«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• O ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΤΩΝ ΠΙΘΗΚΩΝ: ••• ••• Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ •••
Για να δούμε, λοιπόν... Ορίστε...
Πάμε απ΄την αρχή.
- Ποιο είναι αυτό; Tο Nο 9; - Ναι, το Nο 9, η Mπιρμπιλομάτα.
Παρακολουθείς καθόλου;
Απίστευτο είναι...
Ω, Θεέ μου...
- Σε πόσες κινήσεις το έκανε; - 20.
Και το τέλειο σκορ είναι 15. Καθηγητά, τι της δίνεις;
Θέλω να μου δώσεις το βίντεο!
Ο χιμπατζής Νο 9, μόνο με μία δόση.
- Δεν μπορούμε να τα πούμε αργότερα; - Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Θα σε πάρω σε λίγο. Εντάξει, γεια.
Το 112, δουλεύει.
- Μόνο σε έναν πίθηκο; - Ένας μάς είναι αρκετός.
Πλήρης νοητική αντίληψη.
- Είμαστε έτοιμοι. - Είσαι σίγουρος ότι δεν βιάζεσαι;
Εργάζομαι πάνω σ΄αυτό το πρόγραμμα εδώ και 5 1/2 χρόνια.
Τα στοιχεία είναι ολοφάνερα. Είμαστε έτοιμοι, Στήβεν.
Το μόνο που θέλω από σένα είναι η άδειά σου για ανθρώπινες δοκιμές.
Γι΄αυτό θα χρειαστείς την άδεια του Συμβουλίου.
Είναι πολλά τα λεφτά, Γουίλ.
- Έχεις μόνο μία ευκαιρία. - Μία ευκαιρία χρειάζομαι μόνο.
- Εντάξει. Πρέπει, όμως, να δω όλη την έρευνα. - Θα την έχεις!
- Γουίλ; - Ναι;
Κράτα τα προσωπικά σου συναισθήματα εκτός δουλειάς.
Αυτοί οι άνθρωποι επενδύουν σε αποτελέσματα, όχι σε όνειρα.
Εντάξει!
Σας παρουσιάζω τον χιμπατζή Νο 9. Εδώ προσπαθεί να φτιάξει τον Πύργο του Λούκας...
...στον οποίο πρέπει να μετακινεί τα τουβλάκια από πάσσαλο σε πάσσαλο...
...χωρίς να βάλει κάποιο μεγαλύτερο τουβλάκι πάνω από ένα μικρότερο.
Όπως το περιμέναμε, λοιπόν, δεν κατάφερε να το ολοκληρώσει.
Τότε, της δώσαμε το επονομαζόμενο ALZ-112, μια γενετική θεραπεία...
...που επιτρέπει στον εγκέφαλο να δημιουργεί κύτ- ταρα έτσι ώστε να αντικαθιστά τα κατεστραμμένα.
Στην Βιολογία, αυτό αποκαλείται νευρογέννεσις...
...κι εμείς εδώ, στην GEN-SYS, το αποκαλούμε θεραπεία του Αλτσχάιμερ.
- Ντόνυ, την ετοίμασες; - Έχει τρακ.
Σοβαρά;
Θα μου σπάσει το χέρι!
Άσ΄τον! Μπιρμπιλομάτα, άσ΄τον!
Είσαι καλά;
Είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε στην επόμενη φάση.
Δοκιμές σε ανθρώπους.
Έλα, Μπιρμπιλομάτα μου, είναι το αγαπημένο σου αναψυκτικό.
Άντε, Ντόνυ. Έπρεπε ήδη να την είχαμε πάει κάτω.
Έτσι μπράβο, καλό κορίτσι.
Έλα έξω, κούκλα μου...
Για σένα είναι αυτό.
Χριστέ μου!
Ντόνυ, άνοιξε το κλουβί!
Θα την ναρκώσω.
- Όχι, όχι! - Κλείστε την πόρτα!
Καλέστε βοήθεια! Ντόνυ! Ντόνυ!
Δεν υπάρχει απολύτως καμία παρενέργεια που να σχετίζεται με το 112, με μία εξαίρεση.
Για κάποιο λόγο, η ίριδα του χιμπατζή επιδεικνύει αποχρώσεις του πράσινου.
Στην ουσία, το ανακαλύψαμε στον χιμπατζή Νο 9.
Εξ ου και το ψευδώνυμό της, Μπιρμπιλομάτα!
Θα καταλάβετε όταν την φέρουμε εδώ.
Θεωρητικά, αυτή η θεραπεία μπορεί να χρησιμοποιηθεί...
...για να θεραπεύσει μεγάλη γκάμα εγκεφαλικών παθήσεων.
Οι χρήσεις της είναι απεριόριστες.
Όπως είναι και τα ενδεχόμενα κέρδη, γι΄αυτό κι ευελπιστούμε...
...ότι θα ψηφίσετε υπέρ των δοκιμών σε ανθρώπους.
Όχι!
Κύριε Τζέικομπς, σας εκλιπαρώ.
Σας εκλιπαρώ, μην το κάνετε.
Κοστίζει μια μικρή περιουσία για να κάνετε πειράματα σε αυτούς τους χιμπατζήδες...
...και να μου λέτε αυτά που ήδη ξέρω, ότι είναι μολυσμένοι.
