Kami sudah menahan mereka terlalu lama...
tiga bulan.
Terlalu lama.
Salah seorang di sini...
perlu membayarnya sekarang!
Syarikat kamu mempunyai masa untuk membayar...
Tapi kamu tidak peduli...
dengan pekerja kamu.
Kamu biarkan mereka.
Kami tidak peduli!
Darah...
Darah mereka...
untuk kamu!
Jangan tembak aku.
Siapa itu?
Itu wang kamu, lepaskan mereka.
- Berapa banyak? - Tiga.
Kamu sudah terlambat.
Kami mahu 5 juta dolar.
Kamu tahu apa-apa pasal lanun yang tamak?
Peluang terakhir, ambil atau tinggalkan.
Kami mahu wang itu, sekarang!
- Tembakan amaran! - Jangan!
Sedikit rendah.
Aku akan membunuhnya. Sumpah aku akan membunuhnya.
Letakkan senjata kamu!
- Tiada peluang. - Nampaknya begitulah.
Amaran terakhir, lepaskan mereka...
atau kamu akan mati .
Bawa wang itu ke sini atau aku bunuh dia.
Aku akan selesaikan empat orang di sebelah kiri.
Kenapa kamu tak selesaikan dua di sebelah kanan, yang lain biarkan saja.
Aku akan bunuh mereka semua, aku tidak peduli.
Kamu harus selesaikan dua di sebelah kanan, kamu tak sepantas itu lagi.
Cahaya yang paling pantas.
Kita lihat saja.
Peluru lagi laju dari pisau.
Bawa wang itu ke sini, sekarang juga!
Kamu mahu wang itu?
Ambillah.
Bunyi apa tu?
Pengacau.
Apa dia?
Bunuh!
- Kita seimbang. - Kamu bermimpi.
Mereka tidak berapa betul.
Kurang kasih sayang keluarga.
Aku tak fikir tembakan kamu mengenai sasaran.
Aku tak nampak sebarang pisau pun.
Kamu semua bagaimana?
Apa yang sedang dia lakukan?
- Menggantung lanun. - Jangan mengarut.
Gunner!
Kamu buat apa?
Menggantung lanun.
Dia memang sudah gila.
- Ini tidak bagus. - Terserah pada kamu.
Aku hargai, bagus juga ada kawan.
Gunner.
- Ada apa? - Ini bukan cara kita.
- Lepaskan. - Kenapa?
Dia juga akan melakukannya pada kita.
Gunner, amaran terakhir. Lepaskan...
atau kamu terima padahnya.
Seronok juga menggantung lanun.
Ini bukan cara kita membunuh.
Yakah? Kurang sopan?
- Lepaskan dia, Gunner. - Kamu apa khabar, Barney?
Sangat baik.
Kawanku ini menendangku dengan kasut berhujung besi,
- kamu percaya tak? - Kamu memang patut menerimanya.
- Kamu rasa aku perlu dijahit? - Mungkin.
- Aku tak suka jahitan. - Semua orang tak suka.
Lepaskan dia, Gunner.
Lepaskan dia.
- Dia dah tenang? - Hati-hati.
Gunner, kamu dah tenang?
Ya.
Kamu simpanlah.
Kamu memerlukan pisau yang bagus.
Kamu tak apa-apa?
Ya.
Dia baru saja waras.
Kita semua baru waras.
Sebentar.
Siapa itu?
Suatu hari kamu akan menemui lelaki yang akan bahagia dengan melihatmu tidur.
- Aku tidak tahu kamu sudah pulang. - Hai, sayang.
Aku baru saja tiba.
Hai.
Kamu nampak cantik.
Aku selalu berharap kamu menelefonku.
Aku tidak pernah menjadi penelefon yang baik.
Lebih sebulan aku tidak mendengar khabarmu.
Yakah?
Cepatnya masa berlalu, kan?
Maaf, ia tidak akan berulang lagi.
Tapi, aku ada kejutan.
Perisa ros, kegemaran kamu.
Dan...
...aku ada sesuatu untuk kamu.
Aku membelinya...
di Burma, batu delima.
Warnanya cantik, tapi...
...nampak pudar dalam cahaya begini.
Semasa aku membelinya, ia nampak berkilauan.
Lacey!
Semuanya okey?
Ya.
Siapa itu?
Kawan.
Sudah lewat malam.
Nama kamu siapa?
Kawan. Dia sudah beritahu.
Lee, nanti...
...jangan pergi macam ini. Aku minta maaf.
Aku sangka hubungan kita baik selama ini.
Aku merasakan kamu tidak ambil berat tentangku atau...
- membiarkanku mengambil tahu tentang kamu. Nanti! - Sudah tentu aku ambil berat tentang kamu.
Tidak, aku mengenalimu lebih dari setahun
dan aku tidak pernah tahu apa pekerjaanmu.
Apa masalahnya? Bila aku di sini, aku bersama kamu, itu yang penting.
Masalahnya adalah bila kamu di sini, kamu tidak betul-betul berada di sini.
Kamu lelaki yang baik dan aku menyintaimu tapi...
- Lacey! - Aku benci mendengar suaranya.
- Kamu berkata sesuatu? - Jangan biarkan dia ke sini?
Kamu tidak faham apa yang aku katakan, kamu perlu faham.
Aku faham.
- jaga dirimu. - Lee.
Dia bukan orang baik, Louise.
Kawan, kamu tak tidur lagi?
