THE EXPENDABLES I
Mi smo odlagani, predugo.
Tri kosti!
Netko ovdje mora platiti, sada!
Vasa tvrtka je imala vremena za platiti.
Vi ne mariti o svoje ljude.
Ne zelite ih, nas nije briga!
Njihova krvarenje, je na vas!
Nemojte me upucati.
Tko je tamo?
Eto ti novac, pusti taoce.
Koliko unutra? - Tri.
Zakasnili ste, zelimo pet milijuna dolara.
Tko bi rekao, pohlepni pirat.
Posljednja prilika, uzmi ili ostavi.
Zelimo nas novac, smjesta!
Jedan insekt! - Ne!
Malo nisko.
Gasi svjetla!
Ubit cu ga, kunem se ubit cu ga!
Bacite puske! - Nema sanse. - Da, mozes mislit.
Posljednja prilika, pustite taoce...
Ili ste gotovi. - Donesi novac ovamo, meni!
Ja cu cetvoricu slijeva. - Uzmi dvojicu zdesna, ostale ne diraj.
Sve ih pobijem, nije me briga!
Ti bi trebao dvojicu zdesna, nisi vise toliko brz.
Jedino sto je brze je svijetlost.
Vidjet cemo.
Meci lete brze od ostrica.
Donesi novac ovamo, odmah!
Zelis novac?
Uzmi ga.
Sto je to? - Dobio sam SMS.
Molim? - Pobijte ih!
Rekao bih da je nerijeseno. - Ma daj, samo sanjaj.
Oni su zaostali u razvoju.
Malo sucuti narode. - Mislim da nisi nijednog pogodio.
Ja zapravo ne vidim nijedan noz.
Momci kako ide?
Kog vraga radi? - Vjesa pirata.
Ne budali.
Gunneru, sto to radis?!
Vjesam pirata.
Ozbiljno je poremecen. - Ovo nije dobro.
Sam si. - Cijenim to, dobro je imati prijatelje.
Gunneru. - Da? - Mi tako ne radimo.
Pusti ga. - Zasto? On bi nama to ucinio.
Gunneru, posljednja prilika, pusti ga, i mi cemo tebe pustiti.
Dobro je vjesati pirate.
Ne ubijamo kao psi. - Nije dovoljno pristojno?
Pusti ga Gunneru. - Kako ide Barney?
Prilicno dobro. - Partner me udario ojacanim cizmama, mozes li vjerovati?
Zasluzio si. - Trebat cu sivanje?
Mozda. - Mrzim savove. - Svi ih mrze.
Pusti ga Gunneru. - Da ga pustim?
Pusti ga.
Mislis da se ohladio? - Oprezno, idi.
Gunneru sve u redu?
Da.
Ne, zadrzi ga.
Ti volis dobru ostricu.
Sve u redu? - Da.
Zivot ga je dostigao.
Sve ce nas dostici.
Stizem!
Tko je? - Jednog dana ces pronaci muskarca
koji ce biti sretan samo da te gleda kako spavas.
Zdravo, nisam znala da si se vratio. - Bok mala.
Tek sam stigao.
Sjajno izgledas.
Da si barem nazvao. - Nisam nikad bio jedan od tih.
Nisi se javio vise od mjesec dana. - Stvarno?
Nikakvih znakova, ha? Nece se vise ponoviti.
Ali, imam iznenađenje.
Tvoj omiljeni.
I...
Imam jos nesto za tebe.
Nesto sto sam pokupio...
Na Burmi, rubin.
Dobar kalibar, tesko se vidi na ovom svjetlu.
Izgledao je sjajnije kada sam ga kupovao.
Lace, sve u redu?
Da... - Tko je on?
Prijatelj. - Kasno je, imas li ime?
Prijatelj, upravo ti je rekla.
Lee, daj, ne odlazi ovako.
Zao mi je. - Mislio sam da je među nama sve dobro.
Osjecala sam kako te ne zanima moj zivot, ili da me pustis u svoj, stani.
Naravno da me zanima. - Ne, poznajem te godinu i pol
a ne znam cime se bavis! - Sto je? Kada sam ovdje, s tobom sam!
To je vazno! - Vazno je da kada si ovdje, zapravo nisi ovdje.
Dobar si covjek, volim te ali... - Lace!
Mrzim njegov glas. - Nesto si rekao?!
Ne daj mu da siđe. - Molim te reci mi da me razumijes,
moras razumjeti. - Razumijem, cuvaj se.
