Vertaling door Fast-Release Team Door: Dejavu en Luca
Controle, sync en bewerking door: Dejavu
En dit is echt? Dit is een verhaal, of is dit echt?
Ik werk aan jouw man Walter Weed.
Ja, interessante carrière. Veertig jaar, zelfde afdeling, zelfde bureau.
Is dit deze in-transmissie die opgespoord is?
Ja. Er is verschrikkelijk veel crypto in de carrière golf,
en ze gebruiken en soort spreidingsspectrum.
Is dat nauwkeurig? De naam?
Walter Weed. - Ja.
Mijn vrouw, Elizabeth, dochter, Mary.
Waarom heeft het bureau een ingesloten protectie team op Weed gezet?
De vraag is waarom hebben ze het nodig?
Pensioen, rolstoel sprong, middelmatige informatie analist.
Er is echt niks te vertellen.
Hoeveel vijanden kan deze man hebben?
Vertel me over 19 april. 19 april, 3:00 Am, om precies te zijn.
Zit ik in de problemen?
Nee, Walter, je bent in bijzondere problemen.
Bureau Intel heeft geloofwaardige gegevens gedecodeerd
dat een multi-miljoen dollar contract ingezet word
door groepen die nog niet bekend zijn.
Niet bevestigde informatie zegt dat dit een open contract is,
en dat er meerdere delen bij betrokken zijn.
Bevestigde informatie van onze goede vrienden bij ViCAP
hadden de beëindigingdatum van 19 april, 3:00 a.m.
Morgen?
Morgen.
En jij zei, "Beëindiging datum"?
Jouw beëindiging.
Jij bent het doel.
Morgen is de dag dat je moet sterven, Walter.
Dit is toch een soort grap, niet dan?
Abrams zit hier achter, toch? Goed.
Voor mijn pensioensfeest?
Dit is een moordenaars markt.
Normaal word dit niveau van facet aanvallen geassocieerd met staathoofden.
Mubarak was vier jaar geleden een markt doel.
Hamid Karzai meer recentelijk.
Je praat over mensen, die van groot belang zijn en macht hebben.
Wat heb ik met hen gemeen? Waarom word ik een doel?
Dat willen we juist weten, Walter.
Dus, vertel me eens wat.
U wilde me zien, Vader?
Ik dacht dat we samen moeten gaan bidden, meisje.
Samen bidden en de Heer vragen om jou je zonden te vergeven.
Je wilt Gods liefde, of niet?
Natuurlijk, Vader.
Nou, dan weet je wat je moet doen.
Alsjeblieft, Vader,
kus me eerst?
Ik ben gestuurd door de ouders van de kinderen die je vrijheid gaf.
Als boetedoening voor je zonden, vragen ze je niets meer dan jouw leven.
Soms moet echte vergiffenis worden opgedrongen.
Een onbekende individueel heeft een beloning op je hoofd geplaatst
dat zal elk beest aantrekken die een pistool kan richten,
een mes kan vasthouden, of een schedel kan inslaan.
Subliem, zoals altijd.
Dit individu, de VN-sub die deze aanslag gecontracteerd heeft,
is waarschijnlijk een grote speler in internationale moorden.
Het is niet aannemelijk dat we zullen weten hoe groot de dreiging tegen jou is,
maar we moeten klaar zijn voor alles.
Ik ben aangenomen en een grote verantwoordelijkheid toevertrouwt.
Wat zou er met de wereld gebeuren als we onze verantwoordelijkheden zouden afschuiven?
Kijk, we zouden...
Chaos. Dat is wat er zou gebeuren.
Ja. Dat begrijp ik, oké? Geloof me, dat doe ik.
Maar alles heeft een prijs, toch? En ik het betalen.
Ik heb het over twee miljoen dollar. Alsjeblieft.
Goed, goed, laat dat maar.
Kijk, ik... ik zou er meer voor je kunnen halen.
Heel veel meer. Mijn boer, Morris Mecklen,
hij heeft een klant, Buddy Israel, hij heeft bakken met geld.
Twee dagen en je hebt het geld. Slechts twee dagen.
Alsjeblieft!
We hebben geen twee dagen, Marty.
We hebben alleen nu.
De Maya's en de oude Egyptenaren beoefenden hersenchirurgie.
Wat is dat? - Maar het was Dr. Walter Freeman
die het geperfectioneerd heeft.
Afhankelijk van de positie... - Doe dit niet.
en de diepte van de ijspriem, kan iemand pijn neutraliseren,
het spraakgebied, of het korte termijn geheugen.
Mijn ogen! Ik kan niet meer zien! Jezus. God. Wat is dat?
Verschillende delen van de hersenen,
verschillende resultaten. - Wacht, wacht.
Drie miljoen dollar. Ik kan je drie miljoen dollar bezorgen.
De kleine hersenen besturen de spraak, Marty,
niet je gehoor, dus luister goed.
Doe dit niet.
De mensen die mij huren hebben me al betaalt,
en als ik eenmaal betaald ben,
dan zorg ik dat de klus geklaard word. - Nee!
Nee! Je hoeft dit niet te doen! Anders, chaos.
Dit is als een open casting voor moordenaars.
Elke sociopaat in de wereld op zoek naar betaling
zal uit het houtwerk komen.
McTeague.
Ik heb een klus voor je.
Ben je vrij?
Vrij, nee. Verkrijgbaar, ja.
Onze informatie is nog steeds in de beoordelingsfase.
Wat we vinden is dat deze facetten
geen trouw laten zien aan individuele regelingen of politieke ideeën.
Ze zijn gewoon koudbloedige moordenaars.
Ja! Ja! Klootzak! Kijk naar me.
Waar is mijn verscheping? Waar is het?
Waar is mijn verscheping?
Ze staan op de basis. Oké?
Oké? Ze houden me in de gaten. Ze hielde me in de gaten dus...
Ga je me in de maling namen?
Oh, ik neem je in de maling.
Ik wil mijn klote wapens!
Jij vieze vuile...
Ze zijn in het depot.
Fantastisch werk, matroos. Ingerukt.
De verschillende monsters die jou al op de hielen zitten
zijn waarschijnlijk onderweg hier naartoe
is net als de World Series voor moordenaars.
Wilde die grap maken over jou neerschieten en dat jij mij dan weer neerschiet,
maar het was niet zo goed als "ingerukt."
Hoe ging het met die oude zwabber? Je klok laten luiden, of niet?
Klootzak zei dat hij onze spullen vast hield in een wapenruimte net binnen het depot.
