HAMPURILAISIA - DRIVE THRU
AUTOPESULA
Haluaisitko nähdä hänet ennen...
Kyllä.
Brian? Kuka tuo on?
Kysyin samaa, kun isäni kuoli.
Sanoin: "Kuka tuo mies on?"
Ei, Brian. Kuka tuossa arkussa makaa?
- Hän ei ole isäni. - Oletko varma?
Kysytkö tiedänkö, miltä isäni näyttää?
Ihmiset erehtyvät surun aikana, Aaron.
Katso ruumista.
Voi paska.
- Arkussa makaa Jackie Chan. - Kuule...
Tiedät kyllä, miltä isäni näyttää, Brian.
Meillä on ollut sekavaa tänään.
Tällaista ei käy melkein koskaan.
- Melkein koskaan? - Sanoinko sen ääneen?
Ei tämä ole pikaruokaravintola. Et voi mokata tilaustani.
Rauhoitu. Taidan tietää, missä hän on.
Taidat tietää?
Jos isäni ei ole arkussa tunnin kuluessa, päädyt hänen paikalleen.
- Tajuatko? - Älä huoli. Hankin hänet takaisin.
Lupaan. On kaksi paikkaa, jossa hän voi olla. Veikkaan toista.
Kuunnelkaa, tyypit. Laitetaan tämä pakettiin. Sulkekaa tämä.
Lähdetään.
Ennen kuin siirrämme... Annoinko avaimeni sinulle?
Ei. Ne ovat autossa. Jätin ne hiton avaimet autoon.
Lähdetään. Homma lähtee käyntiin.
Jos olet niin hermostunut, miksi edes tulit?
- Tiedät kyllä. - Inhoan hautajaisia.
Siellä jauhetaan vain kuolemasta.
Kenenkään ei kai kuulu pitää hautajaisista, Norman.
Niin kai.
Kun kuolen, en halua tavallisia hautajaisia.
Haluan, että elämääni juhlistetaan.
Anna Nicole Smithin, Richard Nixonin, jonkun suuren ja mahtavan tyyliin.
Haluan, että omani on surupäivä.
Pörssin pitää romahtaa, tehtaat suljetaan
ja tytöt itkevät kaduilla.
Sellaista. Auringonpimennyskin olisi kiva.
- Älä viitsi. - Mitä?
Poltat, vaikka kaikkialla on varoituksia.
Lopeta, Norman. Poltit ennen itsekin.
Poltimme yhdessä.
Kusin ennen housuihinikin, mutta lopetin senkin.
Minulla on tarpeeksi huolia ilman sinun polttamistasikin.
Älä viitsi. Mitä huolia sinulla muka on?
- Minähän kerroin! Se ihottuma! - Käyttäisit kondomeja.
- Se on kädessäni. - Käytä silti kondomeja.
Se on ensimmäinen puolustus.
Tämä ei ole normaalia. Katso sitä.
- Helvetti. Ei tuo ole ihottumaa. - Mitä se sitten on?
En tiedä, mutta se on tosi laikukasta.
Laikukasta? Inhoan laikukkuutta. Minä kuolen vielä tuohon.
- Etkä. - Olen niin nuorikin.
Heillä oli väärä ruumis.
Kuulitko, kulta? Heillä oli väärä ruumis.
Voi luoja! Tietävätkö he, missä hän on?
Luullakseen.
Sanoinhan, ettei kannata käyttää Marshalleita,
mutta sinä halusit hoitaa sen naapurustossa.
Älä muistuta. Minulla on jo tarpeeksi huolehdittavaa.
Isä vaati, että hautajaiset pidetään kotona, enkä voi sille mitään.
Kuolemaa on kaikkialla.
Ei ole.
Äiti vain itkee itkemistään.
- Ryan ei ole auttanut. - Ei hän koskaan auta.
Lisäksi minun pitää vielä huolehtia muistopuheesta.
Siitä tulee varmasti paras kenenkään kuulema muistopuhe.
Ei sillä ole merkitystä.
Kaikki ajattelevat kuitenkin: "Miksei Ryan pidä muistopuhetta?
"Antaisit kirjailijan sanoa pari sanaa."
Jopa minä ajattelen niin.
Mikset sitten anna hänen tehdä sitä?
Sinäkin haluat hänen pitävän sen.
En. Tarkoitin...
Haluat kuulla Ryanin muistopuheen.
Ei. Sinä olet vanhin...
Eli pidän sen vain, koska olen vanha.
Rauhoitu, Aaron.
Olet ihan yhtä hyvä kirjoittaja kuin veljesi.
Voisit vain vihdoin antaa jonkun lukea kirjasi.
Se ei ole vielä valmis.
Olkoon. Mutta muista, että ostamme talon ensi viikolla.
- Tiedän. - Rakastan kyllä äitiäsi,
mutta olen valmis muuttamaan pois.
Tiedän, kulta. Pitää vain selvitä tästä päivästä.
Nimenomaan.
Tiedän, että sinulla on nyt rankkaa,
mutta tämä on kiertoni viimeinen päivä.
Olen jo 37-vuotias, ja meidän pitää
tehdä se ainakin kerran tänään, käykö?
- Kulta? - Niin?
Kiertosi saa nyt odottaa toistaiseksi.
Voisimmeko edes etsiä ruumiin ensin?
- Oletko kunnossa? - Täysin.
Hyvä on, olen vähän hermostunut.
Isäni näkemisen vuoksi?
En usko, että kukaan on koskaan inhonnut minua yhtä paljon.
Eivät edes oppilaani.
Hän miettii varmasti niin paljon veljensä kuolemaa, ettei hän...
- Kulta. - Anteeksi. Se johtuu tästä ruuhkasta.
Kun kerron hänelle, että menemme naimisiin,
hänen on vain hyväksyttävä sinut. Minä...
- Jeesus! Oletko kunnossa? - Voi luoja.
- Paskiainen! - Haista vittu, ämmä.
Näytä vain keskisormea. Etkö näe, että olemme ruuhkassa?
Jos puhkot silmäsi, isäsi tappaa minut.
- Oscar, kulta. - Niin.
- Katso minua. - Selvä.
- Rauhoitu. Ymmärrätkö? - Hyvä on.
Kaikki on hyvin. Ymmärrätkö? Hengitä.
Selvä.
- Onko parempi olo? - On.
Hyvä. Kaikki on hyvin.
Haista vittu!
Kaikki on nyt täysin kunnossa.
Nytkö sitten heittäydyt ammattimaiseksi?
Onko sinulla avaimet ja BlackBerrysi?
En halua kaivaa häntä ylös
vain jotta pääsisit tweettaamaan.
Yritän parhaani.
Kuinka äitisi jakselee?
Hän on kunnossa. Hän on tosi terve.
- Kaikki on nyt hoidettu täällä. - Hyvä.
Entäpä Russell-setä? Hän ei voinut hyvin.
- Miten hän pärjää? - Hei sitten.
Kysyin vain. Yritin jutella.
Olen tukenanne, jos kaipaatte jotain. Kiitos kaikesta.
- Tule tänne, Michelle. - Hei sitten.
Ei ole pakko.
Kaikki tietävät, että eversti Sanders varasti reseptin
friteerattuun kanaan Jubalai-nimiseltä orjalta.
Myönnän, että hän kehitti kaalisalaatin, mutta siinä kaikki.
Hei, kamu! Miten menee?
Tee palvelus. Hae Russell-setä.
Tiedän, että se on hankalaa, mutta olet lähimpänä.
- Hitto! Hän on aina pahalla tuulella. - Sano, että hoidamme homman.
Ei se ole tuuli, jos hän on aina sellainen. Se on persoonallisuus. Hoidatko sen?
Olkoon, minä hoidan.
Hei, äiti. Miten pärjäilet?
Meidän piti tehdä vielä niin paljon kaikenlaista.
Matkustaa. Aioimme käydä Australiassa ja Kiinassa.
Hän halusi mennä Thaimaaseen.
Älä viitsi. Et voisi lentää 25 tuntia.
Ei siitä ole kyse. En ole voinut hyvin.
Kuka tietää, kuinka kauan elän ilman häntä?
Tilanne voisi olla toisin, jos minulla olisi lapsenlapsi,
joka veisi ajatukseni muualle, mutta...
- Ei voi mitään. - Me yritämme, Cynthia.
Tiedän kyllä, mitä yritätte, Michelle. Kaiken päivää ja yötä.
Se ei vain tunnu toimivan.
- Missä Ryan on? Puhuitko hänen kanssaan? - Hän tulee pian.
Pelkkä hänen kasvojensa näkeminen parantaisi oloani paljon.
Olen kaivannut kultaani niin paljon.
Voinko tehdä jotain, Cynthia?
Voit pitää näppisi erossa mieheni arkusta.
Jätät suttuisen jäljen.
Näyttääkö hän keskisormea vai vilkuttaako hän vain?
Onpa kivaa, neidit! Kiitos!
- Siinä hän on. - Mitä?
- Ihan okei. - Tarvitseeko hän apua?
Hän on vain kärttyinen.
Täytyy osata käsitellä häntä.
Hän näyttää aika kultaiselta.
- Hei, Russell-setä! - Hei, Russell-setä!
Muistatko minut? Olen Norman.
Tulin hakemaan sinut hautajaisiin.
Missä helvetissä olit, läski paskiainen? Minäkin meinasin jo kuolla odottaessa.
Onneksi osaat käsitellä häntä.
Haluatko tulla etupenkille?
Lopeta pelaaminen.
...ohjusta ahteriin.
- Kuuntele. - On minulla ne pillerit.
- Ne ovat täällä. - Voinko tulla hakemaan?
- Olen menossa hautajaisiin. Paska! - Ihan sama. Tulen sinne.
- Helvetti. - Oletko kokeillut niitä?
En minä kokeile niitä. Tein ne.
Ovathan ne hyviä?
Pitää mennä. Älä koskaan vedä omaa kamaasi.
Takaan, että tuo tavara pistää pään sekaisin.
Tulet rakastamaan sitä. Pitää mennä.
Avaatko aina oven puolialastomana?
Tule nyt, Jeff. Me myöhästymme.
Laitan vain housut jalkaan.
Ja tämä on minun kotini, joten... Oletko kunnossa?
- Hän vain hermoilee. - Onko hän kunnossa?
- Auto melkein osui meihin, ja huusin. - Tyyppi ilmestyi eteemme kaistalla.
- En nähnyt häntä. - Oikeasti.
- Anteeksi... - Kaikki on hyvin, kulta.
Olette hassuja. Mitä pidätte?
- Kyllä, ei? - Ei.
- Mene pukemaan housut. - Olkoon.
Varmista, että ne ovat mustat, Jeffrey!
Selvä, äiti.
- Kamala nälkä. - Sydämeni jyskyttää.
En tiedä, mikä minua vaivaa.
