§ Traduzione by kikka_fata § Resync: treperio
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies
e da oggi anche
www.sharingfreelive.net (Per scaricare non serve registrarsi)
Ok, ok, ecco qua.
Fammi riguardare ...
- E' la numero 9? - Si', e' la numero 9. "Occhioni".
Lo vedi anche tu?
E' incredibile!
Oh, mio Dio!
- Quante mosse ha fatto? - 20.
Il numero minimo e' 15. Cosa le hai dato?
Voglio quel video!
Scimpanze' n. 9, con una singola dose.
- Non ci dovevamo vedere piu' tardi? - Siamo pronti ad iniziare.
Ti richiamo. Va bene, grazie. Ciao!
L'ALZ 1-12, funziona.
- Su un unico primate? - E' tutto cio' che ci serve.
Pieno recupero cognitivo.
- Siamo pronti. - Sicuro di non essere frettoloso?
Lavoro sul progetto da cinque anni e mezzo.
I dati sono chiari. Siamo pronti, Steven.
Ho bisogno della tua approvazione per i test clinici sugli esseri umani.
Per questo, ti servira' l'approvazione del Consiglio.
Ci sono in ballo un sacco di soldi, Will.
- Avrai solo una possibilita'. - E' tutto cio' che mi serve.
Va bene. Ma voglio vedere tutta la ricerca.
Consideralo fatto!
- E, Will ... - Si'?
Non lasciarti coinvolgere emotivamente.
Queste persone investono nei risultati, non nei sogni.
Ok!
Scimpanze' n. 9. Deve risolvere le Torri di Hanoi.
L'obiettivo e' quello di spostare la torre da un cilindro all'altro
senza posizionare un blocco grande su uno piccolo.
Come previsto, non e' riuscita a risolvere il puzzle.
Quindi le abbiamo somministrato cio' che noi chiamiamo ALZ 1-12 ...
una terapia genetica ...
che stimola il cervello a far si' che le cellule si auto-riparino.
In biologia, questo processo e' chiamato neurogenesi.
Qui, alla GEN-SYS, lo chiamiamo: Cura per l'Alzheimer.
Donnie, e' pronta? Devo portarla sul palco.
Davvero?
Mi spezzera' la mano!
Occhioni, lascialo andare!
Stai bene?
Siamo pronti a passare alla fase successiva ...
la sperimentazione sugli esseri umani.
Ecco qua, Occhioni. La tua soda preferita. Dai!
Sbrigati, Donnie. Dovremmo gia' essere giu'.
Ok? Brava ragazza.
Dai ragazza, da questa parte.
E' per te.
Ci sono Donnie! La prendo!
Gesu'!
Donnie apri la gabbia!
Dobbiamo sedarla!
- No, no! - Chiudete la porta!
No, no! Aspettate! Adesso!
Chiamate aiuto! Donnie, Donnie, andiamo!
Non si sono riscontrati effetti collaterali con l'ALZ 1-12, eccetto uno.
Per una qualche ragione,
le iridi degli scimpanze' assumono dei riflessi verdi.
In realta' l'ho notato la prima volta nello scimpanze' n. 9, il cui soprannome e' Occhioni.
La vedrete quando la porteranno qui.
Spostatevi!
Teoricamente, questa terapia puo' essere utilizzata
per trattare una vasta gamma di disturbi cerebrali ...
Virtualmente, e' senza limiti.
Cosi' come il potenziale profitto ...
motivo per cui confidiamo che approviate la sperimentazione sugli esseri umani.
No, no!
Signor Jacobs, signor Jacobs, la prego, la prego di non farlo.
Costera' una piccola fortuna fare delle analisi
solo per sapere quello che gia' so, sono infetti.
Qui ci sono delle vite in gioco.
Sono animali con una personalita', c'e' dell'affetto.
- Affetto? - Si'.
Io mando avanti un'azienda, non uno negozio di cuccioli.
Trovi il modo piu' economico per mettere fuori uso quegli scimpanze'.
Non posso farlo.
Li aveva lei in custodia. Risolva la questione.
Steven!
- E' stato divertente! - Hanno preso l'1-12.
Il consiglio ha rifiutato la tua proposta. Hanno scelto di finanziare altri programmi.
- Ma ci sara' qualcosa che puoi fare. - Certo che si'! Potrei licenziarti.
Credimi, ne abbiamo parlato.