Weet je, ik heb gehoord dat de meeste Marine mensen
tenminste één homoseksuele ervaring hebben gehad
voordat ze zelfs midscheepsman zijn,
dus, zusje, vroeg ik me af, ik bedoel, vuurde zijn dekwapen af?
Of misschien neukte hij jou terwijl hij aan Popeye zijn onderarmen dacht.
Lester, waarom geef je niet gewoon toe
dat je dit kleine lieve pakketje voor jezelf wilt, hè?
Ik geef toe dat ik best een beetje...
Kom op. Kom op nou. - Raak me niet aan,
vuile eikel. Haal je vuile klauwen van me af, klootzak.
Weet je het niet, knul, het gevaar van familie relaties?
Dat heeft de federatie verneukt.
Daarom hebben we de burgeroorlog verloren.
Denk je dat je een hele zooi kinderen wilt hebben die rondrennen
wiens ogen aan elkaar vastzitten, alleen omdat jij je handen niet van je zus af kunt houden?
Broer Konijn.
Tijd om serieus te doen. We gaan ons wat vuur aanschaffen.
Godverdomme!
Dat is een mini! 4000 patronen per minuut.
Laten we gaan, Sling Blade, veel succes!
Nou, als we daar niet de gulle gever hebben.
Godverdomme Lester! Onderdrukkend vuur!
Altijd druk, liefje.
We houden het graag gesmeerd zodat we altijd klaar zijn.
Wat heb je voor ons, lieverd?
Waarom?
Er is een theorie dat dit te maken heeft met een of andere code die je hebt gekraakt,
een soort van cryptologie dat doelloos is als jij nog leeft
maar waardeloos als jij dood bent.
Ik ben maar iemand met een gemiddelde beveiligingstoestemming.
Elke topgeheim dat eruit gaat
worden geacht vrijgegeven te zijn allang voordat ze op mijn bureau komen.
Walter, we kunnen ons over deze semantiek de hele dag achter onze oren krabben,
maar de klokt tikt verder.
God, mijn gezicht. Wat is er mis met mijn gezicht?
Wat heb je met mijn gezicht gedaan? - Nee! Nee, alsjeblieft!
Is dat het?
Ik dacht dat je in mijn gezicht zou snijden.
Je gaat toch niet in mijn gezicht snijden, toch?
Nee. Het gezicht is heilig.
Maar de keel...
De meeste van die deelnemers kennen wij slecht van hun daden,
maar het zullen koelbloedige, meedogenloze professionals zijn.
Het bureau heeft mijn team ingezet met het nadrukkelijke doel
om jouw leven te beveiligen en daardoor jouw leven te verlengen, en dat is een goed iets.
Ik vertrouw die mensen mijn leven toe,
en we vragen jou hetzelfde te doen met dat van jouw.
Agent Dumare, tegen-protocol.
Agenten Abrego en Nicholas, transport en monitoren.
Meneer.
Agent Redstone zal dichtbij beveiligen met onze SAC.
Hé.
Je zult worden verplaatsen naar een onbekende locatie
tot de deadline en de beloning verlopen.
Wat is de prijs?
Drie miljoen dollar. Dat is... goed.
Voor drie miljoen dollar...
zou ik mijn eigen moeder vermoorden.
Eigenlijk, ik zou het voor een stuk minder gedaan hebben.
God, Ik... $3.000.000?
Ik kan me niet voorstellen wat ik gedaan zou hebben in mijn leven om zo'n bedrag te...
Walter. Ze zullen het nooit ophalen.
Geef ons gewoon het commando en we zullen helemaal naar de muur gaan voor je.
De exacte tijd van de moord is...
is een niet bespreekbaar punt.
April 19de, 3:00 a.m.
Iedere afwijking van deze tijdslijn zal elke vorm van betaling laten verdwijnen.
Zorg er maar gewoon voor dat het geld op de 20ste klaar is, lieverd,
dan zal ik iets liefs voor jou hebben staan te wachten.
Oké, Agent Barker. Mijn leven ligt in jouw handen.
Ons onderwerp in leven houden
hangt grotendeels af van het geheim van deze operatie.
Wij zijn geesten, heren. We bestaan niet.
We zijn geheel van de klok tijdens deze.
We worden allemaal cash betaald, belasting vrij
in een poging om absoluut geen spoor achter te laten.
Jullie kennen allemaal Agent Dumare. Hij zal aan het hoofd staan van de uitkijk.
Agent Williamson, Osterberg zullen de leiding hebben over scherpschutters en verkenning.
Culham zal op straat staan.
Jules en haar team zullen ons enige contact zijn binnen het bureau.
We zijn overlord, 24/7.
We hebben real time satelliet beelden, lokaal nieuws en politie beelden.
Alles wat binnen en rond je gebeurt,
zal je meteen weten.
Al die moeite voor mij.
Waarom die gast?
Ik zou me gevleid moeten zijn, dat iemand me zo graag dood wil.
Grootse mannen, trekken grootse vijanden aan.
Nou, dan kwalificeer ik nauwelijks.
Ik heb ooit eens op een baan geschoten in Quantico, op een papieren doel.
Nou, ik heb honderden op hen geschoten honderden keren.
Maak je niet druk, Walter.
We beloven dat we de dingen niet te spannend laten worden.
Onze locatie zal onbekend blijven totdat we landen.
Dat betekend dat we signaal vrij zullen reizen.
Dat betekent geen mobiele telefoons, PDA's, niets dat ontvangt en zendt.
Jij hebt ze, geef ze hier.
En alle vormen van identificatie ook.
Onthoud, niemand van ons bestaat nog vanaf nu.
Dus wat, als dingen mislopen, geen pensioen?
Op de manier dat jij eet, zal je het waarschijnlijk niet tot je pensioen redden.
We zijn T minus 30. Ik zie je tijdens transport weer.
Oké, onmiddellijke bestijging en mobilisatie.
laat de deur je reet niet raken op de weg naar buiten.
Dom, ik meen het over dat pensioen, man. Ik heb een kind. Dat weet je.
Jij stomme sukkel, ze kunnen je niet je pensioen afnemen.
Niet tenzij je iets enorm verschrikkelijks gedaan hebt.
Herinner je Cabo niet meer, met de zeep?
Hoe oud ben je? 32? Ik leiding van deze eenheid?
Iemand daarboven vindt jou aardig.
Jij zweeft omhoog en ik ben onderweg naar beneden.
Je moet wel wat geweldige herinneringen hebben trouwens.
Iemand die er in het bijzonder uitspringt?
Ronald Reagan ontmoeten.
Ik kan me het voorstellen, het moet net zo zijn geweest als Mozes die berg oploopt
en God die er achter aan komt.
