GOLFO DE ADÉN - SOMALIA
Tenemos a estos hombres hace demasiado...
...tres meses.
Demasiado...
¡Alguien...
...debe pagar... ya!
Su empresa tuvo tiempo para pagar...
No les importa...
Su gente.
No la quiere.
¡No nos importa!
La sangre...
Sangran...
¡... es por ustedes!
No me dispares.
¿Quién es?
Aquí está el dinero. Liberen a los rehenes.
¿Cuánto hay?
- Tres. - Llegan tarde. Queremos $5 millones.
No me digas. Un pirata codicioso.
¡Última oportunidad!
Tómenlo o déjenlo.
¡No me digas!
Siéntate, Gunner.
¡Mucho ruido y pocas nueces!
¡Queremos el dinero ya!
- Disparo de advertencia. - ¡No!
Un poco bajo.
¡Apaguen las luces!
¡Lo mataré! ¡Juro que lo mataré!
Si fuera tú, me iría.
¿Qué dices? ¿Te quedas?
Sí, lo intentamos.
¡Los mataré a todos! No me importa.
Aquí hay más locos que gente cuerda. Ríndete, amigo.
¡Tú ríndete!
Sabes que igual eres hombre muerto. Me callaré.
Última oportunidad. Suelten a los rehenes,
o mueren.
Tráeme el dinero aquí.
Necesito el dinero.
Tomaré a los cuatro de la izquierda.
Ahí vamos.
Toma a los dos de la derecha. Deja al resto.
¡Los mataré a todos!
Deberías tomar a los dos de la derecha. Ya no eres tan rápido.
Lo único más rápido es el rayo.
"¡Rayo!" ¡Sé original!
Las balas son más rápidas que los cuchillos.
Veremos.
¡Traigan el dinero ya!
¿Quieres el dinero?
Ve a buscarlo.
¡Mátenlos!
- Yo lo llamo empate. - Sigue soñando.
Un poco de compasión.
Creo que no le diste a ninguno.
No veo cuchillos.
No compran muchos en estos días.
¿Cómo están?
- ¿Qué diablos está haciendo? - Colgando a un pirata.
No seas ridículo.
¡Gunner! ¿Qué haces?
¡Cuelgo a un pirata!
- Es una verdadera locura. - Esto no está bien.
No es que lo sientas, pero ponle uno en el hombro.
- Te quedas solo. - Gracias.
Es bueno tener amigos.
- Gunner. - ¿Sí?
No trabajamos así. Suéltalo.
¿Por qué? Él nos lo haría.
Sabes que esto es una locura, ¿no?
Es su problema.
También el tuyo. Está mal.
No toques mi dinero.
Gunner, última oportunidad.
Déjalo ir o morirás.
Es bueno colgar piratas.
No es nada de eso.
No matamos así.
¿Ah, no? ¿No es muy cortés?
- Suéltalo, Gunner. - ¿Cómo estás, Barney?
Bastante bien.
Mi compañero me pateó con la puntera de metal.
- ¿Puedes creerlo? - Lo merecías.
Creo que necesitaré puntos.
Quizá.
- Odio los puntos. - Todos los odian.
Suéltalo, Gunner.
¿Que lo suelte?
Suéltalo.
- ¿Crees que está tranquilo? - Cuidado. Dale.
Gunner, ¿estás bien?
Sí.
No, guárdalo.
Aprecias un buen cuchillo.
EL CLUB DE LOS SOBREVIVIENTES
¡Voy!
¿Quién es?
Algún día encontrarás a un hombre que será feliz viendo cómo duermes.
- Hola. No sabía que hubieras vuelto. - Hola, nena.
Sí, recién llego.
- Hola. - Te ves genial.
Ojalá hubieras llamado.
Nunca fui de llamar.
Hacía más de un mes que no sabía de ti.
¿En serio? El tiempo pasa volando.
¡No volverá a suceder! Lo siento.
Pero tengo una sorpresa.
Rosado. Tu favorito.
Y tenía algo más para ti.
Es algo que traje de Birmania.
Es un rubí.
Es un buen color, pero cuesta verlo con esta luz.
Parecía más brillante cuando lo compré en la tienda.
Lace, ¿todo bien?
- Sí. - ¿Quién es?
Un amigo.
Es medio tarde. ¿Tienes nombre?
Amigo. Ya te lo dijo.
Lee, vamos.
No te vayas así. Lee, lo siento.
Creí que estábamos bien.
Sentí que no te importaba entrar en mi vida o que yo entrara en la tuya.
- Basta. - Sí, claro que me importaba.
No. Te conozco
hace más de un año y medio
y ni siquiera sé cómo te ganas la vida.
¿Qué importa? Cuando estoy aquí, estoy contigo. Eso importa.
Lo que importa es que cuando estás aquí, no estás realmente aquí.
No me hablas. No compartes cosas.
No sé lo que sientes.
Me traes regalos. ¡Son lindos, pero te quiero a ti!
Eres un buen hombre. Te quiero, pero...
- ¡Lace! - Odio su voz.