Ota tällainen. Se rauhoittaa. Ei Jeffiä haittaa.
Miten niin? Mitä se on?
Valiumia. Söin näitä ennen jatkuvasti. Siitä tulee parempi olo.
- Valiumia. Oletko varma? - Olen.
- Kyllä. - En saisi ottaa
toisen lääkkeitä.
- Ei se haittaa. - Minun pitää ajaa ja...
Minä ajan. Sopiiko? Suu auki vain. Noin juuri. Ota...
Hoidetaan homma.
- Avaimet. - Onko sinulla lenkkarit?
- Ne ovat mustat. - Mutta ne ovat lenkkarit.
Eivät muut kengät häntä kuolleista tuo.
- Unohda. Mennään vain. Onko... - Minulla on avaimet.
Selvä.
- Tule nyt, Jeff. - Olen tulossa.
- Me odotamme. - Voi hitto!
En voi uskoa, että hän on poissa.
Et voi käsittää kuolemaa ellet ole synnyttänyt elämää.
- Hei, äiti. - Ryan, kultaseni!
Hei.
Äiti, tiedän, että nyt on rankkaa, mutta kaikki sujuu hyvin,
ja me selviämme tästä.
Voi Ryan, tiedät aina tasan mitä sanoa.
Jos joku kuolisi joka viikko, näkisimme sinua alati.
- Terve, isoveli. Miten menee? - Pärjäilen.
- Kuinka lentosi meni? - Ihan hyvin.
Minun piti vain ostaa viereinenkin paikka. En jaksa nyt jutustella.
Kun istuin ykkösluokassa, kaikki persaukiset marssitettiin ohi.
Muutamat tuijottivat vihaisesti, koska napostelin lämpimiä pähkinöitä.
Sanoin: "Viekää rahattomat, pähkinättömät perseenne koneen takaosaan."
Lisäksi oli tosi paljon ilmakuoppia,
mutta sellaista ykkösluokassakin on.
Vaikka maksaisi mitä, koneen tippuessa kuolee joka tapauksessa.
- Kuolen! - Katso hänen peräänsä.
- Pyydän. - Kuolen!
Osaat aina valita sanasi.
Minun mokani.
Mahtavaa, kun tulet sukujuhliin.
Isä voi purkaa kaiken vihansa sinuun.
- Jeff. - Vitsailen vain. Oscar.
Oletko kunnossa?
Oliko täällä koira?
- Mitä? - Mitä?
Dalmatialainen tai snautseri?
- Mistä sinä puhut? - En tiedä.
Sääli, että jonkun pitää kuolla, jotta koko perhe kokoontuisi.
On vaikeaa nähdä isä tuollaisena. Mutta hän on nyt paremmassa paikassa.
- Hän oli sairas pitkään. - Onko kuoleminen parempi kuin sairaus?
Tiedät, mitä tarkoitan. Tämän takia en luo läheisiä suhteita.
- Niihin liittyy liikaa tunteita. - Siksi et kai koskaan soita.
Jotkut perheet tapaavat jatkuvasti, toiset hautajaisissa.
Sellaisia me olemme.
Kuule, tämä on huono hetki, mutta tarvitsen todella ne rahat.
- Hitto. - Jaamme kustannukset.
Selvä, mutta minulla ei ole niitä juuri nyt.
Miten niin ei ole?
Ostit juuri lentolipun hammasharjallesikin.
Minulla ei ole käteistä. Oikeasti.
Menetin paljon, kun pörssi romahti.
Joten puhuisin tästä mieluummin joskus toiste.
- Ei, ei. Puhumme tästä nyt. - Älä viitsi.
Minä suren.
Katsokaa, mikä määrä autoja.
Hautajaisiin pitää tulla ajoissa.
Parkkipaikkoja ei ole missään.
- Tuolla on paikka, mene sinne. - Se on liian lähellä reunaa.
- Mahdut kyllä. Nappaa se. - En halua sakkoja.
Et saa mitään sakkoja. Mene nyt.
Menetät sen. Nappaa se.
Norman! Katso nyt.
Elaine! Minun piti pysäköidä siihen.
Anteeksi, Norman. Kuulutko sukuun?
- Olen kuin sukua. - Ei sellaista olekaan.
- Elaine. - Voi luoja.
- Hei. - Mitä teet täällä?
Isäsi kutsui minut.
Jos vaikka kaipaat kunnon olkapäätä.
- Älä viitsi. Tule, Oscar. - Kuka hitto tuo on?
Tule, kulta. Olemme perillä.
- Oletko kunnossa? - Tule.
Olemmeko perillä?
- Olemme. - Hitto, minulla on Russell-setä.
Kuinka saatoin unohtaa?
Mitä tapahtuu? Mitä hittoa on meneillään?
Mitä tuo tyyppi tekee?
Täällä on tosi vihreää, eikö olekin. Tosi vihreää.
Luoja... On tosi... Ihan kuin olisin limetin sisällä.
- Oscar? - Niin?
- Katso minua. - Hei. Selvä.
Hei. Oletko kunnossa?
Olen. Miten niin?
Puhut koirista ja asioiden vihreydestä.
Mitä on meneillään?
Mistä oikein puhut? Olen kunnossa. En ole koskaan ollut vihreämpi.
Jeff, katso tuota.
- Hei. - Mikä Oscaria vaivaa?
- En tiedä. - Te vain soitatte.
Voi luoja. Tämä johtuu Valiumista.
- Valiumista? - Olen bändissä.
Annoin hänelle yhden Valiumisi.
Hän ei kai ole tottunut siihen.
- Niin, aivan. - Tiedän, että katselit.
Minne hän menee?
- Oscar! - Hitto.
- Menet väärään suuntaan, ääliö! - Tuo sattui!
- Pysäytä auto, Norman. - Mitä?
Pysäytä auto. Menen ulos. Haluan puhua hänelle.
Haluan puhua Elainelle. Pysäytä.
Entä Russell-setä?
- Tarvitsen apua... - Missä olemme?
- Myöhästymme, läski! - Hitto soikoon!
Löit minua laikkuihottumaan.
Lopeta tai pääset seuraavana arkkuun.
- Hei, mitä kuuluu? Selvä. - Kiitos.
Keitä he ovat? En tunnista puoliakaan.
Sukuasi. Etkö tunnista heitä viime hautajaisista?
Kummalta puolelta hän on?
Varmaankin isän työkaveri.
Hautajaiset näyttävät hyvältä. Teit hyvää työtä.
Ei, vaan me teimme.
Pitääkö minun muka maksaa koko hautajaiset?
Sinun pitää maksaa ne toistaiseksi.
Parin kuukauden päästä saan seuraavan ennakkoni.
Mikä ihmeen luottokorttiyhtiö minä olen?
Jumalauta, mies. Mitä helvettiä? Jeesus Kristus!
Hei, pojat. Kuinka pärjäilette?
Aika hyvin.
Odotamme vielä joitakin vieraita ja sitten voimme aloittaa.
Oletko tavannut veljeni, Ryanin?
Oletko se kirjailija? Voi vitsi!
Pakko myöntää,
että mahdutin tämän työn aikatauluuni, koska halusin tavata sinut.
Sain juuri luettua Momma's Secretin.
Sen on oltava salaisuus,
koska en saisi lukea mitään sellaista.
Herra antaa varmasti anteeksi.
- Tuskin maltan odottaa muistopuhettasi. - Itse asiassa minä pidän sen.
- Luulin... - Aaron on teknisesti vanhin.
Niinkö?
- Kuinka pikku Cynthiani voi? - Voi Duncan.
Katsopa sinua.
Yritän vain pitää itseni kasassa.
Hän oli hyvä aviomies ja hieno isä kahdelle terveelle ja vahvalle pojalle.
Miksi he eivät ole hankkineet omia lapsia,
- on mysteeri minulle. - Cynthia.
Haluaisitko kahvia?
Kahvi saa aikaan kaikenlaista, mutta se ei herätä kuolleita.
Teetä?
- Hei, Ryan. - Niin.
Käyn läpi puheeni. Voitko huolehtia Russell-sedästä?
Katsopa Martinaa. Hän on kasvanut isoksi.
Oikeasti. Pikku-Martina? Hän on vielä peruskoulussa.
Voi olla, mutta tuo peffa on jo valmistunut.
- Joka tapauksessa... - Menen kysymään kuulumisia.
Naapurillisesti.
Teepä se.
- Kysy haluaako hän mehua tai jotain. - Hitto!
"Isäni oli poikkeuksellinen mies.
- "Hän syntyi vuonna 19..." - 1938.
Hei, Aaron.
Hei. Miten menee?
Oli ikävää kuulla isästäsi. Hän puhui sinusta paljon.
Mainitsiko hän koskaan minua? Anteeksi, olen Frank.
Ei oikeastaan.
Kulta. Voimmeko jutella hetken?
Hetki vain. Minun pitää mennä, Frank.
Kiitos, kun tulit.
Varo kamojani! Älä paukuta vanteita.
Vauhtia! Olemme myöhässä!
Meidän pitäisi vielä hoitaa se yksi juttu. Muistatko?
Älä viitsi. En ole sillä tuulella.
Minulla ei ole pikkuhousuja.
- Isäni on kuollut. Laita pikkuhousut jalkaan. - Yritän vain auttaa.
Pyydän, kulta. Haluan, että tämä vauvajuttu onnistuu.
- Meillä on hetki aikaa. - Hei, hei, hei.
- Mitä? - Älä... Älä tuijota.
Tuolla alhaalla on yksi tyyppi... Älä katso.
Hänellä on musta nahkatakki. Hän tuijottaa minua.
Näen hänet. Mitä sitten?
- Älä tuijota. - En minä tuijotakaan.
Tunnistatko hänet?
En, mutta hän on varmaankin isäsi ystävä.
Minun pitää nyt mennä katsomaan ruokia.
Laita pikkuhousut jalkaan ennen kuin kosket ruokiin.
Isot.
- Katso! - Hän on nyt paremmassa paikassa.
Eikö olekin kaunis? Se myös laulaa.
- Siltä kuulostaa. - Nähdään sisällä.
- Hyvin kuuluu. - Se on Bee Geesiä.
- Kuulostaa hyvältä. Elaine. - Kiitos, kun tulitte.
- Sisällä, kyllä. Mitä? - Kuule.
- Minun pitää kertoa yksi juttu. - Selvä.
Varoitan vain, ettet tule pitämään siitä.
Aaron.
- Duncan-setä. - Olemmeko aikataulussa?
Voimme aloittaa heti, kun Russell saapuu.
Hyvä. Ryan ei kuulemma muka pidä puhetta.
Tarjouduin pitämään sen, mutta Aaron on vanhin.
Se on varmasti ainutlaatuinen.
Onpa sääli.
Se on varmasti hyvä, Aaron, mutta Ryan on perheen kirjoittaja.
Kyllä minäkin olen.