Ini temanku...
- Siapa nama kamu, sayang? - Cheyanne.
Cheyanne, Arapaho, Charikee, Pony.
- Kamu nak minum? - Tak mengapa.
Apa kata kamu ke atas dan ambilkan aku salah satu bir terbaik...
- Six Olive Martini, sayang. - Apa saja untukmu, sayang.
Bagus.
- Dia menyukai aku. - Seperti 50 tahun dulu.
Siapa kisah, kawan?
Kamu nampak hebat.
Macam besi.
- Ya. - Baiklah, kawan...
...mari kita siapkan burung itu.
Ya, mari kita lakukan...
...perlu bertahun-tahun untuk siapkan beberapa perkataan.
Kita harus menyingkirkan Gunner.
Ya, dia seperti duri di dalam daging, kamu perlu membuangnya.
Ya, kamu mahu mengganti tempatnya.
Mari aku beritahu sesuatu.
Ingat di mana kali terakhir kita bersama?
- Kita di mana? Di dalam lumpur dan darah. - Nigeria.
Ya, kamu sibuk menembak musuh.
Kamu berlumuruan darah, dan aku juga berdarah...
...sejak saat itu, aku berjanji pada diriku.
Aku tak mahu mati di dalam lubang yang penuh dengan lumpur dan darah.
Aku mahu mati dengan cara lain. Aku mahu mati di sisi seorang wanita
Aku mahu mati dengan seseorang yang mengambil berat tentang diriku.
Bukan mati kerana wanita tapi mati di sisi seorang wanita. Itulah yang aku inginkan.
- Christmas datang. - Ya, aku boleh mencium baunya dari sini.
Christmas, kamu apa khabar?
Baik, Toole.
Lihat sini, apa pendapat kamu?
Masih kelihatan seperti ayam hitam.
- Ayam hitam? - Ayam hitam?
Sudah siap?
- Sudah. - Ini gagak.
Oh, kawan!
Senang melihat kamu.
Kamu tahu tak?
Untuk kamu...
Aku ada idea yang bagus.
Apa kata aku membuat tatu seperti...tak tahu nak cakap.
Sarang labah-labah di kepala kamu.
Lain dari yang lain, sesuatu yang menarik...
...sebab kamu mempunyai otot kepala yang sempurna.
Aku boleh membuat...
sarangnya di atas kepala....
Mungkin labah-labah bunting keluar dari telinga kamu...
mengawal supaya serangga tidak masuk...
...kakinya yang panjang terjuntai ke bawah leher kamu.
- Seksi, bukan? - Sangat seksi.
Menjadikan kamu lebih misteri, lebih karakter.
Dan sangat...seksi, faham tak?
Menjadikan kamu lebih menonjol.
Dia seperti berminat.
Itu cuma pendapat aku.
Aku rasa bertuah malam ini.
Aku rasa sangat sesuai.
Lain kali sajalah.
Buat sajalah.
Marilah, Christmas, kita lakukan.
Aku jadi pengecut di rumahnya.
- Dia tidak pernah mengalahkan kamu. - Ayuhlah, Christmas, tak perlu malu jika kalah.
Ya?
Baiklah.
Aku ada tiga tugasan.
Dua 'berjalan di taman'...
...dan satu lagi ke 'neraka'.
- Aku perlu waktu untuk bersendirian. - Bergembiralah.
Buatlah temujanji.
Jeneral!
Jeneral! Kami telah menangkap pengkhianat.
Kamu telah mencuri harta aku!
Tolonglah, Yang Mulia.
Saya tidak pernah mencuri harta kamu.
Semua yang keluar dari tanah bukan milik kamu.
Ia milik aku. Kamu tahu, bukan?
Saya bersumpah demi anak-anak saya.
Aku tahu, tapi jika aku tidak nampak isi hati kamu...
...bagaimana aku nak tahu kamu tidak menipu?
Sekarang kita boleh melihat isi hatinya.
Dan aku nampak pembohongan.
Dia tidak mencuri dari kamu, dia mencuri dari aku. Kedua-duanya.
Ingin mengembalikan kehormatan?
Selesaikan kedua-duanya.
Mari kita permudahkannya,
jika bayarannya setimpal, kami tidak kisah kisah di mana tempatnya, faham?
Tidak perlu membuang masa.
Teruskan dengan tugasannya, lihat siapa yang sanggup.
Aku tahu nama sebenar kamu bukan Barney Ross.
Kamu tidak perlu tahu namaku.
Yang perlu kamu tahu adalah tugas...
...dan bayarannya adalah benar.
Dan terlanjur kita berada di tempat ini,
panggil saja aku Church.
Baiklah, Church, apa yang boleh aku lakukan untuk kamu?
Tunggu sebentar.
Masih menunggu seorang lagi.
Siapa?
- Kamu mengenalinya? - Ya, kami pernah bersama dalam pasukan.
Apa yang kawan lama aku yang tak berguna itu buat di sini?
Nama kamu berdua berada di senarai paling atas.
Ada masalah?
Ya, aku sepatutnya menembaknya bila berpeluang.
"Big Barney Ross"!
"Bigger Trent Mouzier".
Kamu buat apa di sini?
Berdoa memohon kerja?
Boleh jadi.
Kamu sakit?
Kamu nampak kurus.
Yakah?
Biarlah aku kurus asalkan kamu gemuk.