- ¿Dijiste algo? - No dejes que baje aquí.
¿Dijiste algo?
- No dejes... - Paul, dame un minuto, ¿sí?
Lee, lo siento.
Dime que entiendes lo que digo.
- Tienes que entender. - Entiendo.
Cuídate.
Él no es bueno, Lace.
Hermano, ¿nunca duermes?
Es mi amiga...
¿Cómo te llamabas, nena?
- Cheyenne. - Cheyenne.
Cheyenne, Arapaho, Cherokee, Pawnee.
¿Quieres beber algo?
Estoy bien.
¿Por qué no subes
y me preparas un martini especial con seis aceitunas, nena?
- Lo que desees, nene. - Eso es.
- Está enamorada de mí. - Como las últimas 50.
Hermano, ¿quién las cuenta?
- Maldición, te ves bien. - Mírate.
Pareces un buen pedazo de acero, hermano.
Sí, bueno. Amigo, terminemos este pájaro.
Hagámoslo, hermano. Te llevó un par de años hacer un par de letras.
Tuvimos que deshacernos de Gunner.
Trabajaba pasado de drogas. Tenían que hacerlo.
¿Quieres reemplazarlo?
Déjame decirte algo.
¿Recuerdas dónde estuvimos la última vez?
¿Dónde estuvimos? Hasta el culo de barro y sangre.
- En Nigeria. - Sí, te hicieron mierda la mano.
Sangraste por todas partes, yo también sangré,
¿y sabes qué hice? Me prometí
que no quería morir solo, lleno de agujeros entre el barro y la sangre.
Moriré con algo que valga la pena. Moriré con una mujer.
Quiero morir con alguien que me quiera.
No quiero morir por una mujer.
Quiero morirjunto a una mujer. Eso quiero.
- Christmas. - Sí, lo huelo desde aquí.
Sr. Christmas. ¿Qué tal, hermano?
Estoy bien, Tool.
¿Cómo va tu mujer?
Todo bien.
Bien.
Mira esto. ¿Qué te parece?
Sigue pareciendo una gallina negra.
¿Una gallina negra?
Vaya. Qué bueno verte, hermano.
Te ves raro. ¿Qué pasa?
Lo de siempre.
- ¿Todo bien? - Sí.
Para ti, tengo una gran idea.
¿Por qué no me dejas garabatear?
No sé, ¿la telaraña de Charlotte en tu cabeza? Encima de tu cabeza.
Algo diferente, algo excitante.
Porque tienes la cabeza bien en forma de huevo, muscular.
Podría hacerte una telaraña encima de tu cabeza.
Quizá una Charlotte embarazada que salga de tu oreja,
mirando, fijándose que los bichos no entren.
Su pierna larga colgando de tu cuello.
- Sí. Sensual, ¿verdad? - Muy sensual.
Parece entusiasmado.
Bien. Te diré algo. Me siento afortunado esta noche.
Me siento certero.
- En otro momento. Vamos. - Vamos, acepta el desafío.
Vamos, Christmas. Hagámoslo, nene.
No lo alientes, por favor.
Nunca en la vida te ganó.
Vamos, Christmas, no es vergonzoso perder.
¿Sí?
Sí.
Está bien.
Bueno, tengo tres trabajos.
Dos son un paseíto, la otra es una ida y vuelta al infierno.
- Necesito estar solo. - Anímate. Organiza la reunión.
ISLA DE VILENA
Ahora podemos ver dentro suyo.
Y veo mentiras.
No estaba robándote a ti. Estaba robándonos a ambos.
¿Quieres que tus monos te respeten? Dispárales a esos dos.
Hagámoslo con simpleza.
Si es buen dinero, no nos importa dónde haya que hacerlo.
- ¿Entendido? - Dejémonos de estupideces,
ocupémonos de esto, a ver quién tiene hambre.
Sé que probablemente no te llames Barney Ross.
No necesitas saber mi nombre.
Sólo necesitas saber que el trabajo y el dinero son reales.
Pero ya que estamos en este lindo lugar,
podrías llamarme Sr. Church.
Bien, Church. ¿Qué puedo hacer por usted?
Enseguida. Espero a otro tipo más.
¿A quién?
¿Lo conoces?
Sí, estuvimos en el mismo equipo.
¿Qué hace aquí mi más viejo y peor amigo?
Los nombres de ustedes dos quedaron primeros en la lista.
- ¿Es un problema? - Sí.
Debí dispararle cuando tuve la oportunidad.
El gran Barney Ross.
El ratón más grande Trench.
- ¿Qué estás haciendo? ¿Pidiendo trabajo? - Podría ser.
¿Estuviste enfermo?
- Perdiste peso. - ¿En serio?
El peso que yo haya perdido, tú lo encontraste.
No empezarán a chuparse la verga, ¿verdad?
Ocupémonos de lo nuestro, a ver quién quiere el trabajo.
¿Oyeron hablar de la isla de Vilena?
- No. - Sí.
Es una pequeña isla del Golfo.
Así es.
