Hola,som-hi.
comencem
Deixa que la vegi una altra vegada.
- Quina és aquesta,la número 9? - Sí, la número 9.
Ulls Clars.
Estàs veient això?
És increïble!
Déu meu!
Oh, Déu!
- Quants moviments ha fet? - 20.
El nombre mínim són 15. Què li estàs donant?
Guarda'm el vídeo!
El ximpanzé número 9, amb una sola dosi.
- No t'he de veure més tard? - Podem començar.
Et trucaré després. Gràcies, adéu.
112, funciona
- I només en un primat? - És tot el que necessitem.
Total recuperació de la percepció. Estem llestos.
Segur que no és massa ràpid?
Porto 5 anys i mig treballant en el projecte.
Les dades són clares. Estem llestos, Steven.
Només necessito que aprovis els assajos en humans.
Per això cal l'aprovació del Consell.
Hi ha molts diners en joc, Will. Tindràs només una oportunitat.
Una oportunitat és tot el que necessito.
- Vull veure tota la documentació. - La tens!
- I, Will... - Sí?
No hi posis les teves emocions personals en això.
Aquestes persones inverteixen en resultats, no pas en somnis.
D'acord.
Aquesta és la ximpanzé 9.
Està resolent el problema de les torres de Hanoi.
L'objectiu és moure la torre d'un cilindre a un altre
sense col·locar un gran disc sobre un disc petit.
Com es podia esperar, no ha pogut resoldre el problema. Després...
li administrem el que anomenem ALZ-112.
Una teràpia gènica...
que estimula el cervell per produir cèl·lules pròpies
reparadores.
En biologia d'això se'n diu...
neurogènesi.
Aquí a GEN-SYS...
ho anomenem "La Cura de l'Alzheimer".
- Donnie, està llesta? - Té por escènica.
De debò?
¡Em trencarà la mà!
Ulls Clars, deixa'l anar!
Estàs bé?
Estem preparats per a la següent etapa: Proves en éssers humans.
Aquí tens, Ulls Clars.
El teu suc favorit. Va.
Va, Donnie. Hem de baixar ja.
D'acord?
Bona noia!
Va. Per aquí.
És per a tu.
La tinc! Donnie!
- La tinc! La tinc! - Ulls Clars! Jesús!
Donnie ja! !Obre la gàbia! Donnie!
La sedaré!
- No, no, no! - Tanca la porta!
No, no! No! No!
No, no!
Atureu-la! Alto! Ara!
Demana ajuda! Donnie! Anem!
No s'han observat cap rastre d'efectes secundaris amb l'ALZ-112.
Amb una excepció.
Per alguna raó l'iris dels
ximpanzés mostra efectes verdosos.
Ho vaig notar per primera vegada a la ximpanzé 9.
D'aquí el seu sobrenom, Ulls Clars.
Els veuran quan la portem.
Mou-te!
En teoria, aquesta teràpia es pot utilitzar per
tractar una àmplia gamma de malalties cerebrals.
- És pràcticament il·limitat. - Com ho són...
...els beneficis potencials. Raó per la qual...
confiem que aprovaran les proves en éssers humans.
Nooo!
Mr. Jacobs!
Mr. Jacobs, li ho prego.
Li ho prego, no ho faci.
Costarà una fortuna les proves de laboratori
només per trobar una cosa que ja sabem:
- Que estan infectats. - Hi ha vides en joc.
Aquests són animals amb personalitat, amb sentiments cap a nosaltres.
- Sentiments cap a nosaltres? - Sí.
Dirigeixo un negoci. No un zoològic de mascotes.
Troba la manera més barata per acabar amb els micos lo més suaument possible.
- No ho puc fer. - Vostè és el guardià, resolgui-ho.
Steven!
- Ha estat molt divertit! - S'han emportat el sèrum 112.
El Consell ha rebutjat la teva proposta. Han decidit finançar altres programes.