Kamu berdua tak akan buat hal di sini, bukan?
Teruskan dengan tugasan, lihat siapa yang mahu.
- Pernah dengar pulau bernama Valiena? - Tidak.
- Ya.
- Sebuah pulau kecil di teluk. - Tepat sekali.
Kamu perlu banyak membaca.
Terima kasih.
Ada sesuatu di pulau itu yang membuatkan orang-orangku tertarik.
Tapi seorang jeneral bernama Garza telah menggulingkan kerajaan.
Benar.
Orang aku menghadapi masalah dengan Garza.
- Jadi, kamu mahu Garza pergi dari situ? - Aku mahu dia mati.
Dengan pasukan yang kecil,
hanya orang bodoh yang sanggup melakukannya.
Berapa bayarannya?
Seperti yang aku katakan,
aku agak sibuk, jadi...
berikan tugasan itu kepada rakanku ini. Dia suka bermain di hutan, bukan?
- Benar. - Memang benar.
Bagaiman kalau kita makan malam bersama?
Sudah tentu, bila?
- Seribu tahun lagi. - Terlalu cepat.
Apa masalahnya?
Dia ingin menjadi Presiden.
Aku perlu mengetahui pulau itu dulu.
Aku ada kenalan di pulau itu.
Cara beredar yang bagus.
Aku tahu semua orang tidak mahu melakukan kerja ini, jadi bayarannya...5 juta.
5 juta?
Aku mahu separuh pendahuluannya, bakinya ke akaun di luar negara,
kamu ada masalah dengan itu?
Tidak.
Masalah aku adalah...
...orang yang cuba menipu aku.
Jika kamu mengambil wang ini...
...dan kamu tidak melakukannya...
...atau cuba mempermainkan aku dengan tipu muslihat kamu...,
...aku dan orang-orangku...
...akan mencari kamu dan orang-orang kamu...,
...dan mencincang kamu menjadi makanan anjing.
Kamu ada masalah dengan itu?
Mari kita berbincang.
Valiena.
Ya, Valiena.
Kita ada tugasan di sana?
Ayuhlah.
Kamu tidak diperlukan lagi, Gunner.
Jangan menyisihkan aku.
Aku bagus.
Aku masih bagus.
Kamu masih menggunakannya.
Aku tidak mempercayai kamu lagi.
- Kamu tidak percaya padaku? - Tidak percaya.
Kamu tidak percaya padaku?
Berwaspadalah.
Kamu mengugut aku, Gunner?
Tidak.
Aku orang baik.
Dari maklumat yang diberikan oleh lelaki di gereja itu,
ada sekitar 6 ribu orang di pulau itu.
Berapa ramai tentera?
Mungkin beberapa ratus.
Bukankah perlu lebih ramai untuk mengawal kawasan sekecil itu?
Bagus. Tentera mereka sedikit.
Apa yang kita ada?
Empat setengah orang.
Itu tidak lucu.
- Aku mahu bayarannya dinaikkan. - Kenapa?
Aku perlukan wang untuk anakku.
Aku ingin menghantarnya ke sekolah yang lebih bagus.
Bila Yin Yang berkeluarga?
- Entah. - Kamu tidak bertanya.
Jadi, aku tidak memberitahu.
Macamana pun...
...pembahagian bayarannya tetap sama.
Sama seperti sebelum ini..
Sekarang, sasaran kita lelaki bernama Jeneral Garza.
- Apa masalahnya? - Siapa peduli apa masalahnya.?
Masalah kita di sini sudah banyak.
Jika kita tidak menghapuskan mereka, mereka akan menghapuskan kita.
Toll Road, bila kali terakhir kamu berjumpa pakar psikologi kamu?
- Pagi tadi. - Yakah, apa kamu beritahunya?
Mengatasi gangguan peribadi.
- Kamu terlalu banyak berfikir. - Kamu tahu, Toll Road?
Kamu bukan orang biasa.
Dan kamu akan selalu menghadapi masalah yang luar biasa, bukan?
Luar biasa?
Kamu bercakap tentang telingaku.
Jangan mulakan dengan telinga lagi.
- Jangan bercerita pasal telinga lagi. - Jangan lagi, kami sudah tahu cerita itu.
Kami semua sudah tahu.
- Mari tumpukan pada kerja kita. - Tidak. Kamu yang memulakannya.
Kita semua tahu aku penggusti di kolej.
Betul.
Kecederaan biasa dalam sukan itu ialah...
kecederaan telinga,...
...darah beku.
Jika dibiarkan...
menyebabkan jangkitan pada tulang rawan dan menyebabkan telinga jadi begini.
- Dan maksudnya? - Bukan mudah untuk sembuh.
Apa-apa pun...
...aku dan Christmas akan ke Valiena...
untuk meninjau samada kita patut menerima tugasan ini atau tidak.
Berapa bayarannya?
Aku memerlukan lebih banyak wang untuk keluargaku.
Keluarga apa?
Keluarga aku.
Dengar sini, perempuan itu bukan citarasa kamu.
- Dia curang, bukan? - Aku sepatutnya mematahkan rahang lelaki itu.
- Entah-entah dia yang mematahkan tulang kamu. - Mustahil.
Kamu tahu, Christmas...
Aku faham tapi...
...katakanlah kamu bersamanya selama beberapa jam,
semua itu hebat dan menggairahkan.
Tapi selepas itu, cuba fikirkan...
...apa yang akan kamu lakukan?
