1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
RETAIL RIP: jeem
SYNC (MHD): jeem

2
00:03:04,517 --> 00:03:06,929
Ok.

3
00:03:07,150 --> 00:03:09,480
Sånn.

4
00:03:10,702 --> 00:03:12,116
En gang til.

5
00:03:14,213 --> 00:03:15,627
Hvem er dette?
Nummer ni?

6
00:03:15,843 --> 00:03:17,305
Ja, det er
nummer ni.

7
00:03:17,515 --> 00:03:19,178
Vi kaller henne
Bright Eyes.

8
00:03:20,816 --> 00:03:22,611
Ser du dette?

9
00:03:25,079 --> 00:03:26,359
Det er helt utrolig.

10
00:03:30,626 --> 00:03:32,120
Herregud.

11
00:03:33,129 --> 00:03:34,208
Herregud.

12
00:03:38,425 --> 00:03:40,299
-Hvor mange trekk var det?
-20.

13
00:03:40,803 --> 00:03:42,511
Perfekt score er femten.

14
00:03:42,721 --> 00:03:43,919
Hva gir du henne?

15
00:03:44,139 --> 00:03:45,384
Gi meg den filmen.

16
00:03:51,063 --> 00:03:53,518
Sjimpanse nummer ni,
bare én dose.

17
00:03:53,732 --> 00:03:54,847
Skulle vi ikke
møtes senere?

18
00:03:55,067 --> 00:03:56,229
Vi er klare.

19
00:03:56,443 --> 00:03:58,519
Jeg ringer senere.
Takk. Ha det.

20
00:03:58,737 --> 00:04:00,148
1 12. Det virker.

21
00:04:01,615 --> 00:04:02,895
Bare på
den ene primaten.

22
00:04:03,116 --> 00:04:04,492
Én er alt vi trenger.

23
00:04:04,618 --> 00:04:07,239
Full kognitiv restitusjon.
Vi er klare.

24
00:04:07,621 --> 00:04:09,946
Sikker på
at det ikke er for tidlig?

25
00:04:11,041 --> 00:04:12,915
Jeg har jobbet med dette
i fem og et halvt år.

26
00:04:13,460 --> 00:04:15,084
Dataene er ubestridelige.

27
00:04:15,295 --> 00:04:16,575
Vi er klare, Steven.

28
00:04:16,797 --> 00:04:18,919
Du må bare
godkjenne menneskeforsøk.

29
00:04:19,132 --> 00:04:20,674
Da trenger du
styrets godkjenning.

30
00:04:20,884 --> 00:04:22,960
Det er satset
mye penger på dette, Will.

31
00:04:23,637 --> 00:04:25,095
Du får bare én sjanse.

32
00:04:25,305 --> 00:04:26,847
Det er alt jeg trenger.

33
00:04:30,977 --> 00:04:31,759
Ja vel.

34
00:04:31,978 --> 00:04:34,434
-Men jeg må se all forskningen.
-Greit.

35
00:04:34,647 --> 00:04:36,272
-Og Will...
-Ja?

36
00:04:36,733 --> 00:04:38,939
Hold følelsene utenfor.

37
00:04:39,152 --> 00:04:41,773
De investerer i resultater,
ikke drømmer.

38
00:04:41,988 --> 00:04:43,613
Ok.

39
00:04:46,075 --> 00:04:47,071
Hils på sjimpanse ni.

40
00:04:47,243 --> 00:04:50,529
Her jobber hun med
det som kalles Lucas Tower.

41
00:04:50,747 --> 00:04:54,116
Hensikten er å flytte tårnet
fra pinne til pinne...

42
00:04:54,333 --> 00:04:57,952
...uten å plassere
store klosser på mindre.

43
00:04:58,171 --> 00:05:01,871
Som ventet klarte hun
ikke oppgaven.

44
00:05:02,508 --> 00:05:06,209
Så ga vi henne
det vi kaller ALZ - 1 12...

45
00:05:06,971 --> 00:05:10,885
...en genterapi som får hjernen
til å skape sine egne celler...

46
00:05:11,100 --> 00:05:12,808
...for å reparere seg.

47
00:05:13,144 --> 00:05:16,477
l biologien kalles
det nevrogenese.

48
00:05:16,689 --> 00:05:18,598
Her på Gen Sys...

49
00:05:18,899 --> 00:05:21,188
...kaller vi det
en kur mot Alzheimers.

50
00:05:25,197 --> 00:05:26,276
Donnie, er hun klar?

51
00:05:26,490 --> 00:05:27,771
Hun har sceneskrekk.

52
00:05:27,992 --> 00:05:29,402
Er det hva det er?

53
00:05:34,873 --> 00:05:36,118
Hei!

54
00:05:40,129 --> 00:05:41,208
Hun brekker hånden min!

55
00:05:41,421 --> 00:05:43,379
Slipp. Bright Eyes, slipp!

56
00:05:47,427 --> 00:05:48,209
Er alt i orden?

57
00:05:56,311 --> 00:05:58,849
Vi er klare til
å gå til neste fase.

58
00:05:59,064 --> 00:06:00,095
Menneskeforsøk.

59
00:06:01,483 --> 00:06:02,858
Her, Bright Eyes.

60
00:06:03,068 --> 00:06:04,859
Det er yndlingsbrusen din.

61
00:06:05,070 --> 00:06:07,691
Kom igjen, Donnie.
Hun skulle vært der alt.

62
00:06:07,906 --> 00:06:10,444
Ok? Flink jente.

63
00:06:11,785 --> 00:06:13,160
Kom nå. Sånn ja.

64
00:06:15,205 --> 00:06:17,244
Den er til deg.

65
00:06:18,958 --> 00:06:20,417
Rundt halsen, Donnie!

66
00:06:20,627 --> 00:06:22,037
Rundt halsen!

67
00:06:22,253 --> 00:06:23,629
Rundt halsen.
Herregud!

68
00:06:28,885 --> 00:06:29,916
Herregud!

69
00:06:31,137 --> 00:06:32,335
Jeg bedøver henne.

70
00:06:43,733 --> 00:06:45,441
Hent hjelp.
Donnie! Kom igjen.

71
00:06:45,651 --> 00:06:48,985
Det har ikke vært
noen bivirkninger av 1 12.

72
00:06:49,488 --> 00:06:51,066
Med ett unntak.

73
00:06:51,282 --> 00:06:54,733
Sjimpansenes iriser
får grønne flekker.

74
00:06:55,369 --> 00:06:57,611
Vi så det først
på sjimpanse ni.

75
00:06:57,830 --> 00:06:59,988
Derav navnet,
Bright Eyes.

76
00:07:00,207 --> 00:07:01,536
Dere får se det
når hun kommer.

77
00:07:07,006 --> 00:07:08,286
Se opp!

78
00:07:08,507 --> 00:07:09,503
l teorien...

79
00:07:09,717 --> 00:07:13,880
...kan det behandle
en lang rekke hjernelidelser.

80
00:07:19,601 --> 00:07:20,846
Det er
praktisk talt grenseløst.

81
00:07:21,061 --> 00:07:24,512
Det er den potensielle
fortjenesten også, derfor...

82
00:07:24,731 --> 00:07:29,192
...er vi sikre på at dere
vil godkjenne menneskeforsøk.

83
00:07:35,951 --> 00:07:36,947
Nei!

84
00:07:56,388 --> 00:07:58,961
Mr. Jacobs?
Mr. Jacobs, vær så snill.

85
00:07:59,182 --> 00:08:02,302
-lkke gjør dette.
-Det vil koste en liten formue...

86
00:08:02,519 --> 00:08:06,101
...å utføre tester som bare vil si
det jeg vet fra før.

87
00:08:06,314 --> 00:08:08,057
De er kontaminert.

88
00:08:08,274 --> 00:08:09,472
Det står liv på spill her.

89
00:08:09,692 --> 00:08:12,266
De er dyr med personligheter,
med tilknytninger.

90
00:08:13,988 --> 00:08:15,019
Tilknytninger?

91
00:08:15,156 --> 00:08:16,235
Ja.

92
00:08:16,449 --> 00:08:19,616
Dette er forretninger,
ikke en dyrehage.

93
00:08:19,827 --> 00:08:22,449
Finn den mest kostnadseffektive
avlivningsmetoden.

94
00:08:22,663 --> 00:08:23,695
Det kan jeg ikke.

95
00:08:23,831 --> 00:08:26,250
Du er sjimpanseansvarlig.
Vis ansvar.

96
00:08:27,251 --> 00:08:28,247
Steven?

97
00:08:29,003 --> 00:08:29,999
Det var artig.

98
00:08:30,213 --> 00:08:31,623
De har tatt 1 12.

99
00:08:31,839 --> 00:08:35,255
Styret sa nei. De vil
satse på andre programmer.

100
00:08:35,468 --> 00:08:37,259
Det må være
noe du kan gjøre.

101
00:08:37,470 --> 00:08:39,427
Ja. Jeg kan gi
deg sparken.

102
00:08:39,638 --> 00:08:41,382
Og tro meg,
vi snakket om det.