Hij was een kolossaal figuur.
God?
Reagan.
Sorry.
Oké.
God was ook kolossaal.
Oké, heren, verkenning neemt de leiding en plot de posities.
Wij ademen niet totdat zij zeggen dat het goed is.
Klaar om te gaan. Gereed om uit te laden. Over.
Wat heb je voor mij?
Raketbrandstof.
Dank je.
Ik wil jullie voorstellen aan Speciale Agent Malcolm Little.
Welkom in Little Jazz.
Dit zijn mijn agenten waarmee jullie gaan werken.
Deze deur is jullie eerste verdedigingslinie
uit wat, in feite, een bunker is.
Heren, jullie kijken naar een klein stukje geschiedenis.
Keerpunt van de laatste eeuw, ze bouwden vrachttunnels door heel Chicago.
Transport geslacht gestuurd.
Terug in die dagen, dreven deze tunnels met bloed.
Als het niet de slachthuizen waren die ze gebruikten,
dan waren het de piraten die pistolen en drank smokkelden.
Die tunnels waren verbonden met het riool.
Ze hebben ze verzegeld in de vroegere 50er jaren.
In 1955, kwam Ike zijn administratie er door en bouwde de bunker.
Sorry. Ike?
Eisenhower, beginneling. Jezus, wie heeft deze sukkel aangenomen?
Als het niet op een iPod heeft gestaan dan hebben die kinderen er niet van gehoord.
Laat ze je niet berijden, Nick-Nick.
Als je het niet tienvoudig terug geef, dan verslinden ze je levend.
De volgende keer als Red contact met je opneemt, vraag hem dan naar Gearbox.
Gearbox? Ja.
Heren, de hoofdbunker.
Weet je, eerlijk is eerlijk, het was vroeger een privaat drankhuis
voor Sammy "The Ant" Battaglia tijdens het Verbod.
Later, één van de meest gewilde, Primo Sparazza,
nam vroeger de meiden mee hierheen,
voerde zijn kleine bejaarde shimmy-shake erop uit.
Welke ontsnappingspunten zijn er voor ons beschikbaar?
Nou, dat is het goede en het slechte.
Het kost meer munitie om mijn deuren plat te krijgen, dan om Chicago plat te krijgen
maar het is een burcht. Er is maar één weg naar binnen en naar buiten.
Net te gek daar over.
Jullie hebben genoeg voedsel en drank om het ongeveer 6 maanden uit te houden.
Plus, je hebt volledige bewaking
voor boven, gangen en buiten de club.
Serieus, je moet wel suïcidaal zijn om mijn plek te willen innemen.
Walter, wat denk je?
Ik denk dat ik ongeveer zo veilig bent als dat het mogelijk is om mij te houden.
Wat heb je hier?
Dat is nou een spinnengat.
Jezus, huurde Saddam deze plek van jou?
Als jij zo onder de indruk bent, beginneling, waarom spring je hier niet in?
Sorry? - Nee, je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ga gewoon erin. Geef ons een demonstratie.
Kom op, beginneling, in het gat. Schiet op, ga daarin.
Schiet op. - Oh. Oké.
Ja. Meteen nadat je Gearbox uitlegt.
Beginneling vecht terug. Ik mag dat wel.
Oké, wie heeft hem dat verteld?
Dat ben ik geweest. Weet je,
ik dacht dat hij wel wilde weten met wat voor soort mannen hij werkt.
Jij vuile... - Nee, hé, hé. Het is goed.
Je hebt het niet opgevolgd. Het is de opvolging die ertoe doet.
En toch, hij neukte bijna een transseksueel.
Een hij-zij, maat. Dat moet een litteken achterlaten.
Hé! Rustig.
Als jullie dames kontje grijp willen spelen, doe het dan in je eigen tijd, niet de mijne.
Ik heb jullie scherp nodig. - Ja, meneer.
Ja, meneer. Ja, meneer.
Laten we inladen en gereed maken.
Ja, meneer.
Klote Italianen. Als je ze naar Chicago haalt, dan worden ze dapper.
Als ik me niet vergis klonk hij net als een kleine racist.
Rustig, die gast is een stijve.
Als je met de stier speelt, dan krijg je de horens, toch?
Minotaurs.
Minotaurs zijn gehoefde wezen uit de mythologie.
Je bedoelt miniaturen.
Ja.
Je weet wat hij bedoelde.
Ja.
Doe allemaal voorzichtig. Die clowns kunnen gevaarlijk zijn,
en die kleine kunnen dodelijk zijn.
Ik maak er altijd een punt van om niet de degens te kruisen met carnaval gasten,
maar we kunnen die kleine jongens als gevel gebruiken, dus daar zijn we.
Ja.
Het zijn Satan zijn kleine geheim agenten, die zielen verzamelen aan de kant.
Ik zag één van die kleine klootzaken opstijgen,
rukte een hart zo uit een Deense Dog, at hem helemaal op, zo eenvoudig.
Wat heb jij gezien? - Ja.
Waar heb je dat gezien? - Nou dat moet een raar gezicht zijn geweest.
Ja. Zorgde dat ik regelrecht naar de Bijbel rende.
Voel je jezelf nog steeds goed met die fabeltjes, pappie?
Laster niet, knul.
Je bent nooit te oud om over mijn knie te gaan en een beetje verstand in je te rammen.
Je bent nog altijd bang van clowns, Lester.
Ik ben niet bang van ze, per se,
gewoon erg bedacht op hun bewegingen, dat is alles.
Kaart truckjes?
Oh, een beetje.
Het zijn de speelkaarten zelf waar ik in geïnteresseerd ben.
Ze zijn gebaseerd op het oude tarot deck,
kaarten die gebruikt werden om de toekomst te voorspellen.
Ik kan je niet vertellen hoe handig dat gaat zijn hier beneden.
Je trapt toch niet in die zigeuner troep, toch, Walter?
De psycholoog Carl Jung had er een andere term voor.
Synchroniciteit.
Het is er achter is, dat de hele natuur met elkaar in verbinding staat op zo'n manier
dat het verleden, het heden, en de menselijke geest,
door middel van een daad van een aselecte steekproeven, zo gezegd,
het verloop kan voorspellen van toekomstige acties.
Wat heb ik gehoord? Het is net alsof het deck zelf als de dagen van de week was?
Iets zoals dat?
Nou, er zijn vier pakken voor de vier seizoenen,
52 kaarten voor de weken in het jaar,
en als je de punten op elke kaart optelt, komt het totaal op 365,
het aantal dagen in een jaar.
Oké.
Waar is mijn kaard, de schoppen aas? Het zit er niet in.