Kaikki me kirjoitamme sekkejä, mutta veljesi on julkaissut kirjoja.
Anteeksi kuinka?
Duncan-setä, minun pitää kysyä yhtä asiaa.
- Selvä. - Martina.
Pikku-Martina?
Eihän hän ole meille oikeasti mitään sukua?
Ei. Hän on vain perhetuttava.
Hyvä juttu.
- Miten niin se ei ollut Valiumia? - Se on kiinnostava juttu.
Luulit sitä Valiumiksi, mutta se ei oikeasti ole Valiumia.
- Hitto. - Mitä se on, Jeff?
Se on hallusinogeeni.
- Kuin meskaliini, LSD, Special K. - Mitä?
Niitä oli pienessä pilleripullossa.
- Voi luoja. Tämä ei ole hauskaa. - Ei olekaan.
- Katso häntä. - Voi luoja.
- Pilvessä kuin leija. - Mitä...
Hän on selvästi aineissa.
Miksi sinulla oli sellaista kotonasi?
Olen farmakologian opiskelija, Laney.
Sitä paitsi, kuka tulee toisen kotiin
ja alkaa napsia lääkkeitä?
- Luulin sitä Valiumiksi. - Selvästikin.
Mitä teen? Kerronko hänelle?
Älä. Se vain pelästyttäisi hänet.
- Selvä. - Kaikki menee hyvin.
Älä vain anna hänen jutella pitkään kenenkään henkilön kanssa.
- Selvä. - Tai puskan.
Hän on nyt pusikossa.
Oscar? Kulta. Tule takaisin. Minne sinä menet?
Auta, Jeffrey.
Oscar. Oscar.
Voi hitto.
Apua. Nivuseni.
Päähäsi sattuu kohta. Vauhtia, myöhästymme hautajaisista.
Kivespussini näyttävät urheilukassilta,
jossa on kaksi keilapalloa, kunhan pääsen mäen päälle.
Ihan kuin aivosi.
Helvetti.
Hei.
Oscar. Oscar.
Hei, isä.
Mitä kuuluu?
Ei kovin huonoa ottaen huomioon, että olemme veljeni hautajaisissa.
- Niin olemme. - Hei, isä.
- Hei. - Miten voit? Näytät hyvältä.
Miten Pepperdinessä menee?
Hyvin. Minusta ei tarvitse huolehtia.
- En olekaan huolissani sinusta. - Oscar.
Hyvä. Oscar.
- Toit ystäväsikin. - Hän ei ole ystäväni vaan poikaystäväni.
Tohtori! Mukava nähdä.
- Olen hyvin pahoillani. - Derek. Mukavaa, että pääsit.
Kiitos. Hei, Elaine.
Mitä osakesalkulleni kuuluu?
Hyvää vain.
Voisimme oikeastaan käydä pelaamassa golfia,
ja kerron kaikki yksityiskohdat.
- Ilomielin. - Hienoa.
- Elaine voisi tulla mukaan. - Mahtavaa.
Olisimme kolmen kesken.
- Elaine! - Cynthia-täti.
Olen niin pahoillani Edward-sedän vuoksi.
- Tulemme kaipaamaan häntä. - Jeffillä on lenkkarit.
Hän osti ne minulle.
Cynthia-täti, tässä on Oscar.
Pahoitteluni kuoleman johdosta.
- Kaikki hyvin. - Anteeksi.
Armo ihmeellinen...
Soi kirkkaana, jes!
Sen kuulin...
Mukava nähdä teitä molempia.
- Mukava nähdä, Cynthia-täti. - Otan osaa, rouva.
- Isä. - Cynthia.
- Tarvitsemme suunnitelman. - Niin tarvitsemme.
Mitä hän tekee?
- Rakastan sinua. - Voi luoja.
Voi luoja.
No niin! Työnnä, senkin neiti. Läskiperse.
- Pieraisitko juuri, vanhus? - Työnnä kunnolla ahterillasi.
- Hei. - Voi luoja.
Kuulin kihlauksesta, Elaine.
- Kuinka sinä... - Kuulin kyllä.
En jaksa sinua juuri tänään.
Älä.
En ole vielä kertonut isälleni,
joten arvostaisin kovasti, jos pitäisit suusi kiinni.
Teen sen.
Mitä hän katsoo...
- Hei, Elaine, minä... Voisinko... - Oscar?
- Hei, kulta. - Et antanut minun edes puhua loppuun.
Isäni oli poikkeuksellinen mies.
Hän syntyi vuonna 1938.
1938 oli poikkeuksellinen vuosi. Vuonna 1938...
Minun pitäisi itse asiassa jutella yhdestä asiasta, jos sinulla on hetki aikaa.
Toki.
Lopeta itkeminen. Kauluksellani on räkää.
Ei kai portaita?
Mitä niissä on vikaa? Vie minut ylös portaita. Vauhtia!
Pitääkö minun raahata sinut ylös portaita?
Kyllä, sinun pitää raahata minut ylös portaita.
- Käytkö usein hautajaisissa? - Nämä ovat ensimmäiseni.
Haluan, että häämme ovat tällaiset.
Voit tavata täällä unelmiesi miehen.
Menen hautajaisiin ja saan itkupillin.
Vauhtia nyt.
Asia on hieman arkaluonteinen.
Kun aivoja jaettiin, sinulle kuuluvat jäivät hissiin.
Voimmeko puhua myöhemmin.
Setäni taisi juuri saapua, ja olemme jo myöhässä.
- Toki. - Tee jotain!
Kiitos paljon.
Sanoin, ettet saa hönkiä niskaani. Lopeta.
Minä hoidan tämän. Istu alas. Oletko kunnossa?
- Näen kahtena. - Istu vain alas.
- Sinäkö siinä, Derek? - Istu alas.
Terve, eläkeläinen. Miten voit?
Kiitos paljon.
- Tarvitsen juotavaa. - Kiitos vielä.
- Tule Norman. - Vähän Gatoradea.
- Ylös. - Sillä saa elektrolyytit palautettua.
Voisitteko käydä istumaan? Aloitamme tilaisuuden.
- Varo. - Selvä.
Varo nyt. Olen perhettä.
Jumaliste. Täällä on vanhuksia.
- Hei. - Kivat sääret.
Perhe ja ystävät.
Olemme kokoontuneet muistamaan hienoa miestä...
Anteeksi.
...Edward Barnesia.
Haluaisin aloittaa...
Elaine, tiedän, ettet ajattele minun kuuluvan sukuun.
Et sinä kuulukaan. Ole siis hiljaa.
Dissasit minua tuolla, mutta minulla oli Russell-setä autossa.
Veit pysäköintipaikkani. Minun piti työntää hänet mäkeä ylös.
Myöhästyimme melkein tilaisuudesta.
Jos tökkäiset minua vielä kerrankin, vedän sinua turpaan.
Uhkailet vain.
- Mitä oikein on meneillään? - Hän vei pysäköintipaikkani, Aaron.
Pysäköintipaikan? Isäni on kuollut. Yritä käyttäytyä.
"Jonatan solmi Daavidin kanssa liiton, sillä hän rakasti tätä kuin omaa henkeään.
"Hän riisui viittansa
"ja antoi sen Daavidille, samoin sotapaitansa,
"miekkansa, jousensa ja vyönsäkin."
Nyt puhuu Edwardin poika, Aaron, joka on Ryanin vanhempi veli.
Vain parilla kuukaudella. Synnyimme samana vuonna.
Se ei ole sinun vikasi, äiti.
- Viimeinen mahdollisuus. - Minä hoidan tämän.
Isä kuolee vain kerran.
Hyvää iltapäivää.
Tai pelkkää iltapäivää.
Se ei kai voi olla kovin hyvä.
Isäni oli poikkeuksellinen mies.
Hän syntyi vuonna 1938,
joka oli poikkeuksellinen vuosi.
Vuoden 1938 ykköshitti oli Shortnin' Bread.
Jotkut saattavat muistaa sen.
Äidin pikku kulta leipoo vaan
Äidin pikku kulta leipää leipoo
Vuonna 1938 Time- lehti valitsi vuoden mieheksi Adolf Hitlerin.
He varmaan toivovat, että voisivat perua sen.
Isäni rakasti Discovery Channelin katsomista.
Äitini taitaa olla todellinen Haiviikko-leski.
Kaikki, missä oli haita, villisikoja tai sittiäisiä,
- kiehtoi häntä. - Näitkö tuon?
- Hän rakasti The Golden Girlsiä. - Mitä?
Blanche, Dorothy ja Rose.
- Arkku liikkui. - Erityisen mukavaa oli,
- kun ohjelma myytiin useille kanaville... - Ei, ei, ei.
Elaine... sitä näytettiin kolmesti päivässä.
Kysyin häneltä: "Mennäänkö ulos?" ja hän vastasi...
Hän on elossa.
- Eikä ole. - Tästä on kerrottava. Joku liikkuu...
Arkku liikkuu. Anteeksi.
- Tuolla on joku. - Ei, Oscar. Istu. Pyydän.
Se liikkuu. Näin sen liikkuvan.
- Joku elävä pyrkii ulos. - Voinko auttaa?
- Ettekö näe? - Kaikki hyvin.
Mikä teitä vaivaa? Arkku liikkuu.
Istu alas, Oscar.
- Näytän, että hän on elossa. - Tee jotain.
Näytän teille. Ei, ei.
- Pois sieltä. - Oscar!
- Voi luoja. Ryan! Ei! - Tee jotain!
Hei!
Ruumis!
- Cynthia! Cynthia! - Äiti.
Minun täytyy auttaa häntä.
- Ei, ei! - Hetkinen! Odota!
Hän kuolee!
Aaron, olet vanhin. Mene katsomaan, mitä ihmettä on meneillään.
Hyvä on.
Hei!
Jeff.
Tämä ei tunnu kovin mukavalta.
Älä viitsi!
Olen liian vanha tällaiseen.
- Milloin hautajaiset ovat? - Myöhemmin, kulta.
- Hei! - Minä vain...
- Voi luoja. - Hei!
- Mitä helvettiä tuo oli? - Aaron.
- Ei, ei. - Aaron, olen todella pahoillani.
- Yritä ymmärtää, että tämä... - Olet pahoillasi?
Isäni ruumis makaa lattialla.
- Ei se mitään, koska olet pahoillasi! - Olen...
- Arkku liikkui. - Puhuuko hän minulle?
- Puhutko minulle? - Hiljaa, Oscar.
- Puhutko minulle? - Hetki vain.
Ei hän puhu sinulle. Kuuntele, Aaron. Mene sisälle.
Ei, Aaron. Selitän myöhemmin.
Voit hyvittää tämän isäni seuraavissa hautajaisissa!
- Kulta. - Ei, ei, ei.
En harrasta nyt kanssasi seksiä.
- En aikonut pyytää sitä. - Anteeksi. Mitä halusit?