103
00:08:41,599 --> 00:08:43,722
Vi har fem års data.

104
00:08:43,934 --> 00:08:45,179
Kom med
all den data du vil...

105
00:08:45,394 --> 00:08:48,597
...du vil aldri overtale
noen til å investere.

106
00:08:49,690 --> 00:08:51,766
Medisinen kan redde liv.

107
00:08:51,984 --> 00:08:53,608
Den vil nok snarere
ruinere selskapet.

108
00:08:53,986 --> 00:08:55,101
Jeg sverger...

109
00:08:55,321 --> 00:08:59,021
...du vet alt om menneskehjernen,
unntatt hvordan den virker.

110
00:09:03,829 --> 00:09:05,620
Tilbake til start
med 1 12.

111
00:09:05,831 --> 00:09:07,870
Begynn på nytt
med molekylutvikling.

112
00:09:08,083 --> 00:09:11,037
Finn ut av det
før noen andre gjør det.

113
00:09:12,713 --> 00:09:14,123
Og rydd opp dette rotet.

114
00:09:31,731 --> 00:09:32,894
Franklin?

115
00:09:41,658 --> 00:09:43,069
Det er ikke lett å se.

116
00:09:43,284 --> 00:09:45,657
Hun må ha vært drektig
da hun kom hit.

117
00:09:46,246 --> 00:09:47,656
Så det var derfor...

118
00:09:49,040 --> 00:09:51,080
Hun var ikke aggressiv,
bare beskyttende?

119
00:09:51,292 --> 00:09:52,917
Hun trodde
vi ville skade ungen.

120
00:09:53,670 --> 00:09:54,701
Kom hit.

121
00:09:57,382 --> 00:09:59,090
Jeg kunne tatt ham selv...

122
00:09:59,300 --> 00:10:02,586
...men svogeren min er vakt.
Han ville sladre.

123
00:10:04,263 --> 00:10:06,754
Jeg kan ikke
ta meg av en apekatt.

124
00:10:06,974 --> 00:10:09,762
-En menneskeape.
-Franklin, jeg...

125
00:10:09,977 --> 00:10:13,144
Bare i et par dager,
til jeg finner et sted til ham.

126
00:10:13,356 --> 00:10:16,107
Nei. Det er
ikke mitt ansvar.

127
00:10:16,317 --> 00:10:18,060
Det er selskapets eiendom.

128
00:10:20,946 --> 00:10:22,026
Ok.

129
00:10:22,823 --> 00:10:24,234
Hør her.

130
00:10:24,450 --> 00:10:27,320
Jacobs tvang meg til
å avlive de andre 12.

131
00:10:27,536 --> 00:10:28,817
Det holder.

132
00:10:31,248 --> 00:10:32,279
Vær så god.

133
00:10:58,692 --> 00:11:01,017
-Du ser sliten ut.
-Ja.

134
00:11:01,528 --> 00:11:03,022
Hvordan går det med ham?

135
00:11:03,238 --> 00:11:06,192
Han har gode
og dårlige dager.

136
00:11:06,575 --> 00:11:10,407
l dag er ikke så bra.
Men han har sitert Shakespeare.

137
00:11:11,872 --> 00:11:13,152
Du har fått deg dyr.

138
00:11:13,373 --> 00:11:15,698
Bare en midlertidig gjest.

139
00:11:16,334 --> 00:11:17,793
Det kan være bra for ham.

140
00:11:18,003 --> 00:11:19,960
-Ja.
-Ha det.

141
00:11:20,714 --> 00:11:21,745
Diplom

142
00:11:21,881 --> 00:11:23,625
Mr. Charles Rodman
Kjær musikklærer

143
00:11:33,017 --> 00:11:34,393
Hei, far.

144
00:11:38,398 --> 00:11:39,477
Far?

145
00:11:39,691 --> 00:11:40,770
Will!

146
00:11:40,984 --> 00:11:43,225
Hei. Jeg hørte ikke
at du kom.

147
00:11:45,238 --> 00:11:46,862
Det er i dag, ikke sant?

148
00:11:47,073 --> 00:11:48,401
Du trodde
jeg ville glemme det.

149
00:11:48,616 --> 00:11:50,988
Du har en viktig prøve?

150
00:11:51,202 --> 00:11:52,233
Kjemi?

151
00:11:55,498 --> 00:11:56,529
Far...

152
00:11:56,666 --> 00:11:58,124
...vil du se noe?

153
00:11:58,334 --> 00:11:59,413
Hva da?

154
00:12:09,011 --> 00:12:11,846
Hva er det?
Er han skadet?

155
00:12:12,056 --> 00:12:14,511
Nei, jeg tror
det er et fødselsmerke.

156
00:12:17,478 --> 00:12:19,766
" Men til Caesar...

157
00:12:19,980 --> 00:12:23,480
" ...knel, knel i undring."

158
00:12:23,692 --> 00:12:25,768
lkke bli
for knyttet til ham.

159
00:12:27,029 --> 00:12:29,484
Søt, liten fyr, hva?

160
00:13:16,828 --> 00:13:18,867
Hvor er bilnøklene?

161
00:13:20,999 --> 00:13:23,750
-Hvor har du lagt bilnøklene?
-Far.

162
00:13:24,502 --> 00:13:27,040
Du kjører ikke lenger.

163
00:13:28,840 --> 00:13:30,215
Det vet jeg da.

164
00:13:33,636 --> 00:13:35,130
Her...

165
00:13:36,556 --> 00:13:38,180
Vil du gi ham mat?

166
00:13:38,391 --> 00:13:40,549
-Kan du gjøre det?
-Selvsagt.

167
00:13:49,610 --> 00:13:51,768
Se på dette, Will.

168
00:13:55,449 --> 00:13:56,480
Hvor gammel er han?

169
00:13:57,034 --> 00:13:59,572
En dag gammel? To?

170
00:13:59,787 --> 00:14:00,818
Ja.

171
00:14:01,997 --> 00:14:04,535
Han er smart, hva?

172
00:14:05,668 --> 00:14:08,289
Hva skal du kalle ham?

173
00:14:08,879 --> 00:14:10,622
Jeg vet ikke.

174
00:14:20,599 --> 00:14:21,678
Tre år senere

175
00:14:21,808 --> 00:14:24,893
Caesar viste tidlig
tegn på økt intelligens.

176
00:14:25,020 --> 00:14:28,104
Så jeg beholdt ham
og tok med jobben hjem.

177
00:14:38,575 --> 00:14:43,652
18 måneder gammel kunne
Caesar 24 ord på tegnspråk.

178
00:14:50,211 --> 00:14:53,331
To år gammel løste
Caesar oppgaver...

179
00:14:53,548 --> 00:14:56,086
...beregnet på
barn fra åtte år og oppover.

180
00:15:02,015 --> 00:15:03,473
Tre år gammel...

181
00:15:03,683 --> 00:15:08,677
...har han langt bedre kognitive
evner enn jevnaldrende mennesker.

182
00:15:09,480 --> 00:15:10,678
Hjem.

183
00:15:11,441 --> 00:15:12,223
Hjem.

184
00:15:13,151 --> 00:15:15,724
Han løste Lucas Tower
på femten trekk...

185
00:15:15,945 --> 00:15:17,653
...perfekt score.

186
00:15:17,864 --> 00:15:20,533
Min hypotese er...

187
00:15:20,741 --> 00:15:23,826
...at det grønne i øynene hans
tyder på at ALZ - 1 12...

188
00:15:24,036 --> 00:15:26,574
...er nedarvet fra moren...

189
00:15:26,789 --> 00:15:31,036
...og at, uten skadde celler
som må erstattes...

190
00:15:31,252 --> 00:15:36,210
...har medisinen økt
den sunne hjernefunksjonen radikalt.

191
00:15:39,844 --> 00:15:41,338
Og...

192
00:15:42,680 --> 00:15:44,471
...han er ganske god i sjakk.

193
00:15:45,516 --> 00:15:48,007
Det er min lampe!
Og mitt rom !

194
00:15:48,227 --> 00:15:49,638
Mitt rom !

195
00:15:49,853 --> 00:15:50,885
Far?

196
00:15:51,355 --> 00:15:52,635
Jeg trenger ikke deg.

197
00:15:52,856 --> 00:15:53,888
Jeg er lei for det, lrena.

198
00:15:54,024 --> 00:15:55,518
Jeg klarer det
ikke lenger.

199
00:15:55,734 --> 00:15:59,684
Han skulle vært på et hjem.
Dette er ikke et godt liv for ham.

200
00:16:02,533 --> 00:16:05,284
lkke et godt liv.

201
00:16:06,161 --> 00:16:08,367
lkke et godt liv.

202
00:16:09,456 --> 00:16:12,706
Det er min lampe...
Jeg er alltid...

203
00:17:07,138 --> 00:17:09,296
Det vil gjøre deg bedre.

204
00:17:48,720 --> 00:17:50,131
Far?

205
00:17:50,722 --> 00:17:52,347
Far?