Zit het er niet in?
Nee, het zit er niet in.
Nou, waarom kijk je dan niet even in Agent Baker zijn zak?
Niet slecht. Dat is goed. Je hebt één van die gezien.
Hoe heb je dat gedaan?
Dat kan ik je niet zeggen. Dat zou het verpesten.
Wat zijn dit? Zijn dat overheid speelkaarten?
Nee.
Ik heb die laten maken. Je denkt waarschijnlijk dat het gek is.
Helemaal niet. Je houdt van je land.
Je hebt je leven eraan toegewijd.
Jij wilde kale adelaars op je speelkaarten, ik denk dat je ze verdiend hebt.
Heren, we zullen een mooi publiek hier krijgen vanavond.
Speelt Cats? Netjes.
Ja? Wie is dat?
Nou, de optredende solist is die broeder genaamd Little.
Heeft super vaardigheden op de hoorn.
Dus, hoe lang gaan jullie hier beneden opgesloten zitten?
We houden het uit tot morgen.
Dit ding heeft een vervaldatum erop.
Daarna, is het niet de moeite meer om achter hem aan te gaan.
Ze moeten ons eerst zien te vinden.
Zelfs als ze dat lukt, dan komen ze hier niet beneden.
Ga je terug naar DC na dit alles?
Nee, man.
Ik werk aan dit alias voor dit project dat ik volgend jaar doe in Vegas.
Kat die ik graag Beanie noem.
Getto achterlijke,
amper onderwezen, opgegroeid in een bende omgeving.
Oh, dat zal een vrij gemakkelijke overgang worden voor jou, dan.
Wat? Ik haat hiphop.
Haat jij hiphop? Kom op.
Oh, wat? Een zwarte man mag geen hekel hebben aan hiphop?
Ik durf te wedden dat je me verteld dat mijn favoriete eten watermeloen is.
Ik kan gewoon niet leven zonder kip, hè?
Ik ga gewoon mijn broer zijn penning oppikken als ik geen hiphop doet springen.
Je legt de woorden in mijn mond. Hé, man, luister naar me.
hiphop is de ongewenste bastaard zoon
van superieure muzikale vormen zoals jazz, blues.
Die kinderen weten niets over Louis Armstrong,
Miles Davis, Dizzy Gillespie,
maar hé, als het van me verwacht word, dan trek ik de sletjes wel uit te club,
knuppels en pistolen tonen bij die negers. Je weet toch hoe ik dat doe, pooier.|
Zoals ik al zei, het zou een aardig gemakkelijke overgang voor je zijn.
Een beetje te overtuigend, Culham.
Val dood.
Pardon.
De sleutels voor 409, alsjeblieft?
Pardon?
Natuurlijk, meneer. Sorry, ik ben nog steeds nieuw.
Culham, wat heb je?
Alles veilig hier beneden.
Goed, goed. Hou gewoon op met vreemden neer te schieten voor zakken met crack.
Osterberg, hoe is het uitzicht?
Helemaal open, en fluisterstil.
Oké, hou het overzicht, hou ze in de gaten.
Alles veilig hier, Baker.
Begrepen.
Laten we een situatie rapport van iedereen opvragen elke 20 minuten.
Begrepen.
Hé, hoe gaat het met mijn Italiaan?
Vet en word nog vetter. - Klote vetzak.
Hé! Hé!
Hé, kijk uit. - Uitkijken betekend flubberen, Abrego.
Situatie rapport elke 20 minuten.
Ja?
'Avond, buurman. Ik ben Troy van hiernaast.
Ik wilde even zeker weten dat je alles in orde hebt nu.
Ik ben in orde, dank je.
Een mooie vrouw als jij, in een stad als Chicago...
Als je buurman, wil ik alleen maar elke gastvrijheid uitbreiden die ik kan.
En waaruit bestaat die gastvrijheid?
Wat was het? Troy?
Zo, zoveel dingen.
Vind je het leuk om gek te doen, hè?
Ja.
Gek. - Ja, erg gek.
Wat dacht je van experimenteren?
Schatje, ik sta tot je beschikking.
Nee. Dat zal jij zijn.
Wat vertellen de kaarten, Walter?
Ik wou dat ik het wist.
Ik kon er nooit inkomen, in kaarten.
Mijn opa, hij zou gaan zitten aan de keukentafel en uren staren ernaar.
Leek mij altijd meer als een soort tijdverdrijf.
Nou, dat is niet verrassend. Je bent een man van actie.
Kaarten zijn meer voor de hersenen.
Zijn ze dat, echt?
Dus, heb jij familie, Walter?
Dit is mijn vrouw, Elizabeth, en mijn dochter, Mary.
Wauw, echt...
Wauw, het zijn net spiegels van elkaar. Je vrouw is schitterend.
Daar ga je. Dit is de mijne. Amelia.
Ik heb jou nooit als vader ingebeeld.
Je ziet er haast geschokt uit.
Sorry. Pardon.
Nou, dat daar is mijn trots.
Net als die van mij waren.
Tractor aanhangen op de riemweg
verloor...
Verloor de macht over het stuur.
Ik ben alle dingen kwijt waarvan ik hield,
maar ondanks alle verschrikkelijke, verschrikkelijke dingen die we moeten meemaken,
kan ik nog steeds één ding vinden die het waard maakt om voor te leven.
Wat is dat ding dan?
Meneer?
Het spijt me, Walter.
Wie is daar?
Agent Dumare?
Wie is daar?
Heb je me gemist?
Een meid moet niet te gewillig lijken.
Ga veilig voor encryptie.
De lijn is veilig.
Wat is er op het grid?
Niets. Je bent volledig spectraal,
en je locatie is, door alles waar wij naar hebben gekeken, brandschoon,
maar we hebben wel wat over onze mysterie man gevonden.
Hij staat als ongeveer drie jaar op de radar
en hij is een heel, heel druk baasje.
Betrokken bij tenminste 2 dozijn hoog geprofileerde contractmoorden.
Deze knaap heeft als een scholier zo hard gewerkt om zijn identiteit af te schermen,
maar ik geloof dat we zijn naam hebben. Ik bedoel, waarschijnlijk een alias.
Hal Leuco.
Hal Leuco?
Oké, doe me een plezier. Kijk of je een kruis vergelijking krijgt uit ViCAP.
Kijk naar de rechter vleugel dingen.
Je weet wel, die Limbaugh klootzakken, net als de jongens met wie jij vroeger uitging.
Nooit zo gelukkig geweest. Waar denk je aan.
Ik weet het niet. Misschien niets. Ik heb gewoon een raar gevoel hierover.
