« Soyez sobres, soyez vigilants »
« parce que votre adversaire le Diable rôde, comme un lion rugissant »
« cherchant qui il pourra dévorer. »
Pierre 5:8
Quand j'étais petit, ma mère me racontait une histoire
à propos du Diable sur la terre.
Elle disait que, parfois, il prenait une forme humaine
pour punir les damnés sur la terre avant de prendre leur âme.
Ceux qu'il choisissait étaient rassemblés
et torturés en même temps que lui, qui faisait semblant d'être un des leurs.
J'ai toujours pensé que c'était une légende de grand-mère.
L'histoire de ma mère commençait toujours de la même façon :
par un suicide qui pavait le chemin pour l'arrivée du Diable.
Et elle se terminait toujours par la mort des âmes damnées.
Je vais bien. Je me sens en pleine forme.
Tu sais pourquoi les gens se remettent à boire, souvent ?
- Non. - Devine.
Les Eagles.
La rancoeur.
On va encore parler de ça ?
C'est important.
Plus que tout, c'est ta capacité à pardonner
qui détermine la qualité du reste de ta vie.
Il y a des choses qui ne se pardonnent pas.
Tu as déjà fait un bout de chemin.
Tu assumes la responsabilité de tes actions. C'est le plus difficile.
Mais pour te sentir vraiment libre,
tu devras commencer à croire en quelque chose de plus grand que toi.
Ça me plaît.
C'est vrai.
Quand je pense à l'homme qui a tué ma famille,
il m'est difficile d'avoir la foi en quelque chose.
Tout ce que je te dis, c'est de ne pas te fermer à l'idée.
On ne pourrait pas déjeuner, tout simplement, pour une fois ?
Parler de choses normales.
Je suis ton parrain. Parle de choses normales avec d'autres.
- Salut. J'ai une bonne enquête pour toi. - Oui ?
Ça n'a aucun sens, pas vrai ?
Un gars tombant de deux étages sur un camion avec une force pareille ?
ll a sauté, c'est certain.
Tu es sûr qu'on ne l'a pas poussé ?
Il a un chapelet dans les mains.
Ce n'est pas le genre de chose qu'on prend en panique.
C'est vrai.
- Elsa. - Bowden.
Salut.
Il n'y a pas de vitre par terre.
Le camion n'était pas ici au moment de l'impact. Il a dû se déplacer.
Ton gars a sauté du haut de cet immeuble.
Et ensuite ? Le mort a tourné le coin, ici ?
Ça, c'est là pour faire dévier les camions.
Ce n'est pas vrai.
- Allons voir. - Oui.
Larson.
Hé ! Madame, vous devez signer le registre.
Où est Ramsey ? Il me connaît.
Ramsey est malade. C'est moi aujourd'hui. Vous devez signer.
J'ai vraiment l'air d'une menace ?
Ce n'est pas ma faute. C'est le règlement.
Continue de rêver, mon homme.
Tu dois t'occuper du registre. Des avocats au 39e ont besoin ce ça.
Tu ne prendras pas l'escalier encore.
Que suggères-tu pour garder la forme ?
Jusqu'au 39e étage ? Prends l'ascenseur.
- Entrez. - C'est trop bondé pour moi.
- Il y a un peu de place. - Non.
Attendez, s'il vous plaît.
Merci.
- Au 42e, je vous prie. - Pas de problème.
Ça, je peux le faire.
- Vous pouvez m'attendre ? - Désolé.
- Merci beaucoup. - Ce n'est rien.
Ce n'est pas bon.
Franchement !
Ne fais pas ça.
Allez, Timonen, passe la rondelle.
- Comment ça se passe ? - Même pointage.
- Merci. - De rien.
Pourquoi l'ascenseur six est-il en mode inspection ?
Ascenseur six.
Main pleine. Deux dames, trois valets.
- Appelle Dwight. - Oui.
Hé ! Dwight, tu as un problème.
Tu peux le dire. Je suis au 35e, je m'en occupe.
- Tu parles de l'ascenseur ? - De la fenêtre brisée.
Tu n'es pas à l'ascenseur ? L'écran indique que le six est en inspection.
Il y a des gens à l'intérieur.
Tu es certain que tu lis l'écran comme il faut ? Tes yeux vieillissent.
Je demanderai à ta mère de faire la lecture
la prochaine fois qu'elle est penchée sur ma table.
Ma mère a 78 ans. Bonne chance.
Bon, va en salle des machines pour voir ce qui se passe. D'accord ?
Tout de suite.
J'essaie de le faire repartir.
N'y a-t-il pas de mesures d'urgence ?
Je l'ignore. Je suis intérimaire. Je débute.
Il n'y a pas de service d'entretien ?
Appuyez donc sur le bouton d'urgence.
N'avez-vous pas d'équipement ?
Je l'ignore. Comme je vous l'ai dit...
Vous n'avez pas d'émetteur ?
Non. Je ne pensais pas en avoir besoin.
- Ne pensez-vous pas qu'il... - Fermez-la !
