SimplY ReleaseS TopperS proudly presents
The Expandables
Vertaling: Biteme, Tokke, Subzero, Ehr Asjee, Depositair. Controle en bewerking: Tokke.
We hebben deze mannen té lang.
Drie maanden.
Nu moet iemand hiervoor boeten.
Het bedrijf had tijd om te betalen.
En jouw mensen. - Die wil ik niet.
Wij geven er niet om.
Het bloed, ze bloeden, dat is voor jullie.
Daar is je geld. Laat nu de gijzelaars vrij.
Hoeveel zit daarin? - Drie.
Je bent te laat. Wij willen nu vijf miljoen.
Zo, een hebberige piraat.
Laatste kans. Dit of niks.
Wij willen nu ons geld.
Het is voorbij. - Nee.
Een beetje te laag.
Lichten uit.
Ik dood hem. Dat zweer ik!
Laten vallen. - Weinig kans op.
Dat gaat écht gebeuren. - Laatste kans, laat ze vrij...
of je bent daar weg. - Breng me het geld, duidelijk?
Ik neem de vier links.
Neem de twee rechts en de rest voor mij.
Ik vermoord ze allen, maakt me niets.
Neem jij de twee rechts. Je bent niet zo snel meer.
Het enige sneller is licht.
We zullen wel zien.
Kogels gaan sneller dan een mes.
Breng me nu het geld hier. - Wil je het geld?
Ga het maar halen.
Wat is dat? - Ik krijg 'n bericht.
Excuseer? - Dood ze!
Dat noemen we gelijkspel. - Droom verder.
Ze hebben ontwikkelingsvertraging.
Een beetje medeleven graag.
Volgens mij heb je niemand geraakt. - Ik zie eigenlijk geen messen.
Hoe staan jullie ervoor?
Waar is hij mee bezig?
Een piraat ophangen. - Doe niet idioot.
Gunner, waar ben je mee bezig?
Ik hang een piraat op.
Hij is echt krankzinnig. - Dit is niet goed.
Je staat er alleen voor. - Dat waardeer ik. Leuke vrienden.
Gunner.
Zo gaan we niet te werk. Laat 'm gaan.
Waarom? Hij zou hetzelfde met ons doen.
Laatste kans. Laat 'm gaan of we laten jou gaan.
Het is goed om piraten op te hangen.
Zo doden wij niet. - Ja, te onvriendelijk?
Laat hem los, Gunner. - Hoe gaat het, Barney?
Wel goed. - M'n partner schopte me.
Dat heb je verdiend.
Dat moet gehecht worden. - Kan zijn.
Ik heb hechtingen nodig. - Wie niet?
Laat 'm gaan, Gunner. - Hem laten gaan?
Laat 'm gaan.
Is hij in orde? - Voorzichtig, maar ja.
Ben je in orde, Gunner?
Ja.
Nee, hou maar.
Jij waardeert een goed mes.
Gaat het?
Het is hem in de bol geslagen.
Vroeg of laat bij ons allen.
Ik kom.
Wie is daar?
Op 'n dag vind je 'n man die al blij is om jou te zien slapen.
Ik wist niet dat je al terug was.
Ik ben net aangekomen.
Je ziet er goed uit.
Je had beter gebeld. - Ik heb nooit graag gebeld.
Ik heb je al 'n maand niet gehoord. - Echt? De tijd vliegt.
Blijft eenmalig. Sorry.
Maar ik heb wel 'n verrassing.
Rosé, je favoriet.
Ik heb ook nog wat anders.
Iets wat ik tegenkwam.
In Birma, een robijn.
Een mooie kleur, moeilijk te zeggen in dit licht.
Hij blonk mooier toen ik 'm kocht.
Lacy, alles in orde?
Ja. - Wie is dat?
Hij is een vriend. - Zo laat. Heb je 'n naam?
Vriend. Dat zei ze net.
Lee, ga nu niet zo weg. Het spijt me.
Het ging goed tussen ons. - Ik dacht dat je niet om ons gaf.
Natuurlijk wel. - Nee, ik ken je al 1,5 jaar...
en weet niet wat je werk is. - Dat ik bij je ben doet er toch enkel toe?
Wat er toe doet is wanneer je hier bent, je niet écht hier bent.
Je bent 'n goeie vent, ik hou van je.