- Deberías leer más. - Gracias.
Mi gente está muy interesada en los recursos de esa isla.
Pero un general llamado Garza derrocó al gobierno de mierda.
Así es.
Mi gente tiene problemas con ese fanático Garza.
- ¿Y quieres que desaparezca Garza? - Lo quiero muerto.
Sólo hacen falta unos soldados.
Sólo un idiota haría este trabajo.
- ¿Cuánto? - Ah, como dije.
Igual estoy ocupado, así que dale el trabajo a mi amigo.
Le encanta jugar en la jungla.
- ¿Correcto? - Correcto.
¿Por qué no vamos a cenar?
Claro. ¿Cuándo?
- Dentro de mil años. - Demasiado pronto.
- ¿Qué carajo sucede? - Quiere ser presidente.
Primero debo hacer un reconocimiento del lugar.
Te contactaré con alguien de la isla.
Buen viaje.
Me parece que todos los demás rechazaron esto,
así que nuestra tarifa será $5 millones.
- ¿$5 millones? - Quiero una mitad por adelantado,
y la otra en una cuenta extranjera.
- ¿Tienes algún problema con eso? - No.
Tengo problemas con los que tratan de joderme.
Si cobras este dinero y no cumples, o si tratas de joderme
con algún plan ridículo, yo y mi gente
los buscaremos a ti y a tu gente
y los cortaremos en trocitos para dar a los perros.
¿Tienes algún problema con eso?
Hablemos.
Quienquiera que sea suena mal.
Sí, pero paga bien.
Dejando el dinero. ¿Qué pasó con tu código?
¿Cuál?
"El blanco debe merecerlo".
Se canceló por falta de interés.
- Eres oscuro. Oscuro y frío. - Lo notaste.
- Y no... - Sí, lo harás.
Quédate por aquí, y lo harás.
Sí, Vilena.
¿El próximo trabajo?
¿Tienen trabajo allí?
Vamos.
Sabes que no deberías estar aquí.
No me reemplaces.
Estoy bien.
Todavía estoy bien.
Sigues consumiendo.
No puedo confiar más en ti.
- ¿No puedes confiar en mí? - No puedo.
¿No puedes confiar en mí?
No.
¿No puedes confiar en mí?
Ten cuidado.
¿Es una amenaza, Gunner?
No, soy un buen tipo.
Repasando la información que me dio este Church,
hay unas 6.000 personas en la isla.
¿Cuántos soldados?
Quizá unos cientos.
No haría falta mucho más para controlar ese espacio.
Lo sabes.
Genial, tienen un pequeño ejército.
¿Nosotros qué tenemos?
Cuatro hombres y medio.
Huele mal.
¿Mal? El guiso de pollo huele mal,
pero ¿comer sobre ratas y gorilas es delicioso?
No es tan gracioso.
- Necesito un aumento. - ¿Por qué?
Necesito más dinero para mi hijo.
Quiero enviarlo a una escuela mejor.
- ¿Cuándo formó una familia Yin Yang? - Ni idea.
Si no me preguntan, no les cuento.
De todos modos, el reparto de dinero queda igual.
Así será.
El objetivo en esta isla es un tal general Garza.
- ¿Cuál es el problema? - ¿Qué mierda importa el problema?
Tenemos suficientes problemas propios.
Si primero no nos deshacemos de éstos, se desharán de nosotros.
Toll Road, ¿cuándo fue la última vez que viste a tu analista?
- Esta mañana. - ¿Sí? ¿De qué hablaron?
Del trastorno de la personalidad por evitación.
Piensas demasiado.
¿Sabes, Toll Road? Eres un tipo poco común,
siempre tendrás problemas poco comunes, ¿verdad?
- ¿Poco común? - Estás hablando de mi oreja.
No empieces otra vez con tu oreja.
- Lo de la oreja no. - Otra vez no.
- Ya sabemos lo de la oreja. - No queremos oír eso.
Concentrémonos en el trabajo.
Una lesión común relacionada con eso es un trauma en la oreja, un coágulo.
Y si no se cuida, causa una contracción en el cartílago
y forma orejas de coliflor.
Mi compañero de cuarto hablaba de mis orejas todo el tiempo.
En fiestas, eventos sociales, lo que quieran.
No me molestaba porque él se jactaba
de que mis orejas demostraba mi valor.
- Me acomplejaba menos. - Por supuesto.
Pero duró poco.
Durante las vacaciones de primavera, lo oí al teléfono, burlándose de mí,
hablando de mi "oreja marica".
¿Te causa gracia?
Perdón, continúa.
Me dí cuenta de que era el hazme reír, por ser diferente.
Decidí dar una lección a mi compañero de cuarto
sobre cómo tratar a los que son diferentes.
¡Le golpeé la cabeza!
¡Muchas veces!
Hasta que le quedó como un coliflor.
- ¿Y entonces? - No es fácil ser verde.
¿De qué creen que hablo?
En fin, yo y Christmas iremos a Vilena
a ver la isla, para ver si aceptamos el trabajo.