206
00:18:15,497 --> 00:18:18,201
Todd! Nå er det frokost.

207
00:18:37,018 --> 00:18:39,343
Jeg må føre oversikt
over det jeg tar fra laben.

208
00:18:39,562 --> 00:18:42,053
Men du trenger nok bare
én behandling i måneden.

209
00:18:42,273 --> 00:18:43,471
Det har skjedd
noe fantastisk.

210
00:18:43,691 --> 00:18:47,736
Jeg trenger en blodprøve,
en skanning og dosen.

211
00:18:47,904 --> 00:18:50,192
Du må følges nøye.

212
00:18:50,406 --> 00:18:51,569
Hvis jeg kan snike noen...

213
00:18:51,782 --> 00:18:52,814
-Will!
-Ja?

214
00:18:53,034 --> 00:18:54,232
Jeg er ikke syk lenger.

215
00:18:55,745 --> 00:18:57,203
Det var så lite.

216
00:18:57,413 --> 00:19:00,034
Caesar. Hvor er Caesar?
Jeg vil se ham.

217
00:19:15,931 --> 00:19:17,425
Han kan ikke
være langt unna.

218
00:19:21,562 --> 00:19:22,676
Pappa?

219
00:19:24,231 --> 00:19:27,066
Kom deg vekk! Vekk!

220
00:19:28,986 --> 00:19:32,236
Kom deg vekk!

221
00:19:33,573 --> 00:19:35,116
Det holder!

222
00:19:35,993 --> 00:19:37,238
Hva feiler det deg?

223
00:19:37,452 --> 00:19:39,611
Ser jeg det dyret nær
huset eller barna igjen...

224
00:19:39,830 --> 00:19:41,028
Han er ikke farlig.

225
00:19:41,832 --> 00:19:44,405
-Det vil ikke skje igjen.
-Det er sikkert.

226
00:19:45,001 --> 00:19:46,626
Kom, far.

227
00:19:46,837 --> 00:19:48,580
Han ville bare leke.

228
00:19:50,298 --> 00:19:52,172
lkke kom ut.
Pappa ordner det.

229
00:19:52,926 --> 00:19:55,002
Jeg ba deg ikke gå ut
uten oss.

230
00:19:56,513 --> 00:19:57,295
Herregud.

231
00:19:57,514 --> 00:19:58,889
Det går bra.

232
00:20:00,475 --> 00:20:01,590
Hvor alvorlig er det?

233
00:20:02,435 --> 00:20:03,466
Jeg vet ikke.

234
00:20:08,483 --> 00:20:10,522
Det kommer
en ny gruppe snart.

235
00:20:24,040 --> 00:20:25,285
Han liker deg.

236
00:20:27,001 --> 00:20:28,032
lkke vær redd.

237
00:20:28,169 --> 00:20:30,790
Snart er det over,
så tar vi en godbit.

238
00:20:31,339 --> 00:20:32,619
Jeg tenkte på is.

239
00:20:38,304 --> 00:20:39,466
God idé.

240
00:20:40,598 --> 00:20:42,140
Har du lært ham tegnspråk?

241
00:20:42,349 --> 00:20:44,722
Bare noen få ting.

242
00:20:44,935 --> 00:20:46,595
Det grunnleggende.

243
00:20:48,230 --> 00:20:49,689
Hva sier han?

244
00:20:49,899 --> 00:20:51,097
lngenting.

245
00:20:52,735 --> 00:20:54,110
Når bør vi
komme tilbake?

246
00:20:54,320 --> 00:20:58,483
Det trengs ikke,
stingene er oppløselige.

247
00:20:58,699 --> 00:21:01,404
Bare se opp for
tegn på infeksjon.

248
00:21:01,702 --> 00:21:03,113
Feber, rødhet...

249
00:21:05,831 --> 00:21:06,613
Ok.

250
00:21:06,915 --> 00:21:08,196
Hva sier han nå?

251
00:21:11,044 --> 00:21:14,959
Han syns du og jeg
bør spise middag sammen.

252
00:21:19,761 --> 00:21:21,006
Jeg vet det...

253
00:21:24,850 --> 00:21:27,222
Kom, Caesar.

254
00:21:27,436 --> 00:21:29,428
Hyggelig å treffe
deg igjen, Caroline.

255
00:21:29,646 --> 00:21:31,354
Kommer du, Caesar?

256
00:21:31,815 --> 00:21:32,977
Hva er hemmeligheten din?

257
00:21:33,775 --> 00:21:36,895
Jeg kan ikke ta æren.
Det er genene hans.

258
00:21:37,654 --> 00:21:41,023
Du er så beskjeden.
Han er fantastisk.

259
00:21:42,242 --> 00:21:45,776
Du har laget
et fint hjem til Caesar.

260
00:21:45,995 --> 00:21:47,110
Men?

261
00:21:47,956 --> 00:21:50,743
Han vil ikke
være slik lenge.

262
00:21:51,125 --> 00:21:54,210
Snart vil han være
et stort, sterkt dyr.

263
00:21:55,004 --> 00:21:56,380
Kom hit.

264
00:21:57,465 --> 00:21:59,007
Hvordan går det
med ham?

265
00:21:59,217 --> 00:22:00,841
Bra. Tror jeg.

266
00:22:02,470 --> 00:22:04,546
Jeg liker sjimpanser.

267
00:22:04,889 --> 00:22:06,052
Og jeg er
redd for dem.

268
00:22:07,266 --> 00:22:08,809
Og det er riktig
å være redd dem.

269
00:22:10,186 --> 00:22:11,384
Caesar ville aldri
skade noen.

270
00:22:14,106 --> 00:22:16,146
Han har det bra her.
Kom igjen.

271
00:22:16,609 --> 00:22:17,984
Ja, det ser jeg.

272
00:22:19,987 --> 00:22:21,980
Kan vi i det minste
ta ham med ut i naturen?

273
00:22:22,198 --> 00:22:24,653
Ja. Det er nok lurt.

274
00:22:28,746 --> 00:22:32,957
Jeg vet om et sted.
Redwoodskogen. Det er et paradis.

275
00:22:48,599 --> 00:22:50,971
Kom igjen.

276
00:22:52,060 --> 00:22:53,092
Kom hit.

277
00:22:53,228 --> 00:22:55,221
Han trenger ikke bånd.
Det går fint.

278
00:22:55,439 --> 00:22:57,063
Bare for sikkerhets skyld.
Kom nå.

279
00:22:57,274 --> 00:22:58,685
Kom, Caesar.

280
00:22:59,526 --> 00:23:01,566
MUlR WOODS
NASJONALPARK

281
00:23:02,946 --> 00:23:04,986
Der er redwoodskogen.

282
00:23:15,959 --> 00:23:16,741
Ja vel.

283
00:23:17,460 --> 00:23:21,043
Hvis jeg tar det av,
må du bli der jeg kan se deg.

284
00:23:21,381 --> 00:23:24,548
Jeg ville aldri
finne deg igjen. Ok.

285
00:23:26,720 --> 00:23:28,095
Hva er dette?

286
00:23:28,221 --> 00:23:29,596
Hva gjør han?

287
00:23:29,806 --> 00:23:31,265
Jeg kan ikke tro det.

288
00:23:31,474 --> 00:23:32,505
Hva?

289
00:23:32,725 --> 00:23:34,599
Han ber deg om tillatelse.

290
00:23:34,811 --> 00:23:36,685
Det er
en underdanig gest.

291
00:23:37,605 --> 00:23:39,397
Det er greit.

292
00:23:40,817 --> 00:23:41,848
Kom igjen, Caesar.

293
00:23:42,485 --> 00:23:44,193
Av sted med deg!

294
00:23:54,914 --> 00:23:56,622
Se på ham.

295
00:24:13,891 --> 00:24:15,930
Der er du.

296
00:24:21,982 --> 00:24:24,438
Kom igjen, Caesar.
Klatre!

297
00:24:28,447 --> 00:24:30,736
Høyere.

298
00:24:33,494 --> 00:24:35,285
Klatre!

299
00:24:40,876 --> 00:24:42,750
Forsiktig.

300
00:24:44,796 --> 00:24:46,125
Caesar, vær forsiktig!

301
00:25:17,245 --> 00:25:19,700
Fem år senere

302
00:25:37,640 --> 00:25:39,015
Hei.

303
00:25:41,018 --> 00:25:42,975
Hva skjer, kompis?

304
00:25:43,646 --> 00:25:45,555
Kom hit.

305
00:25:46,649 --> 00:25:48,273
Kom, vennen.

306
00:25:48,984 --> 00:25:50,811
Er det en sjimpanse?

307
00:25:51,028 --> 00:25:52,403
Hei.

308
00:25:57,535 --> 00:25:58,400
Kom !

309
00:26:01,705 --> 00:26:03,034
Kom.

310
00:26:10,089 --> 00:26:12,247
Caesar. Kom igjen.

311
00:26:13,467 --> 00:26:15,175
Det går bra. Kom.

312
00:26:19,139 --> 00:26:20,717
Kom igjen.