Ik haat zijn stem. - Zei je iets?
Laat hem hier niet komen. - Begrijp wat ik wil zeggen.
Ik begrijp het. Zorg goed voor jezelf.
Hij is niet goed, Lacy.
Maat, slaap jij ooit wel eens?
Dit is mijn vriendin...
Wat is je naam weer? - Cheyenne. Arapaho, Cherokee, Pawnee.
Wil je iets te drinken? - Nee.
Ga jij boven voor me een lekkere martini met zes olijven halen?
Alles voor jou, lieverd. - Goed zo.
Ik heb iets met haar. - Net als de vorige 50?
Ik was de tel al kwijt. Je ziet er goed uit.
Nog steeds een lichaam van staal. - Oké, vriend...
Laten we deze vogel afmaken.
Oké dan, jij doet zelf een aantal jaar over voor 'n paar brieven.
We hebben Gunner moeten laten gaan.
Als hij doordraait, dan moet dat.
Wil jij z'n plaats innemen? - Laat me iets zeggen...
weet je nog de laatste keer, in dat modderige, bloederige...
Nigerië. - En je hand naar de klote...
en we zaten onder 't bloed.
Toen deed ik 'n belofte.
Ik wil niet eenzaam sterven, vol gaten in modder en bloed.
Ik wil sterven in bed met 'n vrouw.
Met iemand die om me geeft.
Iemand die voor 'n vrouw sterft. Dat wil ik.
Volgens mij is 't Christmas tijd. - Ja, ik ruik 'm al.
Mr Christmas, hoe maakt u het?
Gaat wel. - Kijk eens, wat vind je?
Lijkt nog steeds op een zwarte kip. - Zwarte kip? Ben je klaar?
Helemaal af. - Het is 'n verdomde raaf.
Goed je te zien, maat.
Weet je wat?
Voor jou heb ik 'n geweldig idee.
Waarom laat je me bij jou geen...
charlott's web maken, op je hoofd?
Iets anders, iets spannends. Jij hebt 'n goedgevormd, mannelijk hoofd.
Ik kan een web op je hoofd maken.
Een zwangere Charlotte, die zorgt dat er geen insecten zitten.
Met zo'n lang been langs je nek.
Sexy, toch? - Erg sexy.
Wat mysterie erin, wat karakter, maar wel erg sexy.
Misschien even rechtstaan. Hij lijkt enthousiast.
Ik voel dat ik geluk heb vanavond.
En ik voel me ook erg nauwkeurig. - Een andere keer.
Doe het. - Kom op, Christmas.
Moedig hem niet aan. - Hij heeft je nog nooit verslagen.
Het is niet erg om te verliezen.
Ja?
Ik heb drie klussen.
Twee makkelijke...
en één lastige. - Ik heb tijd alleen nodig.
Regel het maar.
We hebben de verraders.
Jullie hebben mij bestolen. - Alstublieft, dat ik heb nooit gedaan.
Alles wat er op deze aarde groeit behoort niet tot aan jou.
Het is van mij, wist je dat niet?
Ik zweer het op de levens van mijn kinderen.
Ik begrijp het wel, maar ik kan niet in je ziel kijken.
Hoe weet ik dat je de waarheid spreekt?
Nu kunnen we wel in zijn ziel kijken.
En ik zie alleen leugens. Hij stal van ons...
beiden.
Zoek je iemand, een verdachtee? Dan moet je die twee niet hebben.
Simpel houden. Als het bedrag goed is, maakt het ons niet uit waar het is.
Snel kijk wie er honger heeft.
Je echte naam is vast niet Barney Ross.
Mijn naam moet je ook niet weten.
Je hoeft alleen te weten dat de klus en het geld echt zijn.
Maar nu we toch hier zijn...
noem je me maar Mr Church.
Oké, Church. Wat kan ik doen?
Nog even, ik wacht nog op iemand. - Wie?
Ken je 'm? - Ja, we zaten in hetzelfde team.
Wat doet mijn oudste, ergste vriend hier?
Jullie namen stonden bovenaan de lijst. Problemen mee?
Ja, ik had hem moeten neerschieten toen ik kon.
De grote Barney Ross. - Grotere Trench Mouser.
Wat doe jij hier? Bidden voor werk?
Zou kunnen. - Ben je ziek geweest?
Je bent afgevallen. - Ja? Die ben jij dan bijgekomen.
