Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents RISE OF THE PLANET OF THE APES
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke
Voilà.
Nogmaals.
Is dit nummer 9? - Ja. Bright Eyes genaamd.
Kijk je hiernaar?
Ongelooflijk.
Mijn god.
Hoeveel bewegingen? - Twintig.
De perfecte score is vijftien. Doc, wat geef je haar?
Geef me die opname.
Nummer 9. Slechts één dosis. - Ging je niet later langskomen?
We kunnen beginnen. - Ik bel je terug. Doei.
De 112 werkt.
Op slechts één primaat? - Dat is genoeg.
Volledig cognitief herstel.
We zijn klaar. - Overhaast je dit niet?
Ik werk hier al vijf jaar en half aan.
De data zijn duidelijk.
We zijn er klaar voor, Steven.
Ik heb enkel je toestemming voor menselijke testen nodig.
Hiervoor heb je de toestemming van de Raad nodig.
Er is veel geld mee gemoeid, Will. Je krijgt maar één kans.
Meer heb ik niet nodig.
Goed dan, maar ik moet al de resultaten zien.
Komt voor elkaar. - En Will...
houd je persoonlijke emoties hierbuiten. Deze mensen investeren in resultaten...
niet in dromen.
Ontmoet chimpansee 9.
Hier vormt ze de toren van Lucas.
Met als doel de toren van stokje naar stokje te verplaatsen...
zonder een grotere schijf boven een kleinere te plaatsen.
Zoals verwacht kon ze de puzzel helemaal niet oplossen.
Toen gaven we haar iets wat wij ALZ-112 noemen.
Een gentherapie dat de hersenen toestaat om zijn eigen cellen te vormen...
zodat het zichzelf kan herstellen.
In biologie heet dit neurogenese.
Hier bij GeneSys...
noemen we het een Remedie voor Alzheimer.
Donnie, is ze klaar? - Ze kreeg plankenkoorts.
Is het dat?
Ze gaat m'n arm breken. - Bright Eyes, laat los.
Gaat het?
We zijn klaar voor de volgende stap.
Menselijke testen.
Toe maar, Bright Eyes. Je lievelingsfrisdrank.
Vooruit, Donnie. Ze moest al beneden zijn.
Brave meid.
Kom maar naar buiten.
Dat is voor jou.
Grijp haar.
Houd haar tegen.
Ik ga haar verdoven.
Nee, doe de deur dicht.
Nee, nee.
Sluit sectie 4 nu af.
Ga hulp halen.
Er zijn geen neveneffecten bij 112.
Met één uitzondering. De iris van de chimpansees...
bestaan uit groene delen. We merkten dat het eerst bij nummer 9.
Daarom haar bijnaam: Bright Eyes. Je ziet 't als ze hier is.
Theoretisch kan deze behandeling 'n brede waaier aan hersenstoornissen behandelen.
Virtueel is het onbeperkt. - Net zoals de mogelijke winst.
Daarom hebben we er vertrouwen in dat jullie instemmen met menselijke testen.
Nee, nee.
Mr Jacobs, ik smeek u.
Doe dit niet. - Een klein fortuin...
is er nodig om me te vertellen wat ik al weet.
Dat ze geïnfecteerd zijn. - Er staan leven op 't spel.
Dit zijn dieren met 'n persoonlijkheid en verbondenheden.
Verbondenheden?
Ik leid een bedrijf, geen zoo.
Zoek de meest goedkope en effectieve manier om ze te doden.
Dat kan ik niet doen. - Doe het als de verzorger.
Dat was leuk. - Ze nemen de 112.
Ze hebben je voorstel afgewezen. Ze willen in andere programma's investeren.
Je moet iets kunnen doen. - Ja, jou ontslaan.
We hebben er over gesproken. - We hebben vijf jaar aan overtuigende data.
Verzamel al de data dat je wil, je overtuigt geen enkele investeerder meer.
Dit geneesmiddel kan mensen redden. - Meer om dit bedrijf failliet te maken.
Je weet alles van de menselijke hersenen buiten hoe het werkt.
Ga terug naar de moleculaire ontwerpfase van 112.
Zoek een manier om er te komen voordat iemand anders dit doet.
En ruim deze rotzooi op.
Ze had een kleintje. Ze was vast zwanger.
Daarom...
Ze was dus niet agressief maar beschermend?
Ze dacht dat we haar baby iets gingen aandoen.
