Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Devil
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
'Wees nuchter, wees paraat, omdat jouw vijand de Duivel rondloopt als een brullende leeuw...
en hen zoekt die hij wil verslinden'
Als kind vertelde m'n moeder een verhaal over hoe de Duivel over de wereld heerst.
Soms vertelde ze dat hij een menselijke vorm aanneemt...
om de verdoemde op aarde te straffen om daarna hun zielen te nemen.
Degene die hij uitkoos werden bij elkaar gezet en gemarteld als hij tussen hen zat.
Doen alsof hij één van hen was.
Ik geloofde altijd dat mijn moeder een oudewijvenverhaal vertelde.
Het verhaal van m'n moeder begon altijd hetzelfde.
Met een zelfmoord waardoor de Duivel binnen kan komen.
Maar het eindigt altijd met de doden die gevangen zitten.
Ik voel me geweldig.
Weet jij waarom mensen meestal gaan drinken? - Nee.
Raad eens.
De Eagles? - Uit boosheid.
Praten we hier serieus weer over?
Het is belangrijk. Jouw vergevingsgezindheid bepaalt de kwaliteit van de rest van je leven.
Meer dan wat ook.
Sommige dingen kunnen niet vergeven worden.
Je bent al op weg. Je neemt verantwoordelijkheid voor je acties.
Maar, om je echt vrij te voelen...
moet je toch echt in iets groters gaan geloven dan jezelf.
Dat klinkt goed.
Echt waar.
Maar als ik denk aan de moordenaar van mijn gezin...
dan geloof ik nergens meer in.
Ik bedoel alleen dat je jezelf er voor open moet stellen.
Kunnen we niet eens gewoon ontbijten?
Een gewoon gesprek hebben? - Dat kan je met iedereen.
Ik heb een goeie voor je.
Het slaat nergens op, hè?
Een kerel die deze truck met zo'n kracht raakt van de tweede verdieping.
Zeker weten een springer. - Weet je zeker dat hij niet dronken was?
Hij heeft een rozenkrans vast.
Dat grijp je niet beet bij paniek.
Elsa. - Bowden.
Geen glas op de grond.
De truck was er niet toen hij insloeg.
Hij moet verplaatst zijn.
De kerel sprong van dat gebouw. - Ging de dode om de hoek?
Deze dingen zijn gemaakt om vrachtwagens te stuiten.
Dit meen je niet? - Even wandelen.
Larson.
Dame, u moet zich inschrijven.
Waar is Ramsey? Hij kent me. - Hij is ziek.
Dat betekent inschrijven.
Zie ik eruit als een bedreiging?
Niet klagen bij mij. Procedures.
Droom maar verder.
Jij moet even op de inschrijvingen letten. Een advocaat op de 39ste heeft dit nu nodig.
Neem je weer de trappen?
Hoe moet ik anders in conditie blijven? - Naar de 39ste verdieping?
Neem gewoon de lift.
Kom erbij. - Te nauw voor mij.
U kan er nog tussen. - Nee.
Wacht even, alsjeblieft.
Bedankt.
42, alsjeblieft. - Komt voor elkaar.
Dit kan ik doen.
Wacht even. - Sorry.
Bedankt voor je hulp. - Graag gedaan.
Dit is niet goed.
Kom op, zeg.
Sla daar tegen. - Hoeveel staat het?
Dezelfde score.
Waarom staat lift zes in inspectiemodus?
Lift zes.
Full House. Twee koninginnen, drie boeren.
Bel Dwight.
Je hebt een probleem.
Zeg mij wat, ik repareer het al op de 35ste.
De lift? - Nee, het gebroken raam.
Lift zes staat hier in inspectiemodus. Er zitten mensen in vast.
Zeker? Je ogen zijn niet zo jong meer.
Ik vraag het je moeder de volgende keer als ik haar over het kastje heb gelegd.
Mijn moeder is 78.
Ga het gewoon controleren.
Ik ben onderweg.
Ik probeer hem te starten. - Heb je geen noodprocedure?
Ik werk hier nog maar pas.
Worden deze dingen niet onderhouden? - Druk op de noodknop.
Leren ze je niets bij?
Ik weet het niet. - Heb je een Walkie Talkie?
Die heb ik niet nodig. - Denk je niet dat je...
Zwijg. Doe eens rustig.
Serieus. - Heb je geen Walkie Talkie?
Mensen, we zien jullie daar. - We zitten vast.