Lee...
On nije dobar Lace.
Brate, zar nikada ne spavas?
Ovo je... Moja prijateljica...
Kako se ono zoves srce? - Cheyenne.
Cheyenne, Rapu, Cherokee, Pawnee...
Hoces pice? - Dobar sam.
Zasto ne otrcis gore i ne napravis mi jedan od onih super-duper martinija sa 6 maslina?
Sve za tebe srce.
Zacopala se u mene. - Kao i zadnjih 50.
Lako se izgubi broj. Kvragu, dobro izgledas.
Kao vrazji hladni komad celika brate.
U redu prijatelju, da zavrsimo ovu pticu.
Idemo buraz, trebalo ti je par godina za par slova.
Moramo se rijesiti Gunnera.
Poludio je na tebe, moras ga se rijesiti.
Zelis ga zamijeniti?
Da ti kazem nesto. Sjecas se prosli puta,
gdje smo ono bili, do guzice u blatu i krvi... - Nigerija.
Ruka ti je bila izresetana, posvuda si krvario, i ja sam krvario,
znas sto sam ucinio, obecao sam si...
Ne zelim umrijeti sam pun rupa u blatu i krvi.
Zelim umrijeti za nesto vazno, zelim umrijeti sa zenom.
Zelim umrijeti s nekim kome je stalo do mene.
Ne zelim umrijeti za zenu, vec lezeci kraj nje, to zelim.
Christmas. - Da, njusim ga odavde.
G. Christmas, kako si brate? - Dobro sam Tool.
Pogledaj ovo, sto mislis? - Jos izgleda kao crna kokos.
Crna kokos... - Crna kokos, jesi gotov?
Zavrsio. - To je vrazji gavran.
Drago mi je sto te vidim brate.
Znas sto?
Za tebe, imam sjajnu ideju.
Zasto mi ne dopustis da malo saram...
Charlotteina mreza na tvojoj glavi, na vrhu glave.
Nesto drugacije, uzbudljivo. Imas savrseno oblikovanu muzevnu glavu.
Mogao bih staviti...
mrezu na vrh glave, mozda trudnu Charlotte
kako izlazi iz uha, viri, pazi da bube ne uđu unutra.
Njezina duga noga ti se spusta niz vrat.
Seksi, zar ne? - Jako.
Dobit ces pomalo tajanstvenosti, vise karaktera, i jako seksi, razumijes?
Istaknut ce se.
Izgleda odusevljeno. - Dobro, znas sto,
veceras se osjecam sretnim.
Osjecam se jako precizan. - Drugi put.
Daj, sredi ga. - Hajde Christmas, samo daj.
Ne potici ga, molim te. - Nije te dobio nikada u zivotu.
Hajde Christmas, nema sramote u porazu.
Da?
Imam tri poslica.
Dva su kao setnja parkom,
a jedan do pakla i natrag. - Moram biti malo sam.
Razvedri se, ugovori sastanak.
Generale!
Imamo izdajice!
Opljackali ste me. - Molim vas, ekscelencijo
nisam vas nikada opljackao.
Sve sto raste iz zemlje ne pripada vama.
Pripada meni, ali to niste znali, zar ne?
Kunem se zivotom svoje djece...
Razumijem, ali ne vidim tvoju dusu.
Kako mogu znati da je ono sto govoris istina?
Sada cemo vidjeti njegovu unutrasnjost.
A ja vidim lazi.
Nije krao od tebe, krao je od nas, obojice.
Zelis postovanje svojih gorila? smakni tu dvojicu.
Da bude jednostavno, ako je lova prava ne zanima nas gdje je posao, jasno?
Dosta drkanja, idemo na posao, Cezar je gladan.
Znam da ti pravo ime vjerojatno nije Barney Ross,
ti ne moras znati moje ime, jedino sto moras
znati je da je posao pravi, i da je lova prava.
Ali buduci da smo na ovom finom mjestu, zovi me G. Church (crkva).
U redu Church, kako ti mogu pomoci?
Za minutu, jos nekoga cekam.
Koga?
Poznajes ga? - Da, nekada smo bili u istom timu.
To je moj najstariji, najgori prijatelj.
Imena obojice vas su bila na vrhu popisa.
Je li to problem? - Da, trebao sam ga ubiti kada sam mogao.
Veliki Barney Ross. - Veci Trench Mouss.
Sto to radis, molis se za posao? - Mozda.