Oui, on se calme.
Non, mais franchement !
Vous n'avez pas d'émetteur ?
- Hé ! On vous voit. - On est coincés !
Tenez bon. Le technicien de l'immeuble arrive.
Qui de nos jours dit : « Tenez bon » ?
- Qu'avez-vous dit ? - Rien.
Il cherche la querelle ?
Quelqu'un peut regarder la caméra et parler de façon claire, s'il vous plaît ?
Votre immeuble, c'est de la merde !
Je ne vous entends pas. C'est supposé être un émetteur-récepteur.
- Vous m'entendez ? - Ça fonctionne de notre côté, oui !
Il a dit qu'il n'entendait rien, pas qu'il fallait parler plus fort.
Bon, attendez une seconde.
C'est rassurant.
On m'attend quelque part.
Tu ne capteras pas le réseau ici.
Je dois appeler au travail. Je ne voudrais pas perdre mon emploi.
Quelle merde !
Quelqu'un capte le réseau ?
J'ai une barre.
Allô ? lci Larson.
Vous pouvez me passer mon poste au bureau de la sécurité ?
- Vous m'entendez ? - Dites-leur de nous sortir d'ici !
Allô ?
Ils s'arrangeront.
Au moins, on a de la musique.
Ne t'assieds pas sous ce pommier Avec un autre homme que moi
Allez, grand-mère, chantez.
Un autre homme que moi
Ne faites pas l'imbécile.
Désolé. Désolé, Mme Parfaite. Ai-je froissé votre sens de l'honneur ?
- Mais arrêtez donc, un peu. - Allez donc chier, un peu.
Génial.
Tous contre celui qui veut détendre l'atmosphère.
On devrait tous la fermer un moment.
D'accord.
Je rigolais. Je rigolais.
- Hé ! Dwight, tu y es ? - Presque.
Tu vois des femmes de nouveau, c'est bien.
Content de te faire plaisir.
Tu sais ce que je veux dire. Après tous tes problèmes...
Je sais ce que tu veux dire.
- Le programme fonctionne pour toi ? - Oui.
J'en serai à 90 jours demain.
Ouah ! Quatre-vingt-dix jours !
- J'ai l'impression qu'hier encore, on... - Pas moi.
Y aurait-il une fenêtre brisée en haut, par hasard ?
Oui.
Sur cette façade ?
Assez grande pour que quelqu'un y passe ?
J'imagine.
Arrêtez de balayer.
C'est maintenant une scène de crime.
Voiture 602.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Attention !
- Il faudrait que ça tienne mieux que ça. - D'accord.
Dans son histoire, les innocents meurent toujours.
Les pauvres âmes qui voulaient aider, qui ignoraient à qui elles avaient à faire.
Il n'aime pas vraiment qu'on lui barre la route.
Hé ! Le vieux ! Ce n'est plus écrit que c'est en mode inspection. Ça semble fonctionner.
Bien. Essaie l'ascenseur six.
Je vais avertir les gens à l'intérieur. Compte jusqu'à 20 avant.
Bien.
« lnspecté et certifié le 1 2 août par G. Carson. »
Et si on payait une visite à G. Carson en sortant ?
Pour lui dire ce qu'on pense de ses inspections.
Attention, on va fermer la lumière pour voir
- si le disjoncteur fonctionne. - Couper le courant ?
Ça veut dire qu'on pourrait tomber ?
Tout ira bien. Je ne voulais pas...
- C'était quoi ? - Allez !
Rien. Rien. Du calme.
Allez.
Lâchez-moi !
Désolé.
C'est quoi votre problème ?
Enfant, j'ai été enfermé dans un coffre pendant six heures par mon frère.
Je n'aime pas trop les endroits étroits.
Super.
Allez.
Pourrait-on passer par là ?
Qu'allez-vous faire ? Grimper le long des câbles ?
Vous serez plus en sécurité ici.
Quelqu'un sait où se trouvent les toilettes ?
- Ça a fonctionné ? - Non, ils sont toujours coincés.
Je vais aller voir l'entrée électrique.
D'accord. Merci. Ça alors !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu sais, la fenêtre au 35e étage ? - Oui.
Quelqu'un aurait sauté au travers.
- Aujourd'hui ? - Oui. Ce matin.
Merci de votre compréhension.
Tout devrait être fonctionnel dans quelques minutes.
- Ça fait déjà quelques minutes. - Ce sera long encore ?
Quand on sortira d'ici, vous allez devoir vous reposer.
« Matelas Mania » ?
C'est nous. Les gens gardent leur matelas trop longtemps. Je me trompe ?
Vous n'avez jamais changé le matelas de côté tel qu'indiqué.
Il prend donc la forme de votre corps, et vous vous dites : « J'y suis habituée »
« mais la sensation d'un matelas tout neuf me manque. »
Regardez vos chaussures. Elles sont vraiment usées.
Elles se disent : « On mérite de se reposer. »
Vous insultez mes chaussures ?
Ce que je veux dire, c'est qu'un matelas neuf n'est pas si cher.
