[G
[GM
[GMT
[GMTe
[GMTea
[GMTeam
[GMTeam m
[GMTeam mo
[GMTeam mov
[GMTeam movi
[GMTeam movie
[GMTeam movies
[GMTeam movies] resync ace1774 keep streaming keep listening offradio. gr
Sync adjustments for HD by *MiKiE* .:: www.subs4free.com ::.
νήψατε, γρηγορήσατε· ο αντίδικος υμών διάβολος...
...ως λέων ωρυόμενος περιπατεί ζητών τίνα καταπίη. Πέτρου Α', 5:8
Όταν ήμουν παιδί, η μητέρα μου έλεγε μια ιστορία...
...για τον Διάβολο που περιπλανιόταν στη Γη.
Κάποιες φορές, έλεγε, έπαιρνε ανθρώπινη μορφή...
...για να τιμωρήσει τους καταραμένους και να πάρει τις ψυχές τους.
Αυτούς που ήθελε να πάρει, τους παγίδευε...
...και τους βασάνιζε, προσποιούμενος ότι ήταν ένας απ'αυτούς.
Πάντα θεωρούσα αυτή την ιστορία ένα παραμύθι.
Η ιστορία της μητέρας μου άρχιζε πάντα με τον ίδιο τρόπο.
Μια αυτοκτονία που προετοίμαζε τον ερχομό του Διαβόλου.
Και πάντα τελείωνε...
...με τον θάνατο όλων όσων παγιδεύτηκαν.
Αισθάνομαι καλά... Πολύ καλά.
Ξέρεις γιατί οι άνθρωποι ξαναρχίζουν να πίνουν;
- Όχι. - Μάντεψε.
- Για το ποδόσφαιρο; - Από μίσος.
- Πάλι τα ίδια θα συζητάμε; - Είναι σημαντικό.
Η ικανότητα σου για συγχώρεση θα καθορίσει τη ζωή σου.
Κάποια πράγματα δεν συγχωρούνται.
Ανέλαβες την ευθύνη των πράξεών σου. Είναι πρόοδος.
Αλλά για να νιώσεις πραγματικά ελεύθερος...
...πρέπει να πιστέψεις και αλλού εκτός απ'τον εαυτό σου.
Καλό ακούγεται... Αλήθεια.
Αλλά όταν σκέφτομαι αυτόν που σκότωσε την οικογένειά μου...
...δυσκολεύομαι να πιστέψω οτιδήποτε.
Απλά λέω να είσαι πιο ανοιχτός.
Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι φυσιολογικό;
Ο σπόνσοράς σου είμαι.
Μπορείς να μιλάς φυσιολογικά με τους άλλους.
Σου έχω κάτι καλό.
Παράξενο, έτσι;
Να πέσει με τόση δύναμη από το δεύτερο όροφο.
- Αυτοκτόνησε. - Σίγουρα δεν τον έσπρωξαν;
Κρατάει κομπολόι.
Δεν είναι κάτι που αρπάζεις όταν πανικοβάλλεσαι.
- Έλσα. - Μπόουντεν...
Δεν υπάρχουν γυαλιά στο έδαφος.
Το φορτηγό δεν ήταν εδώ. Ήρθε από κάπου αλλού.
- Από εκεί πάνω πήδηξε. - Και μετά έστριψε στη γωνία;
Αυτά είναι φτιαγμένα για να αντέχουν φορτηγά.
- Θ'αστειεύεσαι. - Πάμε.
- Πρέπει να υπογράψετε. - Πού είναι ο Ράμσι; Με ξέρει.
Είναι άρρωστος, άρα πρέπει να υπογράψετε.
Φαίνομαι τόσο απειλητική;
Δεν φταίω εγώ. Υπάρχουν διαδικασίες.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Ανέλαβε εσύ.
Πρέπει να πάω αυτά σε κάτι δικηγόρους στον 39ο.
- Όχι πάλι με τα πόδια. - Τι άλλο να κάνω για γυμναστική;
Μέχρι τον 39ο; Μπες στο ασανσέρ!
- Ελάτε. - Είναι πολύ στενά για μένα.
- Χωράτε. - Όχι.
Περιμένετε παρακαλώ.
- Στον 42 παρακαλώ. - Φυσικά.
- Μπορείτε να περιμένετε; - Λυπάμαι...
Ευχαριστώ.
Αυτό δεν είναι καλό.
- Παίξτε επιτέλους... - Πώς τα πάμε;
Τα ίδια.
Γιατί ο ανελκυστήρας 6 είναι σε κατάσταση συντήρησης;
Γεμάτος είναι. Δύο γυναίκες, τρεις άντρες.
Πάρε τον Ντουάιτ.
- Ντουάιτ, έχουμε πρόβλημα. - Είμαι στον 35 και το φτιάχνω.
- Τον ανελκυστήρα; - Όχι, το σπασμένο παράθυρο.
Έχει κολλήσει ο 6. Υπάρχουν άνθρωποι μέσα.
Είσαι σίγουρος; Έχεις γεράσει πλέον.
Θα ρωτήσω τη μαμά σου την άλλη φορά.
Η μαμά μου είναι 78.
Πήγαινε στο μηχανοστάσιο να το ελέγξεις.
Κάτι θα βραχυκύκλωσε.
Δεν υπάρχουν διαδικασίες ανάγκης;
Προσωρινός είμαι. Μόλις έπιασα δουλειά.