Διακυβεύονται ζωές εδώ. Είναι ζώα με προσωπικότητα, με αισθήματα.
- Αισθήματα; - Ναι.
Επιχείρηση διευθύνω, όχι ζωολογικό κήπο.
Βρες τον αποτελεσματικότερο τρόπο να τα σκοτώσεις όλα.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Εσύ είσαι ο υπεύθυνος. Κάν΄το.
Στήβεν!
- Είχε πλάκα, πάντως. - Αποσύρουν το 112.
Το Συμβούλιο απέρριψε την πρότασή σου. Επέλεξαν να στηρίξουν άλλα προγράμματα.
Κάτι θα υπάρχει, όμως, που να μπορείς να κάνεις.
Ναι, υπάρχει. Θα μπορούσα να σε απολύσω.
Και, πίστεψέ με, το συζητήσαμε.
- Έχουμε 5 χρόνια συγκεντρωτικών δεδομένων. - Όσα δεδομένα και να παρουσιάσεις...
...δεν πρόκειται να πείσεις κανέναν να επενδύσει ούτε δεκάρα πάνω σ΄αυτό.
Αυτό το φάρμακο έχει τη δυνατότητα να σώσει ζωές!
Περισσότερο να χρεωκοπήσει την εταιρεία, θα έλεγα.
Θα ορκιζόμουν ότι ξέρεις τα πάντα για τον ανθρώπινο εγκέφαλο...
...εκτός απ΄τον τρόπο λειτουργίας του.
Πήγαινε στο αρχικό μέρος του 112. Άρχισε πάλι την μοριακή ανάπτυξη.
Βρες τρόπο να το λύσεις πριν σε προλάβει κάποιος άλλος.
Και καθάρισε αυτό το χάλι.
Φράνκλιν!
Είναι πολύ μικρός. Πρέπει να ήταν έγκυος όταν την φέρανε.
Γι΄αυτό, λοιπόν...
Δεν ήταν επιθετική, δηλαδή, αλλά προστατευτική;
Νόμιζε ότι θα κάναμε κακό στο μωρό της.
Θα το έπαιρνα εγώ, αλλά...
...ο κουνιάδος μου δουλεύει στην ασφάλεια και θα με πέταγε έξω στη στιγμή.
Θες, δηλαδή, να το πάρω σπίτι μου; Δεν μπορώ να φροντίσω μια μαϊμού.
- Δεν είναι μαϊμού, πίθηκος είναι. - Φράνκλιν, δεν...
Για κανα δυο μέρες μόνο μέχρι να βρω κάποιο καταφύγιο. Αυτό μόνο θέλω.
Φράνκλιν, όχι! Κοίτα, δεν είναι δική μου ευθύνη.
Είναι ιδιοκτησία της εταιρείας.
Εντάξει...
Θα σου πω κάτι, γιατρέ...
Ο Τζέικομπς μ΄έβαλε να θανατώσω τα υπόλοιπα δώδεκα.
Εγώ τελείωσα, λοιπόν...
Με το πάσο σου.
- Έι! - Ωχ, γεια σου.
- Φαίνεσαι καταπονημένος. - Ναι. Πώς είναι;
Λοιπόν, έχει τις καλές του μέρες και τις κακές του.
Σήμερα δεν ήταν και πολύ καλά. Παρόλο που διάβαζε Σαίξπηρ.
- Α, πήρες κατοικίδιο; - Είναι προσωρινά φιλοξενούμενος.
Ίσως να του κάνει και λίγο καλό. Καλό βράδυ!
Γεια σου, μπαμπά.
Μπαμπά;
Γουίλ! Δε σε άκουσα που μπήκες.
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα, έτσι;
Νόμιζες θα το ξεχνούσα;
Έχεις ένα σημαντικό τεστ σήμερα, έτσι;
Χημεία;
Μπαμπά...
...θες να δεις κάτι; - Τι;
Τι είν΄αυτό εκεί; Είναι τραυματισμένος;
Όχι, νομίζω ότι είναι σημάδι εκ γενετής.
"Όσο για τον Καίσαρα, γονάτισε, γονάτισε και αναρωτήσου!"
Ναι, μη δένεσαι και τόσο πολύ.
Είναι πολύ γλυκούλης, έτσι δεν είναι;
Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου;
Πού τα έβαλες;
Μπαμπά... δεν οδηγείς πλέον.
Το ξέρω αυτό.
Oρίστε...
Γιατί δεν τον ταΐζεις; Μπορείς να το κάνεις;
Και βέβαια μπορώ...
Γουίλ! Κοίτα εδώ!
Πόσο είναι; Ενός, δύο ημερών;
Ναι...
Εξυπνούλης μάς βγήκε, έτσι;
Πώς θα τον ονομάσεις;
Δεν ξέρω...
3 Χρόνια Μετά
Αμέσως ο Καίσαρας έδειξε σημάδια υψηλής νοημοσύνης...
...κι έτσι, τον κράτησα. Έφερα την δουλειά μου σπίτι.
Μέσα σε 18 μήνες, ο Καίσαρας έμαθε 24 λέξεις στην νοηματική.
Όταν έγινε δύο ετών, ο Καίσαρας έφτιαχνε παζλ και συναρμολογούμενα για παιδιά άνω των 8 ετών.
Τριών ετών, ο Καίσαρας συνέχισε να δείχνει τις γνωστικές του ικανότητες...
