 --> 00:14:08,750
<i>administraba
el negocio de su papá</i>

337
00:14:08,833 --> 00:14:11,500
<i>y, básicamente...
era como mi hermana menor.</i>

338
00:14:11,583 --> 00:14:13,667
<i>Era una bala,
decidida a llegar lejos.</i>

339
00:14:15,375 --> 00:14:16,375
(GOLPES) ¿Qué?

340
00:14:17,375 --> 00:14:18,708
(CLAXON DE AUTO)

341
00:14:19,500 --> 00:14:21,417
¡La genio volvió!

342
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Te extrañé.

343
00:14:23,708 --> 00:14:25,375
Yo también.
¿Acabas de llegar?

344
00:14:25,458 --> 00:14:26,917
Sí, llegué anoche.

345
00:14:27,000 --> 00:14:27,917
¿En una semana?

346
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Ah, sí. Finalmente.

347
00:14:30,083 --> 00:14:32,000
Oye. Hay mucho de qué hablar.

348
00:14:32,083 --> 00:14:33,875
Así que te voy a hacer
un mani-pedi gratis.

349
00:14:33,958 --> 00:14:35,167
Lo necesito.
Mmmju.

350
00:14:35,250 --> 00:14:37,542
Ah, y Benny hoy
está trabajando.

351
00:14:38,167 --> 00:14:39,375
Solo digo.

352
00:14:43,125 --> 00:14:45,167
♪<i> Check un, dos, tres...</i>

353
00:14:45,250 --> 00:14:47,958
♪ Check one, two, three...

354
00:14:48,042 --> 00:14:49,958
♪<i> Aquí Benny en la base</i>

355
00:14:50,042 --> 00:14:52,625
♪ Yo!<i> ¡Atención!</i>

356
00:14:52,708 --> 00:14:54,417
♪ Yo, attention!

357
00:14:54,500 --> 00:14:57,083
♪<i> Es Benny y les advierto</i>

358
00:14:57,167 --> 00:14:59,542
♪<i> Esta mañana</i>
<i>yo tengo el micro</i>

359
00:14:59,625 --> 00:15:01,375
♪<i> Suenen el</i> horn
<i>Si me aceptan</i>

360
00:15:01,458 --> 00:15:02,792
(CLAXON)

361
00:15:02,875 --> 00:15:05,083
♪<i> Okay, ya hay tráfico</i>
<i>En el</i> West Side

362
00:15:05,167 --> 00:15:07,667
♪<i> Salgan en</i> Seventy Ninth
<i>Den por la izquierda</i>

363
00:15:07,750 --> 00:15:10,167
♪<i> De</i> Riverside Drive
<i>Y ahí están</i>

364
00:15:10,250 --> 00:15:11,375
♪<i> ¡Es el atajo</i>

365
00:15:11,458 --> 00:15:13,458
♪<i> Si relajo hay!</i>

366
00:15:13,542 --> 00:15:15,125
♪<i> No tomen la</i> Deegan

367
00:15:15,208 --> 00:15:17,875
♪ Yo! Big Papi
<i>viene este</i> weekend

368
00:15:18,000 --> 00:15:20,333
♪ Sorry Dominicans,
<i>por la</i> Eighty Seven

369
00:15:20,417 --> 00:15:22,167
♪<i> Si no, nunca van a salir</i>

370
00:15:22,250 --> 00:15:23,458
♪<i> Un momentito</i>

371
00:15:23,542 --> 00:15:24,500
♪ Benny, hey...

372
00:15:24,583 --> 00:15:26,083
♪ Nina, you're home today!

373
00:15:26,167 --> 00:15:27,083
♪<i> ¿Dónde está?</i>

374
00:15:27,167 --> 00:15:28,333
♪<i> Viene ya, no tardará</i>

375
00:15:28,417 --> 00:15:29,625
♪ Anyway...

376
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
♪<i> Qué gusto que estás bien</i>

377
00:15:31,583 --> 00:15:32,625
♪<i> Tú también...</i>

378
00:15:32,708 --> 00:15:33,750
♪<i> Ey, un momento,</i> wait!

379
00:15:33,833 --> 00:15:36,583
♪<i> Tú aquí solías trabajar</i>

380
00:15:36,667 --> 00:15:38,542
♪<i> Así fue</i>

381
00:15:38,625 --> 00:15:40,583
♪<i> Okey, yo lo hago así</i>

382
00:15:40,667 --> 00:15:42,500
♪ Yo!<i> Hay un trágico accidente</i>

383
00:15:42,583 --> 00:15:44,917
♪<i> Afectando el tráfico</i>
<i>En la décima avenida</i>

384
00:15:45,000 --> 00:15:46,500
♪<i> Y el</i> Jacob Javitz
Convention Center

385
00:15:46,583 --> 00:15:48,042
♪<i> Cuidado, hay tapón</i>

386
00:15:48,125 --> 00:15:50,208
♪<i> Sobran los mirones en</i>
A Hundred Ninety-Second

387
00:15:50,292 --> 00:15:51,833
♪<i> Hubo un choque de camiones</i>

388
00:15:51,917 --> 00:15:54,458
♪<i> Y oigan bien</i>
We got a special guest

389
00:15:54,542 --> 00:15:55,583
♪ ¡Benny!
♪ ¡En vivo aquí

390
00:15:55,667 --> 00:15:57,167
♪ Desde que se nos fue!

391
00:15:57,250 --> 00:15:58,292
♪ ¡Benny!
♪ Saluden ya

392
00:15:58,375 --> 00:15:59,750
♪<i> Pa' calmar su estrés</i>

393
00:15:59,833 --> 00:16:02,208
♪<i> ¡Nina Rosario del barrio</i>
<i>es!</i>

394
00:16:02,292 --> 00:16:03,625
(CLAXON) ¡Uh!

395
00:16:03,708 --> 00:16:04,958
¡Oh! (RISA)

396
00:16:05,042 --> 00:16:09,042
♪<i> ¡Suenen</i> horns!
No, no, no.

397
00:16:09,125 --> 00:16:11,667
♪<i> ¡Está sonriendo!</i>

398
00:16:11,750 --> 00:16:13,583
♪<i> Say hello</i>

399
00:16:13,667 --> 00:16:15,208
♪<i> ¡Di</i> hello!

400
00:16:15,292 --> 00:16:18,250
♪ ¡Hello!

401
00:16:19,125 --> 00:16:20,042
¡Uh!

402
00:16:20,125 --> 00:16:24,000
♪ Good morning!

403
00:16:26,667 --> 00:16:29,292
♪<i> Te dejo trabajar</i>

404
00:16:29,375 --> 00:16:32,333
♪ Thanks<i> por la bienvenida</i>

405
00:16:32,417 --> 00:16:35,792
♪<i> No hay de qué</i>
Anytime, Nina

406
00:16:39,125 --> 00:16:40,375
(SUSPIRA)

407
00:16:40,458 --> 00:16:41,875
♪<i> Quédate aquí</i>

408
00:16:43,500 --> 00:16:45,583
♪<i> Afuera hace calor</i>

409
00:16:45,667 --> 00:16:48,250
♪<i> El aire prendí</i>

410
00:16:48,333 --> 00:16:51,667
♪ Stay here with me ♪

411
00:16:55,500 --> 00:16:57,125
Tú tienes problemas.

412
00:16:57,208 --> 00:16:58,750
(RISAS)

413
00:16:58,833 --> 00:17:01,125
¿Esos dos salían?
¡Oh no! La hija del jefe.

414
00:17:01,208 --> 00:17:03,417
(RISAS)

415
00:17:03,500 --> 00:17:05,542
¡Nina Rosario!

416
00:17:05,625 --> 00:17:08,292
(RISA) ¡Okay!
¿Cómo estás?

417
00:17:08,375 --> 00:17:10,750
(SIRENA PATRULLA)
¡Cuidado!

418
00:17:10,833 --> 00:17:13,083
Ten cuidado.
Que no te arrollen.

419
00:17:13,167 --> 00:17:15,250
Acabas de llegar.
(RISAS)

420
00:17:15,333 --> 00:17:16,750
Oh, hermano...
La manzana

421
00:17:16,833 --> 00:17:19,708
ha tenido cambios muy locos
desde que te fuiste.

422
00:17:21,375 --> 00:17:22,750
¡Ay, sí!

423
00:17:22,833 --> 00:17:25,792
Al menos tu papá
conservó la mitad del frente.

424
00:17:25,875 --> 00:17:28,458
La tintorería de al lado...
Nueve dólares por camisa.

425
00:17:28,542 --> 00:17:29,958
¿Qué?
¡Oigan!

426
00:17:30,042 --> 00:17:32,125
¡Miren quién llegó!
(RISAS)

427
00:17:32,208 --> 00:17:34,083
¡Mira quién es!

428
00:17:34,167 --> 00:17:35,667
¿Por qué estás
más alto que yo?

429
00:17:35,750 --> 00:17:38,000
Creció cinco centímetros
y ya cree que es un hombre.

430
00:17:38,083 --> 00:17:40,083
Viejo, cierra la boca.
Sí, ya lo veo.

431
00:17:40,167 --> 00:17:43,250
Oye...
¿Marcharás la próxima semana?

432
00:17:43,333 --> 00:17:44,375
¿Como antes?

433
00:17:45,500 --> 00:17:46,917
¿Su causa?

434
00:17:47,000 --> 00:17:49,375
Están hablando de echar
a todos los<i> dreamers.</i>

435
00:17:49,458 --> 00:17:51,292
Es hora de hacer ruido.

436
00:17:51,375 --> 00:17:52,292
¿Quieres venir?

437
00:17:52,375 --> 00:17:54,500
¡Conozco esa voz!

438
00:17:54,583 --> 00:17:57,625
¡Yuju! ¡Ven pa'ca!

439
00:17:57,708 --> 00:17:59,375
(RISA) Allá te veo.

440
00:18:00,333 --> 00:18:01,625
Sí. Hasta luego.

441
00:18:02,667 --> 00:18:04,542
¿Ya terminaste con Nina?
Sí.

442
00:18:04,625 --> 00:18:06,333
¿Y quién está cuidando
la tienda?

443
00:18:06,417 --> 00:18:07,667
¿Eh?

444
00:18:07,750 --> 00:18:10,500
¡Oye!
¡Mierda! ¡Pete!

445
00:18:10,583 --> 00:18:12,167
¡No puedes llevarte eso!

446
00:18:12,250 --> 00:18:14,500
¡Oye! ¡Ven aquí, viejo!

447
00:18:14,583 --> 00:18:17,000
¡Eso va a su cuenta, bro!
¡De los dos!

448
00:18:21,583 --> 00:18:22,500
(NINA) Sí.

449
00:18:28,917 --> 00:18:31,750
Bordadas a mano por tu madre.

450
00:18:31,833 --> 00:18:33,500
Que descanse en paz.

451
00:18:33,583 --> 00:18:35,708
Las usaremos en la fiesta.

452
00:18:35,792 --> 00:18:36,875
Son hermosas.

453
00:18:38,708 --> 00:18:41,458
USNAVI:<i> La abuela Claudia</i>
<i>no tuvo hijos.</i>

454
00:18:41,542 --> 00:18:44,458
<i>Así que adoptó
a toda la manzana.</i>

455
00:18:44,542 --> 00:18:46,250
<i>También nuestros sueñitos.</i>

456
00:18:50,667 --> 00:18:51,583
(EXHALA)

457
00:18:53,458 --> 00:18:55,458
Cuando llegué a Stanford...

458
00:18:55,542 --> 00:18:57,542
El aislamiento, abuela.

459
00:18:57,625 --> 00:18:59,292
La soledad.

460
00:18:59,375 --> 00:19:01,542
Decía: "¿Qué estoy
haciendo aquí?". (SUSPIRA)

461
00:19:01,625 --> 00:19:03,792
Ay, mija, yo sé.

462
00:19:03,875 --> 00:19:06,458
Mira, cuando mi mamá
llegó de Cuba.

463
00:19:06,542 --> 00:19:07,500
<i>Oh, my God!</i>

464
00:19:08,542 --> 00:19:11,083
(INHALA) Se sentía como...

465
00:19:11,167 --> 00:19:15,250
Un triste grano de arena
de las playas
que dejamos atrás.

466
00:19:16,417 --> 00:19:17,417
¿Y qué hizo?

467
00:19:18,875 --> 00:19:19,875
(INHALA)

468
00:19:20,833 --> 00:19:23,292
Compró un abrigo de invierno

469
00:19:23,375 --> 00:19:25,542
y unos guantes de terciopelo.

470
00:19:25,625 --> 00:19:28,833
Los limpiadores
agrietaron sus manos,

471
00:19:28,917 --> 00:19:30,500
pero los guantes lo ocultaban.

472
00:19:30,583 --> 00:19:34,042
Debíamos mantener
nuestra dignidad
como podíamos.

473
00:19:34,125 --> 00:19:38,042
Por eso, estas servilletas
son hermosas.

474
00:19:38,125 --> 00:19:41,375
Por eso los guantes
de mi madre eran hermosos.

475
00:19:42,917 --> 00:19:44,542
Pequeños detalles...

476
00:19:44,625 --> 00:19:47,917
Que le dicen al mundo
que no somos invisibles.

477
00:19:52,083 --> 00:19:53,958
Vete. Habla con tu papá.

478
00:19:58,792 --> 00:20:04,583
♪<i> Sigue andando el camino</i>
<i>Por toda su vida</i>

479
00:20:04,667 --> 00:20:06,583
♪<i> Respira</i>

480
00:20:06,667 --> 00:20:08,208
♪<i> Respira</i>

481
00:20:08,292 --> 00:20:12,792
♪<i> Y si pierdes mis huellas</i>
<i>Que Dios te bendiga</i>

482
00:20:12,875 --> 00:20:15,583
♪<i> Respira</i>

483
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
♪<i> He vuelto aquí</i>

484
00:20:18,167 --> 00:20:20,750
♪<i> Me mira mi gente</i>

485
00:20:20,833 --> 00:20:22,500
♪<i> Sonrisas me dan</i>

486
00:20:22,583 --> 00:20:24,875
♪<i> Orgullosos están</i>

487
00:20:24,958 --> 00:20:26,625
♪<i> Del barrio salí</i>

488
00:20:26,708 --> 00:20:28,917
♪<i> Dicen: "Vuelves triunfante"</i>

489
00:20:29,000 --> 00:20:32,792
♪<i> Quiero esconder</i>
<i>Lo que acabo de hacer</i>

490
00:20:32,875 --> 00:20:35,583
♪<i> ¡No lo van a creer!</i>
<i>Ey, Nina.</i>

491
00:20:35,667 --> 00:20:37,000
♪ Hey, guys, it's me!

492
00:20:38,458 --> 00:20:41,667
♪<i> La peor decepción regresó</i>

493
00:20:42,833 --> 00:20:44,667
♪<i> Tiró ya la toalla</i>

494
00:20:44,750 --> 00:20:48,542
♪<i> Qué mal que la niña</i>
<i>Nos falló</i>

495
00:20:48,625 --> 00:20:49,917
♪ Welcome home

496
00:20:50,833 --> 00:20:52,250
♪ Just breathe

497
00:20:52,333 --> 00:20:56,917
♪<i> Sigue andando el camino</i>
<i>Por toda su vida</i>

498
00:20:57,000 --> 00:20:59,125
♪<i> Respira</i>

499
00:20:59,208 --> 00:21:00,708
♪ Just breathe

500
00:21:00,792 --> 00:21:05,000
♪<i> Y si pierdes mis huellas</i>
<i>Que Dios te bendiga</i>

501
00:21:05,083 --> 00:21:07,083
♪<i> Respira</i>

502
00:21:07,167 --> 00:21:10,833
♪<i> Cuando empiezo a escuchar</i>
<i>Olvidados boleros</i>

503
00:21:10,917 --> 00:21:15,042
♪<i> Recuerdo el hogar</i>
<i>Que no dejo de amar</i>

504
00:21:15,125 --> 00:21:17,083
(GRITOS)
♪<i> Los escucho decir</i>

505
00:21:17,167 --> 00:21:19,167
♪<i> "Ay, te adoro, te quiero"</i>

506
00:21:19,250 --> 00:21:21,583
♪<i> Su apoyo sentí siempre</i>

507
00:21:21,667 --> 00:21:24,792
♪<i> Nina, ten fe</i>
<i>Lejos vas a volar</i>

508
00:21:24,875 --> 00:21:27,250
♪<i> Respira</i>
♪<i> ¿En qué me perdí?</i>

509
00:21:28,750 --> 00:21:33,125
♪<i> Pareciera que un siglo pasó</i>

510
00:21:33,208 --> 00:21:36,500
♪<i> ¿Y qué le diré</i>
<i>A todo el mundo</i>

511
00:21:36,583 --> 00:21:38,875
♪<i> Que en mí creyó?</i>

512
00:21:38,958 --> 00:21:41,875
♪ "Hey, I'm home?"

513
00:21:41,958 --> 00:21:46,125
♪<i> Mira, Nina</i>
<i>Hey.</i>

514
00:21:46,208 --> 00:21:48,875
♪<i> No me preocupo por ella</i>

515
00:21:48,958 --> 00:21:50,292
♪<i> No se preocupan por mí</i>

516
00:21:50,375 --> 00:21:55,708
♪<i> Mira</i>
<i>¡Allí está nuestra estrella!</i>

517
00:21:55,792 --> 00:21:59,000
♪<i> Quieren que el éxito</i>
<i>Pueda encontrar</i>

518
00:21:59,083 --> 00:22:01,750
♪<i> ¡Ella sí da la talla!</i>

519
00:22:01,833 --> 00:22:06,625
♪<i> ¡Soy la que creen</i>
<i>Que progresó!</i>

520
00:22:06,708 --> 00:22:10,542
♪<i> Las notas más altas saqué</i>

521
00:22:10,625 --> 00:22:14,875
♪<i> Tal vez</i>
<i>Yo tenía que quedarme</i>

522
00:22:15,000 --> 00:22:18,042
♪<i> De niña entendí</i>
<i>Que hay que luchar</i>

523
00:22:18,125 --> 00:22:20,083
♪<i> Muy alto hay que ver</i>

524
00:22:20,167 --> 00:22:22,083
♪<i> Sin miedo aprender</i>

525
00:22:22,167 --> 00:22:23,500
♪<i> A escalar</i>

526
00:22:23,583 --> 00:22:25,833
♪<i> Ganar cada beca</i>

527
00:22:25,917 --> 00:22:27,500
♪<i> Y ahorrar cada dólar</i>

528
00:22:27,583 --> 00:22:29,583
♪<i> Primera en ir al</i> college

529
00:22:29,667 --> 00:22:31,125
♪<i> ¿Cómo voy a explicar</i>

530
00:22:31,208 --> 00:22:33,917
♪<i> Que he vuelto a mi hogar?</i>

531
00:22:34,000 --> 00:22:38,458
♪<i> Levantando la mirada</i>

532
00:22:38,542 --> 00:22:44,000
♪<i> Y viendo</i>
<i>Al</i> Washington Bridge,<i> pienso:</i>

533
00:22:44,083 --> 00:22:49,375
♪<i> "Di, Nina,</i>
<i>¿Cuál es tu plan?"</i>

534
00:22:54,250 --> 00:22:56,042
♪<i> No mires atrás</i>

535
00:22:56,125 --> 00:22:58,750
♪<i> Levanta la frente</i>

536
00:22:58,833 --> 00:23:00,000
♪<i> Todo está en paz</i>

537
00:23:00,083 --> 00:23:02,167
♪<i> Todo está</i> cool

538
00:23:02,250 --> 00:23:04,000
♪<i> Respuesta ideal:</i>

539
00:23:04,083 --> 00:23:06,125
♪<i> "Muchos tests y papeles"</i>

540
00:23:06,208 --> 00:23:08,250
♪<i> Finge y</i> goodbye

541
00:23:08,333 --> 00:23:11,500
♪ And pray to the sky
oh, no...

542
00:23:11,583 --> 00:23:15,208
♪<i> Y pienso lo que dirán</i>
♪<i> Nina</i>

543
00:23:15,292 --> 00:23:19,167
♪<i> Mis padres al escuchar</i>
♪<i> Nina</i>

544
00:23:19,250 --> 00:23:24,708
♪<i> "Yo sé que los defraudé"</i>

545
00:23:31,875 --> 00:23:32,917
¡Nina!

546
00:23:38,708 --> 00:23:40,375
♪ Just

547
00:23:43,000 --> 00:23:47,500
♪ Breathe ♪

548
00:23:53,958 --> 00:23:55,833
(BULLICIO)

549
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
La realidad
de una escuela de élite...

550
00:24:02,083 --> 00:24:05,167
...es algo serio, papá.
Hmmm.

551
00:24:05,250 --> 00:24:07,042
Sí. Cuando me fui...

552
00:24:07,125 --> 00:24:09,000
Todos dijeron:

553
00:24:09,083 --> 00:24:11,125
"Qué bien.
Muéstrales quiénes somos.

554
00:24:11,208 --> 00:24:12,667
Ve a representar".

555
00:24:13,792 --> 00:24:16,833
La verdad es... que...

556
00:24:16,917 --> 00:24:18,292
El tiempo que pasé en Stanford

557
00:24:18,375 --> 00:24:20,667
lo siento como una traición.

558
00:24:20,750 --> 00:24:22,167
¿De verdad? ¿A quién?

559
00:24:22,875 --> 00:24:24,167
A mi familia.

560
00:24:24,250 --> 00:24:25,333
A mi comunidad.

561
00:24:25,417 --> 00:24:26,708
Como el rector.

562
00:24:26,792 --> 00:24:28,875
Me invitó a una cena
de diversidad.

563
00:24:28,958 --> 00:24:32,167
Donadores superricos,
inversionistas, sin límite.

564
00:24:32,250 --> 00:24:34,417
Me puse un vestido
de coctel negro,

565
00:24:34,500 --> 00:24:37,375
iba hacia mi asiento
y una de las invitada

566
00:24:37,458 --> 00:24:40,667
puso su plato...
en mis manos y dijo:

567
00:24:40,750 --> 00:24:43,208
"Pedí la opción vegetariana".
No.

568
00:24:43,292 --> 00:24:44,417
Sí.

569
00:24:44,500 --> 00:24:47,083
Y todos los camareros,
todos latinos

570
00:24:47,167 --> 00:24:49,333
me miraron diciendo:

571
00:24:49,417 --> 00:24:51,167
"Uh, ¿qué va a hacer
esta trigueña?

572
00:24:51,250 --> 00:24:52,625
Uh, ¿qué va a hacer?

573
00:24:52,708 --> 00:24:54,875
¿Está con nosotros
o con ellos?".

574
00:24:54,958 --> 00:24:56,167
Ah, bueno...

575
00:24:56,250 --> 00:24:57,792
Ser camarero
no es una verguüenza.

576
00:24:58,708 --> 00:25:00,750
Y tener otro camino tampoco.

577
00:25:00,833 --> 00:25:02,375
¿Hmmm? Como tú.

578
00:25:07,792 --> 00:25:10,250
Papá, llegó la fecha límite.

579
00:25:10,333 --> 00:25:12,917
La extensión
para la colegiatura.

580
00:25:13,000 --> 00:25:14,250
¿De verdad?
Sí.

581
00:25:14,333 --> 00:25:15,833
Pero no recibí un aviso.

582
00:25:15,917 --> 00:25:18,125
Sí, me dejaron terminar
mis clases, pero les debemos.

583
00:25:18,208 --> 00:25:21,042
Ah, pero no te preocupes.
Yo me encargo. ¿Hmmm?

584
00:25:21,125 --> 00:25:24,250
Papá, también ya pasó la fecha
para inscribirme...

585
00:25:24,333 --> 00:25:25,958
...al próximo semestre.
¡Eh!

586
00:25:26,042 --> 00:25:27,417
¿De qué tú hablas, Nina?

587
00:25:27,500 --> 00:25:29,833
¿Cómo es que sabes
de todo esto antes que yo?

588
00:25:29,917 --> 00:25:31,250
Yo cambié los datos.

589
00:25:31,333 --> 00:25:33,167
Finanzas ahora envía
todo a mi dormitorio.

590
00:25:35,167 --> 00:25:36,417
¿Y por qué hiciste eso?

591
00:25:36,500 --> 00:25:38,208
Porque vendiste
la mitad del negocio.

592
00:25:38,292 --> 00:25:40,083
Y apenas
pagaste el primer
año.

593
00:25:40,167 --> 00:25:41,292
No quería que hicieras
otra locura.

594
00:25:41,375 --> 00:25:42,333
Oye, espera, espera.

595
00:25:42,417 --> 00:25:44,417
Esa venta nos sacó de deudas.

596
00:25:44,500 --> 00:25:46,375
No, no.
Los dos sabemos muy bien

597
00:25:46,458 --> 00:25:48,125
que no había mucho
antes de entrar en esto.

598
00:25:48,208 --> 00:25:50,708
Tal vez no sea factible.
Mira, yo voy a llamar ahora.

599
00:25:50,792 --> 00:25:52,000
Papá, Stanford se acabó.

600
00:25:52,083 --> 00:25:53,958
Ya deja de exagerar, Nina,
por favor.

601
00:25:54,042 --> 00:25:55,500
¡Hablo en serio!
¡Oye! (GOLPE)

602
00:26:03,000 --> 00:26:05,292
Tú no me vas a decir a mí
cuánto puedo pagar.

603
00:26:07,000 --> 00:26:07,917
(SUSPIRO)

604
00:26:11,250 --> 00:26:12,458
Yo soy tu padre.

605
00:26:12,542 --> 00:26:14,333
¿Hmmm? (BESO)

606
00:26:15,083 --> 00:26:17,000
Dios te bendiga.

607
00:26:17,083 --> 00:26:19,458
<i>God bless you.</i>
¡Gracias, ah!

608
00:26:25,333 --> 00:26:27,333
(SUSPIRO)

609
00:26:27,417 --> 00:26:28,750
ABUELA:<i> What is this?</i>

610
00:26:29,875 --> 00:26:31,167
¿Qué tienen esos tubos?

611
00:26:32,000 --> 00:26:33,167
Óxido.

612
00:26:33,250 --> 00:26:34,292
Óxido.

613
00:26:35,167 --> 00:26:37,292
Excelente.<i> And this?</i>

614
00:26:38,208 --> 00:26:39,333
Ese es el techo.

615
00:26:40,208 --> 00:26:41,292
¿En el suelo?

616
00:26:42,333 --> 00:26:44,000
Ay, Usnavi.

617
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
Tú eres un<i> workaholic.</i>

618
00:26:47,583 --> 00:26:50,917
¿Crees que todo será diferente
en República Dominicana?

619
00:26:51,000 --> 00:26:52,875
Igual que<i> my mommy.</i>

620
00:26:52,958 --> 00:26:56,083
De día y de noche,
año tras año,

621
00:26:56,167 --> 00:26:57,333
¿y para qué?

622
00:26:57,417 --> 00:26:59,750
Para despertar y fregar
otro suelo

623
00:26:59,833 --> 00:27:01,042
hasta el día que murió.

624
00:27:02,250 --> 00:27:03,750
Sí, pero...

625
00:27:03,833 --> 00:27:06,083
Aquí trabajo para sobrevivir.

626
00:27:06,167 --> 00:27:09,125
El sueñito
será una obra de amor.

627
00:27:09,208 --> 00:27:11,333
La bodega se suponía
que iba a ser temporal,

628
00:27:11,417 --> 00:27:13,000
pero ahora...
Tengo casi treinta.

629
00:27:14,458 --> 00:27:15,875
Papá siempre quiso volver.

630
00:27:17,375 --> 00:27:19,333
Espero no irme solo.

631
00:27:20,375 --> 00:27:21,750
Sonny, tú y yo.

632
00:27:22,542 --> 00:27:24,208
¿Y Sonny?

633
00:27:24,292 --> 00:27:25,333
¿Ya aceptó?
(SIRENA)

634
00:27:26,208 --> 00:27:27,292
No le he preguntado.

635
00:27:27,375 --> 00:27:29,125
Pues, yo no voy sin él.

636
00:27:29,208 --> 00:27:31,208
Sonny aceptará.

637
00:27:31,292 --> 00:27:34,250
Tú sabes que no iré
a ninguna parte sin ti.

638
00:27:36,458 --> 00:27:40,208
(INHALA) Yo cuidé
a mi comunidad, ¿no?

639
00:27:40,292 --> 00:27:42,375
Claro que sí.
(RISA)

640
00:27:42,458 --> 00:27:45,333
El sueñito dos punto cero.
(RISA)

641
00:27:45,417 --> 00:27:48,292
El aire tropical
te mantendrá joven, abuela.

642
00:27:48,375 --> 00:27:50,458
(RISA) ¡Caramba!

643
00:27:50,542 --> 00:27:52,542
¡Cómprame un bikini! (RISA)

644
00:27:52,625 --> 00:27:54,042
¡Vámonos!

645
00:27:54,125 --> 00:27:56,250
♪<i> Yo quiero una colombiana</i>
<i>Una brasileira</i>

646
00:27:56,333 --> 00:27:58,375
♪<i> Una americana</i>
<i>Una de Venezuela</i>

647
00:27:58,458 --> 00:27:59,625
♪<i> Una de Argentina... ♪</i>

648
00:27:59,708 --> 00:28:01,250
No lo sé.

649
00:28:01,333 --> 00:28:04,958
¿Dejar Washington Heights?
Tendré que hablar con mi papá.

650
00:28:05,042 --> 00:28:08,750
Solo eres un niño.
No tienes idea.

651
00:28:08,833 --> 00:28:14,333
En serio, República Dominicana
te volverá loco.

652
00:28:14,417 --> 00:28:15,417
Escucha...

653
00:28:16,333 --> 00:28:17,667
Haz lo tuyo.

654
00:28:17,750 --> 00:28:20,333
Me encanta, pero
no me involucres en tus cosas.

655
00:28:20,417 --> 00:28:21,250
Oye...

656
00:28:22,417 --> 00:28:23,417
(EXHALA)

657
00:28:24,125 --> 00:28:25,250
Playa.

658
00:28:25,333 --> 00:28:27,583
Merengue. Carnaval.

659
00:28:27,667 --> 00:28:29,250
Verano todo el año.

660
00:28:30,167 --> 00:28:31,500
¿Quién te recibirá allá?