Abbiamo cinque anni di dati affidabili.
Puoi mostrare tutti i dati che vuoi,
ma non convincerai mai nessuno ad investire altri soldi.
Questo farmaco ha le potenzialita' per salvare delle vite!
Piuttosto puo' ridurre questa compagnia sul lastrico!
Cavolo, conosci tutto sul cervello umano ...
tranne il come funziona.
Ritorna alla fase di progettazione del siero 1-12.
Ricomincia da capo, dallo sviluppo molecolare.
Trova un modo per risolvere la cosa, prima che lo faccia qualcun altro.
E ripulisci questo casino.
Franklin!
E' molto piccolo. Credo fosse incinta quando l'hanno portata qui.
Ecco perche' ... Non era aggressiva, era protettiva.
Credeva che avremmo fatto del male al piccolo.
Lo prenderei con me,
ma mio fratello lavora nella sicurezza e mi butterebbe fuori all'istante.
Vuoi che lo porti a casa io? Non so come ci si prenda cura di una scimmia.
- Non e' una scimmia! E' uno scimpanze'. - Franklin ...
E' solo per pochi giorni finche' non gli trovero' un rifugio.
Franklin, no!
Non e' una mia responsabilita', e' di proprieta' della compagnia.
Ok ...
Ti diro' una cosa, doc ...
Jacobs mi ha ordinato di far fuori gli altri 12.
Io me ne chiamo fuori.
Accomodati pure ...
- Ehi! - Ciao!
- Hai l'aria stanca. - Si'. Come sta?
Beh, ha le sue giornate si' e le sue giornate no.
Oggi non e' andata molto bene, sebbene abbia citato Shakespeare.
- Hai preso un cucciolo? - E' solo un ospite temporaneo.
Forse per lui sara' un bene.
Buona notte!
Ciao, papa'!
Papa'?
Will! Ciao! Non ti ho sentito entrare.
Oggi e' il grande giorno, giusto?
Credevi che me lo dimenticassi, eh? Oggi avevi un test importante, giusto?
Chimica?
Papa' ...
- Vuoi vedere una cosa? - Che cosa?
- Cos'ha? E' ferita? - No, credo sia una "voglia".
"Ecco Cesare, inginocchiatevi e ammiratelo!"
Papa', non ti ci affezionare troppo.
Sei proprio carino, non e' vero?
Dove sono le chiavi della macchina?
Le chiavi della mia macchina! Dove le hai messe?
Papa' ... tu non guidi piu'.
Lo sapevo.
Ecco ...
- Deve mangiare. Lo puoi fare tu? - Certo che posso.
Will! Guarda!
- Quanto tempo ha? Uno, due giorni? - Si' ...
E' molto intelligente, non e' vero? Che nome gli diamo?
Non lo so ...
"Tre anni piu' tardi".
Presto, Caesar mostro' segni di grande intelligenza,
cosi' lo tenni con me e iniziai a lavorare a casa.
A 18 mesi Caesar riconosceva gia' 24 parole.
All'eta' di due anni Caesar completava puzzle e modelli
rivolti ai bambini dagli otto anni in su.
All'eta' di tre anni,
Caesare continuo' a dimostrare capacita'
molto superiori a quelle di un equivalente umano.
Casa.
Soluzione delle Torri di Hanoi, in 15 mosse. Punteggio perfetto.
Mantengo ancora l'ipotesi che il verde nei suoi occhi, sia dovuto
all'ALZ 1-12 che e' stato geneticamente trasmesso da madre a figlio
e che, in assenza di cellule danneggiate che devono essere sostituite
il farmaco nel suo sistema abbia sviluppato le sue funzioni cerebrali.
E ... gioca piuttosto bene a scacchi.
Papa'!
- Mi dispiace. - Non ce la faccio piu'.
Dev'essere messo in un ospizio. Non e' possibile vivere cosi'.
Non si puo' vivere cosi'?
Ho rotto la mia lampada ...
Ti faro' stare meglio, papa'.
Papa'!
Todd, vieni dentro! E' pronta la colazione!
Dovro' stare attento che non se ne accorgano al laboratorio,
anche se non credo che avrai bisogno piu' di una dose al mese.
E' successo qualcosa di incredibile!
Mi servira' un esame del sangue, una lastra e un dosaggio ...
Dobbiamo monitorarti attentamente. Se potessi dare un'occhiata ...
Will! Non sono piu' malato!