Segur que pots fer alguna cosa.
Sí. Et puc acomiadar.
Creu-me, n'hem parlat.
- Portem 5 anys amb dades fiables. - Fes servir totes les dades que vulguis.
Però mai convènceré ningú d'invertir-ne un altre cèntim.
Aquest producte pot salvar vides.
O portar la companyia a la fallida
T'ho juro, ho saps tot sobre el
cervell humà excepte com funciona.
Torna al disseny primerenc del 112.
Investiga novament el Desenvolupament Molecular.
Troba la manera d'obtenir resultats abans que un altre ho faci.
I arregla aquest desordre.
Franklin!
És molt petit.
Crec que estava embarassada quan la van portar.
Per això...
...estava agressiva? L'estava protegint?
Creia que faríem mal al nadó.
Me'l quedaria, però...
el meu germà treballa en seguretat i em denunciaria immediatament.
I... vols que el porti a casa? No puc cuidar un mico.
- Aquest no és un mico, és un simi. - Franklin...
Serà només per un parell de dies fins a trobar-li refugi.
Franklin, no!
Aquesta és la meva responsabilitat, És propietat de l'empresa.
Bé. Miri Doctor...
En Jacobs m'ha ordenat sacrificar els altres 12,
...i ja he acabat.
Ara fes-ho tú.
Hola!
- Sembles cansat. - Sí. Com està?
Ah, bé, té dies bons i dies dolents.
Avui no ha sigut bo, encara que va estava recitant Shakespeare.
- Tens una mascota? - És només un hoste temporal.
- Potser li va bé. - Sí.
Bona nit.
Hola, pare.
Pare?
Will!
No t'he sentit entrar.
Avui és el gran dia, oi?
Creus que ho he oblidat.
Tens una gran prova avui, no? Química?
Pare.
- Vols veure una cosa? - Què?
Què és? Una ferida?
No, crec que és una marca de naixement.
Davant del Cèsar...
...agenolleu-vos. Agenolleu-vos i admireu-lo.
No t'hi encarinyis gaire.
És sorollosament divertit, oi?
On són les claus del meu cotxe?
- On les has posat? - Pare...
No en tens. Ja no condueixes.
Ja ho sabia això.
Aquí tens, beu. Perquè no l'alimentes?
- Pots fer-ho? - És clar.
Will, mira això!
Quina edat té?
1, 2 dies?
Sí.
Oh, és més intel·ligent que jo.
Quin nom li posaràs?
No ho sé.
3 anys més tard
Poc després,en Cèsar va mostrar més intel·ligència,
així que vaig seguir treballant amb ell a casa.
Als 18 mesos
Cèsar ja sabia unes...
24 paraules.
Als 2 anys Cèsar concluïa trencaclosques i models
dissenyats per a nens de 8 anys en endavant.
Als 3 anys,
Cèsar va continuar evidenciant una intel·ligència
que superava amb escreix la del seu equivalent humà.
"Casa"
Resolia les Torres en 15 moviments,
el nombre mínim.
"Jo mantinc la meva hipòtesi que A:
Els ulls verds...
que l'ALZ-112 ha estat transferit genèticament de mare a fill,
i B: Que en absència de cèl·lules danyades a ser
reemplaçades, el fàrmac en el seu sistema...
augmenta saludablement les funcionalitats del seu cervell.
I...
...juga molt bé als escacs.
No facis això!
Pare!
- Ho sento. - Ja no ho puc fer més.
Hauria d'anar a un asil. Aquest estil de vida no és per a ell.
És això vida?
He trencat el llum...
Et sentiràs millor, pare.
Pare!
Todd, entra a esmorzar.
Tingues en compte que les trec del laboratori, encara
que no crec que necessitis més d'una dosi al mes.
És sorprenent!
Necessitaré una anàlisi de sang, un TAG i més dosis.