Ik zou hem zelf meenemen, maar m'n broer is beveiligingsagent.
Moet ik het naar huis nemen? Ik kan voor geen aap zorgen.
Hij is geen aap, maar een primaat.
Franklin, nee... - Slechts 'n paar dagen.
Tot ik een asiel heb gevonden. - Nee.
Dit is niet mijn verantwoordelijkheid. Dit is bezit van 't bedrijf.
Jacobs liet me de andere twaalf afmaken.
Ik ben er klaar mee.
Ga je gang.
Hoi.
Je ziet er uitgeput uit.
Hoe gaat 't met hem?
Hij heeft goeie en slechte dagen.
Vandaag eerder slecht. Maar hij citeerde wel Shakespeare.
Je hebt 'n huisdier. - Tijdelijk.
Dat zal goed voor 'm zijn.
Goedenavond.
DANKBETUIGING AAN MR CHARLES RODMAN GELIEFDE MUZIEKLERAAR
Hoi, pa.
Pa?
Ik hoorde je niet binnenkomen.
Vandaag is dé dag, hè?
Je dacht dat ik 't zou vergeten. Je hebt een grote test vandaag.
Chemie?
Pa, wil je iets zien? - Wat?
Is hij gewond?
Nee, een moedervlek volgens mij.
Kniel neer voor Caesar.
Kniel neer en kijk verwonderd. - Hecht je niet te veel.
Hij is schattig.
Waar zijn mijn autosleutels?
Waar heb je ze gelegd? - Pa...
je rijdt niet meer.
Dat weet ik wel.
Wil je hem voeden?
Natuurlijk.
Kijk.
Hoe oud is hij? Een of twee dagen?
Ja.
Hij is slim.
Hoe ga je hem noemen?
Geen idee.
DRIE JAAR LATER - Caesar vertoonde meteen intelligentie.
Dus ik hield hem bij me en werkte van thuis uit.
Toen hij 18 maanden oud was, kon hij 24 woorden vormen.
Met 2 jaar vervolledigde hij puzzels en modellen voor kinderen vanaf 8 jaar.
Met 3 jaar vertoont Caesar talenten die ver boven die van de mens reiken.
Thuis.
Hij vervolledigde de toren van Lucas in 15 bewegingen: De perfecte score.
Ik behoud mijn hypothese tot A. 't Groen in zijn ogen toont aan...
dat de ALZ-112 genetisch van moeder op zoon is doorgegeven.
En B dat in de afwezigheid van beschadigde cellen die moeten vervangen worden...
het geneesmiddel in zijn systeem 't gezonde hersenactiviteit verhoogd.
En...
hij kan best goed schaken.
Het is mijn lamp! - Dat weet ik.
Ik weet dat het uw lamp is. - Pa.
Ik heb je hulp niet nodig. - Sorry.
Ik kan dit niet meer. Hij moet naar 'n verpleeghuis.
Dit is geen manier om te leven.
Het is altijd mijn lamp geweest.
Ik ga je genezen, pa.
Pa?
Todd, kom ontbijten.
Ik moet je opvolgen in het labo.
Maar normaal moet je maar één dosis per maand.
Verbazend. - Een bloedtest.
En een scan. En de dosis opvolgen.
Als ik... - Ik ben niet meer ziek.
Het was niets, pa. - Waar is Caesar? Ik wil 'm zien.
Hij kan niet ver weg zijn.
Papa...
Kom hier.
Ga weg!
Ga weg.
Genoeg.
Wat scheelt er met jou? - Als ik dat dier nogmaals hier zie...
Hij is niet gevaarlijk.
Het gebeurt niet weer. - Best.
Kom, pa. - Hij wou enkel spelen.
Blijf in 't huis.
Ik zei toch niet zonder ons naar buiten te gaan?
Het is in orde.
Hoe erg is het?
Geen idee.
Hij vindt je leuk.
Het zal zo voorbij zijn en dan gaan we een snoepje halen.
Ik denk aan ijs.
Goed idee.
Leerde je hem handgebaren?
Een heleboel basis dingen.
Wat zegt hij? - Niets.
Wanneer moeten we terugkomen?
Niet, want deze draadjes zijn oplosbaar. Let enkel op infecties.
Koorts, roodheid...
Wat zegt hij nu?
Hij vindt dat wij twee uit eten moeten gaan.
Ik weet 't...
Caesar, kom op. Aangenaam, Caroline.
Kom je, Caesar?
Wat is je geheim?