Jullie gaan elkaar zo toch niet afzuigen?
Ter zake om te kijken wie er wil werken.
Ooit van 'n eiland Vilena gehoord?
Nee. - Ja.
Een eilandje in de golf. - Dat klopt.
Je zou eens wat meer moeten lezen. - Bedankt.
Er zijn bronnen op dat eiland waar veel mensen in geïnteresseerd zijn.
Garza, een generaal, heeft onze regering omvergeworpen.
Dat klopt.
Mijn mensen hebben problemen met ene fanatieke Garza.
En jij wilt die Garza weg hebben? - Ik wil hem dood.
Je hebt enkel een klein leger nodig. Enkel een idioot neemt deze klus aan.
Hoeveel? - Zoals ik dus zei.
Ik heb 't toch druk.
Geef de klus aan m'n vriend. Hij speelt graag in de jungle. Toch?
Dat klopt.
Gaan we uiteten? - Ja, wanneer?
Over duizend jaar. - Te snel.
Wat is zijn probleem? - Hij wil graag president zijn.
Ik moet het eiland verkennen.
Ik heb een contactpersoon op het eiland.
Daar zijn we mooi van af.
Aangezien er niemand meer mee doet. Onze kosten zijn vijf miljoen.
Vijf miljoen?
Een deel vooraf, de rest als de klus gedaan is. Problemen mee?
Nee.
Ik heb 'n probleem met...
mensen die mij in de maling proberen te nemen.
Dus als jij dit geld aanneemt en me niet geeft wat ik wil...
en mij probeert te verneuken, op wat voor manier dan ook...
zullen ik en mijn mensen jou en je mensen opsporen...
en jullie in kleine stukjes hondenvoer snijden.
Problemen mee?
Laten we praten.
Vilena? - Ja.
Heb je daar een klus?
Kom op.
Je moet hier niet zijn, Gunner. - Vervang me niet.
Ik ben goed.
Ik ben nog steeds goed.
Je gebruikt ook nog steeds, dus kan ik je niet meer vertrouwen.
Je kunt mij niet vertrouwen? - Dat klopt.
Je kunt mij niet vertrouwen?
Wees op je hoede. - Is dat een bedreiging?
Nee. Ik ben 'n goeie kerel.
Als ik op de info van Church afga, zijn er zo'n 6000 mensen op dat eiland.
Hoeveel soldaten? - Een paar honderd.
Meer is niet nodig om zo'n klein oppervlak te beschermen.
Zij hebben een klein leger. En wij? 4,5 man.
Dat is niet grappig.
Ik heb opslag nodig. - Waarom?
Voor mijn zoon om hem naar een betere school te sturen.
Heeft ying-yang een familie? - Geen idee.
Als jullie niks vragen, vertel ik niets.
Hoe dan ook, de verdeling van het geld blijft hetzelfde.
Zo zal het zijn. Het doelwit is Generaal Garza.
Wat is 't probleem? - Wat maakt dat uit?
We hebben zelf genoeg problemen.
Als we hen niet eerst kwijtspelen, doen zij dat eerst met ons.
Toll Road, wanneer is de laatste keer dat je analist zag?
Vanmorgen. - Waar hadden jullie het over?
Ontwijken van persoonlijkheidsstoornis.
Je denkt te veel na. - Je bent 'n ongewone kerel...
en je zal altijd ongewone problemen krijgen. Toch?
Ongewoon? Het gaat over m'n oor? - Niet dat weer.
Niet het oorverhaal. - Dat kennen we allemaal.
Gewoon concentreren op de job. - Jullie begonnen hiermee.
We weten allen dat ik worstelde op de hoge school.
Algemeen kwetsuur bij die sport is een oorkwetsuur.
Een klont. Onverzorgd, leidt dat tot spanning in het kraakbeen en vormt bloemkooloren.
En hiermee bedoel je? - Groen zijn is niet simpel.
Hoe dan ook...
ik en Christmas gaan het eiland bekijken of we de job moeten aannemen.
Hoeveel betaal je? Ik heb geld voor m'n familie nodig.
Welke familie? - Die van mij.
Die meid was niet je type. Geen verlies, toch?
Ik had die klootzak zijn kaak moeten breken.
Misschien had je geluk. Hij had die van jou kunnen breken.