...οι οποίες απείχαν κατά πολύ για το ανθρώπινο μέρος του.
Σπίτι... Σπίτι.
Ολοκλήρωσε τον Πύργο του Λούκας σε 15 κινήσεις, τέλειο σκορ, δηλαδή.
Χωρίζω την υπόθεσή μου σε:
A) Το πράσινο στα μάτια του υποδεικνύει...
...ότι το ALZ-112 πέρασε γενετικά από μητέρα σε γιο.
Και, B) Στην απουσία των κατεστραμμένων κυττάρων που ήθελαν αλλαγή...
...το φάρμακο στον οργανισμό του ανέβασε κατα- κόρυφα την υγιής λειτουργία του εγκεφάλου του.
Και... παίζει πολύ καλό σκάκι.
Μπαμπά!
- Συγγνώμη. - Δεν αντέχω άλλο.
Θα χρειαστεί να τον κλείσετε σε κάποιο ίδρυμα.
Δεν είναι ζωή αυτή που κάνει.
Δεν αξίζει να ζω;
Έσπασα τη λάμπα μου...
Θα σε κάνω καλά, μπαμπά.
Μπαμπά;
Tοντ, έλα μέσα για πρωινό.
Θα πρέπει να καταγράφω τι παίρνω απ΄το εργαστήριο...
...παρόλο που δε νομίζω να χρειάζεσαι παραπάνω από μία θεραπεία τον μήνα.
Συνέβη κάτι καταπληκτικό!
Χρειάζομαι εξετάσεις αίματος, μία αξονική τομογραφία, μία δόση...
...και στενή παρακολούθηση. - Γουίλ...
- Αν μπορώ να μπω... - Γουίλ! Δεν είμαι πια άρρωστος!
Δεν ήταν τίποτε, μπαμπά.
Ο Καίσαρας! Πού είναι; Πρέπει να τον δω!
Καίσαρα!
- Καίσαρα! - Δεν μπορεί να πήγε μακριά.
Μπαμπά!
Καίσαρα;
Φύγε από ΄δώ! Φύγε!
Ξεκουμπίσου!
Φτάνει! Αρκετά!
Τι τρέχει μ΄εσένα;
Αν ξαναδώ αυτό το ζώο κοντά στο σπίτι μου ή στα παιδιά μου...
Δεν είναι επικίνδυνος.
- Δεν θα ξανασυμβεί. - Και βέβαια δεν θα ξανασυμβεί!
- Πάμε, μπαμπά. - Ήθελε μόνο να παίξει.
Μείνε μέσα στο σπίτι. Είναι ο μπαμπάς εδώ.
Σου είπα να μην βγεις έξω χωρίς εμάς.
Όλα καλά...
- Πόσο άσχημα είναι; - Δεν ξέρω.
Σε συμπάθησε.
Μην αγχώνεσαι. Τελειώνουμε όπου να΄ναι.
Μετά θα πάμε να πάρουμε γλυκά.
Σκεφτόμουν παγωτό!
Καλή ιδέα!
Εσύ του έμαθες τη νοηματική;
Μερικά πράγματα μόνο, τα βασικά.
- Τι λέει; - Τίποτα.
- Πότε λες να ξανάρθουμε; - Δεν χρειάζεται...
...γιατί τα ράμματα είναι διαλυτά.
Θα πρότεινα μόνο να΄χετε τον νου σας για τυχόν συμπτώματα μόλυνσης.
Πυρετός, κοκκινίλες...
Λοιπόν, τι λέει τώρα;
Λέει πως πρέπει να βγούμε για δείπνο μαζί.
Καίσαρα, έλα τώρα.
Χάρηκα που σε ξαναείδα, Καρολάιν.
Θα έρθεις, Καίσαρα;
- Λοιπόν, ποιο είναι το μυστικό σου; - Δεν φταίω εγώ. Τα γονίδιά του φταίνε!
Νομίζω πως είσαι πολύ μετριόφρων! Είναι αξιοθαύμαστος.
Έχεις φτιάξει ένα πολύ καλό σπίτι για τον Καίσαρα εδώ.
Ξέρεις, δεν θα μείνει έτσι για καιρό.
Σύντομα θα μεγαλώσει, και θα γίνει ένα μεγάλο και δυνατό ζώο.
Έλα ΄δώ!
- Πώς τα πάει; - Εντάξει, νομίζω.
Λατρεύω τους χιμπατζήδες. Αλλά τους φοβάμαι κιόλας.
Και είναι σωστό να τους φοβάσαι.
Ο Καίσαρας δεν έχει χτυπήσει ποτέ κανέναν.
Είναι ευτυχισμένος εδώ.
Ναι, το βλέπω.
Θα μπορούσαμε τουλάχιστον να του δώσουμε λίγο ανοιχτό χώρο;
Ναι, είναι πολύ καλή ιδέα!
Ξέρω ένα μέρος αμέσως μετά την γέφυρα.
Το Ρέντγουντς. Είναι ένας παράδεισος.
Έλα. Έλα!
Έλα εδώ.
Δεν χρειάζεται λουρί. Θα τα πάει μια χαρά, ελάτε!
- Για ασφάλεια και μόνο. - Έλα, Καίσαρα!
Αυτό είναι το Ρέντγουντς.
Καίσαρα!
Εντάξει...