Het zit in zijn genen.
Hij is erg indrukwekkend.
Een mooie thuis voor Caesar.
Bedankt.
Hij blijft niet lang zo.
Hij groeit snel in een groot en krachtig dier.
Kom hier.
Hoe gaat het met de wonde? - Goed, denk ik.
Ik hield van chimpansees.
Maar ik ben er ook bang voor.
En dat is ook geschikt.
Rustig.
Hij gedraagt zich bang. - Dat merk ik.
Geef 'm tenminste wat open ruimte. - Waarschijnlijk.
Ik weet een plaats over de brug. De Muir Woods. Een paradijs.
Hij heeft geen riem nodig. Kom. - Ter veiligheid.
Komaan, Caesar.
Dit is het Muir Woods.
Als ik dit uitdoe, moet ik je altijd kunnen zien.
Of ik vind je nooit meer.
Wat is dat? - Wat doet hij?
Niet te geloven. - Wat?
Hij vraagt je om toestemming.
Het is een smeekgebaar.
Kom op. Daar ga je.
Zie hem gaan.
Daar ben je.
Toe maar. Klimmen.
Hoger.
Klim.
Voorzichtig.
Wees voorzichtig.
VIJF JAAR LATER
Wat is er, makker?
Neem ook wat liefde.
Kom, lieverd.
Is dat een chimpansee? - Hoi.
Kom op.
Het is goed.
Vooruit.
Stap je in?
Alles goed?
Of je een huisdier bent? Nee.
Dat ben je niet.
Ik ben je vader.
Wat is Caesar?
Caesar, hier werk ik.
Hier ben je geboren.
Je moeder was hier met andere chimpansees.
Maar ze is niet meer hier.
Daarom nam ik je mee naar huis.
Je moeder is inderdaad dood.
Ze kreeg een geneesmiddel.
Zoals ik Charles gaf.
Ze gaf het aan jou door.
Daarom ben je zo slim.
We brengen hem naar huis.
Kom op.
Leg het uit. - Oké.
Ik nam hem mee uit het labo om zijn leven te redden.
Ik had geen idee dat de effecten via verticale transmissie doorgegeven werden.
Sindsdien vertoont hij enorme intelligentie.
Ik ontwierp de 112 voor herstel, maar Caesar is daar ver voorbij.
Dit is zijn IQ van vorig jaar.
Sindsdien is het verdubbeld.
Dit kan niet. - Dit middel bracht m'n vader terug.
Je hebt 'm nooit slecht gezien. Hij heeft zijn leven terug.
En Caesar? - Wat dan?
Waar past hij er in?
Bij mij.
Bij ons.
Ik weet dat je het moeilijk had...
maar je wil dingen controleren die niet gecontroleerd mogen worden.
De 112 werkt.
Besef je hoe je overkomt? - Dit is iets goeds.
Daar is Caesar het bewijs van.
Net zoals mijn vader.
Caesar, eet op.
Pa, gaat het?
Ja.
Antilichamen.
Zijn systeem heeft 'n manier gevonden om het 112-virus te bestrijden...
zodat het zijn effect mist.
De ziekte van mijn vader komt met wraak terug.
Wat heb ik gedaan?
Stop!
Stop meteen.
Ga er uit.
Stap uit.
Wat doe je? Ga m'n auto uit.
Ik zei: Uitstappen!
Ik moet naar de luchthaven als piloot zijnde.
Hoe geraak ik daar nu?
Beantwoord die vraag! Wat deed je? - Ik heb net zo'n auto.
Genoeg. Ik bel de politie.
Blijf daar. Jij gaat nergens heen.
Jij gaat dat betalen.
Dit is jouw probleem. Jij maakte de rotzooi.
Blijf hier.
Stop!
Papa.
Het geeft niet.
Het is in orde.
Haal dat ding van 'm af.
Haal het er af.
Ik breng 'm naar binnen. - Nee, hij valt onder 't gerechtshof.
Het is in orde. Laat 'm maar.
Breng hem als je klaar bent. - Haal 't er af.
Bedankt.
We weten het. 't Komt goed.
We gaan kijken hoe het binnen is.
Kom op. Vertrouw me.
Het is in orde.
Toe maar.
Hij heeft geen tijd doorgebracht met andere chimpansees.
Daar went hij wel aan. We integreren 'm wel.
Je zou verbaasd zijn hoe snel ze zich aanpassen.
Wij verzorgen een stimulerende omgeving.