Et farem un seguiment. Ara, si pogués treure unes q...
Will! Ja no estic malalt!
- Me n'alegro, pare. - Cèsar!
On és en Cèsar? Vull veure'l.
Cèsar!
No pot ser gaire lluny.
Cèsar!
Papi!
Cèsar!
Fora d'aquí! Fora!
Fora! Fora!
Prou!
Què passa amb tu?
Allunya el teu animal de casa meva o dels meus fills o...
- No és perillós. - No tornarà a passar una altra vegada.
Més et val!
Vinga, pare.
Només volia jugar.
Queda't a casa! M'has espantat.
Et vaig dir que no sortissis sense nosaltres.
Tranquil.
És greu?
No ho sé.
Li agrades.
No et preocupis. Marxarem aviat i et faré un regal.
Millor un gelat.
Bona idea!
- Saps l'idioma de signes? - Només... coses sense importància.
El bàsic.
Què diu?
Res.
Quan tornem?
No cal que torni.
Perquè la sutura es dissoldrà.
Només vés amb compte amb les infeccions.
Febre, envermelliment...
Què ha dit ara?
Bé...
crec que ha dit que hauríem d'anar a sopar junts.
Cèsar! Va!
M'alegra veure't, Caroline.
Véns, Cèsar?
Quin és el teu secret?
Oh, no tinc cap mèrit, està dins els seus gens.
Crec que ets molt modest. En Cèsar és increïble.
Crec que...
...has construit una bonica casa, bona per a en César.
No romandrà aquí gaire temps.
Aviat esdevindrà un animal gran i poderós.
Vine aquí!
- Com està últimament? - Bé, crec.
Estimo els ximpanzés. La majoria els tem.
I és normal tenir-los por.
En Cèsar mai no faria mal a ningú.
Escolta!
Aquí és feliç.
Sí, ho puc veure.
Podríem portar-lo a l'aire lliure?
Sí. Seria una bona idea.
Conec un lloc creuant el pont. Un bosc de sequoies, un paradís.
Va.
Anem!
Vine aquí.
No necessita una corretja. Estarà bé. Anem!
Per si de cas. Va.
Anem Cèsar!
El bosc de sequoies!
Cèsar!
Et trauré això. No et pots allunyar de mi.
O mai et trobaria. Preparat.
- Què és...? - Què fa?
No m'ho puc creure!
Què?
T'està demanant permís.
És un gest de súplica.
Està bé.
Va, Cèsar.
Vés-te'n!
Mira com corre!
Cèsar!
Aquí estàs.
Cèsar!
Vinga, Cèsar. Trepa!
Més amunt!
Puja!
Vés amb compte!
Cèsar, compte!
5 anys més tard
Hola!
Què passa, col.lega?
També t'estimo.
Va, bonic.
És això un ximpanzé?
Anem!
Cèsar!
Anem
Molt bé, va.
Vinga.
Va. No vols entrar?
Cèsar.
Estàs bé, col.lega?
Una mascota? No, no ets una mascota.
Sóc el teu pare.
Què és Cèsar?
Bé...
Cèsar, aquí és on treballo. Aquí vas néixer.
La teva mare va ser portada aquí junt amb d'altres ximpanzés.
Però ja no hi és aquí,
així que...
...per això et vaig portar a casa a viure amb mi.
Sí.
La teva mare va morir.
La veritat és...
que li van donar una medicina.
Com la medicina que l'hi dono a en Charles.
Ella t'ho va passar a tu. Per això ets tan intel·ligent.
Portem-lo a casa.
Endavant, explica-m'ho!
Molt bé.
El vaig robar del laboratori per salvar-li la vida.
No tenia ni idea que els efectes li serien transferits de sa mare.
Però des de llavors ha mostrat una increïble intel·ligència.
Vaig dissenyar el 112 per a la reparació, però a en César li ha fet molt més.
Aquest és el coeficient de l'any passat. Des de llavors s'ha duplicat.