Dia mungkin tidak memerlukan kamu.
Jadi kamu mempunyai lebih banyak waktu untuk mengasihi diri sendiri.
Kamu memang teruk.
Selamat pagi.
Boleh berbahasa Inggeris?
Pesawat besar, ya?
- Ya, kami gunakan untuk membawa haiwan cedera. - Kamu buat apa di sini?
Ahli Ornithologist.
Aku mengumpul gambar burung-burung eksotik.
- Kamu gementar? - Gementar?
Tidak.
- Kenapa? - Kamu nampak gementar.
Aku nampak gementar?
Ya, kamu nampak pucat, aku rasa kamu perlu menutup tingkap semasa terbang.
Ini akibat ketinggian.
Akibat ketinggian, kamu boleh mengalaminya.
Ada alamatnya?
Ya, di dalam kepalaku.
Ingin berkongsi?
Di Gloria Cantina.
Sebenarnya Cantina Gloria.
Bahasa Sepanyol.
Sepanyol?
Kamu siapa, Zorro?
Tentera.
- Mari ke sini. - Di dalam.
Kamu merakamnya?
Ya.
Yang pakai blazer.
- Fokus padanya. - Dapat.
Lihat badut-badut itu, mengangkat tangan seperti monyet.
Ada yang tidak kena dengan gambar ini?
Semuanya.
Mari pergi dari sini.
Sekarang, itu tujuannya.
Kamu kata kamu kenal seseorang, padahal tidak.
Bukankah kamu yang mengatakan "Sehebat-hebat lelaki yang hidup bersama wanita...
...adalah lelaki yang boleh hidup tanpa mereka?"
Semua itu mengarut.
- Sejujurnya, dia bukan citarasa kamu. - Aku belum membuat keputusan.
Nikmatilah kebebasan kamu.
- Kamu tunggu saja giliran kamu. - Sudah pernah.
Kamu mahu minum?
Tidak, terima kasih.
Pemberi maklumat kita terlambat.
Baiklah, mari kita beredar.
Kamu pernah dikecewakan?
Kamu telah melebihi batas persahabatan kita, tahu tak?
- Dia pemberi maklumat itu? - Boleh jadi.
- Aku berani bertaruh memang dia. - Tetap fokus.
- Kamu orang yang dimaksudkan? - Aku Sandra.
Siapa nama kamu?
Buda.
Pest.
Mari ikut aku.
Buda...Pest...Menarik.
Kamu buat semua ini?
Ya.
Ambillah satu.
- Hadiah. - Aku tidak mahu hadiah percuma.
Berapa harga untuk ini?
Menerima wang untuk sesuatu bukan dinamakan hadiah.
Tidak menerima apa-apa untuk sesuatu barulah dinamakan hadiah.
Adakah seperti ini sepanjang masa?
Tempat ini adalah tempat yang indah.
Suatu hari mereka datang dengan wang dan Jeneral Garza telah menggadai jiwanya.
Sesiapa yang melawan akan dibunuh.
Kamu kata "mereka datang dengan wang", siapa mereka?
Beberapa orang Amerika, itu yang aku tahu.
Tapi suatu hari nanti, semuanya akan berubah.
- Kamu benar-benar percaya? - Ya.
Hari terbaik hanya ada satu iaitu,...
...bila kita boleh menentukan hidup kita sendiri.
Kamu ada keluarga, Sandra?
Ibuku meninggal ketika aku kecil...
...dan ayahku juga sudah tiada.
- Sandra, seberapa dekat kamu boleh ke istana? - Istana?
- Kenapa? - Aku cuma ingin...
...melihat pemandangan di sana. - Tiada pemandangan di sana.
Mengapa kita tidak ke sana?
Mana tanaman aku?
Mana pekerja kamu?
Kamu tahu tak berapa lama masa diperlukan untuk menuai hasil kokain.
Sudah tentu kamu tidak tahu, mari aku terangkan.
Kita sudah terlewat 8 minggu dari jadual.
Paksa semua pekerja kamu, beri aku hasilnya.
Bila kamu bercakap begini padaku di depan anak buahku,...
...ini sudah silap.
Aku adalah penentu hidup kamu.
Akulah yang akan menyelesaikan semua kemelut ini.
Aku yang menjadikan kamu kaya.
Dan menjadi kaya sangat bagus.
Orang miskin sanggup melakukan apa saja untuk wang.
Kadang kala...
...ada perkara yang tak boleh dinilai dengan wang.
Sudah tentu.
- Sandra, kita sudah dekat? - Di sebelah sana.
Berhenti di sini.
Kamu hendak ke mana?
Ke mana aku hendak pergi?
Aku kira kamu boleh mengatakan...
Aku suka melihat dunia dari pandangan yang berbeza.
Jangan hilangkan topi aku.
Kita perlu teruskan.
Dia sangat emosional.
Kamu cari apa?
Sandra...
Bagaimana aku tahu kamu tidak memerangkap kami?
Apa kamu maksudkan dengan 'memerangkap kami'?
Kamu tidak seperti orang yang pernah berurusan dengan kami.
Bagaimana kamu boleh terlibat?
Seorang lelaki Amerika datang ke sini,
dia menyuruh kawanku membawa kamu melihat sekeliling.
- Dia takut, jadi dia menyuruh aku. - Kamu tidak takut?
Aku juga takut,
tapi dia berkata mungkin kamu dapat membantu Valiena.