661
00:28:31,583 --> 00:28:33,583
¿Un primo que viste
hace dos navidades?

662
00:28:33,667 --> 00:28:36,542
Los mejores días
de mi vida fueron allá.

663
00:28:36,625 --> 00:28:38,458
(RISA)

664
00:28:38,542 --> 00:28:40,958
Jamás había escuchado
algo tan cursi.

665
00:28:41,042 --> 00:28:43,333
(RISA) Llegaste
cuando tenías ocho años.

666
00:28:43,417 --> 00:28:47,917
Tienes...
recuerdos de la playa.

667
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Yo no.
Estaba en pañales
en ese avión.

668
00:28:51,083 --> 00:28:53,125
Nueva York es mi hogar.

669
00:28:53,208 --> 00:28:55,292
Ya tengo mi isla, ¿sí?

670
00:28:55,375 --> 00:28:56,958
Sí, claro.
Ve por la tuya.

671
00:28:58,083 --> 00:28:59,792
No olvides
por qué te llamas así.

672
00:29:04,000 --> 00:29:05,458
Oye...

673
00:29:05,542 --> 00:29:07,042
Tú, repara el refri.
Está bien.

674
00:29:07,125 --> 00:29:08,958
¿Te crees muy gracioso?

675
00:29:09,042 --> 00:29:10,417
¿Qué significa "Usnavi"?

676
00:29:10,500 --> 00:29:11,583
Suena extraño.

677
00:29:11,667 --> 00:29:13,500
Claro que no.
Mnn.

678
00:29:13,583 --> 00:29:15,542
Ya. Ya, ya, ya, ya.

679
00:29:15,625 --> 00:29:18,167
En el primer viaje
de mi papá a<i> New York.</i>

680
00:29:18,250 --> 00:29:21,250
<i>Vio un barco pasar
en el horizonte y, eh...</i>

681
00:29:21,333 --> 00:29:23,958
Él dijo: "Wow.

682
00:29:24,042 --> 00:29:25,333
<i>Así se llamará mi hijo".</i>

683
00:29:27,083 --> 00:29:29,125
(RISA) ¡Usnavi!

684
00:29:29,208 --> 00:29:30,500
(RISA) Oh...

685
00:29:30,583 --> 00:29:32,458
Usnavi.
(RISAS)

686
00:29:32,542 --> 00:29:33,708
Me gusta.

687
00:29:35,167 --> 00:29:36,167
Gracias.

688
00:29:37,500 --> 00:29:40,958
(MÚSICA EN TELÉFONO)

689
00:29:47,000 --> 00:29:48,458
<i>Hola. ¿Señor Rosario?</i>
Sí, sí, aquí estoy.

690
00:29:48,542 --> 00:29:51,333
<i>Sí, eh...</i>

691
00:29:51,417 --> 00:29:52,917
<i>Parece que no es correcta
la información que recibió.</i>

692
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
<i>De hecho,
seguimos aceptando pagos</i>

693
00:29:55,083 --> 00:29:56,792
<i>de colegiatura hasta junio.</i>

694
00:29:56,875 --> 00:29:59,292
Entonces, la fecha límite
no ha pasado, ¿cierto?

695
00:29:59,375 --> 00:30:00,708
<i>No, no ha pasado.</i>

696
00:30:00,792 --> 00:30:02,292
<i>¿Quiere que le dé
la cifra exacta?</i>

697
00:30:02,375 --> 00:30:04,375
Eh, sí. Dígame.

698
00:30:04,458 --> 00:30:07,208
<i>El costo de inscripción
para el próximo semestre...</i>

699
00:30:07,292 --> 00:30:08,833
(MÚSICA ESTRUENDOSA)

700
00:30:11,625 --> 00:30:15,542
(MÚSICA LATINA DE ORQUESTA)

701
00:30:15,625 --> 00:30:18,750
USNAVI:<i> Ahora, recuerden,</i>
<i>la manzana desaparecía.</i>

702
00:30:18,833 --> 00:30:21,042
<i>Prueba uno:
el salón de Daniela.</i>

703
00:30:21,125 --> 00:30:22,625
<i>Se mudaban en una semana.</i>

704
00:30:22,708 --> 00:30:24,875
<i>Después de décadas
de embellecimientos,</i>

705
00:30:24,958 --> 00:30:27,250
<i>tanto físicos
como emocionales.</i>

706
00:30:27,333 --> 00:30:29,125
<i>Nadie llenaba sus zapatos.</i>

707
00:30:29,208 --> 00:30:30,333
<i>Literal.</i>

708
00:30:30,417 --> 00:30:31,792
<i>Tenían diez centímetros
de altura.</i>

709
00:30:31,875 --> 00:30:33,958
No tiene departamento.
No paga alquiler.

710
00:30:34,042 --> 00:30:36,083
Vive en la casa de dos chicas.

711
00:30:36,167 --> 00:30:38,333
Por supuesto. Por supuesto.

712
00:30:38,417 --> 00:30:39,917
Mnn hmm.
¿Sabes qué?

713
00:30:40,000 --> 00:30:41,583
Nosotras permitimos
que nos lastimen.

714
00:30:41,667 --> 00:30:43,583
Necesitamos poner límites.

715
00:30:43,667 --> 00:30:46,417
Three stops.
Pikiti-pakati-pum

716
00:30:46,500 --> 00:30:47,750
y llegas al nuevo salón.

717
00:30:47,833 --> 00:30:50,167
¿Qué parte
es la que no entiendes?

718
00:30:50,250 --> 00:30:54,458
Estoy demasiado vieja
y el Bronx está muy lejos.

719
00:30:54,542 --> 00:30:55,417
What can I do?

720
00:30:55,500 --> 00:30:57,292
Aumentaron todo.

721
00:30:57,375 --> 00:30:59,208
<i>And I'm not the only one.</i>

722
00:30:59,292 --> 00:31:00,542
Muchos de mis clientes

723
00:31:00,625 --> 00:31:02,583
ya se mudaron
a la<i> Grand Concourse.</i>

724
00:31:02,667 --> 00:31:04,792
Clientes frecuentes.

725
00:31:04,875 --> 00:31:06,292
La hora del almuerzo
no me alcanza para llegar.

726
00:31:06,375 --> 00:31:07,250
(TROMPETILLA)

727
00:31:07,333 --> 00:31:08,542
Jessica.

728
00:31:08,625 --> 00:31:11,125
Uno: Deslizas la tarjeta.

729
00:31:11,208 --> 00:31:13,250
Dos: Viajas tres paradas.

730
00:31:13,333 --> 00:31:15,458
Tres: Llegas a mi nuevo salón.

731
00:31:15,542 --> 00:31:17,000
Diez minutos máximo.

732
00:31:17,083 --> 00:31:18,125
¿Diez minutos?

733
00:31:18,208 --> 00:31:19,792
<i>Darling,</i> ¿en qué viajas?

734
00:31:19,875 --> 00:31:21,833
¿En máquina del tiempo?
¿Disculpa?

735
00:31:22,708 --> 00:31:24,792
¡Mierda! ¿Oíste?

736
00:31:24,875 --> 00:31:27,333
Nuestra gente sobrevivió
a barcos de esclavos.

737
00:31:27,417 --> 00:31:28,667
Eso es cierto.

738
00:31:28,750 --> 00:31:31,250
Sobrevivimos
al genocidio taíno.

739
00:31:31,333 --> 00:31:32,625
(BARULLO)

740
00:31:32,708 --> 00:31:35,792
Sobrevivimos a conquistadores
y dictadores.

741
00:31:35,875 --> 00:31:38,042
¿Estás diciéndome
que no sobreviviremos

742
00:31:38,125 --> 00:31:40,208
al tren a<i> Grand Concourse?</i>

743
00:31:40,292 --> 00:31:42,042
(BULLICIO)

744
00:31:42,125 --> 00:31:44,333
Dale la cuenta
a la señora,<i> darling.</i>

745
00:31:44,417 --> 00:31:45,625
Ahorita, porfa...

746
00:31:45,708 --> 00:31:47,375
¿Y quién les corta
el cabello mejor que yo?

747
00:31:47,458 --> 00:31:50,125
(GRITOS)

748
00:31:50,208 --> 00:31:53,417
Hola, ¿cuánto hay que esperar?

749
00:31:53,500 --> 00:31:56,125
Mamita, ¡eres la primera
de la fila!

750
00:31:56,208 --> 00:31:58,167
(MÚSICA ALEGRE)

751
00:31:58,250 --> 00:31:59,500
¡Nina está aquí!

752
00:31:59,583 --> 00:32:00,833
¡Ay, Nina!

753
00:32:01,667 --> 00:32:02,667
¡Mira! ¡Nina!

754
00:32:02,750 --> 00:32:04,125
(RISAS)

755
00:32:05,292 --> 00:32:06,375
♪ Gorgeous!

756
00:32:06,458 --> 00:32:07,500
♪<i> ¡Linda!</i>

757
00:32:07,583 --> 00:32:09,708
♪<i> ¡Dime algo que no sé!</i>

758
00:32:11,167 --> 00:32:12,292
¡Vieja!
¡Loca!

759
00:32:12,375 --> 00:32:13,375
¡Canalla!

760
00:32:13,458 --> 00:32:15,500
♪<i> ¡Dime algo que no sé!</i>

761
00:32:16,792 --> 00:32:18,208
♪<i> Recorta por aquí</i>

762
00:32:18,292 --> 00:32:19,833
♪<i> Recorta por acá</i>

763
00:32:19,917 --> 00:32:23,750
♪<i> Y un poco de los chismes</i>
<i>Nuevos en el barrio</i>

764
00:32:24,750 --> 00:32:27,292
♪<i> ¡Dime algo que no sé!</i>

765
00:32:28,625 --> 00:32:32,792
♪<i> Bueno, no lo oíste de mí</i>

766
00:32:32,875 --> 00:32:35,167
♪<i> Un pájaro trajo el chisme</i>

767
00:32:35,250 --> 00:32:38,083
♪<i> Usnavi cayó con Yolanda</i>

768
00:32:38,167 --> 00:32:39,708
¡Uh!
¡No me diga!

769
00:32:39,792 --> 00:32:41,875
¡Ay, no!

770
00:32:41,958 --> 00:32:43,708
♪<i> Él no lo haría</i>
<i>Con alguien así!</i>

771
00:32:43,792 --> 00:32:45,542
♪<i> ¡Bromeas con eso!</i>

772
00:32:45,625 --> 00:32:47,375
<i>¡Okay!</i>

773
00:32:47,458 --> 00:32:49,208
♪<i> Quería conocer tu reacción</i>

774
00:32:49,292 --> 00:32:50,917
(RISAS)

775
00:32:51,000 --> 00:32:53,500
♪<i> ¡Dime algo que no sé!</i>

776
00:32:54,792 --> 00:32:56,792
¿Qué? Me da igual.

777
00:32:56,875 --> 00:32:57,875
♪<i> ¡Ay, bendito!</i>

778
00:32:58,458 --> 00:32:59,708
(RISA)

779
00:32:59,792 --> 00:33:04,417
♪ So, Nina
<i>Yo sé que hablaste con Benny</i>

780
00:33:04,500 --> 00:33:05,625
♪<i> ¿Y qué has escuchado?</i>

781
00:33:05,708 --> 00:33:07,625
♪<i> ¡Oí mucho!</i>

782
00:33:07,708 --> 00:33:08,750
♪<i> Han dicho</i>
<i>Que tiene un gran...</i>

783
00:33:09,833 --> 00:33:11,833
♪<i> Taxi</i>
¡No me diga!

784
00:33:11,917 --> 00:33:15,917
♪<i> Okay. No quiero saber</i>
<i>No me digas más</i>

785
00:33:16,000 --> 00:33:18,208
♪<i> No entiendo</i>
<i>Qué quieres decir</i>

786
00:33:18,292 --> 00:33:21,375
♪<i> ¡Carla</i>
<i>Que tiene un gran</i> limousine!

787
00:33:21,458 --> 00:33:22,917
¡Ah!

788
00:33:23,042 --> 00:33:25,375
♪<i> ¡Dime algo que no sé!</i>

789
00:33:25,458 --> 00:33:26,750
♪<i> ¿Crees que lo limpie él?</i>

790
00:33:27,500 --> 00:33:28,708
Oh, Carla.

791
00:33:28,792 --> 00:33:29,792
♪<i> ¡Ay, Dios mío!</i>

792
00:33:30,667 --> 00:33:32,750
¡Ay!
Muy bien.

793
00:33:32,833 --> 00:33:34,083
♪ Nina, seriously

794
00:33:34,167 --> 00:33:38,625
♪<i> Sabíamos que ibas</i>
<i>A triunfar</i>

795
00:33:38,708 --> 00:33:40,833
♪<i> Impresionaste</i>
<i>A todos, lo sé</i>

796
00:33:40,917 --> 00:33:44,500
♪<i> Y sin duda eres la mejor</i>

797
00:33:44,583 --> 00:33:48,250
♪<i> ¡Queremos ir</i>
<i>A tu gran</i> graduation!

798
00:33:48,333 --> 00:33:49,625
♪<i> Al verte ahí</i>

799
00:33:49,708 --> 00:33:51,500
♪<i> Vamos a gritar ♪</i>

800
00:33:52,667 --> 00:33:53,708
¡Oigan!

801
00:33:55,708 --> 00:33:57,250
Ya renuncié.

802
00:34:02,333 --> 00:34:03,417
¡No me diga!

803
00:34:04,500 --> 00:34:05,958
Sí, nos vemos.

804
00:34:07,333 --> 00:34:08,708
(VOCES)

805
00:34:10,667 --> 00:34:11,792
(CIERRA PUERTA)

806
00:34:11,875 --> 00:34:14,208
Esa es una noticia de mierda.

807
00:34:14,292 --> 00:34:16,125
Seguramente reprobó.

808
00:34:16,208 --> 00:34:18,750
O tiene un pastelito
en el horno. ¿No?

809
00:34:20,458 --> 00:34:21,833
¿Qué le habrá pasado?

810
00:34:22,875 --> 00:34:24,000
♪<i> ¿Qué sé yo?</i>

811
00:34:25,875 --> 00:34:27,083
♪<i> ¿Qué sé yo?</i>

812
00:34:28,542 --> 00:34:31,542
♪<i> ¿Qué sé yo?</i>

813
00:34:31,625 --> 00:34:34,625
♪<i> ¡Dime algo que no sé!</i>

814
00:34:34,708 --> 00:34:36,083
♪ I don't know ♪

815
00:34:41,583 --> 00:34:43,333
Dani... Voy a almorzar.

816
00:34:43,417 --> 00:34:45,792
Tráeme una soda, por favor.
Sí.

817
00:34:45,875 --> 00:34:48,458
¿Adónde irá ella ahora?
Salió corriendo.

818
00:34:48,542 --> 00:34:51,750
Hmmm.
Okay. Afeitaremos todo.

819
00:34:53,958 --> 00:34:54,875
¡Vanessa!

820
00:34:54,958 --> 00:34:56,750
Mamita, te ves preciosa.

821
00:34:56,833 --> 00:34:58,667
Te adoro, mi reina. Por favor.

822
00:34:58,750 --> 00:35:01,250
Por favor nada más dame
una<i> chance</i> , mami.

823
00:35:01,333 --> 00:35:02,708
Por favor. ¡Vanessa!

824
00:35:03,583 --> 00:35:05,625
(SILBIDO) (TREN)

825
00:35:05,708 --> 00:35:06,708
USNAVI:<i> Vanessa...</i>

826
00:35:06,792 --> 00:35:08,833
<i>Fuerte y ruda.</i>

827
00:35:08,917 --> 00:35:12,125
<i>Soñaba en ser
diseñadora de modas.</i>

828
00:35:12,208 --> 00:35:15,542
<i>Para ella, un sueñito
se mantiene en secreto.</i>

829
00:35:15,625 --> 00:35:17,958
♪<i> El tren de la ciudad</i>
<i>En mi ventana</i>

830
00:35:18,042 --> 00:35:20,333
♪<i> No me molesta más</i>

831
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
♪<i> Hay ruido aquí</i>
<i>Sueños hay también</i>

832
00:35:26,458 --> 00:35:30,458
♪<i> Arrullándome aquí están</i>

833
00:35:30,542 --> 00:35:33,917
♪<i> El tren de la ciudad</i>
<i>Te puede enloquecer</i>

834
00:35:34,000 --> 00:35:37,750
♪<i> Mas no a mí</i>
<i>Oh, no</i>

835
00:35:37,833 --> 00:35:41,458
♪<i> Si un galán llegó</i>
<i>El estruendo lo espantó</i>

836
00:35:41,542 --> 00:35:44,875
♪ And that's okay
<i>No los dejo quedar</i>

837
00:35:44,958 --> 00:35:47,958
♪<i> Y yo sé que un día</i>
<i>Tomaré ese tren</i>

838
00:35:48,042 --> 00:35:51,542
♪<i> Y al fin me marcharé</i>

839
00:35:51,625 --> 00:35:53,583
VIVIENDA EN EL CENTRO

840
00:35:53,667 --> 00:35:56,708
♪<i> ¡Ya falta poco!</i>

841
00:35:56,792 --> 00:35:58,583
CENTRO

842
00:35:58,667 --> 00:36:00,042
♪<i> Los chicos por aquí</i>

843
00:36:00,125 --> 00:36:03,458
♪<i> Dicen cosas</i>
<i>Cuando pasan junto a mí</i>

844
00:36:05,750 --> 00:36:09,708
♪<i> Su machismo</i>
<i>Es una estupidez</i>

845
00:36:09,792 --> 00:36:13,750
♪<i> Son "piropos", así lo creen</i>

846
00:36:13,833 --> 00:36:15,250
♪<i> Los chicos por aquí</i>

847
00:36:15,333 --> 00:36:20,875
♪<i> Dicen cosas que a mí</i>
<i>No me importan. Oh, no</i>

848
00:36:20,958 --> 00:36:24,458
♪<i> Y si estoy de humor</i>
<i>No saldré con un señor</i>

849
00:36:24,542 --> 00:36:28,250
♪<i> Que me silba</i>
<i>Pues no sabe qué decir</i>

850
00:36:28,333 --> 00:36:31,875
♪<i> O si toca la bocina</i>
<i>Un Chevrolet</i>

851
00:36:31,958 --> 00:36:33,583
♪ One day

852
00:36:33,667 --> 00:36:37,708
♪<i> Me montaré en un</i> limousine
<i>Y no voy a volver</i>

853
00:36:37,792 --> 00:36:38,792
♪ ¡Ye, ye, yeah!

854
00:36:40,542 --> 00:36:44,000
♪<i> ¡Ya falta poco! ♪</i>

855
00:36:44,833 --> 00:36:46,750
(TELÉFONO)

856
00:36:49,292 --> 00:36:51,833
Oh, lo siento, tuve que
correr para llegar.

857
00:36:51,917 --> 00:36:54,167
Ajá. Envié un correo
hace unos días,

858
00:36:54,250 --> 00:36:56,792
pero traje una copia.
Sí. Por si acaso.

859
00:36:56,875 --> 00:36:59,042
Aquí está. (SUSPIRO)

860
00:36:59,125 --> 00:37:00,792
Ah, señorita Morales.

861
00:37:00,875 --> 00:37:02,667
Sí, sí, hmm hmm.
Sí.

862
00:37:02,750 --> 00:37:04,458
Lo siento mucho.

863
00:37:04,542 --> 00:37:05,958
Iba a llamarla.

864
00:37:07,125 --> 00:37:09,458
Oh, ah...
También traje mis cheques.

865
00:37:09,542 --> 00:37:11,708
El primer mes, el último
y el depósito.

866
00:37:11,792 --> 00:37:13,000
Como efectivo.

867
00:37:13,083 --> 00:37:14,792
Es que sin un depósito
de cheque de caja.

868
00:37:14,875 --> 00:37:17,375
No creo poder hacer mucho.

869
00:37:17,458 --> 00:37:19,125
Sus padres pueden ser avales.

870
00:37:19,208 --> 00:37:22,792
Si prueban un ingreso
de cuarenta veces el
alquiler.

871
00:37:22,875 --> 00:37:26,417
Si me lo trae a las cinco,
veré qué puedo hacer.

872
00:37:26,500 --> 00:37:27,917
¡Hola!
¡Hola!

873
00:37:28,000 --> 00:37:29,792
Qué bueno que llegaron.
¡Qué gusto verte!

874
00:37:29,875 --> 00:37:31,583
Mucho gusto, señor.
Sí. Hola.

875
00:37:31,667 --> 00:37:33,833
Estas son las ventanas
que te mencioné.

876
00:37:33,917 --> 00:37:36,583
¡Fabulosas! Me encantan.

877
00:37:36,667 --> 00:37:37,833
(CAMPANAS)

878
00:37:38,917 --> 00:37:40,958
¡Oye! ¿Cómo te fue?

879
00:37:41,042 --> 00:37:42,792
¿Ya abrimos la champaña?

880
00:37:42,875 --> 00:37:46,333
La corredora le
echó
un vistazo
a esto y dijo:

881
00:37:47,042 --> 00:37:48,417
Pues al demonio.

882
00:37:56,583 --> 00:37:57,583
(MÚSICA DE SALSA)

883
00:38:00,833 --> 00:38:01,750
Hmm hmm.

884
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
(CRUJIDO)

885
00:38:23,792 --> 00:38:25,208
(ALIENTO)

886
00:38:49,000 --> 00:38:50,500
Tu camiseta está sucia.

887
00:38:54,792 --> 00:38:56,875
¡Oh! ¡Uf!

888
00:38:57,667 --> 00:38:58,625
Solo esto.

889
00:39:01,583 --> 00:39:04,000
Oh, mi primo que está allá

890
00:39:04,083 --> 00:39:06,000
con la lengua de fuera

891
00:39:07,083 --> 00:39:09,042
quería preguntarte...

892
00:39:09,125 --> 00:39:10,583
(CIERRA CAJA REGISTRADORA)

893
00:39:11,167 --> 00:39:12,083
¿Sí?

894
00:39:12,167 --> 00:39:14,583
¿Qué va a hacer

895
00:39:14,667 --> 00:39:17,083
la señorita... (RISA)

896
00:39:17,167 --> 00:39:19,167
este fin de semana?

897
00:39:21,917 --> 00:39:23,958
¿Tu primo baila?

898
00:39:24,042 --> 00:39:27,542
Como Chita Rivera ebria.

899
00:39:34,917 --> 00:39:35,792
Basta.

900
00:39:47,208 --> 00:39:49,125
Dile a tu primo...

901
00:39:49,208 --> 00:39:50,667
Fiesta en Heights.

902
00:39:51,708 --> 00:39:53,167
Podemos ir a unos bares.

903
00:39:54,792 --> 00:39:56,625
Ver los fuegos artificiales.

904
00:39:56,708 --> 00:39:57,708
Consérvalo.

905
00:40:01,208 --> 00:40:03,458
Gracias.
Que tengas un buen día.

906
00:40:06,167 --> 00:40:09,125
(CAMPANA) (PUERTA CIERRA)

907
00:40:10,833 --> 00:40:12,792
♪ Oh, snap! Who's that?

908
00:40:12,875 --> 00:40:14,708
♪<i> No toques</i>
I'm too hot! Yes!

909
00:40:14,792 --> 00:40:16,208
♪<i> ¿Qué pasó?</i> Here I go!

910
00:40:16,292 --> 00:40:18,542
♪ So dope!<i> Y tú lo sabes!</i>

911
00:40:18,625 --> 00:40:20,167
♪<i> No pare</i>
<i>¡Sigue, sigue!</i>

912
00:40:20,250 --> 00:40:22,042
♪<i> ¿Tú me viste?</i>
Freaky, freakit!

913
00:40:22,125 --> 00:40:24,000
♪<i> Ya comienza</i>
<i>Rebién el</i> weekend

914
00:40:24,083 --> 00:40:26,000
♪<i> Sonny, todo lo que quiera es</i>
Free, man!

915
00:40:26,083 --> 00:40:28,000
♪<i> Y mi linda amada</i>
Dominican Republic

916
00:40:28,083 --> 00:40:30,083
♪<i> Jamás me olvidé de...</i>
(AMBOS)<i> ¡Ti!</i>

917
00:40:30,167 --> 00:40:31,917
♪<i> Salgo con la mami</i>
Make a little money

918
00:40:32,000 --> 00:40:33,500
♪<i> Y pronto a volar en... Jet!</i>

919
00:40:33,583 --> 00:40:35,583
♪<i> Mientras llega la ocasión</i>
<i>Doy gracias</i>

920
00:40:35,667 --> 00:40:37,125
♪<i> Que un destino tengo</i>

921
00:40:37,208 --> 00:40:38,958
♪<i> A casa ya quiero huir</i>

922
00:40:39,042 --> 00:40:41,833
♪<i> ¡Y huir ya de casa</i>
<i>Quiere Vanessa!</i>

923
00:40:41,917 --> 00:40:43,375
♪<i> A casa ya quiero huir</i>

924
00:40:43,458 --> 00:40:45,833
♪<i> ¡Y huir ya de casa</i>
<i>Quiere Vanessa!</i>

925
00:40:45,917 --> 00:40:47,250
♪<i> Trabajo en el salón</i>

926
00:40:47,333 --> 00:40:51,542
♪<i> Donde espero</i>
<i>que llegue mi momento</i>

927
00:40:54,667 --> 00:40:59,500
♪<i> En un corte estoy</i>
<i>En la charla de hoy</i>

928
00:40:59,583 --> 00:41:03,000
♪<i> Chismes hay</i>
<i>Quién anda ya con quien</i>

929
00:41:04,750 --> 00:41:06,583
♪<i> Trabajo en el salón</i>

930
00:41:06,667 --> 00:41:11,000
♪<i> Y la paga</i>
<i>Ya no es suficiente</i>

931
00:41:11,083 --> 00:41:14,958
♪<i> Busco algo más</i>

932
00:41:15,042 --> 00:41:20,542
♪<i> Puedo escuchar el motor</i>
<i>De un avión</i>

933
00:41:20,625 --> 00:41:25,625
♪<i> Que deja su rastro al pasar</i>

934
00:41:25,708 --> 00:41:30,833
♪<i> El tiempo no espera ya</i>
<i>Los días se van</i>

935
00:41:30,917 --> 00:41:35,167
♪<i> Y yo sé, muy lejos</i>
<i>Al fin me iré</i>

936
00:41:35,250 --> 00:41:38,000
♪<i> Y voy a volar</i>

937
00:41:52,208 --> 00:41:56,250
♪ It won't be long now!

938
00:42:06,125 --> 00:42:10,958
♪<i> ¡Yo lo sé! ♪</i>

939
00:42:19,083 --> 00:42:20,125
¿Qué es esto?

940
00:42:21,000 --> 00:42:22,042
Mira lo que hiciste.

941
00:42:23,333 --> 00:42:26,083
Sí, es mi cabello.
¿Qué vas a hacer con él?

942
00:42:26,167 --> 00:42:27,208
¡Y en medio!

943
00:42:27,292 --> 00:42:29,125
¡Harás que parezca
una cacatúa!

944
00:42:29,208 --> 00:42:31,000
(CACAREO DE PÁJARO)
¿Chita Rivera?

945
00:42:31,083 --> 00:42:33,958
Dijiste Chita Rivera ebria.
¿Quién es?

946
00:42:34,042 --> 00:42:36,042
¿La bailarina de la fruta?

947
00:42:36,125 --> 00:42:37,875
No. Esa es Carmen Miranda.

948
00:42:37,958 --> 00:42:41,250
¿La artista uniceja?
¿Qué? No.

949
00:42:41,333 --> 00:42:42,625
Ya cállate.
No.

950
00:42:42,708 --> 00:42:44,333
¿Qué les enseñan
en herencia hispánica?

951
00:42:44,417 --> 00:42:46,125
Escuchen, y repitan conmigo.

952
00:42:46,208 --> 00:42:49,125
Chita, Rita, Frida, Celia,

953
00:42:49,208 --> 00:42:54,125
Dolores, Isabel, Sandra,
Julia, Rigoberta, Mirabal.

954
00:42:54,208 --> 00:42:56,250
¿Listos?
¡Sí!

955
00:42:56,333 --> 00:42:59,125
Ahora.
Chita, Rita,

956
00:42:59,208 --> 00:43:01,667
Frida, Celia, Dolores.

957
00:43:01,750 --> 00:43:06,375
Isabel, Sandra, Julia,
Rigoberta, Mirabal.

958
00:43:06,458 --> 00:43:07,875
(RISAS)<i> Well done!</i>

959
00:43:07,958 --> 00:43:10,333
Más Sonia,
De la suprema corte.

960
00:43:10,417 --> 00:43:11,500
¡Muy bien!

961
00:43:11,583 --> 00:43:13,375
¡Eso es!

962
00:43:14,125 --> 00:43:15,125
Gracias.

963
00:43:15,208 --> 00:43:16,833
(PERCUSIONES LATINAS)

964
00:43:18,250 --> 00:43:19,417
Oigan, ¿sigue abierto?

965
00:43:19,500 --> 00:43:21,708
Todo el mundo cerró antes
por el calor.

966
00:43:21,792 --> 00:43:23,708
Vamos a la piscina.
Vamos.

967
00:43:23,792 --> 00:43:26,167
(RISA) ¡Dios sí existe!

968
00:43:27,792 --> 00:43:30,500
Oye, no te lleves nada de ahí
sin mi permiso.

969
00:43:33,417 --> 00:43:34,625
(MÚSICA LATINA ANIMADA)

970
00:43:34,708 --> 00:43:37,833
Oye. Vámonos, hermano.
Sí, sí, sí.

971
00:43:37,917 --> 00:43:39,708
Rápido, Sonny.
Ya voy.

972
00:43:41,292 --> 00:43:43,042
(TELÉFONO) ¡Contesta tú!

973
00:43:43,125 --> 00:43:44,125
¡Ah!

974
00:43:48,458 --> 00:43:49,708
¿Hola?

975
00:43:55,042 --> 00:43:55,958
¡No es cierto!

976
00:43:56,625 --> 00:43:58,000
Sí, sí.

977
00:43:58,083 --> 00:44:00,083
¿No sé por qué
arrugan mis dedos
estas chancletas?

978
00:44:00,167 --> 00:44:03,125
(RISA) Se arrugan.
Como si estrujaran
mis dedos...

