1
00:00:40,823 --> 00:00:46,822
Ondertitels door Snorreplop

2
00:00:47,684 --> 00:00:50,160
En nu.

3
00:00:50,542 --> 00:00:53,584
na 25 jaar...

4
00:00:53,710 --> 00:00:55,975
van geharrewar.

5
00:01:03,987 --> 00:01:05,238
Ik ben geboren...

6
00:01:05,425 --> 00:01:07,815
op speciaal hemels verzoek.

7
00:01:08,252 --> 00:01:10,462
In dit tijdperk van ijzer.

8
00:01:11,000 --> 00:01:15,085
Om de vervlogen tijd van
ridderlijkheid te herstellen.

9
00:01:16,328 --> 00:01:21,640
Ik ben de man
die voor het gevaar gemaakt is.

10
00:01:22,636 --> 00:01:24,586
Voor grote avonturen...

11
00:01:25,027 --> 00:01:28,019
en ook heldendaden.

12
00:01:29,535 --> 00:01:34,774
Ik ben Don Quichot van La Mancha.

13
00:01:44,491 --> 00:01:49,343
Dit wordt een prachtige dag
vol avonturen, Sancho.

14
00:01:49,812 --> 00:01:52,369
Ik voel het aan mijn water.

15
00:01:54,960 --> 00:01:56,604
Grote goden, Sancho.

16
00:01:57,471 --> 00:01:59,023
Een reus.
-Waar?

17
00:01:59,507 --> 00:02:00,921
Daar.

18
00:02:01,046 --> 00:02:03,569
Met armen van drie meter.

19
00:02:04,171 --> 00:02:05,585
Luister eens...

20
00:02:05,898 --> 00:02:07,967
naar die vuile krakende tanden.

21
00:02:08,195 --> 00:02:10,443
Ik heb gezworen al die smerige reuzen...

22
00:02:10,568 --> 00:02:14,913
uit de wereld te helpen, Sancho.

23
00:02:15,347 --> 00:02:17,388
Ik ben Don Quichote van La Mancha.

24
00:02:17,514 --> 00:02:19,362
Het is maar een windmolen.
-Maak je klaar...

25
00:02:19,933 --> 00:02:22,285
om te sterven.

26
00:02:32,145 --> 00:02:33,559
Help.

27
00:02:35,468 --> 00:02:38,202
Stop met filmen.
Goed gedaan.

28
00:02:40,788 --> 00:02:42,678
Spreek Engels verdomme.

29
00:02:42,827 --> 00:02:46,131
Nee, computer animaties
verpesten juist de boel.

30
00:02:46,576 --> 00:02:48,889
Dat schreef ik en zo gaan we het filmen.

31
00:02:49,248 --> 00:02:51,794
Ik ben de dokter, jij het proefdier.
-Geen water, dank je.

32
00:02:51,920 --> 00:02:54,771
Dat was een goede take,
die kunnen we gebruiken toch?

33
00:02:54,897 --> 00:02:56,176
Dat is jouw baan niet.

34
00:02:56,318 --> 00:02:58,872
Ik zei dat ik klapvee wil.

35
00:02:59,129 --> 00:03:04,566
Wit, zwart, geel, groen, LGBT, GLBT,
de verdomde C&A.

36
00:03:04,692 --> 00:03:06,316
Het maakt mij niet uit,
als het maar klopt.

37
00:03:06,441 --> 00:03:07,847
Ik  moet gaan.

38
00:03:09,047 --> 00:03:11,675
Toby, wat is dit?

39
00:03:12,050 --> 00:03:13,456
Wat voel ik?

40
00:03:13,612 --> 00:03:15,479
En Rupert, wat is het?
Jouw 15 procent?

41
00:03:15,675 --> 00:03:18,783
Een harde korrel
die vermalen moet worden...

42
00:03:19,596 --> 00:03:20,815
tot stof.

43
00:03:20,940 --> 00:03:22,682
Weggeblazen door de wind.

44
00:03:22,807 --> 00:03:24,221
We moeten door.
-Goed idee.

45
00:03:25,799 --> 00:03:27,783
Toby, het spijt me verschrikkelijk...

46
00:03:27,908 --> 00:03:31,447
die verdomde spanjolen
verkloten het telkens.

47
00:03:31,806 --> 00:03:33,298
Mag ik nu naar beneden?

48
00:03:33,509 --> 00:03:35,423
We gaan nog een keer,
iedereen in positie.

49
00:03:35,672 --> 00:03:37,476
Dat kan niet, het wiel zit vast.

50
00:03:37,672 --> 00:03:39,070
We gaan het niet halen.

51
00:03:39,210 --> 00:03:41,109
Ik schrap wat scenes.

52
00:03:41,539 --> 00:03:43,017
Yes.

53
00:03:43,484 --> 00:03:44,884
Weet je het zeker?
Waarom?

54
00:03:45,009 --> 00:03:47,579
Omdat het niet goed is.
-Omdat mijn client niet tevreden is.

55
00:03:47,821 --> 00:03:49,680
Omdat het uitgangspunt
belachelijk is.

56
00:03:49,995 --> 00:03:52,414
Omdat we ergens voor staan.

57
00:03:52,540 --> 00:03:53,398
Zeker

58
00:03:53,813 --> 00:03:55,523
Het is jouw concept, jouw visie.

59
00:03:55,788 --> 00:03:57,631
Jouw idee om in Spanje te filmen.

60
00:03:57,757 --> 00:03:58,795
Ik weet het.

61
00:03:58,991 --> 00:04:02,655
De geur van zweet.
-Het echte Spanje.

62
00:04:03,177 --> 00:04:04,053
Dus?

63
00:04:04,646 --> 00:04:06,287
Ok, ik zat ernaast.

64
00:04:08,084 --> 00:04:10,013
Sarah. Hoe gaat het?

65
00:04:10,146 --> 00:04:11,731
Melissa.
-Hoe gaat het Melissa?

66
00:04:11,864 --> 00:04:13,366
Toby, ik kan niet

67
00:04:13,646 --> 00:04:15,123
Je kan.

68
00:04:15,248 --> 00:04:17,051
Je moet.

69
00:04:17,176 --> 00:04:19,176
Je zult.

70
00:05:03,772 --> 00:05:05,311
Wacht eens.

71
00:05:05,698 --> 00:05:09,854
Een idee, we maken de reus met CGI
in London af?

72
00:05:09,980 --> 00:05:10,683
Goed idee.

73
00:05:10,894 --> 00:05:13,987
We hebben iedereen al betaald,
om hier te komen

74
00:05:14,206 --> 00:05:16,487
En Toby haat CGI.
Hij wil het met de hand doen.

75
00:05:16,613 --> 00:05:18,635
Ik ben wat bezorgd over de negatieve...

76
00:05:26,888 --> 00:05:30,559
Je hebt hiermee geknoeid, gladiool.

77
00:05:30,684 --> 00:05:32,411
Haal maar een nieuwe.

78
00:05:32,567 --> 00:05:34,496
Als mij iets gebeurt
dan kom ik terug...

79
00:05:34,621 --> 00:05:36,621
en schijt ik in je mond.

80
00:05:39,784 --> 00:05:40,613
Ok.

81
00:05:41,352 --> 00:05:43,961
Nu onze producer
heel dapper een aanslag...

82
00:05:44,087 --> 00:05:46,141
op ons water
heeft weten te verijdelen.

83
00:05:46,267 --> 00:05:49,571
Wens ik jullie een goedenacht.
We hebben je nodig Toby. Nietwaar jongens?

84
00:05:49,697 --> 00:05:51,587
Iedereen heeft je nodig.
-Niet waar.

85
00:05:51,966 --> 00:05:55,595
Je gaat nergens naartoe.
Jij bent het wonderkind hier.

86
00:06:01,493 --> 00:06:03,082
Krijg jij de klere maar.

87
00:06:03,384 --> 00:06:05,691
<i>Houdt me niet vast</i>

88
00:06:06,042 --> 00:06:08,579
Daar komt de baas jongens.

89
00:06:09,511 --> 00:06:10,737
Ze is beeldig.

90
00:06:10,941 --> 00:06:13,401
Zo transparant.
Je kan haar lezen als een boek.

91
00:06:13,526 --> 00:06:18,011
Ja, beduimeld, met ezelsoren
en vieze vlekken.

92
00:06:18,815 --> 00:06:20,518
<i>Hombre.</i>

93
00:06:21,276 --> 00:06:22,676
Dat zeggen ze hier toch?

94
00:06:22,801 --> 00:06:24,801
Geen idee, ik praat niet met ze.
Jacqui.

95
00:06:25,417 --> 00:06:28,518
Ik hoop dat jullie onze man in La Mancha,
het leven niet zuur maken.

96
00:06:28,643 --> 00:06:29,479
Zeker niet.

97
00:06:29,706 --> 00:06:31,721
Vertrouw op Toby.
-Dat zij ik net.

98
00:06:32,479 --> 00:06:33,879
Mijn familie

99
00:06:35,229 --> 00:06:37,432
Een toost op een mooie campagne,
op Powergrid.

100
00:06:37,619 --> 00:06:39,588
Op ons, de rest kan de klere krijgen.
-De klere.

101
00:06:39,714 --> 00:06:41,619
De klere, zonder pardon.

102
00:06:46,777 --> 00:06:49,176
Ik moet gaan, ik heb
een vergadering in Nice.

103
00:06:49,370 --> 00:06:50,857
Mogelijke klant.
Russische wodka.

104
00:06:52,887 --> 00:06:54,598
Ik word opgepikt
door hun vliegtuig.

105
00:06:55,803 --> 00:06:59,248
Fijn dat mensen nog steeds
op willen scheppen.

106
00:07:00,043 --> 00:07:02,201
Ik wil dat je op haar let,
als ik weg ben.

107
00:07:02,896 --> 00:07:04,709
Wil je dat doen?
-Tuurlijk doet hij dat.

108
00:07:05,077 --> 00:07:06,477
Natuurlijk

109
00:07:10,562 --> 00:07:12,353
Wat is het probleem?

110
00:07:13,179 --> 00:07:15,655
We pakken het verkeerd aan,
we moeten de campagne schrappen.

111
00:07:15,835 --> 00:07:17,499
Het komt goed.
Je bent een groot talent.

112
00:07:17,624 --> 00:07:19,890
Hij is een genie, een visionair.
-Dit helpt niet.

113
00:07:20,070 --> 00:07:22,390
Misschien heb je inspiratie nodig.
Hé jij, kom eens?

114
00:07:24,242 --> 00:07:25,642
Jij ja.

115
00:07:30,373 --> 00:07:32,388
Er zitten hier ideëen in
die je misschien wilt.

116
00:07:32,943 --> 00:07:34,343
Stelen?

117
00:07:35,122 --> 00:07:36,247
Of gebruiken.

118
00:07:36,443 --> 00:07:38,653
Meneer.
Misschien deze?

119
00:07:40,063 --> 00:07:41,463
Dat is vreemd.

120
00:07:43,335 --> 00:07:44,735
Kijk, perfect.

121
00:07:45,422 --> 00:07:47,343
Onze man van La Mancha in het echt.

122
00:07:55,817 --> 00:07:57,217
Zo gaan we het doen.

123
00:07:57,840 --> 00:08:00,285
Familie, tot ziens.
Het wordt vast geweldig.

124
00:08:02,581 --> 00:08:03,988
Mijn geld?

125
00:08:09,226 --> 00:08:10,866
Blijf!
-Ik laat je niet graag alleen...

126
00:08:10,991 --> 00:08:12,991
je gedraagt je raar.

127
00:08:13,257 --> 00:08:14,657
Zit!

128
00:08:17,210 --> 00:08:18,810
Waar heb je dit vandaan?

129
00:08:19,538 --> 00:08:21,561
Dat is een goede vraag.

130
00:08:24,530 --> 00:08:25,930
Toby?

131
00:08:26,509 --> 00:08:27,909
Waar ga je naartoe?

132
00:08:29,907 --> 00:08:32,024
Moet jij niet op mij passen vanavond?

133
00:08:32,712 --> 00:08:34,500
Iemand moet het doen.

134
00:08:35,712 --> 00:08:37,178
Heb je een DVD speler?

135
00:09:02,895 --> 00:09:07,644
Stoute, stoute jongen.

136
00:09:08,200 --> 00:09:11,640
Stout, kwaadaardig.

137
00:09:12,821 --> 00:09:14,221
Daar heb ik patent op.

138
00:09:36,277 --> 00:09:37,300
Wat is dat?

139
00:09:37,496 --> 00:09:39,175
<i>The man who killed Don Quichot.</i>

140
00:09:40,840 --> 00:09:42,240
Ik heb het gemaakt.

141
00:09:43,252 --> 00:09:44,652
Een tijd geleden.

142
00:09:46,190 --> 00:09:47,723
Mijn afstudeer project.

143
00:09:47,971 --> 00:09:49,603
Ik heb er prijzen voor gekregen.

144
00:09:50,416 --> 00:09:52,338
Die oude man is geweldig.

145
00:09:53,063 --> 00:09:57,086
We gebruikten geen acteurs,
maar mensen die in de buurt woonden.

146
00:09:57,953 --> 00:10:00,265
Hij was een schoenmaker,
volgens mij.

147
00:10:02,341 --> 00:10:05,125
Ik begrijp waarom de reclamewereld
jou heeft gekozen.

148
00:10:06,396 --> 00:10:08,020
Het is mijn toegang
tot Hollywood.

149
00:10:12,394 --> 00:10:14,327
Ik ben de vrouw
van de baas.

150
00:10:15,561 --> 00:10:17,256
Jij bent de vrouw
van de baas.

151
00:10:18,419 --> 00:10:19,819
Vrouw van de baas.

152
00:10:20,075 --> 00:10:21,475
Vrouw van de baas.

153
00:10:21,684 --> 00:10:23,684
Jij bent de vrouw van de baas.

154
00:10:25,350 --> 00:10:26,750
Ik ben de vrouw
van de baas.

155
00:10:33,420 --> 00:10:35,420
Ik ben de vrouw
van de baas.

156
00:10:50,488 --> 00:10:51,888
Jacqui.

157
00:10:52,290 --> 00:10:53,690
Maar hij zit in Nice.

158
00:10:54,298 --> 00:10:56,375
Hij vermoordt me.
-Wat dacht je van mij?

159
00:10:56,501 --> 00:10:57,901
Jacqui.

160
00:10:59,556 --> 00:11:00,956
Verdomme.

161
00:11:01,156 --> 00:11:02,556
Jacqui.

162
00:11:03,718 --> 00:11:05,118
Ik ben er weer.

163
00:11:05,590 --> 00:11:07,123
Het is ieder voor zich.
-Wat?

164
00:11:09,231 --> 00:11:10,631
Jacqui.
-Kom op.

165
00:11:11,262 --> 00:11:12,879
Schiet op.
-Hebbes.

166
00:11:13,582 --> 00:11:14,982
Toby, je ketting.

167
00:11:24,049 --> 00:11:25,449
Jacqui.

168
00:11:28,807 --> 00:11:29,259
<i>Vamos</i>

169
00:11:29,385 --> 00:11:32,333
Ik maak je dood, vieze zigeuner.

170
00:11:37,053 --> 00:11:38,453
Hallo schatje.

171
00:12:26,169 --> 00:12:27,569
Toby, kom eens hier.

172
00:12:31,521 --> 00:12:32,921
Goede genade.

173
00:12:35,464 --> 00:12:36,864
Hij is perfect.

174
00:12:40,434 --> 00:12:41,834
<i>Hola.</i>

175
00:12:43,208 --> 00:12:44,608
Hallo meneer?

176
00:12:46,287 --> 00:12:48,287
Heeft u een momentje voor ons?

177
00:12:55,461 --> 00:12:56,861
Wat?

178
00:12:57,445 --> 00:12:58,845
Nou...

179
00:13:00,211 --> 00:13:03,531
Ik ben Amerikaans,
dit zijn Jimmy en Joe.

180
00:13:04,360 --> 00:13:07,031
We maken een film.

181
00:13:12,625 --> 00:13:14,958
Wat doet u de komende twee maanden?

182
00:13:17,429 --> 00:13:19,096
Javier,
je bent geen schoenenmaker nu.

183
00:13:19,221 --> 00:13:20,621
Mijn schoenen...

184
00:13:20,746 --> 00:13:22,746
iemand moet ze repareren.

185
00:13:23,844 --> 00:13:24,961
Nee, nee, nee.

186
00:13:25,148 --> 00:13:27,861
Vergeet de schoenen.
Dit zijn de boeven.

187
00:13:29,485 --> 00:13:30,885
Je bent kwaad.

188
00:13:31,063 --> 00:13:33,153
Het meisje is in gevaar.
Ok?

189
00:13:35,476 --> 00:13:37,010
Nee, niet zo.

190
00:13:37,892 --> 00:13:40,287
Ik ben Don Quichot van La Mancha.

191
00:13:41,950 --> 00:13:45,085
Hij gaat neer.
Dan sla je deze en die gaat neer.