¿Cuánto cobraremos? Necesito más dinero para mi familia.
¿Qué familia?
Mi familia.
No preguntes.
Esa chica no era tu tipo.
Ella se lo pierde, ¿verdad?
Debí romperle la mandíbula a ese bastardo.
Quizá tuviste suerte. Podía rompértela él.
- Imposible. - ¿Sabes, Christmas? Entiendo,
pero digamos que estuviste con ella un par de horas,
y está bueno, es algo intenso,
pero después de eso, piénsalo.
¿Qué haces el resto del día?
Probablemente ella te hizo un favor.
Ahora tienes más tiempo para sentir autocompasión.
Eres un bastardo deprimente.
Buenos días.
¡Buenos días! ¿Habla inglés?
Qué avión grande, ¿eh?
Sí, lo usamos para transportar animales lesionados.
- ¿A qué vienen? - Somos ornitólogos.
Fotografiamos pájaros exóticos.
¿Está nervioso?
¿Nervioso?
No. ¿Por qué?
Parece nervioso.
No estoy nervioso. ¿Parezco nervioso?
Tu piel parece un poco seca.
Es la altitud.
No es la altitud. Vuelas con la ventanilla cerrada.
- Deshidratación. - Sí, deshidratación.
Pero hay soluciones. Se estirpan células de la piel.
Te ves bien. No te preocupes.
- ¿Estás celoso? - Un poco, sí.
Eres más joven. Tienes eso a tu favor.
Dentro de todo. Estoy conforme conmigo mismo, ¿y tú?
- Es todo. - Es todo.
- Gusto en verte. - Lo mismo digo.
Siempre hacemos lo mismo.
Nos molestamos. Así, no nos dormimos en el avión.
Soy el único que no duerme en el avión.
- Él siempre duerme. - Sí.
- ¿Cuál es la dirección? - La tengo en la cabeza.
¿Quieres compartirla?
Gloria Cantina.
Se dice cantina Gloria en español.
Español. ¿Quién eres, el Zorro?
Ejército.
- Mierda. - Vamos.
Allí adentro.
- ¿Ruedas? - No, estoy de vacaciones.
Tú, ¡mueve el camión!
Toma al de traje. Concéntrate en eso.
Lo tengo.
Mira esos payasos, esos monos cuidadosamente seleccionados.
¿Qué tiene de malo esta imagen?
Todo.
Vámonos de aquí.
No, ése es el punto.
Crees que conoces a alguien, pero en realidad no.
¿No eres el que dijo: "El que mejor se lleva con las mujeres
"es el que puede estar sin ellas"?
No estás escuchando.
Hablo de cuando le das todo el control a una mujer.
- Renuncias al poder. - Correcto.
- Se lo das todo a la chica. - Sí.
Y en ese momento, ella te rompe el corazón.
Se acuesta con el lechero, se embaraza de un extra éxtraño.
Te digo que es lo que está pasando
y me pasa con cada relación.
Siempre lo mismo.
Realmente, no era tu tipo.
- No terminé. - Mira, disfruta tu libertad.
- Espera a que te suceda. - Ya me sucedió.
El contacto llega tarde.
Bien, vamos.
Cálmate.
Tiene piernas.
Odio esta ropa. Odio el sombrero.
Sácatelo.
¿Alguna vez te rechazaron?
¿Te importaría si mueriera?
Estás forzando los límites de nuestra relación, ¿sabes?
- ¿Es el contacto? - Podría ser.
Qué pena que sea tan fea.
Concéntrate.
¿Eres el contacto?
Soy Sandra.
¿Cómo se llaman?
Buda, Pest.
Síganme, por favor.
¿Buda y Pest? Qué lindo.
¿Los hiciste tú?
Sí. Toma uno.
De regalo.
No acepto regalos gratuitos.
- ¿Cuánto quieres por éste? - Nada.
Si se cobra, no es un regalo.
No cobrar sí lo es.
¿Siempre es así?
Este lugar era hermoso.
Pero un día llegaron con dinero, y el general Garza vendió el alma.
Y los que se defienden son asesinados.
Dijiste que "llegaron" con dinero.
¿Quiénes llegaron?
Unos estadounidenses. Es todo lo que sé.
Pero algún día todo esto volverá a ser como antes.
¿Realmente lo crees?
Sí.
¿Tienes familia, Sandra?
Mi madre murió cuando yo era niña.
Mi padre también murió.
¿Y tú?
- ¿Yo? - Sí.
Tiene un camión y una avioneta.
¿Qué tanto puedes acercarte al palacio?
¿Al palacio? ¿Por qué?
Queremos ver la vista.
No hay vista.
¿Por qué no vamos igualmente?
¿Dónde está mi bosquecillo?
¿Dónde está tu mano de obra?
¿Sabes cuánto demora en producir un campo de coca?
Claro que no. Te lo diré.
Tenemos ocho semanas de retraso.
Dales una patada en el culo a tus campesinos. Consígueme el producto.
Cuando me hablas así delante de mis hombres, no es bueno.
Soy tu salvavidas.