313
00:26:25,103 --> 00:26:26,218
Da drar vi.

314
00:26:27,606 --> 00:26:28,981
Skal du inn?

315
00:26:51,171 --> 00:26:52,166
Er alt i orden?

316
00:26:56,259 --> 00:26:58,631
Er du et kjæledyr? Nei.

317
00:26:59,846 --> 00:27:01,221
Du er ikke et kjæledyr.

318
00:27:07,687 --> 00:27:08,967
Jeg er faren din.

319
00:27:15,069 --> 00:27:16,729
Hva er Caesar?

320
00:27:19,824 --> 00:27:20,903
Ok.

321
00:27:28,332 --> 00:27:30,574
Caesar, det er
her jeg jobber.

322
00:27:31,711 --> 00:27:33,917
Det var her du ble født.

323
00:27:34,380 --> 00:27:37,796
Moren din var her
med andre sjimpanser.

324
00:27:40,886 --> 00:27:42,962
Men hun er
ikke her lenger.

325
00:27:44,348 --> 00:27:49,140
Det var derfor
jeg tok deg med hjem.

326
00:27:57,236 --> 00:27:58,778
Ja...

327
00:28:00,155 --> 00:28:02,729
...moren din er død.

328
00:28:04,576 --> 00:28:05,607
Du skjønner...

329
00:28:06,161 --> 00:28:07,406
...hun fikk medisin.

330
00:28:08,705 --> 00:28:11,077
Som medisinen
jeg gir til Charles.

331
00:28:12,000 --> 00:28:14,076
Du arvet det fra henne.

332
00:28:14,836 --> 00:28:16,414
Det er derfor
du er så intelligent.

333
00:28:19,800 --> 00:28:21,673
Vi tar ham med hjem.

334
00:28:37,358 --> 00:28:40,110
Forklar det for meg.

335
00:28:40,403 --> 00:28:41,981
Ja vel.

336
00:28:42,906 --> 00:28:45,575
Jeg smuglet ham ut
for å redde livet hans.

337
00:28:45,783 --> 00:28:49,484
Jeg visste ikke at han
hadde arvet det fra moren.

338
00:28:49,746 --> 00:28:53,613
Men han har vist
utrolige tegn på intelligens.

339
00:28:53,833 --> 00:28:57,913
Jeg laget 1 12 for reparasjon, men
Caesar har gått mye lenger enn det.

340
00:28:59,046 --> 00:29:00,873
Dette er lQ-en hans i fjor.

341
00:29:01,090 --> 00:29:03,213
Siden da er
den blitt fordoblet.

342
00:29:05,678 --> 00:29:06,923
Dette er ikke riktig, Will.

343
00:29:07,138 --> 00:29:10,222
Far var borte.
Medisinen brakte ham tilbake.

344
00:29:10,433 --> 00:29:12,259
Du vet ikke
hvor dårlig han var.

345
00:29:12,518 --> 00:29:13,549
Han fikk livet tilbake.

346
00:29:13,769 --> 00:29:14,884
Og hva med Caesar?

347
00:29:15,104 --> 00:29:17,974
-Hva med ham?
-Hvor hører han hjemme?

348
00:29:18,816 --> 00:29:19,979
Hos meg...

349
00:29:20,818 --> 00:29:22,016
Hos oss.

350
00:29:22,653 --> 00:29:23,768
Hør...

351
00:29:24,363 --> 00:29:26,106
Jeg vet det har vært
vanskelig for deg...

352
00:29:26,740 --> 00:29:29,492
...men du vil kontrollere ting
som ikke bør kontrolleres.

353
00:29:29,702 --> 00:29:31,659
1 12 virker.

354
00:29:31,870 --> 00:29:33,329
Vet du
hvordan du høres ut?

355
00:29:33,539 --> 00:29:35,864
Jeg sier bare
at dette er positivt.

356
00:29:36,083 --> 00:29:40,033
Caesar er bevis på det.
Det er far også.

357
00:29:44,174 --> 00:29:45,253
Caesar, spis maten din.

358
00:30:11,660 --> 00:30:12,655
Far, er alt i orden?

359
00:30:14,162 --> 00:30:15,989
Ja da.

360
00:30:24,756 --> 00:30:26,298
Antistoffer.

361
00:30:26,841 --> 00:30:31,966
lmmunsystemet har funnet
en måte å bekjempe 1 12-viruset på.

362
00:30:32,889 --> 00:30:36,886
Fars sykdom
vil komme kraftig tilbake.

363
00:30:41,689 --> 00:30:44,014
Har du sett voksen?

364
00:30:45,359 --> 00:30:47,566
Har du sett bilvoksen?

365
00:30:47,778 --> 00:30:49,356
Det er en Mustang.

366
00:30:55,870 --> 00:30:57,494
Den er flott. Hvor er...

367
00:31:25,983 --> 00:31:26,765
Stopp!

368
00:31:30,654 --> 00:31:31,817
Stopp med en gang!

369
00:31:33,824 --> 00:31:36,575
Kom deg ut av bilen!

370
00:31:36,785 --> 00:31:38,908
Hva driver du med?
Ut av bilen min!

371
00:31:39,121 --> 00:31:40,152
Jeg sa...

372
00:31:40,914 --> 00:31:42,788
...ut av bilen min!

373
00:31:43,708 --> 00:31:45,582
Jeg er pilot!
Jeg må til flyplassen!

374
00:31:45,794 --> 00:31:47,336
Hvordan skal jeg
komme dit nå?

375
00:31:47,921 --> 00:31:50,127
Svar på spørsmålet!
Hva drev du med?

376
00:31:50,340 --> 00:31:51,371
Jeg har en bil som...

377
00:31:51,591 --> 00:31:52,872
Det er jo
åpenbart ikke...

378
00:31:53,093 --> 00:31:54,753
Jeg gir opp.
Politiet får ta seg av det.

379
00:31:56,012 --> 00:31:58,468
Stopp!
Du skal ingen steder!

380
00:31:58,682 --> 00:32:01,469
Du eller sønnen din skal betale!
Jeg gjør det ikke!

381
00:32:01,684 --> 00:32:03,558
Dette er ditt problem !
Det er din skyld!

382
00:32:07,232 --> 00:32:08,263
Jeg har fått
nok av dere!

383
00:32:08,399 --> 00:32:09,775
-Jeg skal ikke...
-lkke rør deg!

384
00:32:50,524 --> 00:32:52,018
Nei!

385
00:32:53,986 --> 00:32:55,610
Caesar! Stopp!

386
00:32:57,114 --> 00:32:57,778
Pappa !

387
00:33:03,954 --> 00:33:05,863
Nei.

388
00:33:19,845 --> 00:33:21,007
Det går bra.

389
00:33:22,764 --> 00:33:25,931
Det går bra.
Du gjorde det ikke med vilje.

390
00:33:26,726 --> 00:33:28,434
Det går bra.

391
00:33:40,073 --> 00:33:42,529
D YRETlLSYNET

392
00:33:51,960 --> 00:33:54,415
Ta av ham den greia.

393
00:33:55,547 --> 00:33:57,005
Ta den av ham !

394
00:33:57,131 --> 00:33:58,127
Kom igjen.

395
00:33:58,258 --> 00:33:59,917
Jeg tar ham
med inn. Ok?

396
00:34:00,093 --> 00:34:02,002
Det er en rettskjennelse.
Du kan ikke gjøre det.

397
00:34:02,220 --> 00:34:03,631
Det er greit,
la ham gjøre det.

398
00:34:04,806 --> 00:34:05,885
Kom når du er klar.

399
00:34:06,099 --> 00:34:07,593
Ta den av.

400
00:34:07,809 --> 00:34:08,722
Takk.

401
00:34:13,814 --> 00:34:16,056
lkke nå.
Det går bra.

402
00:34:16,317 --> 00:34:18,393
Vi ser hvordan
det er der inne. Ok?

403
00:34:20,321 --> 00:34:22,148
Kom igjen, Caesar. Kom.

404
00:34:22,990 --> 00:34:26,240
PRlMATANLEGG
BEGRENSET ADGANG

405
00:34:26,452 --> 00:34:29,204
Kom. Stol på meg.

406
00:34:44,470 --> 00:34:46,178
Det går bra.

407
00:34:48,891 --> 00:34:49,886
Gå nå.

408
00:34:57,608 --> 00:35:01,308
Han har ikke vært sammen
med andre sjimpanser.

409
00:35:01,528 --> 00:35:02,726
Det er vi vant til.

410
00:35:02,946 --> 00:35:06,066
Han vil være litt nervøs i starten,
men vi skal integrere ham.

411
00:35:09,828 --> 00:35:11,986
De tilpasser seg
overraskende raskt.

412
00:35:12,873 --> 00:35:15,079
Vi har
et stimulerende miljø.

413
00:35:15,709 --> 00:35:17,915
Han vil trives fint her.

414
00:35:18,128 --> 00:35:19,586
Det er litt papirarbeid.

415
00:35:19,796 --> 00:35:21,673
Lås døren
når du kommer.