Onmogelijk. - Christmas...
ik begrijp het, maar stel je bent een paar uur met haar...
en het is leuk en heet... Maar wat doe je voor de rest?
Ze heeft je een gunst verleend. Nu kan je meer spijt voor jezelf voelen.
Je bent een echte klootzak.
Goedemorgen. - Morgen.
Spreken jullie Engels?
Groot vliegtuig.
Ja, als transport voor gewonde dieren. - Waarom zijn jullie hier?
Ornithologen. - Exotische vogels fotograferen.
Ben je nerveus? - Nerveus?
Nee. Waarom? - Je ziet er zo uit.
Nee, zie ik er zo uit?
Je huid is wat uitgedroogd. Vlieg met het raam dicht.
Dat is de hoogte. - Ja, dat pakt je zo.
Wat is het adres? - Ja, zit in m'n hoofd.
Wil je het delen?
De Gloria Cantina. - Dus Cantina Gloria.
Da's Spaans. - Wie ben je? Zorro?
Leger.
Kom op. - Daarbinnen.
Neem je op? - Ja.
Trek 'n foto van degene in 't kostuum. - Hebbes.
Het zijn clowns en apen.
Wat klopt hier niet?
Alles. - We gaan.
Dat is het 'm, je denkt iemand te kennen, maar eigenlijk toch niet.
Zei jij niet dat de man die het beste opschiet met vrouwen...
degene is wie het beste opschiet zonder hen?
Onzin. - Ze was tenminste je type niet.
Ik was niet klaar. - Geniet van je vrijheid.
Wacht tot het met jou gebeurt. - Is al gebeurd.
Wil u iets te drinken? - Nee, bedankt.
Contactpersoon is laat. - Snel wat.
Kalm.
Ben jij ooit afgewezen?
Je gaat echt tot het uiterste met onze relatie.
Is dat ons contact? - Kan.
Ze is vast nog single. - Blijf geconcentreerd.
Ben jij het contact? - Ik ben Sandra.
Jullie namen? - Boeda...
Pest.
Volg mij, alsjeblieft.
Boedapest. Mooi.
Heb jij deze gemaakt? - Ja.
Neem er een, als cadeau.
Ik neem niets gratis.
Hoeveel vraag je? - Niets. Anders is het geen cadeau.
Niets vragen, wel.
Gaat het hier altijd zo? - Het was 'n mooie plek hier.
Op 'n dag kwamen ze met geld en Generaal Garza verkocht zijn ziel.
Degene die terugvochten werden afgeslacht. - Zij kwamen met geld. Wie is 'zij'?
Amerikanen. Meer weet ik niet.
Op een dag zal dit alles terug veranderen.
Geloof je dat echt? - Ja.
De beste dag is als we kunnen zeggen dat onze levens terug van ons zijn.
Heb je 'n familie, Sandra?
M'n moeder, maar ze stierf. En m'n vader is ook weg.
Hoe dicht kan je bij het paleis komen? - Het paleis?
Waarom? - Gewoon rondkijken.
Dat gaat niet. - Laten we toch maar gaan.
Waar is je mankracht?
Weet je hoelang het duurt om cocaïne te produceren?
Natuurlijk niet.
We staan acht weken achter. Zorg voor m'n product.
Als je me zo aanspreekt in het bijzijn van m'n mannen...
is dat niet goed.
Ik ben jouw reddingslijn. Ik regel dit alles.
Ik maak jou rijk. En rijk zijn is erg goed.
Het staat mensen toe om echte klootzakken te zijn zoals de natuur het bedoelde.
Soms zijn de dingen hun geld niet waard.
Natuurlijk wel.
Sandra, zijn we dichtbij? - Ginds.
Stop, alsjeblieft.
Waar ga je heen? - Waar ga ik heen.
Je kan zeggen dat ik de muren van een ander gezichtspunt ga bekijken.
Verlies m'n pet niet.
We gaan best. Hij is erg emotioneel.
Waar zoek je naar?
Sandra...
hoe weet ik dat je ons er niet inluist? - Wat betekent dat?
Je ziet er niet zo uit. Hoe ben je hierin verzeild geraakt?
Een Amerikaan kwam hierheen. Hij vroeg m'n vriend om 'n rondleiding.
Hij was bang, dus moest ik. - En jij bent niet bang?