Soy el que coordina toda esta confusión.
Estoy haciéndote rico.
Y ser rico es muy bueno.
Permite que las personas sean la basura que la naturaleza quiso que fueran.
A veces las cosas no valen el dinero.
Claro que sí.
Sandra, me intriga algo que dijiste.
- Desde el punto de vista de mujer... - ¿Qué haces?
...Conversando. Me pregunto, por curiosidad,
¿alguna vez tuviste un novio que no te respetara?
Irres...
No sé cómo decir "falta de respeto."
Vamos. Sé hombre, ¡por el amor de Dios!
No era tu tipo.
¿Por qué no sigues repitiéndolo?
¡Así me suicido de una vez!
Mira quién habla. El entrenador de Drácula.
Con razón estás solo.
Sandra, ¿estamos cerca?
Es allá.
Para al costado, por favor.
- ¿Adónde vas? - ¿Adónde voy?
Creo que podría decirse
que me gusta ver el mundo desde diferentes puntos.
Tú...
No era tu tipo.
Tenemos que irnos.
Es muy emotivo.
¿Qué buscas?
Sandra, ¿cómo sé que no estás tendiéndonos una trampa?
¿Qué significa "tendiéndonos una trampa"?
No eres de las personas con las que tratamos siempre.
¿Cómo te involucraste en esto?
Vino un estadounidense.
Le pidió a mi amigo que los recibiera. Tuvo miedo, y me pidió que lo hiciera.
¿Y no tienes miedo?
Sí, tengo miedo.
Pero dijo que ustedes podrían ayudar a Vilena.
No creo.
¿Por qué?
Para que este lugar avance,
debes deshacerte de todo y volver a comenzar
y aun así, no creo que valga la pena.
Oye, si fuera tú, me iría. Vete.
Tú deberías irte.
No digas nada. Déjame hablar.
¡Corre!
- Ve por ella. - Voy.
¿Estás loco?
- ¡Podrías haberme matado! - De nada.
¿Qué?
Bueno, acelera. Vamos en camino.
Si salimos de aquí, será un milagro.
- Ella vendrá con nosotros, ¿no? - Le conviene.
- ¿Cómo nos iremos? - Tenemos un avión.
- No, no puedo irme. - No tienes opción.
- Sí tengo. - ¿Sí? Te encontrarán en una hora.
- Quizá, pero me quedaré. - ¿Para qué? No hay nada aquí.
Para ti.
Si te quedas, mueres. Se irá con nosotros.
- Los muchachos están adentro. - Dame 60 segundos.
- De acuerdo. ¡Dale! - Vamos.
Entra.
- Entra. - No.
- Entra. - No, no puedo.
- Vamos. - No puedo. Soy de aquí.
- No hay tiempo. - Vete tú.
Por favor, vete.
Mierda.
¡Oigan!
Pareces nervioso.
¡Vamos!
¡Corre, bastardo!
- ¿Dónde está la chica? - Se fue. No quiso irse.
¿No quiso irse?
¿Por qué diablos se quedaría alguien?
Diablos...
Al diablo.
- Trepa, trepa. - Vamos.
Maldición.
- ¿Volvemos? - Sí.
A freír. - Sí. Hagámoslo.
¿Qué hacen?
¡Sí!
Muy bien hecho.
Todo un comentario.
¿Cómo hicieron estos dos profesionales para pasar por el personal de seguridad,
matar a 41 soldados y escapar?
Con ayuda, así lo hicieron.
Todo está bajo control, salvo un detalle,
una hija que quiere que desaparezcan su padre y compañía.
Un Shakespeare malo.
Esa compañía de parásitos la afectaron.
Es tu hija, y es trágico.
Pero familiar o no, ella morirá.
Digamos que es el precio de hacer negocios.
No se mata a un familiar.
Ve a mi casa para las fiestas, amigo.
Lindo pájaro.
Primero, no me siento cómodo
hablando de negocios delante de un gigante con una escopeta.
El chico bonito no quiso dejarla.
No, si quieres saber dónde están.
¿Qué sabes?
Fui uno de ellos.
¿Por qué los enfrentas?
Es una pelea de pareja.
Arreglamos en 50.
No, genio de las matemáticas.
Arreglamos en 100.000, por adelantado, en mi bolsillo.
Se cree muy duro.
Este viejo es un chiste.
¡La vida es un chiste, mierdita!
La vida es un chiste.
Estuve parado seis horas en un lugar del tamaño de tu boca.
¡Si no quieres que te vuele ese bigote de Fu Manchú,
cierra esa trampa de goma de mascar y sé respetuoso!
¿Quieres un estiramiento de cara, chico bonito?
Dale.
Frénate, Paine.
Lo mataré.
Lo necesitamos.
¡Frénate!
Creo que está sucediendo esto.
Este tipo que se hace llamar Church, en realidad es de la CIA.
¿Estamos trabajando para la agencia?
Sí. Church nos contrató para eliminar al General,
pero el verdadero objetivo es este tipo, James Munroe.