Aku rasa tidak mungkin.
Dengar sini,
kalau aku menjadi kamu, aku akan pergi.
Pergilah.
Kamu yang seharusnya pergi.
Jangan berkata apa pun, biar aku jelaskan.
Berhenti!
Apa dia buat di sini?
Kamu sudah diingatkan supaya tidak datang ke sini lagi!
Kenapa?
Tempat ini bukan hak kamu.
Kamu sudah diberi amaran.
Bahkan anak gadis Jeneral pun akan ditembak.
Aku bukan hamba kamu!
Bawa dia berjumpa ayahnya!
Siapa kamu?
Lari!
- Selamatkan dia. - Aku akan menyelamatkannya.
Kamu sudah gila?
- Kamu hampir membunuhku! - Sama-sama!
Baiklah, laju lagi!
Kami sedang menuju ke sana.
Dapat keluar dari sini merupakan satu keajaiban.
- Dia akan mengikut kita? - Itu yang sebaiknya.
- Bagaimana kita hendak keluar? - Kita ada pesawat.
Tidak, aku tidak boleh pergi.
- Kamu tiada pilihan. - Ada.
- Mereka akan menemui kamu dalam sejam. - Mungkin tapi aku tetap tinggal di sini.
Untuk apa? Tiada apa di sini.
Tiada apa bagi kamu.
Dengar sini, kamu tunggu di sini, kamu mati.
Dia akan mengikut kita.
- Aku akan uruskan orang di dalam. - Beri aku seminit.
Pergi, pergi.
Mari!
Masuk.
- Masuk! - Tidak, aku tak boleh pergi.
- Mari pergi. - Tidak, aku tinggal di sini.
- Kita tiada masa. - Pergi, kamu pergi!
Pergi!
Kamu nampak takut.
Cepat!
Laju lagilah, bodoh!
- Mana gadis itu? - Dah pergi. Dia tak mahu ikut.
Tak mahu ikut?
Tak tahulah siapa yang mahu tinggal di sini.
Naik, sayang, naik.
Tak guna!
Ingin kembali?
- Ya. - Menempah maut.
Mari kita menempah maut.
Kerja yang bagus.
Itu kenyataan?
Bagaimana dua orang yang jelas profesional,
dapat melepasi kawalan keselamatan, membunuh 41 tentera dan melarikan diri?
Dengan bantuan, itulah caranya.
Segalanya di dalam kawalan kecuali satu...
Anak gadis...
...yang inginkan ayah dan perniagaannya musnah. Drama Shakespeare yang teruk.
Dia mendatangkan masalah pada syarikat.
Dia anak kamu dan itu menyedihkan.
Tapi sedarah atau tidak, dia mesti mati.
Tidak peduli berapa harganya.
Kamu tidak membunuh keluargamu.
Datanglah ke rumahku bila bercuti, kawan.
Burung yang cantik.
Pertama sekali, aku berasa tidak selesa berbincang tentang perniagaan...
...dengan gergasi bersenjata.
Dia tidak mahu menyerahkannya.
Tidak jika kamu ingin tahu di mana mereka.
Apa yang kamu tahu?
Aku salah seorang dari mereka.
- Kenapa kamu berpaling tadah? - Masalah peribadi.
- Aku tawarkan 50 ribu. - Tidak, pakar Matematik.
Aku mahukan 100 ribu masuk ke dompet aku.
Orang ini fikir dia sangat hebat.
Orang tua ini suka bergurau.
Hidup adalah gurauan, bodoh!
Kalau tak mahu wajah Fu-Manchu kamu kembali ke tahun 60-an,
lebih baik tutup mulut mulut kamu dan hormat.
Cubalah.
Jaga mulut kamu.
Mahu 'mencantikkan' muka, budak?
- Berundur, Paine. - Aku akan membunuhnya.
Kita perlukan dia.
Berundur!
Apa yang aku fikir memang benar.
Lelaki yang menggelarkan dirinya Church merupakan orang penting dalam CIA.
- Jadi, kita bekerja untuk CIA. - Ya.
Church membayar kita untuk memusnahkan Jeneral tapi sasaran sebenarnya ialah James Munroe.
Dia pernah berkhidmat dengan CIA,
tapi berpaling tadah dan bekerjasama dengan Jeneral...
...untuk menguasai seluruh operasi dadah bagi kepentingan mereka sendiri.
Dan menyebabkan kehilangan wang yang banyak.
Tapi Church dan CIA tidak boleh menghantar Tentera Laut...
...atau Pasukan Khas untuk membunuhnya.
Itu akan menjadi tajuk berita yang buruk, jadi mereka mengupah kita untuk membunuhnya.
Kemudian mereka akan kembali menjalankan perniagaan.
- Kalau kita terbunuh? - Tiada siapa akan merindui kita.
Bayarannya masih 5 juta?
Kita tidak akan pernah menikmatinya.
Aku beritahu Church kita menolak tawaran ini.
Betulkah tindakan aku?
- Keputusan yang tepat. - Aku setuju.
Dia di mana?
Siapa itu?
Samseng.
Jangan risau.
Kami ada di sini.
Kalau dia ke sini, kami akan menendangnya.
Apa yang kamu mahu?
Nyawa kamu.
- Aku fikir hendak mengambilnya. - Benarkah?
Tapi aku tidak akan melakukannya, aku tidak mahu masuk penjara.