Pas besoin d'être aussi riche qu'elle.
Je ne suis pas si riche.
Je suis un bon vendeur de matelas, car je vois les vêtements d'une personne
et je peux savoir tout de suite combien elle peut débourser.
Et vous, madame, n'êtes pas du genre Super Dormeur.
Seigneur ! On entend cette chanson en boucle.
Ne pourraient-ils pas arrêter la musique au moins ?
M'avez-vous touché le cul ?
Quoi ? Dans vos rêves, oui.
J'ignore pour qui vous vous prenez, mais ne me touchez plus.
C'est ça.
Ils doivent encore jouer avec les lumières.
Hé ! Dwight.
- Dwight. - Je suis là. J'arrive en bas.
Il n'y a plus de courant dans l'ascenseur six. C'est toi ?
Non, impossible de couper ça d'ici, D.L.
C'est bizarre.
Je regarde l'ascenseur six. Je ne vois pas où est le problème.
Les lumières n'arrêtent pas de s'éteindre. Les gens ont peur.
Dis-moi si ça aide.
Allez, allez.
- Seigneur ! - Allez, allez.
Alors ?
Non. Aucune différence.
La seule autre chose à faire,
c'est d'aller sur le toit, descendre
et faire repartir l'ascenseur à la main.
Oui, bien. Fais-le. Fais-moi signe quand tu y seras.
Très bien.
Hé !
Quoi ?
D'accord.
Va-t'en.
Allez, ouste. Va-t'en.
Merde ! « lnspecté par G. Carson. »
- C'était quoi, ça ? - Quoi ?
J'ai entendu...
Merde.
- Ça va ? - J'ai juste...
Quelqu'un a tiré sur ma blouse.
- Vous saignez. - Venez. Allez, debout.
Laissez-moi vous aider.
Je me suis coupée.
- Qu'est-ce qui se passe là-dedans ? - Je l'ignore. Ils ont peur.
Je pense que la dame s'est blessée.
Vraiment ?
Oui, tu vois ?
Mais qu'est-ce que...
Oh ! Mon Dieu !
Qu'est-ce qu'il dit ?
Je ne sais vraiment pas.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Arrêtez la... Arrêtez la musique !
Peut-être qu'ils n'aiment pas la musique.
- La musique joue toujours ? - Oui.
Arrête-la. Ça doit les rendre fous.
Bien. Comment ?
Le bouton d'arrêt est derrière la... Derrière la boîte de clés.
Merci !
Que lui est-il arrivé ?
C'est comme si on m'avait mordue.
Attendez. L'un de vous a-t-il un objet coupant qui aurait pu la blesser,
- avec quoi elle aurait pu se couper ? - Non.
Pourquoi êtes-vous taché de sang ?
- Elle est tombée sur moi. - Vous l'avez coupée ?
Quoi ? Non. Quelque chose lui est arrivé, et elle est tombée sur moi.
Elle a sûrement fait ça elle-même.
- Franchement ! - Se mordre le dos ?
- Vous pensez que c'est une morsure ? - Non.
C'est quoi alors ?
- Une coupure de couteau dentelé. - Je ne sais pas.
Vous n'auriez pas un couteau dentelé sur vous, par hasard ?
- Non. - D'accord. On peut fouiller vos poches ?
Non. On peut fouiller les vôtres ?
Allez-y.
C'est peut-être elle qui en a un.
Vous croyez vraiment que je me serais fait ça moi-même ?
Je ne sais pas.
Donnez-moi une autre raison de vous tabasser.
Calmez-vous, le grand, d'accord ?
Le grand ?
Ne m'appelle pas comme ça.
Pouvez-vous nous montrer ce qui vous est arrivé à la caméra ?
Seigneur !
Il faut appeler la police.
Nous avons un 240 potentiel au 333, rue Locust.
Au 333, rue Locust ? Je pense que c'est juste...
... ici.
Bizarre.
Ici 602, répondant à l'appel. On y est déjà. On s'en occupe.
Compris, 602.
C'est pratique.
Je ne choisis pas les appels, ça arrive comme ça.
Vas-y.
Markowitz !
- Comment va ta copine ? - Ferme-la.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais avoir vu quelque chose.
Que veux-tu dire ? Comme quoi ?
Quelque chose.
- D'accord. - Tu le vois ?
Oui, oui. Écoute, c'est...
C'est juste le grain de l'image. C'est... une erreur.
Comme quand on voit le visage de Jésus sur une crêpe.
Non, non, non.
Ramirez. Ramirez, tu me fais peur. Allez.
Hé ! Hé ! Écoute-moi.
On aide les gens à demeurer calmes. Ils comptent sur nous.
Arrête tes conneries.
Allez.
Allez !
Je ne sais même pas pourquoi on fait ça.
On est dans l'ascenseur rapide.
Le prochain étage sur lequel ça ouvre, c'est le 23e.
On est peut-être près.
- L'ascenseur peut-il tomber ? - Ça m'étonnerait.
Parce qu'on doit être à 20 étages de hauteur dans le vide.