Jawel, maar misschien kan je helpen.
Ik denk het niet.
Ik zou maken dat ik wegkwam.
Jij zal leven.
Zeg niets, laat mij het woord doen.
Halt!
Wat doet hij hier?
Jij mocht nooit meer terugkomen. - Waarom?
Deze plek is niet van jou. - Je bent gewaarschuwd.
Zelfs de dochter van de Generaal kan worden neergeschoten.
Ik ben niet je bezit.
Lever haar af bij haar vader. Wie ben jij?
Lopen.
Grijp haar. - Doe ik.
Ben jij gek?
Ik had dood kunnen zijn. - Graag gedaan.
Sneller. We zijn onderweg.
Als we hier weggeraken is dat 'n wonder.
Ze gaat met ons mee, toch? - Het is haar geraden.
Hoe gaan we hier weg? - Een vliegtuig.
Dat kan ik niet. - Je hebt geen keus.
Jawel. - Ze vinden je binnen het uur.
Misschien, maar ik blijf. - Waarvoor? Er is niets.
Voor jou misschien niet.
Als je blijft, ben je dood. Je gaat met mee.
De mannen zitten in de zijkant. - Geef me 60 seconden voorsprong.
Kom op.
Ga naar binnen. - Nee, ik kan niet.
Kom op. - Nee, ik hoor hier.
Er is geen tijd. - Ga jij maar gewoon.
Jij ziet er nerveus uit.
Waar is het meisje? - Ze wou niet weg.
Niet weg? Niemand zou willen blijven.
Klim, schatje. Klim. - Ze zoeken het maar uit.
Ga je terug? Vlieg en sterf.
Vlieg en sterf. Kom op maar.
Goed werk. - Dat is zwak uitgedrukt.
Hoe kunnen twee, overduidelijk, professionals langs bewakingspersoneel komen...
en 41 soldaten vermoorden en ontsnappen?
Met hulp.
Alles is onder controle behalve één detail.
Een dochter, die haar vader en consorten liefst ziet verdwijnen.
Een slechte Shakespeare.
Die parasieten hebben haar.
Ze is jouw dochter en dat is tragisch.
Maar bloedverwant of niet ze gaat eraan.
Dat is de prijs van zaken doen.
Je zult je familie vermoorden.
Kom eens naar mijn huis tijdens de feestdagen.
Mooie vogel.
Allereerst, ik praat niet graag tegen een reus met een shotgun.
Knappe jonge wou 'm niet afgeven. - Niet als je hun locatie wil.
Wat weet je? - Ik was één van hen.
Waarom verraad je ze? - Liefdes ruzie.
We hebben een deal bij 50. - Ik ben geen wiskundig genie.
Maar de deal is honderdduizend vooraf in mijn broekzak.
Hij vindt zichzelf heel wat. - Hij is 'n grote grap.
Het leven is 'n grap, eikel.
Als je niet wil dat Fu Man Chu je terug schopt naar de jaren 60...
dan houd je je kauwgum kauwende klep dicht en toon je wat respect.
Breng hem hier. - Wees aardig.
Een facelift nodig, knappe jongen?
Trek je terug. - Ik wil hem doden.
We hebben hem nodig.
Trek je terug!
Dit is er gaande: Deze vent genaamd Church is eigenlijk een stroman voor de CIA.
We werken voor de CIA? - Ja.
Church heeft ons ingehuurd om hun Generaal te doden.
Maar het echte doelwit is deze vent. James Monroe.
Hij was bij de CIA, werd gierig en ging met de Generaal werken...
om de hele drugsoperatie voor zichzelf te houden. Véél geld.
Maar Church en de CIA kunnen geen Navy Seals sturen om één van hun te doden.
Dat zou slechte publiciteit zijn. Dus huren ze ons in.
Dan kunnen ze weer meedoen. - En wij worden uitgeschakeld.
Niemand zal ons missen. - Het blijft vijf miljoen.
We leven niet lang genoeg om het te spenderen. Ik vertel Church dat er geen deal is.
Klinkt dat ongeveer goed? - Ja.
Ik ben akkoord.
Waar is hij?
Wie is dat? - Een eikel.
Geen zorgen. - We staan je bij.
Als hij hier komt, pakken we 'm.
Wat wil jij?
Je leven.
Ik wou 't nemen. - Is dat zo?