- Non c'e' di che, papa'. - Dov'e' Caesar? Voglio vederlo.
Caesar!
Non puo' essersi allontanato di molto.
Caesar!
Papa'!
Caesar!
Fuori di qui! Fuori!
Fuori!
Basta!
Che diavolo ti prende?
Se trovo ancora quell'animale vicino a casa mia o ai miei figli ...
- Non e' pericoloso! - Non succedera' piu'.
Ti conviene!
- Andiamo, papa'. - Voleva solo giocare.
Restate in casa! Ci pensa papa'.
Te l'ho detto di non uscire di casa senza di noi.
Va tutto bene ...
Si e' fatto tanto male?
Non lo so.
Ti vuole bene.
Non preoccuparti. Ha quasi finito. Poi andiamo a prendere qualcosa di buono.
Pensavo al gelato.
Ottima idea!
- Gli hai insegnato la lingua dei segni? - Solo le basi.
- Cosa dice? - Niente.
- Quando pensi che dovrei tornare? - Non e' necessario ...
Perche' questi punti sono riassorbibili. L'unica cosa, occhio ai sintomi d'infezione.
Febbre o arrossamenti ...
Ok, che sta dicendo?
Beh, pensa che noi due dovremmo andare a cena insieme.
Caesar! Andiamo!
Felice di rivederti, Caroline.
Casear, vieni?
Qual e' il tuo segreto?
Non ho alcun merito. E' tutto nei suoi geni.
Penso che tu sia piuttosto modesto. E' sorprendente.
Penso che tu abbia costruito una casa su misura per Caesar.
Ma non restera' cosi' a lungo.
Presto crescera' e diventera' un animale grande e forte.
Vieni qui!
- Come sta? - Bene, credo.
Mi piacciono gli scimpanze'. Molta gente ha paura di loro.
Ed e' normale avere paura di loro.
Caesar non ha mai fatto del male a nessuno.
Fuori di qui! Dai!
Lo vedo ...
- Forse ha bisogno di uscire un po'? - Si'. Sarebbe una buona idea.
Conosco un posto dopo il ponte, una foresta di sequoie. E' un paradiso.
Andiamo!
Vieni qui.
Non gli serve un guinzaglio! Se la cavera'. Andiamo!
- Non si sa mai ... - Dai, Caesar!
E' una foresta di sequoie!
Caesar!
Se te lo tolgo, non puoi allontanarti da me ...
altrimenti non ti trovero' piu'.
Ok.
- Che cos'e'? - Cosa sta facendo?
- Non ci posso credere! - Che c'e'?
Ti sta chiedendo il permesso ...
E' un gesto di supplica.
Va tutto bene.
Dai, Caesar! Corri!
Guardate come corre!
Caesar!
Eccoti qua ...
Caesar!
Dai, Caesar, arrampicati!
Vai piu' in alto!
Sali!
Fa' attenzione!
Caesar, attento!
"Cinque anni dopo".
Ciao!
Che c'e', amico?
Anch'io ti voglio bene.
Andiamo, tesoro.
Quello e' uno scimpanze'?
Dai!
Andiamo!
Caesar! Andiamo!
Va tutto bene. Andiamo.
Dai!
Andiamo.
Non sali? Caesar ...
Stai bene, amico?
Sei un animale domestico? No, non lo sei.
Io sono tuo padre.
Che cos'e' Caesar?
Ok.
Caesar, qui e' dove lavoro. Dove sei nato.
Tua madre era stata portata qui con altri scimpanze'.
Ma ora non e' piu' qui, quindi ...
Per questo ti ho portato a casa con me.
Si'.
Tua madre e' morta.
La verita' e' che gli fu data una medicina ...
come quella che ho dato a Charles ...
E lei l'ha trasmessa a te. E' per questo che sei cosi' intelligente.
Portiamolo a casa.
- Forza! Spiegamelo! - Va bene.
L'ho portato via dal laboratorio per salvargli la vita.
Non avevo idea che gli effetti si sarebbero trasmessi direttamente dalla madre.
Ma sin dall'inizio, ha mostrato un'intelligenza incredibile.
Ho concepito l'1-12 per riparare, ma Caesar e' andato oltre.
Questo e' il quoziente intellettivo dell'anno scorso.
Da allora, e' raddoppiato.
E' sbagliato, Will.
Mio padre era perduto, questo farmaco, l'ha riportato indietro.