- Onko kaikki hyvin? - Ei.
- Sinä vain... - Ei.
- Michelle, olen pahoillani. - Kaikki hyvin.
- Tapan hänet. - Kaikki hyvin.
Helvetin ääliö!
- Isä, anna hänen olla, pyydän! - Anna olla?
En voi uskoa, että toit tuon hullun. En halua enää nähdä häntä.
Tiedät, ettei Oscar ole tavallisesti tällainen.
Hän otti lääkettä ja hän...
- Lääkettä? - Annoin hänelle Valiumia,
- ja hän reagoi siihen huonosti. - Ei Valiumista tule tuollaista.
Äitisi käytti sitä 40 vuotta eikä hän tiputellut arkkuja.
- Lopeta, isä. - Tämä ei ole ohi.
Saat vielä maksaa, lupaan sen!
- Kiitos, Jeff. - Eipä kestä, serkku.
Haluaisin pahoitella tapahtunutta.
Kaikki laitetaan nyt paikalleen,
joten olkaa hyvät ja nauttikaa tarjoilusta.
Monninugetit ovat erinomaisia.
Kerromme, kun voimme taas jatkaa.
Poltetaan hänet vain, jotta tämän saa hoidettua.
- Minä menen tupakalle. - Selvä.
Tuo oli varmasti järkyttävää.
Haluatko lähteä ulos haukkaamaan happea?
Hei, iso kiho. Luin viimeisimmän kirjasi.
- Black Hurt. - Mukavaa. Kiitos Russ-setä.
En kehu sinua, senkin ylimielinen paskiainen.
Se oli silkkaa hevonpaskaa. En pyyhkisi sillä persettänikään.
- Hei, Aaron. Oletko kunnossa? - Sinnittelen.
Olipa aika rankkaa,
kun isäsi kellahti arkusta kuin kuollut kala.
Hän tippui... Ajattelin: "Hitto vieköön!"
Ei nyt, Norman.
- Pitää käydä jossain. - Olet oikeassa.
On se kyllä pelottavaa.
Koskaan ei tiedä, milloin oma aika tulee. Sitä ei tiedä.
Kun aika tulee, se tulee.
Pelkään, koska ranteessani on ihottumaa,
enkä tiedä, mistä se on tullut.
Klamydiaa se ei ole.
Tiedän, miltä se näyttää. Tämä on erilaista, ja minua pelottaa.
- En tiedä. - Näytä sitä Duncan-sedälle.
Hän on lääkäri.
Aivan. Duncan-setä. Olet oikeassa.
Ehkä me olemme paikallamme, ja arkku liikkuu.
- Ei se... - Ei mitään...
Kuuntele. Arkku liikkui.
- Näin, kun se liikkui. - Se ei...
- Olenko tulossa hulluksi? - Et ole.
- Miksi käteni ovat noin isot? - Oscar. Katso minua. Keskity.
Rakastan tätä leikkiä.
Hyvä. Minun pitää nimittäin kertoa yksi juttu.
Mitä, rakkaani?
Muistatko sen Valiumin, jonka annoin aiemmin?
Kyllä.
Selvisi, että se ei ollut Valiumia. Ei täysin.
- Kuulitko, mitä sanoin? - Haloo?
- Sokeudunko minä? - Voi luoja.
Lupaan.
Hei, Duncan-setä! Neiti Cynthia, Michelle.
Kädessäni on ollut tällaista viikkokausia,
ja ajattelin kysyä, mitä se mielestäsi on.
En...
Sinun kannattaa käydä ihotautilääkärillä.
- Menen haukkaamaan happea. - Selvä.
Miten niin? Ei kai minulla ole sirppisoluanemiaa?
Ei. Tuo näyttää pigmenttimutaatiolta.
Pigmenttimutaatiolta?
Sellaiselta kuin Hulkilla?
En voi muuttua vihreäksi.
Olen herkkä musta mies. Muuttuisin vihreäksi joka pikku jutusta.
Näen sen jo nyt.
Saisin kirjeitä elatusavusta ja riehuisin heti Hulkina.
Käskisin ottamaan verikokeet Maury Povichilta.
Olet varmaan vain allerginen jollekin. Ehkä äyriäisille tai pähkinöille.
- Pähkinöille? Mitä mutaatioita ne tekevät? - En tiedä. Suo anteeksi.
Antoiko joku hypoallergeenisia huumeita?
- Hallusinogeenisia. - Hagusineelisiä.
- Elaine, kerroitko hänelle? - Kerroin juuri.
- Miten voit? - Minut on huumattu.
Niin, no ei, tai kyllä.
- Vähän kyllä. Mutta kuuntele... - Sinä huumasit minut.
- Senkin typerys! - Odota, Oscar!
- Päästä hänet! Voi luoja. - Kauanko vaikutus kestää?
Hän on todella vahva nyt.
- Olen pahoillani. - Kauanko se kestää?
- Ehkä kahdeksan tuntia. - Kahdeksan tuntia, vittu!
Mitä teet, kulta?
Taidan oksentaa.
- Tämä on sinun vikasi. - Sinunpas. Sinä annoit sen hänelle.
Paska.
Hidasta, kulta.
Hei, Elaine. Mitä tapahtuu?
- Seuraatko minua? - Ei nyt, Derek!
Hei!
- Anteeksi. Oletko kunnossa? - Oletko kunnossa?
- Voi paska. - Oscar!
Anteeksi kaikki, mutta hän oksentaa.
Hidasta, kulta.
- Oscar! Oscar! - Oscar!
Ei, Oscar! Älä mene sinne! Ulos, Oscar!
Tuolla on kylpyhuone. Voi luoja.
- Hitto! Oscar. - Peräänny.
Mitä sinä teet?
Peräänny, tai ammun.
- Kädet ylös! - Oletko...
Kädet ylös!
Oscar, kulta.
- Oletko tosissasi? Avaa ovi. - Rauhassa, köriläs.
- Kulta. - Voi paska.
Lukitsit itsesi sisään.
- Ole kiltti ja avaa. - Voi paska.
- Elaine? En löydä pilleripurkkia. - Voisitko...
Voi paska.
- Avaa ovi, Oscar. - Kestää kahdeksan tuntia.
- Avaa ovi. - Täydellistä.
- Avaa ovi, kultaseni. - Nyt on mennyt jo viisi minuuttia.
- Hyvä juttu. - Hitto vieköön!
Jumalauta! Viisi minuuttia? Voi paska!
- Paska, paska, paska! - Mitä tapahtuu?
- Ole kiltti ja avaa. - Kuulkaa,
menkää syömään jotain. Aloitamme pian.
Suru tekee ihmisille kummia juttuja, vai mitä?
- Niin. - Muistatko,
että halusin puhua kanssasi?
- Voisimmeko hoitaa tämän... - Onko missään yksityistä paikkaa?
Munanlutkuttajat!
Ihanaa.
- Todella Edwardin tyylistä. - Tiedän.
Kirjoitatko kirjaa?
Kirjoitan.
- Anteeksi. - Kuten veljesikin.
Aloitin kirjoittamisen ennen häntä.
Pari juttua julkaistiin Jet- lehdessä. Yksi kertoi kohonneesta verenpaineesta.
Siitä on tosin jo aikaa,
ja nyt toimin lähinnä verokirjanpitäjänä.
Olet varmaan ylpeä Ryanista. Hän saa kaikki kirjansa julkaistua.
Aika ylpeä.
Mistä halusit puhua?
Minä ja isäsi olimme hyvin läheisiä.
- Onpa mukavaa. - Vietimme paljon aikaa yhdessä.
Isä oli hauska tyyppi.
Haluan näyttää joitakin kuvia meistä.
Tässä olemme Venice Beachilla ja Muscle Beachilla.
Tässä olemme Länsi-Hollywoodissa halloween-paraatissa.
En tiedä, oletko koskaan käynyt, mutta se on mahtava.
Oscar.
Kuinka sinä pääsit tänne?
Tässä olemme Dreamgirls-elokuvan ensi-illassa.
Minä pukeuduin Deenaksi, ja isäsi halusi ehdottomasti olla Effie.
Kuinka tarkalleen tunsit isäni?
Ei. Ei.
Luuletko, että voit tahrata isäni nimen
näyttämällä pari kuvaa teistä, kun käytte katsomassa Dreamgirlsin?
Entä sitten? Olen nähnyt sen kaksi, kolme kertaa.
Ei se tee minusta homoa.
Pahalle puolelle astun Kovaa kyytiä tulee
- Mitä se muka todistaa? - Anteeksi.
Hän olisi kertonut, mutta hän ei tiennyt, kuinka reagoisit.
Tietääkö äitini?
Ei. Eikä hänen tarvitsekaan tietää.
Kunhan saan sen, mikä minulle kuuluu.
Anteeksi kuinka? Mitä sinulle kuuluu?
Ansaitsen jotain.
Olimme rakastavaisia, eikä hän jättänyt minulle mitään testamentissaan.
Tiedätkö, miltä minusta tuntuu?
En tiedä enkä välitä.
Minäpä kerron. Tunnen itseni halvaksi.
- Kuin halpa makkara. - Mitä haluat?
Haluan paljon, mutten pyydä sitä.
- Ansaitsen 30000 dollaria. - 30000?
Oletko aineissa? En anna sinulle 30000 taalaa.
Yritän ostaa talon ja saada lapsen!
En voi antaa 30000 dollaria!
Isäsi lupasi pitää minusta huolta.
Tein uhrauksia, jotta hän olisi tyytyväinen.
En halua tehdä sitä, mutta näytän kuvat äidillesi.
Haluatko todella sitä?
Paska!
Odota täällä.
Selvä.
Aaron, kerroin juuri Georgelle siitä,
kun olimme lapsia,
ja isäsi pakotti meidät naku-uinnille.
- Eikö olekin hauskaa? - Hulvatonta.
- Ehkä miehesi tietää. - Odota! Aaron!
Johonkin aikaan tänään?
Voinko auttaa?
Ei kiitos.
Pyydän, Oscar.
Mitä teet hautajaisten jälkeen?
Minulla on eturivin liput Usherin konserttiin.
Eikä ole.
Ei vielä, mutta saan niitä.
Kuule, Derek. Mene pois.
Et ansaitse häntä!
Ei hän ansaitse.
Menen etsimään Normanin.
Etkö ole koskaan käynyt New Yorkissa?
Olen käynyt kerran vanhempieni kanssa.
Ei sillä tavalla näe New Yorkia. Tule käymään luonani. Hengaillaan.
- Milloin synttärisi ovat? - Täytin 18 viime viikolla.
Se on lempinumeroni, tyttö.
Nouse bussiin
ja tule kylään New Yorkiin tänä vuonna. Voitko tehdä niin?
Minun mielikseni?
Hyvä on.
Oikea asenne. Hankin kaikenlaista naposteltavaa sinne.
