תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs אלכסנדר פן מצוות
.היו ערים ועמדו על המשׁמר"
אויבכם השטן משוטט כאריה" ".שׁואג ומחפשׂ לו לטרוף מישהו
:איגרת פטרוס הראשונה .פרק ה, פסוק 8
,כשהייתי ילד
אימא שלי הייתה מספרת לי סיפור
.על כך שהשטן משוטט על פני האדמה
,לפעמים", היא אמרה" ,הוא לובש צורת אנוש"
כדי להעניש את הארורים על פני" ".האדמה, לפני שיתבע את נשמותיהם
את אותם אלו שבחר הוא היה מקבץ יחדיו
,ומענה בזמן שהסתתר ביניהם
.מעמיד פנים שהוא אחד מהם
תמיד האמנתי שאימא שלי .סיפרה סיפור סבתא
- ש ט ן -
- כריס מסינה -
- לוגאן מרשל-דרין -
- ג'ופרי ארנד -
- בוג'אנה נובקוביץ -
- ג'ני אוהרה -
- בוקים וודבין -
- מאט קרייבן -
- ג'ייקוב ורגס -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs אלכסנדר פן מצוות
www.Qsubs.org
# צפייה מהנה #
:הפקה - - מ. נייט שאמלאן וסאם מרסר
הסיפור של אימא שלי תמיד ,התחיל אותו הדבר
עם התאבדות שסוללת .את הדרך לבואו של השטן
...ותמיד הסיפור היה מסתיים
.במותם של כל הלכודים
- בימוי: ג'ון אריק דוודל -
.אני מרגיש טוב, נהדר
אתה יודע מה הסיבה העיקרית ?לכך שאנשים חוזרים לשתות
.לא .נחש-
?"בגלל ה"פילדלפיה איגלס
.כעס
?אנחנו באמת מדברים על זה שוב
.זה חשוב
היכולת שלך לסלוח תקבע ,את איכות חייך
.יותר מכל דבר אחר
.יש דברים בלתי ניתנים לכפרה
,אתה כבר התקדמת
,לקחת אחריות על מעשיך .זאת כבר מחצית הדרך
,אבל כדי להרגיש באמת חופשי
אתה כנראה תצטרך להאמין .במשהו שגדול יותר ממך
.זה נשמע טוב
.באמת
אבל כשאני חושב על הבחור ,שהרג את המשפחה שלי
אני מתקשה מאוד .להאמין במשהו בכלל
אני רק מבקש שתאפשר .לעצמך להיות פתוח לאפשרות
אפשר לאכול פעם ,ארוחת בוקר נורמאלית
?ולדבר על דברים שגרתיים
אני המדריך שלך, תוכל לדבר על .דברים שגרתיים עם כל אחד אחר
.יש לי כאן משהו טוב בשבילך
?כן
?זה לא הגיוני, נכון
בחור נופל מבניין שתי ?קומות על משאית בעוצמה כזאת
.הוא בהחלט קפץ
?אתה בטוח שלא זרקו אותו
.יש מחרוזת תפילה ביד שלו
לא מסוג הדברים .שלוקחים כשנתפסים לבהלה
.נכון
"מעבדה לזיהוי פלילי"
.אלסה .בודן-
.היי
.אין זכוכיות על הקרקע
המשאית לא הייתה כאן כשהוא .נפל עליה, היא כנראה התדרדרה
.הבחור שלך קפץ מהבניין הזה
?והבחור המת לקח את הפנייה
הדברים האלו תוכננו .להדוף משאיות
.אתה בטח צוחק עליי
.בוא נלך
.כן
.לארסון
היי! גברת, את חייבת .לחתום בכניסה
?איפה רמזי .הוא מכיר אותי
.רמזי חולה, אני כאן
.וזה אומר שאת חייבת לחתום
?אני נראית כזו מאיימת
,אל תאשימי אותי .יש להם נהלים
.תמשיך לחלום, אחי
,אתה צריך להחליף אותי
מספר עורכי דין מקומה 39 .צריכים את זה מייד
.אתה לא עולה שוב במדרגות
?איך עוד אצליח לשמור על כושר
?לקומה 39 .כנס למעלית הארורה
.היכנסו
.צפוף לי מדי
.נוכל להצטופף
.לא
.תחזיקו את המעלית, בבקשה
.תודה
.קומה 42, בבקשה
.בטח
.את זה אני יכול לעשות
?תוכלו להחזיק אותה .מצטער-