192
00:13:45,883 --> 00:13:47,283
Begrijp je, Javier?

193
00:13:50,022 --> 00:13:51,422
En huppakee. Ja?

194
00:13:51,547 --> 00:13:52,947
ja, ja.

195
00:13:53,795 --> 00:13:54,639
Begrepen?

196
00:13:55,187 --> 00:13:58,038
Vergeet de schoenen.
Jij bent Don Quichot.

197
00:13:58,983 --> 00:14:00,590
Ik begrijp het.
-Nee.

198
00:14:01,410 --> 00:14:02,810
Javier.

199
00:14:03,442 --> 00:14:05,043
Jij bent Don Quichot.

200
00:14:07,390 --> 00:14:08,790
Ok.

201
00:14:09,343 --> 00:14:10,743
Don Quichot.

202
00:14:14,008 --> 00:14:16,150
En... Actie.

203
00:14:25,535 --> 00:14:29,254
Als het op een foto niet overkomt,
dan op film ook niet.

204
00:14:29,380 --> 00:14:32,207
Nee, zeker niet.
-En zij? Zij is mijn favoriet.

205
00:14:32,821 --> 00:14:34,221
Zij is te oud.

206
00:14:35,102 --> 00:14:37,704
We zoeken zijn ideale vrouw.
Ze moet beeldschoon zijn...

207
00:14:38,125 --> 00:14:39,525
en puur.

208
00:14:39,743 --> 00:14:42,297
Net als in het boek.
Dame Dulcinea keek één keer op...

209
00:14:42,805 --> 00:14:45,672
hun blikken kruisten en
vanaf dat ene moment...

210
00:14:46,437 --> 00:14:50,101
was Don Quichot van La Mancha
zonder vrees.

211
00:14:54,020 --> 00:14:56,317
Voorzichtig Toby,
zij is de dochter van Raul.

212
00:15:04,484 --> 00:15:06,984
Jij zou actrice kunnen zijn.
Serieus.

213
00:15:07,151 --> 00:15:09,648
Echt, zou ik dat kunnen?
-Ja, waarom niet.

214
00:15:10,812 --> 00:15:12,335
Een meisje zoals ik?

215
00:15:13,640 --> 00:15:15,632
Maak het niet stuk
alsjeblieft.

216
00:15:16,257 --> 00:15:18,882
En als ik het per ongeluk laat...

217
00:15:19,741 --> 00:15:22,312
Alsjeblieft, waarom?

218
00:15:23,358 --> 00:15:25,568
Serieus, jij zou het kunnen maken.

219
00:15:25,971 --> 00:15:29,565
Je bent erg naief...

220
00:15:30,744 --> 00:15:33,580
of je bent
knettergek.

221
00:15:34,744 --> 00:15:36,322
Dat moet een kunstenaar
ook zijn.

222
00:15:39,251 --> 00:15:41,984
Nu ben je opeens een kunstenaar?

223
00:15:42,359 --> 00:15:43,401
Ja.

224
00:15:43,666 --> 00:15:46,484
Een kunstenaar moet
wreed zijn.

225
00:15:47,955 --> 00:15:50,330
Ben jij wreed?
-Wacht eens...

226
00:15:57,979 --> 00:15:59,609
Wat zie je?

227
00:16:01,068 --> 00:16:02,609
Een ster.

228
00:16:04,915 --> 00:16:07,068
Angelica, waar zit je?

229
00:16:07,609 --> 00:16:10,227
Het is laat.
Ik heb honger.

230
00:16:12,299 --> 00:16:14,666
Ik hou van jou.

231
00:16:16,744 --> 00:16:20,103
Het was alsof ik daar weer was,
ik kon het zelfs ruiken.

232
00:16:20,572 --> 00:16:23,026
Toen werd ik wakker.

233
00:16:24,165 --> 00:16:27,008
Een prachtige droom.
-Maar ik droom niet.

234
00:16:27,735 --> 00:16:31,406
Natuurlijk, dat hoeft niet.
Jij hebt alles al.

235
00:16:31,655 --> 00:16:36,164
Ik wist niet het dorp zo dichtbij was.
Los Sueños is over die berg...

236
00:16:37,039 --> 00:16:39,374
daar.
-Die klote motor doet het nog steeds niet...

237
00:16:39,500 --> 00:16:40,906
we moeten iets filmen.

238
00:16:41,070 --> 00:16:42,476
We kunnen niet
blijven zitten.

239
00:16:44,187 --> 00:16:46,288
Zet de hoogteopname klaar
met de windmachines.

240
00:16:46,414 --> 00:16:47,749
We maken er een lang,
bewegend shot van.

241
00:16:48,257 --> 00:16:50,179
De kraan staat op de andere set.
-Ja.

242
00:16:50,570 --> 00:16:52,367
Dat gaat uren duren
- Perfect.

243
00:17:01,067 --> 00:17:02,467
Je bent terug.

244
00:17:05,926 --> 00:17:07,609
Verassing.

245
00:17:08,221 --> 00:17:11,525
Ik hoefde toch niet te gaan.
Ze hebben hier ook een kasteel.

246
00:17:11,853 --> 00:17:14,734
Die rooien kopen alles op.

247
00:17:15,064 --> 00:17:18,068
Het ziet er goed uit voor onze Wodka-klus.

248
00:17:18,689 --> 00:17:21,151
Dat weten binnen een paar dagen.

249
00:17:23,358 --> 00:17:26,276
Ik vroeg je om op mijn vrouw te passen.

250
00:17:27,404 --> 00:17:29,584
Dat heb ik gedaan.
-Nee, niet heel goed.

251
00:17:30,537 --> 00:17:32,901
Er was een dief in onze klote suite.

252
00:17:33,443 --> 00:17:37,818
Wat?  Een dief, weet je het zeker?

253
00:17:38,064 --> 00:17:39,464
Dat zegt zij.

254
00:17:39,651 --> 00:17:42,984
Maar ik denk dat het die bolle zigeuner was
van gisteravond.

255
00:17:43,329 --> 00:17:45,547
Ik vond zijn pet.
-Ok.

256
00:17:45,807 --> 00:17:47,609
Hij zag er gevaarlijk uit.

257
00:17:49,377 --> 00:17:51,244
Dat doen ze allemaal, nietwaar?

258
00:17:54,640 --> 00:17:57,734
Je ziet er moe uit.
-Het is gewoon...

259
00:17:58,225 --> 00:18:01,171
ik heb die oude DVD bekeken.
-Jacqui vertelde het al.

260
00:18:03,562 --> 00:18:05,187
Zij vertelde het
-Ja.

261
00:18:06,905 --> 00:18:10,151
Oud werk van je zei ze.
Wat een toeval.

262
00:18:10,944 --> 00:18:14,029
Het is zo lang geleden.
Het lijkt wel door iemand anders gemaakt.

263
00:18:14,287 --> 00:18:16,912
Waarom poets je niet
wat van die oude ideëen op?

264
00:18:17,272 --> 00:18:18,858
Maak ze fris en fruitig
voor ons.

265
00:18:19,412 --> 00:18:20,812
Dat zou kunnen.
Ik weet het niet.

266
00:18:25,232 --> 00:18:26,802
Weet je wat?

267
00:18:28,896 --> 00:18:31,068
Nu zij aan het opbouwen zijn,
rij ik even een rondje.

268
00:18:31,427 --> 00:18:32,943
Even je hoofd leegmaken.
-Precies.

269
00:18:33,544 --> 00:18:35,193
Ik rij wel.
-Hoeft niet.

270
00:18:36,068 --> 00:18:38,943
Dan mijn vriend,
leen me je motor.

271
00:18:41,458 --> 00:18:43,271
Kom je lieverd?

272
00:18:44,057 --> 00:18:45,457
Nee.

273
00:18:47,440 --> 00:18:49,736
Ik heb geen helm.
-Die heb je niet nodig.

274
00:18:49,862 --> 00:18:50,854
Voorzichtig.

275
00:20:41,819 --> 00:20:45,568
Ok. Prima, dank jullie wel.
Cut.

276
00:20:45,694 --> 00:20:47,209
Bedankt. Cut.

277
00:20:48,522 --> 00:20:50,553
Iedereen bedankt.
Hartelijk dank.

278
00:20:50,826 --> 00:20:53,459
Tot morgen.

279
00:21:10,984 --> 00:21:14,437
Wil je nog meer?

280
00:21:15,515 --> 00:21:16,554
Ja.

281
00:21:17,311 --> 00:21:21,151
Ik zou beter willen schrijven,
voornamelijk.

282
00:21:21,991 --> 00:21:23,124
Jezus.

283
00:21:26,052 --> 00:21:27,083
Sancho.

284
00:21:35,283 --> 00:21:39,650
Vlucht, 
je bent veilig met mijn schild...

285
00:21:41,947 --> 00:21:43,005
schandknaap.

286
00:21:46,971 --> 00:21:48,807
Javier, dit is geweldig.

287
00:21:49,361 --> 00:21:54,478
Nu nog een keer
in het Engels, alsjeblieft?

288
00:21:58,283 --> 00:21:59,408
Actie?

289
00:22:01,377 --> 00:22:03,346
Ik heb haar...

290
00:22:04,096 --> 00:22:06,299
vuile schurk.

291
00:22:08,031 --> 00:22:09,901
Gerechtigheid.

292
00:22:19,501 --> 00:22:21,158
Cut, cut.

293
00:22:21,853 --> 00:22:24,845
Don Quichot leeft.

294
00:22:30,078 --> 00:22:33,068
Ik ben Don Quichot.

295
00:22:33,276 --> 00:22:34,781
Jij bent Don Quichot.

296
00:22:39,219 --> 00:22:40,805
Ik ben...

297
00:22:41,688 --> 00:22:43,172
Don Quichot.

298
00:22:43,344 --> 00:22:45,156
Bij mijn ballen,
wat gebeurt hier allemaal.

299
00:22:46,360 --> 00:22:48,063
Heb je niets beter te doen, lul?

300
00:22:50,430 --> 00:22:52,797
Ga naar binnen.
-Ik wil niet papa.

301
00:22:53,410 --> 00:22:55,355
Ga naar binnen.
-Alstublieft.

302
00:23:40,496 --> 00:23:41,918
Raul?

303
00:23:45,149 --> 00:23:47,086
Hoe gaat het?
Dat is lang geleden.

304
00:23:47,867 --> 00:23:49,281
Wie ben je?

305
00:23:50,383 --> 00:23:51,783
Ik ben het, Toby.

306
00:23:55,281 --> 00:23:57,633
Ik was hier...

307
00:23:58,110 --> 00:24:00,475
ongeveer tien jaar geleden.

308
00:24:01,234 --> 00:24:04,362
Ik schoot hier een kleine film.

309
00:24:05,472 --> 00:24:10,425
De film over Don Quichot.

310
00:24:11,714 --> 00:24:13,325
Weet je het niet meer, Raul?

311
00:24:15,231 --> 00:24:16,718
Oh ja, Toby.

312
00:24:18,263 --> 00:24:19,669
Ik herinner me jou.

313
00:24:20,974 --> 00:24:24,591
Ik denk dat ik er beter uitzie dan vroeger.

314
00:24:25,685 --> 00:24:30,466
Zeker.
Beter, eleganter en glanzend.

315
00:24:32,537 --> 00:24:33,937
Weet je wat?

316
00:24:34,564 --> 00:24:36,322
We hebben dit niet nodig.

317
00:24:36,642 --> 00:24:38,611
We begrijpen elkaar prima.

318
00:24:38,853 --> 00:24:40,853
Hé, glanzende jongen.

319
00:24:41,720 --> 00:24:44,134
Speelde kleine Pedro ook in jouw film?

320
00:24:44,260 --> 00:24:46,276
Ja, inderdaad.
Kleine Pedro.

321
00:24:46,438 --> 00:24:49,634
Hij speelde Sancho Panza,
Ruim honderd kilo schoon aan de haak.

322
00:24:49,760 --> 00:24:50,674
Hoe gaat het met hem?

323
00:24:51,142 --> 00:24:53,642
Kleine Pedro?  Hij is dood.

324
00:24:54,822 --> 00:24:56,228
Hij hield van drank.

325
00:24:56,931 --> 00:24:58,260
De drank niet van hem.

326
00:24:59,934 --> 00:25:01,410
Het spijt me.

327
00:25:01,676 --> 00:25:06,355
Op kleine Pedro dan maar.
-Veel dingen zijn veranderd sinds jouw film.

328
00:25:07,496 --> 00:25:08,730
En Javier dan?

329
00:25:10,164 --> 00:25:13,276
De oude man die Quichot speelde is hij...

330
00:25:15,320 --> 00:25:16,580
leeft hij nog?

331
00:25:16,744 --> 00:25:19,478
Leeft hij nog? Jazeker.

332
00:25:20,507 --> 00:25:23,163
Don Quichot leeft,
als  je het zo wilt noemen.

333
00:25:23,530 --> 00:25:24,930
Mooi.

334
00:25:29,213 --> 00:25:30,818
En hoe is het met Angelica?

335
00:25:32,667 --> 00:25:34,067
Angelica.

336
00:25:34,494 --> 00:25:36,401
Angelica, jouw dochter.

337
00:25:38,031 --> 00:25:39,431
Kom...

338
00:25:39,985 --> 00:25:42,610
ik laat het je zien.

339
00:25:43,297 --> 00:25:44,836
O, ze is hier?
-Ja.

340
00:25:45,000 --> 00:25:47,195
Fantastisch.
Ze was echt geweldig in de film.

341
00:25:58,993 --> 00:26:00,393
Ze was een bloem.

342
00:26:10,802 --> 00:26:15,888
Ze worden groot, Raul.
Daar valt niets tegen te beginnen.

343
00:26:16,630 --> 00:26:18,030
Mijn dochter?

344
00:26:18,786 --> 00:26:20,186
De hoer?

345
00:26:22,004 --> 00:26:23,404
Nee.

346
00:26:23,746 --> 00:26:26,129
Waar heb je het over?
Zij was zo'n aardige meid.

347
00:26:26,340 --> 00:26:27,403
Niet meer.

348
00:26:28,291 --> 00:26:30,979
Zij ging jouw droom achterna, naar Madrid.

349
00:26:32,580 --> 00:26:33,980
Ze is gebroken.

350
00:26:49,491 --> 00:26:50,891
Wat krijgen we nou?

351
00:26:52,659 --> 00:26:54,059
Geef hier.

352
00:26:56,694 --> 00:26:58,094
Verdomme.

353
00:26:58,412 --> 00:27:00,131
Kleine rotzak.

354
00:27:04,631 --> 00:27:06,287
Hoe noemde jij mijn jongen?

355
00:27:06,787 --> 00:27:08,193
Jezus.

356
00:27:08,693 --> 00:27:10,443
Kom terug, jij gladiool.

357
00:27:28,438 --> 00:27:29,838
Quichot leeft?

358
00:28:04,175 --> 00:28:05,575
Hallo?

359
00:28:09,776 --> 00:28:11,176
Goedendag.

360
00:28:14,128 --> 00:28:17,909
Er staat daar een bord
met 'Quichot leeft'?

361
00:28:18,088 --> 00:28:19,526
Wil je hem zien?

362
00:28:19,924 --> 00:28:23,009
Wil je Don Quichot van La Mancha zien?

363
00:28:23,158 --> 00:28:25,884
De echte Don Quichot?
-Ja.

364
00:28:42,404 --> 00:28:43,804
Kom maar.

365
00:28:45,107 --> 00:28:47,100
Kom.
-Ok, maar niet aanraken.

366
00:29:29,929 --> 00:29:31,329
Nee, nee.

367
00:29:33,974 --> 00:29:36,693
Ik ben Don Quichot
van La Mancha.

368
00:29:37,693 --> 00:29:42,200
Ik ben geboren
in het jaar van onze verlosser, 1605.

369
00:29:42,755 --> 00:29:44,735
Op speciaal hemels verzoek.

370
00:29:44,903 --> 00:29:47,824
Om de vervlogen tijd van ridderlijkheid
te herstellen.

371
00:29:49,371 --> 00:29:54,667
Ik ben de man
die voor het gevaar gemaakt is.

372
00:29:55,800 --> 00:30:00,346
Voor grote avonturen en ook heldendaden.

373
00:30:01,706 --> 00:30:03,714
Ik ben 400 jaar oud.

374
00:30:05,927 --> 00:30:08,360
Het is niet makkelijk,
zo lang te leven...

375
00:30:09,427 --> 00:30:11,130
maar ik kan niet sterven.

376
00:30:13,005 --> 00:30:15,950
Tenzij... Misschien...

377
00:30:17,176 --> 00:30:20,973
ik mezelf kan verlossen
van mijn dromen.

378
00:30:21,206 --> 00:30:23,610
Wel verdraaid.
Javier?

379
00:30:25,066 --> 00:30:26,466
Sancho?

380
00:30:27,089 --> 00:30:28,489
Ben jij dat?

381
00:30:29,500 --> 00:30:31,336
Sancho.
-Nee?

382
00:30:34,430 --> 00:30:36,000
Je bent terug.