Εάν το βγάλω, δεν πρέπει να σε χάσω απ΄τα μάτια μου!
Δεν θα σε βρούμε ποτέ.
Τι κάνει;
- Δεν το πιστεύω! - Τι;
Ζητάει την άδειά σου. Είναι μια χειρονομία παράκλησης.
Όλα καλά!
Πήγαινε, Καίσαρα! Έφυγες!
Κοίτα πώς πάει!
Kαίσαρα;
Καίσαρα!
Εδώ είσαι!
Πήγαινε, Καίσαρα! Σκαρφάλωσε!
Πιο ψηλά!
Πρόσεχε!
Καίσαρα, πρόσεχε!
5 Χρόνια Μετά
Γεια!
Τι τρέχει, φιλαράκο;
Δώσε μου λίγη αγάπη!
Έλα, μωρό μου.
Χιμπατζής είναι αυτός;
Έλα!
Καίσαρα!
Έλα! Όλα καλά, έλα.
Έλα. Θα μπεις μέσα;
Καίσαρα;
Είσαι καλά, φιλαράκο;
Αν είσαι κατοικίδιο; Όχι.
Δεν είσαι κατοικίδιο.
Εγώ είμαι ο πατέρας σου.
Ποιος είναι ο Καίσαρας;
Εντάξει...
Καίσαρα, εδώ δουλεύω. Εδώ γεννήθηκες κι εσύ.
Η μητέρα σου ήταν εδώ μαζί με άλλους χιμπατζήδες.
Αλλά δεν είναι πλέον εδώ...
...και γι΄αυτό σε πήρα σπίτι μου να ζήσεις μαζί μου.
Ναι.
Η μητέρα σου είναι νεκρή.
Το θέμα είναι ότι της δώσαμε ένα φάρμακο...
...όπως το φάρμακο που έδωσα στον Τσαρλς.
Το μετέδωσε σ΄εσένα. Γι΄αυτό κι είσαι τόσο έξυπνος.
Ας τον πάμε σπίτι.
Έλα, για εξήγησέ μου.
Εντάξει.
Τον πήρα κρυφά απ΄το εργαστήριο για να του σώσω την ζωή.
Δεν είχα ιδέα ότι η επίδραση του φαρμάκου...
...θα περνούσε κατευθείαν από την μητέρα του.
Αλλά έκτοτε, έχει δείξει απίστευτα σημάδια νοημοσύνης.
Κατασκεύασα το 112 για θεραπεία. Αλλά ο Καίσαρας το ξεπέρασε κατά πολύ αυτό.
Αυτός είναι ο δείκτης νοημοσύνης του από πέρυσι. Από τότε, διπλασιάστηκε.
Δεν είναι σωστό, Γουίλ.
Ο πατέρας μου είχε ξεφύγει, και αυτό το φάρμακο τον έκανε καλά.
Δεν τον είχες δει πόσο άσχημα ήταν. Απέκτησε και πάλι την ζωή του.
- Και ο Καίσαρας; - Τι;
Πώς προσαρμόστηκε;
Με εμένα... Με εμάς!
Άκου με...
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα...
...αλλά προσπαθείς να ελέγξεις πράγματα που δεν πρέπει.
Το 112 είναι λειτουργικό.
Έχεις ακούσει ποτέ τι λες;
Το μόνο που λέω είναι ότι δεν είναι κακό.
Και η απόδειξη είναι ο Καίσαρας.
Το ίδιο και ο πατέρας μου.
Καίσαρα, φάε το φαγητό σου.
Μπαμπά, είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Αντισώματα.
Ο οργανισμός του βρήκε τρόπο να καταπολεμήσει τον ιό 112...
...έτσι ώστε να μην μπορεί να μεταδώσει την θεραπεία.
Η ασθένεια του πατέρα μου θα επιστρέψει εκδικητικά.
Σταμάτα!
Σταμάτα τώρα!
Βγες από εκεί! Βγες απ΄το αμάξι μου!
Τι στο διάολο κάνεις; Βγες απ΄το αμάξι μου!
Σου είπα να βγεις απ΄το αμάξι μου!
Είμαι πιλότος και πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο.
Πώς θα πάω τώρα, μου λες;
Απάντησέ μου, ρε γαμώτο! Τι στα κομμάτια έκανες;
Έχω ένα αμάξι ακριβώς έτσι...
Φτάνει, εντάξει... Θα αναλάβει η Αστυνομία.
Μείνε εκεί που είσαι! Δεν θα πας πουθενά, κύριε μου!
Θα πληρώσεις! Πρόβλημα σου είναι! Εσύ το έκανες!
Θα σε φτιάξω καλά! Εδώ μείνε!
Καίσαρα, σταμάτα!
Μπαμπά!
Καίσαρα!
Όλα εντάξει. Δεν το ήθελες.
Όλα καλά...
Βγάλτε το αυτό από πάνω του!
Βγάλτε το, σας είπα!
Θα τον πάω εγώ μέσα, εντάξει;
Όχι, έχω δικαστική εντολή. Δεν μπορώ να σας αφήσω.
Εντάξει, άσ΄τον.
- Φέρ΄τον όταν είσαι έτοιμος. - Βγάλ΄το.
Ευχαριστώ.
Όχι τώρα. Όλα θα πάνε καλά.