Hou vol, de onderhoudsman is onderweg.
Hoelang is het geleden dat je iemand 'hou vol' hoorde zeggen?
Wat zei je? - Niets.
Niets. - Wil hij ruzie?
Kan iemand naar de camera kijken en duidelijk spreken.
Jouw gebouw is klote.
Ik hoor je niet. Dat zou wel moeten, maar jij hoort mij alleen.
Hier werkt het wel. - Hij zegt dat hij ons niet kan horen.
Niet dat we harder moeten praten.
Een momentje.
Dit is geruststellend.
Ik moet ergens naar toe.
Je hebt hier geen ontvangst. - Ik moet bellen zodat ik niet ontslagen word.
Typisch. Heeft iemand van jullie ontvangst?
Ik heb één blokje.
Hallo, met Larson.
Kunt u me verbinden met het beveiligingsbureau?
Hoort u mij? - Laat ze ons hieruit halen.
Hallo?
Zo moet het maar.
We hebben tenminste melodietjes.
Kom op, oma, je kent het wel.
Doe niet zo stom. - Sorry.
Heb ik je beledigd. Heb ik je gevoeligheid gekrenkt?
Laat haar met rust. - Hou je kop toch.
Geweldig, laten we de goede kerel bekritiseren, die hier de sfeer maakt.
Laten we allemaal even ons mond houden.
Natuurlijk.
Grapje.
Dwight, ben je er al? - Bijna.
Ik ben blij dat je nu uitgaat. - Ik ben blij dat jij blij bent.
Je weet wat ik bedoel, met je problemen...
Ik weet wat je bedoelde.
Hoe gaat dat? - Goed.
Morgen 90 dagen.
90 dagen. Het lijkt net gisteren... - Voor mij niet.
Er is toevallig boven geen gebroken raam?
Aan deze kant. - Geen idee.
Groot genoeg voor een persoon? - Vast wel.
Niet meer vegen. Dit is nu een misdaadlocatie.
Auto 602.
Wat is dat? Kijk uit.
Dat kan je best beter beveiligen.
In haar verhaal sterven er altijd onschuldige mensen.
Arme zielen die alleen wilden helpen, en niet beseften waar ze mee te maken hadden.
Hij is niet vriendelijk voor hen die in zijn weg staan.
Ouwe, hier staat geen inspectiemodus. Alles ziet er goed uit.
Probeer lift zes te resetten. Ik zeg tegen de mensen in de lift...
dat je tot 20 telt om het te doen.
Onderzocht en gecontroleerd op 12 augustus door G. Carson.
Laten we G. Carson bezoeken als we hier uit zijn.
Wat we van zijn controle vonden.
We doen even het licht uit om te kijken of er kortsluiting is.
Zet je de stroom uit?
Kunnen we dan vallen? - Nee, alleen geen paniek.
Wat gebeurt er? - Niets aan de hand, kalm.
Blijf van me af.
Als kind sloot mijn broer me zes uur op in de achterbak.
Ik heb problemen in kleine ruimtes.
Geweldig.
Kunnen we zo weg? - Hoe dan, langs de kabels?
Dan is het hier veiliger. - Waar is het toilet?
Werkte dat? - Nee, nog steeds vast.
Ik ga de hoofdleiding in de kelder controleren.
Bedankt.
Wat is er gaande? - Dat raam op 35.
Het lijkt of daar iemand doorheen sprong.
Vandaag? - Ja, vanmorgen.
Bedankt voor jullie medewerking. Het zal zo meteen weer werken.
Het duurt al minuten. - Hoe lang duurt het nog?
Als we hier uit zijn, heb je rust nodig.
Matras Mania? - Dat zijn wij.
ledereen heeft een te oude matras.
U heeft het advies niet gevolgd om hem elke maand om te draaien.
En nu denkt u dat u het zo gewend bent.
Maar ik mis wel het gevoel van toen hij nieuw was.
Kijk nu die schoenen eens. Stokoud.
Die zeggen, 'iemand verdient een betere plaats om te gaan liggen'.
Je beledigt mijn schoenen. - Het punt is...
dat een nieuwe matras minder kost dan u denkt.
Je hoeft niet beter af te zijn dan deze.
Ik ben niet zo goed af.
Ik ben goed in matrassen verkopen, omdat als ik naar iemands kleren kijk...
en weet ik precies hoeveel ze kunnen uitgeven.
En jij bent geen 'super slaper'.