416
00:35:21,673 --> 00:35:23,132
Lås døren
når du kommer.

417
00:35:48,950 --> 00:35:50,989
Det går bra.

418
00:35:52,120 --> 00:35:53,863
Alt vil gå bra.

419
00:35:54,831 --> 00:35:56,704
lkke vær redd.

420
00:35:56,916 --> 00:35:59,205
Du skal bo her nå.

421
00:36:02,004 --> 00:36:03,000
Nei.

422
00:36:04,298 --> 00:36:05,876
Vi skal ikke hjem nå.

423
00:36:06,092 --> 00:36:07,123
Det er ok.

424
00:36:08,052 --> 00:36:13,010
Jo lenger avskjeden blir,
jo vanskeligere er det.

425
00:36:13,849 --> 00:36:16,387
Kan jeg
undertegne senere?

426
00:36:17,603 --> 00:36:20,520
Du vil nok savne ham
mer enn han vil savne deg.

427
00:36:20,731 --> 00:36:22,889
Han bør få noen uker
til å venne seg til stedet.

428
00:36:23,108 --> 00:36:24,686
Will, vi må dra.

429
00:36:26,028 --> 00:36:27,439
Vi må dra hjem.

430
00:36:27,654 --> 00:36:29,813
Jeg kommer
snart tilbake. Ok?

431
00:36:35,871 --> 00:36:38,362
Bare ring på forhånd.

432
00:36:42,169 --> 00:36:44,161
Kom hit.

433
00:36:45,756 --> 00:36:47,795
Jeg kan få deg ut.

434
00:36:51,470 --> 00:36:54,221
Kom igjen. Kom hit.

435
00:37:07,777 --> 00:37:10,103
Her nede.

436
00:37:22,625 --> 00:37:24,701
Dumme ape.

437
00:37:46,065 --> 00:37:49,350
Er det alt du har? Kom igjen!
Det er et galehus!

438
00:37:49,568 --> 00:37:52,024
Det er et galehus!

439
00:37:58,619 --> 00:38:00,944
Rettskjennelsen er
ikke registrert ennå.

440
00:38:01,163 --> 00:38:02,871
Og så vil det
ta ca. 90 dager...

441
00:38:03,082 --> 00:38:04,196
...før du får en ankedato.

442
00:38:04,416 --> 00:38:06,076
-Nitti dager?
-Ja, sir, 90 dager.

443
00:38:06,293 --> 00:38:08,333
-Du blir varslet per post.
-Vent litt.

444
00:38:09,213 --> 00:38:11,501
Vi gjør det slik:
Du går tilbake til datamaskinen...

445
00:38:11,715 --> 00:38:13,340
...og flytter rundt på ting...

446
00:38:13,550 --> 00:38:16,337
...og skaffer meg en dato
denne uken. Greit?

447
00:38:16,804 --> 00:38:18,179
Jeg kan ikke hjelpe deg.

448
00:38:18,514 --> 00:38:21,265
Da har vi et problem.
For jeg blir her til du gjør det.

449
00:38:22,184 --> 00:38:23,559
Nitti dager, sir.

450
00:38:23,769 --> 00:38:26,176
Vær glad for at du
snakker om datoer.

451
00:38:26,396 --> 00:38:28,722
Det var flaks
at dyret ikke ble avlivet.

452
00:38:31,234 --> 00:38:33,986
Jeg lover
å få ham tilbake snart, far.

453
00:38:36,406 --> 00:38:37,781
Far?

454
00:38:44,247 --> 00:38:47,616
Fars immunsystem
avviser fortsatt 1 12-viruset...

455
00:38:47,834 --> 00:38:50,407
...og gjør
genterapien virkningsløs.

456
00:38:50,754 --> 00:38:56,175
Helsen svekkes,
og sykdommen utvikler seg raskt.

457
00:38:57,177 --> 00:38:59,418
Jeg trenger
et mer aggressivt virus.

458
00:38:59,637 --> 00:39:01,760
Raskere distribusjon.

459
00:39:02,557 --> 00:39:04,431
For i dette tempoet...

460
00:39:12,984 --> 00:39:14,229
Jeg kan ikke
miste dem begge.

461
00:39:19,657 --> 00:39:21,697
Jeg vil ikke miste
dem begge.

462
00:39:24,620 --> 00:39:26,245
Hei. Kan jeg
få snakke med deg?

463
00:39:26,455 --> 00:39:29,326
Vær rask.
Jeg har et møte.

464
00:39:30,126 --> 00:39:31,869
l dine 10 år i Gen Sys...

465
00:39:32,503 --> 00:39:34,163
...hvor mange legemidler
er blitt utviklet...

466
00:39:34,380 --> 00:39:36,289
...som kan redde
millioner av liv...

467
00:39:36,507 --> 00:39:38,500
...og endre alt?

468
00:39:38,717 --> 00:39:40,342
Hva prater du om?

469
00:39:40,553 --> 00:39:42,426
ALZ - 1 12.

470
00:39:44,056 --> 00:39:46,179
Hva har skjedd
med deg, Will?

471
00:39:46,392 --> 00:39:48,515
Du var labens stjerne.

472
00:39:48,727 --> 00:39:50,767
Nå er du nesten aldri her,
og når du er det...

473
00:39:50,980 --> 00:39:54,265
...kaster du bort din og andres tid
på et legemiddel...

474
00:39:54,483 --> 00:39:57,188
...som aldri vil bli godkjent,
etter det som hendte.

475
00:39:57,486 --> 00:40:00,653
1 12 er farlig, Will,
og det virker ikke.

476
00:40:00,864 --> 00:40:03,735
Jeg behandlet faren min med det.
Det virker.

477
00:40:06,453 --> 00:40:07,484
Hva gjorde du?

478
00:40:07,913 --> 00:40:08,944
Hva gjorde du?

479
00:40:09,081 --> 00:40:11,073
Han vant over sykdommen.
Som vi forutså.

480
00:40:11,291 --> 00:40:13,414
-Ta ham med hit.
-Det oppsto komplikasjoner.

481
00:40:13,627 --> 00:40:15,038
Virker det eller ikke?

482
00:40:15,253 --> 00:40:17,412
Fars sykdom løp fra kuren.

483
00:40:17,631 --> 00:40:19,006
Men herlighet, da.

484
00:40:19,216 --> 00:40:22,466
lmmunsystemet hans
produserte antistoffer...

485
00:40:22,677 --> 00:40:23,673
...men det vil virke.

486
00:40:24,137 --> 00:40:28,265
Jeg har utviklet et virus
som jeg tror vil være mer aggressivt.

487
00:40:28,475 --> 00:40:29,886
Du tror?

488
00:40:30,101 --> 00:40:32,224
La meg teste det.

489
00:40:32,812 --> 00:40:34,805
Du kaster bort tiden min.

490
00:40:35,023 --> 00:40:36,398
Det er mer.

491
00:40:38,318 --> 00:40:40,939
Anvendelsen er bredere
enn sykdommen.

492
00:40:41,154 --> 00:40:42,316
Ting tyder på...

493
00:40:42,530 --> 00:40:46,314
...at terapien kan forbedre
kognitive evner, hukommelse...

494
00:40:46,951 --> 00:40:48,743
Hva mener du?

495
00:40:49,203 --> 00:40:51,576
Far ble ikke bare frisk.

496
00:40:51,789 --> 00:40:52,869
Han ble bedre.

497
00:40:53,750 --> 00:40:55,208
Mener du økt intelligens?

498
00:40:55,877 --> 00:40:57,585
Jeg har ikke
avgjørende bevis, men ja.

499
00:40:59,630 --> 00:41:03,082
Jeg vil
du skal teste det nye 1 12...

500
00:41:03,301 --> 00:41:05,756
...på sjimpanser
så snart som mulig.

501
00:41:06,012 --> 00:41:08,384
Du skal få alt du trenger.

502
00:41:13,436 --> 00:41:14,894
Middag!

503
00:41:26,615 --> 00:41:28,572
Førsteklasses primatmat.

504
00:41:30,578 --> 00:41:32,072
Kom igjen.

505
00:41:32,288 --> 00:41:34,280
Vet du ikke
hvordan mat ser ut?

506
00:41:46,218 --> 00:41:47,333
Syns du det er morsomt?

507
00:41:49,930 --> 00:41:51,922
Jeg skal vise deg
noe morsomt.

508
00:42:05,362 --> 00:42:07,319
Han lærer snart
hvem som er sjefen.

509
00:42:09,449 --> 00:42:10,480
Hva med klærne hans?

510
00:42:10,617 --> 00:42:11,648
Hva med dem?

511
00:42:11,868 --> 00:42:12,864
Jeg vet ikke.

512
00:42:13,536 --> 00:42:16,740
De kan skape problemer
med de andre apene.

513
00:42:18,375 --> 00:42:19,703
Bra.

514
00:43:18,142 --> 00:43:21,974
Leveres til:
GEN-SYS

515
00:43:22,771 --> 00:43:24,313
Det er ti aper.
Stemmer det?

516
00:43:24,523 --> 00:43:25,602
Ja.