979
00:44:03,208 --> 00:44:04,292
¡Usnavi!

980
00:44:04,375 --> 00:44:06,208
¡Espera!

981
00:44:06,292 --> 00:44:08,000
Llamada.
De la lotería.

982
00:44:08,083 --> 00:44:11,375
¿Son números de lotería?
Vendimos un ganador.

983
00:44:11,458 --> 00:44:12,375
¿Qué?
Ayer.

984
00:44:12,458 --> 00:44:14,375
Carajo. Yo jugué, hermano.

985
00:44:14,458 --> 00:44:16,625
Oye, hablemos de negocios.

986
00:44:16,708 --> 00:44:19,125
Quiero parte de tu parte.
Mi parte es cero.

987
00:44:19,208 --> 00:44:20,417
Demonios...

988
00:44:20,500 --> 00:44:21,708
¿De cuánto es el premio?

989
00:44:21,792 --> 00:44:23,083
Y no me digas
quinientos dólares.

990
00:44:23,167 --> 00:44:24,708
Gasté mucho dinero
en estos billetes.

991
00:44:24,792 --> 00:44:26,875
Bien.
♪<i> Noventa y seis mil</i>

992
00:44:26,958 --> 00:44:28,292
♪ Damn!

993
00:44:28,375 --> 00:44:29,417
♪<i> Noventa y seis mil</i>

994
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
♪ ¿Dollars?<i> ¡Hola!</i>

995
00:44:30,583 --> 00:44:32,042
♪<i> Noventa y seis mil</i>

996
00:44:32,125 --> 00:44:33,417
♪<i> ¡Muchísimas latas!</i>

997
00:44:33,500 --> 00:44:35,000
♪<i> Noventa y seis mil</i>

998
00:44:35,083 --> 00:44:37,917
♪ Yo, if I won
The lotto tomorrow

999
00:44:38,000 --> 00:44:39,333
♪ Well,<i> yo no</i>

1000
00:44:39,417 --> 00:44:41,583
♪<i> Yo no lo gastaría</i>
<i>En tonterías por ahí</i>

1001
00:44:41,667 --> 00:44:44,292
♪<i> Iría a la escuela</i>
<i>Pa' estudiar al fin</i>

1002
00:44:44,375 --> 00:44:46,833
♪<i> Si tienes buena suerte</i>
<i>Aprenderás de mí</i>

1003
00:44:46,917 --> 00:44:49,958
♪<i> Seré un ricachón</i>
<i>Con más que</i> Nina's Daddy

1004
00:44:50,042 --> 00:44:52,500
♪<i> Tiger Woods me seguirá</i>
<i>Será mi caddie</i>

1005
00:44:52,583 --> 00:44:55,417
♪<i> Dinero trae dinero</i>
<i>Y yo voy de "poco" a "todo"</i>

1006
00:44:55,500 --> 00:44:58,333
♪<i> Ya verás</i>
<i>Le compro anillos a Frodo</i>

1007
00:44:58,417 --> 00:45:01,167
♪<i> Oh, no</i>
<i>Él es Mister Blabladoncio</i>

1008
00:45:01,250 --> 00:45:03,833
♪<i> Tú sabes que</i>
<i>Mientes como Pinochio</i>

1009
00:45:03,917 --> 00:45:06,750
♪ Well,<i> ganadero seré</i>
<i>Muy millonario</i>

1010
00:45:06,833 --> 00:45:09,958
♪<i> Y yo seré</i>
<i>Un Obi Wan Ke "novillo"</i>

1011
00:45:10,042 --> 00:45:12,458
♪<i> Oh, y tú no rapees</i>
<i>Tú no puedes</i>

1012
00:45:12,542 --> 00:45:15,083
♪<i> Y el calor ya ta'</i> heavy
<i>Tu sudor qué mal huele</i>

1013
00:45:15,167 --> 00:45:16,458
♪ Y-y-yo-yo

1014
00:45:16,542 --> 00:45:18,208
♪ Yo-yo. I'm sorry
<i>¿Así contestas?</i>

1015
00:45:18,292 --> 00:45:20,875
♪<i> ¡Chillón,</i> go home
<i>Tu pantalón sube!</i>

1016
00:45:20,958 --> 00:45:23,583
♪<i> Dime tú, Mister Frodo</i>
<i>De la calle</i>

1017
00:45:23,667 --> 00:45:26,083
♪<i> Noventa y seis</i>
<i>No te dan pa'l</i> retire

1018
00:45:26,167 --> 00:45:27,458
♪ C'mon

1019
00:45:27,542 --> 00:45:29,208
♪<i> Será mejor que trabajar</i>
<i>En los taxis</i>

1020
00:45:29,292 --> 00:45:31,875
♪<i> ¡A ver cómo haces después</i>
<i>De los</i> taxes!

1021
00:45:31,958 --> 00:45:33,500
♪<i> ¡Noventa y seis mil!</i>

1022
00:45:33,583 --> 00:45:34,667
♪<i> ¡Ay, alabanza!</i>

1023
00:45:34,750 --> 00:45:36,417
♪<i> ¡Noventa y seis mil!</i>

1024
00:45:36,500 --> 00:45:37,458
♪<i> ¡No me diga!</i>

1025
00:45:37,542 --> 00:45:38,917
♪<i> ¡Noventa y seis mil!</i>

1026
00:45:39,000 --> 00:45:40,125
¡Yo nunca gané nada!

1027
00:45:40,208 --> 00:45:42,208
♪<i> ¡Noventa y seis mil!</i>

1028
00:45:42,292 --> 00:45:43,167
(GRITOS MULTITUD)

1029
00:45:44,208 --> 00:45:45,625
(MÚSICA FESTIVA)

1030
00:45:45,708 --> 00:45:49,500
♪<i> Te digo, sería genial</i>
<i>Caminar a otro ritmo</i>

1031
00:45:49,583 --> 00:45:53,000
♪<i> Disfrutando la vida</i>
<i>Sin estrés</i>

1032
00:45:53,083 --> 00:45:56,500
♪<i> Ni esperar cada mes</i>
<i>A que llegue el cheque</i>

1033
00:45:56,583 --> 00:46:00,333
♪<i> Te digo</i>
<i>Renunciaré a trabajar y luego</i>

1034
00:46:00,417 --> 00:46:04,667
♪<i> Un pachangón</i>
<i>Para todo el mundo aquí</i>

1035
00:46:04,750 --> 00:46:07,625
♪<i> Y cada mañana</i>
<i>Es fin de semana</i>

1036
00:46:10,583 --> 00:46:13,333
♪ Yo! Ma,<i> soy yo,</i>
Check my tickets!

1037
00:46:13,417 --> 00:46:14,833
♪<i> Un, dos, tres</i>

1038
00:46:14,917 --> 00:46:17,208
♪<i> ¿Qué harías tú</i>
<i>Con noventa y seis mil?</i>

1039
00:46:17,292 --> 00:46:18,500
♪ Who, me?

1040
00:46:18,583 --> 00:46:20,375
♪<i> Ay, bueno</i>
<i>Tú solo dime a mí</i>

1041
00:46:20,458 --> 00:46:22,583
♪<i> ¡Esa pregunta es</i> tricky!

1042
00:46:22,667 --> 00:46:24,333
♪<i> ¡Ya sé!</i>

1043
00:46:24,417 --> 00:46:25,958
♪<i> Con noventa y seis</i>

1044
00:46:26,042 --> 00:46:28,833
♪<i> Yo un salón abro otra vez</i>

1045
00:46:28,917 --> 00:46:31,625
♪<i> Atlantic City</i>
<i>Estaría a mis pies...</i>

1046
00:46:31,708 --> 00:46:33,375
♪<i> Y extensiones</i> ¡yes!

1047
00:46:33,458 --> 00:46:34,625
♪<i> Y tinte tal vez</i>

1048
00:46:34,708 --> 00:46:36,375
♪ Freak<i> las tres</i>

1049
00:46:36,458 --> 00:46:38,542
♪ Yo, I'm just sayin...

1050
00:46:38,625 --> 00:46:41,458
♪<i> Yo creo son patéticos</i>
<i>Sus casos hipotéticos</i>

1051
00:46:41,542 --> 00:46:44,333
♪<i> Si quieres progresar</i>
<i>Ten claridad y deja de soñar</i>

1052
00:46:44,417 --> 00:46:46,375
♪<i> Y haz ya</i>
<i>Una lista de objetivos</i>

1053
00:46:46,458 --> 00:46:47,708
♪<i> Que con noventa y seis</i>

1054
00:46:47,792 --> 00:46:48,917
<i>Yo me aproximo
A lo que quiero</i>

1055
00:46:49,000 --> 00:46:50,292
♪<i> ¿Tú que quieres?</i>

1056
00:46:50,375 --> 00:46:52,000
♪<i> ¿Yo qué quiero?</i>
<i>Yo te quiero</i>

1057
00:46:52,083 --> 00:46:55,292
♪<i> Usaré la mitad y así</i>
<i>Pararé broncas de dinero</i>

1058
00:46:55,375 --> 00:46:58,250
♪<i> Sonny, no dejes el café</i>
<i>Y tu parte te daré</i>

1059
00:46:58,333 --> 00:47:01,208
♪<i> Una suite con vista tendré</i>
<i>Y yo te veré ahí</i>

1060
00:47:01,292 --> 00:47:03,708
♪<i> Y lo demás</i>
<i>Abuela Claudia lo gozará</i>

1061
00:47:03,792 --> 00:47:06,708
♪<i> Que yo me voy a Puerto Plata</i>
<i>Mi vida ahí será</i>

1062
00:47:06,792 --> 00:47:08,542
♪<i> ¿Te gusta el negocio?</i>
No.

1063
00:47:08,625 --> 00:47:10,125
♪<i> Pues, suerte socio</i>

1064
00:47:10,208 --> 00:47:12,583
♪<i> Eres el joven</i> tycoon
<i>Que Washington hizo</i>

1065
00:47:12,667 --> 00:47:14,208
(AGUA SALPICANDO)

1066
00:47:16,208 --> 00:47:19,125
♪ Yo!<i> Con noventa y seis mil</i>
<i>Les doy pa' la hipoteca</i>

1067
00:47:19,208 --> 00:47:21,833
♪<i> Y también computadoras</i>
<i>Pa' que el internet tengan</i>

1068
00:47:21,917 --> 00:47:24,708
♪<i> Los niños puedes ver</i>
<i>Que están enajenados</i>

1069
00:47:24,792 --> 00:47:27,333
♪<i> No educados</i>
<i>Tampoco están dignificados</i>

1070
00:47:27,417 --> 00:47:29,125
♪<i> Las rentas nos rebasan</i>
¿Qué?

1071
00:47:29,208 --> 00:47:30,542
♪ Los ricos nos desplazan
¿Qué?

1072
00:47:30,625 --> 00:47:31,917
♪<i> Y los corporativos</i>

1073
00:47:32,000 --> 00:47:33,292
♪<i> Nos mantienen muy pasivos</i>
¿Qué?

1074
00:47:33,375 --> 00:47:34,750
♪<i> Y como inmigrantes</i>
¿Qué?

1075
00:47:34,833 --> 00:47:36,333
♪<i> Nos ven indiferentes</i>
¿Qué?

1076
00:47:36,417 --> 00:47:38,708
♪<i> Aumenta el racismo</i>
<i>Y ya es indignante</i>

1077
00:47:38,792 --> 00:47:40,625
¡Wooh!
♪<i> El premio invierto</i>

1078
00:47:40,708 --> 00:47:42,167
♪<i> Y convierto en mi protesta</i>

1079
00:47:42,250 --> 00:47:44,167
♪<i> Quiero ver si gente</i>
<i>Del sistema contesta</i>

1080
00:47:44,250 --> 00:47:46,542
♪<i> ¡Ya contesta,</i> man!
<i>No hay que dormir</i>

1081
00:47:46,625 --> 00:47:49,542
♪<i> Porque al barrio tengo</i>
<i>Miles de promesas</i>
<i>Que cumplir ♪</i>

1082
00:47:49,625 --> 00:47:51,333
¡Oh!

1083
00:47:52,542 --> 00:47:54,375
¡Eres tan lindo!

1084
00:47:55,583 --> 00:47:58,458
(RISA) Solo es lo primero
que se me ocurrió.

1085
00:47:58,542 --> 00:48:00,500
¿Cómo te llamas?
Jen.

1086
00:48:02,375 --> 00:48:04,125
♪<i> Noventa y seis,</i> go

1087
00:48:04,208 --> 00:48:09,083
♪<i> Si la suerte llega a mí</i>

1088
00:48:09,167 --> 00:48:12,708
♪<i> No me verán otra vez</i>

1089
00:48:12,792 --> 00:48:14,500
♪ Damn,<i> es mucho drama</i>

1090
00:48:14,583 --> 00:48:15,500
♪<i> Solo es broma</i>

1091
00:48:15,583 --> 00:48:19,833
♪<i> Yo me iré</i>

1092
00:48:21,083 --> 00:48:23,750
♪<i> A un lindo estudio</i>

1093
00:48:23,833 --> 00:48:26,125
♪<i> Lejos del barrio</i>

1094
00:48:26,208 --> 00:48:30,292
♪<i> Te digo,</i>
<i>Sería genial caminar</i>
<i>A otro ritmo</i>

1095
00:48:30,375 --> 00:48:33,625
♪<i> Disfrutar la vida sin estrés</i>
♪<i> Y me largaré al fin</i>

1096
00:48:33,708 --> 00:48:37,500
♪<i> Y esperar cada mes</i>
<i>A que llegue el cheque</i>

1097
00:48:37,583 --> 00:48:40,500
♪<i> Yo creo que son patéticos</i>
<i>Sus casos hipotéticos</i>

1098
00:48:40,583 --> 00:48:43,667
♪<i> ¡Noventa y seis mil!</i>
♪<i> Para todo el mundo</i>

1099
00:48:43,750 --> 00:48:48,750
♪<i> ¡Noventa y seis mil!</i>
♪ See you around...

1100
00:48:48,833 --> 00:48:50,417
♪ ¡Uno, dos, tres!

1101
00:48:50,500 --> 00:48:51,708
♪<i> Y con el dólar, dólar</i>

1102
00:48:51,792 --> 00:48:53,167
♪<i> ¡Noventa y seis mil!</i>

1103
00:48:53,250 --> 00:48:54,625
♪<i> Diremos hola, hola</i>

1104
00:48:54,708 --> 00:48:57,250
♪<i> Tú dime a mí</i>

1105
00:48:57,333 --> 00:48:59,667
♪<i> Esperar cada mes</i>
<i>a que llegue el cheque</i>

1106
00:48:59,750 --> 00:49:01,375
♪ ¡Noventa y seis!

1107
00:49:01,458 --> 00:49:03,125
♪<i> Nos vamos ya</i> tomorrow

1108
00:49:03,208 --> 00:49:04,500
♪ ¡Te atrapé!

1109
00:49:04,583 --> 00:49:07,208
♪<i> Un pachangón</i>
<i>Para todo el mundo aquí</i>

1110
00:49:07,292 --> 00:49:08,667
♪<i> Adiós a tanto drama</i>

1111
00:49:08,750 --> 00:49:09,792
♪<i> Paremos en Bahamas</i>

1112
00:49:09,875 --> 00:49:11,458
♪<i> Tomas piña colada</i>

1113
00:49:11,542 --> 00:49:14,042
♪<i> Ropa cara hay que comprar</i>
♪<i> Pesos malgastar</i>

1114
00:49:14,125 --> 00:49:16,708
♪ ¡Woh, oh, oh!
♪ ¡Wo!

1115
00:49:16,792 --> 00:49:19,500
♪ Woh, oh, oh
♪ Yeah, yeah!

1116
00:49:19,583 --> 00:49:22,375
♪ Woh, oh, oh

1117
00:49:22,458 --> 00:49:24,125
♪ Woh, oh, oh

1118
00:49:24,833 --> 00:49:25,958
♪ Woh, oh, oh

1119
00:49:26,042 --> 00:49:27,500
♪<i> Nuestras deudas pagarlas</i>

1120
00:49:27,583 --> 00:49:28,708
♪ Wo, oh, oh

1121
00:49:28,792 --> 00:49:30,333
♪<i> Y bailar de felicidad</i>

1122
00:49:30,417 --> 00:49:34,208
♪ Wo, oh, oh
♪<i> ¡Tomaré un avión y adiós!</i>

1123
00:49:34,292 --> 00:49:35,792
♪<i> En dinero nadar,</i> yo!

1124
00:49:35,875 --> 00:49:38,167
♪<i> La fortuna aquí llegó</i>

1125
00:49:38,250 --> 00:49:41,125
♪<i> Y nuestra historia</i>
<i>Así cambió ya</i>

1126
00:49:41,208 --> 00:49:43,417
♪<i> La fortuna aquí llegó</i>

1127
00:49:43,500 --> 00:49:46,542
♪<i> Y nuestra historia</i>
<i>Así cambió ya</i>

1128
00:49:46,625 --> 00:49:47,667
♪<i> Noventa y seis mil</i>

1129
00:49:47,750 --> 00:49:48,792
♪<i> La fortuna</i>

1130
00:49:48,875 --> 00:49:50,542
♪<i> Noventa y seis mil</i>

1131
00:49:50,625 --> 00:49:51,708
♪ Aquí llegó

1132
00:49:51,792 --> 00:49:53,375
♪<i> Noventa y seis mil</i>

1133
00:49:53,458 --> 00:49:54,708
¡Tenemos los números, vamos!
♪<i> Y nuestra historia</i>

1134
00:49:54,792 --> 00:49:56,042
♪<i> ¡Noventa y seis mil!</i>

1135
00:49:56,125 --> 00:49:57,708
♪<i> ¡Al fin será mejor!</i>
¡Cinco!

1136
00:49:57,792 --> 00:49:59,875
♪<i> ¡Noventa y seis mil!</i>
¡Siete!

1137
00:49:59,958 --> 00:50:01,417
¡Dieciséis!
♪<i> ¡Noventa y seis mil!</i>

1138
00:50:01,500 --> 00:50:02,708
¡Veintiséis!
♪<i> ¡Noventa y seis mil!</i>

1139
00:50:02,792 --> 00:50:05,250
♪<i> La fortuna aquí llegó</i>

1140
00:50:05,333 --> 00:50:06,750
♪<i> Y nuestra historia</i>

1141
00:50:06,833 --> 00:50:08,583
♪<i> Al fin será mejor ♪</i>

1142
00:50:08,667 --> 00:50:09,625
¡Treinta y tres!

1143
00:50:09,708 --> 00:50:10,875
(GOLPE FUERTE)

1144
00:50:10,958 --> 00:50:13,667
¡Oh!
¡No puede ser!

1145
00:50:13,750 --> 00:50:14,833
¡Demonios!

1146
00:50:16,708 --> 00:50:19,042
¿Nadie?
¿Compraste diez dólares?

1147
00:50:19,125 --> 00:50:21,375
Un momento. Un mo...
Aquí está, ven acá.

1148
00:50:21,458 --> 00:50:23,417
¡Ah! ¡No puede ser!
¡Ni madres!

1149
00:50:23,500 --> 00:50:24,667
¡Ah!

1150
00:50:25,583 --> 00:50:27,250
¡Ay!
<i>Damn.</i>

1151
00:50:27,333 --> 00:50:29,250
¡Aquí está! Creo que lo tengo.

1152
00:50:29,333 --> 00:50:31,708
¡Ba! ¡Ba! ¡Ba! ¡Ba!
¡Rápido!
¡Ay!

1153
00:50:31,792 --> 00:50:33,583
¡Rápido!
¡Ay!

1154
00:50:33,667 --> 00:50:36,375
Deja lo veo.
¡Ya!

1155
00:50:36,458 --> 00:50:37,583
¿Y quién ganó?

1156
00:50:37,667 --> 00:50:39,250
Es lo que todos
se preguntaban,

1157
00:50:39,333 --> 00:50:41,250
pero el billete
nunca se cobró.

1158
00:50:41,333 --> 00:50:43,750
¿Qué? Estás diciendo
locuras, amigo.

1159
00:50:43,833 --> 00:50:45,958
¡No te creo! ¡Dinos rápido!

1160
00:50:46,042 --> 00:50:47,458
¡Sí! ¡Dinos!
¡Por favor!

1161
00:50:47,542 --> 00:50:48,792
Si lo supiera, lo haría.

1162
00:50:48,875 --> 00:50:50,292
El punto no es quién ganó.

1163
00:50:50,375 --> 00:50:53,458
El punto es que todos
teníamos un sueñito.

1164
00:50:53,542 --> 00:50:54,875
Y cuando se trataba de sueños,

1165
00:50:54,958 --> 00:50:56,750
todos debíamos
seguir
luchando.

1166
00:50:56,833 --> 00:50:58,333
♪<i> ¡Oh!</i>

1167
00:50:58,417 --> 00:51:01,792
♪<i> ¡Qué calor, qué calor</i>
<i>Qué calor, qué calor!</i>

1168
00:51:03,417 --> 00:51:07,958
♪<i> Oh! Piragua, piragua</i>

1169
00:51:08,042 --> 00:51:10,917
♪<i> ¡Qué fresca está, piragua!</i>

1170
00:51:11,000 --> 00:51:13,417
♪<i> Piragua, piragua</i>

1171
00:51:13,500 --> 00:51:16,625
♪<i> ¡Qué dulce está, piragua!</i>

1172
00:51:16,708 --> 00:51:18,458
♪<i> Tengo de mango</i>

1173
00:51:18,542 --> 00:51:19,875
♪<i> Tengo de piña</i>

1174
00:51:19,958 --> 00:51:22,375
♪<i> De chinola y fresa</i>

1175
00:51:22,458 --> 00:51:25,000
♪<i> Tengo de china, de limón</i>

1176
00:51:25,083 --> 00:51:27,750
♪<i> De peso y de peseta, ¡ey!</i>

1177
00:51:27,833 --> 00:51:30,375
♪<i> Piragua, piragua</i>

1178
00:51:30,458 --> 00:51:33,250
♪<i> ¡Qué fresca está, piragua!</i>

1179
00:51:33,333 --> 00:51:36,000
♪<i> Piragua, piragua</i>

1180
00:51:36,083 --> 00:51:38,458
♪<i> ¡Qué dulce está, piragua!</i>
Un momentito.

1181
00:51:39,917 --> 00:51:41,667
Claro que tengo chispas.

1182
00:51:41,750 --> 00:51:45,083
♪<i> Ardiente</i>
<i>Se siente el sol de hoy</i>

1183
00:51:47,167 --> 00:51:50,917
♪<i> Y</i> Mister Softy
<i>cree que me venció</i>

1184
00:51:51,000 --> 00:51:52,750
(RISA)

1185
00:51:52,833 --> 00:51:58,000
♪<i> Yo seguiré guayando</i>
<i>No me voy</i>

1186
00:51:58,083 --> 00:52:01,042
♪<i> ¡Hey 'pana, del barrio soy!</i>

1187
00:52:01,125 --> 00:52:03,417
♪<i> Piragua, piragua</i>
¡Hey!

1188
00:52:03,500 --> 00:52:06,333
¿Qué crees que haces?
♪<i> Guayando mi piragua</i>

1189
00:52:06,417 --> 00:52:09,417
♪<i> Piragua, piragua</i>
¡Vete de aquí! ¡Raspa eso!

1190
00:52:09,500 --> 00:52:11,458
♪<i> Guayando mi piragua</i>

1191
00:52:11,542 --> 00:52:12,500
(GOLPES)

1192
00:52:12,583 --> 00:52:14,917
♪<i> Raspando voy, raspando voy</i>

1193
00:52:15,000 --> 00:52:17,792
♪<i> Lai lo le lo lai</i>
<i>Lai lo le lo lai</i>

1194
00:52:17,875 --> 00:52:20,667
♪<i> Raspando voy, raspando voy</i>

1195
00:52:20,750 --> 00:52:21,792
♪<i> Lo le lo lai</i>

1196
00:52:21,875 --> 00:52:24,500
♪<i> Guayando voy</i>

1197
00:52:27,667 --> 00:52:34,583
♪<i> Oh, qué calor, qué calor</i>
<i>Qué calor, qué calor ♪</i>

1198
00:52:34,667 --> 00:52:36,292
(CAMPANA) ¡Ja!

1199
00:52:38,458 --> 00:52:40,542
¡Oye!

1200
00:52:40,625 --> 00:52:42,292
SASTRE Y TINTORERÍA ORGÁNICA
GRAN INAUGURACIÓN

1201
00:52:42,375 --> 00:52:44,708
Esta clase de bordado
ya no existe.

1202
00:52:44,792 --> 00:52:46,000
Hmm, hmm.

1203
00:52:46,083 --> 00:52:48,833
Hechas a mano
por una vieja amiga.

1204
00:52:50,292 --> 00:52:52,875
¿Cuánto quiere por ellas?
(RISA) ¡No, no, no!

1205
00:52:52,958 --> 00:52:54,750
No están en venta.

1206
00:52:54,833 --> 00:52:57,792
Son para una ocasión especial
este fin de semana.

1207
00:52:57,875 --> 00:53:01,000
¿Mañana a las cuatro
está bien?
Oh, perfecto.

1208
00:53:01,083 --> 00:53:02,083
<i>Thank you.</i>

1209
00:53:02,167 --> 00:53:05,000
Nueve cada una por doce...

1210
00:53:05,083 --> 00:53:06,625
Más impuestos.

1211
00:53:06,708 --> 00:53:07,708
Sin cuota de urgente.

1212
00:53:09,125 --> 00:53:10,417
¿Efectivo o crédito?

1213
00:53:13,125 --> 00:53:14,667
Bueno...

1214
00:53:14,750 --> 00:53:17,000
Déjeme pensarlo.
Claro.

1215
00:53:21,542 --> 00:53:23,208
Bienvenido a la manzana.

1216
00:53:27,250 --> 00:53:28,750
Acéptalo.

1217
00:53:28,833 --> 00:53:30,250
Te alegra que no lo lograra.

1218
00:53:33,042 --> 00:53:35,125
¿Sabes, Nina?
No te voy a mentir.

1219
00:53:36,958 --> 00:53:38,125
Estoy muy feliz.

1220
00:53:39,542 --> 00:53:43,250
Podías entrar a la estatal
o a la de Columbia,

1221
00:53:43,333 --> 00:53:45,458
pero tenías que irte
al lugar más lejano.

1222
00:53:45,542 --> 00:53:46,958
¿Quién rompió con quién?

1223
00:53:47,042 --> 00:53:49,125
No quería
que estuvieras
atada.

1224
00:53:49,208 --> 00:53:51,250
Yo te dije que...
lo hablamos...

1225
00:53:51,333 --> 00:53:53,917
Aquí vamos.
¿Cómo que "aquí vamos"?

1226
00:53:54,000 --> 00:53:55,792
¡Shhh!
Déjame escuchar mi manzana.

1227
00:53:57,833 --> 00:53:58,792
(SUSPIRO)

1228
00:54:00,542 --> 00:54:05,042
(AIRE) (VOCES) (CAMPANILLA)

1229
00:54:06,083 --> 00:54:09,500
(PASOS) (PELOTA)

1230
00:54:12,250 --> 00:54:19,500
♪<i> Solía pensar que el cielo</i>
<i>Era este lugar</i>

1231
00:54:19,583 --> 00:54:23,083
♪<i> Cuando el mundo</i>
<i>Era un</i> subway map

1232
00:54:24,792 --> 00:54:26,333
♪<i> Y subiendo</i>

1233
00:54:26,417 --> 00:54:33,167
♪<i> Llegaba así el tren</i>
<i>Al barrio</i>

1234
00:54:33,250 --> 00:54:36,458
♪<i> Ese tren ya no está ♪</i>

1235
00:54:37,542 --> 00:54:39,208
(SOPLIDO) (MÚSICA SUAVE)

1236
00:54:39,833 --> 00:54:40,958
(RISA)

1237
00:54:41,042 --> 00:54:41,958
¡Claro!

1238
00:54:42,042 --> 00:54:44,417
(RISA)

1239
00:54:44,500 --> 00:54:50,333
♪<i> Solía pensar que el Bronx</i>
<i>Era un mundo ideal</i>

1240
00:54:50,417 --> 00:54:54,167
♪<i> Cuando el mundo</i>
<i>Era un</i> subway map

1241
00:54:55,292 --> 00:54:58,083
♪<i> Y empecé a entender</i>

1242
00:54:58,167 --> 00:55:00,875
♪ Que debía crecer

1243
00:55:03,292 --> 00:55:06,958
♪<i> ¿Quieres hablarme</i>

1244
00:55:07,042 --> 00:55:09,458
♪<i> De cómo era estar</i>

1245
00:55:11,625 --> 00:55:13,708
♪<i> En el mundo ideal?</i>

1246
00:55:18,208 --> 00:55:21,208
♪<i> Sígueme</i>

1247
00:55:21,292 --> 00:55:22,833
¡Ay, no!

1248
00:55:22,917 --> 00:55:24,625
(MÚSICA ALEGRE)

1249
00:55:24,708 --> 00:55:28,458
♪<i> Vamos a empezar el verano</i>
<i>Abriendo un hidrante</i>

1250
00:55:28,542 --> 00:55:33,167
♪<i> Tú lo abrías siempre</i>
<i>En Julio</i>

1251
00:55:33,250 --> 00:55:36,208
♪<i> Lo abría con el pie</i>
<i>Me mojaba bien</i>

1252
00:55:36,292 --> 00:55:39,792
♪<i> Y la ley llegaba</i>
<i>Luego a correr</i>

1253
00:55:39,875 --> 00:55:42,083
♪<i> Y a correr</i>
♪ Yeah, I ran like hell

1254
00:55:42,167 --> 00:55:43,208
♪<i> Yo me acuerdo bien</i>

1255
00:55:43,292 --> 00:55:44,833
♪<i> A tu padre le rogaba:</i>

1256
00:55:44,917 --> 00:55:47,417
♪ "¡Déjame entrar, yo
They're coming to get me!"

1257
00:55:47,500 --> 00:55:51,208
♪<i> Te metías siempre</i>
<i>En problemas</i>

1258
00:55:51,292 --> 00:55:52,167
No es cierto.