Ze spelen dit liedje continu.
Zet die muziek af!
Raakte jij net mijn kont aan?
Wat? Dat zou je willen, lieverd.
Wie denk je wel dat je bent? Hou je handen thuis.
Wat je wil.
Ze werken zeker weer aan het licht.
Dwight? - Ik ben hier, ik ga naar parterre.
Geen stroom op nr. zes. Ben jij dat? - Dan kan ik vanaf hier niet doen.
Dat is vreemd.
Ik kijk nu naar lift zes. Daar is niets mis mee.
Schiet wat op. De mensen worden bang.
Eens kijken of dit helpt.
Kom op. - Zie je al iets?
Niets veranderd. - Ik kan alleen bedenken...
dat we weer naar het dak gaan, naar beneden klimmen en de lift handmatig resetten.
Doe dat. Bel me als je er bent.
Wat?
Juist.
We komen hieruit. Kom op maar.
Geïnspecteerd door G. Carson.
Wie is dat? - Wat?
Is alles goed?
lemand trok aan mijn blouse - Je bloedt.
Ik help je wel.
lemand heeft mij gesneden. - Wat is daar aan de hand?
Ze is bang. - Die dame is gewond.
Is dat zo? - Zie je dat?
Wat is dat?
Wat zegt hij? Ik versta hem niet.
Ik versta niet wat je probeert te zeggen.
Zet de muziek uit.
Ze vinden de muziek niet leuk. - Staat die aan?
Zet uit. Ze worden er waarschijnlijk gek van.
Hoe? - Er zit een noodschakelaar bij de sleuteldoos.
Bedankt. - Wat is er met haar gebeurd?
Het voelt alsof iets mij heeft gebeten. - Heeft iemand iets scherps bij zich?
Waar ze zichzelf aan heeft kunnen verwonden? - Nee.
Er zit bloed op je.
Ze viel op me. - Heb je haar gesneden?
Nee, er moet iets gebeurd zijn met haar en toen is ze op me gevallen.
Ze heeft het waarschijnlijk zelf gedaan. - In haar eigen rug gebeten?
Is dit een bijtwond? - Niemand is gebeten.
Wat kan het anders zijn? - Een kartelmes snijdt goed.
Je hebt toch geen kartelmes bij je?
Nee. - Mogen we je zakken doorzoeken?
Mag ik die van jou dan doorzoeken? - Ga je gang.
Misschien heeft zij een kartelmes bij zich. - Denk je echt dat ik dit mezelf aandoe?
Ik weet het niet. - Geef me nog een reden...
om je in elkaar te slaan. - Rustig aan, broer.
Broer?
Ik ben jouw broer niet.
Kun je naar de camera draaien en laten zien wat er met je gebeurd is?
We moeten de politie bellen.
Er is een mogelijke 240 op 333 Locust Street.
333 Locust Street dat is...
hier.
Vreemd. Ik ben buiten. Laat mij dat maar doen.
Begrepen 602. - Komt dat even goed uit.
Ik bel niet. Ze bellen mij.
Hoe gaat het met je vriendin? - Hou je kop.
Wat doe je? - Ik dacht dat ik iets zag.
Wat dan?
Zie je het? - Ja, maar dat...
is misvorming van het beeld.
Een vergissing. Zoals dat mensen Jezus in een pannenkoek zien.
Ramirez, ik word bang van je.
Luister.
We moeten kalm blijven. Die mensen rekenen op ons. Dus hou op met die onzin.
Kom op.
Ik weet niet waarom we het proberen.
Misschien is er geen andere opening tot aan de 23e verdieping.
Misschien zijn we er dichtbij. - Kan deze lift vallen?
Dat betwijfel ik. - Omdat we op de 24e verdieping zitten.
Bungelend boven het niets. - Kunnen we het daar niet over hebben?
Kom op.
Blijf uit de buurt bij mij. - Ik kan helpen. Ik wil hier ook uitkomen.
Ga daar in die hoek zitten.
Dan kunnen we je allemaal in de gaten houden.
Eén, twee... - Drie.
Waarom denk je dat dit misschien een aanval is?
Omdat ze woorden had met één van de andere passagiers net voordat het gebeurde...
nu houden ze haar in de gaten lijkt het. - Welke jongen?
Die daar. - Kunnen we met hen praten?
Dit is een open verbinding. Jij kunt praten maar we horen hen niet.