Δεν τους κάνουν συντήρηση;
Πάτα το κουδούνι.
Πού είναι ο εξοπλισμός σου;
- Δεν έχεις ασύρματο; - Νόμιζα ότι δεν θα τον χρειαστώ.
- Δεν νομίζεις πως... - Βούλωσέ το.
Ηρεμήστε.
Σοβαρά δεν έχεις ασύρματο;
- Σας βλέπουμε. - Κολλήσαμε!
Κρατηθείτε. Το έχει αναλάβει ο μηχανικός.
Πότε ξανακούσατε κάποιον να λέει "κρατηθείτε";
- Τι είπες; - Τίποτα...
Μήπως ψάχνει για καβγά;
Μπορεί κάποιος να κοιτάξει τη κάμερα...
...και να πει κάτι καθαρά;
Το κτίριό σας είναι χάλια.
Δεν μπορώ να σε ακούσω, αν και θα'πρεπε.
- Εσείς με ακούτε; - Ναι, μια χαρά.
Είπε ότι δεν μας ακούει, όχι ότι πρέπει να φωνάζουμε.
- Δώστε μας ένα λεπτό. - Πολύ καθησυχαστικό.
Έχω αργήσει.
Δεν έχει σήμα εδώ μέσα.
Πρέπει να τους ειδοποιήσω για να μην με απολύσουν.
Τίποτα... Έχει κανείς σας σήμα;
Εγώ έχω μία μπάρα.
Ο Λάρσον είμαι. Θα με συνδέσετε με τη ρεσεψιόν;
- Μ'ακούτε; - Πες τους να μας βγάλουν!
- Ας τα βγάλουν πέρα μόνοι τους. - Τουλάχιστον έχουμε μουσική.
Έλα, γιαγιά. Ξέρεις τα λόγια.
- Φέρεσαι σαν χαζός. - Συγγνώμη...
Ξέχασα τους τρόπους μου. Μήπως σας προσέβαλα;
- Βούλωσέ το. - Άντε πνίξου.
Σας ψυχαγωγώ κι εσείς τα βάζετε μαζί μου.
Ίσως είναι καλύτερα να σταματήσουμε να μιλάμε.
Αστειεύομαι, αστειεύομαι...
- Ντουάιτ, έφτασες; - Σχεδόν.
- Χαίρομαι που βλέπεις κάποια. - Χαίρομαι που χαίρεσαι.
Ξέρεις τι εννοώ.
- Με τα όσα πέρασες... - Ξέρω τι εννοείς.
- Πώς τα πας; - Καλά...
Αύριο συμπληρώνονται ενενήντα μέρες.
- Λες και ήταν χθες... - Όχι για μένα.
'Εσπασε κάποιο παράθυρο εκεί πάνω;
Προς τα εδώ κοιτούσε;
Αρκετά μεγάλο ώστε να χωράει άνθρωπος;
Υποθέτω πως ναι.
Μη καθαρίζεις άλλο. Είναι πλέον τόπος εγκλήματος.
Προς περιπολικό 602...
Καλύτερα να σιγουρευτείς πως είναι ασφαλές.
Στις ιστορίες της, πάντα πέθαιναν και αθώοι.
Όσοι ήθελαν να βοηθήσουν, αλλά δεν ήξεραν που έμπλεκαν.
Κανείς τους δεν ήξερε τι έμελλε να έρθει.
Δεν βλέπω κάποιο πρόβλημα. Όλα φαίνονται εντάξει.
Κόψε το ρεύμα στον 6. Θα τους καθησυχάσω.
"Τελευταία επιθεώρηση στις 12/8 από τον Τζ. Κάρσον. "
Τι λέτε να τον επισκεφτούμε όταν βγούμε απόδω;
Να του πούμε τη γνώμη μας για την επιθεώρησή του;
Θα σβήσουμε τα φώτα...
...για να δούμε αν υπάρχει βραχυκύκλωμα.
- Μπορεί να πέσουμε; - Θα είστε μια χαρά.
Απλά δεν ήθελα να πανικοβληθείτε.
Ηρεμήστε.
Μη μ'ακουμπάς!
'Οταν ήμουν μικρός, ο αδερφός μου με κλείδωσε...
...στο πορτ - μπακάζ για έξι ώρες.
Δεν μ'αρέσουν οι κλειστοί χώροι.
Μπορούμε να βγούμε από'δω;
Πρέπει να δω τα καλώδια.
Θα μπορέσω να μας βγάλω.
Πού έχει μπάνιο εδώ μέσα;
- Δουλεύει; - Όχι, είναι ακόμα κολλημένο.
Πρέπει να ελέγξω τους διακόπτες στο υπόγειο.
- Τι έγινε; - Το παράθυρο στον 35ο...
Κάποιος πήδηξε από'κει.
- Σήμερα; - Ναι, το πρωί.
Λυπούμαστε για την αναμονή. Θα το φτιάξουμε σε λίγα λεπτά.
Ήδη πέρασαν λίγα λεπτά.
Όταν βγούμε, θα χρειαστείς ξεκούραση.
- "Μανιακοί των Στρωμάτων"; - Αυτοί ήμαστε.
Όλοι σας έχετε το ίδιο στρώμα εδώ και καιρό.
Δεν ακολουθήσατε τη συμβουλή να το γυρίζετε.
Και τώρα το έχετε συνηθίσει.
Αλλά θα θέλατε να είναι πάλι καινούργιο.