Estaba en la agencia, pero se puso codicioso,
se hizo el pícaro, y con el General,
planean quedarse con todo el narcotráfico.
Y es una gran pérdida de dinero.
Pero Church y la agencia no pueden enviar los SEAL de la Marina
ni las Fuerzas Especiales para eliminar a uno de ellos.
Sería un mal titular, entonces nos contrataron para matarlo.
Y todo vuelve a la normalidad.
- Y nos eliminan. - Nadie nos extrañará.
- ¿Siguen siendo $5 millones? - No llegarías a gastarlos.
Le diré a Church que renunciamos al trato.
¿Te parece bien?
Me parece bien.
Estoy de acuerdo.
¿Aún tienes el casco?
¿Dónde está?
- ¿Quién diablos es? - Algún vándalo.
- No te preocupes. - Te defenderemos.
Si viene, le damos una paliza.
¿Qué quieres?
Tu vida.
Se me ocurrió quitártela.
¿Sí?
Pero no estoy bien en espacios estrechos, así que ir a prisión me preocupa.
No debiste magullarle la cara.
¿En serio?
Yo habría dejado las cosas como estaban.
Quédate la perra, yo ya terminé.
Lee.
La próxima vez te desinflo todas las pelotas, amigo.
Ahora sabes cómo me gano la vida.
No soy perfecto, pero debiste esperar.
Valía la pena.
¿Tu hija pinta también?
¡Así empieza!
Vamos. No hay nada aquí.
¡O termina!
HERRAMIENTAS
TATUAJES
¿Qué sucede, Barney? ¿Nunca duermes?
No. ¿Qué sucedió con tu novia?
Otro más mordió el polvo, hermano.
Iba a pintarle esto, ¿y sabes qué? Lo terminaré.
Luego lo haré mierda.
¿Quieres estar solo?
No realmente. ¿Qué sucede?
En esa isla había una chica.
Suele ser así.
Nos mostró el lugar. Era la hija del objetivo.
Y cuando tuvo la oportunidad de irse, no lo hizo.
Tuvo agallas.
¿Por qué no puedo sacarme eso de la cabeza?
Ella representa algo.
Nosotros no representamos una mierda.
Antes sí, pero eso se secó, como se secará esto.
Esta pintura se secará.
¿Qué se secó?
La creencia. La creencia en el alma,
no sé, las partes humanas, hermano.
¿Recuerdas cuando estuvimos en Bosnia?
Bajamos a los serbios malos.
Estaban destrozando a todos los nuestros, alrededor nuestro,
había sangre por todas partes.
Nunca creí que saldría con vida,
- y sé que tú tampoco. - Sí.
Me siento como muerto.
Veo todo oscuro.
No creo en una mierda.
Oscuro como en Drácula.
Recuerdo que yo tenía una botella de esa mierda local que tenían, Slivovitz.
Creo que se llamaba así.
Entonces no sentía dolor.
Y subía...
Subía a un viejo puente de madera, y veía...
Veía a una mujer parada. Y ella...
Yo salía, ella me veía,
me miraba a los ojos, y yo la miraba bien a los ojos.
Yo sabía lo que iba a hacer ella.
Me miró, y supe que iba a saltar.
¿Sabes qué hice?
Me di vuelta y seguí caminando, hasta que oí la salpicadura.
Y desapareció.
Después de eliminar todas esas vidas,
podía salvar una, pero no lo hice.
Y luego comprendí
que si hubiera salvado a esa mujer, quizá habría
salvado lo que quedaba de mi alma.
Sandra,
diminutivo de Alexsandra, en Latín significa "defensora del hombre",
y, bingo, aquí estás.
Eso es sinergia.
No me sigues.
Y no debes ser analfabeta como el 98% de tu país.
Trata de seguir esto.
Según un muerto muy sabio, un hombre de verdad no golpea a una mujer.
La empujas si debes hacerlo, pero no la golpeas.
Pero este hombre no comparte ese dilema moral. No.
La pregunta, Sandra, es: ¿A qué vinieron los estadounidenses?
No te resistas.
Cálmate.
De nuevo, ¿qué te dijeron los estadounidenses?
¿A quién buscaban?
Continúa.
Quería respuestas.
¡No de esta manera!
Como diga.
- Volveré a Vilena. - ¿Sí? ¿Cambió algo?
- ¿Cuál es el plan? - No hay plan.
- Espera. Necesitamos una estrategia. - Yo iré. Ustedes no.
- ¿Qué? - Dije que yo iré. Ustedes no.
- ¿Estás loco? - Es un asunto personal.
- No le debes nada a esa mujer. - No dije que sí.
¿Quieres morir? Adelante. Como quieras.
No quiero morir. Cuídense. Tengo que hacerlo.
- Oye. - ¿Qué?
No nos dejes esta culpa. No la merecemos.
Es mi decisión. No hay culpa. Cuídense.
Al carajo. Su decisión. Sí.
Dije que me iba solo.
Yo también iré.
Vamos, Yang, bájate.
Conduce.
No pierdas coraje.