Tu non hai visto com'era. Adesso ha di nuovo la sua vita.
- E Caesar? - Lui?
- In che posizione si trova? - Con me, con noi ...
Ascoltami. So che per te e' stato difficile ...
ma vuoi controllare cose che non possono essere controllate.
- L'1-12 funziona. - Ti rendi conto di cio' che dici?
Dico solo che e' una buona cosa.
Caesar ne e' la prova vivente, cosi' come mio padre.
Caesar, mangia.
- Papa', stai bene? - Si', sto bene.
Anticorpi ...
Il sistema immunitario ha trovato un modo per rifiutare il virus 1-12 ...
quindi la terapia non ha effetto.
La malattia di mio padre si ripresentera' peggio di prima.
Fermo!
La smetta subito!
Esca da li'! Fuori dalla mia macchina!
Cosa sta facendo? Ho detto fuori dalla mia macchina!
Sono un pilota! Devo andare in aeroporto! Adesso come diavolo ci vado, eh?
Risponda alla domanda! Cosa stava facendo?
- Ho una macchina uguale a questa ... - Oh, ma certo e' ovvio. Chiamo la polizia.
Stia fermo! Lei non va da nessuna parte, signore!
Paghera' per i danni!
E' un suo problema, e lei se ne deve occupare.
Sono stanco di voi due! Stia fermo li'!
Caesar, fermati!
Papa'!
Caesar!
Va tutto bene.
Va tutto bene, non voleva ...
Va tutto bene ...
Ehi, toglietegli quella cosa!
Toglietegli quella cosa! Senta, lo porto dentro io, ok?
No, c'e' un ordine del tribunale. Non puo' farlo.
Va bene! Lasciaglielo fare. Lo porti dentro, quando e' pronto.
Glielo tolga.
Grazie!
Caesar!
- Va bene. - Non adesso. Andra' tutto bene.
Vediamo com'e' dentro, ok?
Coraggio, Caesar, andiamo.
Andiamo. Fidati di me.
Va tutto bene.
Vai.
- Non e' mai stato con altri scimpanze'. - Oh, ci siamo abituati.
All'inizio sara' un po' impaurito, ma poi s'integrera'.
Sareste sorpresi da quanto velocemente si adattano.
Abbiamo creato un ambiente stimolante. Si trovera' bene.
Ho un po' di scartoffie da compilare. Assicuratevi di chiudere la porta quando uscite.
Caesar!
Andra' tutto bene!
- Andra' tutto bene! - Non avere paura.
Ora devi restare qui.
- No. Per adesso non verrai a casa. - Va tutto bene.
Piu' tempo resterete qui, piu' sara' difficile dirvi addio.
Posso firmarlo piu' tardi.
Probabilmente sarete voi a sentire di piu' la sua mancanza, che non lui.
Lasciategli un paio di settimane per abituarsi.
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare a casa.
Tornero' presto, ok?
Veda di chiamare, prima di passare.
Vieni qui!
Ehi, dico a te!
Andiamo! Sono qui!
Quaggiu'.
Stupida scimmia ...
E allora? Siete impazziti la' dentro! Eh?
L'ordine del tribunale non e' stato registrato quindi non e' nel sistema.
Dopo la registrazione,
le verra' data udienza entro 90 giorni.
- 90 giorni? - Si', signore. 90 giorni.
Sara' avvisato via mail.
Le dico una cosa. Tornera' al suo computer, sistemera' le cose e
mi fornira' una data per il mio appello, questa settimana, capito?
Non posso aiutarla.
Allora abbiamo un problema. Perche' non mi muovo di qui, finche' non lo fara'.
90 giorni, signore. Ringrazi il cielo se la chiameranno.
Sara' fortunato se non avranno gia' ucciso il suo animale.
Ho promesso di riportarlo a casa presto, papa'.
Papa'?
Il sistema immunitario di mio padre continua a rifiutare il virus 1-12,
rendendo la terapia genica obsoleta.
La sua salute si sta deteriorando, e la malattia progredisce velocemente.
Mi serve un ceppo del virus piu' aggressivo,
e un modo di somministrazione piu' veloce.
Perche' di questo passo ...
Non posso perderli entrambi ...
Non li perdero' entrambi ...
- Ehi! Possiamo parlare? - Falla breve. Ho una riunione.