Κοίτα αυτά τα παπούτσια. Μοιάζουν να έχουν πάει παντού.
Σου λένε ότι αξίζεις ένα καλό μέρος να ξαπλώνεις.
Μη προσβάλλεις τα παπούτσια μου.
Ένα καινούργιο στρώμα κοστίζει λιγότερο απ'ότι νομίζεις.
Δεν χρειάζεται να είσαι το ίδιο πλούσια μ'αυτή.
Δεν είμαι και τόσο πλούσια.
Αυτό που με κάνει καλό στο να πουλάω στρώματα...
...είναι το ότι, κοιτώντας τα ρούχα κάποιου...
...καταλαβαίνω πόσα λεφτά μπορούν να ξοδέψουν.
Κι εσύ δεν είσαι απ'αυτές που κοιμούνται καλά.
Πάλι αυτό το τραγούδι...
Δεν μπορείτε να κλείσετε τη μουσική;
Άγγιξες μόλις τώρα το κώλο μου;
Θα'θελες, γλύκα.
Κράτα τα χέρια σου μακριά μου, φαντασμένε.
Θα κοιτάνε πάλι τα φώτα.
- Ντουάιτ... - Μπαίνω στο φρεάτιο.
Κόπηκε πάλι το ρεύμα. Εσύ το έκανες;
Δεν μπορώ να το κάνω από'δω.
Παράξενο...
Είμαι στον 6 τώρα. Δεν βλέπω κάποιο πρόβλημα.
Τα φώτα κόβονται συνέχεια. Οι επιβάτες φοβούνται.
Θα κάνω επανεκκίνηση.
- Έγινε τίποτα; - Τα ίδια.
Θα πάω πάλι στη ταράτσα, θα κατέβω στο φρεάτιο...
...και θα το εκκινήσω χειροκίνητα.
Εντάξει. Πες μου όταν φτάσεις.
Τι είναι;
Φύγετε από'δω...
"Επιθεωρήθηκε από τον Τζ. Κάρσον. "
- Τι ήταν αυτό; - Ποιό;
Ας μου τραβήξει κάποιος τη μπλούζα.
- Νιώθω να αιμορραγώ. - Άσε με να σε βοηθήσω.
Νομίζω ότι κόπηκα.
- Τι έπαθε; - Δεν ξερω. Μάλλον φοβάται.
Νομίζω ότι τραυματίστηκε. Ναι... Βλέπεις;
- Τι στο καλό... - Θεέ μου.
Τι λέει;
Δεν καταλαβαίνω τι θες να πεις.
Κλείστε τη μουσική!
- Δεν του αρέσει η μουσική. - Είναι ανοιχτή;
Κλείσ'τη, τότε. Θα τους έχει τρελάνει.
- Πώς; - Έχει ένα διακόπτη πίσω.
Ευχαριστούμε!
Τι της συνέβη;
Ένιωσα σαν κάτι να με δάγκωσε.
Έχει κάποιος κάτι αιχμηρό που μπορεί να την έκοψε;
Όχι.
Γιατί έχεις αίμα πάνω σου;
- Έπεσε πάνω μου. - Κι εσύ την έκοψες;
Όχι. Κάτι της συνέβη και μετά έπεσε πάνω μου.
- Μάλλον η ίδια το έκανε. - Στη πλάτη της;
- Δηλαδή, την δάγκωσε; - Τι άλλο μπορεί να το έκανε;
Γίνεται και με οδοντωτή λεπίδα.
Μήπως έχεις κανένα μαχαίρι με οδοντωτή λεπίδα;
Σε πειράζει να ψάξουμε τις τσέπες σου;
Ναι. Να ψάξουμε τις δικές σου;
Ίσως αυτή να έχει το μαχαίρι.
Εννοείς ότι το έκανα στον εαυτό μου;
Δώσε μου ένα λόγο να σε πλακώσω.
- Ηρέμησε, αδερφέ. - "Αδερφέ";
Δεν είμαι αδερφός σου.
Μπορείς να μας δείξεις τι ακριβώς έπαθες;
Θεέ μου...
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Έχουμε πιθανό τραυματισμό στην οδό Λόκους 333.
Λόκους 333. Πρέπει να'ναι ακριβώς...
...εδώ.
Εδώ 602. Είμαι απ'έξω. Θα αναλάβω εγώ.
- Πολύ βολικό. - Δεν το ζήτησα εγώ.
Μάρκοβιτς!
- Πώς είναι η φιλενάδα σου; - Βούλωστο.
- Τι κάνεις; - Μόλις είδα κάτι.
- Δηλαδή τι είδες; - Κάτι...
Το βλέπεις;
Παραμόρφωση θα είναι... Κάτι με την εικόνα.
Όπως όταν νομίζεις ότι είδες τον Χριστό.
Όχι... Κάτι άλλο είναι.
Ραμίρεζ, με φοβίζεις.
Άκουσέ με.
Πρέπει να είσαι ήρεμος. Βασίζονται σε μας.
Δεν ξέρω καν γιατί προσπαθούμε.
Δεν υπάρχει άνοιγμα μέχρι τον 23ο όροφο.
Ίσως ήμαστε κοντά.
- Μπορεί να πέσει το ασανσέρ; - Αμφιβάλλω.
Αιωρούμαστε σε ύψος 20 ορόφων.
Μπορούμε να μην το συζητάμε άλλο;
- Μείνε μακριά μου. - Θέλω κι εγώ να φύγω από'δω.