No me hables, cucaracha.
¿Por qué haces esto?
Los amigos mueren juntos.
Oye. Dame el anillo de la suerte. Vamos.
No hagas que te lastime, Yang. Vamos.
- La velocidad es mejor que la suerte. - Como digas.
Es difícil.
¿Qué cosa?
Mi vida es difícil. Necesito más dinero.
¿Por qué?
- Trabajo más duro que los demás. - No es cierto.
Sí. Porque son más altos, todo es más duro para mí.
Cuando me lastimo, la herida es más grande porque soy más pequeño.
Cuando viajo, tengo que ir más lejos.
Porque eres más pequeño, ¿verdad?
Sí.
Es más duro de lo que crees.
- Necesito más dinero. - Lo sé. Me lo dijiste.
Para tu familia, ¿verdad?
No tengo familia.
Lo sé.
Quizá un día la tenga.
¡Abajo!
- ¡Sal! - ¿Por qué yo?
Porque eres más pequeño.
¡Haz eso otra vez, y te mato!
¡Gunner!
Vamos, Gunner.
El tipo es bueno.
¿Qué haces? ¡Eres hombre muerto, drogón!
Insecto.
¡Afuera!
¡Mierda!
¡Yang!
¡Sal donde quiera que estés!
¡Se acabó!
Hablemos. ¡Te perdono, Yang!
Casi dolió.
¡Atrás!
¿Cuánto calzas, 34? Adelante, piecitos.
PRECAUClÓN DESPEJE BAJO
Vamos, ¡delante!
El tamaño importa.
¡Gunner!
¡Toma esto!
¡Mierda!
Me disparaste.
No digas eso. Ibas a matarlo.
Sólo iba a asustarlo.
No digas eso. Nunca te gustó. Lo ibas a matar.
Es verdad.
¿Estoy muriendo?
La bala está unos cinco centímetros arriba del corazón.
Gunner, ¿quién te envió? ¿Quién te contrató?
¿Qué importa?
A mí me importa.
No termines como un verdadero idiota. Colabora, por una vez en tu miserable vida.
¿Quién te envió? ¿Quién te contrató?
Entonces entiérrame bien.
Quiero un funeral vikingo.
¿Que te pongan en un barco y te prendan fuego?
- ¡Así es! - No eres vikingo.
¿Y qué? ¿A quién le importa?
Si es lo que quieres, así será.
¿Quién te envió? ¿La chica sigue viva?
Acércate.
No es fácil ser tu amigo.
Es verdad.
Moriremos contigo. Pero no pidas que lo hagamos dos veces.
Conozco el trazado. Les contaré en el camino.
¿Qué diablos te sucedió?
Es muy triste para hablar de eso.
A volar.
El enemigo siempre le tuvo terror al ruido,
especialmente al de escopetas.
Esta cosa escupe 250 balas por minuto,
díganme quién tolerará eso.
¿Sabes qué? Confío en ti.
Quiero presentarles a mi novia.
Omya Kaboom.
Cuando la principal de Omya se traba,
suelta una ojiva miniatura que se arma sola.
Cuando sucede eso, lo que se interponga
se convierte en salsa de tomates.
Si eso no funciona
su hermana lo hará.
A ver si entiendo. Gunner intentó matarte, le disparaste,
y a punto de morir, te dio todo el trazado.
Sí, algo así.
Pero tuve que prometerle un funeral vikingo.
En el que se debe desparramar las cenizas en el mar.
Qué manera de envenenar a miles de ballenas.
Al menos.
Le debemos la ceremonia al maldito.
- Yo habría ganado. - Sé que habrías ganado.
Millones de ballenas.
Son las 3:36. Hay 20 minutos para destruir este lugar.
Tomaré el sótano.
Tenemos compañía.
Yo me ocupo. Ustedes váyanse.
¿Tenías una razón para tomar a los soldados entrenados por él
y hacerlos quedar como idiotas?
Parecen guerreros.
Guerreros leales a mí.
Pensé que los de Vilena habían contratado a estos mercenarios para matarme.
Pero luego pensé que era tu plan, porque no puedes controlarme.
Y torturar a Sandra te funciona.
Quieres matarla para hacerme sufrir.
Un hombre no puede matar a una niña.
Pero tú sí.
Estás loco.
¡No me controlas!
Trae a Sandra.
Tráela ahora o te mato.
Vayan a buscarla.
- No, no. - Sandra, soy yo. Sandra.
Oye, soy yo. Sandra, soy yo.
Soy yo. Está bien.
Nadie te lastimará, ¿bien?
¿Cómo llegaste aquí?
Llegué.
- ¿Puedes moverte? - Sí.
Bien.
Bien. Vamos.
- Sal. - Veamos lo que tienes.
Lindo.
Maldición.
Tengo estas armas, ya no las necesitarás.
Te haré unas preguntas.
Responderás.
Si mientes, morirás.
¿Por qué estás aquí?
Observo pájaros.
Observa pájaros.
Páralo.
- No es su lucha. Es mía. - Sácala de aquí.