383
00:30:36,172 --> 00:30:38,289
Je bent teruggekomen,
om me te redden.

384
00:30:39,172 --> 00:30:41,562
Jij slinkse boer.

385
00:30:44,617 --> 00:30:47,902
Ik ben Sancho niet.
En jij bent Don Quichot niet.

386
00:30:48,570 --> 00:30:51,007
Nee, nee.
Jij bent Sancho.

387
00:30:51,758 --> 00:30:53,640
Sancho, luister...

388
00:30:54,640 --> 00:30:58,289
red me van deze tovenaars.

389
00:30:58,679 --> 00:31:01,538
Red me alsjebliet,
haal me hier weg.

390
00:31:01,679 --> 00:31:03,985
Ik heb nu iets anders te doen,
misschien later.

391
00:31:04,111 --> 00:31:07,152
Nee, alsjeblieft, Sancho.
-Javier, laat me los.

392
00:31:07,278 --> 00:31:10,360
Laat me eruit.
Ik moet gaan.

393
00:31:13,863 --> 00:31:15,985
Wat doe je?
Blijf van me af.

394
00:31:17,081 --> 00:31:18,481
Wegwezen.

395
00:31:49,145 --> 00:31:50,621
Sancho.

396
00:32:08,164 --> 00:32:10,610
Kijk naar de feiten, Rupert.

397
00:32:10,742 --> 00:32:14,943
We komen met een filmploeg naar Spanje
en hij verdwijnt op een motor.

398
00:32:15,284 --> 00:32:20,042
Er is maar één genie hier, jij bent het niet.
 -Hij is geen genie, hij is een kind.

399
00:32:20,214 --> 00:32:21,933
Toby, daar ben je.

400
00:32:22,253 --> 00:32:24,159
Waar heb jij uitgehangen?

401
00:32:25,003 --> 00:32:28,568
We hebben uren niets kunnen doen.

402
00:32:29,245 --> 00:32:31,049
Rustig aan, jij.

403
00:32:31,508 --> 00:32:33,524
Toby moet even
tot zichzelf komen.

404
00:32:34,094 --> 00:32:36,735
Het reclamebureau hijgt in mijn nek...

405
00:32:37,555 --> 00:32:38,955
Bill heeft
een opnamelijst nodig.

406
00:32:39,242 --> 00:32:42,859
Door jou, heb ik een dokter nodig.
Echt waar.

407
00:32:43,460 --> 00:32:46,413
Toby, wat is er gebeurd?
Kijk eens hoe je eruit ziet.

408
00:32:46,554 --> 00:32:49,818
En er is politie op bezoek.
Weet je wat, Bill?

409
00:32:50,343 --> 00:32:53,577
Je mag het hebben,
deze hele teringzooi.

410
00:32:53,781 --> 00:32:56,277
Je hebt promotie gemaakt.
Ik neem ontslag.

411
00:32:58,515 --> 00:33:01,193
Toby, ze hebben de dief gepakt.

412
00:33:01,607 --> 00:33:03,777
Het was die
kutzigeuner natuurlijk.

413
00:33:03,903 --> 00:33:05,732
Kom eens hier
om hem te identificeren.

414
00:33:06,325 --> 00:33:07,725
Ok.

415
00:33:14,138 --> 00:33:15,538
Het ziet er goed uit.

416
00:33:24,117 --> 00:33:25,517
Daar.

417
00:33:26,405 --> 00:33:30,027
Is dit de engerd, die mijn vrouw lastig viel
in het restaurant?

418
00:33:30,343 --> 00:33:31,743
Ja, dat is hem.

419
00:33:31,936 --> 00:33:33,336
Als ik het niet dacht.

420
00:33:34,262 --> 00:33:36,660
Meneer, kijk dit eens?

421
00:33:49,498 --> 00:33:51,860
Is dat uw motor, meneer?

422
00:33:55,871 --> 00:34:01,004
Hoe bedoelt u?
-Er was brand in een dorpje vlakbij.

423
00:34:01,883 --> 00:34:05,859
Het kenteken komt overeen
met wat gemeld is.

424
00:34:05,985 --> 00:34:08,277
Sorry, maar die motor
is niet van mij.

425
00:34:08,620 --> 00:34:11,235
Hij is...

426
00:34:11,472 --> 00:34:14,347
van, hoe heet hij ook alweer.
Van hem.

427
00:34:14,519 --> 00:34:17,495
Toby, weet je het niet meer?
Jij hebt hem geleend.

428
00:34:17,664 --> 00:34:20,039
Hij leende de motor,
om inspiratie op te doen.

429
00:34:22,320 --> 00:34:24,602
Komt u maar mee.
Misschien kunt u ons helpen.

430
00:34:24,960 --> 00:34:27,820
Maar ik weet niets over een brand.
Ik weet brand is...

431
00:34:27,984 --> 00:34:29,384
maar ik weet
er niets van.

432
00:34:29,510 --> 00:34:33,777
Ga maar mee.
Strijk ze niet tegen de haren in.

433
00:34:36,994 --> 00:34:38,665
Maak je geen zorgen
over de vertraging...

434
00:34:38,954 --> 00:34:41,860
we wijten het aan overmacht,
 of iets dergelijks.

435
00:34:42,048 --> 00:34:43,448
Wacht eens.

436
00:34:44,531 --> 00:34:47,569
Ik vond dit voor
mijn kamerdeur.

437
00:34:50,352 --> 00:34:52,277
Van jou, toch?

438
00:34:53,266 --> 00:34:55,069
Asjemenou, dank je.

439
00:34:57,360 --> 00:35:00,152
Als er problemen zijn,
stuur me een berichtje.

440
00:35:25,258 --> 00:35:28,836
Je hebt me in de problemen gebracht,
meneer Toby.

441
00:35:30,492 --> 00:35:32,640
Mischien moet jij een man zijn...

442
00:35:32,828 --> 00:35:34,765
en ze de waarheid vertellen.

443
00:35:35,551 --> 00:35:36,402
Verdomme.

444
00:35:36,551 --> 00:35:40,816
Als ik één van die klootzakken
in handen krijg.

445
00:35:41,324 --> 00:35:44,769
Het zijn beesten,
ze leven nog in de Middeleeuwen..

446
00:35:45,485 --> 00:35:47,027
Verdomme.

447
00:35:47,194 --> 00:35:50,235
Ver...domde 'Gode Week'.

448
00:35:50,469 --> 00:35:51,869
'Goede Week'.

449
00:36:03,628 --> 00:36:06,886
Ik weet een sluiproute.
-Weet je het zeker?

450
00:36:07,402 --> 00:36:09,485
Zeker.
-Toe maar dan.

451
00:36:20,881 --> 00:36:22,670
We zijn...

452
00:36:22,936 --> 00:36:25,084
zo weer op de hoofdweg.

453
00:36:25,475 --> 00:36:28,610
Zo?
Het duurt wel erg lang.

454
00:36:28,826 --> 00:36:31,985
Ik weet het niet.
-Hou je mond. Wat is dat?

455
00:36:33,232 --> 00:36:34,911
Wat doet hij in vredesnaam?

456
00:36:36,069 --> 00:36:37,469
Ga aan de kant.

457
00:36:38,524 --> 00:36:41,860
Carnaval is voorbij,
Ouwe geit.

458
00:36:45,797 --> 00:36:48,027
Waarom zijn die mannen geboeid?

459
00:36:49,179 --> 00:36:51,195
Sancho.
-Shit.

460
00:36:51,703 --> 00:36:53,804
Ik ben Don Quichot
van La Mancha...

461
00:36:54,085 --> 00:36:57,945
ik beveel jullie om mijn schandknaap,
Sancho Panza, te laten gaan.

462
00:36:58,736 --> 00:37:00,492
Don Quichot?
-Ja.

463
00:37:03,152 --> 00:37:05,610
Een van jullie wordt gered.

464
00:37:05,878 --> 00:37:07,010
Ik heb er niets
mee te maken.

465
00:37:07,136 --> 00:37:12,261
Ik ben toegewijd aan ridderlijkheid
en bescherming van zwakkeren.

466
00:37:16,136 --> 00:37:19,159
Jullie hels kabaal
maakt mij niet bang.

467
00:37:19,394 --> 00:37:21,819
Laat die onschuldige
mannen vrij.

468
00:37:21,995 --> 00:37:24,120
Carnaval is voorbij nu.

469
00:37:25,998 --> 00:37:28,069
Wel verdraaid.
Kom van dat paard af.

470
00:37:28,959 --> 00:37:31,569
Blijf van Rocinante af.

471
00:37:37,167 --> 00:37:39,823
Help.
Nee, niet doen. Help.

472
00:37:40,691 --> 00:37:42,386
Wat doe je in godsnaam?

473
00:37:43,909 --> 00:37:45,362
Je vermoorde hem bijna.

474
00:37:56,031 --> 00:37:57,431
Niet slaan.

475
00:37:58,625 --> 00:38:00,265
Alsjeblieft.
-Stop.

476
00:38:00,610 --> 00:38:02,010
Mijn god, nee.

477
00:38:05,194 --> 00:38:08,610
Sancho, de duistere krachten
zijn verslagen.

478
00:38:08,920 --> 00:38:11,194
Ik was het niet.
Ik heb niets gedaan.

479
00:38:15,782 --> 00:38:17,438
Verdomme.

480
00:38:45,250 --> 00:38:46,650
Ik bloed.

481
00:38:49,758 --> 00:38:51,695
Het is niet van mij.
God zij dank.

482
00:38:56,487 --> 00:38:59,065
Nee.
Verdomme.

483
00:38:59,870 --> 00:39:02,354
Alsjeblieft, laat dit niet waar zijn.

484
00:39:08,004 --> 00:39:09,404
Verdomme.

485
00:39:09,660 --> 00:39:11,060
Verdomme.

486
00:39:29,904 --> 00:39:32,435
Klote batterijen.

487
00:39:35,521 --> 00:39:36,921
Ik ben er geweest.

488
00:39:37,983 --> 00:39:40,600
Verman je, Toby.

489
00:39:42,084 --> 00:39:43,967
Verman jezelf.

490
00:39:44,248 --> 00:39:47,194
Verman jezelf.

491
00:39:55,110 --> 00:39:58,345
Sancho.
Daar ben je.

492
00:39:59,027 --> 00:40:03,069
Jij malle boer,
altijd spelletjes spelen.

493
00:40:03,506 --> 00:40:05,360
Je kunt je niet verstoppen
voor mij.

494
00:40:05,545 --> 00:40:07,147
Nee, uit de buurt.

495
00:40:07,326 --> 00:40:10,402
Sancho, je bent vrij.
-Zijn die agenten dood?

496
00:40:10,737 --> 00:40:12,860
Nee, nee...

497
00:40:12,986 --> 00:40:15,308
de krachten der duisternis
sterven nooit.

498
00:40:15,534 --> 00:40:18,860
Je hebt ze vermoord.
-Je was erg dapper.

499
00:40:19,463 --> 00:40:21,369
De manier waarop je
de koetsier aanviel...

500
00:40:21,572 --> 00:40:24,031
en zijn ijzeren ros
op de vlucht deed slaan.

501
00:40:24,157 --> 00:40:27,944
Ik deed niets.
-Bescheidenheid is een zegen.

502
00:40:28,230 --> 00:40:31,644
Vanavond zingen we liederen
over jouw moed.

503
00:40:35,409 --> 00:40:37,944
Ik heb jouw kleren meegenomen, Sancho.

504
00:40:38,541 --> 00:40:40,659
Je kan die vermomming uit doen.

505
00:40:42,479 --> 00:40:43,879
Je bent vrij.

506
00:40:46,407 --> 00:40:51,277
Sancho, we gaan
grote avonturen beleven samen.

507
00:40:52,188 --> 00:40:55,602
Een ridder
en zijn trouwe schandknaap.

508
00:40:58,266 --> 00:40:59,666
Sancho.

509
00:41:09,959 --> 00:41:12,841
Dit wordt een prachtige dag
vol avonturen, Sancho.

510
00:41:13,044 --> 00:41:14,646
Ik voel het aan mijn water.

511
00:41:14,904 --> 00:41:17,069
Ik moet naar kantoor bellen.

512
00:41:18,206 --> 00:41:20,550
Waar gaan we naar toe?
-Dat weet niemand.

513
00:41:22,089 --> 00:41:25,527
Het lot zal ons leiden, Sancho.

514
00:41:30,510 --> 00:41:31,916
Ze vreten me op,
die rotmuggen.

515
00:41:33,401 --> 00:41:36,205
Misschien moeten we teruggaan
en de realiteit onder ogen zien.

516
00:41:37,076 --> 00:41:39,545
Je kan alles uitleggen aan de politie.
-Uitleggen?

517
00:41:39,826 --> 00:41:42,272
Denk je dat uitleg iets helder maakt?

518
00:41:42,920 --> 00:41:44,986
Ehm... Ja.

519
00:41:45,527 --> 00:41:48,784
Je hebt zo'n eenvoudige kijk op het leven.
Hoe ontroerend.

520
00:41:49,245 --> 00:41:52,253
En jij bent echt Don Quichot.
-Twijfel je daaraan?

521
00:41:56,577 --> 00:41:59,866
Weet je nog dat ik tien jaar geleden
hier een film opnam?

522
00:42:00,179 --> 00:42:01,991
Jij was gewoon een oude man,
die ik gevonden had.

523
00:42:03,171 --> 00:42:05,944
Ik was verloren, vergeten.

524
00:42:06,538 --> 00:42:08,491
Precies.
Toen vond ik jou en dacht

525
00:42:08,617 --> 00:42:12,507
deze man heeft een interessant gezicht.
Nu verkoop ik daar verzekeringen mee.

526
00:42:12,945 --> 00:42:14,757
Ik sta bij je in het krijt,
 Sancho.

527
00:42:15,742 --> 00:42:17,142
Jij hebt mij hersteld.

528
00:42:17,400 --> 00:42:18,800
Weet je het echt
niet meer?

529
00:42:19,634 --> 00:42:21,775
Don Quichot van La Mancha...

530
00:42:21,928 --> 00:42:24,069
de ridder met het
droevige gelaat.

531
00:42:24,195 --> 00:42:27,662
Om de vervlogen tijd van
ridderlijkheid te herstellen...

532
00:42:27,889 --> 00:42:30,023
op speciaal hemels verzoek.

533
00:42:30,843 --> 00:42:33,288
Ja, nou dat heb ik geschreven.

534
00:42:34,382 --> 00:42:35,889
Wat?
-Ik heb het aangepast...

535
00:42:36,053 --> 00:42:38,210
een script is heel wat anders
dan een roman.

536
00:42:44,153 --> 00:42:45,553
Godslastering.

537
00:42:45,715 --> 00:42:48,973
De hand van God
heeft mij geschreven...

538
00:42:49,099 --> 00:42:51,832
niet de vieze klauw
van een boertje.

539
00:42:51,958 --> 00:42:53,622
Okee, mijn excuses.

540
00:42:54,512 --> 00:42:58,361
Je mag vergiffenis smeken,
aan de voeten van mijn vrouwe Dulcinea.

541
00:42:58,611 --> 00:43:00,668
Dame Dulcinea,
natuurlijk. Prima.

542
00:43:01,752 --> 00:43:05,212
'Ooit, als in een droom...

543
00:43:06,127 --> 00:43:09,681
ving Don Quichot een glimp op van lady Dulcinea'.

544
00:43:13,196 --> 00:43:16,578
'Hij zat naast...
-Naast een beekje voor haar kristallen huis.

545
00:43:17,117 --> 00:43:20,818
Ik weet het natuurlijk
-Weer aan het schrijven, Sancho?

546
00:43:21,210 --> 00:43:22,077
Nee.
-Nee...

547
00:43:22,398 --> 00:43:28,027
want dat woorden van geschiedkundige,
Cide Hamete Ben-Engeli.

548
00:43:28,569 --> 00:43:29,881
Natuurlijk,
dat was ik vergeten.

549
00:43:31,277 --> 00:43:32,288
Ik heb hier...

550
00:43:33,960 --> 00:43:37,092
een zeldzaam exemplaar,
van mijn avonturen.

551
00:43:39,240 --> 00:43:41,724
Ietwat bloemrijk
misschien maar...

552
00:43:42,052 --> 00:43:43,452
maar de gedachte is goed.

553
00:43:43,888 --> 00:43:45,288
Mag ik het lezen?

554
00:43:49,871 --> 00:43:52,543
Een boertje als jij,
die interesse veinst...

555
00:43:52,762 --> 00:43:55,239
in een boek,
dat hij niet eens kan lezen.

556
00:44:00,983 --> 00:44:02,383
Ik kan wel lezen.

557
00:44:02,865 --> 00:44:04,967
Dit is Engels, Sancho.

558
00:44:05,506 --> 00:44:07,857
Engels.

559
00:44:08,654 --> 00:44:10,248
Dat is een
hele moeilijke taal.

560
00:44:11,365 --> 00:44:12,944
De taal van de protestanten.