Πάμε να δούμε πώς είναι εκεί μέσα, εντάξει;
Έλα, Καίσαρα. Πάμε.
Έλα, έχε μου εμπιστοσύνη.
Όλα καλά.
Πήγαινε.
Δεν είχε ποτέ συναναστροφές με άλλους χιμπατζήδες.
Έχουμε συνηθίσει σε αυτό.
Θα είναι λίγο δειλός στην αρχή, αλλά θα τον ενσωματώσουμε στην πορεία.
Θα εκπλαγείς από το πόσο γρήγορα προσαρμόζονται.
Παρέχουμε ιδανικό περιβάλλον.
Θα περάσει πολύ καλά εδώ.
Έλα να ξεμπερδεύουμε με την χαρτούρα.
Βεβαιώσου ότι έκλεισες την πόρτα καθώς φεύγεις.
Καίσαρα...
...θα είσαι μια χαρά!
Όλα θα πάνε καλά!
- Μη φοβάσαι. - Θα μείνεις εδώ τώρα.
Όχι... δεν μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα.
Όσο περισσότερο χρόνο σπαταλάς στον απο- χαιρετισμό, τόσο δυσκολότερο είναι για σένα.
Μπορώ να τα υπογράψω αργότερα;
Θα σου λείψει περισσότερο απ΄ό,τι εσύ σε αυτόν.
Καλό θα ήταν να του δώσεις δύο εβδομάδες να συνηθίσει το μέρος.
Γουίλ, πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να πάμε σπίτι.
Θα επιστρέψουμε σύντομα, εντάξει;
Να μου τηλεφωνήσεις πριν έρθεις, πάντως.
Έλα εδώ!
Μπορώ να σε βγάλω έξω!
Έλα! Από ΄δώ!
Εδώ κάτω!
Ηλίθια μαϊμού!
Θέλετε κι εσείς; Ελάτε! Ένα τρελοκομείο είστε!
Η δικαστική απόφαση δεν έχει ακόμη καταχωρηθεί στο σύστημα, κύριε.
Μόλις γίνει, όμως, θα χρειαστούν περίπου 90 μέρες για να πάρετε μια μέρα ακρόασης.
- 90 μέρες; - Ναι, κύριε, 90 μέρες.
Θα ειδοποιηθείτε ταχυδρομικά.
Άκου τι θα γίνει...
Θα πας πάλι στον υπολογιστή σου, θα κάνεις εκεί τα κόλπα σου...
...και θα κανονίσεις μια μέρα ακρόασης αυτή την εβδομάδα, το΄πιασες;
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Τότε, λοιπόν, έχουμε πρόβλημα.
Γιατί δεν το κουνάω από ΄δώ μέχρι να με βοηθήσετε.
90 μέρες, κύριε, και να είστε ευχαρι- στημένος που μιλάτε για ημερομηνίες.
Είστε τυχερός που δεν θανάτωσαν το ζώο.
Θα τον φέρουμε σύντομα πίσω, μπαμπά, το υπόσχομαι.
Μπαμπά;
Το ανοσοποιητικό σύστημα του πατέρα μου συνεχίζει να απορρίπτει τον ιό 112...
...καθιστώντας την γενετική θεραπεία αδύνατη.
Η υγεία του επιδεινώνεται και η ασθένεια καλπάζει με ραγδαίους ρυθμούς.
Θέλω έναν ιό με πιο επιθετική διάθεση...
...με ταχύτερο τρόπο μετάδοσης...
...γιατί με αυτόν τον ρυθμό...
Δεν μπορώ να τους χάσω και τους δύο.
Και δεν θα τους χάσω.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Πες το γρήγορα γιατί έχω μια συνάντηση.
Στα δέκα χρόνια που διοικείς την GEN-SYS, πόσα φάρμακα μπήκαν σε διαδικασία παραγωγής...
...τα οποία μπορούν να σώσουν εκατομμύρια ζωές;
- Που μπορούν ν΄αλλάξουν τα πάντα; - Για ποιο πράγμα μιλάς;
Το ALZ-112.
Τι σου συμβαίνει, Γουίλ;
Κάποτε ήσουν το αστέρι του εργαστηρίου. Τώρα δεν εμφανίζεσαι καν.
Και όταν είσαι εδώ, σπαταλάς τον χρόνο σου, και της ομάδας σου, επίσης...
...φτιάχνοντας ένα φάρμακο, που ύστερα απ΄ό,τι έγινε, δεν θα εγκριθεί ποτέ!
Το 112 είναι επικίνδυνο, Γουίλ, και δεν δουλεύει.
Το δοκίμασα στον πατέρα μου.
Και δουλεύει.
Τι έκανε, λέει;
- Νίκησε την αρρώστια, όπως το προβλέψαμε. - Έξοχα!
- Υπάρχει ένα πρόβλημα, όμως. - Δουλεύει τελικά ή όχι;
Η ασθένεια του πατέρα μου ξεπέρασε εν τέλει το μέσο θεραπείας.
Για όνομα του Θεού!
Το ανοσοποιητικό του σύστημα παρήγαγε αντισώματα...
...που κατέστρεψαν τα ιογενή συστατικά, αλλά θα δουλέψει.
Έχω ήδη αναπτύξει έναν ιό, ο οποίος πιστεύω ότι θα είναι πιο επιθετικός.
- "Πιστεύεις"; - Άσε με να το δοκιμάσω!