517
00:43:25,816 --> 00:43:27,310
Bra. Helt innerst.

518
00:43:27,526 --> 00:43:28,605
Ok.

519
00:43:30,737 --> 00:43:33,655
Dere går veldig raskt fram.
Hvorfor haster det sånn?

520
00:43:33,865 --> 00:43:35,988
Første dag tilbake,
og du klager fortsatt.

521
00:43:51,800 --> 00:43:54,172
Koba. Hei, jeg heter Will.

522
00:44:04,062 --> 00:44:05,770
Ok. Denne.

523
00:44:06,147 --> 00:44:07,226
Han er veldig rolig.

524
00:44:07,440 --> 00:44:10,607
Ja, han har vært
i mange laber.

525
00:44:10,777 --> 00:44:12,437
Han kan dette.

526
00:44:13,947 --> 00:44:15,322
Jeg ville se.

527
00:44:15,531 --> 00:44:17,358
Se fremskrittene våre.

528
00:44:17,700 --> 00:44:18,696
Gjør ham klar.

529
00:44:24,540 --> 00:44:25,999
Stram til maskene.

530
00:44:26,209 --> 00:44:28,332
Gi meg 1 13.

531
00:44:29,128 --> 00:44:31,500
God oksygenmetning,
stabilt blodtrykk.

532
00:44:36,761 --> 00:44:39,086
Aerosolmaske på plass.

533
00:44:44,268 --> 00:44:45,893
Slipper 1 13.

534
00:45:05,039 --> 00:45:06,616
Franklin,
få på deg masken!

535
00:45:09,334 --> 00:45:11,374
-Greit?
-Ja.

536
00:45:11,503 --> 00:45:12,618
Stram remmene.

537
00:45:12,754 --> 00:45:14,213
-Går det bra?
-Sikrer ham.

538
00:45:14,423 --> 00:45:15,965
Ja da.

539
00:45:22,305 --> 00:45:24,512
Kom igjen!

540
00:45:24,725 --> 00:45:28,058
Ut og tren, late bavianer!

541
00:48:10,846 --> 00:48:14,180
Fantastisk intelligensresultat.
lngen negative virkninger.

542
00:48:14,391 --> 00:48:16,550
Aper har utrolig
sterke immunsystemer.

543
00:48:16,769 --> 00:48:19,141
Ja. Hold øye med det.

544
00:48:19,355 --> 00:48:20,268
Ok.

545
00:48:21,607 --> 00:48:22,935
Beklager det der.

546
00:48:23,525 --> 00:48:26,277
De tåler mer enn jeg gjør.

547
00:48:29,114 --> 00:48:30,858
Unnskyld meg.

548
00:49:01,938 --> 00:49:05,272
Veldig vondt?

549
00:49:06,943 --> 00:49:10,229
Kan du tegnspråk?

550
00:49:11,531 --> 00:49:14,104
Sirkusorangutang.

551
00:49:25,044 --> 00:49:26,586
Han er klar.

552
00:49:28,798 --> 00:49:33,424
Forsiktig. Mennesket
liker ikke smarte aper.

553
00:49:38,307 --> 00:49:40,015
Leveres til:
GEN-SYS

554
00:49:40,476 --> 00:49:42,469
Du må jobbe overtid i kveld.

555
00:49:42,687 --> 00:49:45,094
Gen Sys trenger tre til.

556
00:50:05,876 --> 00:50:08,450
Hei. Hei!

557
00:50:10,673 --> 00:50:13,460
-Hei.
-Hei, Caesar.

558
00:50:13,675 --> 00:50:15,218
Er du skadet?

559
00:50:16,428 --> 00:50:17,804
Er du skadet?

560
00:50:18,222 --> 00:50:19,135
Få se.

561
00:50:23,060 --> 00:50:25,515
Caesar. Gi meg
hånden din.

562
00:50:25,729 --> 00:50:26,844
Gi meg hånden din.

563
00:50:27,064 --> 00:50:28,973
De nye blir ertet
noen ganger.

564
00:50:29,191 --> 00:50:32,809
lkke vær redd.
Hva har de gjort med deg?

565
00:50:33,028 --> 00:50:34,059
Pisspreik.

566
00:50:34,196 --> 00:50:35,310
Hva har du gjort?

567
00:50:35,530 --> 00:50:36,562
Slipp.

568
00:50:36,698 --> 00:50:38,323
Hva er problemet?

569
00:50:40,202 --> 00:50:42,075
Jeg tar ham med. Nå.

570
00:50:42,287 --> 00:50:44,529
lkke uten rettskjennelse.

571
00:50:44,748 --> 00:50:46,539
Han er ikke din lenger.

572
00:50:46,750 --> 00:50:49,869
Hvis jeg oppdager
at han er blitt mishandlet...

573
00:50:50,086 --> 00:50:52,162
...skal jeg sørge for
at stedet blir stengt.

574
00:50:54,049 --> 00:50:54,831
Gå.

575
00:50:55,884 --> 00:50:57,841
Hei.

576
00:50:59,721 --> 00:51:00,752
Hei.

577
00:51:03,892 --> 00:51:05,599
Nei.

578
00:51:05,935 --> 00:51:07,429
Nei, vi skal ikke hjem nå.

579
00:51:09,647 --> 00:51:12,055
Men jeg skal få deg ut.
Jeg lover.

580
00:51:14,944 --> 00:51:15,940
Du må stole på meg.

581
00:51:16,571 --> 00:51:18,896
Caesar, du må
stole på meg. Ok?

582
00:51:19,115 --> 00:51:21,404
Jeg tror besøket er over.

583
00:51:21,784 --> 00:51:24,785
Stol på meg.
Alt skal bli bra.

584
00:52:08,121 --> 00:52:10,410
Kom igjen!
Opp med farten!

585
00:52:57,545 --> 00:52:58,209
Jøss!

586
00:52:58,421 --> 00:52:59,452
Det er hundrevis av dem.

587
00:52:59,672 --> 00:53:01,166
Din private dyrehage.

588
00:53:01,382 --> 00:53:03,624
Heller et fengsel
for hårete folk.

589
00:53:03,843 --> 00:53:05,467
Ser de på TV?

590
00:53:05,678 --> 00:53:08,003
Vi kaller det berikelse.

591
00:53:10,016 --> 00:53:12,471
Denne er så søt!

592
00:53:12,768 --> 00:53:14,560
Hva heter han?

593
00:53:15,771 --> 00:53:17,515
Navnet er Cornelia.

594
00:53:17,732 --> 00:53:19,392
Det er en hunn.

595
00:53:20,109 --> 00:53:21,568
-Herregud!
-lkke gå for nær.

596
00:53:21,777 --> 00:53:23,355
Denne skremte livet av meg.

597
00:53:23,571 --> 00:53:25,896
Den? Han heter Maurice.

598
00:53:26,115 --> 00:53:27,739
lkke noe gøy.

599
00:53:27,950 --> 00:53:30,820
Jeg skal vise dere noe gøy.

600
00:53:34,290 --> 00:53:35,914
Se nå.

601
00:53:39,044 --> 00:53:40,503
Er du fra vettet?

602
00:53:40,713 --> 00:53:42,207
Dere...

603
00:53:42,548 --> 00:53:43,828
Dere får ikke være her.

604
00:53:44,049 --> 00:53:45,330
Du er nestemann!

605
00:53:52,099 --> 00:53:53,676
Kom igjen.

606
00:53:53,892 --> 00:53:56,217
Jeg bruker for mye tid
her inne fra før.

607
00:53:58,271 --> 00:53:59,351
Kom igjen.

608
00:53:59,564 --> 00:54:01,272
Se på ham.

609
00:54:01,483 --> 00:54:02,942
Den der er
en pest og en plage.

610
00:54:03,151 --> 00:54:05,274
Tror han er så spesiell.

611
00:54:06,822 --> 00:54:07,853
Sært.

612
00:54:08,740 --> 00:54:10,234
Kom hit.

613
00:54:11,451 --> 00:54:13,076
Skulle tro
han tenker eller noe...

614
00:54:14,829 --> 00:54:16,905
Herregud!
Han har halsen hans.

615
00:54:17,123 --> 00:54:18,368
-Slipp ham !
-Slipp!

616
00:54:21,252 --> 00:54:22,367
Gikk det bra?

617
00:54:22,587 --> 00:54:23,750
Ja.

618
00:54:24,255 --> 00:54:26,212
Jeg sa du ikke skulle
gå for nær.

619
00:54:26,424 --> 00:54:28,381
Kom, vi stikker.

620
00:59:14,791 --> 00:59:15,954
Du.

621
00:59:17,752 --> 00:59:20,374
Enkelte ting
bør man ikke endre.

622
00:59:20,839 --> 00:59:22,630
Du må godta det.

623
00:59:26,886 --> 00:59:31,014
Hei! Hva er dette?

624
00:59:31,224 --> 00:59:32,766
Flere 1 13-forsøk.
Vi forbereder...

625
00:59:32,934 --> 00:59:35,390
Nei, vi må analysere
Kobas blodprøver først.