Hallo iedereen. Dit is rechercheur Bowden van Philladelphia PD.
We werken eraan om jullie eruit te krijgen. Het duurt niet meer lang, dus blijf kalm.
Hoe snel kunnen we er naar binnengaan?
De onderhoudsman werkt eraan. Het gaat meestal wel snel.
Werkt die onderhoudsman voor jullie of voor het liftbedrijf?
Voor ons. - Laat het liftbedrijf er dan één sturen.
En laat de brandweer mensen sturen. - Komt voor elkaar.
Er is tenminste een personeelslid van jullie bij.
Die bewaker. Dat is een uitzendkracht. Ben en nog iets. Hij is gisteren begonnen.
Bel het uitzendbureau en vraag naar alle informatie die ze hebben over hem.
En de anderen? - We weten nog niet hoe zij heten.
Dat gezicht. Ik zag een gezicht.
Vertel hem over het gezicht. - Ramirez is wat bijgelovig. Negeer hem maar.
Ik wil weten wie jullie allemaal zijn.
Hou één voor één je rijbewijs voor de camera, dan weet ik tegen wie ik praat.
Dat is een goed idee. - Bedankt.
Probeer wat dichter bij de camera te komen.
De letters zijn te klein. - Kunnen we hem scherper stellen?
Nee, het kan niet scherper. - U kunt uw ID's opbergen.
Bedankt. Heeft er iemand een pen bij zich?
Niemand.
Loop de bezoekersregistratie door en vraag met wie ze een afspraak hadden.
Komt voor elkaar.
Weet je dat zeker?
Hou hem bij mij vandaan.
Ze werken zeker weer aan de stroom. - Tot nu toe hebben ze het verkloot.
Zijn er nog andere uitgangen? - Nee, sir.
Ik heb wat informatie over jouw bewaker. - Wat heb je?
Er is weer iets gebeurd.
Is hij dood?
602, we hebben een mogelijke 187. Ik heb versterking nodig.
Hoe spoel ik dit ding terug?
Terugspoelen, versneld.
Blijf ademhalen. We slepen jullie er doorheen. Blijf rustig.
Vandaag heeft er iemand zelfmoord gepleegd. Er raakte een vrouw gewond...
en nu is er een man overleden. - Wat wil je zeggen?
Hoe vaak heb je een kind zien vallen die bijna de punt van de tafel mist?
Waarom raken ze het zelden? - Kom ter zake.
Kijk.
Wat doe je?
Als hij in de buurt is gaat alles fout.
De toast valt met de besmeerde kant naar beneden. Kinderen raken tafels...
en mensen raken gewond. - De politie wil die onzin niet horen. Hou op.
Soms neemt hij de menselijke vorm aan, en kwelt de verdoemden op aarde.
Voordat hij hen steelt. Waar ik vandaan kom...
noemen wij het 'de ontmoeting met de duivel'. - Meent hij dat echt?
Het spijt me.
Je moet overwegen dat één van die mensen de duivel is.
Hou op met die kampvuurverhalen en hou je hoofd bij het spel.
Markowitz, bekijk die vent eens. - Ja.
Lichten gaan uit.
En gaan weer aan. - Hij komt dichterbij en gaat weer weg.
Wat heb je over de bewaker? - Dat is er me eentje.
Aanranding. Heeft een man in coma geslagen met een honkbalknuppel.
Neem jullie zo iemand als bewaker aan?
Hij is maar een uitzendkracht. - Wat een uitzendkracht.
Kon die spiegel breken toen hij hem raakte?
Wat doet die agent daar?
Waarschijnlijk er achter zien te komen wie van ons de moordenaar is.
In het verhaal proberen mensen hem altijd te bestrijden met geweld.
Maar sommige gevechten kunnen niet met een wapen uitgevochten worden.
Maak ruimte vrij tussen de camera en het lichaam zodat ik hem kan zien.
Raak het lichaam niet aan. Dit is nu een misdaadlocatie.
Ik weet dat jullie daar vastzitten, maar breng zo weinig mogelijk schade toe.
Nog succes gehad met het liftbedrijf? - Ze doen geen zaken meer.
Dat blijkt wel.
Dat stuk glas heeft zijn halsslagader doorgesneden. Het is zeker geen ongeluk.
Wie kiest nu een afgesloten ruimte met drie getuigen voor een moord?
Als ze zo opgewonden zijn, kunnen ze zich niet beheersen.