1259
00:55:52,250 --> 00:55:53,750
♪<i> Pretendía ignorar</i>

1260
00:55:53,833 --> 00:55:56,708
♪<i> Me dejaba entrar</i>
<i>Ahí estabas tú</i>

1261
00:55:56,792 --> 00:55:58,750
♪ Life was easier then

1262
00:55:58,833 --> 00:56:03,917
♪<i> Nina, cualquier cosa</i>
<i>Es fácil</i> when you're home

1263
00:56:04,000 --> 00:56:08,792
♪<i> Las calles</i>
<i>Te sonríen al pasar</i>

1264
00:56:08,875 --> 00:56:13,583
♪<i> Puedes ver</i>
<i>Que un día es claro</i>

1265
00:56:13,667 --> 00:56:16,583
♪<i> Hoy que estás aquí</i>
<i>Tú junto a mí</i>

1266
00:56:18,167 --> 00:56:20,250
♪ Maybe it's just me

1267
00:56:20,333 --> 00:56:23,042
♪ We gotta go
<i>Quiero enseñarte</i> all I know

1268
00:56:23,125 --> 00:56:25,292
♪<i> El sol se apaga</i>
<i>Y su luz</i> is getting low

1269
00:56:25,375 --> 00:56:29,458
♪<i> ¿Y si vamos</i>
<i>A</i> Castle Garden?

1270
00:56:29,542 --> 00:56:31,625
♪ Maybe, maybe not
<i>Podemos caminar</i>

1271
00:56:31,708 --> 00:56:33,750
♪<i> Y si hay calor</i>
<i>Te llevaré a un lugar</i>

1272
00:56:33,833 --> 00:56:36,708
♪<i> Que bien conozco yo</i>
<i>Que nos va a refrescar</i>

1273
00:56:36,792 --> 00:56:37,833
♪ Refrescar

1274
00:56:37,917 --> 00:56:39,292
♪ Welcome back to town

1275
00:56:39,375 --> 00:56:41,625
♪ Now,<i> yo recuerdo cada tarde</i>

1276
00:56:41,708 --> 00:56:44,292
♪<i> Te reunías</i>
<i>En</i> Bennett Park<i> con...</i>

1277
00:56:44,375 --> 00:56:48,958
♪<i> Con Usnavi</i>
<i>Cargando un radio</i>

1278
00:56:49,042 --> 00:56:51,125
♪<i> Cruzaba el parque estudiando</i>

1279
00:56:51,208 --> 00:56:53,625
♪<i> Y con tus panas</i>
<i>Tú rapeando</i>

1280
00:56:53,708 --> 00:56:55,125
♪ With the volume high

1281
00:56:55,208 --> 00:56:58,208
♪ Y siempre así
♪ Y siempre así

1282
00:57:00,042 --> 00:57:01,250
¡Ey!

1283
00:57:01,333 --> 00:57:03,250
♪<i> No pare, sigue sigue!</i>

1284
00:57:03,333 --> 00:57:05,333
♪<i> No pare, sigue sigue!</i>
¡Oh!

1285
00:57:05,417 --> 00:57:08,000
♪<i> No pare, sigue sigue!</i>
Ven, bailemos una.

1286
00:57:08,083 --> 00:57:10,167
♪<i> No pare, sigue sigue!</i>

1287
00:57:10,250 --> 00:57:12,250
♪<i> No pare, sigue sigue!</i>

1288
00:57:12,333 --> 00:57:14,667
♪<i> No pare, sigue sigue!</i>

1289
00:57:14,750 --> 00:57:17,083
♪<i> No pare, sigue sigue!</i>
¡Uh!

1290
00:57:17,167 --> 00:57:21,333
♪<i> No pare, sigue sigue!</i>
♪ When you're home

1291
00:57:21,417 --> 00:57:23,208
♪<i> Las noches son más frescas</i>

1292
00:57:23,292 --> 00:57:25,125
♪ When you're home

1293
00:57:25,208 --> 00:57:27,833
♪<i> Si tú estás aquí</i>

1294
00:57:27,917 --> 00:57:30,000
♪<i> Lo que estás escuchando</i>

1295
00:57:30,083 --> 00:57:33,750
♪<i> Es tu gente</i>
<i>Celebrándote así</i>

1296
00:57:33,833 --> 00:57:35,042
♪ Don't say that

1297
00:57:35,125 --> 00:57:36,208
♪ What's wrong?

1298
00:57:36,292 --> 00:57:38,417
♪<i> ¡No sigas!</i>

1299
00:57:38,500 --> 00:57:41,625
♪<i> Cuando era niña</i>
<i>Yo pensaba en nuestras vidas</i>

1300
00:57:41,708 --> 00:57:45,167
♪<i> Si estuviéramos</i>
<i>Aún en Puerto Rico</i>

1301
00:57:47,292 --> 00:57:50,917
♪<i> No puedo imaginar</i>
<i>Mi vida sin Manhattan</i>

1302
00:57:51,000 --> 00:57:55,167
♪<i> Y viviendo en Puerto Rico</i>
<i>Con mi pueblo</i>

1303
00:57:55,250 --> 00:57:56,667
♪ My people!

1304
00:57:56,750 --> 00:58:00,417
♪<i> Y la respuesta</i>
<i>Yo busqué mi vida entera</i>

1305
00:58:00,500 --> 00:58:05,875
♪<i> Trabajando, estudiando</i>
<i>Siempre sin parar</i>

1306
00:58:05,958 --> 00:58:10,708
♪<i> Yo pensé</i>
<i>Que la respuesta era Stanford</i>

1307
00:58:10,792 --> 00:58:14,917
♪<i> Y mirando</i>
<i>Hacia el mar, dudé</i>

1308
00:58:15,000 --> 00:58:17,833
♪<i> ¿Qué camino hay que tomar?</i>

1309
00:58:17,917 --> 00:58:22,917
♪ So please,
<i>No hay que celebrar</i>
<i>Si ya me perdí</i>

1310
00:58:28,333 --> 00:58:30,250
♪<i> Escúchame:</i>

1311
00:58:31,667 --> 00:58:35,292
♪<i> Estabas en mi mente siempre</i>

1312
00:58:37,000 --> 00:58:38,750
♪<i> Y óyeme bien</i>

1313
00:58:38,833 --> 00:58:41,917
♪<i> Es tal vez lo que percibes</i>

1314
00:58:42,000 --> 00:58:47,667
♪ But, Nina,<i> cuando tu camino</i>
<i>Vuelvas a encontrar</i>

1315
00:58:48,958 --> 00:58:52,083
♪<i> Y yo sé que triunfarás</i>
<i>Y aquí</i>

1316
00:58:52,167 --> 00:58:56,083
¡Nina!
♪<i> Todos orgullosos te diremos</i>

1317
00:58:58,375 --> 00:59:02,333
♪<i> Que este es tu hogar</i>

1318
00:59:02,417 --> 00:59:04,333
♪<i> ¡Mi hogar!</i>

1319
00:59:04,417 --> 00:59:05,875
♪ Welcome home

1320
00:59:06,000 --> 00:59:08,250
♪<i> Si tú estás aquí</i>

1321
00:59:08,333 --> 00:59:09,792
♪ Welcome home

1322
00:59:09,875 --> 00:59:14,125
♪<i> Solía pensar que el cielo</i>
<i>Era este lugar</i>

1323
00:59:14,208 --> 00:59:16,333
♪ Welcome home

1324
00:59:16,417 --> 00:59:21,542
♪ You're finally home ♪

1325
00:59:29,292 --> 00:59:31,292
Mi hogar.

1326
00:59:38,875 --> 00:59:41,292
(VOCES) (TOQUIDOS)

1327
00:59:41,375 --> 00:59:42,708
¡Jefe! ¡Traigo su cafeína!

1328
00:59:44,000 --> 00:59:45,042
Estoy en una reunión.

1329
00:59:49,125 --> 00:59:50,375
¡Ah! Hola, Pike.

1330
00:59:52,958 --> 00:59:54,083
¿Todo está en orden?

1331
00:59:54,167 --> 00:59:56,208
Gracias, Benny.
Muchas gracias.

1332
00:59:56,292 --> 00:59:57,500
¿Necesita algo más?

1333
00:59:57,583 --> 00:59:59,417
No, no. Estamos bien.
Muchas gracias.

1334
01:00:00,167 --> 01:00:01,333
Si ne...

1335
01:00:01,417 --> 01:00:03,500
Es un buen chico, sí.
Coffee and milk.

1336
01:00:05,208 --> 01:00:07,083
Número doce...

1337
01:00:07,917 --> 01:00:09,208
(RUEDAS TREN)

1338
01:00:11,583 --> 01:00:13,333
Es mejor
que su escuela
actual.

1339
01:00:13,417 --> 01:00:15,500
Puedo pagar sus vuelos,
de ida y vuelta.

1340
01:00:15,583 --> 01:00:17,333
Navidad, verano.

1341
01:00:17,417 --> 01:00:19,583
Para que no pase
mucho tiempo sin verte.

1342
01:00:20,292 --> 01:00:21,917
Y, bueno...

1343
01:00:22,000 --> 01:00:25,083
Sé que eres su papá
y yo solo soy su primo,

1344
01:00:25,167 --> 01:00:27,083
pero no sé...

1345
01:00:28,125 --> 01:00:29,708
Podría ser bueno para él.

1346
01:00:37,292 --> 01:00:38,250
No estás seguro.

1347
01:00:40,000 --> 01:00:40,917
Háblame.

1348
01:00:50,125 --> 01:00:51,333
Relájate, Usnavi.

1349
01:00:51,417 --> 01:00:52,708
Estás balbuceando.

1350
01:00:52,792 --> 01:00:54,583
Eso es lo que haces
y no deberías.

1351
01:01:00,542 --> 01:01:01,667
¿Es la primera del día?

1352
01:01:10,625 --> 01:01:11,625
Escucha...

1353
01:01:12,333 --> 01:01:13,458
Si pudiera decir:

1354
01:01:15,333 --> 01:01:17,333
"Vete de aquí, Sonny".

1355
01:01:17,417 --> 01:01:19,458
Lo haría. (SUSPIRO)

1356
01:01:21,292 --> 01:01:22,250
Lo he pensado.

1357
01:01:24,292 --> 01:01:25,250
Pero no puedo.

1358
01:01:26,583 --> 01:01:28,708
Él nunca escucha nada
de lo que digo.

1359
01:01:33,625 --> 01:01:36,375
¿Entonces es un sí?
¿Dije sí?

1360
01:01:38,375 --> 01:01:40,833
Tío. Por favor, tío.

1361
01:01:41,625 --> 01:01:43,083
Es un buen niño.

1362
01:01:43,167 --> 01:01:45,417
Es listo. Es gracioso.

1363
01:01:46,167 --> 01:01:47,500
Responsable.

1364
01:01:47,583 --> 01:01:50,583
Tiene buenas notas
en la escuela, se esfuerza.

1365
01:01:50,667 --> 01:01:54,292
Te lo digo yo, tío.
Estoy con él a diario.

1366
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
Trabajando en mi tienda.

1367
01:01:55,708 --> 01:01:57,875
Trabaja como burro,
pero, mira...

1368
01:01:57,958 --> 01:01:59,333
Tiene la oportunidad
de tener una vida

1369
01:01:59,417 --> 01:02:00,833
que ni tú ni yo tuvimos.

1370
01:02:02,333 --> 01:02:03,542
Por favor, tío.

1371
01:02:06,583 --> 01:02:07,875
¿Cómo le pagas?

1372
01:02:12,625 --> 01:02:13,792
Efectivo.

1373
01:02:15,500 --> 01:02:16,500
¿Y sabes por qué?

1374
01:02:17,583 --> 01:02:18,667
¿Lo sabes?

1375
01:02:24,208 --> 01:02:27,917
(ABRE PUERTA Y CIERRA)

1376
01:02:31,083 --> 01:02:32,125
(TOQUIDOS)

1377
01:02:33,375 --> 01:02:35,208
Hola, Alejandro.
Hola.

1378
01:02:35,292 --> 01:02:37,917
Gracias por recibirme
de último momento.

1379
01:02:39,375 --> 01:02:41,375
(CARRASPEA)

1380
01:02:41,458 --> 01:02:44,250
Solo quería ver
cómo iba lo del depósito.

1381
01:02:44,333 --> 01:02:47,125
¡Ah! Tengo
buenas noticias, mijo.

1382
01:02:47,208 --> 01:02:49,125
El cheque ya se cobró.

1383
01:02:49,208 --> 01:02:51,667
(RISA) Es tuyo.

1384
01:02:51,750 --> 01:02:53,958
¿Entonces no hay posibilidad
de que posponga

1385
01:02:54,042 --> 01:02:57,542
para atar unos cabos sueltos
antes de viajar allá?

1386
01:02:57,625 --> 01:02:59,333
¿Tú no me oíste?

1387
01:02:59,417 --> 01:03:01,167
El bar es tuyo, mijo.

1388
01:03:02,708 --> 01:03:05,167
(RISAS)

1389
01:03:06,667 --> 01:03:08,500
Bueno...

1390
01:03:08,583 --> 01:03:10,292
¿Te arrepentiste?

1391
01:03:11,542 --> 01:03:13,167
No. No.

1392
01:03:14,833 --> 01:03:17,042
No, no. Es increíble.
Es increíble.

1393
01:03:17,125 --> 01:03:19,042
Es increíble.
Gracias de
nuevo.

1394
01:03:19,125 --> 01:03:21,500
Solo que la vida
lanza bolas curvas,

1395
01:03:22,333 --> 01:03:24,208
pero lo pienso resolver.

1396
01:03:24,292 --> 01:03:25,167
Gracias, Alejandro.

1397
01:03:28,125 --> 01:03:30,250
Felicitaciones, mijo.

1398
01:03:30,333 --> 01:03:32,458
Gracias.
Un sueño hecho realidad, ¿eh?

1399
01:03:32,542 --> 01:03:33,500
Por supuesto.

1400
01:03:40,083 --> 01:03:42,250
(MÚSICA SUAVE DE SON)

1401
01:03:49,208 --> 01:03:50,333
(CIERRA PUERTA)

1402
01:03:58,000 --> 01:04:00,583
Entonces, ¿el papá de Sonny
aceptó que fuera?

1403
01:04:02,500 --> 01:04:04,792
Sí. Le dio permiso.

1404
01:04:05,375 --> 01:04:07,417
Qué bien.

1405
01:04:07,500 --> 01:04:10,542
¿Te pusiste
la gorra de tu papi? (RISA)

1406
01:04:10,625 --> 01:04:12,500
Sí. Me queda.

1407
01:04:12,583 --> 01:04:14,417
¡Ay, qué guapo!

1408
01:04:14,500 --> 01:04:16,917
¡Ay, qué lindo!

1409
01:04:17,000 --> 01:04:20,750
Oye, llévame ese pan
y esas galleticas a la mesa.

1410
01:04:20,833 --> 01:04:23,250
Okay. Okay.
¿Okay?<i> Thank you,</i> mi amor.

1411
01:04:23,333 --> 01:04:24,583
¿Abuela?

1412
01:04:24,667 --> 01:04:26,792
<i>Look what I did.</i>
La ensalada que te gusta.

1413
01:04:30,292 --> 01:04:32,417
Oye.

1414
01:04:32,500 --> 01:04:35,375
Quiero hablar contigo.
Ahora no, pero luego.

1415
01:04:35,458 --> 01:04:37,417
Ah, sí. Okay.

1416
01:04:37,500 --> 01:04:38,542
(TIMBRE)

1417
01:04:38,625 --> 01:04:40,083
<i>It's open!</i> ¡Está abierto!

1418
01:04:40,167 --> 01:04:43,250
¡Ey! ¡Ya llegamos!
¡Bienvenidas!

1419
01:04:43,333 --> 01:04:46,208
Hola, preciosas.
¿Qué tal? (RISAS)

1420
01:04:46,292 --> 01:04:48,583
Me encanta tu vestido.
Y a mí el tuyo.

1421
01:04:48,667 --> 01:04:52,625
Hola, ¡qué buena fiesta!
¿Cómo estás, abuela?

1422
01:04:52,708 --> 01:04:55,250
(RISAS)
Qué bueno que llegaron.

1423
01:04:55,333 --> 01:05:00,333
¡Hola! ¡Está buenísima!
Abuela, ¡qué rico huele!

1424
01:05:00,417 --> 01:05:02,083
Bien, ¡qué maravilla!

1425
01:05:04,125 --> 01:05:07,792
¡Tengan cuidado! ¡Abuela!
¡Hola, corazón!

1426
01:05:10,917 --> 01:05:12,583
¡Suerte!

1427
01:05:12,667 --> 01:05:14,083
(MÚSICA SUAVE DE SON)

1428
01:05:17,542 --> 01:05:18,750
La necesitarás.

1429
01:05:28,750 --> 01:05:30,542
(MÚSICA SUAVE DE SON)

1430
01:05:31,625 --> 01:05:33,625
(TODOS HABLANDO)

1431
01:05:35,750 --> 01:05:36,833
¡Hola!

1432
01:05:41,375 --> 01:05:42,208
Hola.

1433
01:05:43,542 --> 01:05:45,958
¡Qué! (RISAS)

1434
01:05:46,042 --> 01:05:49,208
Lo siento.
Es que... Te ves increíble.

1435
01:05:49,292 --> 01:05:51,667
Gracias.
Mi color favorito.

1436
01:05:51,750 --> 01:05:55,167
(RISAS)

1437
01:05:55,250 --> 01:05:59,458
Bueno. Tengo una cita
esta noche, así que...

1438
01:06:01,750 --> 01:06:03,417
Claro.

1439
01:06:03,500 --> 01:06:06,417
Sí, exacto.
Tienes una cita.

1440
01:06:07,792 --> 01:06:09,333
También tengo una cita.

1441
01:06:09,417 --> 01:06:10,417
¿En serio?

1442
01:06:10,500 --> 01:06:12,792
Bueno, nosotros
tenemos una cita.

1443
01:06:12,875 --> 01:06:15,042
Tenemos una cita.
Es una cita.

1444
01:06:16,917 --> 01:06:18,708
(RISAS)

1445
01:06:18,792 --> 01:06:20,333
Te daré algo de beber.
Sí.

1446
01:06:21,500 --> 01:06:22,375
Piensa rápido.

1447
01:06:23,583 --> 01:06:25,000
(RISAS)

1448
01:06:29,417 --> 01:06:31,792
Limpiemos antes de que
venga la abuela. (RISA)

1449
01:06:32,458 --> 01:06:34,375
(RISAS)

1450
01:06:34,458 --> 01:06:36,542
Usnavi, Vanessa, vengan.
Bailen.

1451
01:06:38,833 --> 01:06:44,542
♪<i> No te vayas</i>

1452
01:06:44,625 --> 01:06:49,917
♪<i> Si me dejas</i>

1453
01:06:50,000 --> 01:06:56,250
♪<i> Si te alejas de mí</i>

1454
01:06:57,833 --> 01:07:01,917
♪<i> Seguirás en mis recuerdos</i>
<i>Para siempre</i>

1455
01:07:02,000 --> 01:07:04,917
♪<i> Para siempre, para siempre ♪</i>

1456
01:07:05,000 --> 01:07:06,917
Eso del disco rayado
es su parte favorita.

1457
01:07:07,000 --> 01:07:09,333
♪<i> Para siem... para siem... ♪</i>

1458
01:07:09,417 --> 01:07:12,458
Eso del disco rayado
es mi parte favorita.

1459
01:07:12,542 --> 01:07:14,250
(RISAS)

1460
01:07:14,333 --> 01:07:16,333
♪<i> Para siempre ♪</i>
Arregla eso.

1461
01:07:16,417 --> 01:07:19,292
¡Oh, ey!
¡Ey!

1462
01:07:19,375 --> 01:07:20,750
(RISAS)

1463
01:07:20,833 --> 01:07:23,208
Ven, vamos, Claudia.
Dale, dale.

1464
01:07:23,292 --> 01:07:24,750
Con su permiso.
¡Uh!

1465
01:07:27,417 --> 01:07:28,625
¿Ya viste eso?

1466
01:07:28,708 --> 01:07:30,833
Ah, quieres
ser vegana, ¿verdad?

1467
01:07:30,917 --> 01:07:33,042
Déjame darte<i> cake</i> vegano.

1468
01:07:33,125 --> 01:07:34,792
(RISA) Bueno.

1469
01:07:34,875 --> 01:07:36,750
¡Aquí vine la abuela!

1470
01:07:36,833 --> 01:07:38,792
Esto se baila así.<i> Look.</i>
En un ladrillo.

1471
01:07:38,875 --> 01:07:40,333
Muéstranos, abuela.

1472
01:07:40,417 --> 01:07:42,750
¡Wow! ¡Qué sexi, abuela!

1473
01:07:42,833 --> 01:07:44,583
Y así también, abuela, mire.

1474
01:07:44,667 --> 01:07:45,750
¡Ay!

1475
01:07:49,542 --> 01:07:50,792
¡Nina!
Perdóname.

1476
01:07:50,875 --> 01:07:52,958
¡Me ensuciaste la manga!

1477
01:07:54,500 --> 01:07:56,667
Pásenme una servilleta,
por fa...

1478
01:07:56,750 --> 01:07:57,708
Yo te ayudo.

1479
01:07:59,792 --> 01:08:00,833
Tranquila, tranquila.

1480
01:08:00,917 --> 01:08:03,458
¡Wow!
Sí, sí. (RISA)

1481
01:08:03,542 --> 01:08:04,792
Mírenlo.

1482
01:08:04,875 --> 01:08:06,625
Okay.
Échale más.

1483
01:08:06,708 --> 01:08:07,625
Tenemos que quitarla.

1484
01:08:09,542 --> 01:08:10,833
Wow.
Es un placer.

1485
01:08:10,917 --> 01:08:12,542
Ahora, tengo
la pámpara prendida.

1486
01:08:12,625 --> 01:08:14,500
La calle
lo que quiere es fuego.

1487
01:08:14,583 --> 01:08:15,625
(RISAS)

1488
01:08:15,708 --> 01:08:16,917
Muy bien.

1489
01:08:17,750 --> 01:08:18,542
Tomé nota.

1490
01:08:18,625 --> 01:08:21,292
(RISAS)

1491
01:08:21,375 --> 01:08:25,458
Baila con Kevin, caray.
Baila con Kevin.

1492
01:08:25,542 --> 01:08:28,542
Yo puse mi primer negocio
como a los siete u ocho años.

1493
01:08:28,625 --> 01:08:30,167
¿Sabes qué?

1494
01:08:30,250 --> 01:08:32,042
Cada vez que cuentas
esta historia,
tienes otra edad.

1495
01:08:32,125 --> 01:08:34,458
Te haces más y más...
Tenía, tenía
siete u ocho años.

1496
01:08:34,542 --> 01:08:38,625
Tomé un trapo
y una lata de café
y fui a la plaza en Arecibo

1497
01:08:38,708 --> 01:08:40,792
para lustrar zapatos
por cinco centavos.

1498
01:08:40,875 --> 01:08:43,833
Pero todo lo gastaba
comprando grasa, ¿no?

1499
01:08:43,917 --> 01:08:45,792
Y cobré diez la próxima vez.

1500
01:08:45,875 --> 01:08:47,500
Wow. (RISAS)

1501
01:08:47,583 --> 01:08:48,958
Tiene cerebro
de inversionista.
Sí sabía de negocios.

1502
01:08:49,042 --> 01:08:50,750
¡Hola, Benny!
¡Ey!

1503
01:08:50,833 --> 01:08:52,833
¡Pasa, Benny!
Ey, Benny.

1504
01:08:52,917 --> 01:08:54,458
Perdón por llegar tarde.
Perdón.

1505
01:08:54,542 --> 01:08:56,917
Te serviré un plato.
No tengo hambre, estoy bien.

1506
01:08:57,000 --> 01:08:58,167
¿No tienes hambre?

1507
01:08:58,250 --> 01:09:01,917
Pero, come, hay tanta comida.
Sí.

1508
01:09:02,000 --> 01:09:03,250
Oye, Kevin...

1509
01:09:03,333 --> 01:09:05,875
La reunión que tuviste
con Pike Phillips...

1510
01:09:05,958 --> 01:09:07,708
¿Es lo que creo que era?

1511
01:09:07,792 --> 01:09:09,750
Porque no dejo
de pensar en eso y...

1512
01:09:09,833 --> 01:09:11,833
Quería darles la noticia
en el postre.

1513
01:09:12,792 --> 01:09:14,125
¿Qué noticia?

1514
01:09:16,875 --> 01:09:18,292
Cuando Pike

1515
01:09:18,375 --> 01:09:22,208
me buscó al principio,
quería todo el espacio.

1516
01:09:22,292 --> 01:09:25,708
Y hoy reabrí la conversación.
Felicidades, papi.

1517
01:09:25,792 --> 01:09:27,708
¿Qué?
Lo sabía.

1518
01:09:27,792 --> 01:09:29,792
Supongo que tengo
que hacer esto ahora.

1519
01:09:29,875 --> 01:09:31,750
(SUENA LA COPA)

1520
01:09:31,833 --> 01:09:34,750
Nina, tenía
más o menos tu edad

1521
01:09:34,833 --> 01:09:37,542
cuando tu madre adorada
y yo llegamos aquí.

1522
01:09:37,625 --> 01:09:40,750
Y usamos nuestros
ahorros para pagar
el negocio Rosario's.

1523
01:09:40,833 --> 01:09:43,875
Dos Cadillacs color vino,
esa era tu flota.

1524
01:09:43,958 --> 01:09:46,667
Hmmm. Se empieza
desde abajo. (RISA)

1525
01:09:46,750 --> 01:09:48,083
Hmmm.

1526
01:09:48,167 --> 01:09:50,000
Te veo, mija, y la veo a ella.

1527
01:09:50,083 --> 01:09:53,792
<i>And I swear,</i> si estuviera
aquí, haría lo mismo
que yo hice hoy.

1528
01:09:53,875 --> 01:09:55,250
Papá...

1529
01:09:55,333 --> 01:09:57,667
Vendí el Rosario's.
¡Felicidades!

1530
01:09:57,750 --> 01:10:00,083
¡Arriba esas copas! ¿Eh?
¡Felicidades!

1531
01:10:00,167 --> 01:10:02,125
¡Cobra ese dinero! (RISAS)

1532
01:10:03,083 --> 01:10:05,292
Por Nina, ¿hmmm?

1533
01:10:05,375 --> 01:10:07,000
Que ahora puede terminar
lo que empezó en Stanford.

1534
01:10:07,083 --> 01:10:09,583
¡Brindo por Nina!
¡Por Nina!

1535
01:10:09,667 --> 01:10:11,750
¡Por Nina!
¡Por Nina!

1536
01:10:11,833 --> 01:10:15,292
Nina, di: "Gracias, papi".

1537
01:10:15,375 --> 01:10:20,042
Papá, pasó la fecha límite.
¡Ah, mentira! ¡Es una mentira!

1538
01:10:20,125 --> 01:10:22,708
<i>Stop with the lying,</i> ¿eh?
Yo los llamé.

1539
01:10:24,208 --> 01:10:26,750
¡Yo los llamé!
¡No intentes protegerme, Nina!

1540
01:10:26,833 --> 01:10:28,708
¡Había otra cosa
aparte de las finanzas!

1541
01:10:28,792 --> 01:10:30,125
¿No escuchaste lo que te dije?

1542
01:10:30,208 --> 01:10:32,125
Sí, sobre
los<i> ignorant</i> idiotas...

1543
01:10:32,208 --> 01:10:33,917
¡Eso es lo mismo que vimos
cuando llegamos aquí!

1544
01:10:34,000 --> 01:10:35,583
Tranquilízate.
No es lo mismo, papá.

1545
01:10:35,667 --> 01:10:36,792
No es lo mismo.

1546
01:10:36,875 --> 01:10:38,292
Cuando tú llegaste
y mamá llegó,

1547
01:10:38,375 --> 01:10:40,208
tenían una comunidad
puertorriqueña

1548
01:10:40,292 --> 01:10:42,292
que los recibió
con los brazos abiertos.

1549
01:10:42,375 --> 01:10:44,708
Bebés y abuelas.
Maestros y abogados.

1550
01:10:44,792 --> 01:10:46,667
Primera generación,
quinta generación.

1551
01:10:46,750 --> 01:10:48,708
No hay una comunidad para mí
en Stanford.

1552
01:10:53,000 --> 01:10:54,250
Me registraron.

1553
01:10:58,208 --> 01:10:59,208
Sí.

1554
01:10:59,958 --> 01:11:00,958
Me registraron.

1555
01:11:04,208 --> 01:11:05,708
El día que llegué,

1556
01:11:08,250 --> 01:11:13,333
mi compañera perdió
su collar de perlas y

1557
01:11:13,417 --> 01:11:15,833
el director y sus padres

1558
01:11:15,917 --> 01:11:20,208
aparecieron
y me registraron y...

1559
01:11:20,292 --> 01:11:22,833
Eh, vaciaron mis cajones,

1560
01:11:23,625 --> 01:11:25,042
voltearon mi bolso,

1561
01:11:25,125 --> 01:11:26,833
y yo me quedé ahí.

1562
01:11:28,250 --> 01:11:31,667
Me quedé ahí y no dije nada.

1563
01:11:31,750 --> 01:11:33,917
Y, más tarde,
lo
encontraron...

1564
01:11:34,000 --> 01:11:35,000
En su bolso.

1565
01:11:36,625 --> 01:11:38,250
Eres lo mejor
que tenemos, Nina.

1566
01:11:38,333 --> 01:11:40,708
¿Qué dirá eso de nosotros,
si lo abandonas?

1567
01:11:40,792 --> 01:11:42,875
No puedes depositar el trabajo
de tu vida sobre mis hombros.

1568
01:11:42,958 --> 01:11:44,875
Díganle, mi gente.
¿No es lo mejor que tenemos?

1569
01:11:44,958 --> 01:11:47,333
Y luego,
me disculpé como una idiota.

1570
01:11:47,417 --> 01:11:50,667
Me quedé ahí, no hice nada
y luego me disculpé con ellos.

1571
01:11:50,750 --> 01:11:52,875
Tienes las
mejores notas,
amor.
Esa es tu venganza.

1572
01:11:52,958 --> 01:11:54,542
Creo que no la estás
escuchando, Kevin.

1573
01:11:54,625 --> 01:11:56,208
¡No voy a volver!
¿Cómo?