Ik hou niet zo van krappe ruimtes. Een cel is niets voor mij.
Je had haar niet moeten slaan. - Is dat zo?
Had het gelaten zoals het was. - Hou de teef, ik ben er klaar mee.
Volgende keer laat ik je ballen afgaan. Vriend.
Nu weet je wat ik voor de kost doe.
Ik ben niet perfect. Je had moeten wachten.
Ik was het waard.
Je dochter schildert ook al.
Dit is hoe het begint.
Kom, er is hier niets. - Of hoe het eindigt.
Wat is er, Barney? Slaap jij nooit?
Wat is er gebeurd met je vriendin?
Iemand bijt weer in het stof.
Ik schilderde dit voor haar. Ik maak het af ook.
Dan sla ik het kapot. - Wil je liever alleen zijn?
Niet echt. Wat is er aan de hand?
Er was een meisje op een eiland... - Dat is meestal zo.
Ze bleek dochter van het doelwit.
Ze had een kans om te ontsnappen...
maar dat deed ze niet. - Dan heeft ze lef.
Waarom krijg ik dat niet uit mijn gedachten?
Ze staat ergens voor.
Wij mannen voor niets. Vroeger wel...
maar dat is opgedroogd, zoals dit ook op zal drogen.
Net als deze verf die opdroogt.
Wat is uitgedroogd?
Het geloof in de ziel.
De menselijke delen.
Weet je nog toen we in Bosnië waren?
Toen we die Servische kerels pakten?
Onze jongens werden links en rechts neergemaaid.
Overal bloed.
Ik dacht dat ik daar nooit uit zou komen en ik weet dat jij dat ook dacht.
Ik voelde me ook dood.
M'n hoofd is 'n zwart doolhof. Ik geloof nergens meer in.
Verdomd Dracula donker.
Ik heb nog een fles van die lolale drank. Geen idee meer hoe het heet.
Momenteel voel ik geen pijn.
En ik kom aan 'n oude brug...
en ik zie...
Ik zie daar 'n vrouw staan.
Zij stapt uit en ziet mij. Ze kijkt me...
recht in mijn ogen en ik kijk recht in haar ogen...
en ik wist wat ze ging doen. Ik wist dat ze ging springen.
En ik draaide me om en liep weg.
Tot ik die plons hoorde.
Ze was verdwenen.
Na het nemen van al die levens, was zij er eentje...
die ik had kunnen redden.
Ik besefte me later...
dat als ik die vrouw had gered...
ik misschien het laatste stukje van m'n ziel had kunnen redden.
Een hele wijze, dode man vertelde mij eens dat een échte vent...
nooit een vrouw slaagt. Je duwt ze, indien nodig...
maar je slaat ze nooit.
Zo ben ik opgevoed. - Deze man deelt die mening niet.
Deze man.
De vraag is Sandra, waarom waren de Amerikanen hier?
Idioot.
Waarom ging je niet weg? - Jullie hebben hem vermoord.
Waarom vermoorden jullie mij niet?
Jullie hebben iedereen vermoord Waarom mij ook niet? Dood mij.
Moordenaar.
Nog eens. Wat hebben de Amerikanen jou verteld?
Wie willen ze?
Ga door.
Ik ga terug naar Bolivia. - Is er een verandering?
Wat is het plan? - Er is geen plan.
We hebben een strategie nodig. - Ik ga, jullie niet.
Wat? - Je hebt me gehoord.
Ben je gek? - Dit zijn persoonlijke zaken.
Je bent die vrouw niets verschuldigd. - Dat zei ik niet.
Wil je dood? Jouw beslissing.
Ik wil niet dood. Hou je goed. Ik moet dit doen.
Wat?
Laat ons niet met schuldgevoel achter. Dat verdienen we niet.
Dit is niet mijn keuze. Er is geen schuld.
Hou je goed.
Zijn keuze, ja.
Ik zei dat ik alleen ga. - Ik ga mee.
Komaan Yang, verdwijn. - Rij nu maar.
Verlies je beheersing niet.
Zwijg tegen me, kakkerlak.
Waarom doe je dit? - Vrienden sterven samen.
Geef me de geluksring.
Dwing me niet om je pijn te doen. - Snelheid is beter dan geluk.
Wat je zegt.
Het is moeilijk. - Wat dan?
Mijn leven. Ik heb meer geld nodig. - Waarom?
Ik werk harder dan de rest. - Dat doe je niet.
Zij zijn groter dan ik. Als ik gewond geraak is het gat groter.
Omdat ik kleiner ben.
Ik moet verder gaan. - Ja, omdat je kleiner bent.
Mijn leven is zwaarder dan je denkt.
Ik heb meer geld nodig. - Ja, dat zei je al.
Voor je familie, toch? - Ik heb geen familie.
Dat weet ik.
Misschien ooit wel.
Bukken.
Ga naar buiten. - Waarom ik?
Omdat je kleiner bent.
Oeps. - Pak 'm of ik vermoord je.
Komaan.
Hij is goed.
Wat doe je? Je bent dood, drugspuiter!
Insect.
Wat draag je? Maatje drie? Kom maar op.
Mijn beurt.
Verdorie.
Je hebt me neergeschoten.
Zeg dat niet, je ging hem vermoorden.
Ik wou hem enkel wat schrik aanjagen.
Steek het niet op mij. Je hebt hem nooit gemogen.
Ga ik dood?
De kogel zit 'n paar centimeter boven je hart.
Dat neem ik als 'n ja aan.
Wie heeft je gestuurd? Wie heeft je ingehuurd?
Boeit niet.
Doe jezelf een plezier. Werk eens één keer mee in dat ellendige leven van je.
Ga je me dan begraven? - Ja.
Wie stuurde je?
Is het meisje nog in leven? - Kom dichterbij.
Het is lastig jouw vriend zijn.
Dat klopt. - We zouden het niet twee keer doen.
Ik weet waar het is. Ik vertel het jullie onderweg.
Wat scheelt er met jou? - Te triestig om over te praten.
De lucht in.
De vijand is altijd al bang geweest van lawaai.
Zeker voor jachtgeweren.
Dit ding hier spuwt 250 patronen per minuut. Zeg me eens wie dat kan verwerken.
Absoluut niemand.
Ter verduidelijking. Gunner wou je dood, jij schiet hem neer en nu is alles van jou.
Zoiets, ja. - Ik zou gewonnen hebben.
Dat weet ik.
Ik vertrouw je. Wil je mijn liefje zijn?
Omaya... Boem! - Snap ik niets van.
Als Omaya geactiveerd is, laat het een kleine kernkop los die zichzelf wapent.
Als dat gebeurt, wordt alles in de weg van meisje, rode saus.
En als dat niet voldoende is...
is haar zus dat wel. - Je zou m'n dokter moeten zijn.
Te laat.
Het is 3:36. In 20 minuten moet de klus geklaard zijn. Ik neem de kelder.
We hebben bezoek.
Ik reken daar mee af. Vertrekken jullie maar.
Waarom deze soldaten? Net onnozelaars door hun leider.
Ze zien eruit als krijgers.
Krijgers die trouw zijn aan mij.
Ik dacht dat mensen van Vilena die huurlingen inschakelde om me te vermoorden.
Maar dit is vast je plan. Omdat je me niet in je macht hebt.
En Sandra martelen komt je goed uit. Zo wil je me laten lijden.
Een man zal nooit een kind doden.
Maar jij wel. Breng Sandra naar hier.
Nu meteen, of ik dood jou.
Ga haar halen.
Ben je zeker dat ze niet weet waar we zijn?
Ze is geblinddoekt, ze kan ons niet zien. Deze verrader zal toch sterven.
Ik ben het.
Niemand gaat je iets doen.
Hoe weet ik dat je dat niet doet? - Dat heb ik net gedaan.
Kan je je bewegen? Je bent in orde.
Tijd is om, waar is Barney? - Wat doen we?
In tien minuten keren we terug. - Echt niet.
Dat is wat hij wil. - Tien minuten.
Kom op.
Nee, stop hem.
Stop ermee, het is mijn... - Haal haar hier weg.
Sluit het gebouw af. Fouilleer hem.
Als je dat kogelvrije vest niet had...
waren je ingewanden nu een brij.
Fantastisch.
Je bent een bofkont. - Dat ben jij.
Nee, jij boft.
Hij zei dat ik je wakker moest laten. - Is dat zo?
Je bent een ruige kerel, hè? - Wat?
Ben je een echte ruige kerel?
Kijk naar me, stuk vuil.
Hoeveel mannen heb je gehad? - Alleen je moeder.
Dit is je laatste kans.
Geef me het juiste antwoord en ik geef je een pauze.
Geef me het verkeerde antwoord, dan sterf je erg langzaam. Begrepen?
Begrepen? - Ja.
Wie heeft je gestuurd? - Bruce.
Luister goed.
Wie heeft je gestuurd?
Jouw kapper.
We moeten gaan.
Kom maar op.
Onthoud maar dat Christmas dit gedaan heeft.
Verdomme, dat geeft geluid af. - Wat is er met jou gebeurd?
In elkaar geslagen.
Geef me mijn wapen. We gaan.
Wat is dit?
Al het slechte dat is gebeurd, komt door jou.
Neem je geld.
Ik zie in jou alleen maar de dood. Neem het en vertrek.
Ik ga nergens heen. - Je bent klaar hier.
Zonder mij faal je. - Ik ben de leider.
Je bent helemaal niks. - Nee!
Jij bent wat ik had moeten zijn.
Nu.
Terugtrekken.
Leg jullie wapens neer.
Jullie kunnen geen kant op.
Echt niet.
Aan je geluksring hebben we niets. - Weet ik.
We moeten terug. - Nee, dit is de enige uitweg.
Amerikaanse indringers zullen ons land vernietigen.
De helikopter is over vijf minuten klaar. - We vertrekken nog niet.
Vergeef me. Het spijt me dat ik een mens ben.
Om egoïstisch te zijn.
Wat zegt hij? - Dat we dood zijn met 'n accent.
We zijn nog niet dood.
Blaas het gebouw op. - Nog niet.
We roeien deze Amerikaanse ziekte uit.
Schieten.
Blaas het gebouw op. - Ze is daar.
Het geld.
Blaas het op.
Ze is buiten. Blaas dit klote gebouw op.
Kom naar buiten.
We gaan.
Snij Munroe de pas af.
Kom maar op.
Ze zijn te zwaar.
Wat wil je dat ik doe? - Gooi dit zo hard als je kunt.
Blaas de perron op. - Begrepen.
Munroe.
Laad jullie wapens zakken of ik schiet een kogel door haar oog.
Probeer me maar niet uit.
Hou je bek dicht of ik maak je af.
Het agentschap Parasites heeft jullie ingehuurd?
Ik zou jullie twee keer zoveel betalen, om te gaan vissen.
Jullie moeten denken dat ik gek ben als ik me overgeef aan het Agentschap.
Waarom zou ik dat doen? Ik heb dit gecreëerd.
Ik liet het gebeuren.
En dan wilden ze me weg. Waarom? Omdat ik het in 't geheel zag.
Sta stil.
En hoe zit het met ons?
We zijn allebei hetzelfde.
We zijn allebei huurmoordenaars.
We zijn allebei dood van binnen.
Waarom kwam je mij achter na? - Niet voor jou, eikel.
Maar voor haar.
We noemen het een gelijkspel.
Ja, ik denk het ook.
Je bent niet zo snel als je denkt.
Dat begin ik me nu ook te realiseren.
Het tweede nummer is dat van mij. Dat helpt je om de dingen hier te doen.
Nee, je hebt al zoveel gedaan. - Je bent een Sovjet...
een cadeau voor een cadeau. Neem het aan.
Kom je nog terug?
Ik beloof dat ik in de buurt blijf.
Hou je haaks, Sandra.
Hou je haaks.
Tot ziens.
Wat?
Eerlijk gezegd? - Ja.
Ik dacht al dat ze niet je type was.
Eens kijken wat je kan.
Je bent terug uit de dood. Hoe genees je?
Goed.
Ondanks dat je me had kunnen doden. - Ik vergeef 't je.
Ik zou gewonnen hebben. - Natuurlijk.
Hé, Gunner.
Wat je niet dood, maakt je sterker. Therapie.
Hij heeft 'n punt.
Weet je wat...
ik ga je een plezier doen, Tool.
Ik kende eens een man, genaamd Tool. - Ik hou van gedichten.
Voor mij, was hij de vetste.
Hij was handig met 'n mes.
Maar slecht met 'n vrouw.
Die doet pijn. - Maar om te denken mij te verslaan...
dromend dat hij me kan verslaan?
Genaamd Tool...
moet je wel een mafkees zijn.