Deze mensen zien er geschokt uit, maar lijken geen moordenaars.
Ik mis iets.
Ik heb een vrijwilliger nodig.
Er steekt een stuk papier uit zijn zak, pak dat er voorzichtig uit en hou het voor de camera.
Dat lijkt op McCormick.
Het retouradres is voor 'Better Business Bureau', die hebben een kantoor op de 35e.
Heb je een goederenlift? - Ja.
Ik heb nog nooit iemand zien sterven.
Ik ook niet.
En jij dan?
Ik heb wat tijd in Afghanistan doorgebracht.
Dan zie je dingen die je niet gezien wil hebben.
Je bent getraind om mensen te vermoorden.
Heb je al enig idee over die springer? - Kijk eens naar dat zelfmoordbriefje.
Het meeste lijkt logisch. Maar het eindigt met...
'ik hoor de duivels voetstappen dichterbij komen'.
Meestal zijn zelfmoordbriefjes vreemd of rationeel. Dit bevat beiden.
Het is vreemd, of niet?
Ja, dat is het.
Deze. - Lift openbreken.
Hij pakt niet. - Probeer de koevoet.
Er zit iets klem.
Als ik naar boven ga zie ik misschien wat er aan de hand is.
Ik heb meer verstand van mechaniek. - Hij is goed met die dingen.
Hij probeert te ontsnappen.
Stop. Wat doe je?
Wat doe je? - We blijven hier tot dit voorbij is.
Ik zei je wat ik aan het doen was. Ik ken je niet.
Het is niet ons beleid om lopende zaken te bespreken.
Dat beschadigt de reputatie van onze klanten.
lemand heeft hem op weg hier naartoe vermoord.
Ik moet weten wie wist dat hij kwam en wie hem dood wilde hebben.
Waarom het groter maken dan het is?
Die vent was een echte klootzak.
Drie jaar geleden is hij begonnen te frauderen.
Toen dat instortte zijn een hoop mensen failliet gegaan.
Een jongen heeft zelfs zelfmoord gepleegd. - Heb je een lijst van die mensen?
Die in het dossier staan. - Ik heb het nodig.
Laten we elkaar dus wat beter leren kennen.
Jij. Fouilleer me maar.
Kijk maar of ik niets verdachts bij me heb.
Kom op.
Jij bent de volgende.
Er is een goede kans dat iemand niet getekend heeft.
Hoezo? - Degene kan op deze lijst staan.
Ons slachtoffer is een boel mensen geld verschuldigd.
Dit zijn degene die klachten indiende. De moordenaar staat er waarschijnlijk niet op.
Zoek degene die niet getekend heeft.
Heb je alleen die kerel die dood is gegaan op video of ook dat meisje dat gewond is?
Alles. Sinds ze daar inzitten.
Laat mij eens kijken.
Heb je het daar over?
ledereen gelooft daar een beetje in.
Zelfs jongens als jij die doen alsof ze er niet in geloven.
Wat is dit?
Een excuusbriefje achtergelaten na doorgereden te zijn na een aanrijding.
Mijn vrouw en zoon zijn vijf jaar geleden vermoord op Bethlehem Pike.
Dat is goed, want wie dit ook gedaan heeft, heeft er spijt van.
Dat zie je aan dat hartverwarmende excuus op de achterkant van een autowasbonnetje.
Ik geloof dus niet in de duivel. Je hebt hem niet nodig.
Mensen zelf zijn al slecht genoeg.
Stop de band. Spoel terug.
Sneller. Daar.
Ze deed alsof hij haar had vastgepakt.
Wat is zij van plan?
Mensen, blijf van elkaar af.
Laat het politiewerk aan mij over. Ik kan er zo zijn.
Ja toch?
Hou op.
Ik wil niet dat hij me aanraakt. Hij raakt me aan.
Daar hou ik niet van. - Erger hem niet zo.
Ga terug. - Wat wil je nu gaan doen?
Als je dit hier gebruikt, verblindt dat ons allemaal. Doe het naar beneden.
Dame...
Dwight, waar ben je? Hou op te verdwijnen.
Dwight? - Wacht even.
Je moet nu die lift in. Waar ben je?
Ik kan het niet. - Je moet opschieten.
Man...
Zie je dit?
Te gebruiken voor 21 oktober 1987.
Ze was bang. Doe rustig. - Ze wilde peperspray gebruiken.
Dwight, waar ben je? - We worden gered.
Dwight, waar ben je?
Neem op. - Ze horen iets.
Ze horen jouw jongen bewegen in de schacht.
Waarom antwoordt hij dan niet? Neem op, Dwight.
Bedankt. - Neem op, Dwight.
Is alles goed met je?
Kom op.
Dwight, waar ben je?
Op welke verdieping ging Dwight de liftschacht in?
Vanaf het dak.
Waar kijken ze naar? Dwight, neem op.
Hij is waarschijnlijk gevallen.
Hij viel precies op de lift. Hij is zwaargewond. Mogelijk dood.
Ik denk dat de mensen in de lift onze radio's kunnen horen.
Dat is bevestigd.
Ga over naar kanaal 8. De lift zit vast op de 21e.
Geef dat door aan de brandweer. - Ze moeten op de 21ste door de muur.
Dit is Lustig. Ze kunnen niet zomaar door de muur.
Natuurlijk wel. Daar heb je de verzekering voor.
Brandweer, ga naar acht alstublieft.
Daar is ze. Sarah Caraway.
We weten dat de bewaker Benjamin Larson is. En we kennen McCormick.
Welke namen kennen we niet? - James, lijkt op Kowski.
Die oudere vrouw.
Zoek naar beeld deze vent.
Langzaam deze keer.
Steelt ze die dame haar portemonnee?
Vince was dus de oplichter, die vrouw Jane een dief.
Sarah een leugenaar en onze bewaker is een boef. Wat een team.
Ik heb die vent hier nog niet gezien.
Wat was dat? - Crash van de harde schijf.
Ik doe het al. - Nr. 2.
Daar is het.
En de andere hoek van de lobby? - Dat is de hoofdingang.
Daar.
Spoel terug. Sneller.
Daar is hij. Stop.
Waar is die tas?
Er is geen tas in de lift.
Nee toch. - Wat gebeurt er?
Hou op. - Kom niet dichterbij. Niemand van jullie.
Als ik misschien...
Wat gebeurt er?
Nee.
Sluit het gebouw af.
Breng iedereen naar de hal. Niemand gaat naar boven behalve wij.
Wie doet dit? - Er zijn drie mensen daar, allemaal vermoord.
Zij doet het niet. - Ik sluit niemand uit.
De brandweer wil weten of we de stroom af kunnen sluiten...
voor ze door de muur gaan. Voor het geval dat.
Dat is in de kelder.
Ik ga wel.
Het zijn slechte mensen. Daarom zijn ze hier.
Twee van hen zijn hier omdat ze de verkeerde lift namen.
En dan hebben ze de verkeerde baan, en jij nam het verkeerde telefoontje op.
Hij doet het nooit in het geheim.
Er is een reden voor dat wij het publiek zijn.
Wacht even. Niemand mag nu het gebouw in.
Ik heb een afspraak. - Bel dan maar en zeg dat u het niet redt.
Kunt u zeggen wat er aan de hand is? - Hij vermoordt altijd het laatste slachtoffer.
Voor de ogen van degene waar ze het meeste van houden. Om cynici van ons allen te maken.
Raak haar niet aan. - Ik laat haar niet zo hangen.
Waar leg je haar neer? - Nog niet over nagedacht.
Grappig dat dit allemaal gebeurt.
Net nadat jij hier bent komen werken. - Jij wist blijkbaar waar de kabels waren.
Wat doe je?
Ik probeer haar ogen te sluiten.
Dat werkt niet. Dan moeten ze een paar uur dood zijn.
Als je het gebouw binnenkomt met een tas je wil het intekenen vermijden, waar ga je dan naartoe?
Toilet.
Ik heb hem.
Is dit gebruikt om de lift onklaar te maken? - Ik heb geen idee.
Maar hij tekent niet in en dan verbergt hij dit?
Ik weet niet eens hoe je heet.
Ik ben Ben. - Ik ben Sarah.
Ik ben Tony.
Waar is je claustrofobie naar toegegaan?
Ik heb nog nooit claustrofobie zo snel zien komen en weer gaan.
Probeer je iets te zeggen? Zeg het dan.
Ik heb dit niet gedaan. Zij ook niet. Dan blijf jij nog over.
Dat claustrofobie gebeuren is maar een toneelstuk.
Ik denk dat je een leugenaar bent.
Vermoord hem, Ben.
Vermoord hem voordat hij ons vermoordt.
Hou op. Haal ons eruit.
Ga weg bij elkaar. Ga er vanaf.
We zorgen dat jullie veilig zijn. Ga allemaal naar een hoek...
en leg je handen op de muur, zodat iedereen kan zien dat je niets van plan bent.
Schiet op. Doe het.
Jullie hoeven dit niet lang vol te houden. Het gebouw is omsingeld door politie.
Nu een hypothetische conversatie die ik niet echt voer.
Hoe zou jullie verhaal eindigen?
Gaan jullie allemaal dood?
Is dat het?
Het is niet jouw schuld.
Zij maakte een keuze en die heeft hen hier gebracht.
Dit vind je vast leuk. - Wat heb je?
Zij heeft ook strafblad. Afpersen van rijke getrouwde mannen.
Nu wordt het interessant. Een paar jaar geleden werd er iemand gearresteerd. Waarom?
Vertel het me. - Haar naam was Sarah Caraway.
Caraway-Caraway. - Ze is met een familielid getrouwd.
Ze bestool een erfgenaam. - Zoiets.
Wat doet ze hier? - Haar advocaat bezoeken op...
de 24ste, Wayne Kazan.
Sorry. Luisteren. Stil zijn, iedereen.
Stil zijn. Philadelphia PD.
Ik ben op zoek naar Wayne Kazan. Is die hier?
Had jij vandaag een afspraak met Sarah Caraway?
Ik weet het niet. Heeft u een dagvaardeging? - Dat kun je mij wel vertellen.
Misschien wel. Waarom? - Ze is aangevallen.
Wie wilde haar kwaad doen? - Ik kan geen persoonlijke informatie geven.
Vertel me iets. Ik probeer jouw klant haar leven te redden.
Kom hier.
Ik denk dat ik doe wat jullie normaalgesproken doen.
En begin met wie het dichtsbij haar staat.
Bedankt. - Dat je het weet...
mijn specialiteit is forensische accountancy.
Markowitz, bel Mrs Caraway's man op.
Het komt nu wel goed met haar.
Begin maar.
Ik heb het probleem misschien gevonden. Een draad die kortsluiting in het circuit maakt.
Breng zo snel mogelijk een grote kettingzaag.
Krijg je haar man niet te pakken? - Nee, nog niet.
Volgens zijn secretaresse belt hij zo terug.
Ga aan de kant.
- Heeft iemand gezien wat er gebeurde?
Dokter. - Hij kwam door de deur.
Ga achteruit.
Achteruit.
Doe je handen weer tegen de muur. - Het doet pijn.
Doe je handen weer tegen de muur.
Waarom?
Laat haar met rust. Ze heeft pijn.
Kijk dan wat ze doet.
Die griet is een 'twist'. - Waar heb je het over?
Zo noemde we iemand als haar bij de mariniers.
Iedereen begon zomaar met elkaar te vechten.
Mensen raakte gewond. Toen realiseerde we ons...
het is gewoon die nieuwe jongen.
Vertelde iedereen wat anderen zeiden. Begon rotzooi waar geen rotzooi was.
En op een avond hebben we die 'twist' in elkaar geslagen.
En toen, zomaar...
was alles weer normaal.
Bedreig jij mij nu? - Ik wil dat je weet dat ik het weet.
Hou je kop dicht, en doe je handen tegen de muur.
Sarah Caraway's man wil niet met ons praten. Hij verwees naar zijn advocaat.
Haar advocaat zegt dat ze al zijn geld inpikt.
Ik wed dat ze hem wil verlaten en dat hij dat weet.
Dat is een motief om haar te vermoorden.
Als hij probeert zijn vrouw te vermoorden, waarom dan Jane Kowski en Vince McCormick?
Sarah Caraway's man is toch geen eigenaar van Caraway's beveiliging? Of wel?
Kom naar het kantoor.
Hij is nog niet klaar.
Het is hetzelfde als de Kensington sluipschutter.
Wat is de Kensington sluipschutter? - Een paar jaar geleden...
schoot een man vier vreemdelingen neer. Toen zijn eigen vrouw...
om een persoonlijk moord te laten lijken op een seriemoord.
De bewaker werkt voor de man van die vrouw.
Ik denk dat de twee slachtoffers, slechts afleiding waren.
De bewaker gaat haar vermoorden. - Ik moet in een lift zijn, nu.
Alsjeblieft Ben, laat hem mij niet vermoorden. - Dat zal ik niet doen.
Kom maar bij me staan. Ik zorg dat je veilig bent.