Τσακίσου και πήγαινε στη γωνία.
Εκεί που μπορούμε να σε βλέπουμε.
Γιατί νομίζετε ότι πρόκειται για επίθεση;
Φάνηκε να μαλώνει με έναν απ'τους άλλους.
- Όλοι τον προσέχουν τώρα. - Ποιός είναι;
- Αυτόν στη γωνία. - Έχουμε επικοινωνία;
Από'δω. Μπορείς να μιλάς αλλά δεν τους ακούμε.
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπόουντεν απ'το Τμήμα της Φιλαδέλφεια.
Προσπαθούμε να σας βγάλουμε. Δεν θα πάρει πολύ.
Μείνετε ήρεμοι.
Πόσο θα πάρει να το ανοίξουμε;
Το κοιτάει ο μηχανικός. Συνήθως είναι γρήγορος.
Δουλεύει εδώ ή για την εταιρία συντήρησης;
Πείτε στον συντηρητή να στείλει κάποιον.
Καλέστε και την Πυροσβεστική.
Τουλάχιστον είναι κάποιος δικός σου μέσα.
Ο Μπεν. Προσωρινός είναι. Ξεκίνησε χθες.
Ρωτήστε το γραφείο που τον έστειλε για πληροφορίες.
- Οι υπόλοιποι; - Δεν ξέρουμε ποιοί είναι.
- Πρέπει να δεις το πρόσωπο. - Ποιό πρόσωπο;
Είδα ένα πρόσωπο.
- Πες του για το πρόσωπο. - Είναι λίγο θρήσκος. Αγνόησέ τον.
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για σας.
Δείξτε τα διπλώματα οδήγησης στη κάμερα.
- Καλή ιδέα. - Ευχαριστώ.
Λίγο πιο κοντά.
Τα γράμματα είναι πολύ μικρά. Μπορεί να βελτιωθεί η ανάλυση;
Όχι. Αυτό είναι το καλύτερο.
Εντάξει. Βάλ'τε τις μέσα.
Έχει κάποιος ένα στυλό;
Έλεγξε τη λίστα επισκεπτών.
Βρες ποιοί δεν πήγαν στα ραντεβού τους.
Είσαι σίγουρος;
Κρατήστε τον μακριά μου.
Θα ελέγχουν το ρεύμα.
Δεν τα έχουν καταφέρει και τόσο καλά μέχρι τώρα.
Έχουμε πληροφορίες για τον φύλακα.
Κάτι συμβαίνει.
Είναι νεκρός;
Εδώ 602. Πιθανή δολοφονία. Χρειάζομαι ενισχύσεις.
Πώς γυρνάει πίσω;
Έτσι γυρνάει κι έτσι πάει μπροστά.
Ηρεμήστε. Όλα θα πάνε καλά.
Σήμερα, κάποιος αυτοκτόνησε, μια γυναίκα τραυματίστηκε...
...και τώρα κάποιος πέθανε.
Τι θες να πεις;
Πόσες φορές ένα παιδί πέφτει αλλά δεν χτυπάει στο τραπέζι;
- Γιατί είναι τόσο σπάνιο; - Πού θες να καταλήξεις;
Κοίτα...
Όταν είναι εδώ "αυτός", όλα πάνε στραβά.
Τα τοστ πέφτουν ανάποδα, τα παιδιά χτυπάνε στο τραπέζι...
...και άνθρωποι τραυματίζονται.
Δεν θέλω ν'ακούω άλλο γι'αυτά. Σταμάτα.
Μερικές φορές παίρνει ανθρώπινη μορφή.
Βασανίζει τους καταραμένους εδώ στη γη...
...και μετά τους παίρνει μαζί του.
Εκεί απ'όπου έρχομαι το λέμε, "Το παιχνίδι του Διαβόλου".
- Σοβαρά μιλάει; - Λυπάμαι πολύ...
Πρέπει να λάβεις υπόψη σου ότι ένας απ'αυτούς...
...ίσως να είναι ο Διάβολος.
Σταμάτα τις ανοησίες και συγκεντρώσου.
Μάρκοβιτς, κοίτα αυτόν εδώ πέρα.
Σβήνουν τα φώτα...
Όταν ανάβουν... είναι κοντά και απομακρύνεται.
- Τι έλεγες για τον φύλακα; - Μεγάλη ιστορία.
Επίθεση, επίθεση...
Έδειρε κάποιον με ρόπαλο και τον έριξε σε κώμα.
Τέτοιους προσλαμβάνετε για φύλακες;
- Όπως είπα, αντικαθιστά κάποιον. - Ωραίος αντικαταστάτης.
Μπορεί ο καθρέφτης να έσπασε επειδή έπεσε πάνω του;
- Τότε πώς... - Τι γυρεύει ο μπάτσος εδώ;
Μάλλον προσπαθεί να βρει ποιός είναι ο δολοφόνος.
Στην ιστορία...
...οι άνθρωποι πάντα προσπαθούσαν να τον πολεμήσουν.
Αλλά κάποιες μάχες δεν κερδίζονται με όπλα.
Φύγετε από μπροστά ώστε να βλέπω το πτώμα.
Μην το αγγίζετε. Είναι σκηνή εγκλήματος.
Προσπαθήστε να μην το πειράξετε.
- Η εταιρία κατασκευής; - Έχει κλείσει.
Δεν εκπλήσσομαι.
Το γυαλί στο λαιμό του σίγουρα δεν είναι ατύχημα.