- Niinkö? - Miltä Sugar Daddyt kuulostavat?
- Ryan, meidän pitää jutella. - Nallekarkkeja...
- Ryan, pitää puhua... - Ei nyt.
- Meidän pitää oikeasti puhua. - Odota ihan hetki.
Yritän surra.
Martina, suotko anteeksi? Meidän on todella puhuttava.
Telkkarista tulee SpongeBob. Jutellaan myöhemmin.
Mitä sinä teet?
Muistatko sen tyypin, jota emme tunnistaneet?
- Jätkä nahkatakissa. - Niin.
Hän näytti työhuoneessa kuvia hänestä ja isästä.
Entä sitten? Mitä vikaa
- kuvien näyttämisessä on? - Kuvia, joissa he ovat yhdessä.
- Onko tämä joku arvuuttelupeli? - Hän oli isän rakastaja.
- Eikä. Ei, ei. - Kylläpäs. Tyypin nimi on Frank.
Hän näytti kuvia, joissa he tekevät asioita yhdessä.
Oliko isä muka ruskean reiän ritari?
- Todella ruskean. - Ei hitossa.
En usko. Isäni ei ole homo.
Hän oli niin hetero, että minäkin vaikutan homolta.
Enkä minä ole mikään homo.
Isi!
En tiennytkään, että hän harrasti joogaa.
Hän on kottikärryasennossa.
- Kiitti. - En vain tajua.
Mitä hän näkee siinä teeskentelijässä, mitä hän ei näe minussa?
- Vaikuttaa vakavalta, vai mitä? - Tietysti. Kyse on elämästäni.
Olen nukkunut vain kahdeksan tuntia yössä.
- Olen tieni päässä. - Mitä?
- Ei, jätkä. - Mitä?
- Minä. Pigmenttimutaatio? - Aivan.
Ehkä on kyse siitä ihojutusta, joka Michael Jacksonilla oli palleissaan.
En tiedä, mitä Michael Jacksonilla oli palleissaan.
- Selvä. - Puhut,
kuin olisin nähnyt ne.
- Maista kakkua. Siinä voi olla pähkinöitä. - Entä sitten?
Elainen isä sanoi, että voin olla allerginen pähkinöille.
Älä siis syö sitä. Laske haarukka alas.
Minä syön aina stressaantuneena.
Et voi syödä, jos kätesi tippuu.
Maista vain tätä kakkua ja kerro, onko siinä pähkinöitä.
Elaine tekee minut hulluksi, etkä sinä auta.
Hei, läskipää. Lakkaa kauhomasta ruokaa hetkeksi ja laita minulle lautasellinen.
Pesen vain käteni ja teen mahtavan lautasellisen.
Tiedän, että pidät tulisesta kastikkeesta lehtikaalissasi.
Tulepa isukin luo.
Russell-setä.
Oletko nähnyt pientä pilleripulloa, jossa on Valiumia?
- Oliko tuo kyllä vai... - Älä pelottele noin.
Paska, tässä taitaa olla pähkinöitä.
- Aloitamme varmasti pian. - Tohtori Barnes!
- Mennään takaisin sisään. - Pian. Olen vain hetken yksin.
Hetki vain.
- Tohtori Barnes, pieni hetki... - Anteeksi.
Miten voit, neiti Cynthia?
- Näytät hyvältä. - Kiitos.
Pärjäiletkö? Makaronisi ovat mahtavia.
Kuutta erilaista juustoa. Hän näytti hyvältä arkussa.
Kuolonkankeus on asettunut hyvin vasenta kättä lukuun ottamatta.
Siihen kannattaa laittaa vaikka uunikinnas.
Hänen pukunsa on mahtava.
Näytti ihan Colin Powellilta. Todella republikaanilta.
Tarkastitko kengät?
Joskus hautausurakoitsijat varastavat kengät jalasta.
- Varsinkin kalliit kengät. - Norman. Voisitko...
- Suo anteeksi. - Anteeksi, neiti Cynthia.
Jeesus Kristus!
Joku on pudottanut lääkkeensä.
Jos emme anna heti rahoja, hän näyttää kuvat äidille.
- Anna minun ajatella. - Ajattele, ajattele.
- Sinun täytyy maksaa hänelle. - Sekö on neronleimauksesi?
Minäkö sen maksan? Missä omat rahasi ovat?
Eikö sinulla ole säästöjä tai pesämunaa? Perhanan säästöpossua?
Olen korviani myöten veloissa. Olen auki. Pian teen saman kuin MC Hammer.
Ellen saa pian rahaa, joudun esiintymään reality-ohjelmassa.
Eli minä maksan hautajaiset, ruoat sun muut
ja nyt minun on vedettävä 30000 dollaria perseestäni?
- Hän on sinunkin isäsi. - Sinä olet vanhempi.
- Yhdeksän kuukautta, kuten aina muistutat. - Ei sillä ole väliä.
Olet muutenkin elänyt jo tarpeeksi pitkään heidän siivellään.
Olet takuulla säästänyt rahaa, kun et ole maksanut vuokraakaan.
Olen asunut heidän kanssaan, en heidän siivellään.
Isä jäi eläkkeelle viisi vuotta sitten.
Arvaa, kuka on maksanut laskut?
Jos meillä on molemmilla rahaongelmia, mitä voimme tehdä? Vitut hänestä! Vitut...
Vitut hänestä, Aaron.
Maksa vain hänelle.
- Oletko kunnossa? - En helvetissä.
Veljenpoikani on kuollut, ja pienet paskiaiset söivät perunasalaatin.
Voimme varmaan jatkaa pian tilaisuutta.
Viiden minuutin päästä.
Mitä on meneillään? Onko kaikki hyvin?
Ei. Emme voi muuttaa pois yhtä pian kuin toivoimme. Olen pahoillani.
Odota. Kuuntele. Haloo? Mistä sinä puhut?
En sanoisi noin, ellei olisi hyvää syytä.
- Mikä se syy siis on? - Meillä ei ole aikaa tälle.
Yritän olla ymmärtäväinen,
mutta sinun pitää selitellä vähän. Olen tosissani!
Hetki vain, käykö?
Hei, se ei ole valmis luettavaksi.
- Se oli kahvipöydällä. - Mitä väliä sillä on?
Kun joku jättää jotakin kahvipöydälle,
se on kaikkien käytössä. Normaalikäytäntö.
Niin kahvipöytäsäännöt menevät.
- Voisimmeko mennä asiaan? - Sopii.
Kirjoitan sekin, annat kuvat
ja pysyt kaukana äidistämme.
- Onko sovittu? - Sovittu.
Selvä.
- Mikä sukunimesi on? - Lovett.
Siinä on kaksi T:tä.
- Lovett. - Onko tuo ensimmäinen?
- Mikä? - Onko tuo kirjasi ensimmäinen versio?
- On. Entä sitten? - Ei mitään.
Minäkin koetin kirjoittamista. En minäkään onnistunut.
Se on kai lahja. Joko sen osaa tai sitten ei.
Sinulla mahtaa olla rankkaa.
Veljesi kirjoittaa menestyskirjoja.
Luimme isäsi kanssa Rhonda's Tiny Boxin kannesta kanteen yhdessä.
Rakastimme sitä. Hän oli todella ylpeä sinusta.
Kiitos. Kai.
- En pysty tähän. - Hetkonen, Aaron. Ei.
Mitä sinä teet?
En varmasti anna tuolle tyypille vaivalla ansaitsemiani rahoja. Ei käy.
Älä ole tyhmä.
Maksan takaisin heti, kun saan ennakkoni.
Hän saapuu isämme hautajaispäivänä
ja pilkkaa vielä kaiken lisäksi kirjaani. Ei käy!
- Hänellä on kuvia. - Entä sitten. Ei kiinnosta.
Hän voi näyttää ne koko maailmalle. Laittakoon Facebookiin minun puolestani.
Kuka hän luulee olevansa?
Olkoon. Mutta tämä jää sinun kontollesi.
Hetkinen. Odotapas hetki.
Väistähän nyt.
- Puhutaan tästä hetki. - Ei ole mitään puhuttavaa.
- Ei, älä... - Käskin väistämään!
Toitko aseen hautajaisiin?
Ketään ei tapeta nyt.
- Ota hänen aseensa! - Ei hänellä ole asetta.
- Onko köyttä tai ilmastointiteippiä? - Näytänkö sarjamurhaajalta?
En kanniskele sellaisia taskussani.
- En näe mitään. No niin. - Apua! Apua!
- Käytä krakaasi. - Krakaani?
- Mitä minä sillä teen? - Tunge se suuhun.
Sodankäynnin ensimmäinen avainasia on viestinnän estäminen.
Nappaa nyt tuo verhojuttu. Vauhtia.
Sido hänen jalkansa. Vauhtia, Aaron!
- Tuntuu joltain rodeolta. - Hoida nyt kädet.
Hitto vieköön. Hän on vahva. Pitääkö minun hoitaa kaikki?
Kaikki paitsi sekin kirjoittaminen.
Tiedättekö, mitä kakussa oli? Mitä tapahtuu? Kuka tuo on?
Tule sisään ja sulje ovi. Sido nyt, Aaron.
- Mitä tapahtuu? - Hänellä on kohtaus.
- Hitto! - Niin, niin.
Arvatkaa mitä. Löysin ulkoa Valiumia.
- Rauhoittaisiko se häntä? - Kyllä. Anna hänelle.
- Selvä. - Vauhtia.
Laita takki pään alle,
jotta hän ei pure kieltään.
Opin tuon koulussa.
- Vauhtia. - Tässä, kamu. Tämä rauhoittaa.
- Avaa suu. - Noin juuri.
- Sillä lailla. - Avaa suu.
- Noin. - Katsopa tuota. Kaikki on pian hyvin.
- Oletteko nähneet pientä... - Tule sisään, Jeff.
Norman, käskin lukitsemaan oven.
Käskit sulkemaan sen.
- Mitä täällä tapahtuu? - Hänellä on kohtaus.
- Siksikö hänet on sidottu? - Hän ei saa nielaista kieltään.
Se on osa lääketieteellistä toimenpidettä.
Voi luoja.
Kiristääkö hän teitä? Mistä?
Jos voisin kertoa, se ei olisi kiristystä.
Voit luottaa meihin. Hän on pahis. Selitämme kaiken myöhemmin.
Mitä me teemme hänelle?
Mitä teemme, Ryan? Hyökkäsit hänen kimppuunsa.
- En tiedä. Keksikää te jotain. - Sinä se suuri kirjailija olet.
Voisit keksiä tälle onnellisen lopun.
- Kauanko se Valium vaikuttaa? - Mikä Valium?
Löysin pullon Valiumia,
joten annoimme hänelle pari, jotta hän rauhoittuisi.
Annoitko pari tällaista? Voi paska.
- Mitä? - Mitä?
Kuulkaas...