Sono dieci anni che sei a capo della GEN-SYS,
quanti farmaci che potrebbero salvare milioni di vite sono stati progettati?
Che potrebbero cambiare ogni cosa?
- Di cosa stai parlando? - Dell'ALZ 1-12.
Cosa ti e' successo, Will?
Eri la "star" di questo laboratorio. E ora, ti fai vivo ogni tanto,
e quando lo fai, perdi il tuo tempo e quello della tua squadra su un farmaco
che, dopo tutto quello che e' successo, non sara' mai approvato.
L'1-12 e' pericoloso, Will, e non funziona!
Ci ho curato mio padre. Funziona.
Che cos'hai fatto?
Ha sconfitto la malattia, come previsto.
- Portalo qui. - C'e' stata una complicazione ...
Funziona oppure no?
Alla fine, la malattia di mio padre ha eluso la cura.
Per Dio!
Il sistema immunitario produce anticorpi che sconfiggono la componente virale,
e cosi' non funziona.
Abbiamo gia' sviluppato un ceppo di virus piu' resistente, che credo sara' piu' aggressivo.
- Tu credi? - Lasciamelo testare!
- Stai sprecando il mio tempo. - C'e' di piu'!
Le applicazioni vanno al di la' della malattia.
Ci sono segnali che indicano che la terapia puo' aumentare la funzione cognitiva,
la qualita' della memoria ...
- Cosa stai dicendo? - Mio padre non solo sta meglio ...
- E' migliorato. - Intendi dire, aumento dell'intelligenza?
Non e' conclusivo, ma si'.
Voglio che inizi a testare l'1-12 sugli scimpanze', il prima possibile.
- Va bene. - Ti daro' tutto quello che ti serve, ma fallo.
Ora di cena!
Il grosso scimpanze' primate!
Dai! Non riconosci il cibo, quando lo vedi?
Lo trovi divertente, eh?
Ti mostro qualcosa di divertente!
Presto imparerai chi comanda!
- E i suoi vestiti? - Che problema c'e'?
Non lo so ... forse creera' problemi con gli altri.
Bene!
Ho portato 10 scimpanze'. Giusto?
Benissimo. Portateli sul retro.
Come mai Jacobs vuole mettere fretta a questo test?
E' il tuo primo giorno di lavoro, e gia' ti lamenti.
Koba. Ciao, sono Will.
Testiamo lui.
- E' molto calmo. - Si'.
Ha visto un sacco di laboratori. Conosce le procedure.
Ho pensato di venire a monitorare i vostri progressi.
Preparalo.
Mettetevi le maschere. Passatemi l'1-13.
Pulsazioni buone, pressione stabile.
Dose di Perisol, pronta.
Inizio inalazione 1-13.
Spegnetelo!
Franklin, rimetti la maschera!
- Fatto? - Si'.
- Stai bene? - Si', ok.
Muovetevi, forza!
Svegliatevi e fate un po' d'esercizio, pigri babbuini!!
L'intelligenza si e' sviluppata in modo notevole.
Non ci sono effetti negativi.
I primati hanno un sistema immunitario incredibilmente potente.
- Tienilo d'occhio. - Va bene.
Scusa! Quei "ragazzi", sono piu' forti di me.
Scusami un secondo.
"Sei ferito"?
"Conosci il linguaggio dei segni"?
"Ho lavorato al circo".
Prendiamo questo.
"Attento. Agli uomini non piacciono gli scimpanze' intelligenti".
Stasera lavoriamo fino a tardi.
La GEN-SYS ne ha bisogno di altri tre.
Ehi, Caesar!
Sei ferito?
Fammi vedere.
Caesar, dammi la mano. Va tutto bene.
A volte, la nuova scimmia, si fa notare.
Non preoccuparti. Che cosa ti hanno fatto?
Sono stronzate!
Che problema c'e'?
- Lo porto via di qui immediatamente. - Non senza un ordine del tribunale.
Non e' piu' suo.
Vi giuro che se scopro che e' stato maltrattato ...
faro' chiudere questo posto.
Dai ...
No. Adesso non puoi andare a casa. Ma ti prometto che ti faro' uscire di qui.
Devi fidarti di me.
- Caesar, devi fidarti di me, si'? - Credo che la visita sia finita.
Fidati di me. Andra' tutto bene.
Dai, muovetevi! Andiamo!
- Ce ne sono centinaia! - Sembra uno zoo privato!