Διάλεξε ένα κλειστό χώρο με τρεις μάρτυρες.
Είναι τόσο φοβισμένοι ώστε τα έχουν χαμένα.
Είναι αγχωμένοι, αλλά δεν μοιάζουν για δολοφόνοι.
Κάτι μου διαφεύγει.
Χρειάζομαι έναν εθελοντή να με βοηθήσει.
Κρέμεται ένα χαρτί από τη τσέπη του.
Βγάλ'το προσεχτικά και δείξ'το στη κάμερα.
"Βινς"... Το άλλο μοιάζει με "Μακόρμικ".
Είναι μια εταιρία συμβούλων στον 35ο όροφο.
Έχετε ασανσέρ εμπορευμάτων;
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον να πεθαίνει.
Ούτε εγώ.
Άσχημο, έτσι;
Εσύ έχεις δει;
Ήμουν στο Αφγανιστάν για λίγο καιρό.
Είδα πράγματα που εύχομαι να μην είχα δει.
- Εκπαιδεύτηκες για να σκοτώνεις. - Πεζοναύτης...
Πώς πάει;
Μπορείς να δεις το σημείωμα που άφησε;
Το περισσότερο βγάζει νόημα, αλλά στο τέλος γράφει...
..."Ακούω τον Διάβολο να πλησιάζει. "
Τέτοια σημειώματα είναι συνήθως λογικά ή παράλογα.
Αυτό είναι και τα δύο. Παράξενο, έτσι;
Ναι.
Βάλτε το κλειδί.
- Δεν εφαρμόζει. - Δοκίμασε με το λοστό.
Έχει κολλήσει τελείως.
Αν καταφέρω ν'ανέβω, ίσως μας τραβήξω.
Ξέρω απ'αυτά. Μηχανικός είμαι.
Προσπαθεί να δραπετεύσει!
Τι κάνετε; Σταματήστε!
- Τι διάολο κάνετε; - Θα μείνουμε μέχρι να μας βγάλουν.
Σας είπα τι θέλω να κάνω!
Δεν σχολιάζουμε υποθέσεις που είναι υπό εξέταση.
Δεν είναι καλό για τη φήμη των εταιριών - μελών μας.
Κάποιος τον σκότωσε καθώς ερχόταν εδώ.
Θέλω να μάθω ποιός ήξερε ότι ερχόταν...
...και ποιός τον ήθελε νεκρό.
Είχε αποκτήσει εχθρούς. Ήταν καθίκι.
Ξεκίνησε ένα σύστημα - πυραμίδα πριν τρία χρόνια...
...και όταν κατέρρευσε, δυσαρεστήθηκαν πάρα πολλοί.
- Κάποιος αυτοκτόνησε. - Έχεις λίστα αυτών που "κάηκαν";
- Αυτών που έκαναν μήνυση. - Θα τη χρειαστώ.
Τι λέτε να γνωριστούμε λίγο καλύτερα;
Ψάξτε με. Δείτε αν κουβαλάω κάτι ύποπτο.
Εσύ είσαι ο επόμενος.
Ένας απ'αυτούς μάλλον δεν έχει υπογράψει.
- Ίσως είναι σ'αυτή τη λίστα. - Τι είναι αυτό;
Το θύμα στοίχισε πολλά λεφτά σε πολλούς ανθρώπους.
Αυτοί είναι όσοι υπέβαλαν μήνυση.
Ο δολοφόνος μάλλον δεν είναι και στις δυο λίστες.
Ψάξε για όποιον δεν έχει υπογράψει.
Θες το σημείο που πεθαίνει, ή και τον τραυματισμό;
Όλα. Απ'την ώρα που μπήκαν στο θάλαμο.
Ντετέκτιβ...
Το βλέπεις;
Αυτό έλεγες;
Όλοι πιστεύουν ότι υπάρχει, έστω και λίγο.
Ακόμα και τύποι σαν εσένα, που δεν το δείχνουν.
Τι είναι αυτό;
Ένα σημείωμα που άφησε κάποιος μετά από ένα ατύχημα.
Ο γιος μου και η γυναίκα μου σκοτώθηκαν πριν πέντε χρόνια.
Αλλά δεν πειράζει...
...γιατί αυτός που το έκανε "λυπάται".
Αυτό έγραψε στο διαφημιστικό φυλλάδιο που άφησε.
Άρα όχι, δεν πιστεύω στο Διάβολο. Δεν χρειάζεται.
Οι άνθρωποι είναι αρκετά κακοί και χωρίς αυτόν.
Σταμάτα το... Γύρνα το λίγο πίσω.
Πιο γρήγορα... Εκεί.
Έκανε λες και την άγγιξε.
Τι σκαρώνει;
Κάντε μου μια χάρη. Μην αγγίζετε ο ένας τον άλλο.
Θα είμαι εκεί σε λίγο.
Έτσι δεν είναι;
Σταμάτα.
Δεν μ'αρέσει να μ'αγγίζει. Με άγγιζε.
- Σταμάτα να τον σπρώχνεις. - Κάνε πίσω!
- Θα αστειεύεσαι. - Θα μας τυφλώσεις όλους.
- Θα το κάνω! - Άφησέ το.
Ντουάιτ, πού είσαι;
Πρέπει να σταματήσεις να εξαφανίζεσαι.
- Ντουάιτ! - Περίμενε...
Πρέπει να μπεις στο θάλαμο. Πού είσαι;
- Δεν μπορώ. - Ντουάιτ, πρέπει...