On peut arrêter avec ça ?
Encore une fois.
À trois. Un...
Oh ! Non, non, non !
- Restez loin de moi. - Je peux aider. Je veux sortir, moi aussi.
Asseyez votre cul de débile dans le coin.
On pourra vous garder à l'oeil.
Prêt ? À trois.
Un, deux...
Trois.
Mon bureau est juste ici.
Pourquoi vous pensez que c'est une agression ?
Elle semblait se disputer avec un des autres
avant que ça se produise.
Là, ils semblent l'avoir à l'oeil.
- Lequel ? - Celui-là, juste ici.
Un moyen de communication ?
La ligne est ouverte. On peut parler, mais pas entendre.
Bonjour à tous. Ici le détective Bowden de la police de Philadelphie.
On essaie de vous sortir de là. Ça ne devrait pas tarder.
Veuillez demeurer calmes.
Dans combien de temps y serons-nous ?
Le technicien y travaille. C'est assez rapide, d'habitude.
C'est votre employé ou celui des ascenseurs ?
Il travaille pour nous.
Appelez la compagnie d'ascenseurs et faites venir quelqu'un.
Et appelez les pompiers aussi.
D'accord.
Au moins un de vos employés est à bord.
Enfin, le garde de sécurité est un intérimaire.
Ben quelque chose. Il a commencé hier.
Appelez l'agence de placement et renseignez-vous sur lui.
- Les autres ? - J'ignore leur nom.
- Quoi ? - Il doit voir le visage.
- Non. - Quel visage ?
- Non, rien. - J'ai vu un visage.
- Il n'y a pas de visage. - Dis-lui.
Non. Écoute, Ramirez est du genre religieux. lgnorez-le. Croyez-moi.
- J'aimerais savoir qui vous êtes. - Arrête, comprende ?
Un à la fois, montrez-moi votre permis de conduire
pour que je sache à qui je parle.
- C'est une bonne idée. - Merci.
De rien.
Rapprochez-le de la caméra.
Les lettres sont trop petites.
On peut clarifier l'image ?
Non, c'est le mieux qu'on puisse faire.
Vous pouvez ranger vos cartes. Merci.
L'un de vous a un stylo ?
Personne ?
Et voilà.
Contactez les gens du registre.
Trouvez qui n'est pas allé à son rendez-vous.
D'accord.
Certain ?
D'accord.
Ne le laissez pas s'approcher de moi.
Ils doivent jouer dans l'électricité.
Ces génies sont vraiment doués jusqu'à présent.
- D'autres sorties ? - Non, monsieur. C'est tout.
- J'ai les renseignements à propos du garde. - Oui ?
- Écoute. On a... - Hé ! Il se passe autre chose.
Il est mort ?
lci 602, nous avons un 187 potentiel. Besoin de renfort.
Comment on rembobine ?
Rembobiner, avance rapide et image par image.
lmage par image.
Respirez profondément, tous.
On va vous sortir de là. Soyez calmes, d'accord ?
Aujourd'hui, quelqu'un s'est suicidé, une femme a été blessée, et on a un mort.
Ou voulez-vous en venir ?
Combien de fois avez-vous vu un enfant
passer à un cheveu de se blesser gravement ?
Pourquoi le pire arrive rarement ?
Venez-en au fait.
Écoutez.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu fais un fou de toi.
Quand il est proche, tout va mal.
Les rôties tombent du côté beurré, les enfants se blessent,
les gens se font mal.
Ils ne veulent pas entendre tes histoires.
Arrête tout de suite.
Parfois, il prend forme humaine.
Il tourmente les damnés sur terre avant de les prendre.
D'où je viens, on appelle ça
la rencontre du Diable.
Il est sérieux ?
Je suis désolé. Ramirez.
Vous devriez considérer la possibilité que l'un d'eux
- est peut-être le Diable. - Bon, ça suffit.
Il faudrait arrêter de raconter des légendes et se concentrer.
Ça va. Tout va bien.
- Markowitz, regarde ce gars-là. - Oui.
L'éclairage baisse, remonte,
il se rapproche, mais il s'éloigne.
- Qu'as-tu dit à propos du garde ? - C'est tout un numéro.
Agression, agression, agression.
Il a mis un gars dans le coma avec un bâton de baseball. Super.
Vous embauchez des gars comme ça pour la sécurité ?
J'ai dit qu'il n'était qu'intérimaire.
Tout un intérimaire.
Aurait-il pu briser le miroir en le frappant ?
- Dans ce cas... - Qu'est-ce qu'il fait, le policier ?
ll doit être en train d'essayer de trouver le meurtrier parmi nous.
Dans l'histoire, les hommes essaient toujours de le vaincre par la force,
mais certaines batailles ne se gagnent pas avec des armes.
Pouvez-vous laisser un espace entre le corps et la caméra
pour que je le voie ?
Ne le touchez pas. C'est une scène de crime.
Je sais que vous êtes coincés,
mais je m'attends à ce que vous la laissiez aussi intacte que possible.