- Kamu tidak patut melebamkan mukanya. - Yakah?
Sepatutnya kamu menjaganya dengan baik.
Kamu ambillah jalang itu sebab aku dah puas bersamanya.
Lain kali aku akan tikam semua 'bola' kamu...
...kawan.
Sekarang kamu tahu apa yang aku lakukan untuk hidup.
Aku tidak sempurna, tapi kamu harus setia menunggu.
Aku amat berharga.
Jadi, anakmu juga melukis.
Inilah punca semuanya!
- Mari pergi, tidak ada apa. - Ini yang terakhir!
Apa masalah, Barney? Tak tidur lagi?
Tidak. Apa terjadi dengan kekasihmu?
Sudah berpisah.
Aku akan melukis ini untuknya dan...
...aku akan menyiapkan lukisan ini.
Kemudian aku akan menghancurkannya.
Kamu ingin bersendirian?
Tidak juga. Ada apa?
Di pulau itu, ada seorang gadis.
Seperti biasa.
Ya.
Dia tunjukkan kami kawasan sekeliling, dia anak gadis kepada sasaran kita.
Dia ada peluang untuk melarikan diri...
dia tak mahu melakukannya.
Dia ada keberanian.
Kenapa aku masih memikirkannya?
Dia bertahan di sana untuk sesuatu.
Kita tak akan lakukan sebegitu.
Kita pernah lakukan tapi...
semuanya telah pudar seperti lukisan ini.
Ibarat tatu kamu yang akan pudar.
Apa yang pudar?
Hanya keyakinan, kawan. Hanya keyakinan di dalam diri. Hanya,...
...entahlah, sebahagian dari manusia.
Kamu ingat lagi sewaktu kita di Bosnia?
Kita bertempur dengan tentera Serbia?
Semua orang kita di bunuh dan...
...darah di mana-mana saja.
Aku tidak pernah terfikir dapat melepaskan diri, dan aku tahu kamu tidak...
- berfikir sebegitu. - Ya.
Rasanya seperti...
...mati, kamu tahu?
Fikiranku buntu, tidak dapat berfikir.
Aku tidak percaya ianya berlaku.
Hanya bayangan hitam yang kelihatan.
Aku ingat mereka memberikan sebotol minuman di sana. Slivovitz...
...aku rasa itulah namanya.
Sehingga kini aku masih merasai penderitaannya.
Aku naik ke atas sebuah...
...aku naik ke jambatan kayu yang usang, dan aku melihat...
Aku melihat...
Aku melihat seorang perempuan berada di situ, kamu tahu?
Dan dia...
Aku mendekatinya dan dia memandangku, dan dia hanya memandang tepat...
di mataku dan aku memandang matanya.
Aku tahu apa yang dia ingin lakukan.
Dia memandangku dan aku tahu dia akan melompat.
Kamu tahu apa yang aku lakukan?
Aku berpatah balik dan terus berjalan.
Sehinggalah aku terdengar bunyi percikan...
...dan dia sudah hilang.
Setelah mengambil nyawa mereka semua...
...hanya dialah satu-satunya yang...
mampu aku selamatkan tapi aku tidak melakukannya, dan...
...apa yang aku sedari selepas itu adalah...
jika aku menyelamatkan perempuan itu...
aku mungkin dapat menyelamatkan apa yang tertinggal di dalam jiwaku, kamu tahu?
Seorang bijak pandai pernah memberitahuku bahawa lelaki sejati...
...tidak pernah menyakiti wanita.
Kamu boleh memaksanya, jika perlu...
...tapi jangan menyakiti mereka.
Dengan cara itulah aku dibesarkan.
Namun, lelaki itu...
...tidak mempunyai moral seperti itu...tidak.
Lelaki itu...
Baiklah.
Jadi persoalannya ialah, Sandra...
...kenapa orang Amerika itu kemari?
Bodoh!
Kenapa kamu tidak pergi?
Kamu membunuh semua orang!
Kenapa kamu tidak membunuhku?
Kenapa bukan aku?
Kamu membunuh semuanya, kenapa tak bunuh aku?
Bunuhlah aku!
Aku!
Pembunuh!
Sekali lagi.
Apa yang mereka beritahu kamu?
Apa yang mereka cari?
Teruskan.
Aku akan kembali ke Valiena.
Yakah? Ada yang berubah?
- Apa rancangannya? - Tidak ada rancangan.
- Kita perlu strategi. - Aku yang akan pergi dan kamu tidak.
- Apa? - Aku cakap aku pergi dan kamu tidak.
- Kamu dah gila? - Ini urusan peribadi.
- Kamu tak berhutang apapun dengan gadis itu. - Aku tak berkata begitu.
Jika kamu ingin membunuh diri, pergilah. Itu urusan kamu.
Dengar sini, aku bukan ingin membunuh diri. Jaga diri kamu.
Aku perlu melakukannya.
Apa?
Jangan cuba menyebabkan kami berasa bersalah. Kami tidak memerlukannya.
Ini pilihanku, kamu tak perlu rasa bersalah.
Tak perlu rasa bersalah.
Jaga diri kamu.
Biarkan, itu pilihannya.
Ya.
Aku kata aku pergi bersendirian.
Aku ikut kamu.
Yang, keluar dari sini.
Pandu sajalah.
Jangan takut.
Jangan banyak cakap, si mulut busuk.
Kenapa kamu melakukan semua ini?