Je hebt het, lieverd.
En jouw hart voor altijd?
Dat had je altijd al. Doei.
Deze stad heeft meer tunnels dan Ho Chi Minh zijn hoerenkast.
Deze hele stad is een gevangenis van de gestoorden en verdorvenen.
Over verdorven gesproken, als je me nog eens aanraakt,
Dan schuif ik die RPG ergens waar de zon niet durft te schijnen.
Ken je oude Bobby Dubap, allemaal? Ergens uit Tulsa?
Die strontvlek heeft zichzelf kastijd met een RPG.
Hebben ze hem afgevuurd?
Afgevuurd?
Ik zeg het je, jongen. Ik bedoel, als je de tijd neemt om
de moeite te nemen om een opklapbare schouder afgevuurde RPG
in iemand zijn kontgat te stoppen, denk je dan niet dat ze het afvuren?
Zou je niet een beetje teleurgesteld zijn als ze het niet hadden gedaan?
Waarom zou je het daar stoppen om mee te beginnen?
Ik weet het niet. Jij hebt je duim daar het grootste gedeelte van de tijd.
Waarom vertel je het me niet?
Jullie zijn allemaal eerlijk tegen elkaar nu.
Ah, schenk hem geen aandacht.
Zijn broer Jeeves, broeder Darwin aan het roer, snap je?
Hij denkt misschien wel dat hij fit is, om die clan over te nemen.
Ik word liever opgesloten dan hier te zitten en naar jouw gebabbel te luisteren.
Ja, dat kan ik zien. Je zou het net één minuut uithouden in het hok.
Ja, je zou echt gaan gokken aan je vrouwelijke kant.
Ja, nou, er zal veel gegokt worden, oude jongen, erg snel.
"Er zal veel gegokt worden, oude jongen."
Goed om te zien dat je voorbereid bent. Gefocust blijft.
Dat ben ik. Ik ben volkomen gefocust op dat rek.
Zijn dat niet een paar majestueuze tieten?
Wat? Meen je dat?
Wat?
Je maak een geintje, toch?
Wat? Waar heb je het in vredesnaam over?
Vandeven is een travestiet.
Wat?
Haar vagina is gemaakt door, de balzak.
Ze is, ongeveer, 85% man.
Kom op. Kom op, Red. Oh, verdomme.
Meen je dat? Ik weet het niet. Echt?
Nee. Ga Abrego en O'Keefe aflossen.
Oké. Oké, Bake. Jullie moeten ophouden met die Gearbox onzin.
En als die jongen erover gaat beginnen tegen me,
ga ik permanent zijn spraak patronen veranderen, ik meen het.
Oké, neem het kind met jou mee. Probeer hem niet te vermoorden. Kom op.
Jezus, jongens. Beginneling, kom op.
Je maakt je ergens zorgen over.
Een hoop staal en beton tussen jou en iemand die je wilt pakken.
Een naam kwam naar boven trouwens.
Hal Leuco. Zegt dat je iets?
Nee.
Nooit van gehoord? Nooit over jouw bureau heen gekomen?
Ik heb geen deel uitgemaakt van dat niveau van informatie voor een tijdje nu,
maar als ik dat wel zou doen, zou ik er een kruis onderzoek op uitvoeren.
Een naam zo duidelijk als Al Leuco.
Hal Leuco.
Walter, als je iets weet...
Sorry, ik wou dat ik meer hulp kon bieden.
Hé! - Hé, buurtje.
Ik weet dat je een werkende vrouw was.
Nee, nee, nee. Rustig aan, rustig aan, hengst.
Hé. Ik heb net mijn geld gehad, oké? Zorg dat dit doorgaat.
Wacht. Troy.
Troy. - Wat?
Ik vind het leuk om verleid te worden, Troy. Ik wil graag langzaam gekust worden.
Ik dacht dat jullie hoeren niet voor de mond gingen.
Denk aan alle nette vrouwen die jouw charmes bespaart worden.
Klootzak.
Luister, misschien gaat het niet over Weed. Waarom 19 april?
Wat is het doel daarvan?
Nou, dat kost wat echte tijd, lieverd, een zoekopdracht zo breed.
Ik ga de hele wereld terug krijgen.
Nou, druk erop, goed? Iets voelt raar aan.
Ik heb Hal Leuco door hem laten doen en hij had er geen herinnering aan.
Maar ik kreeg wel wat voorlopige terugslag
op die naam zijn kruiscontrole met een potentiële link
naar wat eruit ziet als een soort sluier of schaduw op de codenaam "True Patriot."
True Patriot? Nou, waar komen die gegevens vandaan?
Het is gewoon een willekeurige treffer van dit rechter vleugel militanten blog,
die offline ging na 9/11.
Oké, graag het uit voor me, wil je dat, lieverd?
Dat doen we altijd.
Baker aan overwatch. Dumare, versta je mij?
Dom? Situatie rapport. Waar zit je?
Dumare, hoor je me?
Dom?
Alles veilig hier.
Goed. Laten we hopen dat het zo blijft.
Oké, jongens, we gaan het heksen uur in.
Dat is wanneer het feest begint, of de mensen naar huis gaan om te gaan slapen.
Laten we voor het beste hopen, en het slechtste verwachten.
Ik wil dat jullie diensten blijven roteren.
De volgende drie uur zijn kritiek.
Alles dat niet klopt, daar wil ik jullie boven op zien.
Hou je gedachten strak en je pas licht. Baker uit.
Hé, man. Help een broeder eruit.
Baker, ontvang je me? Oké.
Onthoudt, lieverd, 3:00 Am en drie miljoen dollar.
Gooi de angst voor God erin.
Je zult me horen komen, Pappie.
Lester, probeer jij nou maar je handen van je pik af te houden, nu.
Wat kan ik voor je halen?
Wat biedt je aan?
Dat hangt af van waar je trek in hebt.
En als mijn trek gaat naar muzikanten
wie toevallig zijn eigen club heeft?
Hé, dat maakt van jou een levensgenieter, schatje.
Pardon.
Mike Gooding, CYA Records.
Ik heb net naar die set geluisterd, man. Mooi.
Erg onder de indruk, erg onder de indruk
Mijn man. Welkom in Little Jazz.
Dank je. - Hé, wil je de band ontmoeten?
Natuurlijk.
Oké. Geniet van de show.
Teveel olie.
Pardon?
Je gebruikt teveel olie.
Je draagt Caron Poivre, wat een goed luchtje voor jou is,
maar het word verpest door de olie.
Bravo. Je zit goed wat betreft het parfum,
maar ik gebruik geen olie voor mijn huid.