Το βλέπεις αυτό, το βλέπεις;
Ημερομηνία λήξης, 21 Οκτωβρίου, 1987.
- Ηρέμησε, φοβόταν. - Ήθελε να μου ρίξει σπρέι!
- Ντουάιτ, είσαι καλά; - Ήρθαν να μας σώσουν.
Πού είσαι, Ντουάιτ;
- Απάντησέ μου! - Κάτι ακούνε.
Τον ακούνε μέσα στο φρεάτιο.
Τότε γιατί δεν απαντάει;
Ντουάιτ, απάντησέ μου.
Απάντησέ μου, Ντουάιτ.
Είσαι καλά; Μ'ακούς;
- Ντουάιτ, που διάβολο είσαι; - Από τι όροφο μπήκε;
Από τη ταράτσα.
Τι στο καλό έπαθε; Ντουάιτ, απάντησέ μου!
Φαίνεται πως έπεσε.
Είναι στην οροφή του θαλάμου. Πιθανότατα νεκρός.
Νομίζω ότι ακούν τον ασύρματο μέσα στο θάλαμο.
Ναι, επιβεβαιώθηκε.
Άλλαξε στο κανάλι 8.
Ο θάλαμος είναι στον 21ο. Πες το στη Πυροσβεστική.
Πρέπει να τρυπήσουν το τοίχο.
Ο Λάστινγκ είμαι... Δεν μπορούν απλά να τρυπήσουν.
Φυσικά και μπορούν. Γι'αυτό είστε ασφαλισμένοι.
Να'τη. Ονομάζεται Σάρα Παραγουάη.
Ξέρουμε τον Λάρσον και τον Μακόρμικ.
Τι ονόματα δεν έχουμε βρει;
Τζέιν Κάουσκι ή κάτι τέτοιο.
Η πιο ηλικιωμένη.
Βρες μου βίντεο απ'αυτόν.
Παίξ'το σε αργή κίνηση.
- Της έκλεψε το πορτοφόλι; - Ο Βινς ήταν απατεώνας...
...η Τζέιν είναι κλέφτης, η Σάρα λέει ψέματα...
...και ο φύλακας είναι αλήτης.
Ωραία παρέα.
Ακόμα δεν έχουμε δει αυτόν.
- Τι ήταν αυτό; - Μάλλον πρόβλημα του δίσκου.
Θα το κοιτάξω.
Υπάρχει άλλη γωνία για το λόμπι;
Μόνο η κύρια είσοδος.
Μπορείς να το πας πίσω; Πιο γρήγορα.
Σταμάτα το.
Πού είναι το τσαντάκι;
Στο ασανσέρ δεν υπάρχει τσαντάκι.
Όχι. Συμβαίνει ξανά.
- Μείνετε μακριά μου! - Μη με πλησιάσει κανείς σας.
Ίσως εάν...
Τι συμβαίνει;
Αυτό ήταν... Σφραγίστε το κτίριο.
Φέρτε τους όλους στο λόμπι. Δεν θα μπει ούτε θα βγει κανείς.
- Ποιός νομίζεις ότι το κάνει; - Οποιοσδήποτε απ'τους τρεις.
- Αυτή δεν είναι σίγουρα. - Δεν αποκλείω κανέναν.
Η Πυροσβεστική θέλει να κλείσει τη παροχή.
Η βάνα είναι στο υπόγειο.
Θα πάω εγώ.
Είναι όλοι τους κακοί. Γι'αυτό είναι εδώ.
Οι δύο είναι εδώ επειδή μπήκαν στο λάθος ασανσέρ.
Κι εσύ έχεις τη λάθος δουλειά και δέχτηκες τη λάθος κλήση.
Δεν το κάνει ποτέ κρυφά.
Υπάρχει λόγος που είμαστε εμείς οι μάρτυρες.
Περίμενε. Κανείς δεν μπορεί να μπει.
- Πρέπει να δω κάποιον. - Τηλεφώνησέ του ότι δεν μπορείς.
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Τον τελευταίο πάντα τον σκοτώνει...
...μπροστά στο πιο αγαπημένο του πρόσωπο.
Έτσι, όλοι μας βλέπουμε την ειρωνεία.
- Μην την αγγίζεις. - Δεν θα την αφήσω κρεμασμένη.
- Πού θα την βάλεις; - Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.
Όλα άρχισαν αφότου άρχισες να δουλεύεις εδώ.
Εγώ; Εσύ ήθελες να διορθώσεις τα καλώδια.
Τι πας να κάνεις;
Να της κλείσω τα μάτια.
Δεν γίνεται... Δούλευα σε γραφείο κηδειών.
Μπήκε μ'ένα τσαντάκι, αλλά δεν υπέγραψε. Πού πήγε;
Στις τουαλέτες.
Το βρήκα.
Αρκετά για να χαλάσεις ένα ασανσέρ;
Δεν έχω ιδέα.
Γιατί δεν υπογράφει και μετά τα κρύβει;
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Ελπίζω να σταματήσει.
Δεν ξέρω ούτε το όνομά σου.
- Λέγομαι Μπεν. - Εγώ είμαι η Σάρα.
Εγώ λέγομαι Τομ.
- Πού πήγε η κλειστοφοβία σου; - Τι εννοείς;
Δεν έχω ξαναδεί κλειστοφοβία να φεύγει έτσι.
Αν έχεις να πεις κάτι πες το.