1574
01:11:56,292 --> 01:11:57,875
No voy a regresar.

1575
01:11:57,958 --> 01:12:00,000
Entonces, ¿todas
mis decisiones
se irán al
diablo?

1576
01:12:00,083 --> 01:12:01,167
¡Lo hago por ti!

1577
01:12:01,250 --> 01:12:03,167
¡No! ¡Lo haces por ti!

1578
01:12:03,250 --> 01:12:05,083
¿Y si rechazo tu dinero?

1579
01:12:05,167 --> 01:12:06,292
Tal vez no lo quiero.

1580
01:12:08,083 --> 01:12:09,000
Mírame a los ojos.

1581
01:12:14,708 --> 01:12:15,958
Me niego a hacerlo.

1582
01:12:22,167 --> 01:12:23,250
(CIERRA PUERTA)

1583
01:12:27,417 --> 01:12:28,750
(CIERRA PUERTA)

1584
01:12:28,833 --> 01:12:30,667
Se niega.
Ay, no puedo creerlo...

1585
01:12:33,792 --> 01:12:35,417
Okay, se acabó todo.
(PALMADAS)

1586
01:12:35,500 --> 01:12:36,792
¡Fuera!

1587
01:12:36,875 --> 01:12:38,667
(TROMPETA) (OVACIÓN)

1588
01:12:41,458 --> 01:12:42,958
¡Fiesta<i> in the Heights!</i>

1589
01:12:44,167 --> 01:12:45,167
¡Sí!

1590
01:12:46,042 --> 01:12:47,958
(AMBIENTE FESTIVO)

1591
01:12:52,167 --> 01:12:53,458
¡Ey!

1592
01:12:56,875 --> 01:12:58,042
(RISA)

1593
01:12:59,625 --> 01:13:00,542
<i>¡Yeah!</i>

1594
01:13:02,042 --> 01:13:03,042
♪<i> ¡Vanessa!</i>

1595
01:13:06,125 --> 01:13:07,625
♪<i> ¡Esto está bien!</i>

1596
01:13:07,708 --> 01:13:09,250
♪<i> ¡Qué gran sonido</i>
<i>Y las luces también!</i>

1597
01:13:09,333 --> 01:13:11,625
♪<i> El club de moda</i>
<i>En</i> Washington Heights

1598
01:13:11,708 --> 01:13:13,625
♪<i> El ritmo hoy</i>
<i>Qué bueno está</i>

1599
01:13:13,708 --> 01:13:16,208
♪<i> Y además de bella</i>
<i>Estás</i> great tonight

1600
01:13:16,292 --> 01:13:17,792
♪<i> Es que realmente eres...</i>

1601
01:13:17,875 --> 01:13:20,708
♪ Usnavi, relax!

1602
01:13:20,792 --> 01:13:22,292
♪ ¿Relax,<i> qué</i> relax?

1603
01:13:22,375 --> 01:13:24,125
♪<i> ¡Uepa! ¡Vanessa!</i>

1604
01:13:24,208 --> 01:13:25,625
♪<i> Te conoce el montón</i>

1605
01:13:25,708 --> 01:13:27,792
♪<i> No salgo yo</i>
<i>No hay tiempo para un vacilón</i>

1606
01:13:27,875 --> 01:13:29,833
♪<i> Pues ocupado</i>
<i>Con la tienda estoy</i>

1607
01:13:29,917 --> 01:13:32,333
♪<i> Y de bailar</i>
<i>Mejor ni hablamos</i>

1608
01:13:32,417 --> 01:13:34,792
♪<i> Tal vez contigo</i>
<i>Me podría ir mejor</i>

1609
01:13:34,875 --> 01:13:36,167
♪<i> Un tonto soy, pero...</i>

1610
01:13:36,250 --> 01:13:38,875
♪ Let's go<i> quiero un</i> drink

1611
01:13:38,958 --> 01:13:40,333
♪ Something sweet

1612
01:13:40,417 --> 01:13:42,792
♪<i> Dale, sí</i>
<i>Tú sabes qué me gusta a mí</i>

1613
01:13:42,875 --> 01:13:44,792
♪<i> ¡Uepa! ¡Vanessa!</i>

1614
01:13:44,875 --> 01:13:46,333
(BARULLO)

1615
01:13:50,917 --> 01:13:51,833
¡Papi, ven!

1616
01:13:54,083 --> 01:13:55,333
♪<i> Por mi desempleo</i>

1617
01:13:55,417 --> 01:13:57,125
♪<i> ¡Qué gran actitud!</i>

1618
01:13:57,208 --> 01:13:58,667
♪<i> Salud!</i>

1619
01:13:58,750 --> 01:14:00,167
♪<i> ¡Sin ni siquiera</i>
<i>Un</i> "thank you"!

1620
01:14:00,250 --> 01:14:01,458
♪<i> Solo hay que decir...</i>

1621
01:14:01,542 --> 01:14:03,458
♪ Cheers!

1622
01:14:03,542 --> 01:14:04,500
♪<i> ¡Por fin estás con Vanessa!</i>

1623
01:14:04,583 --> 01:14:06,125
♪<i> Mira tu cuello...</i>

1624
01:14:06,208 --> 01:14:08,542
♪ Okay!

1625
01:14:08,625 --> 01:14:10,208
♪<i> ¡Hay que seguir</i>
<i>Todo el</i> weekend!

1626
01:14:10,292 --> 01:14:11,458
♪<i> Mientras tú pagues</i>
<i>¡Seguirla! ♪</i>

1627
01:14:11,542 --> 01:14:13,000
Ey, tú.
¿Quién?

1628
01:14:13,083 --> 01:14:14,000
Tú.
<i>Who, me?</i>

1629
01:14:14,083 --> 01:14:15,208
¿Quieres bailar?

1630
01:14:15,292 --> 01:14:17,042
No,<i> man.</i>
Okay, está bien, ya.

1631
01:14:17,125 --> 01:14:19,250
<i>It's cool, it's cool.</i>
Ey, si tú quieres...

1632
01:14:19,333 --> 01:14:21,333
¿Está bien?
Muy bien, estoy bien.

1633
01:14:21,417 --> 01:14:22,375
<i>Yo!
Yo!</i>

1634
01:14:22,458 --> 01:14:24,083
¿Qué te pasa, quién es él?

1635
01:14:24,167 --> 01:14:26,042
¡'ta bien!
¿'ta bien?

1636
01:14:26,125 --> 01:14:28,125
¿Qué no ves
que quiere darte celos?

1637
01:14:28,208 --> 01:14:29,500
¿Celos?<i> I ain't jealous!</i>

1638
01:14:29,583 --> 01:14:31,125
¡Lo arrastro en el suelo,
si quiero!

1639
01:14:31,208 --> 01:14:32,167
(INICIA LA SALSA)

1640
01:14:33,125 --> 01:14:34,000
(OVACIÓN)

1641
01:14:35,125 --> 01:14:36,042
¡Oh, qué cosa!

1642
01:14:43,417 --> 01:14:44,917
(OVACIÓN)

1643
01:14:55,833 --> 01:14:57,750
♪<i> Vanessa, ya baila conmigo</i>

1644
01:14:57,833 --> 01:15:00,042
♪<i> Vanessa, oye lo que digo</i>

1645
01:15:00,125 --> 01:15:02,917
♪<i> Te juro que</i>
<i>Con lo ardiente que estás</i>

1646
01:15:03,000 --> 01:15:04,458
♪<i> Deseo algo más</i>

1647
01:15:04,542 --> 01:15:07,125
♪<i> Vanessa, ya baila conmigo</i>

1648
01:15:07,208 --> 01:15:09,250
♪<i> Vanessa, oye lo que digo</i>

1649
01:15:09,333 --> 01:15:12,042
♪<i> Te juro que</i>
<i>Con lo ardiente que estás</i>

1650
01:15:12,125 --> 01:15:13,833
♪<i> Deseo algo más</i>

1651
01:15:13,917 --> 01:15:16,167
(OVACIÓN)
♪<i> Vanessa, ya baila conmigo</i>

1652
01:15:16,250 --> 01:15:18,417
♪<i> Vanessa, oye lo que digo</i>

1653
01:15:18,500 --> 01:15:21,208
♪<i> Te juro que</i>
<i>Con lo ardiente que estás</i>

1654
01:15:21,292 --> 01:15:23,208
♪<i> Deseo algo más</i>

1655
01:15:23,292 --> 01:15:24,875
<i>Bartender!</i>

1656
01:15:24,958 --> 01:15:26,417
♪<i> Sirve unos</i> Amarettos Sour
<i>Para esta</i> flower

1657
01:15:26,500 --> 01:15:27,958
♪ How are you,<i> hermosa?</i>

1658
01:15:28,042 --> 01:15:29,417
♪<i> 'tas preciosa</i>

1659
01:15:29,500 --> 01:15:30,917
♪<i> Yo dije:</i> "Ay, hello"
<i>Yo soy Usnavi</i>

1660
01:15:31,000 --> 01:15:32,750
♪<i> Oye, mami, anda</i>
Let's get freaky

1661
01:15:32,833 --> 01:15:34,417
♪ Oh, I get it
<i>Eres calladita</i>

1662
01:15:34,500 --> 01:15:36,125
♪ Well,<i> yo soy caribeño y así</i>

1663
01:15:36,208 --> 01:15:37,417
♪<i> Te hago enloquecer</i>
All night

1664
01:15:37,500 --> 01:15:38,750
♪<i> ¿Pero qué crees?</i>

1665
01:15:38,833 --> 01:15:40,208
♪ Say something
So I don't stress ♪

1666
01:15:40,292 --> 01:15:41,333
No hablo inglés.

1667
01:15:41,417 --> 01:15:42,333
<i>Yes!</i>

1668
01:15:42,417 --> 01:15:44,083
(PERCUSIONES)

1669
01:15:46,542 --> 01:15:48,000
(SALSA)

1670
01:15:49,167 --> 01:15:50,167
¡Ey!

1671
01:15:52,750 --> 01:15:53,917
¡Uh!

1672
01:15:54,000 --> 01:15:55,083
¡Vamos!

1673
01:15:55,167 --> 01:15:56,208
¡Uh!

1674
01:15:56,958 --> 01:15:58,292
¡Eso es!

1675
01:15:58,375 --> 01:15:59,250
¡Uh!

1676
01:16:01,750 --> 01:16:02,625
¡Ajá!

1677
01:16:04,625 --> 01:16:05,583
¡Ah!

1678
01:16:07,083 --> 01:16:08,000
¡Uju!

1679
01:16:12,042 --> 01:16:14,083
¡Ajá! ¡Oh! ¡Oh!

1680
01:16:14,167 --> 01:16:15,333
(OVACIÓN)

1681
01:16:16,500 --> 01:16:18,000
(OVACIÓN)

1682
01:16:21,500 --> 01:16:22,750
(CONTINÚA LA SALSA)

1683
01:16:25,792 --> 01:16:26,667
¡Uh!

1684
01:16:40,250 --> 01:16:41,292
(APLAUSOS)

1685
01:16:45,125 --> 01:16:46,083
<i>¡Yei!</i>

1686
01:16:49,667 --> 01:16:50,958
¡Oh!

1687
01:16:54,333 --> 01:16:55,375
¡Uh!

1688
01:16:57,083 --> 01:16:58,417
¡Uh!

1689
01:16:58,500 --> 01:17:00,375
Te iba a buscar.
¿Dónde estabas?

1690
01:17:00,458 --> 01:17:02,292
¡Llevas toda la noche
haciendo esto!

1691
01:17:02,375 --> 01:17:03,542
Me debes un baile.

1692
01:17:03,625 --> 01:17:05,208
Sí, espera aquí.
Hay que tomar algo.

1693
01:17:05,292 --> 01:17:06,500
¿Quieres algo?

1694
01:17:06,583 --> 01:17:08,333
No, estoy bien.
Te voy a traer algo.

1695
01:17:08,417 --> 01:17:10,375
Ahora vengo.
¡No! ¡Espera! ¡Usnavi!

1696
01:17:13,375 --> 01:17:15,042
Dos tragos, por favor,
de lo mismo.

1697
01:17:22,458 --> 01:17:24,000
(ZUMBIDO) (VOCES)

1698
01:17:24,083 --> 01:17:26,375
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
Oh, my God. (GRITOS)

1699
01:17:27,208 --> 01:17:29,417
(GOLPES)

1700
01:17:29,500 --> 01:17:32,042
(COCHES) (GRITOS)

1701
01:17:32,125 --> 01:17:33,292
♪<i> Oye, ¿qué pasó?</i>

1702
01:17:33,375 --> 01:17:34,542
♪ Blackout, blackout!

1703
01:17:34,625 --> 01:17:36,458
♪<i> ¡Vino el apagón, ay, Dios!</i>

1704
01:17:36,542 --> 01:17:38,167
♪<i> ¿Oye, qué pasó?</i>

1705
01:17:38,250 --> 01:17:41,542
♪ Blackout, blackout!
♪ ¡Vino el apagón, ay, Dios!

1706
01:17:41,625 --> 01:17:43,125
♪ We are powerless

1707
01:17:43,208 --> 01:17:45,458
♪ Se nos fue la luz

1708
01:17:45,542 --> 01:17:47,500
♪ We are powerless

1709
01:17:47,583 --> 01:17:50,375
♪<i> Se nos fue la luz</i>

1710
01:17:50,458 --> 01:17:53,292
♪ We are powerless

1711
01:17:53,375 --> 01:17:55,917
♪<i> ¡Abran las puertas rápido</i>
<i>Por favor!</i>

1712
01:17:56,000 --> 01:17:58,333
♪<i> ¡Abran las puertas rápido</i>
<i>Por favor!</i>

1713
01:17:58,417 --> 01:18:00,542
♪<i> Yo no encuentro a Usnavi</i>

1714
01:18:00,625 --> 01:18:04,292
♪<i> Vanessa, Vanessa</i>

1715
01:18:05,208 --> 01:18:09,750
♪<i> Vanessa, Vanessa</i>

1716
01:18:09,833 --> 01:18:12,333
♪<i> La calle se va a encender</i>
<i>Todos andan muy tensos</i>

1717
01:18:12,417 --> 01:18:14,417
♪<i> Yo, hagamos lo que Usnavi</i>
Él nos hace falta

1718
01:18:14,500 --> 01:18:16,750
♪<i> Porque si luz no hay</i>
<i>Tenemos que ayudar</i>

1719
01:18:16,833 --> 01:18:18,583
♪ Solo los dos
♪ ¿Y qué hay que hacer?

1720
01:18:18,667 --> 01:18:20,042
♪<i> Iluminar este barrio</i>

1721
01:18:20,125 --> 01:18:22,125
♪<i> Pues con esto</i>
<i>Va esta noche a brillar</i>

1722
01:18:22,208 --> 01:18:24,583
♪<i> Esto es loco, sí, muy loco</i>
<i>Los petardos coloco</i>

1723
01:18:24,667 --> 01:18:27,083
♪<i> Este show gratis es</i>
<i>Ya verán lo que pasa</i>

1724
01:18:27,167 --> 01:18:28,667
♪<i> Ya se prendió</i>
<i>Esto va a volar</i>

1725
01:18:28,750 --> 01:18:30,333
♪ Back up,<i> pa'trás, pa'trás</i>

1726
01:18:30,417 --> 01:18:32,333
(EXPLOSIONES)

1727
01:18:32,417 --> 01:18:35,083
(GRITOS)

1728
01:18:35,167 --> 01:18:39,458
♪<i> ¡El fuego comenzó, ya!</i>

1729
01:18:39,542 --> 01:18:41,458
♪<i> ¡A iluminar va!</i>

1730
01:18:41,542 --> 01:18:43,125
(EXPLOSIONES)

1731
01:18:44,667 --> 01:18:46,250
♪<i> ¡El fuego comenzó!</i>

1732
01:18:46,333 --> 01:18:49,417
♪<i> ¡El fuego comenzó, ya!</i>

1733
01:18:49,500 --> 01:18:51,333
♪<i> ¡A iluminar va!</i>

1734
01:18:51,417 --> 01:18:53,083
♪<i> ¡A iluminar va! ♪</i>

1735
01:18:53,167 --> 01:18:54,625
(EXPLOSIONES)

1736
01:18:54,708 --> 01:18:56,083
¿Cuándo fue la última vez
que la viste?

1737
01:18:56,167 --> 01:18:57,500
Allá, en la pista de baile.

1738
01:18:57,583 --> 01:18:59,750
¿Te envió un mensaje? ¿Llamó?

1739
01:18:59,833 --> 01:19:01,708
No, para nada.

1740
01:19:01,792 --> 01:19:02,958
La llamé dos veces
y envié un mensaje.

1741
01:19:03,042 --> 01:19:03,917
No responde.

1742
01:19:05,208 --> 01:19:06,667
Tengo que ir a la central,
hermano.

1743
01:19:06,750 --> 01:19:09,125
Tengo que esperar a Vanessa.
Debo encontrarla.

1744
01:19:09,208 --> 01:19:10,458
¿De qué estás hablando?

1745
01:19:10,542 --> 01:19:12,042
Oye, tal vez no tenga
trabajo mañana,

1746
01:19:12,125 --> 01:19:13,708
pero aún lo tengo
esta noche, Nina.

1747
01:19:14,292 --> 01:19:15,167
Déjalo.

1748
01:19:16,708 --> 01:19:18,000
No. No puedo, es que...

1749
01:19:18,083 --> 01:19:19,792
Quédate con Usnavi.
Luego te veo, ¿sí?

1750
01:19:22,417 --> 01:19:23,792
(EXPLOSIÓN)

1751
01:19:23,875 --> 01:19:27,292
♪ We are powerless
♪<i> Se nos fue la luz</i>

1752
01:19:27,375 --> 01:19:30,833
♪ We are powerless
♪<i> Se nos fue la luz</i>

1753
01:19:30,917 --> 01:19:32,125
♪<i> No hay luz</i>

1754
01:19:32,208 --> 01:19:33,458
♪<i> ¡Usnavi!</i>

1755
01:19:33,542 --> 01:19:36,125
♪ Yeah! Vanessa

1756
01:19:36,208 --> 01:19:37,500
♪<i> ¿Cómo así te vas?</i>

1757
01:19:37,583 --> 01:19:38,750
♪<i> ¿Qué es</i>
<i>Lo que quieres decir?</i>

1758
01:19:38,833 --> 01:19:40,500
♪<i> Usnavi, ¿tú qué crees?</i>

1759
01:19:40,583 --> 01:19:42,292
♪<i> Te fuiste ignorándome</i>

1760
01:19:42,375 --> 01:19:43,833
♪<i> Yo, fue al revés</i>

1761
01:19:43,917 --> 01:19:45,500
♪<i> Yo plantado quedé</i>
<i>Te pusiste a bailar</i>

1762
01:19:45,583 --> 01:19:46,708
♪<i> Con cualquier chambelán</i>

1763
01:19:46,792 --> 01:19:48,000
♪ Real nice

1764
01:19:48,083 --> 01:19:49,542
♪<i> No me dejaste acercar</i>
<i>Me evades</i>

1765
01:19:49,625 --> 01:19:51,125
♪<i> ¿Qué?</i>
♪<i> ¿Lo podría intentar?</i>

1766
01:19:51,208 --> 01:19:53,667
♪<i> Me marcho</i>
♪<i> Vanessa</i>

1767
01:19:54,417 --> 01:19:56,792
♪<i> Yo ya me voy</i>

1768
01:19:56,875 --> 01:19:59,458
♪<i> ¡No huyas de los dos así!</i>

1769
01:19:59,542 --> 01:20:02,792
♪<i> Nada ya quiero yo de ti</i>

1770
01:20:02,875 --> 01:20:05,208
♪<i> Yo sé cómo llegar</i>

1771
01:20:05,292 --> 01:20:08,458
♪<i> Ya para, no huyas más</i>
♪<i> Without you</i>

1772
01:20:08,542 --> 01:20:11,833
♪ Without you

1773
01:20:13,917 --> 01:20:15,042
♪<i> ¡El fuego comenzó!</i>

1774
01:20:15,125 --> 01:20:18,375
♪<i> ¡El fuego comenzó, ya!</i>

1775
01:20:18,458 --> 01:20:20,333
♪<i> ¡A iluminar va!</i>

1776
01:20:20,417 --> 01:20:23,375
♪<i> ¡A iluminar va!</i>

1777
01:20:23,458 --> 01:20:24,708
♪<i> ¡El fuego comenzó!</i>

1778
01:20:24,792 --> 01:20:28,333
♪<i> ¡El fuego comenzó, ya!</i>

1779
01:20:28,417 --> 01:20:30,250
♪<i> ¡A iluminar va!</i>

1780
01:20:30,333 --> 01:20:33,125
♪<i> ¡A iluminar va! ♪</i>

1781
01:20:33,208 --> 01:20:34,417
El local...

1782
01:20:36,833 --> 01:20:37,792
Nagel y Broadway.

1783
01:20:37,875 --> 01:20:40,042
Una mujer embarazada

1784
01:20:40,125 --> 01:20:41,792
tiene que ir al hospital
presbiteriano de Columbia.

1785
01:20:41,875 --> 01:20:42,750
¿Puedes llevarla?

1786
01:20:42,833 --> 01:20:45,125
Gracias y feliz cumpleaños.

1787
01:20:48,583 --> 01:20:50,458
Oye, Kevin, eh...

1788
01:20:50,542 --> 01:20:52,125
Desvié las llamadas entrantes
a mi celular

1789
01:20:52,208 --> 01:20:54,750
y el generador está cubriendo
las salientes.

1790
01:20:54,833 --> 01:20:56,917
¡Ay, mis corazones!
¡Abuela!

1791
01:20:57,000 --> 01:20:58,875
¡Abuela!
Gracias por venir.

1792
01:20:58,958 --> 01:21:01,250
Eres lista.
Abuela.

1793
01:21:01,333 --> 01:21:03,792
Eres muy lista.
¿Cómo estás?

1794
01:21:03,875 --> 01:21:05,792
¿Y qué es?
Arroz con pollo.

1795
01:21:05,875 --> 01:21:07,417
Sí. Una larga noche en el bar.

1796
01:21:07,500 --> 01:21:10,667
Usnavi, ¿qué pasó?
Olvídalo. Toma algo.

1797
01:21:10,750 --> 01:21:12,125
¡Eso! (GRITOS)

1798
01:21:12,208 --> 01:21:14,583
¡Brindo por el drama!
¡Por el drama!

1799
01:21:14,667 --> 01:21:17,667
Salud, salud.
Pásenme otra presidente.

1800
01:21:17,750 --> 01:21:19,833
Así es más divertido.
No veas, Carla.

1801
01:21:21,500 --> 01:21:22,750
(RISA)

1802
01:21:22,833 --> 01:21:24,750
"G" cincuenta y uno.
¡Bingo, queridos!

1803
01:21:24,833 --> 01:21:26,625
(GRITOS)

1804
01:21:28,250 --> 01:21:30,042
♪<i> ¡El fuego comenzó!</i>

1805
01:21:30,125 --> 01:21:32,250
♪<i> Abuela,</i> are you alright?

1806
01:21:33,250 --> 01:21:34,875
♪<i> ¡A iluminar va!</i>

1807
01:21:34,958 --> 01:21:37,542
♪<i> Estrellas hoy se ven</i>

1808
01:21:37,625 --> 01:21:38,917
♪<i> ¡El fuego comenzó!</i>

1809
01:21:39,750 --> 01:21:42,583
♪<i> Yo no te dejaré</i>

1810
01:21:42,667 --> 01:21:44,625
♪<i> ¡A iluminar va!</i>

1811
01:21:44,708 --> 01:21:47,792
♪<i> Yo no te dejaré ♪</i>

1812
01:21:47,875 --> 01:21:50,750
Atención. Si están libres,
los quiero en la 125.

1813
01:21:50,833 --> 01:21:52,500
En la sinagoga
y después a Regiment.

1814
01:21:52,583 --> 01:21:54,667
Si van a cruzar el puente,
suban a varios pasajeros.

1815
01:21:54,750 --> 01:21:56,417
...luego tienes que ir...

1816
01:21:57,917 --> 01:22:01,000
Te traeré un poco de agua.
Ajá.

1817
01:22:01,083 --> 01:22:03,833
¿A ver? Sube las piernas.
Mejor.

1818
01:22:03,917 --> 01:22:04,833
Eso es.

1819
01:22:05,958 --> 01:22:08,500
¡Uh! Mucho mejor.
Eso.

1820
01:22:08,583 --> 01:22:10,167
¿Estás bien?
Sí, gracias.

1821
01:22:10,250 --> 01:22:11,125
Qué bueno.

1822
01:22:14,750 --> 01:22:16,333
(VOCES)

1823
01:22:17,750 --> 01:22:18,625
(SUSPIRA)

1824
01:22:21,875 --> 01:22:24,083
(MÚSICA DE CUERDAS)

1825
01:22:26,458 --> 01:22:27,750
<i>Yo!</i>

1826
01:22:29,375 --> 01:22:30,583
(EXPLOSIONES)

1827
01:22:30,667 --> 01:22:31,792
♪<i> ¡El fuego comenzó!</i>

1828
01:22:31,875 --> 01:22:32,917
♪<i> ¡El fuego comenzó!</i>

1829
01:22:33,000 --> 01:22:34,333
♪<i> ¡El fuego comenzó!</i>

1830
01:22:34,417 --> 01:22:37,000
♪<i> ¡A iluminar va!</i>

1831
01:22:37,083 --> 01:22:38,833
♪<i> En Washington</i>

1832
01:22:38,917 --> 01:22:40,208
♪<i> ¡El fuego comenzó!</i>

1833
01:22:41,333 --> 01:22:42,333
♪<i> ¡El fuego comenzó!</i>

1834
01:22:43,792 --> 01:22:45,875
♪<i> ¡A iluminar va!</i>

1835
01:22:45,958 --> 01:22:49,000
♪<i> ¡A iluminar va!</i>

1836
01:22:49,083 --> 01:22:51,167
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

1837
01:23:05,458 --> 01:23:11,167
♪<i> ¡Calor! ¡Calor! ¡Calor!</i>

1838
01:23:13,792 --> 01:23:18,625
♪<i> ¡Calor! ¡Calor! ¡Calor!</i>

1839
01:23:21,792 --> 01:23:23,042
¡Ay, mamá!

1840
01:23:24,292 --> 01:23:26,667
♪<i> Está caliente hoy</i>

1841
01:23:27,833 --> 01:23:29,417
♪<i> Paciencia y fe!</i>

1842
01:23:30,792 --> 01:23:34,083
♪<i> Paciencia y fe!</i>

1843
01:23:34,167 --> 01:23:37,583
♪<i> Era más caliente</i>
<i>En la Víbora</i>

1844
01:23:37,667 --> 01:23:40,250
♪<i> El</i> Washington Heights
<i>De la Habana</i>

1845
01:23:40,333 --> 01:23:44,250
♪<i> Ciudad poblada</i>
<i>De caras que veo en mí</i>

1846
01:23:46,583 --> 01:23:49,792
♪<i> Cuando era niña</i>
<i>En La Víbora</i>

1847
01:23:49,875 --> 01:23:52,833
♪<i> Aves llenaban la plaza</i>

1848
01:23:52,917 --> 01:23:55,500
♪<i> Ruega mamá por trabajo</i>

1849
01:23:55,583 --> 01:24:00,208
♪<i> En las estrellas</i>
<i>Buscaba alguna señal</i>

1850
01:24:01,833 --> 01:24:06,000
♪<i> ¡Ay, mamá</i>
<i>Qué bien se ven en Cuba!</i>

1851
01:24:07,708 --> 01:24:11,625
♪<i> En Nueva York</i>
<i>No se ve más que las luces</i>

1852
01:24:13,542 --> 01:24:17,542
♪<i> El techo es muy alto</i>
<i>No hay quién suba</i>

1853
01:24:19,333 --> 01:24:23,875
♪<i> No hay Casiopea</i>
<i>En</i> Washington Heights

1854
01:24:23,958 --> 01:24:27,667
♪<i> Miseria hay en La Víbora</i>

1855
01:24:27,750 --> 01:24:30,375
♪<i> Puedo recordar</i>
<i>Mucha indignación</i>

1856
01:24:30,458 --> 01:24:32,167
♪<i> Hambre en las ventanas</i>

1857
01:24:33,583 --> 01:24:34,917
♪<i> Ropa que doblar</i>

1858
01:24:35,000 --> 01:24:38,875
♪<i> En la lluvia</i>
<i>Yo me ponía a jugar</i>

1859
01:24:38,958 --> 01:24:40,000
♪<i> Mamá</i> needs a job

1860
01:24:40,083 --> 01:24:41,792
♪ Mamá pobre es

1861
01:24:41,875 --> 01:24:42,750
♪<i> Un día dijo:</i>

1862
01:24:42,833 --> 01:24:44,583
♪<i> "Vamos a Nueva York".</i>

1863
01:24:44,667 --> 01:24:45,958
♪<i> A Nueva York llegar</i>

1864
01:24:46,042 --> 01:24:49,625
♪<i> Buscar trabajo acá</i>
<i>Y así llegué</i>

1865
01:24:51,042 --> 01:24:53,958
♪<i> Ahora desperté</i>

1866
01:24:54,042 --> 01:24:56,792
♪<i> Comprendo que tardé</i>

1867
01:24:56,875 --> 01:25:01,167
♪<i> Quisiera que tú</i>
<i>Me digas que hacer</i>

1868
01:25:01,250 --> 01:25:04,042
♪<i> Memorias que atrás dejé</i>

1869
01:25:08,417 --> 01:25:11,125
♪<i> ¡Nueva York! ¡Ay, mamá!</i>

1870
01:25:11,208 --> 01:25:14,125
♪<i> No es igual que ayer</i>
You'd say

1871
01:25:14,208 --> 01:25:15,792
♪<i> "Paciencia y fe"</i>

1872
01:25:15,875 --> 01:25:17,125
♪<i> "Paciencia y fe"</i>

1873
01:25:17,208 --> 01:25:18,583
♪<i> "Paciencia y fe"</i>

1874
01:25:18,667 --> 01:25:19,750
♪<i> "Paciencia y fe"</i>

1875
01:25:19,833 --> 01:25:22,417
♪<i> Desembarqué en América</i>

1876
01:25:22,500 --> 01:25:25,083
♪<i> Era un frío diciembre</i>

1877
01:25:25,167 --> 01:25:28,458
♪<i> La gran ciudad</i>
<i>En el cuarenta y tres</i>

1878
01:25:30,917 --> 01:25:33,625
♪ Sobreviviendo en América

1879
01:25:33,708 --> 01:25:36,667
♪<i> En español, bien recuerdo</i>

1880
01:25:36,750 --> 01:25:39,208
♪<i> Con el alcalde La Guardia</i>

1881
01:25:39,292 --> 01:25:42,500
♪<i> ¡La sociedad nos saluda</i>
<i>A mami y a mí!</i>

1882
01:25:44,125 --> 01:25:45,542
¡Ah!