Sembra piu' una prigione per uomini pelosi.
- Guardano la TV. - Noi lo chiamiamo "integrazione".
- Oh, com'e' carino! Come si chiama? - Cornelia. E' una femmina.
- Oh, mio Dio! - Non avvicinatevi troppo!
- Questo mi ha spaventata. - Quello e' il grande Maurice.
Non e' divertente.
Venite, vi mostro qualcosa di divertente.
Guardate un po'.
E' pazzesco!
- Non dovreste stare qui. - Ehi! Tu sei il prossimo!
Dai, andiamocene. Ci sto gia' un sacco di tempo, tutti i giorni.
Andiamo!
- Guardate questo. - E' una spina nel fianco. Si crede speciale.
Strambo!
Vieni qui.
Lo strambo sembra che pensi, o chissa' cosa.
Oh, mio Dio! Lo ha preso per il collo! Lascialo andare!
- Stai bene? - Si'.
Ti ho detto di non avvicinarti troppo, amico.
Dai ragazzi, usciamo da qui.
Alcune cose non sono destinate a cambiare.
Devi accettarlo.
Che cosa succede?
Testiamo l'1-13. Solo che ...
No, dovete prima esaminare il sangue di Koba!
- Franklin lo sapeva. Dov'e'? - Sono due giorni che e' ammalato.
- Io non l'ho autorizzato. - No.
L'ho autorizzato io.
Abbiamo deciso di fare i test su un singolo soggetto.
Un solo soggetto, e' incredibile!
E' un virus. Non sappiamo quali effetti avra' sulla gente!
Il farmaco funziona, Will. Diglielo, Linda.
Nel primo stadio, Koba ha risolto perfettamente le Torri di Hanoi ...
in solo 15 mosse.
Tutti i risultati dei test confermano i suoi effetti.
- Basta test! - Cosa stai facendo?
Dobbiamo capire meglio con cos'abbiamo a che fare.
Ti diro' io con cosa abbiamo a che fare! Dateci un minuto.
Scusa! Rimetti la scimmia nella gabbia, con attenzione!
Ti diro' esattamente con cos'abbiamo a che fare.
Abbiamo a che fare con un farmaco che vale piu'
di tutte le altre cose che abbiamo progettato, messe insieme.
Tu farai la storia, e io faro' soldi.
- Non e' quello che volevamo? - No! Ci sono dei rischi.
Non parlarmi di rischi.
Tu hai somministrato a tuo padre un farmaco sperimentale.
Potrei mettere fine alla tua carriera con una telefonata.
Risparmiati la fatica. Me ne vado.
Continueremo i test, senza di te.
Senti ... non capisci. Questi test vanno monitorati.
Non hai idea se l'1-13 sia stabile e di quanto possa nuocere alle persone ...
Ecco perche' lo testiamo sugli scimpanze', giusto?
Dottor Rodman, sono Franklin! Dobbiamo parlare!
Puo' venire alla porta?
Dottore!
Chi diavolo sei?
Fuori di qui!
Mi dispiace ...
Non vorra' mica incastrarmi, vero?
Non posso dire che sono d'accordo. Gli scimpanze' non sono persone, lo sa?
Lo lascera' andare o no?
Caesar, andiamo!
Dai, andiamo a casa.
Casa!
Dai, ci andiamo davvero.
Andiamo via di qui!
Si' ... andiamo!
Caesar!
Immagino gli piaccia stare di piu' con i suoi simili.
"Perche' i biscotti, Rocket"?
"Una singola scimmia ... e' debole".
"Insieme, le scimmie sono piu' forti".
"Le scimmie sono stupide".
Cavolo, Rodney, hai lasciato di nuovo la canna dell'acqua in mezzo ai piedi!
Cosa? No!
Muovetevi! Andiamo!
Forza, alzatevi!
Otto mesi dopo il suo lancio,
il primo volo spaziale dell'uomo su Marte ...
Giuro, Dodge! Ti sto dicendo la verita'.
Si', ma se non sei stato tu, chi diavolo ha preso i miei biscotti?
- Non lo so ... - Ehi! Voi due idioti, dateci un taglio!
Me ne vado a casa.
"... e scoprire l'acqua in modo da garantire la vita".
Saro' piu' in pace la', che in un rifugio per primati!
Papa', mi dispiace.
Signor Franklin, sono Dottie!
Signor Franklin? E' in casa?
Che diavolo?