Jesi li bio bolestan? Smrsavio si.
Stvarno? Pa, ono sto sam ja izgubio ti si pronasao stari.
Necete valjda poceti pusiti jedan drugom?
Pređimo na posao, da vidimo tko zeli raditi.
Jeste li culi za otok Velenu? - Ne. - Da.
Otocic u Meksickom Zaljevu. - Tako je.
Moras vise citati. - Hvala.
Na tom otoku postoje resursi za koje su moji ljudi jako zainteresirani.
General imenom Garza je zbacio vladu. - Tako je.
Mojim ljudima smeta taj fanatik Garza.
Zelite da Garza nestane? - Zelim da umre!
Za to je potrebna mala vojska, samo bi idiot prihvatio taj posao.
Koliko? - Kako rekoh.
Ionako imam posla, stoga daj posao mom prijatelju, on se voli igrati u dzungli.
Je li tako? - Tako je.
Zasto ne odemo na veceru? - Moze, kada?
Za tisucu godina. - Prerano.
Koji je njegov jebeni problem? - Zeli biti predsjednik.
Moram najprije izvidjeti taj otok. - Imat ces vezu na otoku.
Dobro da smo ga se rijesili.
Slutim da su svi ostali odbili posao, stoga je nas honorar, 5 milijuna.
5 milijuna? - Zelim pola unaprijed, pola na off-shore racun, jel' ti to smeta?
Ne.
Ali mi smetaju ljudi koji me zele zajebati.
Zato, ako uzmes novac, a rezultata ne bude,
ako me pokusas zajebati na neki svoj cudan nacin,
ja i moji ljudi, doci cemo po tebe i tvoje ljude.
I isjeckati vas u male jebene psece slastice.
Jel' ti to smeta?
Razgovarajmo.
Velena? - Da, Velena.
Imamo posla tamo?
Hajde, gadno si uprskao Gunneru.
Nemoj me zamijeniti.
Dobar sam.
Jos sam dobar.
Jos si mi od koristi, ali ti vise ne mogu vjerovati.
Ne mozes mi vjerovati? - Ne mogu.
Ne mozes mi vjerovati?!
Budi oprezan. - Prijetis mi?
Ne, ja sam fin tip.
Prelistavam informacije koje mi je taj tip Church dao,
vjerojatno je oko 6000 ljudi na otoku.
Koliko vojnika? - Mozda nekoliko stotina.
Ne treba ih puno vise za kontrolu tako malog prostora.
Sjajno, imaju malu vojsku. Sto mi imamo?
Cetiri i pol covjeka.
To nije smijesno.
Trebam povisicu. - Zasto? - Trebam vise novca za sina.
Zelim ga poslati u bolju skolu. - Kada je Yin Yang dobio obitelj?
Nemam pojma. - Ne pitate, ne govorim.
No, udio u placi ostaje isti.
Tako ce biti.
Meta na otoku je tip imenom general Garza. - U cemu je problem?
Koga boli u cemu je problem.
Imamo dovoljno i svojih problema.
Ako se najprije ne rijesimo njih, oni ce se rijesiti nas.
Toll Road, kada si posljednji put bio kod psihologa?
Jutros. - O cemu ste razgovarali?
Izbjegavanju poremecaja licnosti. - Previse razmisljas.
Znas Toll Road, nisi obican tip.
Uvijek ces imati neobicne probleme.
Neobicne? Govoris o mome uhu.
Daj, ne pocinji opet to s uhom.
Ne opet, svi znamo tu pricu. - Ne zelimo je cuti.
Usredotocimo se na posao. - Kvragu ne, vi ste ovo poceli.
Svi znamo da sam se hrvao na faksu. - Tako je.
Uobicajena ozljeda, koja se povezuje s tim sportom, je trauma na uho.
Ugrusak, koji ako se ne tretira,
uzrokuje stiskanje uske i nastanak "Karfiolskog uha".
A poanta je? - Nije lako biti zelen.
Bilo kako bilo, ja i Christmas idemo na Velenu
izvidjeti otok, vidjeti trebamo li prihvatiti posao.
Kolika je placa? Trebam vise novca za obitelj.
Koju obitelj? - Moju.
Ona cura nije bila tvoj tip. Ona je na gubitku, jel' tako?
Trebao sam razvaliti onom gadu celjust. - Mozda imas srece, mogao je on tebi.
Nemoguce. - Znas Christmas...
razumijem, ali, recimo da si s njom na par sati,
lijepo je, prasite se, ali nakon toga, razmisli,
sto bi radio ostatak dana?
Vjerojatno ti je ucinila uslugu. Sada imas vise vremena za samosazalijevanje.
Ti si obican gad.
Jutro.
Govorite engleski?
Avion za svinje?
Koristimo ga za prijevoz ranjenih zivotinja.
Zasto ste dosli? - Ornitolozi.
Fotografiramo egzoticne ptice.
Jesi li nervozan? - Nervozan?
Ne, zasto? - Tako izgledas.
Nisam nervozan, izgledam li tako? - Pa koza ti je malo suha,
mislim da bi trebao letjeti sa zatvorenim prozorom.
To je zbog visine. - Jeste zbog visine, zrak utjece na te.
SLOBODA I SNAGA
Koja je adresa? - U glavi mi je.
Bi li je podijelio?
Gloria Kantina. - Zapravo Kantina Gloria.
Spanjolski. - Tko si ti, Zorro?
Vojska. - Sranje.
Idemo. - Unutra.
Snimas? - Da.
Ti, ti, zatvorite prtljaznik!
Uhvati tipa u odijelu, fokusiraj na njega. - Jesam.
Pogledaj ove klaunove, rukom birani majmuni.
Sto ovdje ne stima?
Sve.
Idemo odavde.
U tome je stvar, mislis da nekoga poznajes
ali uistinu ne poznajes. - Zar nisi ti rekao
da covjek koji se najbolje slaze sa zenama, je covjek koji moze bez njih?
To je sranje. - Istini za volju, nije bila tvoj tip.
Nisam zavrsio. - Uzivaj u slobodi.
Cekaj dok se dogodi tebi. - Vec jeste.
Zelite stogod popiti? - Ne, hvala.
Veza kasni. - U redu, idemo.
Mir.
Jesi li ikada bio odbacen?
Stvarno pomices granice naseg odnosa, znas to?
Je li nam to veza? - Mogla bi biti.
Steta sto je tako dobra. - Ostani usredotocen.
Jesi li ti veza? - Ja sam Sandra.
Kako se zovete? - Budim, Pesta.
Za mnom, molim vas.
Budimpesta, krasno.
Jesi li ti nacrtala ove?
Da, uzmi jedan, kao dar.
Ne primam besplatne darove.
Koliko trazis? - Nista, uzimanje novca za nesto nije darivanje.
Primanje nicega za nesto, jeste.
Je li uvijek ovako? - Nekada je ovo bilo predivno mjesto.
Jednog dana dosli su s novcem i vojnicima generala Garze.
Svi koji su se opirali bili su ubijeni. - Rekla si da su dosli s novcem, tko?
Neki amerikanci, to je sve sto znam.
Jednog dana, sve ovo ce se vratiti na staro.
Stvarno vjerujes u to? - Da.
Najbolji dan biti ce onaj kada kazemo da su nasi zivoti ponovno nasi.
Imas li obitelj Sandra? - Majka mi je umrla kada sam bila mala,
a moj otac, ni njega nema.
Sandra, koliko blizu mozes prici palaci? - Palaci? Zasto?
Samo zelimo baciti pogled. - Nema pogleda.
A da svejedno odemo?
Gdje su moji usjevi?
Gdje su tvoji radnici?
Znas li koliko je potrebno za uzgoj polja koke?
Naravno da ne znas, pa da ti kazem. U zaostatku smo osam tjedana.
Potjeraj svoje seljake i daj mi moj proizvod.
Kada tako razgovaras sa mnom pred kojim ljudima,
nije dobro.
Ja sam tvoja zivotna nit. Ja sam onaj koji koordinira svom ovom zbrkom.
Ja te cinim bogatim, a kada si bogat jako je dobro.
Omogucava ljudima da budu pravi supci kakvim ih je priroda namijenila.
Ponekad...
nisu vrijedni oplakivanja. - Naravno da jesu.
Sandra jesmo li blizu? - Tu je iza.
Stani sa strane molim te.
Kamo ides? - Kamo idem?
Moze se reci da volim gledati svijet s razlicitih gledista.
Nemoj mi izgubiti kapu.
Moramo poci, jako je emocionalan.
Sto trazis?
Sandra...
Kako mogu znati da nam ne smjestas? - Sto to znaci?
Ne izgledas kao osobe s kojima imamo posla, kako si se uvalila u ovo?
Amerikanac je dosao ovdje, trazio je od mog prijatelja da vam pokaze podrucje.
Bilo ga je strah, pa je zamolio mene. - A ti se ne bojis?
Bojim se, ali je rekao da mozda mozete pomoci Veleni.
Sumnjam.
Slusaj, na tvom mjestu bih otisao.
Samo otiđi.
Ti bi trebao otici.
Nista ne govori, pusti mene.
Stanite!
Sto on radi ovdje?
Receno ti je da nikada vise ne dolazis ovamo!
Zasto? Ovo mjesto ne pripada vama.
Bila si upozorena, cak i generalova kci moze biti upucana!
Nisam tvoje vlasnistvo!
Odvedite je ocu! Tko si ti?
Bjezi!
Idi po nju! - Idem!
Jesi li lud?! Mogao si me ubiti!
Nema na cemu!
U redu, ubrzaj. Stizemo.
Bit ce cudo ako se izvucemo odavde.
Ide s nama, jel' tako? - Bolje joj je.
Kako mozemo otici? - Imamo avion. - Ne.
Ne mogu otici. - Nemas izbora!
Imam. - Naci ce te za sat vremena!
Mozda, ali ostajem! - Zbog cega? Ovdje nemas nista!
Vi mozda.
Ako ostanes ovdje mrtva si. Ide s nama!
Ja cu rijesiti one unutra. - Daj mi 60 sekundi. - Moze.
Idite!
Ulazi.
Ulazi! - Ne, ne mogu.
Idemo. - Ne mogu, ovdje mi je mjesto. - Nema vremena. - Ti idi, molim te.
Izgledas nervozno.
Trci gade!
Gdje je cura? - Nije htjela poci.
Nije htjela? Zasto bi itko ostao?
Penji se mala, penji. - Hajde mala.
Vracamo se? - Da.
Przi i umri? - Przi i umri, idemo.
Sto to rade?
Sjajno obavljeno.
Prava izjava.
Kako su dva ocita profesionalca prosla kroz sigurnosno osoblje,
ubila 41 vojnika i pobjegla?
Imali su pomoc, eto kako.
Sve je pod kontrolom osim jednog detalja.
Kceri, koja zeli oca i drustvo mrtve i pokopane.
Los Shakespeare.
Nekako su paraziti iz Tvrtke dosli do nje.
Ona je tvoja kci i to je tragicno.
Ali krv ili ne, ona odlazi.
Nazovimo to cijenom tvoje nesposobnosti. - Obitelj ne ubijas.
Dođi k meni za blagdane stari.
Lijepa ptica.
Najprije, nije mi ugodno razgovarati o poslu s divom koji nosi sacmaricu.
Ljepotan je nije htio predati. - Ne ako zelite znati gdje su.
Sto znas? - Bio sam jedan od njih.
Zasto si se okrenuo protiv njih? - Ljubavna svađa.
Dogovorili smo se za 50. - Ne matematicki genije.
Dogovorili smo se za 100 somova unaprijed, u mome dzepu.
Misli da je opak. - Ovaj starkelja je samo jedan vic.
Zivot je vic seronjo!
Ako ne zelis da te opalim natrag u sezdesete,
zacepi zamku za zvakace, i pokazi malo postovanja!
Samo daj. - Budi dobar.
Trebas facelift ljepotane?
Odstupi Paine. - Zelim ga ubiti.
Trebamo ga.
Odstupi!
Evo sto mislim da se događa. Taj tip koji se naziva Church,
zapravo je paravan za CIA. - Dakle, radimo za agenciju.
Tako je. Church nas je unajmio da se rijesimo generala,
ali prava meta je ovaj tip James Munroe.
Radio je za agenciju, ali postao je pohlepan, odmetnuo se i udruzio s
generalom kako bi zadrzali cijelu operaciju s drogom za sebe.
A to je veliki gubitak gotovine.
Ali Church i agencija ne mogu poslati mornaricke specijalce
ili posebne postrojbe da se rijese jednog od svojih.
To bi bio ruzan naslov, zato su unajmili nas da ga ubijemo.
A oni su ponovno u poslu. - A kada ga ubijemo?
Mi nikome necemo nedostajati.
A da ukrademo 5 milijuna? - Ne bismo dozivjeli da ih potrosimo.
Reci cu Churchu da dogovor otpada.
Moze li tako?
Moze tako. - Slazem se.
Gdje je?
Tko je kvragu to? - Ma jedan kreten.
Bez brige. - Cuvamo ti leđa.
Ako dođe ovamo sredit cemo ga.
Sto ti hoces?
Tvoj zivot.
Mislim si da ga uzmem. - Ma nemoj?
Ali ne funkcioniram u uskim prostorima, stoga me odlazak u zatvor brine.
Nisi joj trebao dirati lice. - Stvarno?
Trebao si ga ostaviti kako je i bilo.
Zadrzi kuju jer zavrsio sam s njom.
Lee...
Sljedeci put ispuhat cu ti sve lopte, prijatelju.
Sada znas cime se bavim.
Nisam savrsen, ali trebala si cekati.
Zasluzio sam to.
Tvoj kci je i slikarica.
Tako pocinje! Idemo, ovdje nema niceg.
Ili kako zavrsava!
Sto je Barney, nikada ne spavas?
Ne, sto se dogodilo s tvojom curom?
Jos jedna ostala u prasini brate.
Htio sam ovo oslikati za nju...
I znas sto, dovrsit cu je, a tada cu je smrskati.
Zelis biti sam?
Bas i ne, sto ima?
Na otoku je bila jedna cura. - Obicno ih ima.
Provela nas je okolo, ona je metina kci.
Imala je priliku otici, ali nije.
Ima petlju.
Zasto to ne mogu izbaciti iz glave?
Ona se za nesto zauzima.
Mi se ni za sto ne zauzimamo, nekada jesmo, ali...
to se isusilo kao sto ce se i ovo isusiti, ova boja.
Sto se isusilo?
Samo vjera, samo vjera i dusa.
Samo, ne znam, dijelovi ljudskosti brate.
Sjecas se kad smo bili u Bosni?
Sukobili smo se s onim srpskim opakim tipovima.
Nasi su svud oko nas bili pometeni...
Bilo je krvi posvuda, nisam mislio da cu se izvuci, ne znam jesi li ti.
Nisi ni ti. - Da.
Nekako sam se i osjecao mrtvo.
Glava mi je bila na jako crnom mjestu, nisam vjerovao ni u sto.
Samo jebeno drakula crno.
Sjecam se da sam imao bocu onog lokalnog
sranja, sljivovice, mislim da se tako zove.
Vise ne osjecas bol.
Tada dođem na taj stari drveni most,
i ugledam tu...
Ugledam zenu kako stoji tamo i ona...
Zakoracim i ona me ugleda, i samo me gleda ravno u oci,
i ja gledam ravno u njene.
Znao sam sto ce uciniti, pogledala me i znao sam da ce skociti.
Znas sto sam ucinio? Okrenuo sam se i nastavio hodati.
Dok nisam cuo pljusak.
Nestala je i nakon...
Nakon oduzimanja svih onih zivota, to je bio jedan...
koji sam mogao spasiti ali nisam, i...
Kasnije sam shvatio...
Da sam spasio tu zenu, mogao sam...
Ne znam, spasiti ono sto je ostalo od moje duse.
Jedan mudri mrtvac jednom mi je rekao,
da pravi muskarac nikada ne udara zenu.
Malo gurnes ako moras, ali nikada ne udaras.
Tako sam ja odgojen.
No pak, ovaj covjek, nema tu moralnu dilemu.
Ovaj covjek...
Pitanje Sandra, zasto su amerikanci bili ovdje?
Glupaco! Zasto nisi pobjegla?!
Ti si ih sve pobio!
Zasto ne ubijes i mene?!
Sve si ih pobio, zasto ne i mene?!
Ubij me!
Ubojico!
Ne opiri se.
Ponovno, sto su ti amerikanci rekli?
Koga su trazili?
Nastavi.
Vracam se na Velenu. - Stvari su se promijenile?
Kakav je plan? - Nema ga.
Trebamo strategiju. - Ja idem, vi ne.
Sto? - Rekao sam da idem, a vi ne.
Jesi li poludio? - Osobni posao.
Nista joj ne dugujes. - Nisam to ni rekao.
Zelis se ubiti, samo izvoli, ti odlucujes.
Ne zelim se ubiti, vi se cuvajte, ja moram ovo.
Ne uvaljuj nam to sranje s krivnjom, ne zasluzujemo to.
To je moj izbor, nema krivnje. Nema krivnje, cuvajte se.
Jebes njegov izbor.
Rekao sam da idem sam. - Idem i ja.
Ne ides, gubi se.
Samo vozi.
Ne gubi zivce.