- Ça bouge du côté de la compagnie ? - Elle n'existe plus.
C'était à prévoir.
Un éclat de vitre lui a tranché la jugulaire.
Ce n'était pas un accident.
Qui décide de tuer quelqu'un, enfermé avec trois témoins ?
Ils sont peut-être si énervés qu'ils ne se maîtrisent plus.
Ils sont ébranlés, mais ils n'ont pas le profil d'un tueur.
Il y a un détail qui m'échappe.
J'ai besoin d'un volontaire pour m'aider.
Il y a un bout de papier qui dépasse de sa poche.
Délicatement, prenez-le et tenez-le devant la caméra.
Bureau d'éthique commerciale Vince McCormick
« Vince. » On dirait « McCormick. »
L'adresse en coin est le Bureau d'éthique commerciale.
Leur bureau est au 35e étage.
- Vous avez un monte-charge ? - Oui.
Je n'ai jamais vu personne mourir.
Moi non plus.
C'est terrible, non ?
Vous avez déjà vu ça ?
Je suis allé en Afghanistan.
On y voit des choses qu'on voudrait oublier.
Vous êtes entraîné pour tuer des gens ?
Hourra.
- Du nouveau sur le suicide ? - Salut.
Pourrais-tu regarder la lettre de suicide ? C'est assez normal,
mais à la fin, ça dit : « J'entends le Diable se rapprocher. »
Habituellement, les lettres de suicide sont délirantes ou rationnelles. Pas les deux.
C'est bizarre, non ?
Tout à fait.
Celui-là ? La clé de l'ascenseur.
La clé ne fonctionne pas.
D'accord. Essayez l'outil d'Halligan.
Quelque chose le bloque.
Écoutez, si j'arrive à...
Si j'arrive à monter, je pourrais trouver ce qui se passe.
Je suis mécanicien. Je suis bon là-dedans.
Il tente de s'échapper. Il tente de s'échapper.
Il tente de s'échapper !
- Il tente de s'échapper ! - Arrêtez !
Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ?
Mais qu'est-ce que vous foutez ?
On va tous attendre ici jusqu'à ce que ce soit terminé.
Vous savez ce que je faisais ! Je vous l'ai dit !
Je ne vous connais pas !
C'est contre le règlement de parler d'un dossier.
Ça nuit à la réputation de nos membres.
Il a été tué en s'en venant ici.
Je dois savoir qui savait qu'il venait ici et qui le voulait mort.
J'aurais des noms jusqu'à demain matin.
C'était un vrai trou de cul.
Il y a trois ans, il a commencé une combine Ponzi.
Quand ça a foiré, plein de gens ont perdu leur argent.
Un gars s'est même suicidé à cause de ça.
Vous avez une liste des personnes touchées ?
- Oui, ceux qui ont porté plainte. - Je la veux.
Que diriez-vous d'essayer de s'entendre un peu mieux ?
Allez-y. Fouillez-moi.
Je n'ai rien de suspect sur moi.
Allez !
À vous, maintenant.
Le responsable n'est peut-être pas inscrit.
Comment ça ?
- La personne pourrait être sur cette liste. - Quoi ?
Notre victime a arnaqué bien des gens.
Ceux-là ont porté plainte.
Le tueur doit avoir évité d'être sur les deux listes.
Cherche quelqu'un qui ne s'est pas inscrit.
Vous vouliez voir la vidéo du mort ou de la fille blessée aussi ?
- Tout depuis le début. - Bien.
Détective.
Vous voyez ça ?
C'est de ça que vous parliez ?
Tout le monde y croit plus ou moins, même ceux qui disent ne pas y croire comme vous.
C'est quoi, ça ?
LAVE-AUTO
Une note laissée sur les lieux d'un délit de fuite.
Je suis tellement désolé
Ma femme et mon fils ont été tués à Bethlehem Pike il y a cinq ans,
mais ça va puisque le responsable s'est excusé.
On voit tout de suite la sincérité des excuses sur un billet de lave-auto.
Non, je ne crois pas au Diable. On n'a pas besoin de lui.
Les gens sont déjà assez méchants.
Arrêtez l'enregistrement.
Rembobinez.
Plus vite.
Là. Faites-le jouer.
Elle a fait comme s'il l'avait touchée.
Qu'est-ce qu'elle mijote ?
Rendez-moi service et arrêtez de vous toucher.
C'est moi, le policier. Je serai là d'ici peu.
Pas vrai ?
Arrêtez.
Je n'aime pas qu'il me touche. Il me touche.
- Je n'aime pas ça ! - Arrêtez de le pousser sur moi !
Reculez.
Ce n'est pas vrai. Vous n'êtes pas en train de faire ça.
Si vous faites ça, on ne verra plus rien.
- Je le ferai. - Lâchez ça.
Madame...
Dwight, où es-tu ? Sérieusement, arrête de disparaître.
- Dwight. - Attends.
Dwight, il faut qu'on entre dans l'ascenseur. Où es-tu ?
Je ne peux pas.