Això està malament.
El meu pare estava anat. Aquest fàrmac el va fer tornar.
No saps com estava de malament.
Té una nova vida.
I en Cèsar?
- Què passa amb ell? - Quin és el seu lloc?.
Amb mi?
Amb nosaltres?
Escolta'm.
Sé que va ser dur per a tu...
però vols controlar una cosa que l'home no pot controlar.
- El 112 funciona. - T'adones del que dius?
Dic que és una bona cosa.
Cèsar n'és una prova, així com el meu pare.
Cèsar, menja.
Papa, estàs bé?
Sí, bé.
Anticossos.
El sistema ha trobat la manera de rebutjar el virus 112.
Per això la teràpia ja no funciona.
La malaltia del meu pare tornarà fins i tot pitjor que abans.
Para!
Para ja!
Escolta! Escolta!
Surt d'aquí!
Fora del cotxe!
Què fas? Surt del meu cotxe!
T'he dit que surtis! !Fora del meu cotxe!
Sóc pilot, he d'anar a l'aeroport! Com hi arribaré, eh?
Respon la pregunta! Què estaves fent?
Tinc un cotxe idèntic...
És clar. Estàs malalt. Trucaré a la policia.
Es queda aquí!
No vas enlloc, senyor! Pagarà les reparacions!
Aquest és el vostre problema! Vostè ho resol!
- No t'envàs enlloc! - No vaig...
Es queda aquí!
Cèsar, atura't!
Pare!
Cèsar!
Tranquil.
Tranquil, està bé.
Està bé.
Eh!
Treieu-li aquesta cosa!
Que li tregui aquesta cosa!
Mira. Me l'emporto. D'acord?
Tinc ordre del jutjat. No ho puc permetre.
Està bé, deixa'l! Porta'l quan estigui llest.
Traieu-li.
Gràcies.
Cèsar!
Ara no. Estaràs bé.
A veure que hi ha a dins, d'acord?
Anem Cèsar. Vinga.
Vinga, confia en mi.
Està bé.
Vés-te'n.
- No ha estat mai amb altres ximpanzés. - Oh, ja hi estem acostumats.
Al principi s'espantarà, però ja s'hi integrarà.
Li sorprendrà la rapidesa amb què s'adapten.
Proveïm un ambient estimulant.
Veurà què bé es desenvolupa.
Segueixi'm per a la paperassa.
Asseguris bé de tancar la porta quan entri.
Cèsar!
Estaràs bé!
Tot estarà bé.
No tinguis por.
Ara et quedes aquí.
- No podem tornar a casa. - Tranquil
Per experiència els hi dic que com
més duri el comiat, més dol deixar-lo.
Puc signar això després?
Probablement l'estranyarà més que ell a vostè...
És millor esperar un parell de setmanes fins que s'acostumi al lloc.
Will, ens en hem d'anar.
Tornaré aviat. D'acord?
Truqui primer abans de tornar.
Per aquí!
Et puc deixar sortir!
Va, per aquí!
Vinga, simi. Aquí a baix.
Mono estúpid.
Anem!
Això és casa meva!
És casa meva!
L'ordre encara no està enregistrada. No és al sistema.
Quan sigui tramitada, podrà apel·lar als 90 dies.
- 90 dies? - Sí.
Se us notificarà per correu.
Espereu! Li diré alguna cosa.
Torni a l'ordinador i fagi alguns canvis.
Aconsegueixi'm data per a la meva apel·lació aquesta setmana, entén?
No puc ajudar-lo.
Aleshores té un problema. No em mouré fins que ho faci
90 dies, senyor.
Cregui'm que li fem un favor.
I agraeixi que no van sacrificar aquest animal.
Prometo portar-lo a casa aviat, pare.
Papa?
El sistema immunològic del meu pare continua rebutjant el virus 112
fent inútil la teràpia genètica.