Hij gaat het hier geweldig vinden.
Laten we 't papierwerk afhandelen. En zorg dat je die deur sluit.
Het komt goed.
Alles komt goed.
Wees niet bang. - Je gaat nu hier blijven.
Nee, we gaan nu niet naar huis.
Het is in orde.
Hoe langer je het afscheid laat duren...
hoe moeilijker het wordt.
Kan ik dat later tekenen?
Jij mist hem vast meer, dan hij jou.
Laat 'm een paar weken wennen. - We moeten gaan.
We moeten naar huis. - Ik kom snel terug.
Bel eerst voor je langskomt.
Hierzo.
Ik kan je hier uitkrijgen.
Kom, hierheen.
Hier beneden.
Stomme aap.
Het is hier een gekkenhuis.
Het is nog niet gedocumenteerd, dus het zit niet in 't systeem.
Als het er is, duurt het 90 dagen voor u 'n in beroepsdatum ontvangt.
90 dagen? - Ja.
U wordt per e-mail verwittigd. - Wacht even.
Jij kijkt nu op je computer, verwisselt van alles...
en bezorgt me een datum voor mijn aanvraag deze week.
Ik kan u niet helpen.
Dan hebben we een probleem, want ik ga niet eerder weg.
90 dagen, meneer. Wees dankbaar dat je over zulke data praat.
Je hebt geluk dat ze dat dier niet hebben afgemaakt.
Ik beloof hem snel terug te halen, pa.
Pa?
Mijn vader zijn immuunsysteem blijft het 112-virus vernietigen...
waardoor ik de gentherapie kan vergeten.
Zijn gezondheid gaat achteruit en de ziekte ontwikkelt zich snel.
Ik heb een agressievere virusstreng nodig.
Een snellere leveringsmethode.
Want met deze snelheid...
Ik kan ze niet beide verliezen.
Ik verlies ze niet beide.
Kunnen we praten? - Snel dan. Ik heb 'n afspraak.
Hoeveel medicijnen zijn er ontstaan in de tien jaar dat je GenSys leidt...
die miljoenen mensen kan redden en alles kan veranderen?
Waar heb je 't over? - De ALZ-112.
Wat is er met je gebeurd, Will? Je was de ster van dat labo.
En als je af en toe nog eens opdaagt, verspil je jouw en je team zijn tijd...
door je te fixeren op een medicijn dat nooit zal toegelaten worden.
De 112 is gevaarlijk en het werkt niet. - Ik heb er mijn vader mee behandeld.
Het werkt wel.
Wat deed je?
We hebben de ziekte verslagen, zoals verwacht.
Breng hem hierheen. - Er was een probleem.
Werkt het wel of niet? - De ziekte overwon uiteindelijk.
In godsnaam.
Zijn immuunsysteem vormde antilichamen die het virale component vernielde...
maar het zal werken. Ik heb al een virusstreng gevormd...
dat agressiever is, denk ik. - Dat denk je?
Laat het me testen.
Je verspilt mijn tijd. - Er is nog meer.
De toepassingen gaan voorbij de ziekte.
Er zijn indicaties die aantonen dat therapie 't cognitief proces en 't geheugen kan verbeteren.
Wat bedoel je nou? - Mijn vader herstelde niet alleen.
Hij ging er op vooruit. - Verhoogde intelligentie?
Het is niet overtuigend, maar ja.
Begin het nieuwe 112 meteen te testen op chimpansees.
Ik geef alles wat je nodig hebt. Absoluut.
Etenstijd.
De grote primaat.
Vooruit. Herken je geen voedsel als je het ziet?
Vind je dat grappig, hè?
Ik toon je eens iets grappig.
Je leert gauw genoeg wie de baas is.
Zijn jullie hecht? - Wat dan?
Geen idee. Het kan problemen veroorzaken met de andere apen.
Goed zo.
Dat zijn tien apen, toch? - Ja.
Goed. Helemaal naar achter.
Jacobs wil dit plots zo snel?
De eerste dag terug en je klaagt nog steeds.
Koba. Hoi, ik ben Will.
Deze.
Hij is erg rustig.
Hij heeft al in veel labo's gezeten. Hij weet hoe het gaat.
Ik kom naar onze vooruitgang kijken.
Maak 'm klaar.
Doe jullie maskers strak aan. Geef me de 113.
De hartslag is in orde. De bloeddruk stabiel.
De Perisol dosis is klaar.
Ik laat de 113 vrij.