Teman sehidup semati.
kembalikan cincin bertuahku. Kembalikan!
Jangan paksa aku menyakiti kamu, Yang. Kembalikan.
Kepantasan lebih baik dari bertuah.
Apa-apa sajalah.
Susah.
Apa?
Aku hidup susah. Aku perlukan lebih banyak wang.
Kenapa pula?
- Aku bekerja lebih keras berbanding yang lain. - Tidak.
Benar.
Disebabkan mereka tinggi...
...semuanya sukar bagiku.
Bila aku cedera, lukanya lebih besar...
...kerana aku kecil.
- Bila bergerak, aku perlu lebih cepat. - Aku tahu, sebab kamu kecil, bukan?
Ya.
Hidupku lebih sukar dari kamu fikirkan.
Aku perlu lebih banyak wang.
Aku tahu, kamu sudah beritahu.
Untuk keluarga kamu, bukan?
Aku tidak ada keluarga.
Aku tahu.
Mungkin suatu hari nanti.
- Keluar! - Kenapa aku?
Sebab kamu kecil.
Kamu buat lagi, aku bunuh kamu!
Gunner!
Marilah, Gunner!
Dia bagus.
Kamu buat apa?
Mampuslah kau, bodoh!
Penyibuk.
Tak guna!
Apa yang kamu pakai? Saiz 3?
Aku mahu rasakan kaki kecil kamu.
Giliranku!
Gunner!
Bodoh!
Kamu menembakku.
Jangan kata begitu. Kamu akan membunuhnya.
Aku cuma hendak menakutkannya.
Jangan salahkan aku, kamu tak pernah menyukainya.
Aku akan mati?
Tembakan itu beberapa inci dari jantung kamu.
Aku menganggapnya sebagai ya.
Gunner, siapa yang menghantar kamu?
Siapa yang mengupah kamu?
Siapa peduli?
Jadilah orang yang baik...
...walaupun sekali dalam hidup kamu.
Baikkah aku jika buat begitu?
Benar.
Siapa yang menghantar kamu?
- Gadis itu masih hidup? - Mari dekat.
Tahu tak, bukan senang menjadi kawan kamu.
Memang benar.
Kawan, kami sanggup mati bersama kamu. Cuma jangan minta kami melakukannya dua kali.
Aku tahu lokasinya.
Aku akan beritahu semasa dalam perjalanan.
Apa yang berlaku pada kamu?
Terlalu sedih untuk diceritakan.
Mari kita pergi.
Kamu tahu, musuh selalunya takut dengan bunyi bising.
Terutamanya senapang.
Senapang besar ini boleh menegeluarkan 250 peluru dalam masa seminit,
beritahu aku siapa yang boleh menghalangnya.
Tiada siapa.
Jadi apa yang aku faham...
...Gunner cuba membunuh kamu,
kamu menembaknya, sebelum mati dia memberitahu kamu lokasinya.
Lebih kurang begitulah.
- Aku akan menang. - Aku tahu kamu akan menang.
Kamu tahu tak?
Aku percayakan kamu.
Aku mahu kamu bertemu dengan kekasihku.
Omaya Kaboom.
Aku tidak faham.
Bila Omaya ini menyerang...
ia akan meletupkan dirinya sendiri.
Dan bila ianya berlaku,
apa saja yang menghalangnya akan menjadi sos merah dan sup segera.
Dan jika ianya gagal...
...adiknya yang akan menyelesaikan.
Kamu perlu berjumpa dengan doktorku.
Sudah terlambat.
Pukul 3:36. Kita ada 20 minit untuk memusnahkan tempat ini.
Aku akan ke ruang bawah tanah.
Kita ada tetamu.
Aku akan uruskan. Kamu bergerak.
Apa alasannya kamu mengambil tentera...
yang terlatih dan menjadikan mereka seperti orang bodoh?
Mereka nampak seperti pahlawan.
Pahlawan yang setia padaku
Aku berfikir penduduk Valiena mengupah tentera upahan untuk membunuhku.
Tapi aku juga terfikir, mungkin ini adalah rancangan kamu.
Kerana kamu tidak dapat mengawalku.
Dan memaksa Sandra...
bekerja dengan kamu.
Kamu ingin membunuhnya supaya aku menderita.
Lelaki tidak akan membunuh seorang anak.
Tapi kamu boleh.
Bawa Sandra ke sini.
Bawa dia sekarang.
Atau kamu akan mati.
Bawa dia ke sini!
Kamu pasti dia tak kenal kita?
- Matanya ditutup, dia tak nampak kita. - Lagipun pengkhianat ini akan mati.
Sekarang, kita akan berseronok, sayang!
Hai, sayang...
- Apa khabar, sayang? Cantiknya! - Jangan sentuh aku!
Kamu nampak seksilah, sayang!
Sandra, ini aku.
Ini aku.
Tiada siapa akan menyakitimu.
Bagaimana kamu ke sini?
Mudah saja.
Kamu boleh bergerak?
- Ya. - Baiklah.
- Masa dah tamat. Di mana Barney? - Apa arahannya?
Jika dia tidak datang dalam 10 minit,
- kita akan lakukan cara yang sama masa kita masuk. - Tidak mungkin! - Itu yang dia inginkan.
10 minit!
Bergerak.
Tidak, jangan bunuh dia!
- Ini bukan perjuangannya, ini perjuanganku! - Bawa dia pergi dari sini!