La seva salut s'està deteriorant,
i el seu mal progressa ràpidament.
Necessito ceps del virus més agressius,
i una manera més ràpida d'inocular-les.
Perquè a aquest pas...
No puc perdre'ls a tots dos.
...i no els perdré.
Hola. Podem parlar?
Que sigui ràpid. Tinc una reunió.
Durant els 10 anys dirigint GEN-SYS
quantes drogues s'han inventat que hagin canviant vides?
- Que ho hagin canviat tot? - De què parles?
D'ALZ-112.
Què t'ha passat, Will?
Eres l'estrella d'aquest laboratori. Ara quasi no vens.
I quan apareixes perds el teu temps i el
del teu equip obsessionat amb una fàrmac
que, després del que ha passat, mai no serà aprovat
El 112 és perillós, Will.
I no funciona.
He tractat el meu pare amb ella...
...i funciona.
Què has fet què?
- Va superar el seu mal, com ho vam preveure. - Porta'l.
Hi ha hagut una complicació.
Funciona o no?
El mal del meu pare ha pogut més que la cura.
Per Déu!
El sistema immunològic produeix anticossos que
anul·len els components virals. Però es pot reparar.
He desenvolupat una cepa del virus que crec que serà més agressiva.
Creus
Deixa'm provar.
Em fas perdre el temps.
N'hi ha més!
Els efectes van més lluny que la malaltia.
Hi ha signes que mostren que la teràpia pot millorar
el funcionament, la qualitat de la memòria...
Què estàs dient?
El meu pare no només es va recuperar,
va millorar.
Va augmentar la seva intel·ligència?
No és concloent, però sí.
Necessito que comencis a
assajar el 112 millorat en ximpanzés.
- Però ja. - Bé.
I qualsevol cosa que necessitis, només demana-ho.
Hora de sopar!
Ranxo de primera, primat!
Menja!
No reconeixes el menjar quan el veus?
Et sembla divertit!
Ara veuràs una cosa divertida.
Així sabràs qui mana aquí.
- Què passa amb la roba? - Què vols dir?
No ho sé.
Potser comporta problemes amb els altres micos.
Bé!
Tinc 10 simis, correcte?
- Bé, porteu-los a dalt. - Bé.
Tot va molt ràpid. Per què tanta pressa?
Primer dia de feina i ja et queixes.
Koba. Hola, sóc en Will.
Aquest sí.
- És molt tranquil. - Sí.
Ha vist molts laboratoris. Coneix el procediment.
He vingut...
-... a veure els progressos. - Prepara'l.
Ajusteu-vos les màscares.
Passa'm el 113.
Pols correcte. Pressió estable.
Col·locar mascareta d'aerosol.
Administrant el 113.
Tenim una fuita!
Franklin, posa't la màscara!
- Ja està? - Sí.
- Estàs bé? - Sí.
Sí, bé.
Moveu-vos! Anem!
Surtiu a fer exercicis, mandrils ganduls!
Els tests d'intel·ligència són notables. Sense efecte advers.
El sistema immunològic dels simis és molt poderós.
- Estigues atent. - Molt bé.
Ho sento, però...
aquests animals són més forts que jo.
Disculpa'm un segon.
"Estàs mal ferit?"
"Saps l'idioma de signes?"
"He treballat al circ."
Llest.
"Vés amb compte."
"Compte. Als humans no els agraden els micos intel·ligents."
Treballarem fins tard aquesta nit.
GEN-SYS en necessita tres més.
Com estàs, Cèsar?
Estàs ferit?
Mostra'm-ho.
Cèsar, dóna'm la teva mà.
De vegades es barallen amb els nouvinguts.
No et preocupis. Per déu, que t'han fet?
Mentida!
Què passa aquí?
Me l'emporto d'aquí, ara mateix.
Sense una ordre judicial no pot.
Ja no és seu.