Zet het af. - Franklin, doe je masker aan.
Alles in orde? - Ja.
Alles goed? - Ja.
Vooruit.
Sta op om te oefenen, luie bavianen.
De intelligentie resultaten zijn uitstekend.
Geen nadelige effecten. - Primaten hebben 'n sterk immuunsysteem.
Houd hem in 't oog. - Oké.
Sorry. Zij zijn sterker dan ik.
Een momentje.
Doet het erg pijn?
Ken jij handgebaren?
Circus aap.
Hij is verdoofd.
Voorzichtig. De mensen vinden een slimme aap niet leuk.
Ik wil dat je overwerkt vandaag. GenSys wil er nog drie.
Hoi, Caesar.
Ben je gewond?
Toon het me.
Caesar, geef me je hand. Vooruit.
Soms wordt de nieuwe gepest. - Wat hebben ze je aangedaan?
Dat is onzin.
Wat is het probleem?
Ik haal hem hier weg. - Niet zonder gerechtelijk bevel.
Hij is niet meer van jou.
Ik beloof je, als ik ontdek dat hij op 'n manier wordt mishandeld...
ik deze plaats laat sluiten.
Kom.
Nee, we gaan nu niet naar huis. Maar ik haal je hier uit. Beloofd.
Je moet me vertrouwen. Oké, Caesar?
Dit bezoekje is voorbij. - Vertrouw me. Het komt goed.
Kom, vooruit.
Er zijn er hier honderden. - Net je eigen privé-zoo.
Eerder een gevangenis.
Kijken ze televisie? - We noemen het verrijking.
Deze is zo schattig. Hoe heet hij?
Cornelia. Een vrouwtje.
Mijn god. - Kom niet te dichtbij.
Deze liet me bijna doodschrikken. - Die grote heet Maurice.
Niets leuk aan. - Ik zal je iets leuk tonen.
Kijk.
Echt gek.
Je kan hier beter niet zijn. - Jij bent de volgende.
Kom, we gaan. Ik ben hier al veel te vaak.
Kom op. - Kijk naar hem.
Die zorgt voor problemen. Hij denkt dat hij speciaal is.
Freaky.
Kom hier.
Hij lijkt na te denken.
Mijn god, hij heeft 'm vast. Laat 'm los.
Gaat het? - Ja.
Ik zei niet te dichtbij komen.
Kom, we zijn weg.
Sommige dingen moeten veranderen.
Dat moet je aanvaarden.
Wat gebeurt er hier?
Nog een 113 test... - Nee, eerst Koba zijn bloed controleren.
Franklin weet dit. Waar is hij? - Hij is al twee dagen ziek.
Ik gaf hier geen toestemming voor. - Nee.
Maar ik wel.
We gingen op één aap testen. - En die test was verbazend.
't Is een virus. We weten niet welk effect dit op de mens heeft.
Het medicijn functioneert, Will. Zeg 't hem, Linda.
Ten eerste scoorde Koba 'n perfecte score op de torens van Lucas.
Elk testresultaat bevestigt dit. - Geen testen meer.
Wat... - Niet tot we het beter begrijpen.
Ik vertel je waarmee we bezig zijn... Geef ons even.
Pardon, zet de aap terug. Doe er voorzichtig mee.
Ik zal je zeggen waarmee we bezig zijn.
Een medicijn dat meer waard is dan alles hier tezamen.
Jij schrijft geschiedenis en ik verdien geld.
Is dat niet onze overeenkomst? - Nee. Er zijn risico's.
Zeg me niets van risico's.
Jij gaf je eigen vader een experimenteel medicijn.
Ik kan je carrière met één telefoontje beëindigen.
Ik bespaar je de moeite: Ik neem ontslag.
We gaan verder zonder jou.
Je weet niet waarmee je bezig bent. Die testen moeten bedwongen worden.
Je weet niet of de 113 stabiel is, welke schade het mensen kan aandoen...
Daarom testten we het toch op chimpansees?
Dr. Rodman, het is Franklin. Ik moet u spreken.
Opent u de deur?
Dokter. - Wie ben jij?
Maak dat je wegkomt. - Het spijt me.
Je wil me toch niet in de val lokken?
Ik kan niet zeggen dat ik 't goedkeur. Het zijn geen mensen.
Laat je hem vrij of niet?
Caesar, kom.
We gaan naar huis.
Naar huis. Echt waar.
We zijn hier weg.