1883
01:25:45,625 --> 01:25:47,875
♪ You better clean this mess!
♪<i> Paciencia y fe</i>

1884
01:25:47,958 --> 01:25:51,083
♪<i> ¡Hay que aprender inglés!</i>
♪<i> Paciencia y fe</i>

1885
01:25:51,167 --> 01:25:53,625
♪<i> ¡Llegaste tarde ayer!</i>

1886
01:25:53,708 --> 01:25:56,208
♪<i> ¡Tienes que responder!</i>

1887
01:25:56,292 --> 01:26:00,875
♪<i> ¿Tú crees que es mejor esto</i>
<i>Que lo que hay en La Víbora?</i>

1888
01:26:01,792 --> 01:26:03,042
♪<i> En un cuarto tres</i>

1889
01:26:03,125 --> 01:26:04,208
♪<i> Esperando un</i> break

1890
01:26:04,292 --> 01:26:07,167
♪<i> No entiendo el</i> English

1891
01:26:07,250 --> 01:26:09,875
♪<i> Un trabajo al fin</i>
<i>Pude conseguir</i>

1892
01:26:09,958 --> 01:26:12,500
♪ Working as a maid

1893
01:26:12,583 --> 01:26:15,583
♪<i> Y limpiando voy</i>
<i>Pulo todo bien</i>

1894
01:26:15,667 --> 01:26:18,500
♪<i> Restriego todo</i>
<i>En el</i> Upper East Side

1895
01:26:18,583 --> 01:26:23,958
♪<i> Semanas aquí</i>
<i>Mis años dejé y me quedé</i>

1896
01:26:24,042 --> 01:26:25,833
♪<i> Paciencia y fe</i>

1897
01:26:25,917 --> 01:26:27,375
♪<i> Paciencia y fe</i>

1898
01:26:27,458 --> 01:26:29,875
♪<i> Paciencia y fe</i>
♪<i> Comienzan a temblar</i>

1899
01:26:31,000 --> 01:26:32,500
♪<i> Mis manos al fregar</i>

1900
01:26:33,625 --> 01:26:36,208
♪<i> Mi triste corazón</i>

1901
01:26:36,292 --> 01:26:39,000
♪<i> Yo sé, se va a romper</i>

1902
01:26:39,083 --> 01:26:40,917
♪ And, ay, mama

1903
01:26:41,000 --> 01:26:44,792
♪<i> ¿Sí se cumplió el sueño</i>
<i>A donde voy?</i>

1904
01:26:44,875 --> 01:26:46,125
♪ And, ay, mama

1905
01:26:46,208 --> 01:26:51,583
♪<i> Yo abracé los sueños</i>
<i>Que amé por ti</i>

1906
01:26:51,667 --> 01:26:56,875
♪<i> Cumplí aquí</i>
<i>Ya viví, lo hice</i>

1907
01:26:58,292 --> 01:27:03,875
♪<i> Di, ¿parto ya o no? ♪</i>

1908
01:27:07,083 --> 01:27:08,250
(EXHALA)

1909
01:27:11,125 --> 01:27:13,167
(EXHALA SUAVEMENTE)

1910
01:27:14,667 --> 01:27:16,042
<i>All right,</i> mamá.

1911
01:27:17,167 --> 01:27:18,458
Okey.

1912
01:27:20,208 --> 01:27:25,458
♪<i> ¡Paciencia y fe!</i>

1913
01:27:27,042 --> 01:27:31,833
♪ ¡Calor! ¡Calor! ¡Calor! ♪

1914
01:27:53,917 --> 01:27:54,750
Abuela.

1915
01:27:56,292 --> 01:27:58,333
(VOCES INDISTINTAS)

1916
01:27:59,792 --> 01:28:00,875
Abuela.

1917
01:28:02,333 --> 01:28:04,000
(VOCES)

1918
01:28:06,917 --> 01:28:08,125
Abuela, abuela.

1919
01:28:11,917 --> 01:28:13,292
¡Daniela!

1920
01:28:15,292 --> 01:28:16,417
Abuela.

1921
01:28:17,417 --> 01:28:19,083
¡Daniela!

1922
01:28:19,167 --> 01:28:20,125
¡Llama a emergencias!

1923
01:28:20,208 --> 01:28:21,833
Okay, okay, okay.

1924
01:28:21,917 --> 01:28:24,208
¡Llama a emergencias!
¡Ya estoy llamando!

1925
01:28:24,292 --> 01:28:25,542
¿Qué pasa?
Oh, no.

1926
01:28:25,625 --> 01:28:30,167
Ya voy, espérate, espera.
No, no. ¡Daniela!

1927
01:28:30,250 --> 01:28:33,000
¡Trae toallas mojadas!
¡Ven con unas toallas!

1928
01:28:33,083 --> 01:28:35,208
Okay, okay, okay.

1929
01:28:35,292 --> 01:28:36,833
Tranquila, Abuela. Estoy aquí.

1930
01:28:36,917 --> 01:28:39,875
Estoy aquí, abuela.
Estoy aquí contigo.

1931
01:28:39,958 --> 01:28:42,042
(SIRENA AMBULANCIA)

1932
01:28:43,167 --> 01:28:44,208
Estoy aquí, ¿me oyes?

1933
01:28:45,333 --> 01:28:47,083
Estoy aquí. Estoy aquí.

1934
01:28:47,167 --> 01:28:48,750
(RADIOS DE PARAMÉDICOS)

1935
01:28:51,042 --> 01:28:52,042
(BESO)

1936
01:29:17,292 --> 01:29:19,042
(FUEGOS PIROTÉCNICOS)

1937
01:29:28,292 --> 01:29:29,500
♪<i> Esa noche murió</i>

1938
01:29:30,875 --> 01:29:34,375
♪<i> Justo ahí</i>
<i>Era su hora de ir a dormir</i>

1939
01:29:34,458 --> 01:29:36,083
♪<i> Su corazón falló</i>

1940
01:29:36,167 --> 01:29:37,375
♪<i> Dijo el doctor</i>

1941
01:29:39,000 --> 01:29:41,000
♪<i> En fin</i>
<i>Es lo que se reportó</i>

1942
01:29:41,083 --> 01:29:45,125
♪<i> Fue la combinación</i>
<i>Del estrés</i>
<i>Y el calor</i>

1943
01:29:45,208 --> 01:29:48,083
♪<i> Sus pastillas no quería</i>
<i>Y jamás lo entenderé</i>

1944
01:29:50,292 --> 01:29:52,792
♪<i> Quiero creer</i>
<i>Que en paz se fue</i>

1945
01:29:52,875 --> 01:29:54,708
♪<i> Llevando su pan y su café</i>

1946
01:29:57,292 --> 01:29:59,958
♪<i> Abuela Claudia</i>
<i>Fue muy sencilla</i>

1947
01:30:00,042 --> 01:30:03,125
♪<i> Cantó alabanzas</i>
<i>Que yo no entendí</i>

1948
01:30:03,208 --> 01:30:07,125
♪<i> Las estrellas, sodas</i>
<i>Migajas de pan</i>

1949
01:30:07,208 --> 01:30:09,042
♪<i> Son cosas que amó</i>

1950
01:30:09,125 --> 01:30:11,417
♪<i> Decía: "Alabanza"</i>

1951
01:30:11,500 --> 01:30:14,750
♪<i> Alabanza es pa' agradecer</i>
<i>Lo que hay</i>

1952
01:30:14,833 --> 01:30:18,500
♪<i> Y cantar y solo decir:</i>
<i>"Muchas gracias, Dios"</i>

1953
01:30:18,583 --> 01:30:20,417
♪<i> Con ella aquí, el camino vi</i>

1954
01:30:21,250 --> 01:30:22,708
♪<i> Y estuvo aquí...</i>

1955
01:30:25,250 --> 01:30:26,792
♪<i> Y estuvo aquí</i>

1956
01:30:31,208 --> 01:30:32,500
(LLANTO)

1957
01:30:32,583 --> 01:30:34,750
♪<i> Alabanza</i>

1958
01:30:36,375 --> 01:30:40,917
♪<i> Alabanza</i>
<i>A Doña Claudia, Señor</i>

1959
01:30:41,000 --> 01:30:47,292
♪<i> Alabanza, alabanza</i>

1960
01:30:49,083 --> 01:30:51,583
♪<i> Alabanza</i>

1961
01:30:53,000 --> 01:30:57,125
♪<i> Alabanza</i>
<i>A Doña Claudia, Señor</i>

1962
01:30:57,208 --> 01:31:03,208
♪<i> Alabanza, alabanza</i>

1963
01:31:04,875 --> 01:31:08,375
♪<i> Alabanza</i>

1964
01:31:08,458 --> 01:31:12,375
♪<i> Alabanza</i>
<i>A Doña Claudia, Señor</i>

1965
01:31:12,458 --> 01:31:18,375
♪<i> Alabanza, alabanza</i>

1966
01:31:19,875 --> 01:31:23,042
♪<i> Alabanza</i>

1967
01:31:23,125 --> 01:31:27,208
♪<i> Alabanza</i>
<i>A Doña Claudia, Señor</i>

1968
01:31:27,292 --> 01:31:33,542
♪<i> Alabanza, alabanza</i>
Lo siento.

1969
01:31:34,250 --> 01:31:37,833
♪<i> Alabanza</i>

1970
01:31:37,917 --> 01:31:41,375
♪<i> Alabanza</i>
<i>A Doña Claudia, Señor</i>

1971
01:31:41,458 --> 01:31:47,542
♪ Alabanza, alabanza

1972
01:31:47,625 --> 01:31:50,833
♪<i> Paciencia y fe</i>
♪<i> Alabanza</i>

1973
01:31:50,917 --> 01:31:52,417
♪<i> Paciencia y fe</i>

1974
01:31:52,500 --> 01:31:55,375
♪<i> Alabanza</i>
<i>A Doña Claudia, Señor</i>

1975
01:31:55,458 --> 01:31:58,875
♪<i> Alabanza, alabanza</i>

1976
01:31:58,958 --> 01:32:02,250
♪<i> Alabanza</i>

1977
01:32:02,333 --> 01:32:05,250
♪<i> Alabanza</i>

1978
01:32:05,333 --> 01:32:08,583
♪<i> Alabanza</i>

1979
01:32:09,333 --> 01:32:12,625
♪<i> Alabanza</i>

1980
01:32:15,083 --> 01:32:18,667
♪<i> Alabanza ♪</i>

1981
01:32:39,042 --> 01:32:40,292
¿Hago una pausa?

1982
01:32:40,375 --> 01:32:42,208
No, papi, debes continuar.

1983
01:32:53,375 --> 01:32:54,542
(SUSPIRO)

1984
01:32:54,625 --> 01:32:57,625
(VOCES INDISTINTAS)

1985
01:33:00,333 --> 01:33:01,625
Hola, papá.

1986
01:33:06,000 --> 01:33:07,625
Los mejores días de mi vida.

1987
01:33:20,250 --> 01:33:21,542
Hay demasiado silencio.

1988
01:33:23,375 --> 01:33:25,750
Por lo general,
se oye el tren rechinando.

1989
01:33:34,292 --> 01:33:36,167
Estaba pensando...

1990
01:33:36,250 --> 01:33:37,875
Están pasando muchas cosas.

1991
01:33:39,042 --> 01:33:41,333
Y solamente puedo pensar en...

1992
01:33:41,417 --> 01:33:43,583
Las personas
que más me importan.

1993
01:33:46,333 --> 01:33:47,417
También pienso en ti.

1994
01:33:53,542 --> 01:33:55,458
Vas a cambiar
de código
postal.

1995
01:33:55,542 --> 01:33:57,500
De nación, en realidad.

1996
01:33:57,583 --> 01:34:00,542
Sí, pero eso no será
sino hasta agosto.

1997
01:34:00,625 --> 01:34:03,167
Así que tenemos tiempo.

1998
01:34:03,250 --> 01:34:04,458
Usnavi...

1999
01:34:08,000 --> 01:34:10,542
Yo me dedico a pintar uñas.

2000
01:34:10,625 --> 01:34:13,292
Hay muchas como yo.
Aquí y en todos lados.

2001
01:34:13,375 --> 01:34:15,375
Ey, calma.

2002
01:34:15,458 --> 01:34:17,042
Eres una artista.

2003
01:34:18,208 --> 01:34:20,417
(MÚSICA SUAVE)

2004
01:34:29,000 --> 01:34:30,958
Allá en la escuela.
Tu libreta...

2005
01:34:34,500 --> 01:34:37,292
Yo debía poner atención
al pizarrón, pero...

2006
01:34:39,417 --> 01:34:42,000
Los dibujos que hacías...

2007
01:34:42,083 --> 01:34:45,625
Recuerdo que eran como:
La Mujer Maravilla,

2008
01:34:45,708 --> 01:34:50,042
más Los Simpson, más Guernica.

2009
01:34:51,833 --> 01:34:53,083
Y yo...

2010
01:34:53,833 --> 01:34:55,667
Yo te veía

2011
01:34:57,750 --> 01:35:00,125
deseando ver el mundo
a través de tus ojos.

2012
01:35:09,500 --> 01:35:11,917
(LLANTO)

2013
01:35:23,792 --> 01:35:26,125
(RISA) Mira para allá.

2014
01:35:26,208 --> 01:35:31,583
Benny, antes de comprar
Rosario's era O'Hanrahan's.

2015
01:35:33,292 --> 01:35:34,833
Toda la manzana era irlandesa.

2016
01:35:35,458 --> 01:35:37,500
(RISA)

2017
01:35:37,583 --> 01:35:39,583
O'HANRAHAN'S
SERVICIO DE AUTOS

2018
01:35:39,667 --> 01:35:40,708
¿Sabes por qué lo compré?

2019
01:35:42,375 --> 01:35:43,375
Mi papá...

2020
01:35:44,208 --> 01:35:46,042
Me sacó de la secundaria

2021
01:35:46,125 --> 01:35:49,125
para que trabajara con él
en la granja.

2022
01:35:49,208 --> 01:35:50,708
Ganando pocos centavos.

2023
01:35:51,708 --> 01:35:54,708
Yo me dije: "No, no, no, papi.

2024
01:35:54,792 --> 01:35:57,333
Esto no tiene sentido.

2025
01:35:57,417 --> 01:35:59,500
¿Dejaré la escuela
para que alguien más

2026
01:35:59,583 --> 01:36:01,000
se haga rico con mi trabajo?".

2027
01:36:03,542 --> 01:36:04,792
Así que vine aquí.

2028
01:36:06,333 --> 01:36:08,042
Para hacer mi propio trabajo.

2029
01:36:09,333 --> 01:36:10,792
Mnn.

2030
01:36:10,875 --> 01:36:12,542
¿No terminaste la secundaria?

2031
01:36:17,875 --> 01:36:19,333
Pero, Nina, sí.

2032
01:36:22,667 --> 01:36:25,583
(ROCE DE PAPELES)

2033
01:36:29,458 --> 01:36:31,667
(MÚSICA SUAVE)

2034
01:36:39,708 --> 01:36:41,333
USNAVI:<i> Me preguntaron...</i>

2035
01:36:41,417 --> 01:36:44,625
<i>¿Qué quiere decir "sueñito"?</i>

2036
01:36:44,708 --> 01:36:47,708
No les voy a dar una versión
de cuento de hadas.

2037
01:36:48,625 --> 01:36:50,750
¿Saben? Un sueño

2038
01:36:50,833 --> 01:36:54,042
no es un diamante brillante
que recibimos.

2039
01:36:54,917 --> 01:36:56,167
A veces, es...

2040
01:36:56,917 --> 01:36:58,833
Es duro.

2041
01:36:58,917 --> 01:37:01,375
Y no es tan bonito.

2042
01:37:01,458 --> 01:37:03,625
¡Sí!
¡Vivan los inmigrantes!

2043
01:37:03,708 --> 01:37:05,292
SOMOS EL SUEÑO DE CLAUDIA

2044
01:37:05,375 --> 01:37:09,417
DACA no fue un regalo
de un benévolo santo, ¿cierto?

2045
01:37:09,500 --> 01:37:11,208
No.
¡No!

2046
01:37:11,292 --> 01:37:13,917
Ustedes lo crearon
y lucharon por eso.

2047
01:37:14,000 --> 01:37:16,750
¡Sí! ¡Sí!
¡Deben estar orgullosos!

2048
01:37:16,833 --> 01:37:18,792
(GRITOS) (APLAUSOS)

2049
01:37:18,875 --> 01:37:20,667
¿Qué pasa con las personas

2050
01:37:20,750 --> 01:37:23,083
que no califican
como mi sobrina?

2051
01:37:23,167 --> 01:37:25,250
La aceptan en la universidad
sin papeles,

2052
01:37:25,333 --> 01:37:27,667
pero no podrá trabajar.

2053
01:37:27,750 --> 01:37:30,125
No recibirá asistencia social.

2054
01:37:30,208 --> 01:37:32,917
Así que no entra
a la universidad.

2055
01:37:33,000 --> 01:37:35,167
No está bien.
¿Qué fue lo que dijo?

2056
01:37:35,250 --> 01:37:37,500
Que su sobrina
no puede estudiar.

2057
01:37:37,583 --> 01:37:41,625
Tenemos sueños más grandes
y mejores, ¿no?

2058
01:37:41,708 --> 01:37:44,208
(OVACIÓN)

2059
01:37:44,292 --> 01:37:46,708
(MÚSICA TRISTE)

2060
01:37:50,375 --> 01:37:51,458
¡Sonny!

2061
01:38:02,667 --> 01:38:03,917
¿Qué ocurre?

2062
01:38:05,708 --> 01:38:08,667
<i>¡Ustedes lo crearon! ¡Sí!</i>

2063
01:38:09,875 --> 01:38:11,417
Sé que no me darán
una licencia.

2064
01:38:13,500 --> 01:38:14,625
Pero ¿no estudiar?

2065
01:38:15,792 --> 01:38:17,875
Ella está hablando
de gente sin documentos.

2066
01:38:25,667 --> 01:38:29,292
(MUJER) ¡Tenemos que pelear
por nuestros derechos!

2067
01:38:29,375 --> 01:38:32,208
¡Ustedes son los cimientos
y el futuro de este país!

2068
01:38:32,292 --> 01:38:33,917
USNAVI:<i> Recuerdo</i>
<i>que cuando tenía su edad,</i>

2069
01:38:34,000 --> 01:38:35,667
<i>la gente decía:</i>

2070
01:38:35,750 --> 01:38:40,292
<i>"Si trabajas duro
y sigues las reglas.</i>

2071
01:38:40,375 --> 01:38:43,833
El dinero vendrá.
Las cosas vendrán.

2072
01:38:43,917 --> 01:38:46,375
Y esas cosas te sanarán".

2073
01:38:51,583 --> 01:38:53,042
Eso es falso.

2074
01:38:55,750 --> 01:38:57,250
(BULLICIO)

2075
01:38:57,333 --> 01:39:00,083
USNAVI:<i> Nos esforzamos tanto</i>
<i>intentando llegar allá</i>

2076
01:39:00,167 --> 01:39:02,083
<i>que olvidamos
lo que tenemos aquí.</i>

2077
01:39:03,292 --> 01:39:04,583
Iba a ser como tú.

2078
01:39:06,042 --> 01:39:07,750
(MUJER)
¡Vivan los inmigrantes!

2079
01:39:08,875 --> 01:39:11,208
¡Vivan los inmigrantes!

2080
01:39:11,292 --> 01:39:14,333
¡No hay nada
de qué avergonzarse!

2081
01:39:14,417 --> 01:39:17,250
¡Hay que contar
nuestra historia!

2082
01:39:17,333 --> 01:39:18,708
(GENTE)
¡Contar nuestra historia!

2083
01:39:18,792 --> 01:39:19,875
¡Contar nuestra historia!

2084
01:39:19,958 --> 01:39:21,500
¡Contar nuestra historia!

2085
01:39:21,583 --> 01:39:22,917
<i>¡Contar nuestra historia!</i>

2086
01:39:23,000 --> 01:39:24,333
<i>¡Contar nuestra historia!</i>

2087
01:39:24,417 --> 01:39:25,708
<i>¡Contar nuestra historia!</i>

2088
01:39:36,000 --> 01:39:37,875
Ya sé lo que tengo que hacer.

2089
01:39:37,958 --> 01:39:41,500
Me diste
una educación increíble
y necesito usarla.

2090
01:39:41,583 --> 01:39:45,042
Averiguar cómo ayudar
a los estudiantes
indocumentados.

2091
01:39:47,542 --> 01:39:49,625
Tal vez Stanford
no sea una salida,

2092
01:39:49,708 --> 01:39:51,542
sino la forma de volver.

2093
01:39:51,625 --> 01:39:54,125
Como la abuela siempre decía:

2094
01:39:54,208 --> 01:39:56,083
"Mantener la dignidad
como se pueda".

2095
01:40:06,708 --> 01:40:07,875
Bueno...

2096
01:40:08,875 --> 01:40:10,292
Llegó la hora, mija.

2097
01:40:11,625 --> 01:40:12,708
¿Qué?

2098
01:40:12,792 --> 01:40:14,917
Es el momento
cuando me superas, mija.

2099
01:40:15,000 --> 01:40:17,292
Y no por un título elitista.

2100
01:40:18,875 --> 01:40:21,250
Es porque ves un futuro
que yo no veo.

2101
01:40:23,083 --> 01:40:24,083
Oye.

2102
01:40:25,833 --> 01:40:27,458
Tú eres boricua.

2103
01:40:27,542 --> 01:40:28,625
¿Hmmm?

2104
01:40:29,458 --> 01:40:31,458
Eres nuyoricua.

2105
01:40:31,542 --> 01:40:34,417
Pero, nos gusta movernos,
así que llévanos contigo.

2106
01:40:34,500 --> 01:40:35,667
(RISA)

2107
01:40:35,750 --> 01:40:37,625
Oye.

2108
01:40:37,708 --> 01:40:39,417
Ignora a todas las personas
que dudan de ti.

2109
01:40:40,500 --> 01:40:41,917
¿Hmmm?

2110
01:40:42,000 --> 01:40:45,417
Tolera todos los golpes, amor,
pero sigue en la lucha.

2111
01:40:48,792 --> 01:40:49,833
(BESO)

2112
01:40:52,917 --> 01:40:54,833
(BASURA CAYENDO)

2113
01:41:15,667 --> 01:41:17,917
(MÚSICA CONMOVEDORA)

2114
01:41:18,875 --> 01:41:21,667
<i>Llamé y sigue disponible,</i>

2115
01:41:21,750 --> 01:41:26,000
pero Vanessa necesita un aval
que no vaya a salir del país.

2116
01:41:27,667 --> 01:41:28,542
¿Lo harás?

2117
01:41:30,750 --> 01:41:31,917
¿Como un favor personal?

2118
01:41:32,750 --> 01:41:33,958
Listos, señora.

2119
01:41:37,792 --> 01:41:39,958
Soy señorita para ti.

2120
01:41:41,625 --> 01:41:42,500
Sí, señora.

2121
01:41:43,208 --> 01:41:44,792
Señorita. Sí.

2122
01:41:46,958 --> 01:41:48,250
(GOLPE PUERTA)

2123
01:41:48,833 --> 01:41:50,333
(EXHALA)

2124
01:41:50,417 --> 01:41:52,708
Listas.
Lo seguimos, señor.

2125
01:41:53,458 --> 01:41:54,417
(SUSPIRO)

2126
01:41:55,542 --> 01:41:58,625
Por Dios, ¡qué calor hace!

2127
01:41:58,708 --> 01:42:00,875
¡Abre la ventana!
Mi amor, ¿qué haces?

2128
01:42:00,958 --> 01:42:03,250
¡Adiós, mi gente!

2129
01:42:03,333 --> 01:42:07,583
¡Búsquenme en el Bronx!
3843 de Grand Concourse.

2130
01:42:09,375 --> 01:42:10,583
¿Mmm?

2131
01:42:11,542 --> 01:42:12,750
¿Dónde está todo el mundo?

2132
01:42:14,042 --> 01:42:14,875
(ESCUPE)

2133
01:42:17,958 --> 01:42:20,083
Al demonio.
Es como
si se hubieran
rendido.

2134
01:42:20,167 --> 01:42:21,167
Hmm.

2135
01:42:23,625 --> 01:42:26,083
(MÚSICA RÍTMICA SUAVE)

2136
01:42:40,250 --> 01:42:42,083
CERRADO

2137
01:42:44,125 --> 01:42:46,875
SIN ELECTRICIDAD

2138
01:42:47,500 --> 01:42:50,208
(BULLICIO)

2139
01:42:53,667 --> 01:42:54,833
(GOLPE)

2140
01:42:56,458 --> 01:42:58,167
¡Adiós, amigos!

2141
01:42:58,250 --> 01:42:59,208
¡Adiós!

2142
01:43:00,167 --> 01:43:01,375
Váyanse al carajo.

2143
01:43:01,458 --> 01:43:03,583
¡Son unos ingratos!

2144
01:43:03,667 --> 01:43:06,583
Nuestra
matriarca
se nos fue...

2145
01:43:06,667 --> 01:43:08,542
¿Y así es como continuamos?

2146
01:43:08,625 --> 01:43:10,417
No estamos indefensos.

2147
01:43:10,500 --> 01:43:12,167
Somos poderosos.

2148
01:43:12,250 --> 01:43:14,917
Si Claudia estuviera aquí,
diría: "Pa'lante".

2149
01:43:15,000 --> 01:43:17,583
En Puerto Rico,
había apagones todo el tiempo

2150
01:43:17,667 --> 01:43:19,583
y, aun así, hacíamos fiestas.

2151
01:43:23,500 --> 01:43:25,292
(TOSIDOS)

2152
01:43:25,375 --> 01:43:27,208
Es la Isla de Gilligan
de segunda.

2153
01:43:27,292 --> 01:43:28,583
Mi amor, cálmate, ¿eh?
Mnn.

2154
01:43:28,667 --> 01:43:29,875
¿Qué haría Jesús?

2155
01:43:31,625 --> 01:43:33,958
¿Piensas que soy como Jesús?

2156
01:43:35,458 --> 01:43:36,458
A veces, no lo sé.

2157
01:43:38,458 --> 01:43:40,000
♪ Hey!

2158
01:43:40,708 --> 01:43:43,125
♪ Hey!

2159
01:43:43,208 --> 01:43:47,542
♪<i> ¡Qué gran tontería</i>
<i>La que veo por aquí!</i>

2160
01:43:48,750 --> 01:43:51,958
♪<i> Nunca pensé ver algo así</i>

2161
01:43:52,042 --> 01:43:55,292
♪<i> Latinos</i>
<i>Lloriqueando de calor</i>

2162
01:43:55,375 --> 01:43:56,958
¡Ah!

2163
01:43:57,042 --> 01:43:58,458
♪<i> Cuando era niña yo</i>

2164
01:43:58,542 --> 01:44:02,000
♪<i> En las lomas crecí</i>
<i>De Vega Alta</i>

2165
01:44:02,083 --> 01:44:05,208
♪<i> La Navidad ahí</i>
<i>Yo siempre amé</i>

2166
01:44:06,500 --> 01:44:08,125
♪<i> Di por qué</i>

2167
01:44:08,208 --> 01:44:09,458
¿Por qué?

2168
01:44:09,542 --> 01:44:12,125
♪<i> La nieve jamás cayó</i>

2169
01:44:12,208 --> 01:44:16,250
♪<i> Pero agua</i>
<i>De coquito sobró</i>

2170
01:44:16,333 --> 01:44:18,042
♪<i> Cantando el aguinaldo</i>

2171
01:44:18,125 --> 01:44:22,375
♪<i> El carnaval floreció</i>
<i>Y creció</i>

2172
01:44:22,458 --> 01:44:28,875
♪<i> Cierro el salón</i>
<i>Y hay que decir adiós</i>

2173
01:44:28,958 --> 01:44:34,417
♪<i> ¡Hoy es el carnaval</i>
<i>Del barrio!</i>

2174
01:44:35,333 --> 01:44:37,000
Ja, ja. (GRITOS)

2175
01:44:37,083 --> 01:44:37,958
♪<i> Wepa!</i>

2176
01:44:39,417 --> 01:44:44,750
♪<i> ¡Carnaval del barrio!</i>

2177
01:44:45,500 --> 01:44:47,417
(AVES ALETEANDO)

2178
01:44:50,250 --> 01:44:51,250
(APLAUSO)

2179
01:44:51,333 --> 01:44:55,667
♪<i> ¡Carnaval del barrio!</i>

2180
01:44:55,750 --> 01:44:57,250
(GUITARRA FLAMENCA) (APLAUSOS)

2181
01:44:57,333 --> 01:44:58,667
♪<i> ¡Carnaval del barrio!</i>

2182
01:44:58,750 --> 01:45:01,708
♪<i> ¡Carnaval del barrio!</i>

2183
01:45:01,792 --> 01:45:05,208
♪<i> ¡Carnaval del barrio!</i>

2184
01:45:06,375 --> 01:45:08,292
♪<i> ¡Quién quiere electricidad!</i>

2185
01:45:08,375 --> 01:45:10,958
♪<i> ¡Párate y avanza!</i>

2186
01:45:11,042 --> 01:45:12,667
♪<i> Saca la maraca</i>
<i>Trae tu</i> tambourine

2187
01:45:12,750 --> 01:45:14,750
♪<i> ¡A seguir la parranda!</i>

2188
01:45:14,833 --> 01:45:18,042
♪<i> ¡Carnaval del barrio!</i>

2189
01:45:19,167 --> 01:45:22,083
♪<i> ¡Carnaval del barrio!</i>

2190
01:45:23,125 --> 01:45:27,167
♪<i> ¡Carnaval del barrio!</i>

2191
01:45:27,250 --> 01:45:30,667
♪<i> ¡Carnaval del barrio!</i>

2192
01:45:30,750 --> 01:45:32,083
♪<i> Del barrio</i>

2193
01:45:32,167 --> 01:45:34,333
♪ ¡Oh, me, me!
<i>Dani, contesta algo</i>

2194
01:45:34,417 --> 01:45:36,708
♪<i> ¿Qué es lo que tú</i>
<i>Estás cantando?</i>

2195
01:45:36,792 --> 01:45:38,667
♪<i> Tan solo ponte a gozar</i>

2196
01:45:38,750 --> 01:45:40,917
♪<i> Yo estoy improvisando</i>

2197
01:45:41,000 --> 01:45:42,875
♪<i> Lai le lo lai</i>
<i>Lo le lo lai</i>

2198
01:45:42,958 --> 01:45:45,167
♪<i> Puedes cantar así</i>
¿Yo qué?