Cierren el edificio.
Eres muy duro, ¿no?
¿Qué?
Se acabó el tiempo.
- ¿Y Barney? - ¿Cuál es la decisión?
Si no lo vemos en 10 minutos
salimos por donde entramos.
- Imposible. - Él querría eso.
¡Diez minutos! Vamos.
Hola. ¿Cómo te llamas?
- ¿Ya te diviertes? - Sí, bastante.
Me alegro que regresaras.
¿Sí?
Levántalo.
Páralo.
Si no tuvieras este chaleco Kevlar,
tendrías las tripas destrozadas.
¿No es triste?
Tienes suerte.
Tú tienes suerte.
No, tú tienes suerte.
- Me dijo que te mantuviera consciente. - ¿Sí?
Bien.
Es tu última vez.
Si me das la respuesta correcta, seré más bueno.
Si me das una respuesta incorrecta, tendrás una muerte lenta.
¿Entendido?
- ¿Entendido? - Sí.
- ¿Quién te envió? - No puedo respirar.
Afloja.
¿Quién te envió?
Tu peluquero.
Eres bueno.
¡Vamos, tenemos que irnos!
Vamos.
¡Mierda!
¡Recuerden esta mierda en Navidad!
Maldición, qué ruido hace.
- ¿Qué te sucedió? - Me dieron una paliza.
Maldición, ¡eso duele!
Aguanta.
Vamos. Agarra mi rifle. Vamos.
¿Qué es esto?
Todo lo malo que sucedió, lo provocaste tú.
¡Toma tu dinero!
Sólo veo muerte contigo. Tómalo y vete.
No me iré a ningún lado.
Terminaste aquí.
No tendrás éxito sin mí.
Soy el líder.
Eres un títere con boina.
No.
¡Ahora!
Atrás.
¡Me cansé de esta mierda!
Arrojen las armas.
No hay salida.
- Tu anillo de la suerte no sirve para nada. - Lo sé.
- Volvamos. - El edificio está manipulado.
Es la única salida.
El helicóptero en cinco minutos.
Todavía no nos vamos.
- ¿Qué dice? - Que estamos muertos, con acento.
No estamos muertos.
- Vuela el edificio. - Todavía no.
Eliminaremos esta enfermedad.
¡Vuela el edificio!
¡Ella sigue adentro!
¡El dinero!
¡Vuélalo!
Ya salió. ¡Vuela el maldito edificio!
¡Se me terminaron!
Vamos.
¡Bloquea a Munroe!
¡Vamos!
¡Oye!
- Es muy pesado. - Dámelo.
- ¿Qué quieres que haga? - Arrójalo lo más fuerte que puedas.
- Vuela ese basurero. - ¡Listo!
¡Munroe!
Suelta las armas, o le meto un balazo en el ojo.
No me pongas a prueba.
No, no, no.
Cállate o te mato.
Te contrataron los parásitos de la agencia, ¿no?
Yo te habría pagado el doble por ir a pescar.
Hay que pensar que soy muy estúpido
para rendirme ante la agencia.
¿Por qué haría eso? Yo creé esto. Yo lo hice realidad.
Y luego quisieron que me fuera. ¿Por qué? Porque vi más allá.
Y no como su padre, tú, la agencia,
no tienen ambiciones en la vida
porque se dejan invadir por sus emociones.
¡Las emociones son el cáncer del intelecto!
Deja de caminar.
¿Y tú y yo? Somos iguales.
Somos mercenarios. Estamos muertos por dentro.
Entonces ¿por qué viniste por mí?
No vine por ti, idiota. ¡Vine por ella!
- ¿Estás bien? - Sí.
Digamos que es un empate.
Sí, creo que sí.
No eres tan rápido como crees.
Empiezo a sentir eso.
El segundo número de cuenta es mío. Ayudará a que funcionan las cosas aquí.
No, no puedo. Ya hiciste mucho.
Bueno, tú también. Un regalo por otro. Acéptalo.
- ¿Volverás? - Prometo que siempre estaré presente.
Cuídate.
¿Qué?
¿Sinceramente?
¿Sí?
Nunca creí que fuera tu tipo.
Muy bien. Bien.
Veamos cómo lo haces.
¡Ése es mi chico!
¡Más al sur!
¡Perdiste!
Así que volviste de la muerte. ¿Cómo va la sanación?
Bien, considerando que podrías haberme matado.
Te perdono.
Bien.
Yo habría ganado.
Por supuesto.
Oye, Gunner.
Lo que no te mata te fortalece, hermano. Terapia.
- ¿Qué dice? - Que trates con terapia.
Tiene algo de razón.
¿Sabes qué?
Te haré un favor, Tool.
"Una vez conocí a un hombre llamado Tool..."
Amo la poesía.
"Para mí, era la personificación de lo admirable
"Era bueno para los cuchillos
"Malo para las mujeres..."
Eso duele.
"Pero pensar que podía ganarme
"Soñando que me derrotaría
"El admirable Tool
"Tienes que ser tonto"
Ah, sí.