Σπαταλάς τον χρόνο μου.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Οι εφαρμογές του φαρμάκου πάνε πέραν της θεραπείας.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η θεραπεία βελτιώνει την νοητική λειτουργία...
...την ποιότητα των αναμνήσεων... - Τι λες τώρα;
Ο πατέρας μου δεν έγινε απλώς καλά...
...αλλά βελτιώθηκε κιόλας.
- Θες να πεις ότι αυξάνει την νοημοσύνη; - Δεν είναι συμπερασματικό, αλλά ναι.
Θέλω να δοκιμάσεις το νέο 112 σε χιμπατζήδες, το συντομότερο δυνατόν.
Θα σου δώσω ό,τι χρειαστείς, απολύτως.
Ώρα για φαγητό!
Μεγάλε Πίθηκε!
Άντε, φάε. Δεν αναγνωρίζεις το φαγητό σου;
Νομίζεις ότι είναι αστείο, ε;
Θα σου δείξω εγώ κάτι αστείο...
Θα μάθεις ποιος είναι τ΄αφεντικό πολύ σύντομα.
- Τα ρούχα του; - Τι;
Δεν ξέρω. Ίσως προκληθούν προβλήματα με τους άλλους πιθήκους.
Ωραία.
- 10 πίθηκοι είναι, σωστά; - Ναι.
Ωραία. Βάλτε τους όλους στο πίσω μέρος.
Σαν πολύ γρήγορα τους μεταφέρουμε. Γιατί τόση βιασύνη;
Πρώτη μέρα επιστροφής μου κι άρχισες τα παράπονα!
Γεια σου, Kόμπα. Είμαι ο Γουίλ.
Αυτόν εδώ.
- Είναι πολύ ήρεμος. - Ναι.
Έχει βρεθεί σε αρκετά εργαστήρια. Ξέρει την διαδικασία.
Να μπω κι εγώ στην παρέα; Σε ποιο σημείο βρίσκεστε;
Ναρκώστε τον.
Δέστε τις μάσκες σας.
Δώσε μου το 113.
Σφυγμός και οξυγόνο εντάξει, η πίεση σταθερή.
Αεροκάψουλα στην θέση της.
Απελευθερώνουμε το 113.
Έχουμε διαρροή!
Φράνκλιν, φόρα τη μάσκα σου!
- Εντάξει; - Ναι.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Άντε, κουνηθείτε!
Σηκωθείτε να κάνετε καμία άσκηση, τεμπέλικοι μπαμπουίνοι!
Τα αποτελέσματα ευφυΐας είναι αξιοθαύμαστα. Δεν υπάρχουν επιπλοκές.
Οι πίθηκοι έχουν εκπληκτικά δυνατό ανοσοποιητικό σύστημα.
- Εντάξει, να τον προσέχεις. - Εντάξει.
Συγγνώμη.
Αυτοί οι τύποι είναι πιο ανθεκτικοί απ΄ό,τι εγώ!
Με συγχωρείς για λίγο.
Μια χαρά είναι.
Θα δουλέψεις μέχρι αργά απόψε. Η GEN-SYS θέλει άλλους τρεις.
Γεια σου, Καίσαρα!
Έχεις χτυπήσει;
Δείξε μου.
Καίσαρα, δώσ΄μου το χέρι σου. Δώσ΄το μου!
Μερικές φορές, ο καινούργιος στην γειτονιά γίνεται το θύμα.
Μην ανησυχείς. Τι σου έκαναν;
Μαλακίες!
Τι τρέχει εδώ;
Τον παίρνω από ΄δώ αυτή τη στιγμή!
Όχι χωρίς δικαστική εντολή.
Δεν είναι δικός σου πλέον.
Εάν ανακαλύψω ότι τον κακομετα- χειρίζεστε με οποιονδήποτε τρόπο...
...θα σας το κλείσω το μαγαζάκι.
Όχι... δεν θα πάμε σπίτι τώρα...
Θα σε βγάλω από ΄δώ μέσα, σου το υπόσχομαι.
Πρέπει να με εμπιστευτείς!
Καίσαρα, πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει;
Νομίζω ότι η επίσκεψη τελείωσε.
Έχε μου εμπιστοσύνη! Θα είσαι μια χαρά!
Κουνηθείτε, πάμε!
Είναι εκατοντάδες! Λες κι έχεις τον δικό σου ζωολογικό κήπο!
Ή φυλακή για τριχωτούς ανθρώπους.
- Βλέπουν τηλεόραση; - Το ονομάζουμε "επιμόρφωση"!
Αυτός είναι πολύ γλυκούλης!
Πώς τον λένε;
Τη λένε Κορνηλία. Θηλυκιά είναι.
- Ω, Θεέ μου! - Μην πλησιάζεις τόσο πολύ.
- Με κατατρόμαξε αυτός εδώ. - Αυτός ο μεγαλόσωμος λέγεται Mωρίς.
Δεν έχει καθόλου πλάκα...
Ελάτε να σας δείξω κάτι αστείο.
Δείτε τώρα!
- Δεν θα΄πρεπε να είστε εδώ μέσα! - Κοίτα μην είσαι εσύ ο επόμενος!
Ελάτε, πάμε να φύγουμε. Και πολύ κάτσαμε...
Δείτε αυτόν εδώ!