Annoin vain pari Valiumia.
Löysin ne maasta ulkoa.
Juttu on nyt tällainen.
Kaikki sanovat näitä Valiumiksi,
- mutta nämä eivät ole Valiumia. - Mitä sitten?
Ne ovat enemmänkin LSD:tä, joihin on sekoitettu LSD:tä.
Oscar otti yhden vahingossa. Siksi hän on ihan sekopäinen.
Miksi sinulla on tällaisia?
Tein satsin kaverille.
- Kenelle? Amy Winehouselle? - Hetkonen.
Väitätkö, että Elainen poikaystävä,
joka kaatoi isämme arkun,
- otti vain yhden tällaisen? - Niin, yhden.
- Voi paska. - Nimenomaan.
- Montako annoit hänelle? - Neljä tai viisi.
Neljä tai viisi? Jeesus, Norman! Piruparka.
- Luulin niitä Valiumiksi. - Olkaa nyt vähän hiljempaa.
Jeff, luulin niitä Valiumiksi.
- Mutta viisi? - Niin.
En antaisi kellekään edes viittä kurkkupastillia.
Et pitäisi lippistä niin kireällä.
Pitäisikö soittaa ambulanssi?
Jos kukaan saa kuulla, että pakkosyötimme LSD:tä,
meidät voidaan pidättää. Päädyn joka juorulehteen.
- Voiko hän kuolla? - Hei, hei, hei!
- Mitä? - Voiko hän kuolla?
Ei! Ihan hullua. Ehkä.
Ihan vähän. Mahdollisesti. Se vähän riippuu.
Aaron? Ryan-kulta? Oletko siellä?
Tilaisuus täytyy aloittaa.
Tulemme ihan pian.
Kuulkaa, meidän pitää mennä tuonne.
Pelaamme lisäaikaa, kunnes selvitämme tämän.
Pysykää te täällä ja vahtikaa häntä.
Mitä oikein meinaat?
Varmistakaa vain, ettei hän pakene.
Lukitkaa ovi meidän perässämme.
Tämä on sinun vikasi. Sinun ja kemistisettisi.
- Jo ysiluokalla... - Naama umpeen, Norman.
Hei, äiti. Miten menee?
Pastori Davis haluaa puhua kanssanne.
- Aaron, missä solmiosi on? - Etsin sitä.
Olen ollut kärsivällinen, mutta nyt alkaa riittää.
Ellemme jatka pian näitä hautajaisia,
meidän pitää keskustella korvauksestani.
Toki. Meillä menee ihan hetki vain.
Miksi joudun taas käymään tämän läpi?
- Kuuntele vain. - Kuule...
Ainoa syy, mikset lähde treffeille,
- on se, että isäsi pitää minusta. - Eihän! Se...
- Voisitko auttaa vähän. - Luoja, miten pehmeä ihosi on.
- Voisitko lopettaa tuon? - Selvä.
En lähde treffeille, koska se oli virhe aiemminkin.
Meillä oli pari kiihkeää kuukautta,
- mutta sitten tajusin, että me... - Ei ole totta. Meillä oli kivaa. Me...
- Ostin sinulle kellonkin. - Tässä.
- Miksi? - Ota se.
Entä ensimmäinen yömme Normanin juhlien jälkeen?
- Se oli upeaa. Ylimaallista. - Olin tosi kännissä.
Olisit yhtä hyvin voinut olla aasi.
- Kiitos. - Ei se ollut kohteliaisuus!
Mene vain pois.
Ajattelet yhä minua, vai mitä? Älä vastaa.
Mikä häntä vaivaa?
Onpa kaunista.
Vieläkään ei ole perunasalaattia.
- Hei, Russell-setä. - Terve.
Tuo on erään naisen lautanen. Et sinä sitä halua.
Ei hän sitä kaipaa. Se on nyt minun.
Mikä sinua nyppii?
Naiset. He ovat ongelmani, Russell-setä.
Ei ole olemassakaan naista, jolla ei ole ongelmia.
- Selvä. - Jos ongelmia ei olisi,
- emme saisi koskea heihin. - Niin.
Kerron yhden jutun naisista.
He ovat fiksumpia kuin luulet,
mutteivät läheskään yhtä fiksuja kuin he luulevat olevansa.
Suloisia ämmiä.
En vain tajua. Hän käyttäytyy kuin minua ei olisikaan.
En usko, ettei hän tunne samoin.
- Hän on vaikeasti tavoiteltava. - Selvä.
- Sinun pitää tehdä hommia sen eteen. - Hyvä on.
Nainen haluaa miehen, joka kontrolloi häntä.
- Niinkö luulet? Sitäkö se on? - Mene hänen luokseen ja ravista häntä.
- Ravistan? - Niin.
- Haluatko minun ravistavan? - Ravistamattomuus ei toimi.
- Hyvä on. - Ravista ja suutele häntä.
En tiedä toimiiko tuo.
- Hitto. - Mitä nyt?
Pitää päästä paskalle. Juuri kun sain peruna...
Hei, Norman! Pitää päästä pöntölle!
- Katso noita silmiä. Tuo ei ole normaalia. - Hän näyttää zombilta.
Hei!
- Hei? - Hei.
- Avaa. Pitää päästä vessaan! - Hoida sinä hänet.
Avaa ovi.
- Etkö voi mennä yläkertaan? - Olen pyörätuolissa, senkin idiootti!
Kuinka pääsen portaita ylös?
- Mitä teemme? - En tiedä.
- Avaa tämä helvetin ovi! - Laitetaan hänet sohvan taakse.
Paska. Pitää päästä vessaan. Avaa nyt.
Norman!
- Avaa tämä pirun ovi! - Hetki vain. Etsin avainta.
Pitää päästä vessaan, senkin läski paska.
- Anteeksi. - Menen vain huoneen poikki
hakemaan avainta, Russell-setä.
Jotta pääset vessaan, koska sinun pitää kakata.
Avaa tämä helvetin ovi. Hitto soikoon.
Mitä helkkaria täällä tapahtuu?
Russell-setä.
Tule tänne. Äläkä sedättele siinä.
Mieti nyt, Aaron.
- Minähän mietin. - Kuule.
- Lopeta miettiminen ja toimi. - Miksi minun pitää toimia?
- Sinä sidoit hänet. - Jonkun piti huolehtia äidistä.
Olen huolehtinut hänestä kirjadiilistäsi lähtien,
senkin tärkeilevä paskiainen.
Et vain pääse sen yli.
Olet kateellinen, koska lähdin ja tein sitä, mitä sinä halusit aina tehdä.
En voinut jättää perhettäni.
Oli äiti, isä ja vaimoni. Kaikenlaisia velvollisuuksia.
Älä syytä velvollisuuksia.
Kirjoitit kolme vuotta kirjaa etkä anna kenenkään lukea sitä.
Mitä aiot? Odottaa kunnes kuolet?
Tuleeko sinusta kirjallisuuden Tupac? Makaveli?
En ainakaan kirjoita täyttä paskaa, herra Mama's Secret.
Salaisuus on se, että se on surkea.
Herra Black Hurt, jonka kirjojen lukeminen sattuu aivoihin.
Herra Musteeton. Herra Tyhjä Sivu. Sinulla ei ole mitään.
Sentään minun kirjani julkaistaan.
Sekö sinulle on tärkeintä?
- Älä käpälöi minua. - Käpälöin, jos haluan.
- Älä koske. - Käpälöin, miten huvittaa.
- Sitäkö... - Olen käpälöivä mulkero.
Haluatko lyödä minua? Lyödä naamaan?
En. Miksi tekisin niin, kun voin tehdä näin?
- Miltä tämä tuntuu? - Pallini.
Kerron äidille.
- Kerron äidille. - Ei.
Et varmasti kerro äidille!
- Olet väärässä, Aaron. - Täältä tulee kipua.
- Sain... - Aaron.
- Mene! Ei nyt! - Mitä tapahtuu?
- Hae tiili. - Miksi käyttäydytte näin?
- Päästä irti. Kerro hänelle. - Mitä?
- Tule tänne.
Muistatko sen nahkatakkisen tyypin?
Tietysti. Hän oli isäsi kaveri.
En tiedä, miten kertoa, mutta hän ja isä olivat...
Intiimejä.
- He harrastivat seksiä. - Eikä.
- Kyllä. - Eikä. Hänen kanssaan? Oletko varma?
- Ehkä hän on täällä... - Olemme varmoja.
Tilannetta pahentaa se,
- että hän vaatii 30000 dollaria. - 30000?
Muuten hän näyttää kaikille kuvia, joissa he tekevät juttuja.
- Millaisia juttuja? - Seksijuttuja.
Voi sentään.
- Selvä. - Nopeasti!
- Torpedo on laukaisuputkessa. - Odota hetki!
Ota housuni. Laske housuni alas!
- Tee se itse! - Kuinka? En pysty siihen!
Olen vammainen. Kalsongit.
- Älä jätä... - Kuka sanoo "kalsongit"?
Kalsongit! Vauhtia! Olenko siinä? No niin.
Hetkinen.
- Suussani oli käärme. - Odota hetki!
- Ei! Käteni on jumissa! - Kuinka sait kätesi...
- Ihania nämä pehmustetut istuimet. - Ei! Käteni on jumissa!
Ei, Russell-setä! Pyydän!
Ole kiltti ja lähde irti.
Kuinka noin voi käydä? Voi sentään...
Norman!
Ole kiltti ja anna pyyhe. Pyydän.
- Mitä? - Sinulla on vielä tuossa.
Ei! Ei, hyvä luoja!
- Rauhoitu, Norman. - Ei!
Sitä taisi mennä suuhunikin.
Norman! Kokoa itsesi!
On parempi olla paskasuinen kuin jäädä kiinni. Mieti.
Olet oikeassa. Täytyy rauhoittua.
Kaikki on ihan okei. Unohdan suussani olevan kakan.
- Pidätän vain hetken hengitystäni. - Se ei koskaan ollutkaan siinä.
- Paska. - Voi ei.
Kuinka... Kuinka hitossa hän...
- Tarkista, onko hän kunnossa. - Hei, kamu?
Oletko kunnossa?
Voi paska.
- Hei, kamu. - Tarkista.
- Oletko kunnossa? - Herää nyt, pikkutyyppi.
- Mikä hänen nimensä on? - En tiedä.
- Kokeile Larryä. - Larryä?
Ravista häntä.
- Hei, Larry? - Herää nyt.
- Hei, Larry! - Ehkei se ollutkaan Larry.
Koeta jotain muuta. Bert, Ernie, Big Bird, ihan sama.
Tarkastan hengittääkö hän,
koska sitä elävät ihmiset tekevät.
Varmistan, että hän hengittää, koska hänen täytyy hengittää.
Voi luoja, anna hänen hengittää. Hän ei hengitä.
- Paska. - Mitä?
Hän on kuollut.