Tutup bangunan ini!
Bagi dia berdiri!
Kalau kamu tidak memakai ves ini...
...bahagian dalaman kamu akan hancur.
Bukankah ini pembohongan?
Kamu amat bertuah.
Aku tidak rasa bertuah.
Tidak. Kamu amat bertuah.
- Dia menyuruhku pastikan kamu tetap sedar. - Benarkah?
Baiklah. Pertama...
...kamu sangat hebat, bukan?
- Apa? - Apakah kamu benar-benar hebat?
Pandang aku.
Berapa ramai orang kamu?
Cuma ibu kamu!
Ini peluang terakhir kamu.
Berikan aku jawapan yang tepat...
...dan aku akan benarkan kamu berehat.
Kamu beri jawapan yang salah...
kamu akan mati secara perlahan-lahan. Kamu faham?
- Kamu faham? - Ya.
- Siapa menghantar kamu? - Biarkan aku bernafas.
Longgarkan.
Siapa menghantar kamu?
Pendandan rambut kamu.
Kita mesti pergi!
Mari!
Tak guna!
Ingat semua ini, Christmas!
Celaka, kuatnya bunyi senjata ini!
Kenapa dengan kamu?
Punggungku ditendang.
Baiklah, mari!
Ambil senapangku, mari pergi!
Apa ini?
Segala kejahatan yang kamu lakukan.
Ambil wang kamu!
Aku hanya melihat kematian bersama kamu.
Ambil semuanya dan berambus!
- Aku tak akan kemana-mana. - Kamu sudah selesai di sini.
- Kamu tak akan berjaya tanpaku. - Aku pemerintah di sini!
Kamu hanyalah boneka!
Jangan.
Kamu...kehormatan ini sepatutnya milikku.
Sekarang!
Berundur!
Letakkan senjata kamu.
Tiada jalan keluar.
Celaka!
- Cincin bertuah kamu tak berguna. - Aku tahu.
Kita lalu jalan belakang.
Bangunan ini sudah dikepung. Inilah satu-satunya jalan keluar.
Penjajah Amerika ingin menghancurkan negara kita!
- Helikopter akan siap dalam 5 minit. - Belum masanya untuk kita pergi.
Maafkan aku kerana menjadi pemimpin begini!
Maafkan segala kejahatanku.
- Apa dia kata? - Dia kata kita sudah mati.
Kita belum mati.
- Letupkan bangunan itu. - Belum masanya.
Kita akan membunuh orang Amerika ini.
Tembak!
- Letupkan bangunan itu! - Gadis itu ada di sana!
Wang itu!
Letupkan!
Dia sudah keluar!
Letupkan bangunan itu!
Peluru aku habis!
Mari pergi, cepat!
Halang Munroe!
Mari!
Hei!
- Terlalu berat. - Berikan padaku.
- Kamu mahu aku buat apa? - Lempar setinggi mungkin.
- Letupkan setor itu. - Baiklah.
Munroe!
Letakkan senjata atau...
- aku tembak peluru ini melalui matanya.
Jangan mencabar aku.
- Jangan. - Diam atau aku bunuh kamu.
Agensi keparat itu mengupah kamu, bukan?
Aku boleh membayar dua kali ganda...
...untuk pergi memancing.
Kamu ingat aku bodoh untuk menyerah diri kepada agensi itu.
Kenapa aku buat semua ini?
Aku yang memulakannya.
Aku yang menjadikannya kenyataan.
Dan mereka ingin aku keluar, kenapa?
Sebab aku ada rahsia mereka.
Berhenti bergerak.
Bagaimana dengan aku dan kamu?
Kita berdua sama saja.
Kita berdua tentera upahan.
Kita berdua sudah 'mati'.
Tapi kenapa kamu datang mencariku?
Aku bukan mencarimu, bodoh.
Aku datang kerananya.
Ini dipanggil seri.
Ya, nampaknya begitulah.
Kamu tidak sepantas yang kamu sangka.
Aku sudah mula merasakannya.
Ini nombor akaun bank aku.
Untuk membantu memulihkan tempat ini.
Tidak, aku tak boleh terima.
- Kamu sudah banyak membantu. - Ya, kamu juga begitu.
Hadiah dibalas dengan hadiah.
Kamu ambillah.
Kamu akan kembali?
Aku berjanji akan selalu ke sini.
Jaga diri kamu, Sandra.
Jaga diri kamu.
Selamat tinggal.
Apa?
Sejujurnya? - Ya.
Aku tak pernah terfikir dia citarasa kamu.
Ayuh, lihat apa kamu dapat.
'Ghost diver'.
Kamu sudah kembali dari kematian?
- Bagaimana proses penyembuhannya? - Bagus.
Memandangkan kamu boleh membunuhku.
Aku maafkan kamu.
Okey.
Aku akan menang.
Sudah tentu.
Garner!
Apa saja yang tidak membunuhmu akan menjadikan kamu semakin kuat. Terapi!
Memang benar.
Kamu tahu tak?
Aku akan tunjukkan padamu, Toole.
Aku pernah kenal lelaki bernama Toole.
Aku suka puisi.
Bagiku itu lambang kehebatan.
Dia mahir bermain pisau.
Buruk...dengan isteri.
- Cukup menyakitkan. - Dia fikir boleh mengalahkanku.
Dia bermimpi...
...mengalahkan aku.
Toole yang hebat.
Kamu memang bodoh.