561
00:44:14,066 --> 00:44:15,466
Maar kom...

562
00:44:16,737 --> 00:44:18,137
kom eens bij me zitten.

563
00:44:20,331 --> 00:44:22,183
Dan lezen we het samen.

564
00:44:24,390 --> 00:44:27,402
Ik laat de woorden klinken...

565
00:44:27,711 --> 00:44:30,898
en jij mag naar
de plaatjes kijken.

566
00:44:31,393 --> 00:44:32,893
Ja, hier.

567
00:44:36,407 --> 00:44:38,688
Dit, ben ik.

568
00:44:39,860 --> 00:44:43,277
op mijn oorlogspaard,
Rocinante.

569
00:44:44,055 --> 00:44:45,455
Dit ben jij, Sancho.

570
00:44:46,156 --> 00:44:47,556
En hier...

571
00:44:48,164 --> 00:44:49,564
hier...

572
00:44:50,742 --> 00:44:52,819
Hier, een beeldschone prinses...

573
00:44:54,609 --> 00:44:56,874
luisterrijk op haar strijdros.

574
00:45:12,027 --> 00:45:13,427
Een reus.

575
00:45:13,912 --> 00:45:15,312
Welke reus?

576
00:45:16,514 --> 00:45:20,084
Een reus, met armen van drie meter.

577
00:45:20,210 --> 00:45:23,706
Ze is in vreselijk gevaar.
-Het is een windmolen.

578
00:45:24,120 --> 00:45:25,520
Rocinante.

579
00:45:30,722 --> 00:45:33,222
Ik kom je redden,
schone deern.

580
00:45:33,737 --> 00:45:35,636
Kom terug,
je maakt een fout.

581
00:45:35,762 --> 00:45:38,611
Bereid je voor om te sterven,
vuil beest.

582
00:45:38,993 --> 00:45:41,277
Don, niet doen.

583
00:45:43,155 --> 00:45:44,954
Pak aan.

584
00:45:49,097 --> 00:45:51,206
En... cut.

585
00:45:53,628 --> 00:45:55,589
Reus, waar ben je?

586
00:45:59,469 --> 00:46:01,781
Hier ben je,
jij booswicht.

587
00:46:03,431 --> 00:46:04,831
Pak aan.

588
00:46:12,119 --> 00:46:13,916
Niet bewegen.
Blijf liggen.

589
00:46:15,252 --> 00:46:18,033
U bent gered,
mijn vrouwe.

590
00:46:18,783 --> 00:46:20,900
Ik sta tot uw beschikking.

591
00:46:26,073 --> 00:46:30,184
Ik zie de verliefdheid in uw ogen,
Ik snap dat heel goed.

592
00:46:31,870 --> 00:46:33,270
Ik ben vereerd...

593
00:46:33,800 --> 00:46:38,604
maar helaas ben ik verloofd
met een ander.

594
00:46:42,026 --> 00:46:44,486
Zitten er eekhoorns
in zijn bovenkamertje?

595
00:46:45,745 --> 00:46:47,777
Die eekhoorns zijn
het probleem niet.

596
00:46:48,221 --> 00:46:50,010
Kan ik uw telefoon
gebruiken?

597
00:46:50,191 --> 00:46:51,894
Mijn vader helpt u wel.

598
00:46:52,566 --> 00:46:54,068
Doet hij ook renovaties?

599
00:46:54,394 --> 00:46:57,011
Het ziet er allemaal nogal
rustiek uit.

600
00:46:57,667 --> 00:47:00,402
Nee, meneer.
het is olie.

601
00:47:00,776 --> 00:47:03,979
Olie werken brandschoon.

602
00:47:04,105 --> 00:47:05,505
Wat?

603
00:47:05,698 --> 00:47:07,838
Niet roestiek, niet roest.

604
00:47:09,135 --> 00:47:10,535
O, de fiets.

605
00:47:10,737 --> 00:47:14,244
Die staat goed in de olie, lekker vet.

606
00:47:14,402 --> 00:47:16,269
Ja.
-Je hebt nooit teveel olie.

607
00:47:23,157 --> 00:47:25,152
Wacht eens,
woon je hier?

608
00:47:25,329 --> 00:47:28,321
Ja, woon je hier?

609
00:47:28,525 --> 00:47:31,611
Ik woon hier.
Ik sterf hier.

610
00:47:32,056 --> 00:47:33,456
Ok, lekker.

611
00:47:34,126 --> 00:47:36,528
Ik leef... Ik sterf...

612
00:47:37,095 --> 00:47:39,069
Ik leef,
ik sterf.

613
00:47:40,352 --> 00:47:41,875
Leef en sterven.

614
00:47:46,734 --> 00:47:49,718
Sommigen van ons
eerder dan anderen.

615
00:48:01,072 --> 00:48:03,799
Wat doe je?
Stuur ze weg.

616
00:48:03,925 --> 00:48:07,745
Wat een geweldig kasteel.
Het tart de zwaartekracht.

617
00:48:09,010 --> 00:48:12,817
Mag ik uw telefoon gebruiken?
-Wie is deze engelachtige boodschapper...

618
00:48:13,189 --> 00:48:14,589
die ons verwelkomt?

619
00:48:15,439 --> 00:48:16,869
We willen geen problemen.

620
00:48:19,118 --> 00:48:21,953
Goddelijke dame.
Ik zal voor altijd...

621
00:48:22,243 --> 00:48:27,555
uw barmhartigheid bewaren,
in de schatkamer van mijn geheugen.

622
00:48:28,649 --> 00:48:30,391
Wegwezen met hem.
Kom op.

623
00:48:30,524 --> 00:48:34,618
Liefje, zo toon je niet
dat wij goede christenen zijn.

624
00:48:34,751 --> 00:48:37,569
Het is 'De Goede Week', weet je nog?

625
00:48:40,267 --> 00:48:44,220
Deze oude man speelt vast de rol
van een heilige martelaar.

626
00:48:44,368 --> 00:48:45,939
Kijk, zijn halo.

627
00:48:46,720 --> 00:48:48,766
Zo vroom.
-Is er een telefoon?

628
00:48:48,892 --> 00:48:50,782
Welke olifant?

629
00:48:50,908 --> 00:48:55,064
Ik ga ervan tussen.
-Nee, je moet blijven.

630
00:48:55,384 --> 00:48:57,158
Het is daarbuiten
gevaarlijk.

631
00:48:57,284 --> 00:49:01,153
Slechte mannen, hier is alles goed.

632
00:49:01,324 --> 00:49:04,069
Hier zijn we allemaal
barmhartige Samaritanen.

633
00:49:04,662 --> 00:49:08,069
We keren de andere wang toe,
om uw dappere martelaar te genezen.

634
00:49:08,912 --> 00:49:11,100
We moeten ons bekommeren
om behoefte pelgrims.

635
00:49:11,279 --> 00:49:13,819
Een goed gastheer,
zorgt voor zijn heren.

636
00:49:13,974 --> 00:49:17,069
Zeg ik het goed?
-Nee, dat lijkt er niet op.

637
00:49:26,351 --> 00:49:30,403
Rust hier maar lekker uit,
dappere en heilige martelaar.

638
00:49:31,376 --> 00:49:32,776
We zijn snel weer terug.

639
00:49:41,516 --> 00:49:44,164
Waarom ben ik toch
zo'n onfortuinlijke ridder?

640
00:49:44,360 --> 00:49:45,469
Waar heb je me in
betrokken?

641
00:49:45,595 --> 00:49:47,905
Jongedames hoeven mij
maar één keer te zien...

642
00:49:48,164 --> 00:49:51,594
en ze zijn smoorloos verliefd.
-Zielepoot.

643
00:50:02,402 --> 00:50:08,403
Waarom moet mijn toewijding
aan mijn Dulcinea altijd getest worden?

644
00:50:08,529 --> 00:50:10,247
Waarom zou ze zich
 bedreigd voelen...

645
00:50:10,614 --> 00:50:14,654
om als enige te genieten
van mijn perfect trouw?

646
00:50:15,091 --> 00:50:16,622
Deze mensen
zijn niet Spaans.

647
00:50:19,673 --> 00:50:21,073
We gaan eraan.

648
00:50:22,686 --> 00:50:25,764
Koninginnen van de wereld,
wat willen jullie van haar?

649
00:50:25,968 --> 00:50:28,569
Waarom vallen jullie haar lastig,
laat haar met rust.

650
00:50:28,733 --> 00:50:32,077
Hou je bek.
Je weet wel wat terroristen zijn, toch?

651
00:50:32,413 --> 00:50:35,209
Ze sturen ons straks in stukjes,
terug naar onze families.

652
00:50:35,335 --> 00:50:38,045
Ik heb geen familie, Sancho.

653
00:50:40,621 --> 00:50:42,113
Ik zal mijn huid
duur verkopen.

654
00:50:51,964 --> 00:50:53,784
Open de poorten.

655
00:50:54,776 --> 00:50:56,253
Help.

656
00:51:00,731 --> 00:51:03,653
Open de poorten,
in naam der wet.

657
00:51:29,005 --> 00:51:31,184
Ik maak alleen
dit oude tapijtje schoon.

658
00:51:32,825 --> 00:51:35,497
Daar zit nog een vlekje,
zie je wel?

659
00:51:49,486 --> 00:51:50,900
Okee, stop maar.

660
00:51:51,157 --> 00:51:54,009
Laat me gaan. Dan doen we alsof er
niets is gebeurd.

661
00:51:54,501 --> 00:51:57,798
Ik heb respect voor elk geloof.
Mijn oma was zelfs Joods.

662
00:51:58,040 --> 00:51:59,211
Help.

663
00:51:59,407 --> 00:52:02,657
Ik zit hier.
-Nee, alstublieft.

664
00:52:03,157 --> 00:52:06,188
Als de inquisitie ontdekt,
dat wij moslims zijn...

665
00:52:06,314 --> 00:52:10,235
krijgen we de zweep,
worden we gecastreerd, of nog erger

666
00:52:11,196 --> 00:52:14,829
Waar heb jij het over?
Dit is de 21e eeuw, je bent in de EU.

667
00:52:15,118 --> 00:52:16,218
Help.

668
00:52:16,360 --> 00:52:18,611
In naam van het heilige broederschap...

669
00:52:19,344 --> 00:52:21,032
Open de poorten.

670
00:52:22,328 --> 00:52:23,861
Open de poort.

671
00:52:25,446 --> 00:52:27,767
Welkom heren.

672
00:52:28,626 --> 00:52:30,026
Allememachies.

673
00:52:32,509 --> 00:52:36,431
Wij zijn altijd bereid,
op welke manier dan ook, om...

674
00:52:36,556 --> 00:52:40,133
de heilige broederschap te helpen.
-Een van onze patrouilles is aangevallen.

675
00:52:40,259 --> 00:52:42,861
Kwaadaardige gevangenen
zijn op de loop.

676
00:52:42,987 --> 00:52:46,477
We hebben een ssss...
-Signalement.

677
00:52:50,608 --> 00:52:52,545
We zulen hier alle
criminelen opsporen...

678
00:52:52,904 --> 00:52:55,795
misschien vinden we zelfs nog wel
een paar joden...

679
00:52:55,921 --> 00:52:58,678
als extraatje.
-Kom tevoorschijn.

680
00:53:03,948 --> 00:53:05,348
Sancho?

681
00:53:06,167 --> 00:53:09,034
Kom te voorschijn,
in de naam van de heilige...

682
00:53:09,245 --> 00:53:13,627
Als je niets verbergt,
heb je niets te vrezen.

683
00:53:15,309 --> 00:53:16,709
Sancho, waar ben je?

684
00:53:25,290 --> 00:53:27,634
Kijk, een wapen.
-Trek je wapen.

685
00:53:44,536 --> 00:53:45,989
Sancho...

686
00:53:46,622 --> 00:53:48,333
help me.

687
00:53:49,309 --> 00:53:54,361
Malambruno de tovenaar
en zijn duivelse hulpjes zijn hier.

688
00:53:54,487 --> 00:53:56,278
Ze komen me pakken.

689
00:53:57,760 --> 00:53:59,354
Sancho.

690
00:54:00,912 --> 00:54:04,873
Waar ga je naar toe?
We moeten praten, bedriegertje.

691
00:54:04,999 --> 00:54:07,966
Vertrouw niemand,
ook jezelf niet.

692
00:54:10,173 --> 00:54:11,861
Stop.

693
00:54:14,223 --> 00:54:16,582
Bloed...  moord...

694
00:54:17,348 --> 00:54:19,861
Moord.
Sluit alles af

695
00:54:24,537 --> 00:54:28,350
Pak aan.
Sterf tovenaar.

696
00:54:31,616 --> 00:54:33,016
Mijn wijn.

697
00:54:34,165 --> 00:54:36,153
Stop, klootzak.

698
00:54:36,314 --> 00:54:37,714
Ik maak je dood.

699
00:54:40,903 --> 00:54:43,137
Jezus Christus
almachtig.

700
00:54:43,403 --> 00:54:44,903
Tijd om te vertrekken.

701
00:54:46,736 --> 00:54:48,236
Stop.

702
00:54:52,929 --> 00:54:55,038
Halt.
-Hou de zigeuner tegen.

703
00:54:55,187 --> 00:54:56,718
Daar gaat hij.

704
00:55:02,619 --> 00:55:04,291
Daar gaat hij.

705
00:55:07,628 --> 00:55:09,518
Daar gaat hij

706
00:55:45,533 --> 00:55:46,933
Hallo.

707
00:55:51,392 --> 00:55:52,792
Rustig maar.

708
00:56:08,028 --> 00:56:10,793
Goed geslapen?
-Ja.

709
00:56:11,692 --> 00:56:13,528
Kom maar mee.

710
00:56:14,751 --> 00:56:18,689
Terwijl ik de tovenaars op afstand hield,
met mijn machtige zwaard.

711
00:56:18,970 --> 00:56:21,673
Viel Sancho,
mijn trouwe schandknaap...

712
00:56:21,807 --> 00:56:25,330
dapper, de vileine handlangers
van het duister aan

713
00:56:25,898 --> 00:56:29,593
Met slechts een mandje als helm.

714
00:56:29,861 --> 00:56:33,757
En zo hebben wij
het kasteel gered.

715
00:56:35,356 --> 00:56:39,403
Ik denk dat je van die marokanen
geschrokken bent gisteren.

716
00:56:40,540 --> 00:56:43,001
Het zijn gewoon arme mensen.
Illegaal immigrant...

717
00:56:43,228 --> 00:56:46,071
bang.
Maar hij vrolijkt ze op.

718
00:56:46,197 --> 00:56:47,597
Hij is een heilige.

719
00:56:47,723 --> 00:56:49,123
Hij is gestoord.

720
00:56:52,434 --> 00:56:54,034
Dat verhaal dat je ze vertelde...

721
00:56:54,778 --> 00:56:56,473
over dat mandje op mijn hoofd...

722
00:56:56,848 --> 00:56:58,567
en dat je tovenaars versloeg.

723
00:56:59,626 --> 00:57:01,079
Ik heb er over gedroomd
vanacht.

724
00:57:01,689 --> 00:57:05,571
Waarom moet alles
om jou draaien, Sancho?

725
00:57:05,788 --> 00:57:08,609
Je bent zo kinderlijk, zo egocentrisch.

726
00:57:08,827 --> 00:57:11,562
Ikke, ikke, ikke...

727
00:57:14,410 --> 00:57:17,113
Tot kijk, ouwe lul.

728
00:57:17,356 --> 00:57:20,379
Als je ooit je vrouwe vindt,
steek haar maar in je reet.

729
00:57:20,528 --> 00:57:23,442
Zij wijzen me wel naar een stadje.
Ik heb vervoer, dus...

730
00:57:34,013 --> 00:57:38,193
Dit wordt een prachtige dag
vol avonturen, Sancho.

731
00:57:38,348 --> 00:57:39,748
Het kan gebeuren...

732
00:57:40,223 --> 00:57:42,512
dat voor de week om is...

733
00:57:42,638 --> 00:57:44,902
ik verscheidene koninkrijken
heb veroverd.

734
00:57:45,285 --> 00:57:48,736
Misschien maak ik jou wel koning
van één daarvan.

735
00:57:49,230 --> 00:57:50,630
Koning, Sancho.

736
00:57:51,153 --> 00:57:55,597
Wonderbaarlijke dingen volgen in het kielzog
van de dolende ridder

737
00:58:04,824 --> 00:58:06,224
Godverdomme.

738
00:58:11,129 --> 00:58:14,153
Laat liggen, Sancho.
Je kunt straks eten.

739
00:58:21,221 --> 00:58:22,621
Spaanse dubloenen.

740
00:58:25,330 --> 00:58:26,730
Spaans goud.

741
00:58:28,299 --> 00:58:31,002
Don.
Kom eens kijken.

742
00:58:32,338 --> 00:58:35,236
Rot maar op dan.
Hij weet toch niet wat het waard is.

743
00:58:45,921 --> 00:58:47,321
Ik breng het
naar de politie...