Σκέτος πονοκέφαλος είναι αυτός. Νομίζει πως είναι ξεχωριστός!
Τρομακτικό!
Έλα εδώ!
Νομίζω ότι κάτι σκέφτεται!
Ω, Θεέ μου, τον έπιασε απ΄το λαιμό!
Άφησέ τον!
- Είσαι καλά; - Ναι!
Σου είπα να μην τον πλησιάσεις, ρε μαλάκα...
Ελάτε, παιδιά, πάμε να φύγουμε από ΄δώ!
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Πρέπει να το αποδεχτείς.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Κάνουμε δοκιμές του 113. Πρέπει να--
Όχι, πρώτα πρέπει ν΄αναλύσουμε το αίμα του Kόμπα.
- Ο Φράνκλιν το ξέρει αυτό. Πού είναι; - Είναι άρρωστος εδώ και δύο μέρες.
- Δεν ενέκρινα κάτι τέτοιο! - Όχι...
Εγώ το έκανα...
Συμφωνήσαμε να ελέγχουμε ένα συγκεκριμένο αντικείμενο.
Και αυτό το αντικείμενο είναι θαυμάσιο!
Ιός είναι. Δεν ξέρουμε τα αποτελέσματα που θα έχει στον άνθρωπο.
Το φάρμακο είναι επιτυχές, Γουίλ. Πες του, Λίντα.
Για αρχή, ο Kόμπα έκανε τέλειο σκορ με 15 κινήσεις στον Πύργο του Λούκας.
Το κάθε τεστ επιβεβαιώνει το πόσο καλά επιδρά το φάρμακο.
- Όχι άλλα τεστ! - Τι κάνεις;...
Όχι μέχρι να καταλάβουμε καλύτερα περί τίνος πρόκειται.
Κοίτα, θα σου πω ακριβώς περί τίνος πρόκειται!
Δώστε μας ένα λεπτό!
Με συγχωρείς, αλλά βάλε τον πίθηκο πίσω στο κλουβί του, με προσοχή.
Γουίλ, θα σου πω ακριβώς περί τίνος πρόκειται.
Μιλάμε για ένα φάρμακο που κοστίζει περισσότερο...
...απ΄ό,τι άλλο έχουμε παράγει και όλα μαζί!
Εσύ γράφεις ιστορία κι εγώ βγάζω λεφτά!
- Αυτή δεν ήταν η συμφωνία μας; - Όχι. Υπάρχουν κίνδυνοι.
Μη μιλάς εσύ για κινδύνους!
Έδωσες στον ίδιο σου τον πατέρα ένα πειραματικό φάρμακο.
Θα μπορούσα να τελειώσω την καριέρα σου με ένα και μόνο τηλεφώνημα.
Θα σε βγάλω απ΄τον κόπο. Παραιτούμαι.
Θα συνεχίσουμε και χωρίς εσένα.
Κοίτα. Δεν ξέρεις τι πας να κάνεις.
Οι εξετάσεις πρέπει να περιοριστούν. Δεν ξέρεις εάν το 113 είναι σταθερό...
...ή τι ζημιά μπορεί να κάνει στον άνθρωπο.
Γι΄αυτό το δοκιμάζουμε στους χιμπατζήδες, έτσι δεν είναι;
Δρ. Ρόντμαν, εγώ είμαι, ο Φράνκλιν! Πρέπει να σας μιλήσω!
Μπορείτε να έρθετε στην πόρτα;
Γιατρέ!
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
- Φύγε από ΄δώ! - Συγγνώμη... Με συγχωρείτε...
Δεν προσπαθείς να με παγιδέψεις, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι και σύμφωνος.
- Δεν είναι άνθρωποι, ξέρεις. - Θα τον αφήσεις να βγει ή όχι;
Καίσαρα... Έλα, πάμε να φύγουμε.
Έλα, θα πάμε σπίτι.
Σπίτι...
Στ΄αλήθεια φεύγουμε.
Πάμε να φύγουμε από ΄δώ.
Καίσαρα;
Μάλλον του αρέσει περισσότερο εδώ με το είδος του...
Γαμώτο, ρε Ρόντνεϋ, πάλι άφησες το λάστιχο έξω στο αίθριο;
Τι; Όχι!
Άντε, σηκωθείτε!
Σηκωθείτε!
8 μήνες μετά την απογείωσή της...
...η πρώτη επανδρωμένη αποστολή στον Άρη από τη Γη...
Σου ορκίζομαι, την αλήθεια λέω.
Αφού δεν πήρες εσύ τα μπισκότα μου, τότε ποιος τα πήρε;
- Δεν... δεν ξέρω... - Θα σταματήσετε κι οι δύο, ρε κόπανοι;
Πάω σπίτι.
Θα΄χω περισσότερη ησυχία εκεί, παρά εδώ στο μαϊμουδόσπιτο.
Συγγνώμη, μπαμπά!
Κύριε Φράνκλιν, η Ντότυ είμαι.
Κύριε Φράνκλιν; Είστε εδώ;
Τι στο διάολο;...
Ρόντνεϋ, έλα κάτω αμέσως!
Ρόντνεϋ!
Τι διάολο πας να κάνεις;
Άντε, πήγαινε πίσω στο κελί σου.
Σε προειδοποιώ!
Άντε, πήγαινε!
Αυτό ήταν!