Dwight, reste sur l'émetteur !
Ça alors...
Vous voyez ça ? Oui ?
« Meilleur avant le 21 octobre 1987. »
Elle avait peur, arrêtez.
Elle allait m'asperger !
Dwight, où es-tu ?
On va nous sauver.
Dwight, où es-tu ?
Allez, réponds. Réponds !
Ils entendent quelque chose.
Ils entendent votre employé dans la cage d'ascenseur.
Alors pourquoi il ne répond pas ?
Dwight ? C'est sérieux. Il faut que tu répondes, Dwight.
Merci !
Réponds, Dwight. Réponds.
Oh non !
Non, non ! Hé ! Hé ! Oh non !
Hé ! Ça va ?
- Hé ! - Allez.
Allez ! Hé !
Dwight, mais où es-tu, bordel ? Allez !
- Par quel étage Dwight est-il entré ? - Par le toit.
Qu'est-ce qu'ils regardent, tous ?
Dwight. Dwight, réponds.
On dirait qu'il est tombé. Il est empalé sur l'ascenseur.
Il est grièvement blessé. Peut-être mort.
Hé, Bowden. Je pense que les gens dans l'ascenseur entendent nos émetteurs.
Oui, c'est assuré.
Allez au canal huit.
L'ascenseur est coincé au 21e étage.
Markowitz, dis aux pompiers qu'il leur faudra défoncer le mur au 21e.
Ici Lustig. On ne peut pas juste défoncer.
Oui, on peut.
C'est fait pour ça, les assurances.
Pompier sur le canal huit, s'il vous plaît.
- La voilà. - Sarah Caraway.
On a Benjamin Larson, l'intérimaire à la sécurité,
et McCormick. Quels autres noms manquent au compte ?
Jane quelque chose. « Kowski » peut-être. La femme plus âgée.
Trouvez-moi des images de cet homme.
Par ici, madame.
- Allons-y. - La voie est libre.
Au ralenti, cette fois.
- Je dois rêver. - Elle a volé le portefeuille de la dame ?
Vince est un arnaqueur, cette Jane est une voleuse,
Sarah est une menteuse et le garde est un criminel.
C'est toute une équipe.
Je n'ai toujours pas ce gars-là.
C'était quoi, ça ?
Ça va. Le disque dur a sauté.
- J'y vais. - Le numéro 2.
Et voilà.
On peut voir le lobby d'un autre angle ?
De l'entrée, seulement.
Là.
Bien, rembobinez.
Plus vite.
Le voilà. Arrêtez.
Où est son sac ?
Il n'a pas... Le sac n'est pas dans l'ascenseur.
Merde.
Oh non !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'en peux plus !
- Ne m'approchez pas ! - Si je vérifie les fils...
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Je vous en prie. Allumez la lumière.
Allumez la lumière !
Ça suffit. Évacuez l'immeuble.
Rassemblez tout le monde dans le lobby. Personne n'entre ou ne sort.
Lequel est le responsable ?
Ces trois personnes en sont capables.
Ce n'est pas elle.
Je n'exclus personne.
Les pompiers veulent savoir s'il y a une valve
avant de défoncer le mur.
Oui, au sous-sol.
J'y vais.
Ces gens sont là, car ils sont mauvais.
Non, deux d'entre eux ont juste pris le mauvais ascenseur.
Et moi, j'ai pris le mauvais emploi,
et vous, le mauvais appel.
Il ne fait jamais rien en secret.
Il y a une raison pour laquelle on est spectateurs.
Ouah ! Une minute.
Personne ne peut entrer.
Je sais. J'ai rendez-vous en haut.
Vous allez devoir téléphoner pour annuler.
Vous pouvez me dire ce qui se passe ?
Il tue toujours sa dernière victime devant la personne qu'elle aime le plus...
MÉDEClN LÉGlSTE
... pour faire de nous des cyniques.
- Non, non. Ne la touchez pas. - Je ne vais pas la laisser pendue là.
- Où allez-vous la mettre ? - Je n'avais pas pensé à ça.
C'est drôle que tout ça arrive depuis que vous travaillez ici.
On dirait que vous êtes le seul à savoir où sont les câbles.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je veux lui fermer les yeux.
Ça ne fonctionne que lorsque la personne est morte depuis quelques heures.
Tu entres dans un immeuble avec un sac.
Si tu veux éviter la réception, où vas-tu ?
- La salle de bains. - Oui.
Je l'ai.
Ça peut servir pour briser un ascenseur ?
Je n'en sais rien, mais il ne signe pas à l'accueil et cache ceci ?
C'est quoi, ça ?
J'aimerais qu'il arrête.
Je ne connais même pas votre nom.
Moi, c'est Ben.
Et moi, Sarah.
Moi, c'est Tony.
- Vous n'êtes plus claustrophobe ? - Pardon ?
Je n'ai jamais vu un claustrophobe guérir comme ça.
- Vous insinuez quelque chose ? Dites-le. - Oui.
D'accord. Je ne suis pas coupable.