626
00:59:35,603 --> 00:59:37,098
Det vet Franklin.
Hvor er han?

627
00:59:37,313 --> 00:59:38,973
Han har vært sykemeldt
i to dager.

628
00:59:39,190 --> 00:59:40,850
Jeg har ikke
godkjent dette.

629
00:59:41,067 --> 00:59:42,347
Nei.

630
00:59:42,860 --> 00:59:44,023
Det gjorde jeg.

631
00:59:44,237 --> 00:59:46,644
Vi var enige om å teste
på ett individ.

632
00:59:46,906 --> 00:59:49,527
Og det individet
er fantastisk.

633
00:59:49,742 --> 00:59:52,316
Det er et virus, vi kjenner ikke
virkningen på mennesker.

634
00:59:52,537 --> 00:59:55,538
Det virker, Will.
Fortell ham det, Linda.

635
00:59:55,748 --> 00:59:59,164
Koba fikk perfekt score
på Lucas Tower.

636
00:59:59,377 --> 01:00:01,286
Alle testene
bekrefter virkningen.

637
01:00:01,504 --> 01:00:02,998
-lngen flere tester.
-Hva gjør...

638
01:00:03,214 --> 01:00:05,171
lkke før vi vet
hva vi har med å gjøre.

639
01:00:05,383 --> 01:00:08,052
Jeg skal si deg hva...
Bare et øyeblikk.

640
01:00:08,260 --> 01:00:10,668
Sett den apen tilbake i buret,
varsomt.

641
01:00:10,888 --> 01:00:14,387
Jeg skal si deg nøyaktig
hva vi har med å gjøre.

642
01:00:14,600 --> 01:00:15,845
Et legemiddel...

643
01:00:16,060 --> 01:00:19,974
...som er verdt mer enn alt annet
vi arbeider med til sammen.

644
01:00:20,189 --> 01:00:23,937
Du skaper historie, jeg
tjener penger. Var ikke det avtalen?

645
01:00:24,151 --> 01:00:25,432
Nei, det er farer.

646
01:00:25,653 --> 01:00:27,811
Og det sier du.

647
01:00:28,030 --> 01:00:30,865
Du ga din egen far
et eksperimentelt legemiddel.

648
01:00:31,075 --> 01:00:33,400
Jeg kan avslutte karrieren din
med én telefon.

649
01:00:33,619 --> 01:00:35,944
Det slipper du.
Jeg sier opp.

650
01:00:37,080 --> 01:00:39,916
Vi fortsetter uten deg.

651
01:00:41,210 --> 01:00:43,997
Du vet ikke hva du gjør.

652
01:00:44,212 --> 01:00:45,411
Testene må begrenses.

653
01:00:45,631 --> 01:00:50,423
Du vet ikke om 1 13 er stabilt,
hvilke skader det kan gjøre.

654
01:00:50,635 --> 01:00:53,387
Det er derfor vi
tester det på sjimpanser.

655
01:00:54,473 --> 01:00:55,468
lkke sant?

656
01:00:57,184 --> 01:00:59,721
Dr. Rodman, det er Franklin!
Jeg må snakke med deg!

657
01:00:59,936 --> 01:01:01,680
Kan du komme til døren?

658
01:01:14,993 --> 01:01:16,191
Doktor?

659
01:01:16,411 --> 01:01:18,119
Hvem er du?

660
01:01:22,166 --> 01:01:23,495
Kom deg vekk!

661
01:01:23,710 --> 01:01:26,117
Beklager.

662
01:01:41,979 --> 01:01:43,971
Du prøver vel ikke
å narre meg?

663
01:01:48,068 --> 01:01:51,686
Jeg kan ikke si
at jeg liker dette.

664
01:01:52,531 --> 01:01:53,989
De er ikke mennesker.

665
01:01:54,199 --> 01:01:55,741
Slipper du ham fri
eller ikke?

666
01:02:09,297 --> 01:02:10,163
Caesar?

667
01:02:10,507 --> 01:02:12,167
Kom.

668
01:02:13,218 --> 01:02:14,878
Kom, vi skal hjem.

669
01:02:17,555 --> 01:02:18,337
Hjem.

670
01:02:19,891 --> 01:02:21,136
Det er sant.

671
01:02:22,310 --> 01:02:25,430
Kom, så drar vi.

672
01:02:33,905 --> 01:02:34,936
Ja.

673
01:02:36,240 --> 01:02:37,236
Kom igjen.

674
01:02:45,583 --> 01:02:47,077
Caesar?

675
01:02:49,253 --> 01:02:52,788
Han liker seg vel bedre
sammen med sine egne.

676
01:05:24,656 --> 01:05:28,072
Hvorfor kjeks Rocket?

677
01:05:32,289 --> 01:05:34,780
Aper alene...

678
01:05:35,000 --> 01:05:38,036
...svake.

679
01:05:39,421 --> 01:05:43,549
Aper sammen sterke.

680
01:05:55,812 --> 01:05:58,729
Aper dumme.

681
01:06:08,282 --> 01:06:10,820
Helvete heller, Rodney!
Lot du vannet renne igjen?

682
01:06:11,035 --> 01:06:12,494
Hva? Nei.

683
01:06:57,205 --> 01:07:00,456
Jeg har alltid lurt på om
jeg kunne stå alene på scenen.

684
01:07:00,667 --> 01:07:03,158
Mick, du har vunnet.

685
01:07:03,378 --> 01:07:04,789
Når konfettien kommer...

686
01:07:05,005 --> 01:07:06,832
Og du hører
publikums applaus...

687
01:08:36,261 --> 01:08:38,254
Kom igjen!

688
01:08:42,809 --> 01:08:44,601
Opp med dere!

689
01:09:35,194 --> 01:09:38,528
Etter åtte måneder er
første bemannede ferd til Mars...

690
01:09:38,739 --> 01:09:40,483
Det er sant, Dodge.

691
01:09:40,700 --> 01:09:42,609
Hvem tok kjeksene
om ikke du?

692
01:09:42,827 --> 01:09:44,202
-Jeg vet ikke.
-Hei!

693
01:09:44,412 --> 01:09:46,819
Kan dere kutte ut?

694
01:09:48,708 --> 01:09:50,499
Jeg drar hjem.

695
01:09:53,587 --> 01:09:55,876
Det er roligere i apehuset.

696
01:09:56,090 --> 01:09:58,166
Jeg er lei for det, far.

697
01:09:59,260 --> 01:10:01,336
-Bra, Rodney.
-Jeg lover...

698
01:10:55,774 --> 01:10:57,896
Mr. Franklin? Det er Dottie.

699
01:11:04,449 --> 01:11:06,073
Mr. Franklin?

700
01:11:06,909 --> 01:11:08,024
Hallo?

701
01:11:30,975 --> 01:11:32,635
Hva i helvete?

702
01:11:35,187 --> 01:11:40,098
Gud sa.: "l vannet
skal det myldre av liv... "

703
01:11:40,317 --> 01:11:42,606
Rodney, kom
til plattformen nå.

704
01:11:47,825 --> 01:11:48,607
Rodney!

705
01:12:01,004 --> 01:12:04,124
Hva driver du med?

706
01:12:17,854 --> 01:12:18,636
Gå !

707
01:12:22,984 --> 01:12:25,475
Tilbake i buret.

708
01:12:26,488 --> 01:12:28,776
Jeg advarer deg.

709
01:12:32,202 --> 01:12:33,945
Gå !

710
01:12:37,373 --> 01:12:38,536
Nå er det nok.

711
01:12:39,876 --> 01:12:40,789
Skjønner?

712
01:12:40,919 --> 01:12:42,876
Sånn går det! Gå inn!

713
01:12:44,255 --> 01:12:45,286
Hva feiler det deg?

714
01:12:47,091 --> 01:12:49,167
Dumme ape!

715
01:12:59,896 --> 01:13:03,514
Vekk med
de ekle labbene, fordømte ape!

716
01:13:06,444 --> 01:13:08,401
Nei!

717
01:13:20,791 --> 01:13:21,870
Nei!

718
01:13:27,298 --> 01:13:28,708
Nei!

719
01:13:34,972 --> 01:13:36,347
Nei!

720
01:14:47,877 --> 01:14:49,916
Jeg skal flå dere,
alle sammen!

721
01:15:09,356 --> 01:15:11,645
Leveres til:
GEN-SYS

722
01:15:51,022 --> 01:15:53,145
Har du vært
på Caesars rom?

723
01:15:58,863 --> 01:16:00,406
lkke noe svar.

724
01:16:32,521 --> 01:16:34,064
Landon?

725
01:17:04,094 --> 01:17:05,588
Will?

726
01:17:07,723 --> 01:17:09,431
Will!

727
01:17:13,645 --> 01:17:14,641
Hva skjedde?

728
01:17:16,023 --> 01:17:17,018
Han snakket.

729
01:17:19,443 --> 01:17:21,186
Hva mener... Hva?

730
01:17:21,403 --> 01:17:23,312
Apen din.