744
00:58:48,335 --> 00:58:49,814
ik geef mezelf aan...

745
00:58:50,452 --> 00:58:53,866
ze zien dat ik eerlijk ben.
Ze geloven me wel als ik het uitleg.

746
00:58:54,786 --> 00:58:56,186
Ja.

747
00:58:58,574 --> 00:59:01,418
Nee, ik heb een uitstekende
advocaat nodig.

748
00:59:09,435 --> 00:59:10,835
Ik verstop het.

749
00:59:14,642 --> 00:59:16,259
<i>-MIJN-
-GEVAAR-</i>

750
00:59:17,853 --> 00:59:19,454
Alles is van mijn.

751
01:00:37,820 --> 01:00:39,274
Hallo.

752
01:00:39,546 --> 01:00:41,486
Ik wilde je niet
laten schrikken.

753
01:00:44,359 --> 01:00:47,070
Ik kom in vrede.
Ik zal je geen pijn doen.

754
01:00:48,928 --> 01:00:51,405
Weet je misschien
waar de uitgang is?

755
01:00:51,663 --> 01:00:53,717
<i>Donda esta la salida?</i>

756
01:00:55,132 --> 01:00:57,249
Ik geloof er niets van.

757
01:00:57,749 --> 01:00:59,149
Wat?

758
01:01:03,340 --> 01:01:06,945
Jij bent het.
-Ja, zeker. Ik hoop het.

759
01:01:07,129 --> 01:01:08,824
Herken je mij niet?

760
01:01:09,106 --> 01:01:11,361
Nee, het spijt me.
Dat zou ik graag willen.

761
01:01:11,486 --> 01:01:12,954
Je bent veranderd,
Toby.

762
01:01:14,550 --> 01:01:16,893
Was het op een feestje,
of in een bar?

763
01:01:17,854 --> 01:01:21,611
Ik was te jong,
om je in een bar te ontmoeten.

764
01:01:24,776 --> 01:01:27,604
Allememachies,
natuurlijk ken ik jou.

765
01:01:28,385 --> 01:01:30,393
Miss natuurlijke maneschijn
shampoo reclame.

766
01:01:30,690 --> 01:01:33,955
Ik won de eerste prijs
in 2009.

767
01:01:34,081 --> 01:01:36,010
Klopt dat.
Ben jij dat, Sally?

768
01:01:36,136 --> 01:01:39,416
Het jaar klopt.
Ik was 15.

769
01:01:39,542 --> 01:01:42,570
15, dat was ik niet.
-Je heb me een belofte gedaan.

770
01:01:43,601 --> 01:01:46,612
Je hebt de verkeerde voor je.
-Ik kon het gaan maken, zei je.

771
01:01:46,738 --> 01:01:49,023
Dat was ik zeker niet.
-Ik zou een ster worden.

772
01:01:49,773 --> 01:01:52,273
Ik moest alleen mezelf zijn.
Dat was alles.

773
01:01:54,577 --> 01:01:55,733
Angelica?

774
01:01:58,162 --> 01:02:01,028
Weet je het zeker?

775
01:02:02,760 --> 01:02:04,963
Potverdikkie,
ik kan het bijna niet geloven.

776
01:02:08,971 --> 01:02:10,371
Gadverdamme.

777
01:02:11,221 --> 01:02:12,621
Je stinkt.

778
01:02:14,901 --> 01:02:17,088
Ik zat laatst
onze film te kijken.

779
01:02:18,612 --> 01:02:21,330
Ik had hem lang niet gezien.
Jij was zo jong.

780
01:02:22,237 --> 01:02:24,830
Niet dat je oud bent.
Je bent nog steeds jong.

781
01:02:25,033 --> 01:02:26,433
Je bent naar Madrid gegaan?

782
01:02:26,831 --> 01:02:30,541
Ja, Madrid en Barcelona...

783
01:02:31,072 --> 01:02:34,070
Marseille, en nog veel meer plekken.

784
01:02:34,507 --> 01:02:36,007
Een meisje als ik...

785
01:02:36,273 --> 01:02:39,788
kan geen serveerster meer zijn,
als ze een hoofdrol heeft gespeeld.

786
01:02:40,913 --> 01:02:42,313
Is het niet gelukt
zoals je wilde?

787
01:02:42,686 --> 01:02:46,945
Ik was model,
maar deed voornamelijk escort-werk.

788
01:02:49,752 --> 01:02:51,549
Is het niet prachtig hier?

789
01:02:53,570 --> 01:02:55,955
Het is mijn lievelingsplekje.

790
01:02:58,559 --> 01:03:00,332
Mijn vader bracht me hier...

791
01:03:01,262 --> 01:03:02,662
op mijn verjaardag.

792
01:03:03,768 --> 01:03:05,807
Hij vertelde dat de grot...

793
01:03:06,384 --> 01:03:10,299
een geheime ingang naar de hemel was,
voor alle arme mensen.

794
01:03:10,589 --> 01:03:13,735
En in de waterval was een oude...
-Ik heb jouw leven verpest, nietwaar?

795
01:03:15,824 --> 01:03:17,301
Sla jezelf niet op de borst.

796
01:03:18,293 --> 01:03:20,731
Denk je dat ik mijn hele leven
de was wilde doen?

797
01:03:26,956 --> 01:03:29,526
Het gaat prima.
Ik heb een goed leven...

798
01:03:30,768 --> 01:03:33,666
Maar een speciaal iemand,
heb ik niet in mijn leven.

799
01:03:36,278 --> 01:03:37,785
Iemand die dit doet?

800
01:03:39,809 --> 01:03:41,762
Dat hoort erbij.

801
01:03:44,643 --> 01:03:46,043
Het spijt me.
-Waarom?

802
01:03:47,065 --> 01:03:49,463
Ik verdien de kost.
Net als jij.

803
01:03:49,652 --> 01:03:51,143
Ik word niet geslagen...

804
01:03:52,643 --> 01:03:54,528
Vergeef hem, lieftallige dame.

805
01:03:55,010 --> 01:03:57,893
Hij is een achterlijke boer,
die niet beter weet.

806
01:03:59,166 --> 01:04:04,517
Ik ben Don Quichot van La Mancha,
tot uw dienst.

807
01:04:04,806 --> 01:04:06,486
Natuurlijk.

808
01:04:06,776 --> 01:04:09,018
Alstublieft sta op,
heer ridder.

809
01:04:12,572 --> 01:04:15,041
Ik heb uw heldendaden vernomen.

810
01:04:15,832 --> 01:04:19,770
Ik weet van uw zoektocht
naar lady Dulcinea.

811
01:04:19,896 --> 01:04:21,296
Waarom praat je zo?

812
01:04:21,479 --> 01:04:27,089
Ik weet dat deze heer de manieren heeft
van een echte ridder.

813
01:04:27,949 --> 01:04:30,535
Rustiek, niet?
-Dat hoorde ik.

814
01:04:31,925 --> 01:04:36,620
Goede oren.
Heb je dat van je ezel geleerd?

815
01:04:38,859 --> 01:04:41,390
Sancho is altijd
zo koppig geweest.

816
01:04:41,516 --> 01:04:43,632
En zo inhalig.
-Maar ook fascinerend...

817
01:04:43,875 --> 01:04:45,882
een echte charmeur.

818
01:04:46,078 --> 01:04:48,726
Niet dat woord gebruiken.
-Tovenaar?

819
01:04:49,840 --> 01:04:52,145
Sancho?
-Nee, geen tovenaar.

820
01:04:53,442 --> 01:04:55,707
Sancho, ben jij het?
Zeg wat.

821
01:04:56,590 --> 01:04:57,990
Natuurlijk ben ik het.

822
01:04:58,378 --> 01:05:02,613
Ik ben niet Sancho, ik ben...
-Malambruno, de tovenaar?

823
01:05:02,856 --> 01:05:04,754
De booswicht in
vermomming.

824
01:05:07,296 --> 01:05:11,257
Weet je wat? Ik ben Sancho.
Herken je mijn gezicht niet?

825
01:05:12,952 --> 01:05:16,070
Zij zei niet charmeur,
maar zangeur.

826
01:05:16,654 --> 01:05:18,099
Ik zei charmeur.

827
01:05:18,241 --> 01:05:20,967
Ik ben een zanger.
Eddie Cantor.

828
01:05:21,616 --> 01:05:23,701
Ik zie er nu alleen
wat minder joods uit.

829
01:05:56,922 --> 01:05:59,672
Ik maakte me even zorgen,
Sancho.

830
01:06:00,335 --> 01:06:02,999
Ik moet gaan.
Vaarwel, Toby.

831
01:06:03,133 --> 01:06:05,752
Blijf toch, beste dame.
-Ik ga met je mee.

832
01:06:06,371 --> 01:06:09,871
Ze heeft een echte begeleider nodig.
Een ridder, aan de kant.

833
01:06:12,612 --> 01:06:15,994
Lieftallige dame,
laat me u helpen.

834
01:06:16,838 --> 01:06:18,729
Handen thuis, Sancho.

835
01:06:22,121 --> 01:06:24,324
Je zat aan haar,
met je vieze boerenklauwen.

836
01:06:24,529 --> 01:06:26,193
Vies? Jij bent de vieze
oude man hier.

837
01:06:26,319 --> 01:06:28,489
Hoe durf je?
Ik breek je in stukjes.

838
01:06:28,615 --> 01:06:30,083
Okee, ophouden

839
01:06:30,786 --> 01:06:32,186
We moeten haar volgen.

840
01:06:32,716 --> 01:06:37,223
Ze heeft onze hulp nodig.
-Liefde is een wrede cipier, Sancho.

841
01:06:38,512 --> 01:06:40,371
Zag je die blik niet
in haar ogen?

842
01:06:40,817 --> 01:06:42,676
Laat me raden,
ze is verliefd op jou.

843
01:06:43,480 --> 01:06:44,880
Het is een vloek,
Sancho

844
01:06:47,515 --> 01:06:48,945
Het is een vloek.

845
01:06:50,616 --> 01:06:53,507
Kan deze niet harder?
Zo kunnen we haar toch niet volgen.

846
01:06:54,023 --> 01:06:55,237
Sancho...

847
01:06:55,377 --> 01:06:57,658
een dolende ridder dwaalt...

848
01:06:57,792 --> 01:06:58,945
hij zwerft...

849
01:06:59,070 --> 01:07:00,470
hij zoekt...

850
01:07:00,854 --> 01:07:02,254
hij volgt nooit.

851
01:07:13,403 --> 01:07:14,803
Angelica's sjaal.

852
01:07:23,070 --> 01:07:24,470
Shit.

853
01:07:28,403 --> 01:07:29,803
We vinden haar
nooit meer.

854
01:07:30,278 --> 01:07:34,486
Het is een zegen van de hemel, Sancho.
Dit is onze queeste.

855
01:07:34,612 --> 01:07:36,362
Een wat?
-Een queeste.

856
01:07:36,909 --> 01:07:38,549
Een schier onmogelijke
opdracht.

857
01:07:38,783 --> 01:07:40,183
Geweldig.

858
01:07:40,309 --> 01:07:42,463
Luister.
Hoor je dat?

859
01:07:43,231 --> 01:07:44,801
De roep van de muezzin.

860
01:07:46,715 --> 01:07:47,926
De wat?

861
01:07:48,052 --> 01:07:50,613
De islamitische oproep
 tot gebed.

862
01:07:51,981 --> 01:07:53,381
Luister, Sancho.

863
01:08:07,719 --> 01:08:09,851
We bevinden ons op
heilige grond, Sancho.

864
01:08:11,570 --> 01:08:13,116
Buig je hoofd, Sancho.

865
01:08:14,327 --> 01:08:16,153
Buig je hoofd.

866
01:08:17,528 --> 01:08:19,137
Sancho, buigen.

867
01:08:21,262 --> 01:08:25,129
Onze queeste heeft ons
naar Al-Zahra geleid.

868
01:08:26,051 --> 01:08:28,465
De verloren citadel van de moorse koningen.

869
01:08:29,996 --> 01:08:32,097
Zie je?
Daar zijn ze...

870
01:08:32,660 --> 01:08:36,410
de wijze geleerden,
in hun witte gewaden.

871
01:08:36,980 --> 01:08:39,847
Hun hoofden gebogen
in gebed tot Allah.

872
01:08:39,973 --> 01:08:43,271
Dat zijn schapen.
-Onwetende boer.

873
01:08:43,566 --> 01:08:47,195
Waarom kwaad spreken over hen?
Omdat jij een heidense god aanbidt?

874
01:08:49,324 --> 01:08:50,724
Kom, Sancho.

875
01:08:51,146 --> 01:08:54,029
Volg mij,
in alle nederigheid.

876
01:08:54,981 --> 01:08:57,661
Al-Zahra, de befaamde moorse krijger...

877
01:08:57,989 --> 01:09:01,404
bestormde ooit dit
magnifieke fort.

878
01:09:02,741 --> 01:09:07,529
Misschien weten deze wijze mannen
iets over de dame die wij zoeken.

879
01:09:08,460 --> 01:09:09,860
Geweldig.

880
01:09:10,309 --> 01:09:13,129
Kunnen we nu,
uit die klotezon gaan?

881
01:09:15,091 --> 01:09:16,872
Ze begroeten ons.

882
01:09:17,291 --> 01:09:19,682
Heren, u hoeft niet te buigen.

883
01:09:20,088 --> 01:09:24,401
Ik ben slechts een arme christelijke ridder,
op een queeste.

884
01:09:26,577 --> 01:09:29,154
'In het geparfumeerde hof van de sultan...

885
01:09:29,612 --> 01:09:34,279
gaan de dagen voorbij met zoete muziek
en teder genot

886
01:09:34,749 --> 01:09:38,737
Met vriendelijke heren van stand
en dames van het hof.

887
01:09:39,655 --> 01:09:42,920
-Ik verrek van de honger.
-Eet dan, Sancho.

888
01:09:43,404 --> 01:09:45,756
Voedsel maakt de maag
van het boertje blij.

889
01:09:45,944 --> 01:09:47,344
Wat is dit?

890
01:09:48,713 --> 01:09:52,557
Een hersenbreker.
Is dit een van jouw raadsels?

891
01:09:53,190 --> 01:09:56,869
Ik hou van raadsels,
eens zien...

892
01:09:58,023 --> 01:09:59,663
Paard en koets?

893
01:09:59,789 --> 01:10:02,991
Ik bedoel, wat zit er in?
-Wat er in zit?

894
01:10:03,632 --> 01:10:04,678
Eens kijken.

895
01:10:04,804 --> 01:10:07,945
Het is een gans.

896
01:10:11,092 --> 01:10:12,974
Of een wilde hippogrief

897
01:10:19,541 --> 01:10:20,955
Je bent zielig.

898
01:10:24,486 --> 01:10:29,118
Het zou makkelijk zijn,
als ik dat was.

899
01:10:29,525 --> 01:10:33,681
Het is makkelijk,
als ik een oude, arme man mocht zijn.

900
01:10:34,315 --> 01:10:39,838
Maar ik ben gebonden aan de erecode
van de dolende ridder.

901
01:10:40,190 --> 01:10:42,838
Ridderlijkheid is dood en begraven,
het spijt me.

902
01:10:42,964 --> 01:10:44,690
Het heeft misschien zelfs
nooit bestaan.

903
01:10:57,904 --> 01:10:58,987
Hou...

904
01:10:59,443 --> 01:11:00,778
in godsnaam...

905
01:11:01,326 --> 01:11:02,726
je snafel.

906
01:11:24,222 --> 01:11:27,729
Bijna bloedeloze en ongevoelige maagd

907
01:11:28,263 --> 01:11:33,841
Moet u uw ridder toestaan om weg te kwijnen,
in eindeloze omzwervingen?

908
01:11:34,786 --> 01:11:36,186
Dood en begraven,
Sancho?

909
01:11:39,158 --> 01:11:41,612
Bevrijd me
van mijn betovering.

910
01:11:47,681 --> 01:11:51,681
Is het niet genoeg, dat ik de beroemde
Don Quichot, gedwongen heb...

911
01:11:51,807 --> 01:11:53,291
om te knielen
voor jouw schoonheid?

912
01:11:57,171 --> 01:11:58,195
Wie is daar?

913
01:11:58,484 --> 01:11:59,884
Een dolende ridder.

914
01:12:00,593 --> 01:12:04,694
Bijgestaan door zijn
trouwe schandknaap, Sancho Panza.

915
01:12:04,960 --> 01:12:06,608
Schildknaap,
trouwe schildknaap.

916
01:12:07,249 --> 01:12:11,131
Bijgestaan door zijn trouwe
schandknaap, Sancho Panza.

917
01:12:14,427 --> 01:12:17,700
Ik betwijfel, of u de echte
Don Quichot hebt overwonnen.

918
01:12:18,052 --> 01:12:20,591
Iemand die zich voor deed als hem,
misschien?

919
01:12:20,895 --> 01:12:24,622
Een volle dag en nacht
vocht ik met Don Quichot, man-tegen-man.