Βλέπεις; Αυτά παθαίνεις όταν δεν ακούς. Πήγαινε στο κελί σου!
Τι σκατά έπαθες;
Ηλίθια μαϊμού!
Πάρε το βρωμόχερό σου από πάνω μου, βρωμιάρη πίθηκε!
Όχι!
Θα σας γδάρω έναν-έναν!
Καρολάιν, πήγες καθόλου στο δωμάτιο του Καίσαρα;
Κανείς δεν απαντάει.
Λάντον!
Γουίλ;
Γουίλ!
Τι συνέβη;
- Μίλησε... - Τι...
Ο πίθηκός σου... μίλησε...
Τι στα κομμάτια;
Δεν το πιστεύω...
Θα σας γδάρω έναν-έναν!
Θέλω κάποιον να συντονίσει την Αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο.
Υπάρχει νεκρός, πείτε τους.
- Τι τρέχει; - Ξέρω πού πάει.
Γκλεν;
Φύγαμε!
Τζέικομπς.
Κύριε Τζέικομπς, είμαι η Λίντα από την ομάδα του Γουίλ.
Συνέβη κάτι φρικτό. Ο Φράνκλιν είναι νεκρός από ιογενής μόλυνση.
Τι είναι αυτά που λες;
Εκτέθηκε στο 113. Κάνει κάτι στους ανθρώ- πους που δεν κάνει στους πιθήκους.
Πρέπει να περάσουμε μέσα απ΄την πόλη και κατά μήκος της γέφυρας.
Κύριε Τζέικομπς; Κύριε Τζέικομπς, είστε--
Τι στα κομμάτια;
Είμαι ο Στήβεν Τζέικομπς!
Σφίζει από πιθήκους εκεί μέσα. Πρέπει να φύγουμε εναερίως.
Πρέπει να τα σκοτώσουμε.
Εμπιστεύσου με, εντάξει;
Ετοιμάστε τις κάμερές σας. Συνήθως είναι αρκετά ντροπαλοί.
Μόλις μπήκαν σ΄ένα πάρκο στη βόρεια πλευρά.
Έχουν αρχηγό!
Πρέπει να πατήσεις το κουμπί. Πάτα το κουμπί.
Έχουν αρχηγό. Είναι εξυπνότεροι απ΄όσο νομίζεις.
Πρέπει να σκοτώσουμε τον αρχηγό τους.
Μην τους πεις ότι κόλλησα στην κίνηση. Βρες κάτι καλύτερο.
Περίμενε.
Τι στο...;
Είναι στη γέφυρα.
Προσπαθούν να φτάσουν στο Ρέντγουντς.
Σφραγίστε τη νότια πλευρά.
Ποια είναι η κατάσταση των έφιππων μονάδων;
Είμαστε έτοιμοι, κύριε.
Μόλις σας φτάσουν, στείλτε τους βόρεια.
Θα τους σπρώξουμε όλους προς την βόρεια πλευρά.
Κανένα πρόβλημα. Τους περιμένουμε.
Η βόρεια πλευρά είναι έτοιμη.
Κατευθύνονται καταπάνω σας.
Μόλις περάσουν το κενό, τους ξεπαστρεύουμε.
- Θα τους πυροβολήσεις; - Εννοείται!
Ωραία!
Γυρίστε πίσω τ΄αμάξι.
- Φύγετε απ΄τη γέφυρα, κύριε. - Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνετε...
Εσείς δεν καταλάβατε! Φύγετε απ΄τη γέφυρα τώρα!
Πρόκειται για εκκένωση. Φύγετε τώρα!
Βγάλτε τον κόσμο απ΄τη γέφυρα!
Αναμείνατε, έρχονται έφιππες μονάδες.
Θα τους σφαγιάσουν.
Πάω να πάρω τον Καίσαρα.
Να προσέχεις!
- Πρέπει να πάω στο αμάξι μου! - Κατεβείτε κάτω, δεσποινίς!
Αφήστε με! Πρέπει να πάω στ΄αμάξι μου.
Στείλτε τους προς τα βόρεια.
Φύγε απ΄τη μέση!
Γρήγορα, γιατί θα τους χάσουμε μες στην ομίχλη!
Τώρα!
Πού είναι; Δεν τους βλέπω.
Έχετε οπτική επαφή;
Όχι, κύριε.
Aπασφαλίστε!
Παύσατε πυρ! Παύσατε πυρ!
Πίσω! Κάντε πίσω! Οπισθοχώρηση!
Καίσαρα!
Αυτός είναι! Αυτός είναι ο αρχηγός!
Τους βλέπουμε! Ρίξτε τους! Ρίξτε τους!
Βοήθεια!
Πιάσε το χέρι μου!
Έλα, έλα...
Όχι εσύ...
Όχι!
Σώσε με!
Καίσαρα!
Καίσαρα;
Καίσαρα... συγγνώμη!
Εγώ φταίω για όλα.
Πρέπει να σταματήσει! Δεν είναι αυτός ο τρόπος...
Ξέρεις για τι είσαι ικανός.
Σε παρακαλώ, γύρνα σπίτι.
Εάν έρθεις σπίτι, θα σε προστατεύσω.
Ο Καίσαρας είναι στο σπίτι του.
Εντάξει.
Ο Καίσαρας είναι στο σπίτι του.
Πήγαινε.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι