Rise Of The Planet Of The Apes (2011) 23.976 fps OCR runtime 01:44:56
กำเนิดพิภพวานร
โอเคๆ นี่ไง
ลองอีกครั้งนะ
ตัวนี้หมายเลขอะไร หมายเลข 9 ใช่มั้ย
ใช่ หมายเลข 9
เราเรียกมันว่าเจ้าตาใส
คุณเห็นรึเปล่า
เหลือเชื่อ
พระเจ้า
- ทำไปกี่ครั้งน่ะ - 20 ครั้ง
คะแนนที่ดีที่สุดคือ 15
คุณหมอ คุณให้อะไรมันน่ะ
เอาวิดีโอนั่นมา
ชิมแปนซีหมายเลขเก้า ให้ยาแค่ครั้งเดียว
เรานัดกันหลังจากนี้ไม่ใช่เหรอ
เราพร้อมแล้ว
ผมขอโทรกลับนะ ได้ ตกลง ขอบคุณนะ บาย
ยา 112 ใช้ได้ผล
กับลิงตัวเดียว
ตัวเดียวก็เหลือเฟือแล้ว
ฟังน่ะ แน่ใจนะว่าคุณไม่รีบเร่งเกินไป
ผมทำงานนี้มาห้าปีครึ่งแล้ว
ข้อมูลชัดเจน
เราพร้อมแล้ว สตีเวน
ผมต้องการแค่คุณอนุมัติ ให้ทดลองกับคน
เรื่องนี้คุณต้องให้กรรมการบริหารอนุมัติ
มันต้องใช้ทุนเยอะ วิล
คุณมีโอกาสแค่ครั้งเดียว
ครั้งเดียวก็เหลือเฟือ
เอาละ แต่ผมต้องดู
- งานวิจัยทั้งหมด - ได้เลย
- อ้อ วิล... - ว่าไง
อย่าเอาอารมณ์เข้ามาเกี่ยวข้องนะ
คนพวกนี้ลงทุนกับผลที่ออกมา ไม่ใช่ความฝัน
ตกลง
เชิญพบชิมแปนซีหมายเลข 9
ตอนนี้มันกำลังแก้ปริศนา ชื่อ ลูคัส ทาวเวอร์
ซึ่งมีวัตถุประสงค์คือย้ายอาคาร จากเสาหนึ่ง ไปยังอีกเสา
โดยไม่เอาบล็อกที่ใหญ่กว่า วางทับบล็อกขนาดเล็ก
ตามคาด มันแก้ปริศนานี้ไม่ได้
จากนั้น เราจึงให้ยาที่ชื่อ เอแอลแซด-112
ยาบำบัดพันธุกรรม ซึ่งทำให้สมองสร้างเซลล์ใหม่ขึ้นมา
เพื่อซ่อมแซมตัวเอง
ในทางชีววิทยา เราเรียกว่า การเกิดใหม่ของเซลล์ประสาท แต่ที่ เจน-ซิส
เราเรียกมันว่าวิธีรักษาโรคอัลไซเมอร์ส
ดอนนี่ ลิงพร้อมรึยัง
มันตื่นเวที
งั้นเหรอ
เฮ้ยๆ
มันจะหักมือฉัน
ปล่อย เจ้าตาใส ปล่อยสิ
เป็นอะไรรึเปล่า
เราพร้อมที่จะพัฒนาสู่ขั้นต่อไป การทดลองกับมนุษย์
เอ้านี่ เจ้าตาใส นี่น้ำอัดลมสุดซ่าของโปรดแกไง เอาเลย
ไปกันเถอะ ดอนนี่ ที่จริงมันต้องไปรอข้างล่างแล้ว
โอเคมั้ย เด็กดี
ออกมาเลย แม่หนูดีมาก
นั่นของแก
ตรงคอ ดอนนี่ตรงคอ
ตรงคอ ให้ตายสิ
ดอนนี่ เอาเลย เปิดสิ
ดอนนี่
ฉันจะให้ยานอนหลับมัน
- ไม่ อย่านะ อย่า - ประตู ปิดประตู เจ้าตาใส
อย่า ไม่นะ ไม่ๆ
ปิดประตู ปิดประตูเดี๋ยวนี้
ไปขอความช่วยเหลือ ดอนนี่ ดอนนี่ มานี่
ไม่ปรากฏอาการข้างเคียงใดๆ เมื่อใช้ยา 112
ยกเว้นอย่างเดียว
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ม่านตาของลิงชิมแปนซีมีสีออกเขียว
ที่จริง เราเริ่มเห็นครั้งแรก ในชิมแปนซีหมายเลขเก้า
ดังนั้นจึงตั้งชื่อมันว่า เจ้าตาใส คุณจะได้เห็นตอนที่เราพามันเข้ามา
ระวัง
ในทางทฤษฎี
การบำบัดนี้สามารถใช้รักษา ความผิดปกติของสมองได้หลายอย่าง
โดยปราศจากขอบเขตจำกัด
เช่นเดียวกับผลกำไรที่เป็นไปได้ เพราะอย่างนี้
เราจึงมั่นใจว่าคุณจะลงคะแนนอนุมัติ การทดลองกับมนุษย์
อย่า อย่า
คุณจาค็อบส์ คุณจาค็อบส์ ผมขอร้องล่ะครับ
ผมขอร้อง อย่าทำแบบนี้เลย
ฟังนะ ต้องเสียเงินมากมาย
ตรวจเลือดลิงพวกนั้น
แค่บอกสิ่งที่ฉันรู้อยู่แล้ว
ว่าพวกมันติดเชื้อ
มันมีชีวิตเป็นเดิมพันนะครับ
สัตว์พวกนี้มีบุคลิก มีความผูกพัน
- ผูกพันเหรอ - ครับ
ฉันทำธุรกิจ ไม่ได้ทำสวนสัตว์
หาวิธีที่ถูกที่สุดที่จะกำจัดลิงพวกนั้น
- ผมทำไม่ได้ - คุณเป็นผู้ดูแลลิง จัดการซะ
สตีเวน
- สนุกดีนะ - พวกเขาเอายา 112 ไป
กรรมการบริหารปฏิเสธข้อเสนอของคุณ
พวกเขาเลือกพัฒนาโครงการอื่น
ต้องมีสักอย่างที่คุณทำได้สิ
ใช่มี ผมไล่คุณออกได้
เชื่อสิ เราคุยเรื่องนั้นแล้วด้วย
เรามีข้อมูลห้าปีที่ชัดเจน
เอาเรื่องข้อมูลมาอ้างยังไงก็ได้
คุณไม่มีวันทำให้ใครยอมเสียเงินลงทุน แม้แต่แดงเดียว
ยานี้สามารถรักษาชีวิตได้
ทำให้บริษัทนี้ล้มละลายมากกว่า
ผมสาบานคุณรู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับสมองของมนุษย์
ยกเว้นวิธีการทำงานของมัน
กลับไปแผนการพัฒนา 112 อีกครั้ง
เริ่มจากการพัฒนาโมเลกุล
หาทางทำให้สำเร็จ ก่อนคนอื่นจะตัดหน้าไป
แล้วก็จัดการเก็บกวาดซะ
แฟรงคลิน
พวกมันอุ้มลูก
มันคงท้อง ตั้งแต่ตอนที่พวกเขาพามันมา
เพราะอย่างนี้ถึง...
เจ้าตาใส
มันไม่ได้ดุร้าย มันแค่อยากปกป้องลูก
มันคิดว่าเราจะทำร้ายลูกของมัน
มานี่
ผมจะรับมันไปเลี้ยงเอง แต่พี่เขยผมอยู่ฝ่าย รปภ.
เขาต้องปากโป้งแน่
อะไร คุณจะให้ผมเอามันกลับบ้านเหรอ ผมเลี้ยงลิงไม่ได้
- มันไม่ใช่ลิง มันเป็นวานร - แฟรงคลิน
แค่ 2-3 วันจนกว่าผมจะหาบ้านให้มันได้ ผมขอแค่นั้น
แฟรงคลิน ไม่ได้ ฟังนะ มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของผม
นี่เป็นสินทรัพย์ของบริษัท
โอเค จะบอกอะไรให้นะ คุณหมอ
จาค็อบส์เพิ่งสั่งให้ผม ฆ่าอีก 12 ตัวทิ้ง
ผมทำไม่ลง
เชิญตามสบาย
- สวัสดีค่ะ - หวัดดี
- ท่าทางคุณแย่จัง - ใช่
พ่อผมเป็นไงบ้าง
ก็ทรงๆ ทรุดๆ
วันนี้อาการไม่ดีเท่าไหร่ แต่เขาพูดถึงเช็คสเปียร์
คุณมีสัตว์เลี้ยงใหม่
แค่แขกชั่วคราวน่ะ
อาจดีสำหรับเขาก็ได้นะคะ
- จริง - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ใบประกาศเกียรติคุณ แด่ คุณชาร์ลส์ ร็อดแมน
หวัดดีฮะ พ่อ
- พ่อฮะ - วิล
หวัดดี พ่อไม่ได้ยินตอนลูกเข้ามา
วันนี้เป็นวันสำคัญใช่มั้ย
นึกว่าพ่อจะลืมล่ะสิ
วันนี้มีสอบใหญ่ใช่มั้ย วิชาเคมี
พ่อครับ พ่ออยากดูอะไรมั้ย
อะไร
อะไรน่ะ มันบาดเจ็บรึเปล่า
ไม่ฮะ ผมว่าคงเป็นปาน
"สำหรับซีซาร์
"จงคุกเข่า คุกเข่า และกังขา"
อย่าติดมันล่ะ
มันน่ารักนะ ว่ามั้ย
กุญแจรถพ่ออยู่ไหน
- กุญแจรถ ลูกเอาไปไว้ไหน - พ่อ
พ่อไม่ได้ขับรถแล้ว
พ่อรู้
นี่
พ่อให้อาหารมันหน่อยสิ
- ทำได้มั้ยฮะ - ได้สิ
วิล ดูนี่สิ
มันอายุเท่าไหร่กัน วันสองวัน ใช่มั้ย
ใช่
มันฉลาดนะ ว่ามั้ย
ลูกจะตั้งชื่อมันว่าอะไร
ผมไม่รู้
สามปีต่อมา
ซีซาร์แสดงสัญญาณความฉลาดล้ำ ออกมาทันที
ผมจึงเลี้ยงมันไว้ และเอางานกลับมาทำที่บ้าน
พออายุ18เดือน
ซีซาร์ใช้ภาษาใบ้ได้ 24 คำ
พออายุได้ 2 ขวบ
ซีซาร์สามารถต่อปริศนา และแบบจำลอง
ซึ่งออกแบบสำหรับ เด็ก 8 ขวบขึ้นไป
พออายุ 3 ขวบ
ซีซาร์ยังคงแสดงทักษะ ทางการใช้เหตุผล
ที่เหนือกว่ามนุษย์ วัยเดียวกันมาก
บ้าน บ้าน
มันแก้ปริศนาลูคัส ทาวเวอร์ ใน 15 ครั้ง
ซึ่งเป็นคะแนนที่ดีที่สุด
ผมยังคงรักษาสมมติฐานเดิม
คือ ก.สีเขียวในดวงตาของมัน บ่งบอกว่ายา เอแอลแซด-112
ถ่ายทอดพันธุกรรมจากแม่สู่ลูก
และ ข.เมื่อปราศจากเซลล์ประสาทสึกหรอ ให้ซ่อมแซม
ยาในระบบของมัน จึงเสริมการทำงานของสมองเป็นอย่างดี
และ
มันเล่นหมากรุกเก่งทีเดียว
นี่มันโคมไฟของฉันห้องของฉัน
พ่อ
- ฉันไม่ต้องการเธอที่นี่ - ไอรีนา ผมขอโทษ
ฉันทนต่อไปไม่ไหว
เขาต้องอยู่ในสถานบำบัด เขาอยู่แบบนี้ไม่ได้
ใช่ อยู่ไม่ได้
อยู่ไม่ได้
นี่มันโคมไฟของฉัน ฉัน...
เอแอลแซด-112
มันจะทำให้พ่อดีขึ้น
พ่อฮะ
พ่อ
ท็อดด์ เข้ามากินอาหารเช้า
ผมต้องบันทึกสิ่งที่ผมเอามาจากแล็บ
แต่ผมคิดว่า พ่อคงไม่ต้องใช้เกินเดือนละครั้ง
- เกิดปาฏิหาริย์ - ใช่
ผมต้องตรวจเลือด ตรวจคลื่นสมอง และบันทึกปริมาณยา
- ต้องคอยดูแลอย่างระมัดระวัง - วิล...
ถ้าผมขโมย...
- วิล - ว่าไงฮะ
พ่อหายป่วยแล้ว
ไม่เป็นไรฮะ พ่อ
ซีซาร์ ซีซาร์อยู่ไหน พ่ออยากเห็นมัน
ซีซาร์
มันไปไหนไม่ได้ไกลหรอก
ซีซาร์
พ่อฮะ พ่อ
ซีซาร์
ออกไปนะ ออกไป
ไปให้พ้น ไปให้พ้น
เฮ้ยๆ พอแล้ว พอ
คุณเป็นบ้าอะไรน่ะ
ถ้าฉันเห็นไอ้ลิงนั่นมาใกล้บ้าน หรือใกล้ลูกฉันอีก...
มันไม่มีอันตราย
- มันจะไม่เกิดขึ้นอีก - ใช่ ไม่มีทางแน่
มาน่า พ่อ
มันแค่อยากเล่น
อยู่ในบ้านนะ พ่อจัดการให้แล้ว
บอกแล้วไงว่าไม่ให้ออกไปไหน โดยไม่มีเรา
ให้ตาย ไม่เป็นไรนะ
หนักแค่ไหน
ผมไม่รู้
มันชอบคุณ
ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวก็หาย แล้วไปกินขนมกัน
ไอศกรีมดีมั้ย
ดี
คุณสอนภาษาใบ้มันเหรอคะ
แค่ไม่กี่อย่างน่ะครับ
คำพื้นๆ
มันว่ายังไงคะ
ไม่มีอะไรครับ
คุณว่าเราต้องกลับมาใหม่ เมื่อไหร่ครับ
คุณไม่ต้องกลับมาหรอกค่ะ ไหมจะหลุดไปเอง
แต่ควรระวังเรื่องแผลอักเสบ
มีไข้ ผื่นแดง
โอเค มันว่าอะไรคะ
มันคิดว่าคุณกับผม ควรทานอาหารค่ำด้วยกัน
ผมรู้
เฮ้ ซีซาร์ มานี่
ดีใจที่ได้พบกันอีกนะ คาโรไลน์
จะมารึเปล่า ซีซาร์
คุณมีเคล็ดลับอะไรคะ
ไม่ใช่ผมหรอก มันอยู่ที่พันธุกรรมของมัน
ฉันว่าคุณถ่อมตัวมากไป มันน่าทึ่งมาก
ฉันคิดว่าคุณสร้างบ้าน ที่เหมาะกับซีซาร์มาก
แต่
มันจะไม่ตัวเล็กแบบนี้ไปอีกนาน
อีกไม่นานมันจะเติบโตเป็นสัตว์ใหญ่ ทรงพลัง
มานี่
แผลเป็นยังไงบ้าง
โอเคนะ ผมว่า
ฉันรักชิมแปนซี แต่ก็กลัวพวกมัน
เป็นความกลัวที่สมเหตุสมผล
ซีซาร์ไม่มีวันทำร้ายใคร
เฮ้ๆ
มันมีความสุขที่นี่ มานี่
ใช่ค่ะ ฉันรู้
อย่างน้อยก็หาพื้นที่โล่ง ให้มันได้มั้ย
ได้ เป็นความคิดที่ดี
ผมรู้จักที่หนึ่ง ตรงข้ามสะพาน ป่าไม้แดง เหมาะมาก
มานี่ มาสิ
มานี่
ไม่ต้องใช้สายจูงหรอก มันไม่เป็นไรหรอก มาน่า
เพื่อความปลอดภัย เร็วเข้า
เร็วเข้า ซีซาร์
อนุสรณ์สถานเมอร์วู้ดส์
นี่คือป่าไม้แดง
ซีซาร์ เอาละ
ถ้าฉันเอาสายจูงออก ห้ามไปพ้นสายตาฉันนะ
ฉันไม่มีวันหานายเจอแน่ ตกลงมั้ย
- อะไรน่ะ - มันทำอะไร
ไม่อยากเชื่อเลย
- อะไร - มันขออนุญาตคุณ
ทีท่าของการสมยอม
ไม่เป็นไร
ไปเลยซีซาร์ ไปได้เลย
ดูมันสิ
- ซีซาร์ - ซีซาร์
ซีซาร์
อยู่นี่เอง
ซีซาร์
เอาเลย ซีซาร์ ปีนเลย
สูงขึ้นไปอีก
ปีนขึ้นไป
ระวังนะ
ซีซาร์ ระวังหน่อย
ห้าปีต่อมา
หวัดดี
ว่าไง เพื่อนรัก
ฉันก็มีความรักให้นาย
มานี่ ที่รัก
นั่นชิมแปนซีเหรอ
หวัดดีครับ
ไม่เอาน่า
ไม่
ซีซาร์ ซีซาร์
มานี่
ไม่เป็นไร มานี่
ไม่เป็นไร เร็วเข้า
ไปกันเถอะ ไม่ขึ้นเหรอ
ซีซาร์
เป็นอะไรรึเปล่า เพื่อน
นายเป็นสัตว์เลี้ยงใช่มั้ย ไม่ใช่
นายไม่ใช่สัตว์เลี้ยง
ฉันเป็นพ่อนาย
ซีซาร์เป็นอะไรเหรอ
โอเค
เจน ซิส
ซีซาร์ นี่คือที่ทำงานของฉัน
นายเกิดที่นี่
แม่นายเคยอยู่ที่นี่ กับชิมแปนซีอื่นๆ
แต่ตอนนี้มันไม่อยู่แล้ว
ดังนั้น
เพราะอย่างนั้น ฉันถึงพานาย ไปอยู่ที่บ้านกับฉัน
ใช่
แม่นายตายแล้ว
คือว่า แม่นายได้รับยา
เหมือนยาที่ฉันให้ชาร์ลส์
แม่นายส่งต่อยานั้นให้นาย
เพราะอย่างนี้นายถึงฉลาดมาก
พามันกลับบ้านเถอะค่ะ
โอเค
เร็วสิคะ อธิบายให้ฉันฟัง
ก็ได้
ผมแอบพามัน ออกมาจากห้องแล็บ เพื่อรักษาชีวิตมัน
ผมไม่รู้ว่าผลของยา ถ่ายทอดมาจากแม่ของมัน
แต่ตั้งแต่ตอนนั้น มันก็ฉายแววความฉลาด
ผมออกแบบ 112 เพื่อซ่อมแซม แต่ซีซาร์เป็นยิ่งกว่านั้น
นี่คือไอคิวของมัน เมื่อปีที่แล้ว
จากนั้นก็เพิ่มเป็นสองเท่า
มันผิดนะ วิล
พ่อผมกู่ไม่กลับแล้ว ยานี้ทำให้พ่อผมกลับเป็นอย่างเดิม
คุณไม่เคยเห็นว่าอาการท่านแย่แค่ไหน
- พ่อกลับมามีชีวิตอีกครั้ง - แล้วซีซาร์ล่ะ
- มันทำไม - มันมาเกี่ยวตรงไหน
กับผมไง
กับเรา
ฟังนะ
ฉันรู้ว่าคุณทำใจลำบาก
แค่คุณกำลังพยายามควบคุม สิ่งที่ควบคุมไม่ได้
ยา 112 ใช้ได้ผล
คุณรู้มั้ยว่าน้ำเสียงคุณเป็นยังไง
ผมแค่บอกว่านี่เป็นเรื่องที่ดี
ซีซาร์คือข้อพิสูจน์นั้น พ่อผมก็เหมือนกัน
ซีซาร์ กินซะ
พ่อ ปกติดีใช่มั้ย
ใช่ พ่อไม่เป็นไร
แอนตี้บอดี้
ระบบของเขาพบวิธี ต่อต้านไวรัส 112
ไม่ให้ออกฤทธิ์บำบัด
อาการป่วยของพ่อผม จะย้อนกลับมาอย่างรุนแรง
ที่รัก เห็นครีมขัดเงารถมั้ย
มัสแตงก์
ดูเยี่ยม ผมทำอะไร...
หยุดนะ
หยุดเดี๋ยวนี้
เฮ้ยๆ
ออกมานั้น ออกมา
ทำอะไรน่ะ ออกมาจากรถนะ
บอกให้ออกมาจากรถ
ฉันเป็นนักบิน ฉันต้องไปสนามบิน
ฉันจะไปสนามบินยังไงล่ะทีนี้
ตอบมาสิ แกทำอะไรของแก
ฉันมีรถ...
ก็เห็นอยู่ว่าไม่ใช่...
พอแล้ว พอกันที ให้ตำรวจจัดการละกัน
รอตรงนั้นนะ ไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
แกหรือลูกชายต้องจ่าย
ฉันไม่ยอมจ่ายแน่ๆ นี่ปัญหาของแก แกก่อเรื่องวุ่นวายไว้
- ฉันเบื่อแกสองคนเต็มที - ฉันไม่...
รออยู่นี่นะ
ไม่
อย่า
ซีซาร์ หยุดนะ
พ่อ
ไม่นะ
ซีซาร์
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร แกไม่ได้ตั้งใจ
ไม่เป็นไร
เฮ้ย เอาโซ่ออก
เอาโซ่ออกได้มั้ย ไม่เอาน่า
ฟังนะ ผมจะพามันไปเอง ตกลงมั้ย
ไม่ได้ นี่คำสั่งศาล คุณทำแบบนั้นไม่ได้
ไม่เป็นไร ปล่อยเขาเถอะ
พร้อมเมื่อไหร่ก็พาเข้ามา
- ถอดโซ่สิ - ขอบคุณ
ซีซาร์ ซีซาร์ ซีซาร์ ซีซาร์ ซีซาร์
ไม่ใช่ตอนนี้นะ ไม่เป็นไรหรอก
เข้าไปดูว่าข้างในเป็นยังไง ตกลงนะ
มาเร็ว ซีซาร์ ไปกันเถอะ
ซานบรูโน ศูนย์คุ้มครองลิง
มาสิ เชื่อฉันสิ
ไม่เป็นไร
ไปสิ
มันไม่เคยอยู่กับ ชิมแปนซีอื่นๆ
เราคุ้นกับสัตว์แบบนั้นดี
ตอนแรกมันอาจกลัวนิดหน่อย แต่เดี๋ยวก็เข้ากันได้
คุณจะแปลกใจ ว่ามันปรับตัวได้เร็วแค่ไหน
เรามีสิ่งแวดล้อมที่คอยกระตุ้น
มันอยู่ได้แน่
มาจัดการเรื่องเอกสารดีกว่า
ตอนที่เข้ามา คุณดูให้แน่ใจด้วยนะว่าล็อคประตูแล้ว
ซีซาร์
ไม่เป็นไรนะ
ทุกอย่างจะดีเอง
ไม่ต้องกลัว
ตอนนี้นายต้องอยู่ที่นี่
ไม่
ตอนนี้เรากลับบ้านไม่ได้
ไม่เป็นไรนะ
จากประสบการณ์ของเรา ยิ่งคุณถ่วงเวลาบอกลา
ก็จะยิ่งทำใจลำบาก
เดี๋ยวผมเซ็นได้มั้ย
คุณคงจะคิดถึงมัน มากกว่าที่มันจะคิดถึงคุณ
อย่างมากที่สุดก็ 2-3 อาทิตย์ เดี๋ยวก็ชินกับที่นี่
วิล เราต้องไปแล้ว
เราต้องกลับบ้าน
อีกไม่นานฉันจะกลับมา ตกลงมั้ย
โทรล่วงหน้าก่อนมานะ
เฮ้ ทางนี้
นี่ ฉันพาแกออกไปได้นะ
มานี่ ทางนี้
มานี่สิ ข้างล่างนี่ไง
ลิงโง่เอ๊ย
ทำได้แค่นี้เหรอ ไม่เอาน่า นี่มันโรงพยาบาลประสาท
โรงพยาบาลประสาท
ยังไม่มีบันทึกศาล เรื่องเลยยังไม่อยู่ในระบบ
เมื่อเรื่องอยู่ในระบบแล้ว ก็ต้องใช้เวลาประมาณ 90 วัน
กว่าคุณจะได้รับอุทธรณ์
- 90 วันเหรอครับ - ค่ะ 90 วัน
- คุณจะได้รับแจ้งทางไปรษณีย์ - เดี๋ยวครับ
เอาอย่างนี้นะ คุณจะกลับไปที่เครื่องคอมฯ ของคุณ
แล้วก็ปรับโน่นปรับนี้
จากนั้นก็จะกำหนดวันอุทธรณ์ ให้ผมอาทิตย์นี้ ตกลงมั้ย
ฉันช่วยคุณไม่ได้
เอาละ งั้นก็มีปัญหา เพราะผมไม่ไปไหนแน่จนกว่าคุณจะทำ
90 วันค่ะ
ควรควรดีใจ ที่ได้พูดถึงวันอุทธรณ์
คุณโชคดีที่พวกเขา ไม่ได้วางยา กำจัดสัตว์นั่น
ผมสัญญาว่าจะพามัน กลับมาให้เร็วที่สุด
พ่อ
ระบบภูมิคุ้มกันของพ่อผม ยังปฏิเสธไวรัส 112 ต่อไป
ทำให้การบำบัดพันธุกรรม ไม่ได้ผล
สุขภาพของท่านแย่ลงเรื่อยๆ อาการของโรคทวีความรุนแรงอย่างรวดเร็ว
ผมต้องใช้สายพันธุ์ไวรัส ที่แข็งแกร่งกว่านี้
ด้วยวิธีนำส่งที่เร็วกว่านี้
เพราะด้วยอัตรานี้...
ผมเสียทั้งคู่ไปไม่ได้
ผมไม่ยอมเสียทั้งคู่ไปแน่
สวัสดีครับ ขอคุยด้วยได้มั้ย
ให้เร็วนะ ฉันมีประชุม
ใน 10 ปีที่คุณคุมเจน-ซิส
มียากี่ตัว ที่ผลิตออกมา
แล้วสามารถรักษานับล้านชีวิต
ยาที่สามารถเปลี่ยนทุกอย่าง
คุณพูดเรื่องอะไร
เอแอลแซด-112
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ วิล
คุณเคยเป็นดาวเด่นของแล็บ
ตอนนี้คุณแทบไม่มาทำงาน เวลาที่มา
ก็เสียเวลาตัวเอง และเสียเวลาทีมไปกับยาที่
หลังจากเกิดเรื่องนั่น ไม่มีวันจะได้อนุมัติอีก
ยา 112 เป็นยาอันตราย วิล แล้วก็ไม่ได้ผล
ผมรักษาพ่อผมด้วยยานั่น มันได้ผล
คุณทำอะไรน่ะ คุณทำอะไร
เขาเอาชนะโรคนั่นได้ อย่างที่เราคาดหมาย
- พาเขาเข้ามา - เรื่องมันซับซ้อน
ยาได้ผลหรือไม่ได้ผลแน่
โรคร้ายของพ่อผม แซงหน้าวิธีรักษาไป
ให้ตายสิ
ระบบภูมิคุ้มกันของเขาสร้างสารแอนตี้บอดี้ และทำลายองค์ประกอบไวรัส
แต่มันจะได้ผล
ผมได้พัฒนาไวรัสสายพันธุ์ใหม่ ซึ่งผมคิดว่าแข็งแกร่งกว่าเดิม
คุณคิดเหรอ
แค่ยอมให้ผมทดลอง
คุณกำลังทำผมเสียเวลา
ยังมีอีกนะ
ผลกระทบมีเหนือโรค
มีดรรชนีที่แสดงว่า
การบำบัดสามารถพัฒนาการใช้เหตุผล คุณภาพความจำ...
คุณหมายความว่าอะไร
พ่อผมไม่ได้แค่หาย ท่านยังเก่งกว่าเดิม
คุณหมายถึงฉลาดขึ้นเหรอ
ยังไม่เป็นข้อสรุป แต่ใช่ครับ
ผมอยากให้คุณเริ่มทดสอบ ยา 112 ตัวใหม่กับชิมแปนซีทันที
- โอเค - ผมจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
แน่นอนที่สุด
ถึงเวลาอาหารค่ำ
อาหารลิงชั้นเลิศ
เอาเลย
ไม่รู้จักอาหารรึไง
คิดว่าตลกงั้นเหรอ
ฉันจะให้แกดูอะไรที่ตลก
เดี๋ยวมันก็รู้ว่าใครเป็นนาย
- แล้วเสื้อผ้าของมันล่ะ - ยังไง
ไม่รู้สิ
มันอาจสร้างปัญหาให้ลิงตัวอื่น
ดี
ส่งไป เจน-ซิส
ลิงสิบตัว ถูกต้องมั้ย
ใช่
ดี ไปข้างหลังเลย
โอเค
พวกเขาเร่งเรื่องนี้มาก งานด่วนอะไรหนักหนา
กลับมาทำงานวันแรก ยังขี้บ่นเหมือนเดิม
โคบา สวัสดี ฉันวิล
โอเค ตัวนี้
สงบมาก
ใช่ เจ้าตัวนี้เห็นข้างในแล็บมาเยอะ
มันรู้งาน
ขอร่วมด้วย
ดูพัฒนาการของเรา
ให้เขาเตรียมพร้อม
ใส่หน้ากากให้แน่น
ส่ง 113 มา
ระดับอ็อกซิเจนดี ความดันเลือดคงที่
หน้ากากแอร์โรโซลประจำตำแหน่ง
ปล่อยยา 113
แฟรงคลินสวมหน้ากากซะ
- ได้แล้วนะ - ครับ
ปรับสายรัดให้แน่น
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ร็อคเก็ต
ให้ไว ไปกันเลย
ตื่นมาออกกำลังกายหน่อย เจ้าจ๋อจอมขี้เกียจ
บั๊ค
จาค็อบส์
ระดับสติปัญญายอดเยี่ยม ไม่มีปฏิกิริยาตรงข้าม
วานรมีระบบภูมิคุ้มกันที่น่าทึ่ง
ใช่ เอาละ เฝ้าดูต่อไป
โอเค
ขอโทษครับ
เจ้าพวกนี้แข็งแกร่งกว่าผมอีก
ขอตัวสักครู่
ช่องแช่แข็ง -86 องศาเซลเซียส
เจ็บมากมั้ย
รู้ภาษาใบ้ด้วยเหรอ
อุรังอุตังละครสัตว์
หมดฤทธิ์
ระวังนะ มนุษย์ไม่ชอบวานรฉลาด
ส่งไปยัง เจน-ซิส "ลัคกี้"
ฉันอยากให้นายอยู่ดึกหน่อยคืนนี้
เจน-ซิส ต้องการลิงอีกสามตัว
เฮ้ๆ
- เฮ้ - หวัดดี ซีซาร์ หวัดดี
บาดเจ็บเหรอ
เจ็บเหรอ
ไหนดูซิ
ซีซาร์ ไหนเอามือมาให้ดูซิ
ขอดูมือหน่อย ไม่เป็นไร
บางครั้งเด็กใหม่ก็โดนรังแก
ไม่ต้องห่วงนะ พระเจ้า พวกนี้ทำอะไรเธอ
ไร้สาระ แกทำอะไร
- ปล่อยนะ - มีปัญหาอะไรกัน
ผมจะพามันไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้
ถ้าไม่มีคำสั่งศาลก็ไปไม่ได้
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของมันแล้ว
ผมสัญญาเลย ถ้ารู้ว่ามันถูกทารุณไม่ว่าทางไหน
ผมจะปิดที่นี่
เชิญเลย
เฮ้ ว่าไง
ว่าไง
ไม่ได้
เรายังไม่กลับบ้าน
แต่ฉันจะพานายไปจากที่นี่ ฉันสัญญา
นายต้องเชื่อใจฉันนะ
ซีซาร์ นายต้องเชื่อใจฉันตกลงมั้ย
หมดเวลาเยี่ยมแล้ว
เชื่อฉันนะ ทุกอย่างจะดีเอง
เร็วเข้า เร็ว ไปได้แล้ว
ว้าว มีเป็นร้อยๆ เลย
เหมือสวนสัตว์ส่วนตัวเลย
เหมือนคุกขังลิงขนดกมากกว่า
พวกนี้ดูโทรทัศน์ด้วยเหรอ
สร้างเสริมประสบการณ์ชีวิตน่ะ
ตัวนี้น่ารักจัง
ชื่ออะไรเหรอ
คอร์นีเลีย ตัวเมียน่ะ
- พระเจ้า - อย่าเข้าไปใกล้นัก
ตัวนี้ทำฉันกลัวแทบแย่
ใช่ เจ้าตัวใหญ่นั่นชื่อมอริส
ไม่สนุกเลย
มานี่สิ จะให้ดูอะไรสนุกๆ
ดูนี่สิ
บ้ารึเปล่า
พวกนายไม่ควรเข้ามาในนี้
แกเป็นรายต่อไป
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ฉันอยู่ในนี้นานเกินไปแล้ว
มาสิ
ดูเจ้าตัวนี้สิ
เฮ้ย นั่นมันไอ้ตัวแสบ
มันคิดว่าตัวเองพิเศษ
สยองวะ
มานี่สิ
เหมือนมันคิดอะไรอยู่...
พระเจ้า มันคว้าคอเขาไว้
- ปล่อยนะ - ปล่อย
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ไม่เป็นไร
บอกแล้วไงว่าอย่าเข้าใกล้เกินไป
มาเถอะพวกเรา ไปจากที่นี่กันเถอะ
จูเลียส ซีซาร์
นี่
บางอย่างก็เปลี่ยนแปลงไม่ได้
คุณต้องยอมรับเรื่องนั้น
เฮ้
เกิดอะไรขึ้น
ทดสอบ 113 เพิ่ม เรากำลังเตรียมพร้อม...