Juro...
que si l'han maltractat d'alguna manera,
...faré que tanquin això.
Veste'n!
No,
encara no pots tornar a casa.
Però et trauré d'aquí. T'ho prometo.
Confies en mi.
Cèsar, has de confiar en mi, sí?
La visita s'ha acabat.
Confia en mi. Estaràs bé.
Vinga, mou-te!
Va!
- N'hi ha centenars! - És com un zoològic privat!
Més aviat una presó de bèsties peludes.
Tenen TV?
En diem enriquiment.
Que bonic és aquest!
Com es diu?
És diu Cornelia.
És femella.
- Déu! - No us acosteu gaire.
Quasi em mata de l'espant.
Aquest tan gros és en Maurice.
No és divertit.
Veniu! Us mostraré una cosa divertida.
Mireu això!
Estàs boig!
- No haurieu de ser aquí. - Tú seràs el següent!
Va, anem-nos-en. Ja passo massa temps aquí durant el dia.
Anem!
Fixa't amb aquest.
És un pallasso.
Es creu especial.
Flipa tio!
Vine aquí.
Sembla que estigués pensant i...
Oh Déu, l'ha agafat del coll!
Deixa'l anar!
- Estàs bé? - Bé.
T'he dit que no t'hi apropessis, home.
Sortim d'aquí.
Hi ha coses que no podem canviar.
Has d'acceptar-ho.
Escolteu,em sentiu!
Què passa aquí?
- Més assajos amb el 113. - No!
Les anàlisis d'en Koba van primer.
En Franklin ho sap. On és?
Porta dos dies malalt.
- No he autoritzat això. - No!
Jo ho he fet.
Vam acordar investigar amb un únic subjecte.
I aquest subjecte és extraordinari!
És un virus. No sabem els efectes en humans.
El sèrum funciona, Will. Diga-li, Linda.
Primer,en Koba ha fet la puntuació perfecta a les torres.
- Cada resultat en confirma els efectes. - No calen més proves! Què fas?
Cal entendre millor allò que estem fent aquí.
Et diré què hem de fer! Dóna'ns un minut.
Disculpin, posin el mico a la gàbia. Amb compte. Will...
Et diré exactament el que tenim.
Es tracta d'el fàrmac més valuós que...
qualsevol altra cosa en la què hem treballat junts.
Tu passes a la història, i jo faig diners.
- No era el tracte? - No, hi ha riscos.
No em parlis de riscos.
Tu vas administrar al teu pare una droga experimental.
Podria acabar la teva carrera amb una trucada.
Estalvia't l'esforç, renuncio.
Continuarem, però sense tu.
Mira. No saps què fas.
Cal reduir les proves. No tens ni idea...
si el 113 és estable o quant pot perjudicar la gent.
I és la raó per la qual assagem amb ximpanzés...
oi?
Dr Rodman, sòc en Franklin. Hem de parlar.
Obriu-me la porta.
Doctor!
Qui és vostè?
Surt d'aquí!
Em sap greu.
Intenta parar-me un parany, oi?
Bé...
no puc dir que ho aprovo. No són persones, sap?
El deixarà anar o no?
Cèsar.
Vinga.
Va, anem a casa.
"Casa"
Marxem de veritat.
Sortim d'aquí.
Sí.
Va.
Cèsar.
Crec que li agrada més estar aquí, amb els companys.
"Per què les galetes?"
"Un mico sol...
...és feble. "
"Units, els micos som més forts."
"Els micos són estúpids."
Rodney, vas deixar oberta la mànega una altra vegada?
Què? No!
Anem!
Va, aixeca't!
8 mesos després de salpar, el primer vol a Mart arribarà demà.
- T'ho juro, dic la veritat. - Si no vas prendre les meves galetes...
- Qui me les va prendre? - Prou ​​ja!
¡Calleu ja, parell d'idiotes!
Me'n vaig a casa.