Δεν το έκανα εγώ και μάλλον ούτε αυτή.
Οπότε μένεις εσύ.
Όλο αυτό με τη κλειστοφοβία... Νομίζω ότι είναι ψέμα.
Σκότωσέ τον!
Σκότωσέ τον πριν μας σκοτώσει!
Όχι... Σταμάτα!
Βγάλτε μας έξω!
Σταματήστε αμέσως!
Θα σας κρατήσουμε ασφαλείς.
Πηγαίνετε σε μια γωνία και βάλτε τα χέρια στο τοίχο.
Γρήγορα! Κάντε το!
Δεν θα κρατήσει πολύ. Το κτίριο είναι περικυκλωμένο.
Σε μια υποθετική κουβέντα, την οποία δεν κάνω...
...πώς θα τελείωνε η ιστορία σου;
Θα πεθάνουν όλοι τους.
- Αυτό είναι όλο; - Ναι.
Δεν φταις εσύ γι'αυτό. Έφεραν τον εαυτό τους εδώ.
- Θα σ'αρέσει αυτό. - Τι βρήκες;
Κι αυτή έχει ποινικό μητρώο.
Τρεις κατηγορίες για εκβιασμό σε πλούσιους παντρεμένους.
Πριν δυο χρόνια, όμως, οι διώξεις σταμάτησαν.
- Ονομάζεται Σάρα Παραγουάη. - Των γνωστών Παραγουάη;
- Παντρεύτηκε έναν απ'αυτούς. - Έναν κληρονόμο.
Και τι γυρεύει εδώ;
Θα πήγαινε σ'έναν δικηγόρο στον 42ο, τον Γουέιν Καζάν.
Ακούστε με. Κάντε ησυχία.
Ησυχία! Είμαι απ'την αστυνομία.
Ψάχνω τον Γουέιν Καζάν. Υπάρχει κάποιος που λέγεται έτσι;
Είχες σήμερα ραντεβού με την Σάρα Παραγουάη;
- Έχεις ένταλμα; - Μπορείς να μου το πεις αυτό.
- Ίσως. Γιατί; - Δέχτηκε επίθεση.
- Ποιός έχει κίνητρο; - Είναι προσωπικά δεδομένα.
Δώσε μου κάτι. Προσπαθώ να την σώσω.
Ψάξε εκεί που συνήθως ψάχνετε.
Άρχισε από τα κοντινά της πρόσωπα.
- Ευχαριστώ. - Και κάτι άλλο...
Η ειδικότητά μου είναι εγκληματολογική λογιστική.
Μάρκοβιτς, πάρε τον άντρα της κυρίας Παραγουάη.
Εντάξει, το έκλεισα.
Μάλλον βρήκα το πρόβλημα. Ένα κομμένο καλώδιο.
Θα χρειαστούμε μεγαλύτερο πριόνι.
- Βρήκες τον σύζυγο; - Όχι ακόμα.
Η γραμματέας του είπε πως θα με πάρει πίσω.
Κάν'τε στην άκρη!
- Τι συνέβη; - Ασθενοφόρο!
Ανέπνεε, ανέπνεε...
Κάν'τε πίσω. Απομακρυνθείτε!
- Βάλε τα χέρια σου στο τοίχο. - Με πονάνε.
Βάλ'τα στο τοίχο.
Αλλιώς;
- Άσ'την, πονάει. - Δεν βλέπεις τι κάνει;
- Μας "δουλεύει" όλους. - Τι εννοείς;
Είχαμε ανθρώπους σαν κι αυτή στους Πεζοναύτες.
Ξαφνικά όλοι άρχιζαν να μαλώνουν χωρίς λόγο.
Μετά καταλάβαμε ότι το προκαλούσε ο καινούργιος.
Παραποιούσε αυτά που λέγαμε και ξεκινούσε φασαρίες απ'το τίποτα.
Ένα βράδυ τον πλακώσαμε στο ξύλο.
Κι έτσι απλά...
...όλα έγιναν ξανά φυσιολογικά.
- Με απειλείς; - Θέλω να ξέρεις ότι ξέρω.
Βούλωστο και βάλε τα χέρια σου στο τοίχο.
Ο σύζυγός της δεν θέλει να μας μιλήσει.
Ο δικηγόρος της είπε ότι ψάχνει τις καταθέσεις του.
Σκοπεύει να τον αφήσει κι εκείνος το γνωρίζει.
Αυτό του δίνει κίνητρο να την σκοτώσει.
Αν θέλει να σκοτώσει αυτή, γιατί σκότωσε τους άλλους δύο;
Ο άντρας της είναι ιδιοκτήτης της εταιρίας security ";
Έλα στο γραφείο.
Δεν τελείωσε ακόμα.
Σαν τον σκοπευτή του Κένσινγκτον.
Τι είναι ο σκοπευτής του Κένσινγκτον;
Κάποιος που σκότωσε τέσσερεις ξένους και τη γυναίκα του.
Ήθελε να φανεί σαν κατά συρροή δολοφόνος.
Ο φύλακας δουλεύει για τον άντρα της γυναίκας.
Τα δύο θύματα ήταν απλά δόλωμα.
- Ο φύλακας θα τη σκοτώσει. - Πρέπει να μπούμε μέσα!
- Μην τον αφήσεις να με σκοτώσει. - Δεν θα τον αφήσω.
Έλα κοντά μου. Θα είσαι ασφαλής.