ไม่ได้ เราต้องวิเคราะห์เลือดของโคบาก่อน
แฟรงคลินก็รู้นี่ เขาอยู่ไหน
เขาลาป่วยมาสองวัน
ฉันไม่ได้สั่งนี่
ใช่
ผมสั่งเอง
เราตกลงว่า จะทดลองกันแค่ตัวเดียว
ซึ่งเจ้าตัวนั้น น่าทึ่งมาก
มันเป็นไวรัส เราไม่รู้ว่า จะมีผลข้างเคียงกับมนุษย์ยังไง
ยานั้นได้ผล วิล บอกเขาสิ ลินดา
เริ่มจาก โคบาทำได้ดีที่สุด 15 คะแนน ตอนเล่นลูคัส ทาวเวอร์
การทดสอบทุกครั้งยืนยันถึงประสิทธิภาพ
- ห้ามทำการทดลองต่อ - อะไร...
จนกว่าเราจะเข้าใจดีขึ้น ว่าเรากำลังเผชิญอะไร
ฟังนะ จะบอกให้ว่าอะไร... ฟังนะ ขอเวลาส่วนตัวสักครู่
ขอโทษนะ พาลิงเข้าไปในกรงก่อน ระวังด้วย
วิล จะบอกให้ว่าเราเผชิญอะไรอยู่
เรากำลังเผชิญกับยา
ที่มีค่ามากกว่าทุกอย่าง ที่เราพัฒนาขึ้นมารวมกัน
คุณได้สร้างประวัติศาสตร์ ผมสร้างเงิน เราตกลงกันไว้แบบนั้นไม่ใช่เหรอ
ไม่ มันยังเสี่ยง
อย่ามาพูดกับผมเรื่องเสี่ยง
คุณเอายาทดลองให้พ่อของตัวเอง
ผมสามารถยุติอาชีพของคุณ ด้วยการโทรศัพท์กริ๊งเดียว
งั้นคุณไม่ต้องลำบาก ผมลาออก
เราจะดำเนินการต่อโดยไม่มีคุณ
ฟังนะ คุณไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่
การทดลองพวกนี้ต้องทำอย่างรัดกุม
คุณไม่รู้ว่า 113 คงที่หรือไม่ และมันทำอันตรายคนได้อย่างไร
ใช่ เพราะอย่างนี้เราถึงทดลองกับชิมแปนซี
ไม่ใช่เหรอ
คุณหมอร็อดแมน ผมเอง แฟรงคลิน ผมต้องคุยกับคุณ
มาที่ประตูหน่อยได้มั้ย
คุณหมอ
คุณเป็นใคร
ไปให้พ้นจากที่นี่
โทษที ผมขอโทษ
คุณไม่ได้วางกับดักผมใช่มั้ย
ผมบอกไม่ได้ว่าเห็นด้วย
มันไม่ใช่มนุษย์นะคุณ
คุณจะปล่อยซีซาร์หรือไม่ปล่อย
ซีซาร์ มานี่เร็ว
เร็วเข้า เราจะกลับบ้านกัน
บ้าน
เร็วสิ เราจะไปจริงๆ
เร็วสิ ไปจากที่นี่กันเถอะ
ใช่
มาเร็ว
ซีซาร์
มันคงอยากอยู่ที่นี่ กับพวกเดียวกันมากกว่า
ทำไมคุ้กกี้ล่ะ ร็อคเก็ต
วานรเพียงลำพัง
อ่อนแอ
วานรกับพวกแข็งแกร่ง
วานรโง่เง่า
ให้ตายสิ ร็อดนีย์ ทิ้งสายยางไว้กลางลานอีกแล้วเหรอ
อะไรนะ เปล่า
มานี่ ไปกันเถอะ
เร็ว ตื่นได้
ข่าวด่วน อิคารุสเข้าสู่ชั้นบรรยากาศดาวอังคาร
หลังจากออกเดินทางได้ 8 เดือน การท่องอวกาศไปยังดาวอังคาร ครั้งแรกของมนุษย์
สาบานได้ ด็อดจ์ ฉันพูดความจริง
ถ้าแกไม่ได้เอาคุกกี้ของฉันไป ใครเอาไปล่ะ
- ฉันไม่รู้ - เฮ้ย
พวกงี่เง่าสองคน เลิกสักทีได้มั้ย
ฉันจะกลับบ้าน
มีความสงบมากกว่า ที่โรงกักลิงนรกนี่
พ่อ ผมขอโทษ
- ทำดีมาก ร็อดนีย์ - ฉันสาบาน...
คุณแฟรงคลิน ด็อทตี้เองค่ะ
คุณแฟรงคลิน
สวัสดีค่ะ
อะไรเนี่ย
พระเจ้าตรัสว่า "ปล่อยน้ำทะลักมา พัดพาสรรพสัตว์..."