...va descobrir aigua pel que pot sustentar vida.
Tinc més pau allà que en aquesta gàbia de simis.
Papa, ho sento!
Sr. Franklin, sóc la Dottie!
Senyor Franklin?
Hola?
Què dimonis?
Rodney, vés a la plataforma ara.
Rodney!
Qui diables et creus?
Entra!
Va!
Torna a la gàbia!
T'ho adverteixo!
¡Obeeix!
S'ha acabat!
Que t'hi fiquis! ¡Obeeix!
Què passa amb tu?
Vinga mico!
Treu-me les teves brutes urpes de sobre, mico fastigós!
Nooo!
No!
Us mataré a tots!
Caroline, has anat a la cambra d'en Cèsar?
No contesten.
Landon!
Will!
Què ha passat?
Ha parlat.
Com? Què?
El teu simi...
...ha parlat.
Perduts a l'espai?
Què dimonis?
No puc creure això.
Estan lluitant com a guerrers.
Necessito un forense de San Francisco. Tenim una víctima mortal.
- Què passa? - Sé on es dirigeix.
Glenn?
Anem!
Sr. Jacobs, sóc la Linda de l'equip d'en Will.
Ha passat una cosa terrible.
En Franklin ha mort per una infecció viral.
De què parles?
Va estar exposat al 113. Afecta les persones al·lèrgiques a...
Passa la ciutat i creues el pont.
- Sr. Jacobs? Sr. Jacobs, jo... - Què dimonis!
Sóc l'Steven Jacobs! Això és ple de micos.
Enlairem-nos de seguida!
Hem de sortir i disparar-los des de l'aire.
Confieu en mi. D'acord?
Tingueu les vostres càmeres llestes. Generalment són animals molt tímids.
Es dirigeixen al parc, al costat nord.
¡S'organitzen!
Prem el botó!
S'organitzen. Són més intel·ligents del que creu.
Tenen un líder!
No li diguis que m'ha enxampat un embús. Inventa alguna cosa més intel·ligent!
Espera.
Què diables...
Són al pont. Intenten arribar al bosc de sequoies.
S.F.P.D. Policia 1. Aquí l'helicòpter.
Al sud del pont!
- Quina és la seva situació actual? - Estan llestos, senyor.
Quan arribin a vostès,
porteu-los al nord.
- Portar-los al costat nord. - Cap problema, estem llestos.
Costat nord bloquejat. No podran passar per aquí.
Tan bon punt arribin al pont els liquidarem.
- Els dispararan? - Serà un blanc fàcil.
Bé.
Torneu! Surtiu del pont!
- Surti! - Senyor, miri...
No ho entén. Deixeu el pont ara. És una evacuació. Fora!
Evacuar civils. - Confirmeu. La gent fora del pont!
Unitats muntades, preparades!
Una carnisseria.
- Vaig a buscar a en Cèsar. - Escolta, escolta!
Escolta.
Vés amb compte.
- Baixa d'aquí? - He de treure el cotxe!
Deixeu-me! He de treure el cotxe!
Empenyeu-los al nord!
Fora del camí!
Ràpid, que no es perdin a la boira! Fes-ho!
On són? No els puc veure!
Equip nord.
- Els veuen? - No, senyor. Negatiu.
Prepareu armes!
Alto al foc!
Enrere!
Cèsar!
És ell, és el líder!
El tinc a la vista! Va! més avall!
Ajudeu-me!
Ajuda, si us plau!
Pren la meva mà!
Anem!
Va, simi!
No tu, Koba!
No!
Salva'm!
Cèsar!
Cèsar?
Cèsar.
Em sap greu. És culpa meva.
Atura aquest desordre.
Aquest no és el camí.
Saps del què són capaços.
Si us plau, torna a casa.
Si tornes a casa, et protegiré.
Cèsar és a casa.
D'acord.
Cèsar és a casa.
Vés-te'n.