Elle, ça m'étonnerait. Il reste vous.
Votre histoire de claustrophobie...
C'est de la comédie.
Vous êtes un menteur.
Tuez-le, Ben !
Tuez-le avant qu'il nous tue !
Tuez-le !
Arrêtez !
Arrêtez ! Sortez-nous d'ici ! Sortez-nous d'ici !
Éloignez-vous les uns des autres ! Tout de suite !
Voici comment vous serez en sécurité :
chacun dans son coin, mains sur le mur.
Tout le monde verra que vous ne faites rien.
Allez-y. Faites ce que je vous dis !
Vous ne resterez pas comme ça longtemps. Les policiers sont arrivés.
Pour une conversation que je ne suis pas vraiment en train d'avoir,
elle finit comment, votre histoire ?
Ils meurent tous.
C'est tout ?
Oui.
Ce n'est pas votre faute.
Ils ont fait les choix qui les ont menés ici.
- Hé ! Tu vas être content. - Qu'as-tu découvert ?
Elle a un dossier criminel aussi.
Trois chefs d'accusation pour extorsion d'hommes mariés.
Mais le plus intéressant,
c'est qu'il y a deux ans, plus d'arrestations. Pourquoi ?
- Dis-le-moi. - Elle s'appelle Sarah Caraway.
- "Caraway" Caraway ? - Oui. Elle a épousé un Caraway.
- Elle s'est dégoté un héritier. - On pourrait dire.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Selon le registre,
elle avait rendez-vous avec un avocat, un dénommé Wayne Kazan, au 42e étage.
Pardon. Pardon.
Hé ! Écoutez ! Silence !
Hé ! Silence !
Police de Philadelphie !
Je cherche un certain Wayne Kazan. Est-il ici ?
- Oui. - Pardon.
Attention. Aviez-vous un rendez-vous avec une certaine Sarah Caraway ?
Vous avez une citation ?
Allez, vous pouvez me le dire.
Ça se pourrait. Pourquoi ?
Elle a été attaquée. Vous savez qui voudrait lui faire du mal ?
Je ne peux pas dévoiler d'information.
Allez. Dites-moi quelque chose. Donnez-moi un indice.
La vie de votre cliente est en jeu.
Approchez.
Si j'étais vous, je ferais comme d'habitude. Je commencerais par ses proches.
- Merci. - Et en passant,
mon domaine, c'est la comptabilité judiciaire.
Markowitz, appelle le mari de Mme Caraway.
Ça devrait faire l'affaire.
Bien, allez-y.
J'ai peut-être trouvé le problème. Des fils dénudés.
Ça peut causer des courts-circuits.
D'accord.
Doucement. Doucement.
C'est ça.
Oui, je vais bien.
Vasquez, il nous faut la scie Target
aussi vite que possible.
Il en faut deux de plus au 21e.
Tu as rejoint le mari ?
Non, pas encore.
J'ai eu sa secrétaire. Elle dit qu'il va me rappeler.
- Reculez ! Attention ! Attention ! - Attention ! Reculez !
Poussez-vous ! Reculez !
Que s'est-il passé ? Quelqu'un a vu ?
Appelez l'ambulance !
Il est passé par la porte.
Respirez. Respirez.
Lustig.
Reculez ! Reculez ! Poussez-vous ! Tout le monde, reculez !
Les mains sur le mur.
Ça fait mal.
Mettez vos mains sur le mur.
Sinon quoi ?
Laissez-la tranquille. Elle souffre.
Vous ne voyez pas ce qu'elle fait ?
C'est une tornade.
Qu'est-ce que vous racontez ?
C'est ainsi qu'on qualifie les femmes comme elle chez les Marines.
Tout d'un coup, pour rien, tout le monde se dispute autour d'elle.
On se mettait en colère, on se blessait.
Puis on s'est rendu compte que c'était le nouveau
qui foutait le bordel en parlant contre tout le monde.
Jusqu'à ce qu'un soir, on le frappe jusqu'à ce que la tornade arrête.
Et puis, soudainement,
tout est redevenu normal.
C'est une menace ?
Je veux juste que vous sachiez que je sais.
Fermez-la et gardez les mains au mur.
Le mari de Sarah Caraway ne veut pas parler. Il veut un avocat.
Son avocat m'a dit qu'elle cherchait son argent.
J'imagine qu'elle veut le quitter et qu'il le sait.
C'est une raison pour vouloir la tuer.
Mais s'il veut tuer sa femme,
pourquoi Jane Kowski et Vince McCormick ?
Matt de chez Sécurité Caraway.
J'ai besoin d'un technicien pour fermer les portes d'accès.
SÉCURlTÉ CARAWAY
Le mari de Sarah Caraway est-il le directeur de Sécurité Caraway ?
Rejoins-moi au bureau !
Il n'a pas terminé.
C'est le tireur embusqué de Kensington.
Le tireur embusqué de Kensington ?
Un gars qui a tué sa femme et quatre étrangers
pour faire penser à un tueur en série.
Le garde travaille pour le mari. Les deux victimes, c'est pour nous déjouer.