Ik heb niets over je huid gezegd.
Ik denk dat het op het pistool zit wat je bij je hebt.
Ik denk dat vanavond erg slecht voor ons afloopt.
Overwatch, we hebben een voertuig dat optrekt.
Een soort goedkope huur Cirque du Solei type ding.
Het wordt getrokken door een vuilnis auto.
Die doe alsof straatjongen ruikt naar John Law vanaf hier.
Waarschijnlijk een paar haviken op het dak.
Het is tijd om je broeder los te laten.
Dom, hoor je me?
Overwatch.
Wat is er mis met dit ding? Ik ontvang helemaal niets.
Overwatch, ontvang je me?
Begrepen.
Kijk ernaar. - Begrepen.
Osterberg!
Dumare, ik heb een agent neer, een agent neer. Dom.
Indianen twee, cowboys nul.
Oké, dus we hebben wat dingen op de datum.
19 April. Op de huidige of geplande evenementen tekenden we niet, maar historisch,
Baker, wat dingen zijn tevoorschijn gekomen.
Oklahoma City bomaanslag gebeurde op 19 april.
Zowel de Bay of Pigs en de belegering bij Waco eindigden 19 april,
en wat een hoop Amerikanen zich niet realiseren
is dat 19 april de originele Patriotisten Dag is.
Maar, Baker, 19 april was de dag dat Weed zijn familie verloor.
Jezus Christus.
Wat is verdomme die True Patriot?
Van wat ik kan zien, een soort omgekeerde PR campagne
tegen de Verenigde Staten of tegen de tijd
van breed verspreide internationale kritiek tegen de VS regering.
Dus het ziet er al slecht uit, en dit zal het niet beter maken.
Oké, over wat voor een soort operatie hebben we het?
Martelen van gevangenen in VS gevangenschap, allemaal gefotografeerd.
Radioactief vergiftigen van een Russische official door de CIA.
Moord op een Irakese familie, verondersteld door een VS soldaat,
en de bomaanslag van een metro in een geallieerd land
om zielen te winnen tegen de Irak oorlog.
Allemaal uitgevoerd onder de vlag van True Patriot.
Gevangen marteling, dat is Abu Ghraib.
Radioactieve vergiftiging, Litvinenko.
Irakese familiemoorden, Mahmudiyah moorden.
Treinstation bomaanslagen, Madrid metro aanslagen.
Luister, ik wil dat je dit diep onderzoekt.
Oké? ik wil bankgegevens, ik wil alles...
Al gedaan. We hebben normale bank gegevens, buitenlandse,
die niemand die er niet naar gekeken heeft zou ze ooit aan de True Patriot binden.
Ze zijn gelijk aan de volgrekeningen
die dit Hal Leuco karakter gaat gebruiken om achter Weed aan te gaan.
Mooi.
Osterberg.
Hé! Schijt niet in je broek, jongen. Ik ben het maar.
Hoi!
ik zie er als die gast uit, die uit Platoon.
Hij zit in Sniper. "Eén shot, één dode!"
Al die mannelijke bellers die om jouw aandacht strijden.
Ik ben gek op het leven alleen.
Kijk, deze situatie, je weet wat ze zeggen.
Twee hoofden zijn beter dan één.
Grotere doelwitten. Ik heb je hulp niet nodig.
Waarom heb je me dan niet al vermoord?
De nacht is nog jong.
Nou, hallo, knapperd.
Walter, waarom heb je niet gezegd dat vandaag,
19 april, de dag is dat jou vrouw en dochter dood gingen?
Ik had het me niet beseft.
Iemand zegt dat je dood gaat, en het laatste waar je aan denkt is de datum.
Iets klopt hier niet, Walter.
Weet je dat sommige mensen een pijnlijke knie krijgen voordat het regent?
Kijk, ik heb dit gevoel in mijn buik, en het heeft me nooit in de steek gelaten,
en op dit moment zegt het me dat of jij of deze situatie onzinnig is.
Welke is het? Is het? Dat is schandalig, Agent Baker.
Ja, en ik verwerp wat je impliciteerd.
Ik heb het grootste deel van mijn leven gegeven aan dit bureau en aan mijn land.
Je hebt geen recht om zo tegen me te praten.
He, paesan. Zie je die Latina bij de bar, man?
Sexy als de hel, maar man, ik vertrouw het niet.
Maar het is dat serieuze zwarte weduwe vibe type ding.
Ik weet het ook niet van haar kogelhoofd vriendje.
Dom.
Ik hou haar in de gaten.
Wat is er met jou, man? Ben je oké?
Ik voel me prima.
Oké, man.
Kom op, kom op. Schiet op.
De klokt tikt door.
Oké, jongens.
Vuur!
Wat was dat? - Wat?
Waar is onze generator? - Oh, kut.
Meen je dat?
Iedereen rustig aan. Een kleine stroomstoring. Gebeurd zo vaak.
Vertrouw me hierop.
Iedereen stil. Deze vrouw is een gezochte crimineel.
Wie ben jij? - Mike Gooding, FBI.
Ik volg deze vrouw al voor drie dagen. Ze is een gezochte moordenares.
Zorg nu dat je Baker te pakken krijgt.
Baker, ontvang je dit?
Baker, ontvang je me?
Dom, heb jij een bevel gegeven hiervoor? Hoort hij bij jou?
Man, val dood hiermee.
Iedereen doe rustig, nu meteen.
Diep ademhalen, droge handen.
Wij regelen deze situatie wel.
Ik wil dat iedereen in het bereik van mijn stem
hun wapens op de grond legt.
Langzaam.
Ik geloof dat we gespot zijn.
Herlaad! - Ja!
Oh, verdomme!
Iemand heeft de missie verziekt.
We waren onzichtbaar. We waren verdomme onzichtbaar.
Wacht! Wacht tot het veilig is!
Ik word niet betaald om het op safe te spelen.
Verdomme!
Ik had naar je moeten luisteren.
Niet mijn beste pak, geloof ik.
Nooit geweest.
Dumare, waar is mijn overwatch?
Nick? - Verbinding is nog steeds weg, meneer.
Kan iemand me horen daar? Osterberg? Abrego? Iemand?
Begrepen, Chief. Onze deur is nog steeds verzegeld.
Afsluitmechanisme is onaangetast.
Hou jullie positie.
Je maakt alles af dat je niet kent. Heb je me begrepen?
Jules, overwatch is neer of dood.
Ik heb volledige reactie nodig, alle vrije agenten.
Ik herhaal, volledige gewapende reactie.
Begrepen, Chicago kantoor zet ze nu in.