Χρησιμοποιήστε την οθόνη απ'τα κινητά για φακό.
Μην αφήσετε να σκοτεινιάσει. Φωτίστε ο ένας τον άλλο!
Δεν είναι λογικό.
Θεέ μου... Εσύ είσαι.
Δεν μπορούν ν'ακούσουν. Σταμάτα να προσποιείσαι.
Ξέρουμε και οι δυο ποιος το έκανε.
Ναι, ξέρουμε.
Αφήστε το γυαλί και βάλτε τα χέρια στο τοίχο.
Θα'πρεπε να σε σκοτώσω τώρα αμέσως.
Και τι θα τους πεις;
"Τους σκότωσε όλους και έπρεπε να τη σκοτώσω";
Κάτι τέτοιο.
Ξέρεις ότι αν με σκοτώσεις, θα κατηγορήσουν εσένα.
Ένα σκληρό αντράκι σαν εσένα.
Αυτό κάνει. Θέλει να αμφισβητούμε τα πάντα.
- Μάρκοβιτς! - Πλησιάζουμε.
Γρήγορα!
- Πώς μπορώ να το κάνω; - Να κάνεις τι;
Πώς μπορώ να τους σώσω, σύμφωνα με την ιστορία σου;
Δεν υπάρχει εύκολη απάντηση.
Ποτέ δεν θα δουν τον εαυτό τους όπως πραγματικά είναι.
Η αυταρέσκειά μας είναι αυτή που μας οδηγεί σ'αυτόν.
Κοιτάξτε τι κάνετε.
Μη νομίζετε ότι δεν ξέρω τι περνάτε επειδή είμαι μπάτσος.
Έχω πάει στη κόλαση.
Πριν έξι μήνες...
...πήγα σ'ένα ξενοδοχείο και κόντεψα να πιω μέχρι θανάτου.
Όταν αυτοκαταστρέφεσαι, σου φταίνε τα πάντα.
Ήμουν άτυχος, αλλά δεν έφταιγαν οι άλλοι.
Έφταιγα μόνο εγώ και κανείς άλλος.
Κατάλαβα ότι ο μόνος τρόπος να γλυτώσω...
...ήταν να αναλάβω την ευθύνη για ό,τι είχα γίνει.
Εσείς είστε υπεύθυνοι γι'αυτό. Αναλάβετε την ευθύνη.
Αφήστε τα γυαλιά.
Αφήστε τα...
Θα το αφήσω αν το αφήσεις κι εσύ, εντάξει;
Θα κηρύξουμε ανακωχή.
Ωραία... Κάνετε το σωστό.
Μια γυναίκα νομίζει ότι ξέρει κάποιον στο ασανσέρ.
Πες της να περάσει.
Μπείτε γρήγορα μέσα!
- Η γυναίκα που σου έλεγα... - Κράτα την έξω!
Τόνι...
- Τον ξέρεις; - Είναι ο αρραβωνιαστικός μου.
Είχε συνέντευξη σήμερα. Δεν ήθελε να πάρει τα εργαλεία του.
- Ήρθα να τον πάρω. - Τόνι τι;
Τόνι Τζενκάουσκι.
Η Τζέιν Κάουσκι είναι ο Τζενκάουσκι;
Υπέγραψε. Τότε ποιά...
Προσπάθησε να αναπνεύσεις.
Αυτή είναι.
Μπείτε επιτέλους.
- Ποιά είσαι; - Δεν είμαι γυναίκα...
Πιάστε την αμέσως μόλις μπείτε.
Είσαι έτοιμος για τη σειρά σου, Άντονι;
Λυπάμαι...
Οι πόρνες, οι ψεύτες, οι εγκληματίες. Όλοι ίδιοι είναι.
Τώρα ξέρεις ποιός είμαι, σωστά;
- Πάρε με. - Αυτό σκοπεύω να κάνω.
Εμένα αντί για τους άλλους. Μου αξίζει.
- Δεν το πιστεύεις αυτό. - Ναι, το πιστεύω.
Δεν έπρεπε να είχα φύγει. Εγώ έφταιγα, για όλα.
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις συμφωνία;
- Πάρε εμένα. - Σταμάτα να το λες αυτό!
Νομίζεις ότι αυτό θα σε κάνει καλό;
Ότι θα επανορθώσεις για τις επιλογές που έκανες;
- Νομίζεις ότι θα συγχωρεθείς; - Όχι...
Κανάλι 8.
Σκότωσα μια μητέρα με το παιδί της πριν πέντε χρόνια.
Τους άφησα στο δρόμο, αλλά δεν με βρήκε κανείς.
Λυπάμαι τόσο πολύ...
Κρίμα... Σε ήθελα πολύ.
Πού είναι; Πού πήγε;
Θα τον πάω εγώ.
Η δική μου οικογένεια ήταν σ'εκείνο το ατύχημα.
Ο γιος μου.
Περίμενα αυτή τη στιγμή εδώ και πέντε χρόνια.
Το τι θα σου έλεγα... Το τι θα έκανα.
Αλλά...
...σε συγχωρώ.
Όταν η μαμά τελείωνε την ιστορία, μας καθησύχαζε.
"Μην ανησυχείτε", έλεγε.
"Αν ο διάβολος είναι αληθινός, τότε θα είναι και ο Θεός. "
subs by Greco77 resync ace1774 keep streaming keep listening offradio. gr
Sync adjustments for HD by *MiKiE* .:: www.subs4free.com ::.