Ja, kom op.
Hij vindt het hier leuker bij zijn eigen soort.
Waarom koekjes, Rocket?
Eén aap: Zwak.
Apen samen: Sterk.
Apen zijn dom.
Verdomme, Rodney, liet je de waterslang weer in 't atrium liggen?
Nee.
Vooruit.
Opstaan.
De eerste vlucht naar Mars is acht maanden na zijn lancering...
Ik zeg je de waarheid.
Wie nam die koekjes anders? - Geen idee...
Stop eens, idioten.
Ik ga naar huis.
Ik krijg thuis meer rust. - Pa, sorry.
Mr Franklin, het is Dottie.
Mr Franklin? Hallo?
Wat in godsnaam?
Rodney, kom nu naar het platform.
Wat denk jij te doen?
Vooruit, terug je kooi in.
Ik waarschuw je.
Vooruit.
Zo is 't genoeg.
Zie je nou wat je deed? Ga nu terug.
Wat scheelt er met je?
Pak aan!
Haal je stinkende poot van me af, verdomde aap.
Nee!
Ik pak jullie allemaal aan.
Caroline, ben jij in Caesar z'n kamer geweest?
Er neemt niemand op.
Landon.
Wat is er gebeurd?
Hij sprak.
Wat...? - Jouw aap sprak.
VERLOREN IN DE RUIMTE?
Wat in godsnaam? Niet te geloven.
Ik pak jullie allemaal aan.
Ik heb iemand nodig van de San Francisco politie. We hebben 'n slachtoffer.
Wat is er? - Ik weet waar hij heen gaat.
Glenn?
Kom op.
Met Jacobs.
Met Linda van Will z'n team. Er is iets vreselijks gebeurd.
Franklin is doodgegaan aan een virale infectie.
Waar heb je 't over?
Hij werd aan de 113 blootgesteld. Hij doet iets anders bij mensen.
We moeten doorheen de stad en over de brug.
Mr Jacobs? Bent u nog... - Wat in godsnaam?
Ik ben Steven Jacobs.
Het zit er vol met apen. Ik moet de lucht in.
Ze sprongen naar beneden en vernietigden het.
Vertrouw me.
Houd je fototoestellen klaar. Gewoonlijk zijn ze best verlegen.
Ze zijn in 't noorden van 't park. - Ze worden geleid.
Je moet de knop indrukken.
Ze worden geleid. Ze zijn slimmer dan je denkt.
Je moet de leider doden.
Zeg ze niet dat ik in de file sta. Verzin iets slimmer.
Wacht even.
Wat...
Ze zijn op de brug. Ze willen naar de Muir Woods.
SFPD Police 1, dit is de helikopter.
Sluit de zuidelijke kant af. Wat is de situatie?
Klaar. - Als ze je bereiken...
ga je richting het noorden.
We duwen ze richting het noorden. - Geen probleem. We zijn er klaar voor.
De noordelijke kant zit vast. Hier kunnen ze er niet door.
Als ze open terrein bereiken, schieten we ze neer.
Ga je hen neerschieten? - Gegarandeerd.
Goed zo.
Keer die auto om.
Ga van deze brug af. - Je begrijpt niet...
Nee, u. Ga van deze brug af. Dit is een evacuatie. Ga.
Zijn al de burgers veilig? Bevestig. - Breng die mensen van de brug af.
Eenheden, houd je klaar.
Ze gaan hen afslachten.
Ik ga Caesar halen.
Voorzichtig.
Ik moet naar mijn auto. - Kom daar vanaf.
Laat me los. Ik moet m'n auto halen.
Naar het noorden.
Ga aan de kant!
Snel, of je verliest ze in de mist. - Schieten.
Waar zijn ze? Ik kan ze niet zien.
't Team in het noorden, zie je iets? - Nee, sir.
De beveiliging er af.
Niet meer schieten.
Achteruit.
Dat is de leider.
Ik heb 'm in mijn vizier.
Help me.
Neem mijn hand.
Kom...
Kom op.
Nee, jij...
Nee!
Red me.
Het spijt me. Het is mijn schuld.
Dit moet stoppen. Dit is niet de juiste manier.
Je weet waar ze toe in staat zijn.
Alsjeblieft, kom mee naar huis.
Als je naar huis komt, zal ik je beschermen.
Caesar is thuis.
Oké.
Caesar is thuis.
Ga.
Simply Releases Toppers Vertaling: Tokke www.simplyreleases.com