Ne razgovaraj sa mnom zoharu.
Zasto ovo radis? - Prijatelji umiru zajedno.
Vrati mi sretni prsten.
Nemoj da te ozlijedim Yin Yang.
Brzina bolja od srece. - Sto god.
Tesko je. - Sto to?
Moj zivot je tezak, trebam vise novca.
Zasto to? - Radim vise od ostalih.
Ne radis. - Radim.
Jer su oni visi, meni je sve teze.
Kada se ja ozljedim, rana je veca, jer sam manji.
Kada putujem, moram ici dalje. - Znam zato sto si nizi.
Tako je.
Moj zivot je tezi nego sto mislis.
Trebam vise novca. - Znam, rekao si mi.
Za obitelj, je li tako? - Nemam obitelj.
Znam.
Mozda cu jednog dana imati. - Dolje!
Idi iza! - Zasto ja?! - Jer si manji!
Ponovi to i ubit cu te!
Gunner!
Idemo Gunneru!
Covjek je dobar.
Sto to radis?! Mrtav si narkicu!
Insektu.
Iskaci!
Sranje!
Yang!
Koji broj cipele nosis, 20? Samo dođi, Vesele Nozice.
Moj red!
Gunneru!
Sranje!
Pogodio si me.
Ne govori to, htio si ga ubiti.
Samo sam ga htio uplasiti.
Ne svaljuj na mene, nisi ga nikada volio.
Umirem li?
Gađao sam nekoliko centimetara iznad srca.
Znaci da umirem.
Gunneru, tko te je poslao? Tko te je unajmio?
Koga briga.
Ucini si uslugu, govori supcino,
surađuj, jednom u svom bijednom zivotu.
Pokopaj me, moze? - Moze, tko te je poslao?
Je li djevojka jos ziva? - Priđi blize.
Nije ti lako biti prijatelj. - Istina.
Covjece umrijet cemo s tobom, samo ne trazi da umremo dvaput.
Znam raspored, ispricat cu vam u putu.
Koji se vrag tebi dogodio? - Pretuzno je za pricati.
Poletimo.
Neprijatelj se uvijek uzasava buke.
Pogotovo sacmarica.
Kada ovaj decko pljuje 250 metaka po minuti,
kazi mi tko ce to tolerirati.
Apsolutno nitko.
Dakle ovako, Gunner te pokusa ubiti,
ti upucas njega, a na samrti ti isprica cijeli tlocrt.
Tako nekako. - Ja bih pobijedio.
Znam.
Znas sto, vjerujem ti.
Zelim da upoznas moju curu.
Omaya Kaboom.
Ne pratim te. - Kada Omayina igla udari,
ispali minijaturnu bojnu glavu koja se aktivira.
A kada se to dogodi, sve sto stoji na putu moje dame, u trenu postaje crveni zele.
A ako to ne upali...
Njezina sestra hoce.
Trebao bi upoznati mog lijecnika. - Prekasno.
Sada je 03:36, imamo 20 minuta da sredimo ovo mjesto.
Ja cu u podrum.
Imamo drustvo.
Ja cu njega, vi idite.
Postoji li razlog zasto si ucinio da uvjezbani vojnici izgledaju kao budale?
Izgledaju kao ratnici.
Ratnici odani meni.
Mislio sam da su stanovnici Velene unajmili te placenike da me ubiju.
Ali tada sam pomislio, mozda je ovo tvoj plan,
jer me ne mozes kontrolirati, a mucenje Sandre ide tebi u korist.
Zelis je ubiti kako bih ja patio.
Covjek nikada ne moze ubiti dijete.
Ali ti mozes, dovedi Sandru ovdje.
Dovedi je smjesta, inace cu te ubiti.
Idite po nju.
Jesi li siguran da ne zna tko smo?
Ima povez na ocima, ne moze nas vidjeti. Izdajica ce svejedno umrijeti.
Ljepotice...
Kako si ljubavi? - Ne diraj me!
Vatrena si.
Sandra, ja sam.
Ja sam.
Nitko ti nece nauditi.
Kako si ti ovdje? - Jednostavno jesam.
Moramo ici.
Vrijeme je isteklo, gdje je Barney? - Sto dalje?
Ako se ne pojavi za 10 minuta, odlazimo isto kako smo i dosli.
Nema sanse. - On bi tako htio. - 10 minuta!
Idemo.
Stanite, nemojte ga ubiti!