Annamme hänelle puolet säästöistämme.
- Se ei ole niin helppoa. - Miksei?
Aaron kieltäytyi maksamasta.
- Mikset sinä voinut maksaa, Ryan? - Ei se ole tärkeää.
Sitä paitsi, ainoa syy, miksi Aaron repi sekin
oli se, että tyyppi haukkui hänen kirjaansa.
- Hei, älä. - Hetkinen. Mitä?
Kirjaasiko?
Et anna minun lukea sitä, mutta annoit hänen lukea.
- En antanut. - Niinkö?
Oikeasti, Aaron?
Kiitti vain.
Anna hänen mennä. Hän selviää kyllä.
Ainakin se valkonaama sai ansionsa mukaan.
Ymmärsinkö oikein?
Isämme harrasti homoseksiä taskukokoisen miehen kanssa,
ja sinua suututtaa se, että hän on valkoinen?
Ei minua kiinnosta... Anna minun olla. Yritän surra.
Surra.
Hei.
Mitä helvettiä hän nyt puuhaa?
Norman. Miksi virnistelet kuin Louis Armstrong?
Aaron, Ryan, voisitteko tulla työhuoneeseen?
Haisee paskalta.
Anteeksi.
Mitä? Hetkonen.
Soittakaa ambulanssi.
Se... Ei kannata.
Miten niin ei kannata?
Katso häntä. Hän on kuollut.
Oikeasti kuollut?
- Miten muutenkaan? - Mitä teitte hänelle?
- Emme tehneet mitään. - Teitte jotain.
Kun lähdin, hän oli elossa,
ja oletin, että hän on sitä vielä palattuanikin.
Hän tappeli pöydän kanssa, ja pöytä voitti.
- Tosi huono juttu. - Niin on.
- Mitä nyt tapahtuu? - Saamme elinkautisen.
Minun pitää nyt mennä.
Odotapas nyt.
En voi mennä vankilaan. En ole sitä tyyppiä.
Tajuatko, miten nopeasti ihottuma leviää vankilassa?
Lopeta. Kukaan ei tiedä, kuka hän on.
Kukaan ei tiedä hänen nimeään. Häntä ei varmaan huomattu.
Ei huomattu? Hän on metrin mittainen.
Meidän pitää vain piilottaa ruumis.
- Hän kävi täällä ja lähti. - Mitä aiot?
Laitatko lahjoituspalstalle?
Minulta meni kaksi kuukautta päästä eroon sohvasta!
Hetkinen.
Huomasiko kukaan, kuinka iso Edward-sedän arkku oli?
Haluatko haudata hänet isämme kanssa?
Miksei? Ei kukaan huomaa.
- Älä viitsi. - Hetkinen.
Täytyy myöntää, että se on hyvä idea. Mieti nyt.
Arkku on siellä, maassa on monttu.
Ellei sinulla ole parempia ehdotuksia.
Minusta hänet kannattaa haudata.
Hassua. Sanoit mitä tahansa miten tahansa,
olen silti varma, että päädymme yhteen.
Me kaikki erehdymme joskus.
Olen tosissani. Elät vain kerran.
Kannattaa siis tehdä vain sitä, mikä tuottaa onnea.
Ehkäpä minä löysin jotain muuta kuin itseni, josta todella välitän.
Ehkä sinunkin pitäisi.
Enkä tarkoita isääni tai hänen rahojaan.
Tuo on... Tuo on kylmää.
- Välitän sinusta. - Etkä välitä. Välität itsestäsi.
Välität minusta vain sen vuoksi, kuinka vaikutan sinuun.
Ei ole totta. Ansaitsen sinut.
- Älä viitsi. - Olen tosissani.
Mitä poikaystävälläsi on, mitä minulla ei ole?
Ei ainakaan menestystä.
Hän on ainakin rakastava.
- Älä viitsi. - Sinä et auttaisi
ketään apua tarvitsevaa,
- mutta Oscar ei muuta teekään. - Älä viitsi.
Hän auttaa ihmisiä. Hän on huomaavainen.
- Hän on ajattelevainen ja vakaa. - Niinkö?
Hän tekee kaikkea sellaista, mitä sinä et tekisi.
- Kuten istuu alasti katolla. - Mitä?
Voi veljet.
Voi luoja, Oscar!
Tämä olisi pitänyt tehdä tunteja sitten.
Mitä sinä teet?
- En tiedä, mutta tule tänne. - Lopeta! Ei!
- Elaine? Voi luoja. - Päästä irti!
- Elaine! - Voi luoja!
- Oikeasti. - Oscar!
Ei hätää, Oscar. Mitä sinä teet?
- Suhteemme olisi ollut upea... - Oscar!
...mutta sinä pilasit sen. En edes vuoda verta. Lyöt kuin tyttö.
Oscar! Mitä sinä teet?
- Mitä teen? - Mitä teet?
- Suutelit häntä. - Enhän!
- Enkä suudellut! - Näin sen.
- Suutelit häntä! - Enkä suudellut.
- Vannon. - Vielä yksi juttu.
- Olet petturi. - Turpa kiinni ja ulos!
Hän petti minua. Aion hypätä.
- Ei! Rauhoitu, kulta. - Menen puhumaan Normanille.
Sovitte täydellisesti yhteen.
- Elimistössäsi on huumeita. - Hyppään.
Älä, Oscar!
Oscar, tule takaisin! Pyydän!
- Aion hypätä. - Satutat itsesi.
Oscar! Voi luoja!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Olettepa te kaikki muurahaisia.
Olenpa korkealla. Jeesus Kristus.
Kuinka saamme hänet arkkuun?
Entäpä se Louis Vuitton-laukku, jonka toit?
Heitä mahtuisi kaksi sinne.
Ei tässä ole kyse meistä. Miettikää nyt kaikki.
- Voisimme kuljettaa hänet pyykkikassissa. - Vau.
Kuten vankilaleffoissa tehdään.
- Norman, Derek täällä. Päästä sisään. - Hitto!
- Laitetaan hänet vessaan. - Norman!
- Odota! - Norman.
Hetki! Yritän löytää housuni!
- Mitkä housut? - Odota!
Avaa ovi. Hätätilanne.
- Päästä nyt sisään. - Hitto.
Mitä hittoa? Aaron?
Mitä Russell-setä tekee vessassa?
- Hänen piti päästä. - En välitä. Ei tuonne nyt.
- Mikä sinua vaivaa? - Siten sain kakkaa...
Aaron? Avaa ovi. Päästä sisään.
- Hei. - Hei, Aaron.
Minun pitää puhua Normanille.
Olen täällä. Mitä nyt?
Oscar tuli hulluksi. Hän on...
- Mitä täällä tapahtuu? - Ei mitään. Mitä?
Oscar tuli hulluksi. Hän on ilkosillaan katolla.
Hän näki, kun suutelin Elainea, ja uhkaa hypätä.
- Suutelitko Elainea? - Sanoinhan, että hän rakastaa minua yhä.
- Paska! - Mitä?
Pitää mennä.
- Odota. Minne oikein menet? - Jos hän hyppää,
siskoni tappaa minut.
En jättäisi teitä muuten, mutta minun on mentävä.
Täytyy mennä. Lukitkaa ovi. Älkää tappako ketään.
- Hän pettää minua! Tuo tyttö. - Ole kiltti ja tule alas.
- Aion hypätä. - Mitä sinä teet, Oscar?
- Hän petti minua! - Oscar.
En tehnyt mitään! Hän suuteli minua!
Oscar! Yritä tulla alas.
Ole kiltti ja tule alas, kulta.
- Et halua satuttaa itseäsi. - Näin, kun suutelitte.
Petit minua suoraan edessäni. Mitä se oli?
- Voisimmeko puhua siitä täällä? - Petturi, petturi.
- Sillä oli jotain, jotain. - Oscar, pyydän!
Hiljaa, syöjätär. Petturit eivät koskaan voita, voittajat eivät koskaan petä.
- Tulen ylös. - Ei käy.
Et tule sisään,
- joten minä tulen sinne. - Tämä on miesten hommaa.
- Et voi... Älä tule tänne! - Älä tee tuota. Mitä sinä teet?
- Elaine. Elaine! - Hyppään, jos tulet.
Jos otat vielä askeleenkin, hyppään.
- Elaine! - Elaine.
- Elaine! - Älä tule! Aion hypätä.
Mitä sinä teet? Elaine!
- Hei. - Hei!
- Mitä sinä nyt teet? - Hei, hei, hei.
Pääsen tyypistä eroon, mutta sinun on pysyttävä täällä
ja varmistettava, ettei kukaan tule.
Selvä. Teen voitavani.
- Mutta kuule. Jäät velkaa tästä. - Selvä.
- Paljon. - Saat kaiken haluamasi sperman.
- Kaiken haluamasi. - Kyllä, kiitos.
- Älä. - Kaiken haluamani sperman.
Selvä.
- Kuka siellä on? - Aaron.
Keneksi luulit? Avaa ovi.
Kaikki ovat ulkona. Ruumis on siirrettävä nyt.
- Hoidetaan homma. - Mennään.
- Nostan kädet. - No niin.
- Saitko? - Olkaa varovaisia.
Hän voi saada mustelmia vaikka onkin kuollut.
- Hän on pieni mutta painava. - Käännä hänet näin päin.
- Noin. Mene ensin. - Varokaa päätä.
- Selvä. - Varokaa päätä.
Olisipa isä ottanut pienemmän tyypin.
Nopeasti.
Onnistuuko? Tulkaa nyt.
- Varmista, ettei kukaan tule. - Selvä.
Hei vain, nuorimies.
- Hei, pastori! - Onko missään puhelinta?
Minun piti kysyä yhtä juttua.
Minkä ikäisenä kiinnostuit kirkosta?
Varo.
- Tarvitsen todella puhelinta. - Kaikki okei.
- Oliko sisällä puhelin? - Ei siellä ole ketään,
mutta minun pitää tunnustaa.
- En ole pappi. - Ei haittaa, koska minä en ole katolinen!
Olen vain kokenut jonkin uskonnollisen elämyksen.
Olen koukussa nakuklubeihin.
Tuoksu, tanko, raskausarvet ja keisarinleikkausarvet.
En tiennyt mitään kermavaahdosta. En edes... Koska olen diabeetikko,
joten jos syön kermavaahtoa väärässä paikassa, hajoan.
- Onnistuiko? - Onnistui.
Emme voi jättää häntä näin.
Hän ehkä saattoi halutakin tätä.
Älä viitsi. Voisitko olla hetken vakava?
Unohda koko juttu. Tuo on taas vain Ryanin paskapuhetta.
Miksi sanot noin?
Voisit joskus koettaa nauramista ja elämästä nauttimista.
Ole kerrankin spontaani.
Sinusta voisi tulla parempi kirjoittaja.
- Lopetitko jo? - Lopetin.
Hoidetaan tämä.