Rodney, vieni alla piattaforma. Adesso!
Rodney!
Cosa diavolo credi di fare, eh?
Entra!
Muoviti!
Torna nella gabbia! Ti avverto!
Dai, entra!
Adesso basta!
Hai visto? Stai indietro!
Che diavolo hai che non va?
Vieni qui, stupida scimmia!
Toglimi di dosso le tue zampe puzzolenti, sporca scimmia!
No!
Vi friggero' uno per uno!
Caroline, sei stata nella stanza di Caesar?
Non risponde nessuno.
Landon!
Will!
Che cos'e' successo?
Ha parlato.
- Che cosa? - Il tuo scimpanze' ... ha parlato.
"Perduti nello spazio".
Che diavolo ...? Non ci posso credere.
"Vi friggero' uno per uno"!
Voglio qualcuno della polizia scientifica di San Francisco. Ditegli che abbiamo una vittima.
- Cos'e' successo? - So dove sono dirette.
Glenn?
Andiamo!
Jacobs.
Signor Jacobs, sono Linda del team di Will. E' accaduto qualcosa di terribile ...
Franklin e' morto a causa di un'infezione virale.
Di che diavolo parli?
E' stato esposto all'1-13. Alle persone fa un effetto diverso dagli scimpanze'.
Dovra' attraversare la citta' e passare il ponte.
Signor Jacobs? Signor Jacobs, e' ancora li'?
Che diavolo?
Sono Steven Jacobs!
La' dentro e' pieno di scimpanze'. Dobbiamo decollare!
Dobbiamo seguirli e vedere dove vanno!
Si fidi di me!
Tenete pronte le macchine fotografiche. Di norma, gli scimpanze' sono alquanto timidi.
- Sono a nord del parco! - Sono guidati!
Prema il pulsante!
Sono guidati! Queste scimmie sono piu' intelligenti di quanto si pensi.
Hanno un leader!
No, non dirgli che sono bloccato nel traffico. Inventati qualcosa di piu' intelligente!
Aspetta un attimo.
Che diavolo ...?
Hanno raggiunto il ponte. Sono diretti alla foresta delle sequoie.
Unita' di polizia SFPD 1, sono il pilota.
Siamo vicini all'estremita' sud del ponte. Qual e' la situazione delle unita' d'intervento?
Siamo pronti, signore.
Quando arrivano verso di voi, spingeteli verso nord.
- Verso Nord. Li spingiamo verso di voi. - Nessun problema. Siamo pronti.
Lato nord bloccato. Non riusciranno mai a passare di qui.
Non appena saranno in campo aperto, fateli fuori!
- Gli volete sparare? - Come sparare a dei pesci in un barile!
Ottimo!
Torni indietro! Dove sta andando?
- Deve lasciare il ponte, signore. - Non capite ...
E' lei che non capisce! Deve lasciare il ponte. E' un'evacuazione. Via di qui!
Tutti i civili sono stati evacuati.
Confermare, prego.
Evacuate questa gente dal ponte!
Unita', in stand-by!
Sara' una carneficina.
Vado a cercare Caesar.
Ehi, ascoltami!
Fa' attenzione!
- Devo prendere la mia macchina! - Scenda da li'!
Lasciatemi! Devo prendere la macchina!
Spingiamoli verso nord!
Si tolga di mezzo!
Veloce altrimenti li perdiamo nella nebbia!
Sparate!
Dove sono? Non li vedo!
- Blocco nord, li vedete? - No, signore. Negativo.
Togliete le sicure!
Cessate il fuoco!
Indietro!
Caesar!
E' lui! Il capo e' lui!
- Li vedo! - Uccideteli!
Aiuto!
Afferra la mia mano!
Forza ...
Andiamo!
No, tu no ...
No!
Salvami!
Caesar!
Caesar?
Caesar ... mi dispiace, e' colpa mia.
Ma questo deve finire. Non e' questo il modo ...
Sai di cosa sono capaci.
Ti prego, torna a casa.
Se torni a casa, ti proteggero'.
"Caesar e' casa".
Ok.
La casa di Caesar ...
Vai ...
°° Sembra finito, ma ... °°
§ Traduzione by kikka_fata § Resync: treperio
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies
e da oggi anche
www.sharingfreelive.net (Per scaricare non serve registrarsi)
Venite a trovarci, troverete tantissimi altri film inediti sottotitolati! ^-^