Hou jullie mobieltjes omhoog. Gebruik je scherm als zaklamp.
Niet uit laten gaan. Blijf rond schijnen in de lift.
Het slaat nergens op.
Mijn God. Jij bent het.
Alsjeblieft, dame.
Ze kunnen je horen. Je hoeft niet meer te doen alsof.
We weten beiden wie dit heeft gedaan.
Je wil me vermoorden.
Leg dat glas neer, en leg nu je handen tegen de muur.
Ik zou je nu moeten vermoorden.
Wat zal jouw verdediging dan zijn?
Zij vermoordde hen allemaal dus ik moest haar vermoorden?
Zoiets.
Breng me naar beneden. Jij krijgt overal de schuld van.
En dat weet je.
Zo een grote sterke vent.
Zo doet hij het. Hij wil dat we aan alles twijfelen.
We komen in de buurt.
Schiet op.
Hoe zou ik het moeten doen? - Wat doen?
Volgens jouw verhaal. Hoe zou ik hen kunnen redden?
Er is geen eenvoudig antwoord.
Je kunt deze mensen nooit laten zien, wie ze werkelijk zijn.
Het zijn de leugens die wij onszelf vertellen.
Die introduceren ons aan hem.
Kijk wat je aan het doen bent.
Denk niet omdat ik een agent ben, dat ik niet weet wat je doormaakt.
Ik ben in de hel geweest. Zes maanden geleden.
Ik checkte in bij een hotel. En dronk mezelf bijna dood.
Het ding is. Als je zelfvernietigend bent...
lijkt het of alles op je af komt. Maar dat is niet echt.
Het was allemaal mijn verantwoording.
De enige weg uit die hel, was eigen verantwoording nemen.
Jij bent hier verantwoordelijk voor.
Je realiseert je dit toch? Neem verantwoording voor wat je doet.
Leg dat glas neer.
Ik leg het neer als jij het ook doet.
Dan sluiten we een wapenstilstand.
Goed.
Jullie doen het juiste.
We hebben een vrouw gevonden die denkt dat ze iemand uit de lift kent.
Stuur haar maar naar binnen.
Nee. Ga nu naar binnen.
Dit is de vrouw waar ik je over vertelde. - Hou haar uit de kamer.
Tony.
Ken je hem? - Hij is mijn verloofde.
Hij had vandaag een sollicitatiegesprek en wilde zijn gereedschap niet meenemen.
Ik was laat om hem op te halen. - Tony wat?
Tony Janecowski.
Jane Kowski is Janecowski?
Hij heeft ingetekend. Wie is dan...
Kom op, adem.
Zij is het.
Ga naar binnen.
Wie ben jij? - Ik ben een oude vrouw.
Grijp haar op het moment dat je binnenkomt.
Ben je klaar voor jouw beurt?
De hoeren en leugenaars de bedriegers en deserteurs. Het is altijd hetzelfde.
Je weet nu wie ik ben, toch?
Neem mij. - Dat ben ik van plan.
Neem mij in de plaats.
Ik verdien dit. - Dat geloof je niet.
Ja, dat geloof ik wel.
Ik had nooit weg moeten gaan. Het is mijn schuld.
Het is allemaal mijn schuld. - Denk je dat je een deal kunt sluiten?
Neem mij in de plaats. - Zeg dat niet steeds.
Denk je dat hierdoor goed bent?
Jij bent niet goed. Denk je dat je je keuzes kan goedmaken.
Nee.
Denk je dat je vergeven kan worden? - Nee.
Kanaal acht.
Ik heb een moeder en haar zoon vermoord. Vijf jaar geleden op Bethlehem Pike.
Het was een aanrijding en daarna gevlucht. Ik ben nooit gepakt.
Het spijt me zo.
Ik wilde het echt.
Kom op.
Waar is ze heen?
Ik reken hem wel in.
Dat was mijn gezin op Bethlehem Pike.
Dat was mijn zoon.
Ik wacht al vijf jaar op dit moment. Op alle dingen die ik tegen je zou zeggen.
Wat ik zou doen.
Het rare is...
ik vergeef je.
Nadat mijn moeder klaar was met haar verhaal...
troostte ze ons altijd.
Maak je geen zorgen. Zei ze.
Als de Duivel echt bestaat, dan bestaat God ook echt.
Vertaald door Simply Releases Toppers Tokke en Suurtje Gedownload van www.subtitlesnl.com