731
01:17:23,947 --> 01:17:25,690
Han snakket.

732
01:17:33,373 --> 01:17:34,748
Tapt i rommet?

733
01:18:12,495 --> 01:18:14,571
Hva i helvete?

734
01:18:15,248 --> 01:18:17,157
Jeg kan ikke tro det.

735
01:18:17,375 --> 01:18:19,533
...jeg skal flå dere,
alle sammen!

736
01:18:22,922 --> 01:18:24,499
Noen må koordinere
med San Francisco.

737
01:18:24,715 --> 01:18:25,746
Si at vi har et dødsfall.

738
01:18:25,966 --> 01:18:26,998
Hva er det?

739
01:18:27,134 --> 01:18:29,008
Jeg vet
hvor han er på vei.

740
01:18:38,646 --> 01:18:39,559
Len?

741
01:18:41,523 --> 01:18:42,768
Kom igjen.

742
01:19:10,218 --> 01:19:12,175
-Jacobs.
-Mr. Jacobs, det er Linda...

743
01:19:12,387 --> 01:19:13,383
...fra Wills team.

744
01:19:13,597 --> 01:19:15,388
Det har skjedd
noe forferdelig.

745
01:19:15,599 --> 01:19:18,137
Franklin er død,
virusinfeksjon.

746
01:19:18,351 --> 01:19:19,810
Hva prater du om?

747
01:19:20,020 --> 01:19:21,977
Han ble eksponert for 1 13.

748
01:19:22,188 --> 01:19:24,347
Det gjør noe med mennesker.

749
01:19:26,484 --> 01:19:29,106
Han må gjennom byen
og over broen.

750
01:19:29,320 --> 01:19:30,945
Mr. Jacobs?

751
01:19:31,156 --> 01:19:32,187
Mr. Jacobs, er du...

752
01:19:32,323 --> 01:19:33,355
Hva i helvete?

753
01:20:05,564 --> 01:20:06,893
Steven Jacobs!

754
01:20:09,193 --> 01:20:10,521
Vi må opp i luften...

755
01:20:10,736 --> 01:20:12,812
...og finne dem
og drepe dem. Ok?

756
01:20:14,073 --> 01:20:17,157
Du må bare
stole på meg! Ok?

757
01:20:36,762 --> 01:20:38,339
Dere bør
finne fram kameraene.

758
01:20:38,555 --> 01:20:40,927
De er vanligvis sky.

759
01:21:07,417 --> 01:21:09,540
De for gjennom
en park i nord.

760
01:21:09,753 --> 01:21:11,081
De har en leder!

761
01:21:11,296 --> 01:21:12,327
Du må trykke
på knappen!

762
01:21:12,464 --> 01:21:13,839
-Hva?
-Knappen!

763
01:21:14,048 --> 01:21:16,586
De har en leder!
Apene er smartere enn dere tror!

764
01:21:16,801 --> 01:21:18,426
Vi må drepe lederen!

765
01:21:34,944 --> 01:21:35,857
Dyretilsynet

766
01:23:11,664 --> 01:23:13,906
lkke si
at jeg sitter fast i trafikken.

767
01:23:14,125 --> 01:23:17,126
Finn på noe smartere!
Vent litt.

768
01:23:18,629 --> 01:23:19,411
Hva i...

769
01:23:35,354 --> 01:23:36,385
De er på broen.

770
01:23:37,022 --> 01:23:38,814
De vil
til redwoodskogen.

771
01:23:41,652 --> 01:23:44,902
Dette er operasjonsleder.

772
01:23:45,072 --> 01:23:48,322
Sperr av sørsiden.
Hva er rytternes status?

773
01:23:48,534 --> 01:23:49,565
Klare, sir.

774
01:23:49,785 --> 01:23:52,406
Gå nordover
når de kommer.

775
01:24:01,547 --> 01:24:03,705
Nordsiden, vi
driver dem mot dere.

776
01:24:03,924 --> 01:24:05,502
lkke noe problem,
vi er klare.

777
01:24:05,717 --> 01:24:06,713
Nordsiden er sperret.

778
01:24:06,927 --> 01:24:08,884
De kommer ikke forbi.

779
01:24:20,941 --> 01:24:23,348
Vi tar dem
i det åpne området!

780
01:24:23,568 --> 01:24:24,599
Skal dere skyte dem?

781
01:24:24,736 --> 01:24:26,147
Enkle mål.

782
01:24:26,988 --> 01:24:27,984
Bra.

783
01:24:32,160 --> 01:24:34,995
Dere må snu.
Kjør ned fra broen.

784
01:24:35,205 --> 01:24:36,236
Du forstår ikke.

785
01:24:36,373 --> 01:24:37,915
Du forstår ikke!
Ned fra broen nå !

786
01:24:38,124 --> 01:24:39,618
Det er en evakuering. Kjør!

787
01:24:39,834 --> 01:24:40,830
Alle sivile er unna.

788
01:24:41,044 --> 01:24:41,826
Bekreft.

789
01:24:42,045 --> 01:24:43,669
Få dem vekk fra broen!

790
01:25:30,134 --> 01:25:31,877
Klare til å sende inn rytterne.

791
01:25:34,763 --> 01:25:35,926
De dreper dem.

792
01:25:38,600 --> 01:25:39,845
Jeg skal hente Caesar.

793
01:25:40,060 --> 01:25:41,258
Du.

794
01:25:41,478 --> 01:25:42,889
Hør på meg.

795
01:25:44,857 --> 01:25:46,683
Vær forsiktig.

796
01:25:47,693 --> 01:25:49,068
Hei!

797
01:25:50,153 --> 01:25:51,612
Kom ned.
Du kan ikke være der.

798
01:25:51,822 --> 01:25:52,853
Men jeg må til bilen min!

799
01:25:52,990 --> 01:25:55,659
Slipp meg!
Jeg må til bilen min.

800
01:25:59,413 --> 01:26:01,073
Driv dem nordover!

801
01:26:06,711 --> 01:26:08,585
Flytt deg!

802
01:26:51,088 --> 01:26:52,631
Nei!

803
01:27:09,899 --> 01:27:11,808
Fort, før de blir
borte i tåken.

804
01:27:12,026 --> 01:27:13,140
Gjør det!

805
01:27:28,333 --> 01:27:30,456
Hvor er de?
Jeg ser dem ikke.

806
01:27:34,965 --> 01:27:37,254
Ser dere dem
på nordsiden?

807
01:27:37,467 --> 01:27:38,665
Nei, sir.

808
01:28:06,538 --> 01:28:07,451
Sikringer av!

809
01:28:28,559 --> 01:28:31,477
lkke skyt!

810
01:29:43,049 --> 01:29:43,796
Caesar!

811
01:30:04,195 --> 01:30:06,353
Det er ham. Lederen.

812
01:31:45,211 --> 01:31:47,204
Hjelp... hjelp meg.

813
01:31:48,840 --> 01:31:50,298
Hjelp meg.

814
01:32:06,107 --> 01:32:07,269
Ta hånden min.

815
01:32:07,942 --> 01:32:09,602
Vær så snill.

816
01:32:12,321 --> 01:32:14,729
Vær så snill... Vær...

817
01:32:16,617 --> 01:32:17,897
Vær så snill.

818
01:32:19,495 --> 01:32:20,491
Nei.

819
01:32:30,381 --> 01:32:31,958
lkke deg.

820
01:32:33,383 --> 01:32:35,459
Nei! Nei!

821
01:32:39,765 --> 01:32:41,389
Dumme ape!

822
01:32:41,600 --> 01:32:43,842
Nei! Nei!

823
01:33:44,161 --> 01:33:45,572
Caesar!

824
01:33:52,294 --> 01:33:53,457
Caesar?

825
01:34:33,502 --> 01:34:34,700
Caesar.

826
01:34:36,379 --> 01:34:39,416
Jeg er så lei for det.
Det er min skyld.

827
01:34:40,801 --> 01:34:44,419
Dette må ta slutt.
Dette er ikke riktig.

828
01:34:44,638 --> 01:34:46,677
Du vet hva
de er i stand til.

829
01:34:48,475 --> 01:34:50,052
Kom hjem,
vær så snill.

830
01:34:51,102 --> 01:34:54,554
Hvis du kommer hjem,
skal jeg beskytte deg.

831
01:35:13,833 --> 01:35:16,075
Caesar er hjemme.

832
01:35:22,967 --> 01:35:25,090
Ja vel.

833
01:35:26,387 --> 01:35:27,762
Caesar er hjemme.

834
01:35:30,850 --> 01:35:32,225
Gå.

835
01:37:35,140 --> 01:37:38,924
En ukjent gruppe sto bak
forstyrrelser i Bay Area...

836
01:37:39,144 --> 01:37:41,849
...blant annet i City Zoo
og på Golden Gate Bridge.

837
01:37:42,064 --> 01:37:45,100
Det er meldt om store
materielle skader og enkelte sårede.

838
01:38:17,557 --> 01:38:19,301
AVGANGER

839
01:44:52,074 --> 01:44:53,070
Norwegian