920
01:12:24,895 --> 01:12:28,277
Uiteindelijk dwong ik hem tot overgave
en om te knielen voor mijn vrouwe.

921
01:12:29,684 --> 01:12:31,084
Leugenaar.

922
01:12:31,410 --> 01:12:34,612
Ik ben de echte Don Quichot...

923
01:12:35,323 --> 01:12:36,723
in levende lijve.

924
01:12:36,913 --> 01:12:41,070
Twijfel je aan mijn woorden, oude man?
Je kan beter terug naar bed gaan.

925
01:12:43,304 --> 01:12:44,741
Kijk, Sancho...

926
01:12:45,154 --> 01:12:47,911
wanneer geconfronteerd,
met de zuiverheid van een ware ridder...

927
01:12:48,185 --> 01:12:50,570
trekt de onechte ridder
zich terug.

928
01:12:52,984 --> 01:12:55,077
Hij heeft waarschijnlijk
in zijn harnas geplast.

929
01:12:55,273 --> 01:12:57,265
Hou je kop,
we moeten gaan.

930
01:13:03,046 --> 01:13:07,218
Laat de verliezer overgeleverd zijn,
aan de genade van de overwinnaar.

931
01:13:07,686 --> 01:13:09,086
Akkoord.

932
01:13:11,283 --> 01:13:14,195
En gebonden aan de wetten
van de ridderlijkheid.

933
01:13:15,744 --> 01:13:17,144
Akoord.

934
01:13:20,924 --> 01:13:22,315
Dit slaat nergens op

935
01:13:28,643 --> 01:13:30,043
Mijn oude vriend.

936
01:13:34,174 --> 01:13:35,978
Wees niet bang.

937
01:13:37,341 --> 01:13:39,404
We hebben voor...

938
01:13:40,318 --> 01:13:42,612
ergere vuren gestaan,
mijn vriend.

939
01:13:47,233 --> 01:13:49,061
Sancho,
kom hier.

940
01:13:49,584 --> 01:13:50,984
Geef me een voetje.

941
01:13:56,435 --> 01:13:58,070
Mijn lans, Sancho.

942
01:14:01,443 --> 01:14:03,739
Doe het niet.
Je kunt jezelf lelijk bezeren.

943
01:14:03,911 --> 01:14:05,612
Bedankt, mijn trouwe...

944
01:14:06,786 --> 01:14:08,512
mijn trouwe
schildknaap.

945
01:14:12,877 --> 01:14:16,596
Ik vertrouw mijn hart toe,
aan mijn vrouwe Dulcinea.

946
01:14:20,283 --> 01:14:21,690
Wacht.

947
01:14:23,070 --> 01:14:26,155
Wat gebeurt er met de schildknaap,
als jij het niet overleeft?

948
01:14:33,376 --> 01:14:36,056
Kom maar op, ridder.

949
01:14:37,259 --> 01:14:40,150
En ik dan?

950
01:14:40,369 --> 01:14:41,791
Wat?

951
01:14:47,377 --> 01:14:49,486
Lafaard, jij snotterende...

952
01:14:49,612 --> 01:14:51,612
bangeschijtende boer...

953
01:14:51,799 --> 01:14:53,199
Zo egocentrisch.

954
01:14:53,924 --> 01:14:55,604
Ikke, ikke, ikke...

955
01:15:05,709 --> 01:15:07,990
Stop, Rocinante!

956
01:15:10,044 --> 01:15:10,959
Yes.

957
01:15:16,361 --> 01:15:18,306
Laten we als de
sodemieter wegwezen.

958
01:15:18,970 --> 01:15:21,939
Nee.
Hij is niet dood.

959
01:15:25,358 --> 01:15:27,190
Geef u over,
ridder.

960
01:15:27,494 --> 01:15:30,737
Of voel het zwaard
van Don Quichot...

961
01:15:30,863 --> 01:15:32,846
tegen je tanden slaan.

962
01:15:34,846 --> 01:15:36,729
Dood hem niet.
Hou hem tegen.

963
01:15:36,855 --> 01:15:38,255
Geef je over.

964
01:15:41,955 --> 01:15:43,971
Okee, ik geef op.

965
01:15:44,190 --> 01:15:45,088
Dat is goed.

966
01:15:45,404 --> 01:15:47,904
Je beloofde hulde te brengen,
aan mijn vrouwe Dulcinea

967
01:15:48,030 --> 01:15:49,252
Ik beloof het.

968
01:15:49,401 --> 01:15:51,987
Over mijn moed te vertellen.
-Ik beloof het.

969
01:15:52,182 --> 01:15:54,189
Van mijn heldhaftigheid.
-Ik beloof het.

970
01:15:55,861 --> 01:15:57,261
Van mijn liefde.

971
01:15:59,260 --> 01:16:01,463
Ja, ik zweer het.

972
01:16:02,029 --> 01:16:04,517
Ik zweer het op mijn bloed.
Ik beloof het.

973
01:16:05,736 --> 01:16:07,136
Raul?

974
01:16:08,783 --> 01:16:10,565
Raul Fernandez?

975
01:16:13,072 --> 01:16:14,862
Ik ben het.

976
01:16:17,197 --> 01:16:18,597
Mijn vrienden.

977
01:16:19,791 --> 01:16:21,191
Wat doen jullie hier?

978
01:16:22,404 --> 01:16:26,080
Vader, waarom bent u niet thuis
in het dorp?

979
01:16:29,676 --> 01:16:31,076
Wat gebeurt er?

980
01:16:34,075 --> 01:16:35,612
Hou afstand.

981
01:16:35,918 --> 01:16:37,496
Betoveringen.

982
01:16:37,926 --> 01:16:40,309
Spreuken.
Ik ga niet terug.

983
01:16:43,338 --> 01:16:45,612
Ik laat me niet verblinden,
door jullie spiegels.

984
01:16:45,838 --> 01:16:48,838
Kom terug naar huis.
-Hou afstand.

985
01:16:49,729 --> 01:16:52,097
Jij hebt hem gek gemaakt.

986
01:16:52,261 --> 01:16:54,798
Ik weet van niets.
-Kijk wat je hebt veroorzaakt.

987
01:16:56,220 --> 01:16:58,737
Javier, kom terug.

988
01:16:58,863 --> 01:17:01,071
We spelen mee om hem
weer naar huis te krijgen.

989
01:17:01,258 --> 01:17:03,649
Voordat hij nog meer schade aanricht.
Nu zijn we hem kwijt.

990
01:17:03,775 --> 01:17:05,852
Ik rij met hem mee,
hoe denk je dat ik me voel?

991
01:17:05,978 --> 01:17:09,487
Jij en jouw film,
hebben goede mensen kapot gemaakt.

992
01:17:09,618 --> 01:17:11,517
Mijn mooie dochter.

993
01:17:22,422 --> 01:17:24,987
Sancho, wat gebeurt er?

994
01:17:25,612 --> 01:17:29,401
Ze nemen je mee terug naar jouw dorp.
Daar ben je veilig.

995
01:17:29,572 --> 01:17:31,760
Nee, ik zal daar sterven

996
01:17:32,096 --> 01:17:33,799
Help me, Sancho.

997
01:17:35,904 --> 01:17:37,927
Het spijt me,
ik kan het niet.

998
01:17:48,286 --> 01:17:51,269
Wat doe je, Angelica?
Ga uit beeld.

999
01:17:55,646 --> 01:17:58,317
Okee prima,
mik op haar ogen.

1000
01:17:59,560 --> 01:18:00,660
Klaar?

1001
01:18:04,233 --> 01:18:05,633
Muziek.

1002
01:18:08,903 --> 01:18:10,303
Goed.

1003
01:18:12,971 --> 01:18:14,221
Mooi.

1004
01:18:14,590 --> 01:18:15,990
Groter.

1005
01:18:18,349 --> 01:18:22,169
Mooi, goede houding...
De film is op.

1006
01:18:27,024 --> 01:18:28,424
Goed gedaan.

1007
01:18:42,774 --> 01:18:45,071
Kom je me redden, Toby?

1008
01:18:48,393 --> 01:18:49,893
Maak jij...

1009
01:18:50,971 --> 01:18:53,283
alles weer goed?

1010
01:19:06,178 --> 01:19:07,578
Gadverdamme.

1011
01:19:20,319 --> 01:19:21,719
Waar is iedereen?

1012
01:19:22,859 --> 01:19:24,571
Is de oude man
teruggekomen?

1013
01:19:26,640 --> 01:19:28,040
Spreek je Engels?

1014
01:19:32,000 --> 01:19:33,984
Mijn moeder ligt
in het vuilnis.

1015
01:20:27,650 --> 01:20:30,643
Welke gladiool heeft dit slot geschreven?

1016
01:20:33,779 --> 01:20:37,489
Kan iemand me vertellen,
waar ik dit aan verdiend heb?

1017
01:20:56,664 --> 01:20:59,071
Ik sterf wel vermogend.

1018
01:21:07,755 --> 01:21:13,599
Ik zal mezelf in tweeën zagen,
met tanden van wilde zwijnen..

1019
01:21:18,099 --> 01:21:20,404
Ik zal bergen
verpletteren.

1020
01:21:24,182 --> 01:21:29,244
Ik werp mezelf naakt
van de hoogste rots.

1021
01:21:32,380 --> 01:21:36,364
Ik ruk bomen om,
met alleen mijn tanden.

1022
01:21:37,286 --> 01:21:41,364
Ik verpulver bergen,
met mijn knuisten.

1023
01:21:43,667 --> 01:21:46,378
Wat doe je?
-Mijn boete.

1024
01:21:46,604 --> 01:21:48,510
Ik heb niet genoeg gedaan...

1025
01:21:48,643 --> 01:21:54,283
om te bewijzen hoe onmetelijk mijn liefde,
voor Dulcinea kan zijn.

1026
01:21:55,063 --> 01:21:58,602
Ik zal waanzinnig worden,
alleen voor de liefde.

1027
01:22:01,663 --> 01:22:04,507
Stop, doe niet zo mal.
-Ik krijg geen lucht.

1028
01:22:05,679 --> 01:22:08,351
Je snapt het niet,
Sancho.

1029
01:22:09,654 --> 01:22:14,350
Als zij ziet hoe gepassioneerd ik kan zijn,
zonder aanleiding...

1030
01:22:15,333 --> 01:22:18,435
bedenk dan hoe zij zich
mij voorstelt...

1031
01:22:18,950 --> 01:22:20,528
met een aanleiding.

1032
01:22:21,411 --> 01:22:22,811
Zeg dat nog eens?

1033
01:22:23,721 --> 01:22:27,799
Sancho, je moet naar haar toe.
-Nee, hou op.

1034
01:22:29,096 --> 01:22:32,404
Dit is waanzin.
-Weet je het zeker?

1035
01:22:33,119 --> 01:22:37,408
Ja.
-Je praat me niet naar de mond?

1036
01:22:38,769 --> 01:22:39,471
Nee.

1037
01:22:39,597 --> 01:22:42,714
Je probeert dus niet stiekem,
weer bij mij in dienst te komen?

1038
01:22:42,863 --> 01:22:44,263
Wat?

1039
01:22:45,175 --> 01:22:46,902
Christus nog aan toe.

1040
01:22:48,604 --> 01:22:52,295
Jij bent niet goed wijs.

1041
01:22:52,694 --> 01:22:55,288
Compleet van het padje af.
Volkomen geschift.

1042
01:22:55,600 --> 01:22:57,077
Oh, Sancho.

1043
01:22:59,078 --> 01:23:02,969
Heel erg bedankt.

1044
01:23:08,716 --> 01:23:10,880
Wat, als jouw vrienden
de waarheid spraken?

1045
01:23:12,419 --> 01:23:16,238
De tovenaars hebben jou ook
in hun greep.

1046
01:23:17,261 --> 01:23:18,661
Nooit gaan twijfelen...

1047
01:23:19,823 --> 01:23:21,613
dat willen ze graag.

1048
01:23:22,722 --> 01:23:24,904
We moeten altijd...

1049
01:23:25,034 --> 01:23:27,245
in onszelf blijven geloven.

1050
01:23:30,307 --> 01:23:31,707
Hoe dan ook.

1051
01:23:33,365 --> 01:23:35,333
Het is ons verhaal...

1052
01:23:36,076 --> 01:23:38,071
niet een verzonnen...

1053
01:23:40,529 --> 01:23:42,638
Sancho, mijn jongen...

1054
01:23:43,255 --> 01:23:45,638
het geluk lacht ons toe.

1055
01:23:49,485 --> 01:23:53,404
Kijk, ik word beloond
voor mijn boetedoening.

1056
01:23:54,047 --> 01:23:56,305
Mijn schone dame,
heeft mij vergeven.

1057
01:23:58,896 --> 01:24:00,466
Ga naar haar toe,
Sancho.

1058
01:24:00,622 --> 01:24:03,419
Zeg haar dat
Don Quichot van La Mancha...

1059
01:24:03,904 --> 01:24:06,075
haar ridder met het
treurige gelaat...

1060
01:24:06,217 --> 01:24:08,661
nederig haar bevel afwacht.

1061
01:24:15,146 --> 01:24:19,904
Wacht, hoe moest ik het zeggen?
-Heb je werkelijk niets van mij opgestoken?

1062
01:24:34,519 --> 01:24:36,019
Een goedendag.

1063
01:24:36,972 --> 01:24:40,152
Uwe Hoogheid,
Schone jageres

1064
01:24:42,245 --> 01:24:43,932
Verheven Majesteit.

1065
01:24:45,260 --> 01:24:46,776
Mijn meester...

1066
01:24:47,080 --> 01:24:49,603
Mijn meester smeekt me.
Vrouwe Dulcinea.

1067
01:24:50,736 --> 01:24:52,136
Toby?

1068
01:24:54,470 --> 01:24:55,870
Je bent het echt.

1069
01:24:56,536 --> 01:24:57,936
Jacqui?

1070
01:25:01,138 --> 01:25:04,434
Het is wel goed,
hij werkt voor ons.

1071
01:25:05,043 --> 01:25:06,443
Waar heb je gezeten?

1072
01:25:06,918 --> 01:25:08,934
We waren erg bezorgd.

1073
01:25:10,524 --> 01:25:11,924
Je ziet er niet uit

1074
01:25:14,688 --> 01:25:16,946
Ik zit in de nesten.
-Dat hebben we vernomen.

1075
01:25:18,039 --> 01:25:19,883
Maar maak je geen zorgen,
over de politie...

1076
01:25:20,141 --> 01:25:22,524
Alexei heeft de wet
hier in zijn zak.

1077
01:25:23,750 --> 01:25:26,304
Alexei Mishkin,
de Wodka-klant?

1078
01:25:26,430 --> 01:25:27,830
We zijn zijn gasten.

1079
01:25:28,257 --> 01:25:32,350
Vanavond is het Goede Week-festival,
hij geeft een gekostumeerd bal.

1080
01:25:32,628 --> 01:25:34,028
Veel spelletjes.

1081
01:25:34,323 --> 01:25:37,120
Echt iets voor jou.
Kom, we kalefateren je op.

1082
01:25:38,894 --> 01:25:40,294
Ik ben niet alleen.

1083
01:25:43,785 --> 01:25:46,279
Je hebt je hoofdrolspeler
gevonden

1084
01:25:47,614 --> 01:25:49,014
Ja, ik weet het.

1085
01:25:50,341 --> 01:25:53,653
Het probleem is dat hij echt gelooft,
dat hij Don Quichot is.

1086
01:25:53,779 --> 01:25:54,879
Uitstekend.

1087
01:25:55,005 --> 01:25:59,238
Precies wat we nodig hebben.
Iets echt authentiek.

1088
01:25:59,770 --> 01:26:03,238
Wat lief.
-Het is zielig. Hij heeft hulp nodig.

1089
01:26:03,364 --> 01:26:07,279
O, alsjeblieft Toby.
Wees geen weekdier.

1090
01:26:08,456 --> 01:26:10,081
Dit wordt lachen.

1091
01:26:33,659 --> 01:26:36,154
Ik ben nog steeds
erg boos op je.

1092
01:26:36,581 --> 01:26:39,279
Je kunt maar beter
super aardig voor me zijn.

1093
01:26:41,932 --> 01:26:43,332
Hoi hoi.

1094
01:26:46,577 --> 01:26:48,725
Je weet dat zij niet
jouw Dulcinea is, toch?

1095
01:26:49,052 --> 01:26:50,936
Waarom dacht je dat?

1096
01:26:51,475 --> 01:26:53,842
Ik maak me zorgen om je, Sancho.

1097
01:26:54,366 --> 01:26:56,108
Gedraag je.

1098
01:27:11,564 --> 01:27:13,157
Niet zenuwachtig zijn,
Sancho.

1099
01:27:13,603 --> 01:27:16,904
Dit is onze beloning,
voor al ons lijden.

1100
01:27:18,005 --> 01:27:20,591
Heb ik niet gezegd,
dat ik jou tot koning zou kronen?

1101
01:27:22,638 --> 01:27:25,294
Welkom, Don Quichot.