Päälleni laskeutui valo, ja siellä oli enkeleitä.
- Ne näyttivät strippareilta. - Kuule.
Minun täytyy soittaa puhelu. Katolla on mies.
- Hän aikoo hypätä. - Älä huoli.
- Hän hyppii ilosta, kun... - Hei, odota!
En lopettanut vielä.
- Tapasin Shalawndan klubilla. - Rukoillaan.
Hyvästi, isä.
- Oscar... - Älä tule lähemmäs.
- Hyppään muuten. - Rakastan vain sinua.
- Miksi olit hänen kanssaan? - En ollut.
- Suutelitte intohimoisesti. - Hän suuteli minua!
Ihan sama. En ole koskaan tarpeeksi hyvä.
- Ei tuo ole totta. - En kelpaa isällesi.
- En ole tarpeeksi hyvä sinulle. - Tule sisään.
- Mene sinä. - Sinun pitää tulla kanssani.
Miksi tulisin?
Koska sinusta tulee isä.
- Olenko raskaana? - Et.
- Minä olen raskaana. - Oletko sinäkin raskaana?
Kyllä. Me olemme raskaana.
- Saammeko me vauvan? - Saamme.
Oikeasti?
Pelästytit minut. Älä enää tee noin.
Me saamme vauvan!
- Loistavaa. - Ei se mitään.
Antaisipa joku minullekin vauvan.
Mokasit!
Tämä... On tämä minustakin järkyttävää.
Menen katsomaan, miten Cynthia voi.
Aaron? Vauhtia! Ihmiset tulevat sisään.
Aaron! Menikö hän?
- Siltä näyttäisi. - Onko kaikki kunnossa?
On. Se...
- Hyvä. - Niin.
- Voimmeko mennä nyt? - Voimme.
- Selvä. - Selvä.
Voi luoja!
Pidä kiinni, Oscar! Voi luoja!
Kulta. Voi paska.
- Jeff! - Helvetti!
- Jeff, auta! - Pysy siinä!
- Varo, hän on kamoissa.
- Hoidan tämän. - Selvä.
Joku tulee apuun. Kaikki menee hyvin.
- Jeff! - Otteeni lipsuu.
Vedä itsesi ylös!
Pidä kiirettä, Jeff!
- Vedä itsesi ylös! - En pysty siihen.
- Auttakaa, pyydän! - Apua!
- Jeff! - Jeff!
- Olen tulossa, Oscar! - No niin.
Oscar!
Auta minua, en pysty kannattelemaan sinua.
- Kuka tuo on? - Sain hänet.
- Se on Jeff! - Jeff?
Miehisyyttäni kyseenalaistetaan juuri.
Tule nyt vain.
- Saitko hänet? - Sain. Vehje on poskellani.
- Päästän nyt irti! - Se on poskellani.
- Jeff sai otteen. - Hän on tosi hyvin varustettu.
Kaipaan vähän apua.
- Niin. - Sain sinut, kamu.
- Olet niin kaunis. - Rakastan sinua.
Minäkin sinua!
Hei, neiti Cynthia.
Norman.
Oletko se sinä?
Aaron?
- Meidän pitäisi kai aloittaa taas. - Haen pastorin.
Ryan, kiitos, että sait asiat taas kohdalleen.
Onneksi olet täällä.
Missä Russell-setä on?
Minulla alkaa jo olla parempi olo.
- Hyvä. - Kiitos kuuluu sinulle. Ja sinulle.
Ja sinulle, Jeff. Kiitos.
Kiitos, Jeff.
- Se oli todella rohkeaa. - Hetkonen.
Ei millään pahalla, mutta me kaksi emme voi koskaan enää koskea toisiimme.
- Selvä. - Selvä.
- Jeff. - Hyvä on.
Kiitos.
Minun pitää saada tosi iso kurkkupastilli.
Voi luoja. Voi kulta.
- Voi paska. - Jeff...
Anteeksi, isä. Olen todella haavoittuvainen tällä hetkellä.
Onko sinulla napit?
- On. - Selvä.
- Elaine. - Isä.
- Onneksi olet turvassa. - Niin. Kaikki on hyvin.
Ja sinä. Senkin imbesilli. Mikä sinua vaivaa?
Pysy kaukana tyttärestäni.
- Kuule, isä... - Pysy erossa tästä, Elaine.
Enkä pysy. On kyse minun elämästäni.
Jos et pidä siitä, oma mokasi. Mutta sanon vain sen,
että jos haluat minut ja lapseni elämääsi,
sinun on paras muuttaa asennettasi. Tajuatko?
- Rakastan sinua. - Oma pikkutyttöni.
Niin.
Minäkin rakastan sinua, isä.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
- Anteeksi, Russell-setä. - Anteeksi tästä.
Katolla oli joku, ja hänet piti saada alas.
Sain housusi. Hetki vain.
Ihan sama. Entä se ruumis, jonka raahasitte tänne?
- Mikä... - Ruumis?
- Ei ollut mitään ruumista. - Älä viitsi.
Tunnistan ruumiin sellaisen nähdessäni. Asun vanhainkodissa.
Mennään, hitto soikoon. Täällä haisee.
- Kuinka ihottumasi voi? - En tiedä.
Olen enemmän huolissani paskanhajusta. Huomaako sitä?
Kyllä, mutta laita käteesi vain viinietikkaa.
Ihottuma lähtee sillä. Vanha perhesalaisuus.
Paskan suhteen en voi auttaa.
Suosittelen suihkua tai kylpyä.
- Kiitos. - Eipä kestä.
- Olen pahoillani Elainen vuoksi. - Ei se mitään.
Kuulitko, että hän saa lapsen? Voitko kuvitella minua isänä?
- En. - Et.
On kyllä ollut hullua.
Ihmisiä tippuu arkusta, ja toiset roikkuvat katolla.
Saanko avaimet? Odotan autossa.
- Mitä? - Minua väsyttää.
- Selvä. - Selvä.
Hei.
- Olet mahtava. - Sinäkin.
Näin hänet! Hän oli kuollut!
- Tiedän sen. Me kaikki näimme. - Hitto.
Ei, ääliö. Hän oli kuolleena kylpyhuoneessa.
Tämä päivä on ollut uskomaton painajainen.
Enpä tiedä. Aika jännittävää hautajaisiksi.
- Kuule, siitä aiemmasta... - Tiedän. Selvitämme asiat.
- Sovittu? - Sovittu.
Hoidetaan tämä päivä,
ja voimme sitten huolehtia loppuelämästämme.
Minun täytyy yhä pitää muistopuhe.
Kaiken kuulemani jälkeen.
Tämä hiton homma on nyt saatava käyntiin.
Se pitää vetää vauhdilla.
Hautajaiset ja ristiäisiä on jo mennyt ohi.
- Toki. Aloitetaan vain. - Haluatteko, että arkku on auki?
- Emme! - Ei.
Selvä.
Käykääpä kaikki istumaan.
- Sinä, hattupäinen. - Niin?
Istuhan alas.
Haluaisin pyytää perheen puolesta anteeksi
kaikista häiriöistä.
Vanhin poika, Aaron, haluaisi sanoa pari sanaa isästään.
Kiitos.
Selvä.
"Isäni oli poikkeuksellinen mies.
"Hän syntyi vuonna 19..."
- Mitä nyt tapahtuu? - Arkussa on joku.
Tiesin sen!
"Hän syntyi vuonna 1930..."
Hitto.
Mitä helvettiä?
Mitä helvettiä teet isäni arkussa?
Kaipaan sinua, Edward!
Jättäkää minut Edwardini luo!
Kuvani. Ihanat muistoni!
Ei, äiti, älä. Anna se...
Senkin paskiainen!
Isäni!
Isäni oli poikkeuksellinen mies.
Oliko hänellä vikoja?
Oli.
Mutta hän teki kovasti töitä perheensä vuoksi.
Halusin tänään vain kertoa
kuinka paljon me kaikki rakastimme, arvostimme ja kunnioitimme häntä.
Onko se todella liikaa pyydetty?
Ehkä hän rakasti Dreamgirlsiä enemmän kuin useimmat miehet.
Mutta elämä on monimutkaista.
Teemme kaikki parhaamme.
Isä teki parhaansa.
Ja hän opetti,
että aina pitää tavoitella unelmiaan.
Joten kun lähdette tänään täältä,
muistakaa isäni sellaisena, millainen hän todella oli.
Rakastavana, hellänä miehenä, joka ei koskaan tuominnut ketään,
joka ei puhunut muista halveksien,
tai ollut ennakkoluuloinen rodun, uskon, sukupuolen
tai pituuden suhteen.
Jos voin olla edes puoliksi yhtä hyvä mies kuin isäni,
silloin lapsi, jonka aion hankkia kauniin vaimoni kanssa,
on todella siunattu.
Kiitos.
Hienosti hoidettu, poika.
Kaikki selviää kyllä.
Hyvää työtä.
Oscar, ei aloiteta taas.
Epäilinkin aina, että hänellä on vähän sokeria tankissaan.
Kuinka äiti jakselee?
Ihan hyvin. Hän lepää.
Menee hetki ennen kuin hän hyväksyy, että isä oli...
Tiedäthän.
Hän selviää kyllä.
Pidit hyvän puheen isälle. Kirjoititko sen?
Joku tyyppi käski minua olemaan spontaanimpi.
Isä olisi ollut ylpeä. Minä ainakin olin.
Ehkä voin lukea kirjasi, kun olet valmis.
Toki.
- Lähetän sen ensi viikolla. - Selvä.
- Mutta Michellen on luettava sen ensin. - Selvä.
En käy enää samaa läpi.
Hyvä on. Kiitos isoveli.
Etkö jäisi vielä yhdeksi päiväksi?
On tulossa yksi hyvä Lakers-ottelu.
- Kobe pelaa. - Ei.
Olisin vain surullinen tai tiellä.
Tiedät, millaista se on. Taidan vain palata kotiin.
Hoidan hommani. Suren.
Minäkin.
Mitä? Pitäähän minun päästä lentokentälle.
Kunhan varmistat, ettet päädy vankilaan.
- Hei. - Ryan.
- Käly. - Kuule,
- älä pysy poissa noin kauaa. - En. Selvä, veliseni.
Nähdään seuraavissa hautajaisissa.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Hän taisi saada kyydin.
R. Kelly taisi käyttää samaa palvelua.
Kuin karkkia.
Olen ihan poikki. Tämä oli pitkä päivä.
Todella pitkä päivä.
- Arvaa mitä. - Mitä?
Nyt alkoi kiinnostaa.
Ei äitiä, vieraita tai Russell-setää.
- Missä Russell on? - Yläkerrassa.
Annoin hänelle pari Valiumia ja laitoin nukkumaan.
Mitä?
Hitto soikoon.
Kaikki on helkkarin vihreää.
T. PELiMiES 10.02.2012