Stuur me alles wat je hebt. We liggen onder vuur hier.
Ik zorg ervoor. Ben je in orde?
Nee, helemaal niet.
Ja, schatje, ga diep! Ga liggen!
Bang! Bang!
Hé! Bekijk deze eens!
Dat is geen wapen voor dichtbij.
Je had ons allemaal kunnen vermoorden, shit voor hersenen!
Godverdomme!
En dat is voor het misbruiken van de Heer zijn naam.
Ik ben neer geschoten.
Ik ben door een geweer neergeschoten. Abrego, Alsjeblieft. Kan je niet zien dat ik dood ga.
Baker, ik heb Dumare aan de andere kant van de liftdeur.
Open de deur! Hij is geraakt.
Hij heeft onmiddellijke medische hulp nodig.
Wat doet hij hier beneden?
Dom, wat doe jij in de bar?
Waarom sta je niet op je post?
Wat is hij aan het doen? Abrego, hou die deur dicht.
Waar heb je het over? Hij is geraakt. Hij is er niet best aan toe, man.
Hou op, Abrego. Onzin!
Wat, ben je gek? We moeten hem hier zien weg te krijgen.
Niet totdat Baker het groene licht geeft.
Open die deur niet.
Ik heb het zo koud,
en ik weet dat dat erg slecht is.
Wacht, wacht.
Nu.
Mijn oogkassen!
Arme ik.
Baby boy.
Je hebt het heel goed gedaan.
Er is een tijd voor tranen, pappie, maar dit is het niet.
Er ligt geld voor het grijpen. Drie miljoen dollar waard.
Open die deur niet.
Stap weg, man.
Open de deur.
Nu! Het is Dom, verdomme.
Ik laat hem niet dood gaan, 1 meter van me vandaan.
Ga weg nu! Abrego.
Abrego, dit is een direct bevel. Hou vol, Dom!
Doe die deur niet open! Hoor je me?
Klote.
Ik kom eraan!
Wat is dat nou, Dom?
Jij bent Dom niet.
Meneer, ik heb schoten in het trappenhuis.
Ga door met extreme voorzichtigheid.
Jij bent onze laatste lijn van verdediging.
Niet schieten!
Ik ben het! Het is Dumare! Ik denk dat ik geraakt ben! Die gasten zitten vlak achter me!
Ik kom eruit!
Verdomme!
Jules, waar is mijn dekking?
Ze zijn onderweg. Maar, Zane, luister naar me, de aannemers...
Jules, het plafond komt naar beneden.
De moordenaars die Weed aanvallen hebben allemaal uitgebreide overheid moorddossiers.
Natwerk voor Oom Sam.
Dus je zegt dat ze eerder VS overheidsagenten hebben aangevallen?
Nee, dat is het nou net.
Al de leveranciers zijn geclassificeerd als "liquidatoren,"
en op de een of andere manier zijn ze begonnen aan een illegale doofpot activiteit
voor de VS overheid.
Hoor je me? Ze hebben voor ons gewerkt.
Jules? Jules?
Je hebt met die klote raket lopen zeulen
als een Afgaan bij een Bar Mitzvah! Schiet die sukkel neer!
Wacht! Niet schieten! Heel even niet schieten!
Wil iemand van jullie mijn zus haar tieten zien?
Wat?
Hoever weg is een tactisch antwoord?
Het is 20 uit.
Locale politie is ter plaatse in 3.
Blijf er gewoon bij. Zorg dat mijn lijn weer terug komt.
Wat is dat?
Meneer?
Ik ben een zakenman. Ik ben hier om te onderhandelen met Mr. Weed.
Stap terug.
Doe je wapen weg en ga in hurkstand staan.
Als je me niet naar binnen laat, heeft jouw man geen nut voor mij.
Deal of geen deal?
Geen deal.
Godverdomme, Bake. Open de deur.
Hou je kop.
Je verspilt tijd, en hij verliest bloed.
Het maakt niet uit wat je doet, ik doe de deur niet open
en als je die man vermoord, dan zweer ik bij God, dat ik je te pakken neem.
Ik herhaal. Ik zal je als een hond opspeuren
en je vermoorden, als ik het het laatste dat ik doe.
Ik zal ervoor zorgen dat het is.
Zal die deur houden? Het moet wel.
Als onze informatie klopt, over 3 minuten, dan is het rollen aftiteling.
Als hij niet dood is precies om 3 uur vannacht, dan wordt er niet betaald.
Kop op, Houdini. Je gaat dit wel overleven.
Vinden jullie het erg als ik jullie kleine feestje verpest?
Iene...
Walter! ...miene...
miene...
mutte.
Walter, ben je in orde? - Ja.
Nick.
Kom op. Kom op. Kom op. Shit.
Kijk, goed, goed. Nee, nee. Nee, nee.
Nee, nee, nee. Bedek zijn borst…
Bedenk zijn borst. Wond. Daar precies. Wond, wond, wond.
Goed, kijk naar mij. Adem... Je bent in orde.
Wat gebeurt er met me? Nee, nee, je gaat...
Nee, nee. Ga liggen, ga liggen.
nee, nee... Haal gewoon adem. Kom op.
Nee, nee. Open je ogen. Kom op, Nick.
Kom op.
Kut!
Doe het opnieuw, lummox. Nog 2 minuten en ons geluk is op.
Wacht, wacht.
Ga weg van die deur.
Hé, hé.
Er is een dodemansknop.
Er zitten genoeg C4-explosieven aan mijn stoel vast
om deze hele bunker op te blazen.
Als ik deze knop loslaat, dan laat het de explosieven afgaan.
Goed, goed.
Ik kan hem nemen.
Hé... doe drie stappen terug, oké?
Doe gewoon niets. Hou gewoon vol.
Verzoek toestemming om het doelwit te elimineren.
Nee, Rood.
Niet doen. Rood! Het is een verdomde zelfmoord bommer, Bake.
Een boel mensen zijn dood.
Rood! Nee!
Alles goed? Alles is in orde.
Rood, ben je oké?
Zie ik eruit alsof ik in orde ben? Nee, je hebt me net neergeschoten!
Zie je? Rood is in orde.
Walter, je bent een overheidsofficial.
Je gaat zo meteen iemand van jezelf vermoorden.
Voor het grote geheel.
Er staan mensen daar buiten die deur
die gezochte vijandige militanten zijn
direct tegen ons land gericht.
Ze hebben zich bezig gehouden met de meest weerzinwekkende daden
ooit gepleegd tegen de Verenigde Staten.
In veertig jaar, heb ik nooit de kans gehad om iets heldhaftig te doen.