1102
01:27:25,613 --> 01:27:29,222
Het neusje van de gans,
der dolende ridders.

1103
01:27:29,730 --> 01:27:33,456
Wees alstublieft zo vriendelijk,
onze gastvrijheid te accepteren.

1104
01:27:33,738 --> 01:27:36,667
En vereer ons paleis...

1105
01:27:36,886 --> 01:27:38,886
met uw befaamde...

1106
01:27:39,902 --> 01:27:41,302
aanwezigheid.

1107
01:27:45,265 --> 01:27:47,796
Sancho.
Een voetje.

1108
01:27:48,327 --> 01:27:49,727
Wat is er met je voet?

1109
01:27:50,647 --> 01:27:52,960
Sancho, help me eraf.
Een voetje.

1110
01:27:53,334 --> 01:27:55,123
Doe wat je
gevraagd wordt.

1111
01:28:33,124 --> 01:28:35,335
Waar was je verdomme,
kleine Nolan?

1112
01:28:35,593 --> 01:28:37,265
Jij, wegwezen hier.

1113
01:28:38,159 --> 01:28:41,378
Ik probeer deze deal te sluiten,
het kantoor hijgt in mijn nek.

1114
01:28:41,683 --> 01:28:44,776
En ik speel spelletjes in deze
Disney nachtmerrie vol travestieten.

1115
01:28:44,902 --> 01:28:48,495
Zwelgen als Elvis,
om die lul van een Alexei te amuseren.

1116
01:28:48,621 --> 01:28:51,511
Je zult hem zo ontmoeten.
Probeer het plot bij te houden.

1117
01:28:51,902 --> 01:28:54,667
Is er een plot dan?
-Hij heeft voortdurend vermaak nodig.

1118
01:28:55,128 --> 01:28:59,378
Hyperactief.  Denk aan een kleuter
op Red Bull. Of denk aan Donald Trump.

1119
01:29:06,934 --> 01:29:10,645
Alexei, mijn verloren
regisseur is opgedoken.

1120
01:29:11,224 --> 01:29:12,849
Meneer Tobias Grummett.

1121
01:29:14,114 --> 01:29:17,005
Ik heb veel dingen
over jou gehoord, Toby.

1122
01:29:17,286 --> 01:29:19,544
Je bent,
hoe noem je dat...

1123
01:29:20,196 --> 01:29:22,200
een creatieve klootzak.

1124
01:29:23,129 --> 01:29:24,613
Dat is hij zeker.

1125
01:29:26,272 --> 01:29:28,405
Hij verkoopt jouw Wodka
nog aan een moslim.

1126
01:29:28,764 --> 01:29:30,164
En die oude man?

1127
01:29:31,248 --> 01:29:32,648
Hij...

1128
01:29:32,967 --> 01:29:34,717
heeft een gezicht dat mij...

1129
01:29:36,037 --> 01:29:38,358
Ik dacht dat hij geknipt was,
om Don Quichot te spelen.

1130
01:29:39,186 --> 01:29:40,780
Hij is op jou gesteld.

1131
01:29:42,912 --> 01:29:45,488
Het is een oude man,
die niets om handen heeft.

1132
01:29:45,614 --> 01:29:47,295
En jij past op hem.

1133
01:29:47,680 --> 01:29:49,080
Niet echt.

1134
01:29:54,781 --> 01:29:56,181
Ik zie alles.

1135
01:29:57,542 --> 01:29:58,942
Alles.

1136
01:30:00,620 --> 01:30:02,020
Ik benijd jou.

1137
01:30:02,628 --> 01:30:06,821
Jij ontmoette Angelica,
toen zij nog zo jong was.

1138
01:30:09,948 --> 01:30:13,291
Zo was het niet.
-Vroeg ik je iets, schatje?

1139
01:30:14,330 --> 01:30:16,487
We waren beiden erg jong.
Het was een...

1140
01:30:17,924 --> 01:30:19,324
een studentenfilm.

1141
01:30:21,071 --> 01:30:25,330
Als je het zo mag noemen.
Ja, zo kun je het noemen.

1142
01:30:26,821 --> 01:30:29,586
Het was een passie project.

1143
01:30:30,172 --> 01:30:33,621
Welke rol speelde Angelica,
in jouw passie project?

1144
01:30:34,070 --> 01:30:35,470
Zij was...

1145
01:30:37,499 --> 01:30:40,273
Ze was een meisje.
-Een meisje?

1146
01:30:41,382 --> 01:30:45,124
Zomaar een meisje?
-Ja, we hebben nooit...

1147
01:30:46,046 --> 01:30:47,446
haar personage
een naam gegeven.

1148
01:30:47,858 --> 01:30:51,530
Nee toch.
Zij is een echte ster.

1149
01:30:53,076 --> 01:30:54,476
Zeker.

1150
01:31:05,540 --> 01:31:07,704
Dit is niet wat het lijkt.

1151
01:31:08,211 --> 01:31:11,024
als je het buiten de context bekijkt...

1152
01:31:11,422 --> 01:31:13,820
ziet het er misschien
slecht uit.

1153
01:31:14,906 --> 01:31:16,812
Ze had een BH aan,
dat klopt.

1154
01:31:16,891 --> 01:31:19,257
Wat er op de foto staat.
Is wat er niet gebeurd is.

1155
01:31:19,383 --> 01:31:21,946
Het gebeurt, maar...
-Stop met praten.

1156
01:31:42,518 --> 01:31:43,918
Maak het schoon.

1157
01:31:52,365 --> 01:31:53,765
Maak het schoon.

1158
01:31:56,068 --> 01:31:57,780
Kom maar,
ik doe het wel.

1159
01:32:01,065 --> 01:32:02,465
Nu.

1160
01:32:31,383 --> 01:32:34,258
Hier, voor het geval
je nog iets morst.

1161
01:32:52,611 --> 01:32:54,011
Angelica.

1162
01:32:56,329 --> 01:32:57,860
Wat doe je hier?

1163
01:32:58,564 --> 01:32:59,964
Ga weg.

1164
01:33:11,977 --> 01:33:13,377
Wat wil je?

1165
01:33:15,727 --> 01:33:17,127
Mij redden?

1166
01:33:19,742 --> 01:33:21,142
Ja.

1167
01:33:21,938 --> 01:33:24,414
Van wat?
-Van dat Russische varken

1168
01:33:24,875 --> 01:33:27,477
Van dit en dat.

1169
01:33:27,868 --> 01:33:29,268
Van dit alles.

1170
01:33:29,394 --> 01:33:31,680
Ik begrijp,
wat je bedoelt.

1171
01:33:32,469 --> 01:33:34,696
Het is een beetje
buitensporig.

1172
01:33:36,264 --> 01:33:37,787
Veel te mooi.

1173
01:33:40,467 --> 01:33:41,867
Maar ik wen er aan.

1174
01:33:43,069 --> 01:33:44,842
Toby, ik ben gelukkig hier.

1175
01:33:47,059 --> 01:33:50,324
Ik heb alles,
wat je me beloofd had.

1176
01:33:50,497 --> 01:33:52,427
Dus jij blijft komen,
als ze je zo behandelen

1177
01:33:53,231 --> 01:33:55,521
Hij herinnerde mij alleen,
aan wie ik toebehoor.

1178
01:33:57,066 --> 01:33:58,466
Dat is alles.

1179
01:34:03,868 --> 01:34:05,268
Heb jij...

1180
01:34:06,611 --> 01:34:08,306
de ballen om...

1181
01:34:08,892 --> 01:34:11,189
het eigendom van Alexei te stelen?

1182
01:34:16,656 --> 01:34:19,735
Precies,
dat dacht ik al.

1183
01:34:21,289 --> 01:34:22,689
Fuck you.

1184
01:34:24,617 --> 01:34:26,921
Dat doet alleen Alexei.

1185
01:34:29,077 --> 01:34:31,382
Okee, hoeveel?
Wat is de huidige prijs?

1186
01:34:31,585 --> 01:34:32,985
Is dat genoeg?

1187
01:34:35,022 --> 01:34:36,733
Allememachies.

1188
01:34:59,024 --> 01:35:01,071
Stoute jongen.

1189
01:35:01,617 --> 01:35:04,172
Ze zijn niet echt.
-Niets is echt, Toby.

1190
01:35:04,696 --> 01:35:07,297
Verman je een beetje,
ik word zenuwachtig van je.

1191
01:35:07,639 --> 01:35:08,920
Iets moet echt zijn.

1192
01:35:09,201 --> 01:35:11,530
De bazen gaven mij de leiding
over het vertier.

1193
01:35:12,170 --> 01:35:15,365
Ik heb een geweldig idee,
net als jij vroeger had.

1194
01:35:16,021 --> 01:35:18,196
Rupert.
-Wat is er? Ik luister.

1195
01:35:20,696 --> 01:35:22,321
Kun je mijn rug masseren?

1196
01:35:24,813 --> 01:35:27,414
Zoals je vroeger deed,
de druk verlichten.

1197
01:35:27,829 --> 01:35:29,899
Wat stoom afblazen.

1198
01:35:33,774 --> 01:35:36,656
Je voelt je een stuk beter,
als je omgekleed bent.

1199
01:35:36,805 --> 01:35:39,055
Kom op, wie wil je zijn?

1200
01:35:44,409 --> 01:35:46,698
Proost.

1201
01:35:47,409 --> 01:35:48,809
Dank u.

1202
01:35:49,065 --> 01:35:51,946
Ik hoop dat u
mijn nederige stulpje mooi vindt.

1203
01:35:52,072 --> 01:35:54,611
Natuurlijk,
het is prachtig.

1204
01:35:54,737 --> 01:35:56,971
Ik heb het
twee weken geleden gekocht.

1205
01:35:58,328 --> 01:35:59,728
Grapje.

1206
01:36:01,117 --> 01:36:04,530
Ik dacht eraan om alles
paars te schilderen.

1207
01:36:04,656 --> 01:36:06,985
Wij Russen,
houden van paars.

1208
01:36:09,296 --> 01:36:12,554
Ik hou erg van uw avonturen,
Don Quichot.

1209
01:36:13,292 --> 01:36:15,839
Heeft u mijn heldendaden
gelezen?

1210
01:36:15,988 --> 01:36:19,120
Natuurlijk, het hele
kasteel leest ze.

1211
01:36:19,277 --> 01:36:20,677
Boek.

1212
01:36:23,632 --> 01:36:25,032
Gaat u zitten.

1213
01:36:29,163 --> 01:36:32,405
Ik hoop dat jouw showtje
mij bevalt..

1214
01:36:54,406 --> 01:36:56,851
Hi Toby,
we moeten praten.

1215
01:36:57,312 --> 01:36:59,070
Niet nu, Sarah.

1216
01:37:00,178 --> 01:37:01,578
Blijf!

1217
01:37:03,381 --> 01:37:04,781
Melissa.

1218
01:37:12,547 --> 01:37:15,155
Maak eens wat ruimte
voor Sancho, liefje.

1219
01:37:22,291 --> 01:37:24,659
Alexei kan het goed vinden,
met die oude geit.

1220
01:37:24,971 --> 01:37:26,371
Mooi.

1221
01:37:42,790 --> 01:37:44,190
Is dat de zigeuner?

1222
01:37:45,736 --> 01:37:47,697
Slechts een misverstand,
Toby.

1223
01:37:48,048 --> 01:37:49,681
Hier is een dame...

1224
01:37:49,822 --> 01:37:54,633
die hoopt de dappere en nobele
Don Quichot te vinden.

1225
01:37:58,658 --> 01:38:02,369
Ik ben lady Dolorida,
Prinses van Candaia.

1226
01:38:02,509 --> 01:38:05,822
Ik werp mezelf neer,
voor de onoverwinnelijk ridder.

1227
01:38:09,072 --> 01:38:12,627
Ik ben het,
die moet knielen voor u.

1228
01:38:12,753 --> 01:38:15,603
Alstublieft, droevige dame,
vertel me uw verhaal.

1229
01:38:15,729 --> 01:38:18,822
Mijn verhaal gaat over
een oude moslim-familie.

1230
01:38:19,385 --> 01:38:23,488
Toen de katholieke koningen,
de Moren uit Spanje verbanden...

1231
01:38:23,650 --> 01:38:25,228
vluchten ze naar Marokko.

1232
01:38:25,369 --> 01:38:28,603
Ze waren arm,
maar na jaren, werden ze rijk.

1233
01:38:28,806 --> 01:38:31,613
Ik groeide op in weelde.

1234
01:38:32,501 --> 01:38:34,454
Ik was buitengewoon mooi...

1235
01:38:34,899 --> 01:38:37,836
en werd begeerd door alle mannen.

1236
01:38:39,008 --> 01:38:43,758
Op een dag kwam er een vieze
bedelaar naar mijn paleis...

1237
01:38:44,072 --> 01:38:46,156
en eiste,
dat ik met hem trouwde.

1238
01:38:46,890 --> 01:38:49,980
Hij beviel me te bekeren
tot het Christendom.

1239
01:38:51,766 --> 01:38:53,166
Zie je het voor je?

1240
01:38:53,685 --> 01:38:56,852
Mijn hofdames en ik,
barstten in lachen uit.

1241
01:38:57,665 --> 01:38:58,765
Hij was woedend.

1242
01:38:59,188 --> 01:39:01,993
De ogen van het zielige schepsel,
schoten vuur.

1243
01:39:02,493 --> 01:39:04,891
Ons vervloekend
spuwde hij zijn...

1244
01:39:05,712 --> 01:39:07,112
zijn naam uit.

1245
01:39:07,375 --> 01:39:09,383
Malambruno.

1246
01:39:09,899 --> 01:39:13,180
De tovenaar,
mijn aartsvijand.

1247
01:39:13,367 --> 01:39:17,673
Mijn huid werd plotseling gestoken,
door duizend naalden.

1248
01:39:17,853 --> 01:39:19,595
Toen ik mijn handen ophief...

1249
01:39:20,549 --> 01:39:23,423
naar mijn gezicht. Vond ik...

1250
01:39:24,259 --> 01:39:25,782
Vond ik het zo.

1251
01:39:27,448 --> 01:39:29,933
Mijn god.
Het is een zelfmoordterrorrist.

1252
01:39:32,378 --> 01:39:35,566
Alles is onder controle,
rustig aan.

1253
01:39:36,253 --> 01:39:39,214
Ik weet zeker dat de Don
dit kan mannen

1254
01:39:42,322 --> 01:39:43,722
Beste dame.

1255
01:39:43,861 --> 01:39:49,072
Wat kan ik doen om u te verlossen,
van deze vreselijke vloek?

1256
01:39:50,041 --> 01:39:51,447
Dank u.

1257
01:39:55,155 --> 01:39:55,935
Ik wist...

1258
01:39:56,295 --> 01:39:58,349
dat u ons niet
zou teleurstellen.

1259
01:40:35,131 --> 01:40:36,803
Dit staat me niet aan.

1260
01:40:37,772 --> 01:40:39,272
Dit ziet er vast
hemels uit...

1261
01:40:39,398 --> 01:40:41,983
voor een boertje als jij.

1262
01:40:42,162 --> 01:40:44,591
Vertrouw me,
ik ken deze mensen.

1263
01:40:45,052 --> 01:40:49,193
Hoe durf je zoiets te zeggen.
Hou je stil.

1264
01:40:50,120 --> 01:40:52,675
Doe niets zonder toestemming.

1265
01:40:53,639 --> 01:40:55,600
Is er iemand...

1266
01:40:55,843 --> 01:40:57,600
dapper genoeg...

1267
01:40:58,100 --> 01:41:00,303
om op deze machine te klimmen?

1268
01:41:00,998 --> 01:41:02,186
Doe het niet.

1269
01:41:02,331 --> 01:41:04,433
Sancho, ga zitten.

1270
01:41:04,653 --> 01:41:07,128
Met een ware ridder op zijn rug...

1271
01:41:07,291 --> 01:41:09,627
vliegt Clavileno door de lucht.

1272
01:41:09,792 --> 01:41:11,620
Zo gemakkelijk...

1273
01:41:11,831 --> 01:41:15,323
alsof de duivel zelf,
hem leidt.

1274
01:41:21,186 --> 01:41:23,613
Beste dame,
ik ben gereed.

1275
01:41:24,038 --> 01:41:28,197
Waar moet ik gaan om je te bevrijden,
van deze vreselijke vloek

1276
01:41:28,845 --> 01:41:31,720
Naar de maan
en weer terug.

1277
01:41:32,142 --> 01:41:34,392
Vanwege de extreme hoogte...

1278
01:41:35,326 --> 01:41:38,608
moet de ruiter heel zorgvuldig,
zijn ogen bedekken.

1279
01:41:39,155 --> 01:41:40,555
Dan...

1280
01:41:41,670 --> 01:41:44,107
zal ik mezelf blinddoeken.

1281
01:41:44,818 --> 01:41:46,218
Grondig.

1282
01:41:55,314 --> 01:41:58,595
Moge God u leiden,
dappere ridder.

1283
01:42:00,331 --> 01:42:03,105
Ik zie hem niet meer
-Hij is zo hoog.