ร็อดนีย์ มาที่เวทีเดี๋ยวนี้
ร็อดนีย์
แกคิดจะทำบ้าอะไร
เข้าไป
เร็วเข้า กลับเข้ากรงซะ
ฉันเตือนแล้วนะ
เร็ว เข้าไป
พอกันที
เห็นมั้ย ต้องโดนแบบนี้ เข้าไป
เป็นบ้าอะไรของแก
ลิงโง่เอ๊ย
ปล่อยมือเหม็นๆ ของแกซะ ไอ้ลิงสกปรก
ไม่นะ
อย่า
อย่า ไม่ๆ
อย่าๆ
ไม่
ฉันสาบานว่าจะถลกหนังพวกแกทุกตัว
เจน-ซิส
คาโรไลน์ คุณขึ้นไปที่ห้องซีซาร์รึเปล่า
ไม่มีใครรับสาย
แลนดอน
เจน ซิส
วิล
เกิดอะไรขึ้น
มันพูด
อะไรนะ... อะไร
ลิงของคุณ
มันพูด
ซานฟรานซิสโก ครอนิเคิล หลงในอวกาศ
เรื่องบ้าอะไรเนี่ย
ไม่อยากเชื่อเลย
ฉันจะถลกหนังพวกแกทุกตัว
ขอคนประสานงาน กับกรมตำรวจซานฟรานซิสโก บอกว่ามีคนตาย
- อะไรคะ - ผมรู้ว่าซีซาร์จะไปไหน
เลน
ไปกันเถอะ
- จาค็อบส์ - คุณจาค็อบส์ ลินดาจากทีมของวิลค่ะ
เกิดเรื่องร้ายแรงค่ะ
แฟรงคลินเสียชีวิตแล้ว จากการติดเชื้อไวรัส
พูดเรื่องบ้าบออะไร
เขารับเชื้อ 113 ไป
มันทำให้เกิดอาการบางอย่าง ซึ่งไม่เป็นกับพวกวานร
มันต้องผ่านเมือง และข้ามสะพาน
คุณจาค็อบส์คะ คุณจาค็อบส์...
อะไรวะเนี่ย
สตีเวนจาค็อบส์
นี่คือโรงงานของผม มีสัตว์หลุดออกไป
เราต้องบินขึ้นไป
ตามรอยพวกมัน และกำจัดพวกมันซะ ตกลงมั้ย
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
ฟังนะ เรื่องนี้คุณต้องเชื่อผม ตกลงมั้ย
เตรียมกล้องให้พร้อมเลยค่ะ
ปกติเจ้าพวกนี้จะขี้อาย
แล้วก็จะออกมา จากสวนทางด้านเหนือ
- พวกมันมีจ่าฝูง - เตรียมกดปุ่ม
- อะไรนะ - ปุ่ม
พวกลิงมีผู้นำ พวกนี้ฉลาดกว่าที่คุณคิด
เราต้องฆ่าจ่าฝูง
ไม่ อย่าบอกว่าผมรถติดอยู่
หาข้ออ้างที่ฉลาดกว่านี้สิ เดี๋ยวก่อน
อะไร...
พวกนั้นอยู่บนสะพาน
พวกมันพยายามไปที่ป่าแดง
โพลิสวันกรมตำรวจซานฟรานฯ นี่คือปฏิบัติการทางอากาศ
ปิดด้านใต้ หน่วยตำรวจม้า เป็นยังไงบ้าง
พร้อมครับ
เอาละทันทีพวกนั้นไปถึงคุณ ผลักมันให้ขึ้นไปทางเหนือ
ทางเหนือ เราจะผลักพวกมัน ให้ไปทางคุณ
ไม่มีปัญหา เราพร้อมรับมือ
ทางเหนือปิด
พวกมันไม่มีทาง ผ่านทางนี้ไปได้แน่
ทันทีที่ถึงเขตปลอดรถ เราจะกำจัดมัน
- จะยิงพวกมันเหรอ - จะยิงให้เหมือนปลาในบ่อ
ดี
เลี้ยวรถกลับมา เร็วเข้า ไปให้พ้นสะพานครับ
- คุณไม่เข้าใจ - คุณสิไม่เข้าใจ
ลงจากสะพานเดี๋ยวนี้ เป็นคำสั่งอพยพ ออกไป
- เขตปลอดพลเรือน - กรุณายืนยัน
พาคนพวกนี้ไปให้พ้นสะพาน
เดี๋ยว
ขึ้นไป
ลงไปข้างล่าง
พร้อมรอส่งตำรวจม้าเข้าไป
พวกนั้นต้องฆ่ามันหมดแน่
- ผมจะเข้าไปเอาตัวซีซาร์มา - เดี๋ยวๆ
ฟังนะ
ระวังตัวนะคะ
เฮ้ย
ลงมานะ ห้ามปีนขึ้นไปบนนั้น
แต่ฉันต้องไปเอารถ ปล่อยฉันนะ
ฉันต้องไปที่รถ มันสำคัญ
เฮ้ย
ดันพวกมันให้ขึ้นเหนือ
ถอยไป
ไม่นะ
เร็วเข้า ไม่งั้นโดนหมอกบังแน่
จัดการเลย
พวกมันอยู่ไหน ผมมองไม่เห็น
หน่วยเหนือ มองเห็นมั้ย
ไม่เห็นครับ มองไม่เห็น
ปลดล็อก
หยุดยิง หยุดยิง
ถอย ถอย ทุกคนถอนกำลัง
ซีซาร์
นั่นไง ตัวจ่าฝูง
255 ตอบด้วย อยู่รึเปล่า
ช่วยด้วย
จับมือฉันที
เร็วเข้า เร็วเข้า
เร็วสิ
เร็ว
ไม่
เร็วสิ
ไม่ใช่แก
ไม่นะ ไม่
เจ้าลิงโง่
ไม่ อย่า
ซีซาร์
ฉันขอโทษ ฉันผิดเอง
แต่มันต้องหยุด ทำแบบนี้ไม่ได้
นายก็รู้ว่าพวกนั้นทำอะไรได้
กลับบ้านเถอะนะ
ถ้านายกลับบ้าน ฉันจะปกป้องนาย
ซีซาร์อยู่บ้านแล้ว
ใช่
ซีซาร์อยู่บ้านแล้ว
ไปเถอะ
กลุ่มไม่ระบุนาม ได้ก่อความไม่สงบครั้งใหญ่
ในเขตพื้นที่รอบอ่าว
รวมทั้งที่สวนสัตว์ และสะพานโกลเด้นเกท
ก่อให้เกิดความเสียหายในวงกว้าง และบางแห่งมีรายงานการบาดเจ็บ
พยานยังรายงานว่าเห็นเหล่าวานร วิ่งพล่านในเมือง
Thai