- Le garde va la tuer. - Ouvrez l'ascenseur !
- Vite ! - Oui.
- Ne le laissez pas me tuer, Ben. - Non.
Venez près de moi, je vais vous protéger.
Ne vous en faites pas. Allez.
Sortez vos cellulaires. Servez-vous des écrans comme éclairage.
Ne restez pas dans la noirceur.
Gardez la lumière sur vous.
Éclairez bien partout dans l'ascenseur.
Ne faites pas ça. Ne faites pas ça.
Ça n'a aucun sens.
Seigneur ! C'est vraiment vous.
Allons, donc.
Ils ne peuvent pas vous entendre, inutile de faire semblant.
On sait tous les deux qui a fait ça.
Oui, c'est vrai.
Lâchez ces morceaux de verre et mettez vos mains sur le mur !
Je devrais vous tuer.
Je devrais vous tuer avant que vous bougiez.
Je devrais vous couper.
Quelle sera votre défense ?
« Elle les a tous tués pour ne pas qu'ils la tuent ? »
Quelque chose comme ça.
Vous me tuez,
et ils vous mettront les meurtres sur le dos. Vous le savez.
Un grand homme fort comme vous.
C'est toujours ce qu'il fait.
Il veut qu'on doute de tout.
Markowitz.
- Markowitz ? - Ça s'en vient, patron.
Vite !
Comment je ferais ?
Faire quoi ?
Selon votre histoire, je les sauverais comment ?
Il n'y a pas de réponse facile.
Vous n'arriverez jamais à faire en sorte que ces gens se voient tels qu'ils sont.
C'est les mensonges qu'on se raconte à nous-mêmes
qui nous font le rencontrer.
Regardez ce que vous faites.
Le fait que je sois policier
ne m'empêche pas de savoir ce que vous ressentez.
J'ai visité l'enfer.
Il y a six mois, je...
... suis allé à l'hôtel et je me suis soûlé presque jusqu'à la mort.
Quand on s'autodétruit, on blâme le monde entier
de nous envoyer autant de merde, mais ce n'est pas vrai.
D'accord ? Tout était ma faute.
J'ai compris que pour sortir de l'enfer, je devais reconnaître que j'étais fautif.
Vous êtes fautifs pour ce qui se passe.
Vous le savez, non ? Assumez la responsabilité de vos actions.
Lâchez les morceaux de verre.
Je vais le lâcher si vous le faites aussi.
D'accord ?
On va faire la paix.
Bien.
Vous avez pris la bonne décision.
Monsieur, une personne pense connaître quelqu'un dans l'ascenseur.
Faites-la entrer.
Non.
Allez-y, entrez ! Entrez tout de suite !
On y est !
Voici la femme dont je vous...
- Faites-la attendre dehors ! - Tony.
Vous le connaissez ?
C'est mon fiancé. Il avait une entrevue ici aujourd'hui
et voulait que je ramène ses outils,
mais j'étais en retard.
- Tony comment ? - Janekowski. Tony Janekowski.
Jane Kowski, c'est Janekowski ?
Il s'est inscrit. Alors qui est...
Allez, respirez. C'est ça. Respirez, allez.
Respirez ! Allez, allez. Respirez, je vous en prie.
C'est elle ! C'est elle.
Mais entrez, bon sang !
- Qui êtes-vous ? - Aujourd'hui ?
Je suis une vieille femme.
Attrapez-la dès que vous entrez.
Tu es prêt pour ton tour, Anthony ?
Je suis désolé.
Les putes, les menteurs, les tricheurs et les déserteurs,
c'est du pareil au même.
Tu sais qui je suis maintenant.
Pas vrai ?
- Prenez-moi. - J'en ai l'intention.
Non, prenez-moi à la place. Je le mérite.
- Tu ne penses pas ce que tu dis. - Oui, je le pense.
Je n'aurais pas dû fuir. C'est ma faute. Tout est ma faute.
Tu penses pouvoir marchander ?
Prenez-moi à la place. Je vous en prie.
Arrête de dire ça !
Tu crois que ça fait de toi un homme bon ?
Tu n'es pas un homme bon.
Je sais.
Tu penses pouvoir faire pénitence ?
Non.
Tu penses pouvoir être pardonné ?
Non.
Canal huit.
J'ai tué une mère et son fils à Bethlehem Pike il y a cinq ans.
C'était un délit de fuite et je n'ai jamais été retrouvé.
Je suis tellement désolé.
Non.
Merde.
Je te voulais vraiment.
Vite, vite, vite !
Où est-elle ?
Où est-elle allée ?
Je m'en occupe.
C'était ma famille à Bethlehem Pike.
C'était mon fils.
J'ai attendu ce moment pendant cinq ans.
J'ai pensé à tout ce que j'allais te dire,
te faire.
Mais en fait...
... je te pardonne.
À la fin de son histoire, ma mère nous rassurait.
Elle disait : « Ne vous en faites pas.
"Si le Diable existe, Dieu existe aussi. "