Walter, dit is niet heldhaftig.
Dit is goedgekeurde moord.
Je staat in voor iemand, Walter, oké?
Hal Leuco heeft je hoop troep gevoerd, en nu gebruiken ze je, Walter.
Ik word niet gebruikt. Ik heb tegen je gelogen.
Ik ben goed op de hoogte van True Patriot,
een gemene, gecoördineerde aanval door beesten als Finbar McTeague
die martelingen uitvoeren in het belang van de Amerikaanse interesses.
Hij zette die sessies in scene, fotografeerde ze,
en verspreide de foto's over de hele wereld.
En Ariella Martinez, huurling,
bedreven in exotische gif en toxicologie.
Zij liquideerde een Russisch andersdenkende met radioactief gif
dat alleen door het Amerikaanse leger gebruikt word.
Lazlo Soot. Hij vermoorde een Irakese familie en geeft de schuld aan een Amerikaanse soldaat.
Die geschifte hillbillies, de Tremors?
De True Patriot is een fabricaat. Hal Leuco heeft het verzonnen.
Zij bliezen een treinstation op in Spanje.
Het liet een grote verkiezing wankelen, liet een liberale president kiezen,
wie daarna zijn steun aan de Irak oorlog introk.
191 mensen zijn vandaag vermoord, meer dan 2.000 zijn...
Het lijkt erop dat de trein aangevallen is door bommen die of in het station waren of...
Dat zijn koelbloedige huurlingen en moordenaren
in een open oorlog tegen onze regering.
Ze hebben mij een contract gestuurd om ze hierheen te lokken,
waar ik ze allemaal kan omleggen.
Oké, Walter, wacht eens even.
Alles wat je weet van de True Patriot is een leugen.
Ja. Hal Leuco, wie of wat hij is,
hij is jou al maanden van plan te gebruiken, of zelfs al jaren van te voren.
Ja, Walter. Zij hebben die verhalen verzonnen.
Zij hebben ze aan elkaar genaaid om jou hier te krijgen op dit moment.
Het is terugslag, Walter.
Iedereen die je noemde, al die vijandige strijders,
ja, ze hebben wat duistere dingen gedaan, Walter,
maar namens de VS regering, en nu willen ze hen dood.
Zie je wat hier gebeurd? Het gaat niet over patriottisme.
Dit gaat over uitroeiing. Nee.
Ja, en dat is wat ze met jou doen, Walter.
Laat het ze niet doen. Niet doen. Nee.
Mijn vrouw en dochter zijn van me ontnomen.
Door wat? Verandering?
Ideeën leven verder, Agent Baker. Mensen niet.
En als ik door die deur ga, en deze explosieven laat ontploffen,
dan neem ik deel aan het rast van het lot.
Ik zal onthouden worden. ik zal geschiedenis zijn.
Je hebt een keuze.
Het lot zijn speelding,
of een wreeknemende engel?
Doe dit alsjeblieft niet... Walter.
Walter, alsjeblieft.
Kom op. Kom op.
Help me.
Help me, jongen.
Help me. Help me, jongen.
Ik zal je helpen, jij oude rukker.
Meneer? Meneer, bent u in orde?
Hé, maatje, alles goed?
Pistool! Hij heeft een pistool!
Ik ben Agent Baker. Ik heb de leiding.
Niet doen. Niet bewegen. Ga liggen op de vloer.
Ga van het af! Hij is van de FBI.
Jullie vier, sluit deze plek af, zoek naar overlevenden.
Kijk naar Lester Young daar als je er toch bent.
Agent Baker, ik ben Speciaal Agent Anthony Vejar.
Ik weet dat je door een hel gegaan bent, maar ik heb geen tijd meer.
Waar is Walter Weed?
Hij is dood.
Kan je dat verifiëren? Zag je hem dood gaan? heb je een lichaam gezien?
Hij heeft zichzelf in miljarden stukje opgeblazen.
Ik ga je dit nog eens vragen.
Heb je een lichaam gezien. Heb je hem echt zien doodgaan?
Hij zat op genoeg C4 om de binnenstad van Chicago op te blazen.
Hij was een zelfmoord bommer. Er is geen lijk om te bergen.
We hebben een reden om aan te nemen dat Walter Weed eigenlijk Hal Leuco was.
Wat?
Wij denken dat Leuco een soort schoonmaak man was,
de zorgde voor oude zaken als the Tremors, McTeague, Lazlo Soot,
om elke link met de True Patriot uit te roeien,
iedereen met wie hij persoonlijk te maken had.
Er is een stukje schaduw regering achter dit alles.
CIA, NSA, agentschap in het zwart.
Het is onduidelijk, maar jij en je mannen zijn gebruikt, gedeeltelijk.
Oké, wacht eens even, wacht eens even.
Mijn team heeft een uitgebreide achtergrondcontrole uitgevoerd.
Ze hebben Weed helemaal nagelopen terug tot aan zijn kindertijd.
Hij werkte voor het agentschap, in Godsnaam.
Het was allemaal gemaakt.
Leuco drukte en verspreide informatie in het agentschap
om de illusie van Weed te creëren.
Hal Leuco is niet eens een echte naam.
Het is de afkorting van Haliaeetus leucocephalus. Latijns voor "kale adelaar."
Jij wilt kale adelaars op je speelkaarten ik geloof dat je ze verdiend hebt.
De moordenaars, het geld wat we zochten, waar is dat alles vandaan gekomen?
Als Walter Weed, had Leuco toegang tot bureau informatie,
alles waar we aan werkte in het binnenland.
Als Hal Leuco, werd hij in meer dan zijn deel van de CIA operaties ingelicht.
We waren een week verwijderd van het bewijzen van een link tussen die twee
toen dit gebeurde.
3 Miljoen dollar. Dat is... goed.
Ik ben blij.
Hoe kon hij wegkomen met twee identiteiten,
werkend bij het hoogste niveau van informatie?
Leuco is een geest, een verzonnen verhaal.
Nu zie je hem, nu niet meer.
Daarom wilde ik weten, heb je hem zien dood gaan?
Weet je het zeker?
Hoe had hij die knal kunnen overleven?
Hoe doe je dat in vredesnaam?
Dat kan ik je niet zeggen. Dat zou het verpesten.
Vuile klootzak.
Zuidzijde bar eigenaar Malcolm Little had geen idee deze ochtend
dat zijn zakenpand
het toneel zou zijn voor een enorme gaslek explosie.
De brandweer is ter plekke...
Vertaling door Fast-Release Team Door: Dejavu en Luca
Controle, bewerking en sync door: Dejavu Gedownload van www.ondertitel.com