Ovo nije njegova bitka, vec moja! - Vodite je!
Osigurajte zgradu!
Uspravite ga.
Bez ovog prsluka od kevlara, utroba ce ti biti poput kase.
Zar nije svejedno? - Ti si sretan covjek.
Meni ne izgleda tako. - Ne, imas ti srece.
Rekao mi je da budes pri svijesti.
Ti si pravi opaki tip, zar ne?
Jesi li opak tip?!
Gledaj me, smece, koliko ljudi imas?
Samo tvoju mater!
Posljednji put, daj mi pravi odgovor,
i popustit cu.
Ako mi das pogresni odgovor, umrijet ces sporom smrcu, razumijes li me?
Razumijes li? Tko te je poslao?
Ne mogu disati... - Olabavi.
Tko te je poslao?
Cuo si odgovor.
Pokret, moramo ici!
Hajde!
Sjetite se ovog sranja za Bozic!
Kvragu sto je to glasno! - Sto je bilo tebi?
Prebili su me.
Idemo, daj mi pusku!
Sto je ovo?
Sve lose sto se dogodilo ti si donio.
Uzmi svoj novac!
Uz tebe vidim samo smrt. Uzmi sve i odlazi.
Nikamo ja ne idem. - Zavrsio si ovdje.
Ne mozes uspjeti bez mene. - Ja sam njihov vođa!
Ti si lutak sa sesirom.
Ti, ova cast je trebala pripasti meni.
Natrag!
Odbacite oruzje!
Nema izlaza!
Sranje, ne! - Tvoj sretni prsten ne valja.
Znam. - Idemo natrag.
Tunel je pod eksplozivom, ovo je jedini izlaz.
Americki uljezi ce unistiti nasu zemlju!
Helikopter ce biti spreman za 5 minuta. - Ne odlazimo jos.
Oprostite mi, sto sam covjek!
Sto sam sebican!
Sto govori? - Da smo mrtvi, s naglaskom.
Nismo mrtvi. - Raznesi zgradu.
Ne jos. - Ubit cemo
tu americku bolest!
Paljba!
Raznesi zgradu! - Ona je tamo!
Novac!
Raznesi je!
Izasla je, raznesi jebenu zgradu!
Nemam vise!
Idemo!
Odsijeci Munroa!
Hajde!
Daj ovamo! Sto cu s njom?! - Baci je sto vise mozes!
Raznesi drogu. - Moze!
Munroe!
Baci oruzje, ili cu joj smjestiti metak u oko.
Ne iskusavaj me.
Umukni, inace cu te ubiti.
Agencijski paraziti su te unajmili, zar ne?
Ja bih ti platio duplo, da odes na pecanje!
Morao bih biti jako glup da sve predam agenciji.
Zasto bih to ucinio? Ja sam ovo stvorio!
Ja sam sve omogucio, a tada su me se htjeli rijesiti.
Zasto? Zato sto sam vidio sliku u cjelini.
Prestani hodati.
A sto s nama dvojicom? Oba smo ista.
Obojica smo placenici, obojica mrtvi iznutra!
Zasto si onda dosao po mene?! - Nisam dosao po tebe govno jedno!
Dosao sam po nju!
Recimo da je nerijeseno.
Pretpostavljam da jeste. - Nisi brz kao sto mislis.
Pocinjem to osjecati.
Broj racuna je moj, pomoci ce ti u obnovi ovdje.
Ne, ne mogu, toliko si vec ucinio.
Dar za dar, uzmi ga.
Hoces li se vratiti?
Obecavam da cu uvijek biti blizu.
Cuvaj se Sandra.
Cuvaj se.
Zbogom.
Sto je? - Hoces istinu?
Da. - Nisam nikada mislio da je tvoj tip.
Hajde, da vidimo sto mozes.
Vratio si se iz mrtvih, kako zacjeljujes?
Dobro, s obzirom da si me mogao ubiti.
Oprastam ti. - U redu.
Pobijedio bih. - Naravno.
Gunneru, sto god te ne ubije, ojaca te, terapija.
Covjek ima pravo.
Znas sto...
Ucinit cu ti uslugu Tool.
Nekoc poznavah covjeka, imenom Tool... - Volim poeziju.
Meni bijase ledeno cool.
Bijase spretan s ostricom...
Ali los s prileznicom. - To je boljelo.
Ali da pomisli da me moze pobijediti...
U snovima me poraziti...
Cool Tool...
Moras poblesaviti.