2199
01:45:45,250 --> 01:45:47,208
Carla, cualquier cosa
puedes cantar,

2200
01:45:47,292 --> 01:45:48,792
lo que quieras decir.

2201
01:45:48,875 --> 01:45:50,667
♪<i> Ah, mi mami es domini-cubana</i>

2202
01:45:50,750 --> 01:45:53,292
♪<i> Y mi papi es chilerriqueño</i>
Which means:

2203
01:45:53,375 --> 01:45:56,250
♪<i> Soy chile-dominica-rica</i>

2204
01:45:56,333 --> 01:45:57,750
♪<i> Y yo digo que soy de Queens</i>

2205
01:45:57,833 --> 01:45:58,833
¡Yeah!

2206
01:45:58,917 --> 01:46:02,833
♪<i> ¡Carnaval del barrio!</i>

2207
01:46:02,917 --> 01:46:06,458
♪<i> ¡Carnaval del barrio!</i>

2208
01:46:06,542 --> 01:46:07,792
♪<i> Del barrio</i>

2209
01:46:07,875 --> 01:46:09,750
♪<i> ¿Qué los tiene</i>
<i>Tan contentos?</i>

2210
01:46:09,833 --> 01:46:11,833
♪<i> ¡Estamos hirviendo</i>
<i>Esta tarde!</i>

2211
01:46:11,917 --> 01:46:14,083
♪<i> Y no hay electricidad</i>

2212
01:46:14,167 --> 01:46:16,125
♪<i> ¡La calle parece que arde!</i>

2213
01:46:16,208 --> 01:46:18,375
♪<i> No puedes salir a un club</i>
<i>Con un</i> friend

2214
01:46:18,458 --> 01:46:20,583
♪<i> Sin que alguien te mire</i>
<i>Y te empuje</i>

2215
01:46:20,667 --> 01:46:22,417
♪<i> Ay, por favor</i>

2216
01:46:22,500 --> 01:46:25,167
♪<i> Vanessa, sabes bien</i>
<i>Que Usnavi, tu</i> "friend"

2217
01:46:25,250 --> 01:46:27,458
♪<i> Por ti anda que ruge</i>

2218
01:46:27,542 --> 01:46:29,708
¡Ah!
¡Wow!

2219
01:46:29,792 --> 01:46:34,542
♪<i> ¡Ya lo comprendo, estás tú</i>
<i>Sufriendo de tensión sexual!</i>

2220
01:46:34,625 --> 01:46:35,708
♪<i> ¡Oye, no mientas!</i>

2221
01:46:35,792 --> 01:46:36,917
♪<i> ¿No te das cuenta?</i>

2222
01:46:37,000 --> 01:46:38,417
♪<i> ¿Que nunca te cobra el café?</i>

2223
01:46:38,500 --> 01:46:39,458
¡Ja!

2224
01:46:39,542 --> 01:46:42,750
♪<i> ¡Carnaval del barrio!</i>

2225
01:46:42,833 --> 01:46:46,292
♪<i> ¡Carnaval del barrio!</i>

2226
01:46:46,375 --> 01:46:47,417
¡Aquí viene Usnavi!

2227
01:46:47,500 --> 01:46:49,417
♪ Yo, yo, yo, yo, yo

2228
01:46:49,500 --> 01:46:51,417
♪ Now, now,<i> todo el mundo acá</i>

2229
01:46:51,500 --> 01:46:53,542
♪ Sit down
<i>Oigan es algo importante</i>

2230
01:46:53,625 --> 01:46:55,583
♪ Wow,<i> no hay nada aquí</i>
<i>Para mí ya</i>

2231
01:46:55,667 --> 01:46:57,917
♪<i> Se sabe ya</i>
<i>Ahora soy "emigrante"</i>

2232
01:46:58,000 --> 01:46:59,625
♪<i> Además, no hay tienda más</i>

2233
01:46:59,708 --> 01:47:01,833
♪<i> Sonny, vas</i>
<i>Y un refresco a todos das</i>

2234
01:47:01,917 --> 01:47:03,417
♪<i> Y la botella alcemos</i>

2235
01:47:03,500 --> 01:47:04,917
♪<i> Por ella, mi abuela Claudia</i>

2236
01:47:05,000 --> 01:47:06,417
♪<i> Yo ya me marcho</i>

2237
01:47:06,500 --> 01:47:08,167
♪<i> ¡Daniela, Carla</i>
<i>Prendan el carro</i>

2238
01:47:08,250 --> 01:47:10,458
♪<i> ¡Que mañana vuelo</i>
<i>A Dominicana!</i>

2239
01:47:10,542 --> 01:47:12,750
Oh, my gah!

2240
01:47:12,833 --> 01:47:13,958
♪<i> Alza la bandera</i>

2241
01:47:14,042 --> 01:47:16,583
♪<i> ¡La bandera dominicana!</i>

2242
01:47:16,667 --> 01:47:18,083
♪<i> Alza la bandera</i>

2243
01:47:18,167 --> 01:47:20,750
♪<i> ¡La bandera puertorriqueña!</i>

2244
01:47:20,833 --> 01:47:22,208
♪<i> Alza la bandera</i>

2245
01:47:22,292 --> 01:47:24,792
♪<i> ¡La bandera mexicana!</i>

2246
01:47:24,875 --> 01:47:26,500
♪<i> Alza la bandera</i>

2247
01:47:26,583 --> 01:47:28,708
♪<i> ¡La bandera cubana!</i>

2248
01:47:28,792 --> 01:47:31,375
♪<i> ¡Pa'rriba esa bandera!</i>
Hey!

2249
01:47:31,458 --> 01:47:33,417
♪<i> ¡Álzala donde quiera!</i>
Hey!

2250
01:47:33,500 --> 01:47:35,333
♪<i> ¡Recuerdo de mi tierra!</i>

2251
01:47:35,417 --> 01:47:37,375
♪<i> ¡Recuerdo de mi tierra!</i>

2252
01:47:37,458 --> 01:47:39,375
♪<i> ¡Esa bonita bandera!</i>
Hey!

2253
01:47:39,458 --> 01:47:41,625
♪<i> ¡Contiene mi alma entera!</i>
Hey!

2254
01:47:41,708 --> 01:47:43,750
♪<i> Y cuando yo me muera</i>

2255
01:47:43,833 --> 01:47:45,792
♪<i> ¡Entiérrame en mi tierra!</i>

2256
01:47:46,708 --> 01:47:48,750
♪<i> ¡Oh!</i>

2257
01:47:50,542 --> 01:47:54,375
♪<i> ¡Lo lo lo lai! ♪</i>

2258
01:47:54,458 --> 01:47:55,875
Hey!

2259
01:47:58,667 --> 01:47:59,750
¡Uh!

2260
01:47:59,833 --> 01:48:00,667
Hey!

2261
01:48:02,958 --> 01:48:05,500
♪ Hey, Mister Benny
<i>Mucho polvo hay</i>

2262
01:48:05,583 --> 01:48:07,292
♪<i> ¿Lo puedes ver?</i>
Hey!

2263
01:48:07,375 --> 01:48:08,875
♪<i> ¿Y eso por qué?</i>

2264
01:48:08,958 --> 01:48:10,875
♪<i> ¡Sé que tú y Nina</i>
<i>Lo levantaron ayer!</i>

2265
01:48:10,958 --> 01:48:11,958
Hey!

2266
01:48:12,917 --> 01:48:14,708
♪<i> Benny y Nina</i>

2267
01:48:14,792 --> 01:48:16,375
♪<i> Juntos por ahí</i>

2268
01:48:16,458 --> 01:48:21,083
Es tu culpa.
♪<i> ¡Se besaron, yo los vi!</i>

2269
01:48:21,167 --> 01:48:23,375
♪<i> ¡Que bochinche!</i>
♪<i> Bochinche</i>

2270
01:48:23,458 --> 01:48:25,375
♪<i> ¡Nina y Benny!</i>

2271
01:48:25,458 --> 01:48:28,917
♪<i> ¡Se besaron, yo los vi!</i>
Okay, okay.

2272
01:48:29,625 --> 01:48:30,667
♪ Hold up

2273
01:48:30,750 --> 01:48:32,167
♪<i> ¿Qué nos pasa?</i>

2274
01:48:32,250 --> 01:48:34,375
♪<i> Usnavi se irá</i>
<i>A la</i> Dominican Republic

2275
01:48:34,458 --> 01:48:36,750
♪<i> Y Benny me roba</i>
<i>A la chica que yo amo</i>

2276
01:48:36,833 --> 01:48:38,333
♪<i> ¡Fue mi niñera, no de él!</i>

2277
01:48:38,417 --> 01:48:40,000
♪ Listen up
<i>¿Es un carnaval?</i>

2278
01:48:40,083 --> 01:48:42,250
♪<i> Pues sin la bodega</i>
<i>El barrio se acabó</i>

2279
01:48:42,333 --> 01:48:44,500
♪<i> Vendieron los taxis</i>
<i>Y cerraron el salón</i>

2280
01:48:44,583 --> 01:48:46,000
♪<i> Seguiremos en el apagón</i>

2281
01:48:46,083 --> 01:48:50,375
♪ We are powerless!
<i>¡Se nos fue la luz!</i>

2282
01:48:50,458 --> 01:48:52,583
♪<i> Y están bailando</i>
<i>Cantando y celebrando</i>

2283
01:48:52,667 --> 01:48:54,917
♪<i> Todos viendo</i>
<i>Que esto se va desintegrando</i>

2284
01:48:55,000 --> 01:48:59,000
♪ We are powerless!
<i>¡Se nos fue la luz!</i>

2285
01:48:59,083 --> 01:49:01,417
♪<i> ¡La luz no se acaba</i>
<i>Tu vela enciende</i>

2286
01:49:01,500 --> 01:49:03,417
♪<i> ¡Que cada solución</i>
<i>La da nuestra gente!</i>

2287
01:49:03,500 --> 01:49:05,833
♪<i> Si algo murió, Sonny</i>
No hay cosas fáciles

2288
01:49:05,917 --> 01:49:08,292
♪<i> No somos débiles</i>
<i>No nos verán inmóviles</i>

2289
01:49:08,375 --> 01:49:10,583
♪<i> Tal vez estamos</i>
<i>Ya todos cambiando</i>

2290
01:49:10,667 --> 01:49:13,875
♪<i> Tal vez del barrio</i>
<i>Te estás despidiendo y dime</i>

2291
01:49:13,958 --> 01:49:15,917
♪<i> ¿Cómo vas a enfrentarlo?</i>

2292
01:49:16,000 --> 01:49:18,292
♪<i> Si el final</i>
<i>De algo se acerca</i>
<i>¿Tú vas a aceptarlo?</i>

2293
01:49:18,375 --> 01:49:20,125
♪<i> ¿Qué harán</i>
<i>Se pondrán a llorar?</i>

2294
01:49:20,208 --> 01:49:22,667
♪<i> ¡Yo muy alto</i>
<i>Mi bandera voy a ondear!</i>

2295
01:49:22,750 --> 01:49:24,792
♪<i> ¡Pa'rriba esa bandera!</i>
Hey!

2296
01:49:24,875 --> 01:49:27,000
♪<i> ¡Álzala donde quiera!</i>
Hey!

2297
01:49:27,083 --> 01:49:28,958
♪<i> Hay que hacernos escuchar</i>

2298
01:49:29,042 --> 01:49:30,667
♪<i> Y podemos juntos hoy gritar</i>

2299
01:49:30,750 --> 01:49:32,917
Hey!
♪<i> ¡Esa bonita bandera!</i>

2300
01:49:33,000 --> 01:49:34,875
Hey!
♪ ¡Contiene mi alma entera!

2301
01:49:34,958 --> 01:49:36,000
Hey!
♪<i> Es más</i>

2302
01:49:36,083 --> 01:49:37,750
♪<i> Canten todos juntos fuerte</i>

2303
01:49:37,833 --> 01:49:40,000
♪<i> Para que nos escuchen</i>
<i>Más allá del puente</i>

2304
01:49:40,083 --> 01:49:41,958
♪<i> ¡Pa'rriba esa bandera!</i>

2305
01:49:42,042 --> 01:49:43,792
♪ ¡Álzala donde quiera!

2306
01:49:43,875 --> 01:49:45,833
♪<i> De Puerto Rico</i>
<i>A Santo Domingo</i>

2307
01:49:45,917 --> 01:49:47,292
♪<i> Que se oiga el ritmo</i>

2308
01:49:47,375 --> 01:49:48,958
♪<i> De nuestros pueblos</i>
<i>Y nuestra voz</i>

2309
01:49:49,042 --> 01:49:50,667
♪<i> ¡Esa bonita bandera!</i>

2310
01:49:50,750 --> 01:49:52,958
♪<i> ¡Contiene mi alma entera!</i>

2311
01:49:53,042 --> 01:49:55,083
♪<i> Vanessa</i>
<i>Olvida lo que no pasó</i>

2312
01:49:55,167 --> 01:49:57,792
♪<i> Hay que bailar los dos</i>
<i>Y decir adiós</i>

2313
01:49:57,875 --> 01:49:59,375
¡Wepa!

2314
01:49:59,458 --> 01:50:03,375
♪<i> ¡Carnaval del barrio!</i>

2315
01:50:03,458 --> 01:50:06,833
♪<i> ¡Carnaval del barrio!</i>

2316
01:50:06,917 --> 01:50:11,000
♪<i> P'arriba esa bandera</i>
♪<i> ¡Carnaval del barrio!</i>

2317
01:50:11,083 --> 01:50:13,083
♪<i> Y cuando yo me muera</i>

2318
01:50:13,167 --> 01:50:14,833
♪<i> Entiérrame en mi tierra</i>

2319
01:50:15,708 --> 01:50:16,625
♪<i> Del barrio</i>

2320
01:50:16,708 --> 01:50:17,792
♪<i> Alza la bandera</i>

2321
01:50:17,875 --> 01:50:20,458
♪<i> ¡La bandera dominicana!</i>

2322
01:50:20,542 --> 01:50:21,875
♪<i> Alza la bandera</i>

2323
01:50:21,958 --> 01:50:24,750
♪<i> ¡La bandera puertorriqueña!</i>

2324
01:50:24,833 --> 01:50:26,000
♪<i> Alza la bandera</i>

2325
01:50:26,083 --> 01:50:27,792
♪<i> ¡La bandera mexicana!</i>

2326
01:50:28,667 --> 01:50:30,167
♪<i> Alza la bandera</i>

2327
01:50:30,250 --> 01:50:32,042
♪<i> La bandera, la bandera</i>

2328
01:50:32,125 --> 01:50:34,958
♪ La bandera, la bandera

2329
01:50:35,042 --> 01:50:37,875
♪<i> ¡Alza la bandera, hey! ♪</i>

2330
01:50:37,958 --> 01:50:39,000
(GOLPE)

2331
01:50:39,083 --> 01:50:40,792
(OVACIÓN)

2332
01:50:40,875 --> 01:50:41,875
(MÚSICA FESTIVA)

2333
01:50:41,958 --> 01:50:43,583
(GRITOS)

2334
01:50:49,875 --> 01:50:50,792
(RISAS)

2335
01:50:56,042 --> 01:50:57,333
Te quiero mucho. (BESO)

2336
01:50:57,417 --> 01:50:59,083
¡No se vayan a olvidar
de nosotras!

2337
01:50:59,167 --> 01:51:00,667
¡Vayan a nuestro salón!

2338
01:51:00,750 --> 01:51:02,292
(BULLICIO) ¡Adiós!

2339
01:51:04,875 --> 01:51:08,542
(MÚSICA SUAVE)

2340
01:51:13,792 --> 01:51:16,208
¡Ah! Cuidado. Tú mete eso.
Okay.

2341
01:51:16,292 --> 01:51:18,542
Okay. Okay. Ya, ya.
Así, así. ¡Cuidado!

2342
01:51:18,625 --> 01:51:20,542
¡Mi dedo!
¡Ah, no puede ser!

2343
01:51:20,625 --> 01:51:21,833
Ya lo tengo.
No.

2344
01:51:21,917 --> 01:51:23,167
Solo mantenla cerrada, Benny

2345
01:51:23,250 --> 01:51:24,958
(PUJIDO) (ZIPPER)

2346
01:51:25,042 --> 01:51:26,542
¡No puede ser!

2347
01:51:26,625 --> 01:51:28,750
(RISAS) (PALMADA)

2348
01:51:28,833 --> 01:51:31,083
¡Uf! (SUSPIRO)

2349
01:51:31,167 --> 01:51:33,833
Y solo te irás para el día
de Acción de Gracias.

2350
01:51:33,917 --> 01:51:34,833
(SUSPIRO)

2351
01:51:49,208 --> 01:51:50,792
(PUERTA) Nina...

2352
01:51:51,750 --> 01:51:52,750
Shhh.

2353
01:51:54,042 --> 01:51:56,625
Solo déjame
escuchar mi manzana.

2354
01:51:56,708 --> 01:51:59,792
(VOCES) (CAMPANILLA) (AIRE)

2355
01:52:02,708 --> 01:52:04,542
Se veía mejor en el apagón.

2356
01:52:08,792 --> 01:52:10,208
Bueno...

2357
01:52:10,292 --> 01:52:11,583
¿Por qué no

2358
01:52:12,708 --> 01:52:14,375
fingimos que aún sigue?

2359
01:52:17,042 --> 01:52:19,625
Me gusta.
¿Sí?

2360
01:52:19,708 --> 01:52:21,958
(INHALA) Inicios de julio...

2361
01:52:22,042 --> 01:52:25,208
Todo el verano
frente a nosotros.

2362
01:52:25,292 --> 01:52:26,292
(RISA)

2363
01:52:28,167 --> 01:52:30,208
♪<i> Cuando baja el sol</i>

2364
01:52:31,875 --> 01:52:33,542
♪<i> Puedes prender la vela</i>

2365
01:52:35,042 --> 01:52:37,167
♪<i> Quizá una linterna</i>

2366
01:52:37,250 --> 01:52:39,792
♪<i> Me las puedo arreglar</i>

2367
01:52:39,875 --> 01:52:41,125
(RISA)

2368
01:52:41,208 --> 01:52:43,958
♪<i> Si tú te vas</i>

2369
01:52:44,042 --> 01:52:47,625
♪<i> Te compraré una</i> calling card

2370
01:52:47,708 --> 01:52:49,167
(RISA)

2371
01:52:49,250 --> 01:52:52,542
♪<i> Y te confesaré mi amor</i>
♪ Mi amor

2372
01:52:54,833 --> 01:52:57,250
♪<i> Vuelvo allá en</i> Labor Day

2373
01:52:57,333 --> 01:53:01,167
♪<i> Yo mi camino seguiré</i>

2374
01:53:01,250 --> 01:53:04,750
♪<i> Al oeste en California</i>

2375
01:53:06,125 --> 01:53:08,167
♪<i> Solo está el verano</i>

2376
01:53:09,625 --> 01:53:11,750
♪<i> Y estar unidos</i>

2377
01:53:12,958 --> 01:53:16,250
♪<i> Vuela en un segundo</i>

2378
01:53:17,167 --> 01:53:19,583
♪<i> Cuando sola estés</i>

2379
01:53:20,625 --> 01:53:22,917
♪<i> Sin mí en la distancia</i>

2380
01:53:24,000 --> 01:53:26,167
♪ ¿De mí te olvidarías?

2381
01:53:26,250 --> 01:53:30,167
♪<i> No podría jamás</i>

2382
01:53:30,250 --> 01:53:32,958
♪<i> Cuando solo esté</i>

2383
01:53:33,042 --> 01:53:35,875
♪ And I close my eyes

2384
01:53:37,958 --> 01:53:41,333
♪<i> Tu cara volveré a ver</i>

2385
01:53:42,625 --> 01:53:46,792
♪<i> Si tú te vas</i>

2386
01:53:46,875 --> 01:53:49,792
♪<i> Te espero si decides</i>

2387
01:53:49,875 --> 01:53:52,125
♪<i> Regresar</i>

2388
01:53:52,208 --> 01:53:56,250
♪<i> Aquí estoy, aún no me voy</i>

2389
01:53:56,333 --> 01:54:01,667
♪<i> Lejanía habrá</i>
<i>Y si así te perderé</i>

2390
01:54:01,750 --> 01:54:06,000
♪<i> Benny</i>
♪<i> Dame un momento y te diré</i>

2391
01:54:06,083 --> 01:54:08,208
♪<i> No, no</i>

2392
01:54:08,292 --> 01:54:12,000
♪<i> Un día el mundo cambiarás</i>

2393
01:54:12,083 --> 01:54:14,042
♪<i> Pensaré en mi hogar</i>

2394
01:54:14,125 --> 01:54:19,208
♪<i> Y mi mente en ti estará</i>

2395
01:54:19,292 --> 01:54:23,083
♪<i> Cada noche</i>

2396
01:54:57,917 --> 01:55:00,250
♪ When the sun goes down

2397
01:55:01,292 --> 01:55:04,292
♪<i> Cuando baja el sol</i>

2398
01:55:04,375 --> 01:55:07,292
♪ When the sun goes down ♪

2399
01:55:17,250 --> 01:55:20,708
(FLAUTA DULCE)

2400
01:55:24,250 --> 01:55:25,708
(TREN)

2401
01:55:25,792 --> 01:55:29,292
USNAVI:<i> Nina no dejó</i>
<i>que la llevaran al aeropuerto.</i>

2402
01:55:29,375 --> 01:55:31,375
<i>Tenía que dar ese paso sola.</i>

2403
01:55:33,250 --> 01:55:36,250
<i>Una mujer independiente
y obstinada.</i>

2404
01:55:36,333 --> 01:55:38,083
<i>Como tú, mija.</i>

2405
01:55:38,167 --> 01:55:39,083
(RISA)

2406
01:55:39,167 --> 01:55:40,417
<i>Y eso es bueno.</i>

2407
01:55:46,917 --> 01:55:48,083
(PUJA)

2408
01:55:50,083 --> 01:55:50,958
(EXHALA)

2409
01:55:52,958 --> 01:55:53,792
(EXHALA)

2410
01:55:55,083 --> 01:55:56,000
(EXHALA)

2411
01:55:57,833 --> 01:55:59,458
(MÚSICA DE GUITARRA)

2412
01:56:14,083 --> 01:56:14,917
(SUSPIRO)

2413
01:56:23,958 --> 01:56:25,375
(PIEDRITAS CHOCANDO)

2414
01:56:26,292 --> 01:56:27,167
(SUSPIRO)

2415
01:56:38,958 --> 01:56:40,167
(MÚSICA SUAVE)

2416
01:56:45,167 --> 01:56:46,750
¿Qué?

2417
01:56:46,833 --> 01:56:48,208
No es cierto.

2418
01:56:50,083 --> 01:56:52,208
¡No es cierto!

2419
01:56:52,292 --> 01:56:54,333
¡No hiciste esto!

2420
01:56:54,417 --> 01:56:57,042
¡Estás jugando conmigo!

2421
01:56:57,125 --> 01:57:00,167
¡Abuela!
¡Solo estás jugando conmigo!

2422
01:57:00,250 --> 01:57:01,292
Ay, abuela...

2423
01:57:01,375 --> 01:57:03,417
(EXHALA)

2424
01:57:03,500 --> 01:57:06,000
(SOLLOZO)

2425
01:57:06,083 --> 01:57:07,458
(RISA)

2426
01:57:08,042 --> 01:57:09,125
(RESOPLA)

2427
01:57:09,208 --> 01:57:10,292
¿Aló?

2428
01:57:10,375 --> 01:57:12,250
Sí. ¿A qué hora cierran?

2429
01:57:12,333 --> 01:57:14,542
¡Genial! ¡Sí!

2430
01:57:14,625 --> 01:57:16,583
Okay, se lo agradezco mucho.
Adiós.

2431
01:57:17,417 --> 01:57:18,500
¡Oh!

2432
01:57:18,583 --> 01:57:20,083
Hola.

2433
01:57:20,167 --> 01:57:22,083
¿Te quedaste ahí... ?
No.

2434
01:57:23,167 --> 01:57:25,333
Ah, supe que te vas mañana.

2435
01:57:26,375 --> 01:57:27,375
Sí.

2436
01:57:29,375 --> 01:57:30,375
Pasa, pasa, pasa.

2437
01:57:31,167 --> 01:57:32,292
Gracias.
Sí.

2438
01:57:37,500 --> 01:57:39,000
¿Qué tal el nuevo lugar?

2439
01:57:39,625 --> 01:57:40,708
Excelente.

2440
01:57:42,125 --> 01:57:44,250
(SUSPIRO)

2441
01:57:44,333 --> 01:57:45,667
Mis dedos no se mueven.

2442
01:57:45,750 --> 01:57:47,667
No he vendido nada
desde que me mudé.

2443
01:57:49,083 --> 01:57:50,083
Lo harás.

2444
01:57:50,167 --> 01:57:52,417
Sí.

2445
01:57:52,500 --> 01:57:55,208
Solo estoy esperando
a que llegue la inspiración.

2446
01:57:55,292 --> 01:57:57,917
Eres muy creativa y
artística.
Así que...

2447
01:57:59,042 --> 01:58:01,417
Bueno, no creo
que tarde en llegar.

2448
01:58:01,500 --> 01:58:02,708
(RISAS)

2449
01:58:03,292 --> 01:58:05,000
Hmmm.

2450
01:58:05,083 --> 01:58:08,125
(SUSPIRO) Bueno, entonces...

2451
01:58:10,542 --> 01:58:12,333
♪<i> Te tengo un regalo</i>

2452
01:58:13,417 --> 01:58:15,208
♪<i> Fui al centro a comprarlo</i>

2453
01:58:16,500 --> 01:58:19,458
♪<i> ¿Esta noche qué harás?</i>

2454
01:58:19,542 --> 01:58:21,667
♪ Cleaning
♪<i> Ya déjalo así</i>

2455
01:58:21,750 --> 01:58:23,083
♪ No way

2456
01:58:23,167 --> 01:58:24,333
♪<i> Hay que celebrar</i>

2457
01:58:24,417 --> 01:58:26,000
♪<i> Okay</i>

2458
01:58:26,083 --> 01:58:29,917
♪<i> Después tú volarás</i>

2459
01:58:30,000 --> 01:58:34,083
♪<i> ¿Qué tal si abrimos hoy</i>
<i>Tu champagne?</i>

2460
01:58:34,167 --> 01:58:35,000
No.

2461
01:58:35,083 --> 01:58:38,375
♪ Yeah,<i> tu champagne</i>

2462
01:58:38,458 --> 01:58:40,833
♪<i> La botella</i>
<i>Casi suda como yo</i>

2463
01:58:40,917 --> 01:58:42,542
(RISA)
♪<i> ¡Qué gran sorpresa!</i>

2464
01:58:42,625 --> 01:58:45,167
♪<i> ¡Abre el champagne!</i>

2465
01:58:45,250 --> 01:58:46,375
♪<i> No sé si me quedan vasos ya</i>
<i>De plástico</i>

2466
01:58:46,458 --> 01:58:48,208
♪<i> Las copas ya empaqué</i>

2467
01:58:48,292 --> 01:58:52,250
♪<i> ¿Y qué?</i>
<i>Bebamos de la botella</i>

2468
01:58:53,625 --> 01:58:55,583
♪<i> ¿Usnavi?</i>
♪ Yeah?

2469
01:58:55,667 --> 01:58:58,458
♪<i> Ya supe</i>
<i>Lo que hiciste tú por mí</i>

2470
01:58:58,542 --> 01:59:00,500
♪<i> Y no hay algo así</i>

2471
01:59:00,583 --> 01:59:03,917
♪<i> Que alguien hiciera</i>
<i>Nunca jamás por mí</i>

2472
01:59:04,000 --> 01:59:06,542
♪<i> Y no sé qué hacer, no sé</i>

2473
01:59:06,625 --> 01:59:10,958
♪<i> No encuentro</i>
<i>Cómo puedo agradecerte</i>

2474
01:59:11,042 --> 01:59:14,042
♪<i> ¿Cómo se quita el papel?</i>

2475
01:59:14,125 --> 01:59:16,292
♪<i> ¡Usnavi!</i>
♪<i> ¿Sí?</i>

2476
01:59:17,250 --> 01:59:19,458
♪<i> Nos vamos a marchar</i>

2477
01:59:19,542 --> 01:59:21,667
♪<i> La vida en la esquina</i>

2478
01:59:21,750 --> 01:59:24,542
♪<i> Con nosotros se irá</i>

2479
01:59:24,625 --> 01:59:27,125
♪<i> Salgamos a las calles</i>

2480
01:59:27,208 --> 01:59:29,875
♪<i> A decirles</i> goodbye

2481
01:59:29,958 --> 01:59:32,000
♪<i> Usnavi, ¿te sientes bien?</i>

2482
01:59:32,083 --> 01:59:36,125
♪<i> ¡Muy bien, peleando aquí</i>
<i>Con el champagne!</i>

2483
01:59:36,208 --> 01:59:38,250
♪<i> Es que rompí el alambrito</i>

2484
01:59:38,333 --> 01:59:41,167
♪<i> Verás que sé</i>
<i>Cómo abrir champagne</i>

2485
01:59:41,250 --> 01:59:43,375
♪<i> Yo lo hago</i>
♪<i> ¡No, yo puedo!</i>

2486
01:59:43,458 --> 01:59:46,333
♪<i> Ya, Usnavi</i>
<i>Dame el champagne</i>

2487
01:59:46,417 --> 01:59:48,167
♪<i> Con todo lo que hiciste</i>
<i>Para conseguirlo</i>

2488
01:59:48,250 --> 01:59:51,792
♪<i> Y no lo puedo abrir</i>
♪<i> No, todo está muy bien</i>

2489
01:59:51,875 --> 01:59:54,250
♪<i> Perdona, un largo día fue</i>

2490
02:00:00,000 --> 02:00:01,625
♪<i> Quédate aquí</i>

2491
02:00:01,708 --> 02:00:03,875
♪<i> ¿Qué?</i>

2492
02:00:03,958 --> 02:00:06,292
♪<i> Este es tu lugar</i>
<i>No te puedes ir</i>

2493
02:00:07,667 --> 02:00:09,333
♪<i> Ja, ja</i> , very funny

2494
02:00:09,417 --> 02:00:12,292
♪<i> Y yo sé que Sonny te respeta</i>

2495
02:00:12,375 --> 02:00:14,625
♪<i> ¿Respeta?</i>
♪<i> No sé si va a cumplir</i>

2496
02:00:14,708 --> 02:00:16,250
♪ Yo, what are you
Talking about?