1284
01:42:03,152 --> 01:42:04,238
Hij is weg.

1285
01:42:06,597 --> 01:42:09,464
We hebben vast de tweede laag
lucht bereikt.

1286
01:42:10,065 --> 01:42:12,542
Waar hagel en sneeuw worden geboren.

1287
01:42:13,776 --> 01:42:16,738
Nee, donder en bliksem.

1288
01:42:18,119 --> 01:42:21,307
We zijn zeker aangekomen,
in de derde laag.

1289
01:42:22,698 --> 01:42:25,780
Nog even en we zijn op de maan.

1290
01:42:26,003 --> 01:42:28,988
Ik voel haar koude uitstraling.

1291
01:42:30,975 --> 01:42:33,638
Don Quichot van La Mancha...

1292
01:42:33,764 --> 01:42:37,709
de maan verwelkomt u.
-Ik herken die stem.

1293
01:42:38,280 --> 01:42:39,998
Malambruno.

1294
01:42:42,981 --> 01:42:46,763
Ja...
Malambrino.

1295
01:42:47,261 --> 01:42:48,972
Wat een verrassing.

1296
01:42:49,098 --> 01:42:53,863
Het lijkt erop dat het je gelukt is,
ik zal mijn vloek opheffen.

1297
01:42:54,147 --> 01:42:58,072
Jij wint dit keer,
droevig mannetje.

1298
01:42:58,444 --> 01:42:59,998
Hoe durf je?

1299
01:43:00,240 --> 01:43:04,450
Ik ben vast de eerste,
die deze kolossale reis heeft gemaakt.

1300
01:43:04,576 --> 01:43:08,014
Jazeker.
De eerste, na mij.

1301
01:43:08,251 --> 01:43:11,613
Maak je klaar om overschaduwd
te worden

1302
01:43:12,064 --> 01:43:15,462
Kijk maar hoe hoog ik kan vliegen.

1303
01:43:15,588 --> 01:43:18,405
Hoger dan jij kunt dromen.

1304
01:43:18,580 --> 01:43:20,580
Naar de zon.

1305
01:43:27,072 --> 01:43:29,955
Clavileno, langzaam aan.

1306
01:43:32,072 --> 01:43:35,111
Gun hem zijn pleziertje.
Ik moet dit contract afsluiten.

1307
01:43:35,782 --> 01:43:37,182
Geweldig.

1308
01:43:38,345 --> 01:43:39,745
Het is te heet.

1309
01:44:04,012 --> 01:44:07,426
Mijn beste dames,
ik ben weer terug.

1310
01:44:10,043 --> 01:44:11,443
U bent vrij.

1311
01:44:16,378 --> 01:44:18,905
U hoeft me niet te bedanken.

1312
01:44:46,568 --> 01:44:50,967
Gefeliciteerd, we hebben zojuist
het contract binnengehaald

1313
01:45:12,616 --> 01:45:14,171
Jij oude dwaas.

1314
01:45:18,905 --> 01:45:20,871
Wat moeten ze wel niet
gedacht hebben?

1315
01:45:30,165 --> 01:45:32,614
Ik kon alleen zwart garen vinden.

1316
01:45:34,181 --> 01:45:35,946
Zouden ze het gemerkt hebben?

1317
01:45:37,735 --> 01:45:39,438
Het komt wel goed.

1318
01:45:41,551 --> 01:45:43,145
De volgende keer, Sancho...

1319
01:45:44,989 --> 01:45:47,129
zorg dan dat ik naar je luister.

1320
01:45:49,967 --> 01:45:51,367
Ik zal mijn best doen.

1321
01:45:51,733 --> 01:45:53,342
Een goedenacht,
heer.

1322
01:46:17,622 --> 01:46:19,075
Je hebt hem vernederd.

1323
01:46:20,064 --> 01:46:21,556
Jij kon het stoppen.

1324
01:46:21,853 --> 01:46:23,253
Dat deed je niet.

1325
01:46:27,256 --> 01:46:31,072
Is ze niet geweldig?
Zo dramatisch, zo Spaans.

1326
01:46:31,428 --> 01:46:34,522
Ik heb haar een grote rol
in de Wodka campagne beloofd.

1327
01:46:36,123 --> 01:46:38,819
We hebben het geflikt.
Wat een team.

1328
01:46:39,475 --> 01:46:41,739
Kom op partner,
geef me een knuffel.

1329
01:47:25,050 --> 01:47:27,253
Zie je wat ze hier doen?

1330
01:47:28,292 --> 01:47:33,151
Ze verzamelen oude spullen,
dingen die stuk zijn of slecht.

1331
01:47:34,473 --> 01:47:36,965
Vanavond offeren we het
afgelopen jaar.

1332
01:47:37,770 --> 01:47:42,465
Alles wordt verzwolgen door het vuur,
een schone lei..

1333
01:47:44,909 --> 01:47:46,309
Angelica?

1334
01:47:47,807 --> 01:47:49,018
Wat doe je?

1335
01:47:49,206 --> 01:47:52,030
Het is mijn schuld niet,
het ventiel is verroest.

1336
01:47:55,628 --> 01:47:57,028
Angelica.

1337
01:48:06,912 --> 01:48:08,614
Angelica,
wil je met me praten?

1338
01:48:13,006 --> 01:48:15,256
Vind je het fijn, om als een dier
behandeld te worden?

1339
01:48:19,560 --> 01:48:20,960
Betaald worden?

1340
01:48:22,083 --> 01:48:23,483
De hoer van Alexei?

1341
01:48:29,069 --> 01:48:31,614
Toe maar,
ik verdien het.

1342
01:49:12,963 --> 01:49:16,030
Hij zal ons vermoorden.
-We zijn weg voor hij het door heeft.

1343
01:49:17,104 --> 01:49:18,143
Welke is het?

1344
01:49:18,455 --> 01:49:20,509
Die daar,
voor het witte paard.

1345
01:49:36,405 --> 01:49:37,805
Verdomme.

1346
01:49:44,350 --> 01:49:47,435
Toby, kom op we gaan.
-Ik kan het niet.

1347
01:49:56,744 --> 01:49:58,280
Kom Don,
we gaan ervan door.

1348
01:49:58,406 --> 01:50:01,572
Een waardig gast,
weet hoe hij zijn gastheer bedankt.

1349
01:50:01,698 --> 01:50:04,614
Jij bent een dolende ridder.

1350
01:50:05,166 --> 01:50:08,549
Jij redt jonkvrouwen toch?
Dat moeten we doen en welnu.

1351
01:50:13,081 --> 01:50:15,572
Nee, laat me met rust.

1352
01:50:15,722 --> 01:50:18,722
Jij zei dat ik je moest laten luisteren,
we moeten gaan.

1353
01:50:19,449 --> 01:50:22,822
Nu, kom op man.
De tovenaars zitten ons op de hielen.

1354
01:50:23,488 --> 01:50:24,888
Ik vind het fijn hier.

1355
01:50:25,262 --> 01:50:26,156
Helemaal niet.

1356
01:50:26,300 --> 01:50:28,614
Iedereen is blij hier.
-We moeten gaan.

1357
01:50:28,740 --> 01:50:30,888
Dat zijn ze niet.
-Hier heb ik altijd van gedroomd.

1358
01:50:38,187 --> 01:50:39,587
Je bent zielig.

1359
01:50:40,007 --> 01:50:43,281
Toby, help

1360
01:51:02,398 --> 01:51:05,319
Toby.
-Angelica?

1361
01:51:09,546 --> 01:51:11,989
Wat was je toch aan het doen?

1362
01:51:24,887 --> 01:51:26,572
Vuile gladiool.

1363
01:51:28,989 --> 01:51:32,246
Wat een plakkerige vingers.

1364
01:51:32,746 --> 01:51:36,941
Het werd tijd dat iemand dat meisje
bij de hand nam, nietwaar?

1365
01:51:44,192 --> 01:51:47,364
Ik kan je niet helpen, Toby.
Ik heb een bedrijf te runnen.

1366
01:51:47,496 --> 01:51:50,072
Veel mensen rekenen op mij.

1367
01:51:56,301 --> 01:51:59,129
Je hebt je kranig geweerd,
Sancho.

1368
01:52:00,739 --> 01:52:02,614
Gek en verliefd.

1369
01:52:04,214 --> 01:52:05,614
Ik ben trots op je.

1370
01:52:08,167 --> 01:52:09,567
Maar het is voorbij.

1371
01:52:11,978 --> 01:52:15,239
Tijd om naar huis te gaan.
-Hoe bedoel je?

1372
01:52:15,384 --> 01:52:17,798
Sancho, kijk in mijn ogen.

1373
01:52:19,567 --> 01:52:22,426
Er zitten geen vogels,
in de nesten van vorig jaar.

1374
01:52:22,645 --> 01:52:24,045
Nee.

1375
01:52:30,203 --> 01:52:32,072
Sancho.
-Wegwezen.

1376
01:52:32,617 --> 01:52:34,017
Wegwezen.

1377
01:52:35,852 --> 01:52:37,252
Maar...

1378
01:52:49,399 --> 01:52:50,493
Angelica.

1379
01:53:28,915 --> 01:53:32,501
Alexei.
Waar zit je, klootzak?

1380
01:53:33,431 --> 01:53:35,517
Stuk verdriet.

1381
01:54:08,358 --> 01:54:09,758
Angelica.

1382
01:55:09,839 --> 01:55:11,346
Ik breng je wel
naar haar.

1383
01:55:34,988 --> 01:55:37,082
Vertrouw me.

1384
01:55:49,299 --> 01:55:50,699
Gaat het?

1385
01:56:00,356 --> 01:56:02,293
We moeten de verloren
tijd goedmaken.

1386
01:56:05,059 --> 01:56:07,676
Ik zal je dat trutje
laten vergeten.

1387
01:56:12,317 --> 01:56:13,717
Angelica.

1388
01:56:15,019 --> 01:56:17,121
Kom, liefste.

1389
01:56:50,938 --> 01:56:52,338
Mijn god.

1390
01:56:57,576 --> 01:56:59,072
Ik ben de vrouw
van de baas.

1391
01:57:02,521 --> 01:57:05,708
Kus me.

1392
01:57:08,949 --> 01:57:11,364
We sturen dat trutje
rechtstreeks naar de hel.

1393
01:57:11,490 --> 01:57:12,890
Ze staat in de brand.

1394
01:57:20,438 --> 01:57:22,415
Verdomme.
Hij vermoordt haar.

1395
01:57:37,013 --> 01:57:38,669
Ieder voor zich.

1396
01:58:00,195 --> 01:58:02,366
Don.

1397
01:58:32,327 --> 01:58:33,727
Ik ben er.

1398
01:58:37,280 --> 01:58:38,680
Mijn naam...

1399
01:58:39,233 --> 01:58:41,764
Mijn naam is Javier...

1400
01:58:43,701 --> 01:58:46,073
Javier Sanchez.

1401
01:58:47,170 --> 01:58:48,570
Ik ben een
schoenmaker.

1402
01:58:51,599 --> 01:58:53,623
Een vergeten oude man.

1403
01:58:54,528 --> 01:58:56,531
Zeg dat toch niet.

1404
01:58:57,699 --> 01:58:59,692
Een interessant gezicht...

1405
01:59:00,948 --> 01:59:04,705
geknipt voor reclames
van verzekerinigen.

1406
01:59:08,651 --> 01:59:10,739
Alsjeblieft.

1407
01:59:16,166 --> 01:59:17,799
Hier...

1408
01:59:17,925 --> 01:59:20,205
voor jou.

1409
01:59:27,510 --> 01:59:30,268
Ik heb altijd geweten, dat jij...

1410
01:59:31,854 --> 01:59:35,791
jij meer was dan alleen Sancho.

1411
01:59:58,414 --> 01:59:59,814
Een ongeluk.

1412
02:00:00,629 --> 02:00:03,324
Oude mannen
struikelen gemakkelijk.

1413
02:00:04,973 --> 02:00:06,567
Het is niet leuk meer.

1414
02:00:07,309 --> 02:00:08,709
Jij.

1415
02:00:09,473 --> 02:00:11,739
Vertrek,
weg uit mijn huis.

1416
02:00:13,145 --> 02:00:14,781
Melissa.

1417
02:00:15,871 --> 02:00:17,848
Sarah.
-Maakt niet uit.

1418
02:00:24,891 --> 02:00:27,899
Dit is de enige maand,
waarin het nooit regent.

1419
02:00:28,543 --> 02:00:30,957
Dit verpest het restant
van de opnames nogal, Toby.

1420
02:00:35,010 --> 02:00:37,323
Je speelt echt iets te ruw, liefste.

1421
02:00:41,948 --> 02:00:44,549
Vertrouw mij nou maar,
laten we gaan stappen.

1422
02:00:48,557 --> 02:00:50,281
Don?

1423
02:00:56,465 --> 02:00:57,865
Hij zei dat hij niet
kon sterven.

1424
02:01:16,746 --> 02:01:20,031
Het dorp is niet ver meer,
we zijn er bijna.

1425
02:01:21,004 --> 02:01:23,903
We zorgen ervoor, dat hij in volle glorie
begraven wordt.

1426
02:01:27,098 --> 02:01:30,052
Vertrouw me,
alles zal goedkomen.

1427
02:01:32,200 --> 02:01:33,600
Alles is okee.

1428
02:01:37,531 --> 02:01:39,828
Dit is een prachtige dag
voor avonturen.

1429
02:01:42,515 --> 02:01:43,320
Toby?

1430
02:01:44,171 --> 02:01:46,092
Ik voel het aan mijn water.

1431
02:01:50,733 --> 02:01:52,133
Wat was dat?

1432
02:01:53,129 --> 02:01:54,012
Het is maar
donder.

1433
02:01:56,395 --> 02:01:57,795
Er komt iets aan.

1434
02:02:04,370 --> 02:02:06,456
Rennen.
Wegwezen hier.

1435
02:02:06,768 --> 02:02:08,620
Poets de plaat.

1436
02:02:09,901 --> 02:02:13,565
Terug, je bent ernstig in gevaar.

1437
02:02:16,350 --> 02:02:18,947
Toby, kom terug.

1438
02:02:19,999 --> 02:02:23,351
Maak jullie klaar om te sterven.

1439
02:03:13,301 --> 02:03:17,449
Ik vertrouw mijn hart en ziel aan jou toe,
mijn Dulcinea.

1440
02:03:25,229 --> 02:03:27,784
Sterf vuig beest.

1441
02:03:42,682 --> 02:03:44,082
Toby.

1442
02:04:02,901 --> 02:04:04,502
Daar ben je.

1443
02:04:05,955 --> 02:04:08,406
mijn trouwe schildknaap.

1444
02:04:08,916 --> 02:04:11,705
Ik ben het, Angelica.

1445
02:04:12,614 --> 02:04:14,014
Sancho?

1446
02:04:15,614 --> 02:04:17,801
Toby, ik ben niet Sancho Panza.

1447
02:04:19,707 --> 02:04:22,531
Jij en je rustieke grapjes.

1448
02:04:23,840 --> 02:04:26,606
Sommigen zeggen,
dat ik gek ben.

1449
02:04:27,721 --> 02:04:30,580
dat ik in een droomwereld leef.

1450
02:04:31,291 --> 02:04:35,276
Maar hoe kan ik jou dan zien,
Sancho?

1451
02:04:35,760 --> 02:04:37,160
Ik ben Angelica.

1452
02:04:37,541 --> 02:04:39,541
Altijd aan mij twijfelen.

1453
02:04:40,518 --> 02:04:43,330
De hoer van Alexei.
Weet je nog?

1454
02:04:48,329 --> 02:04:50,290
Ik vergeef je, Sancho.

1455
02:05:00,553 --> 02:05:03,538
Toby, alsjeblieft.
Ik ben het.

1456
02:05:06,568 --> 02:05:09,278
Ik ben hier, ik ben het.
Toby.

1457
02:05:17,618 --> 02:05:22,087
Ik ben Sancho Panza,
jouw trouwe schildknaap.

1458
02:05:32,654 --> 02:05:35,198
Dit is het begin van een...

1459
02:05:35,324 --> 02:05:38,724
heel interessante en nieuwe relatie.

1460
02:05:55,128 --> 02:05:59,042
Ik ben geboren,
op speciaal hemels verzoek.

1461
02:05:59,526 --> 02:06:01,432
In dit tijdperk van ijzer.

1462
02:06:02,107 --> 02:06:04,982
Om de vervlogen tijd van
ridderlijkheid te herstellen.

1463
02:06:07,406 --> 02:06:12,343
Ik ben de man
die voor het gevaar gemaakt is.

1464
02:06:13,835 --> 02:06:18,960
Voor grote avonturen
en ook heldendaden.

1465
02:06:20,312 --> 02:06:24,726
Ik ben Don Quichot van La Mancha.

1466
02:06:26,827 --> 02:06:30,858
Ik zal eeuwig leven

1467
02:06:47,603 --> 02:06:50,320
Ondertitels door
Snorreplop.