2497
02:00:16,333 --> 02:00:19,292
♪<i> Solo digo</i>
<i>Que tu viaje puede esperar</i>

2498
02:00:19,375 --> 02:00:21,792
♪<i> ¿Qué dices, Vanessa?</i>
<i>¡Te fuiste tú!</i>

2499
02:00:21,875 --> 02:00:24,250
♪<i> Yo me mudé</i>
<i>A</i> West Fourth Street

2500
02:00:24,333 --> 02:00:25,458
♪<i> Toma el tren y ya</i>

2501
02:00:25,542 --> 02:00:26,667
♪<i> ¿Qué tratas de decir?</i>

2502
02:00:26,750 --> 02:00:28,708
♪<i> Te vas para siempre</i>

2503
02:00:28,792 --> 02:00:30,500
♪<i> Y jamás nos volveremos a ver</i>

2504
02:00:30,583 --> 02:00:32,000
♪<i> ¿Y qué tratas de decir?</i>

2505
02:00:32,083 --> 02:00:33,167
♪<i> Todo el mundo</i>
<i>Es adicto a tu café</i>

2506
02:00:33,250 --> 02:00:34,625
♪<i> Y lo extrañarán</i>

2507
02:00:34,708 --> 02:00:38,250
♪<i> Vanessa, yo no sé</i>
<i>Qué te puso mal</i>

2508
02:00:38,333 --> 02:00:40,208
♪<i> ¡Yo sé que estoy mal!</i>

2509
02:00:47,625 --> 02:00:49,042
(PARA LA MÚSICA, PIANO SUAVE)

2510
02:01:01,083 --> 02:01:04,000
♪<i> Muy tarde es ♪</i>

2511
02:01:07,083 --> 02:01:10,500
(ABRE Y CIERRA PUERTA)

2512
02:01:16,167 --> 02:01:18,125
(RESPIRACIÓN AGITADA)

2513
02:01:23,792 --> 02:01:26,167
¿Cuánto lleva este proceso?

2514
02:01:26,250 --> 02:01:29,583
Bueno, de la solicitud
inicial
a los tribunales,

2515
02:01:29,667 --> 02:01:32,333
declaraciones, apelaciones...

2516
02:01:32,417 --> 02:01:34,792
Hasta la decisión final,

2517
02:01:34,875 --> 02:01:38,750
podrían ser cinco meses
o cinco años.

2518
02:01:38,833 --> 02:01:41,208
¿Cinco años?
Sí.

2519
02:01:41,292 --> 02:01:46,000
Para la residencia
o un rechazo.

2520
02:01:46,083 --> 02:01:48,792
Los tribunales trabajan
a su propia velocidad.

2521
02:01:52,583 --> 02:01:53,708
Empezaremos hoy.

2522
02:01:59,875 --> 02:02:01,792
Esto vale noventa y seis mil.

2523
02:02:01,875 --> 02:02:03,708
¿Qué podemos lograr con esto?

2524
02:02:04,792 --> 02:02:06,583
Quiero pagar tus honorarios,

2525
02:02:06,667 --> 02:02:08,917
y lo demás irá
a un fideicomiso para Sonny.

2526
02:02:13,000 --> 02:02:15,708
Oye, pero es demasiado.
No importa.

2527
02:02:15,792 --> 02:02:18,458
No me digas qué debo hacer.
¿De dónde lo sacaste?

2528
02:02:18,542 --> 02:02:20,292
¿Cómo que de dónde?
No te preocupes por eso.

2529
02:02:20,375 --> 02:02:21,708
¿Y esa pregunta?

2530
02:02:21,792 --> 02:02:23,125
(RISA)

2531
02:02:23,208 --> 02:02:26,583
Que me paguen con cheque
es mucho más común.

2532
02:02:26,667 --> 02:02:28,583
Salgo en el primer vuelo
de mañana.

2533
02:02:28,667 --> 02:02:30,125
No tengo tiempo para cobrarlo.

2534
02:02:31,542 --> 02:02:35,125
Ojalá lo tuviera,
pero, por favor.

2535
02:02:39,500 --> 02:02:40,708
Está bien.

2536
02:02:42,500 --> 02:02:44,583
Bueno, mijo.

2537
02:02:44,667 --> 02:02:47,833
Esto será
una montaña rusa emocional.

2538
02:02:47,917 --> 02:02:50,458
Y podría
terminar
en decepción.

2539
02:02:50,542 --> 02:02:52,542
Pero lo puede lograr, ¿verdad?

2540
02:02:52,625 --> 02:02:54,042
Sí.

2541
02:02:54,125 --> 02:02:57,125
Pero es mi responsabilidad
asegurarme de que él sepa

2542
02:02:58,667 --> 02:03:00,375
que todo está en su contra.

2543
02:03:14,792 --> 02:03:15,833
Entendido.

2544
02:03:17,792 --> 02:03:19,667
(MÚSICA DE GUITARRA)

2545
02:03:27,042 --> 02:03:28,417
Aun así, quiero luchar.

2546
02:03:28,500 --> 02:03:30,875
(RISA)

2547
02:03:31,667 --> 02:03:32,667
Okay.

2548
02:03:32,750 --> 02:03:33,750
(RISA)

2549
02:03:38,042 --> 02:03:39,792
(AEROSOL)

2550
02:03:42,583 --> 02:03:43,958
(AGITADO DE AEROSOL)

2551
02:03:44,625 --> 02:03:47,542
(AEROSOL)

2552
02:03:47,625 --> 02:03:49,042
(SALPICADURA DE PINTURA)

2553
02:03:49,792 --> 02:03:51,042
(AEROSOL)

2554
02:03:53,417 --> 02:03:54,458
¡Pete!

2555
02:03:56,375 --> 02:03:57,250
¿Es en serio?

2556
02:03:58,417 --> 02:03:59,458
Perdón.

2557
02:03:59,542 --> 02:04:00,583
Usa uno de esos trapos.

2558
02:04:09,542 --> 02:04:11,208
(MÚSICA MOTIVADORA)

2559
02:04:13,583 --> 02:04:14,583
Oye.

2560
02:04:18,083 --> 02:04:20,000
¿Cuánto por esto?

2561
02:04:20,083 --> 02:04:22,000
Gratis.
Tengo muchos iguales.

2562
02:04:27,750 --> 02:04:29,833
(CONTINÚA MÚSICA)

2563
02:04:38,833 --> 02:04:40,125
USNAVI:<i> ¿Escuchan eso?</i>

2564
02:04:42,833 --> 02:04:44,417
<i>Las voces de los dioses.</i>

2565
02:04:47,833 --> 02:04:49,375
En mi último día...

2566
02:04:49,458 --> 02:04:51,792
(SOPLIDO) El tren uno

2567
02:04:51,875 --> 02:04:54,000
<i>sonaba como Willie Colón.</i>

2568
02:04:54,083 --> 02:04:55,667
<i>Y los camiones de basura</i>

2569
02:04:55,750 --> 02:04:57,875
<i>olían a flores de la isla.</i>

2570
02:04:57,958 --> 02:04:59,958
(LÁMINAS DE METAL) (VOCES)

2571
02:05:03,792 --> 02:05:05,250
(LADRIDOS DE PERRO)

2572
02:05:06,917 --> 02:05:08,500
Los mejores días de mi vida.

2573
02:05:09,167 --> 02:05:10,458
Allá voy.

2574
02:05:13,792 --> 02:05:15,667
(INICIA MÚSICA DE BOLERO)

2575
02:05:25,000 --> 02:05:30,583
♪<i> No te vayas</i>

2576
02:05:30,667 --> 02:05:36,042
♪<i> Si me dejas</i>

2577
02:05:36,125 --> 02:05:42,708
♪<i> Si te alejas de mí</i>

2578
02:05:44,542 --> 02:05:49,000
♪<i> Seguirás en mis recuerdos</i>
<i>Para siempre</i>

2579
02:05:49,083 --> 02:05:51,625
♪<i> Para siempre, para siempre</i>

2580
02:05:51,708 --> 02:05:53,542
♪<i> Para siem... para siem...</i>
<i>Para siem...</i>

2581
02:05:53,625 --> 02:05:55,042
♪<i> Ya es tarde</i>
<i>En</i> Washington Heights

2582
02:05:55,125 --> 02:05:57,292
♪<i> Llegó la oscuridad</i>

2583
02:05:57,375 --> 02:05:59,625
♪<i> Y yo empaqué</i>
<i>Por una eternidad</i>

2584
02:05:59,708 --> 02:06:01,625
♪<i> Ya me voy, pero debo pensar</i>

2585
02:06:01,708 --> 02:06:05,125
♪<i> En el</i> cash<i> para dejar algo</i>
<i>A Sonny acá</i>

2586
02:06:05,208 --> 02:06:07,125
♪<i> La abuela dijo</i>
<i>Que me fuera rumbo al mar</i>

2587
02:06:07,208 --> 02:06:08,958
♪<i> Que ese era mi lugar</i>

2588
02:06:09,042 --> 02:06:11,125
♪<i> Y, al fin</i>
<i>Allá voy a emigrar</i>

2589
02:06:11,208 --> 02:06:13,167
♪ Well, look at me,<i> hoy volaré</i>

2590
02:06:13,250 --> 02:06:16,167
♪<i> En un</i> seven forty seven
<i>Desde</i> JFK

2591
02:06:17,250 --> 02:06:19,458
♪<i> Hidrantes abiertos</i>

2592
02:06:19,542 --> 02:06:24,458
♪<i> Hay brisa hoy</i>

2593
02:06:28,667 --> 02:06:31,125
♪<i> Hidrantes abiertos</i>

2594
02:06:31,208 --> 02:06:34,833
♪<i> Hay brisa hoy</i>

2595
02:06:39,208 --> 02:06:42,333
♪ ¡Piragua! ¡Piragua!

2596
02:06:42,417 --> 02:06:45,167
♪ ¡Qué fresca está! ¡Piragua!

2597
02:06:45,250 --> 02:06:47,833
♪ ¡Qué dulce está! ¡Piragua!

2598
02:06:47,917 --> 02:06:50,792
♪ ¡Piragua! ¡Piragua!

2599
02:06:50,875 --> 02:06:51,833
♪ ¡Piragua!

2600
02:06:51,917 --> 02:06:53,833
♪ ¡Piragua!

2601
02:06:53,917 --> 02:06:56,917
♪ ¡Qué fresca está! ¡Piragua!

2602
02:06:57,000 --> 02:06:58,875
♪ ¡Qué dulce está! ¡Piragua!

2603
02:06:58,958 --> 02:07:00,667
♪ ¡Piragua!

2604
02:07:00,750 --> 02:07:01,792
♪ ¡Piragua!

2605
02:07:02,583 --> 02:07:07,042
♪ Siempre

2606
02:07:09,125 --> 02:07:13,667
♪ Ya falta poco

2607
02:07:13,750 --> 02:07:15,917
♪ Siento brisa del Hudson

2608
02:07:16,000 --> 02:07:19,708
♪<i> Creí estar</i>
<i>Ya listo pa' volar</i>
<i>Y los recuerdos retornan</i>

2609
02:07:19,792 --> 02:07:22,667
♪<i> En la ventana, temprana luz</i>

2610
02:07:22,750 --> 02:07:25,542
♪<i> La noche en</i> Bennett Park
<i>Con mi</i> rhythm and blues

2611
02:07:25,625 --> 02:07:28,583
♪<i> Voy a extrañar</i>
<i>Lo digo, en verdad</i>

2612
02:07:28,667 --> 02:07:31,417
♪<i> Kevin, sabiduría</i>
<i>Y gran amistad</i>

2613
02:07:31,500 --> 02:07:34,000
♪<i> Y el calor</i>
<i>Vanessa en el salón</i>

2614
02:07:34,083 --> 02:07:35,542
♪<i> Memorias ya son</i>

2615
02:07:35,625 --> 02:07:37,708
♪<i> ¿Quién notará que no estoy?</i>

2616
02:07:37,792 --> 02:07:39,083
♪<i> De repente</i>

2617
02:07:39,167 --> 02:07:41,958
♪<i> Ya la noche</i>
<i>Llega indiferente</i>

2618
02:07:42,042 --> 02:07:44,750
♪<i> Del dolor que mi alma siente</i>

2619
02:07:44,833 --> 02:07:47,667
♪<i> Al renunciar a mi gente</i>

2620
02:07:47,750 --> 02:07:49,250
♪<i> ¿Qué es lo que dejo atrás?</i>

2621
02:07:49,333 --> 02:07:52,167
♪<i> Pienso que la abuela</i>
<i>Y sus verdades</i>

2622
02:07:52,250 --> 02:07:55,708
♪<i> Su fe en la</i> lotto
<i>En las navidades</i>

2623
02:07:55,792 --> 02:07:58,667
♪<i> Y, pronto,</i>
<i>Cuando aquí invadan</i>
<i>Ricos y hipsters</i>

2624
02:07:58,750 --> 02:08:02,083
♪<i> ¿A quién le va a importar</i>
<i>Este triste</i> business? ♪

2625
02:08:09,583 --> 02:08:10,458
Hola, Usnavi.

2626
02:08:12,083 --> 02:08:13,125
Hola.

2627
02:08:14,125 --> 02:08:15,083
¿Tienes dos minutos?

2628
02:08:17,792 --> 02:08:19,667
Sí.

2629
02:08:19,750 --> 02:08:21,792
Querías ver el mundo
a través de mis ojos, ¿no?

2630
02:08:22,875 --> 02:08:23,917
Sí.

2631
02:08:24,875 --> 02:08:25,750
Ven conmigo.

2632
02:08:27,333 --> 02:08:28,917
(CAMPANILLAS)

2633
02:08:29,000 --> 02:08:31,458
Cierra los ojos. ¿Okay?
Está bien. Está bien.

2634
02:08:32,250 --> 02:08:33,417
Cuidado.

2635
02:08:33,500 --> 02:08:35,917
Ay, un momento,
¿a dónde vamos?
Okey.

2636
02:08:36,000 --> 02:08:37,167
Quédate aquí.
Sí.

2637
02:08:37,250 --> 02:08:38,917
Sin trampas.
No estoy...

2638
02:08:39,000 --> 02:08:41,250
Oye, siento que tratas
de abrir los ojos, ¿sí?

2639
02:08:41,333 --> 02:08:43,083
Pero no estoy...
No lo hagas.

2640
02:08:43,875 --> 02:08:45,083
Espera.

2641
02:08:47,750 --> 02:08:48,750
Okay, ábrelos.

2642
02:09:00,292 --> 02:09:02,625
Después de salir
de tu casa anoche...

2643
02:09:02,708 --> 02:09:03,583
Solo...

2644
02:09:04,792 --> 02:09:07,208
Estuve caminando un rato.

2645
02:09:08,167 --> 02:09:09,625
Luego me topé con Pete.

2646
02:09:10,875 --> 02:09:12,542
Y vi uno de sus trapos y...

2647
02:09:15,125 --> 02:09:17,292
Supe que era
mi siguiente pieza.

2648
02:09:19,125 --> 02:09:22,000
Así que llamé a
Sonny
y le dije que
abriera

2649
02:09:22,083 --> 02:09:23,792
porque tenía que ponerme
a trabajar.

2650
02:09:26,000 --> 02:09:27,667
(GOLPE) (MÚSICA TRIUNFAL)

2651
02:09:32,917 --> 02:09:36,208
(GAVIOTAS) (OLEAJE)

2652
02:09:36,292 --> 02:09:37,958
Empezó y dijo...

2653
02:09:38,042 --> 02:09:39,875
"Necesito más trapos".

2654
02:09:39,958 --> 02:09:41,042
Así que pinté.

2655
02:09:45,417 --> 02:09:49,500
(GAVIOTAS) (OLEAJE)

2656
02:09:58,250 --> 02:09:59,542
¿Cómo lo...?

2657
02:10:02,792 --> 02:10:03,917
Es la playa de mi padre.

2658
02:10:04,875 --> 02:10:06,042
Sí.

2659
02:10:06,125 --> 02:10:08,000
Tenías muchas fotos
cerca de la caja.

2660
02:10:08,958 --> 02:10:10,083
Lo hice de memoria.

2661
02:10:12,292 --> 02:10:14,125
Eh...

2662
02:10:14,208 --> 02:10:16,417
Yo pinté el cangrejo de abajo.
(RISA)

2663
02:10:17,125 --> 02:10:18,958
¿De qué te ríes?

2664
02:10:19,042 --> 02:10:20,208
¿A quién le importa
el cangrejo de abajo?

2665
02:10:20,292 --> 02:10:21,625
El cangrejo es lo mejor.

2666
02:10:21,708 --> 02:10:23,542
No lo es.
Está en la esquina por algo.

2667
02:10:23,625 --> 02:10:26,000
No es importante.
¿No te gusta mi cangrejo?

2668
02:10:26,083 --> 02:10:28,250
Diría muchas cosas...
El cangrejo es...

2669
02:10:28,333 --> 02:10:30,042
Es ridículo.
Podrías venderlo.

2670
02:10:30,125 --> 02:10:32,875
Claro que no.
¿Por cuánto? ¿25 centavos?

2671
02:10:32,958 --> 02:10:34,125
Me darían unos dos mil.

2672
02:10:34,208 --> 02:10:36,167
¿Qué? ¿Estás...?
Sí.

2673
02:10:36,250 --> 02:10:37,417
Sh, sh, sh.

2674
02:10:46,083 --> 02:10:47,417
No le gusta.
Sh.

2675
02:10:48,583 --> 02:10:50,792
Está formando
una opinión artística.

2676
02:11:03,083 --> 02:11:04,125
¿Hiciste esto anoche?

2677
02:11:05,917 --> 02:11:06,750
Sí.

2678
02:11:09,958 --> 02:11:12,875
Allá va mi vuelo.
¿Qué?

2679
02:11:12,958 --> 02:11:14,875
♪<i> Graffiti Pete</i>
<i>Más latas hay que comprar</i>

2680
02:11:14,958 --> 02:11:17,500
♪<i> Toma esto, nuevo plan</i>
<i>Y tienes que terminar</i>

2681
02:11:17,583 --> 02:11:19,042
Gracias.

2682
02:11:19,125 --> 02:11:20,792
♪<i> Óiganme bien</i>
You got a job,<i> no es juego</i>

2683
02:11:20,875 --> 02:11:24,000
♪ You gotta go now
<i>Corran la voz, me quedo</i>

2684
02:11:24,083 --> 02:11:26,125
♪ Go ahead
<i>Todos deben saber ♪</i>

2685
02:11:26,208 --> 02:11:27,125
¡Sonny!

2686
02:11:28,000 --> 02:11:28,875
¡Anda, hazlo!

2687
02:11:30,375 --> 02:11:31,792
Oigan, ¡Usnavi se queda!

2688
02:11:31,875 --> 02:11:33,958
♪<i> Soy como un poste</i>
<i>Gozo en el</i> heat

2689
02:11:34,042 --> 02:11:36,792
♪<i> Ilumino las historias</i>
<i>De la gente en la</i> street

2690
02:11:36,875 --> 02:11:39,208
♪<i> Tal vez son felices</i>
<i>Tal vez al revés</i>

2691
02:11:39,292 --> 02:11:41,958
♪<i> Las conozco bien</i>
<i>Y son lo que en mi vida ves</i>

2692
02:11:42,042 --> 02:11:44,667
♪<i> ¿Si no soy yo</i>
<i>Quien les da atención</i>

2693
02:11:44,750 --> 02:11:47,417
♪<i> Y hace el cafecito</i>
<i>Suavecito y dulzón?</i>

2694
02:11:47,500 --> 02:11:49,917
♪<i> Abuela vete en paz</i>
<i>En mí siempre vivirás</i>

2695
02:11:50,000 --> 02:11:52,542
♪<i> Más Sonny solo está</i>
<i>La esquina mi historia vio</i>

2696
02:11:52,625 --> 02:11:54,000
♪<i> Por ella soy mejor</i>

2697
02:11:54,083 --> 02:11:56,417
♪<i> Pasamos duras pruebas</i>
<i>Para seguir aquí</i>

2698
02:11:56,500 --> 02:11:58,125
♪<i> Yo no me iré jamás</i>

2699
02:11:58,208 --> 02:12:00,083
♪<i> Con imaginar</i>
<i>Aquí estará el mar</i>

2700
02:12:00,167 --> 02:12:01,417
♪<i> Hidrantes brisa dan</i>

2701
02:12:01,500 --> 02:12:03,208
♪<i> Y las palmeras</i>
<i>Son la escalera</i>

2702
02:12:03,292 --> 02:12:04,292
MODA EXCLUSIVA
DE VANESSA

2703
02:12:04,375 --> 02:12:06,708
♪<i> Abuela,</i> I'm sorry

2704
02:12:06,792 --> 02:12:08,458
♪<i> No me marcharé</i>
Because I'm telling your story

2705
02:12:08,542 --> 02:12:10,083
♪<i> No dejaré atrás tu sonrisa</i>

2706
02:12:10,167 --> 02:12:11,250
♪<i> Hallé mi isla</i>

2707
02:12:11,333 --> 02:12:13,042
♪<i> Donde siempre yo viví</i>

2708
02:12:13,125 --> 02:12:14,083
♪<i> ¡Mi hogar! ♪</i>

2709
02:12:26,583 --> 02:12:27,875
Hasta ese momento,

2710
02:12:29,083 --> 02:12:31,000
creí que estaban en el pasado.

2711
02:12:31,083 --> 02:12:32,875
¿Qué?

2712
02:12:32,958 --> 02:12:34,500
Los mejores días de mi vida.

2713
02:12:36,292 --> 02:12:37,875
Así que me quedé.

2714
02:12:37,958 --> 02:12:40,667
Y alcancé mi pequeño sueño,
mi sueñito.

2715
02:12:40,750 --> 02:12:41,833
Aquí,

2716
02:12:41,917 --> 02:12:44,000
en Washington Heights.

2717
02:12:44,083 --> 02:12:46,167
Díganlo,
para que no desaparezca.

2718
02:12:46,250 --> 02:12:49,292
¡Washington Heights!
(RISAS)

2719
02:12:49,375 --> 02:12:51,417
Porque este lugar es el sueño.

2720
02:12:53,042 --> 02:12:53,875
Tú...

2721
02:12:55,292 --> 02:12:56,250
Tú, nena,

2722
02:12:58,125 --> 02:12:59,250
eres el sueño.

2723
02:13:01,958 --> 02:13:03,375
ABUELA:<i> Para siempre.</i>

2724
02:13:03,458 --> 02:13:05,542
VANESSA:<i> Tengo</i>
<i>una cita esta noche.</i>

2725
02:13:05,625 --> 02:13:08,000
USNAVI:<i> Tomé nota.</i>
<i>Hay esperanza, ¿no?</i>

2726
02:13:08,083 --> 02:13:09,625
SONNY:<i> ¡Vendimos un ganador!</i>

2727
02:13:09,708 --> 02:13:11,042
KEVIN:<i> Se empieza</i>
<i>desde abajo.</i>

2728
02:13:11,125 --> 02:13:12,167
(RISA)

2729
02:13:12,250 --> 02:13:13,792
ABUELA:<i> Pequeños detalles...</i>

2730
02:13:13,875 --> 02:13:16,792
<i>Que le dicen al mundo
que no somos invisibles.</i>

2731
02:13:18,542 --> 02:13:20,333
¿Ya podemos ir al agua?

2732
02:13:20,417 --> 02:13:22,542
Llevas siglos hablando.

2733
02:13:22,625 --> 02:13:24,417
Sí, vamos, Iris.

2734
02:13:24,500 --> 02:13:26,708
¿Puedo, papi, ir con ellos?

2735
02:13:29,333 --> 02:13:30,792
Pregúntale a tu madre.

2736
02:13:34,292 --> 02:13:36,125
Mami, ¿puedo?

2737
02:13:36,208 --> 02:13:38,083
¿Por favor?

2738
02:13:38,167 --> 02:13:40,667
(EXHALA) Sí, mi vida,
puedes ir.

2739
02:13:40,750 --> 02:13:42,125
¡Sí!

2740
02:13:42,208 --> 02:13:43,250
¡Te amo, papi!

2741
02:13:45,167 --> 02:13:46,625
(GRITOS)

2742
02:13:47,708 --> 02:13:49,625
♪<i> Hidrantes abiertos</i>

2743
02:13:49,708 --> 02:13:54,417
♪<i> Hay brisa hoy</i>

2744
02:13:54,500 --> 02:13:56,625
(RISAS) (GRITOS) (AGUA)

2745
02:13:57,583 --> 02:14:00,292
♪<i> Hidrantes abiertos</i>

2746
02:14:00,375 --> 02:14:03,250
♪<i> Hay brisa hoy</i>

2747
02:14:03,333 --> 02:14:05,667
♪<i> Y qué "Bello Es Vivir"</i>
<i>Aquí hoy</i>

2748
02:14:05,750 --> 02:14:08,500
♪<i> Muchas gracias te doy</i>
<i>Viejo lugar, ¡mi hogar!</i>

2749
02:14:08,583 --> 02:14:10,500
♪<i> Hidrantes abiertos</i>

2750
02:14:10,583 --> 02:14:13,583
♪<i> Hay brisa hoy</i>

2751
02:14:13,667 --> 02:14:16,333
♪<i> Abuela</i>
<i>Tu trono aquí seguirá</i>

2752
02:14:16,417 --> 02:14:18,292
♪<i> Muy triste al verte volar</i>

2753
02:14:18,375 --> 02:14:19,542
♪<i> ¡Mi hogar!</i>

2754
02:14:19,625 --> 02:14:21,000
♪<i> Cafecito habrá</i>

2755
02:14:21,083 --> 02:14:23,458
♪<i> Listo en mi tendajón</i>
<i>Simple y familiar</i>

2756
02:14:23,542 --> 02:14:24,542
♪ ¡Mi hogar!

2757
02:14:24,625 --> 02:14:26,833
♪<i> La gente va y viene ya</i>

2758
02:14:26,917 --> 02:14:28,042
♪<i> Oigan bien lo que digo</i>
<i>No hay lugar</i>

2759
02:14:28,125 --> 02:14:29,583
♪<i> Igual a tu hogar</i>

2760
02:14:29,667 --> 02:14:31,250
♪<i> Las cosas voy a componer</i>

2761
02:14:31,333 --> 02:14:34,250
♪<i> Me acercaré a Vanessa</i>
I'm gettin's a second date

2762
02:14:34,333 --> 02:14:35,292
♪ ¡Mi hogar!

2763
02:14:35,375 --> 02:14:37,042
♪<i> Y si el calor nos hace arder</i>

2764
02:14:37,125 --> 02:14:38,417
♪<i> Con paciencia y fe</i>

2765
02:14:38,500 --> 02:14:40,667
♪<i> No hay más que temer</i>
<i>¡Hogar!</i>

2766
02:14:40,750 --> 02:14:42,542
♪<i> El barrio es música</i>
<i>¿No crees?</i>

2767
02:14:42,625 --> 02:14:44,333
♪<i> En la cima del mundo estoy</i>

2768
02:14:44,417 --> 02:14:46,375
♪<i> ¡Y aquí es mi hogar! ♪</i>

2769
02:21:45,792 --> 02:21:48,208
(RASPADO DE HIELO)

2770
02:21:48,292 --> 02:21:51,375
♪<i> El sol de hoy ardiente está</i>
<i>En verdad</i>

2771
02:21:53,583 --> 02:21:56,958
♪<i> ¡Y</i> Mister Softee
<i>Allá sin marcha está!</i>

2772
02:21:58,917 --> 02:22:03,167
♪<i> ¡Y ya corren</i>
<i>Sus</i> costumers<i> pa' ca!</i>

2773
02:22:04,542 --> 02:22:07,167
♪<i> ¡Te dije, del barrio soy!</i>

2774
02:22:07,250 --> 02:22:09,250
♪<i> ¡Piragua, piragua!</i>

2775
02:22:09,333 --> 02:22:11,083
Esto es increíble.

2776
02:22:11,167 --> 02:22:12,667
♪<i> ¡Si quieres más piragua!</i>

2777
02:22:12,750 --> 02:22:15,500
♪<i> ¡Piragua, piragua!</i>

2778
02:22:15,583 --> 02:22:18,083
♪<i> ¡Un peso más, piragua!</i>

2779
02:22:18,167 --> 02:22:19,708
♪<i> Barata es</i>

2780
02:22:19,792 --> 02:22:20,917
♪<i> Subió esta vez</i>

2781
02:22:21,000 --> 02:22:22,042
♪<i> Lai lo le lo lai</i>

2782
02:22:22,125 --> 02:22:23,875
♪<i> Lai lo le lo lai</i>

2783
02:22:23,958 --> 02:22:25,083
♪<i> Y gracias doy</i>

2784
02:22:25,167 --> 02:22:26,625
♪<i> Que no hay luz hoy!</i>

2785
02:22:26,708 --> 02:22:28,042
♪<i> ¡Lo le lo lai!</i>

2786
02:22:28,125 --> 02:22:33,333
♪<i> ¡Guayando voy! ¡Piragua! ♪</i>