.תודה על העזרה
.על לא דבר
"מעלית 6"
.זה לא טוב
,באמת, בנאדם
.אל תעשה את זה
.טימונן, תכה כבר
?מה המצב .אותה תוצאה-
.תודה .כן-
?למה מעלית 6 במצב בדיקה
?מה .מעלית 6-
,פול האוס .שתי מלכות ושלושה נסיכים
.קרא לדווייט .כן-
.דווייט, יש בעיה
.ספר לי עליה .אני כבר בקומה 35, עובד על זה
?על המעלית
.לא, החלון השבור
?אתה לא מטפל במעלית
על המסך כתוב שמעלית 6 .נמצאת במצב בדיקה
.אנשים תקועים שם
?אתה בטוח שאתה קורא נכון
.העיניים שלך כבר לא כמו פעם
?יודע מה אבקש מאימא שלך לקרוא בשבילי
בפעם הבאה שהיא .תירכן מעבר ללוח הבקרה
,אימא שלי בת 78 .אז לך על זה
תקשיב, עלה לחדר המכונות ?ובדוק את זה, בסדר
.בדרך
אני רק מנסה למצוא דרך .להפעיל אותה מחדש
?אין לכם נהלי חירום
.אינני יודע, אני רק עובד זמני .רק התחלתי לעבוד כאן
?אתם לא מתחזקים את הדברים האלו
.נסה ללחוץ על כפתור החירום
?אתם לא מתחזקים את הציוד שלכם
.אינני יודע ...כפי שאמרתי
?אין לך ווקי-טוקי
.לא, לא חשבתי שאצטרך
...אתה לא חושב שזה היה יכול ?את מוכנה לסתום-
.כן, תירגעי
!ברצינות
?אין לך ווקי-טוקי
.אנשים, אנחנו רואים אתכם
!אנחנו תקועים
היו נחושים, איש .התחזוקה של הבניין בדרך
מתי בפעם האחרונה שמעתם ?"מישהו אומר "היו נחושים
?מה אמרת .כלום-
!?מה אמרת .כלום-
?הוא מנסה לריב
מישהו מכם מוכן להסתכל לעבר המצלמה
ולהגיד משהו בקול ?רם וברור, בבקשה
!הבניין שלכם דפוק
.אני לא שומע אותך
הרמקול שבמעלית אמור ,לאפשר לנו לדבר זה עם זה
?אבל אתם מצליחים לשמוע אותי
!כן, אנחנו שומעים בצד שלנו
הוא הרגע אמר ,שהוא לא שומע אותנו
זה לא אומר שצריך .לדבר בקול רם יותר
.בסדר, תנו לנו רגע
.זה מרגיע
.אני צריך להיות במקום כלשהו
.לא תהיה לך כאן קליטה
,אני חייב להתקשר לדלפק שלי .כדי שלא יפטרו אותי בגלל זה
.אותו חרא
?למישהו מכם יש קליטה
.יש לי קליטה של קו אחד
?הלו .זה לארסון
?תוכל להעביר אותי לדלפק האבטחה
?אתה שומע אותי
!תגיד להם שיוציאו אותנו מכאן
?הלו
.הם פשוט יצטרכו להתמודד עם זה
.לפחות יש לנו מוסיקת רקע
אל תשבי מתחת לעץ התפוחים .עם אף-אחד מלבדי
,קדימה, סבתא .את מכירה את זה
.עם אף-אחד מלבדי
.אל תהיה שמוק
.אני מתנצל .אני מתנצל, גברת נימוסים
?האם העלבתי את טוב-טעמך האצילי
?אולי תרד מזה
?אולי תדחוף בתחת
.זה נהדר
בואו נציק לבחור הנחמד על כך .שהוא מנסה לשחרר את האווירה
אולי כדאי שכולנו .נפסיק קצת לדבר
.בטח
.בסדר, רק צחקתי .רק צחקתי
?דווייט, הגעת כבר
.כמעט
.בנאדם, אני שמח שאתה יוצא שוב
.אני שמח שאתה שמח
,אתה יודע למה התכוונתי ...אחרי כל הצרות שלך
.אני יודע למה התכוונת
?אז איך זה מתקדם
.יופי
.מחר יעברו תשעים ימים
...תשעים ימים
...נראה כאילו רק אתמול אנחנו
.לי זה לא נראה כך
יכול להיות שיש לכם ?חלון שבור כאן
.כן
?חלון שפונה לכיוון הזה
.כן
מספיק גדול כדי ?שאדם יעבור דרכו
.אני מניח שכן
.בבקשה, תפסיק לטאטא
.אני מכריז על המקום כזירת פשע
,ניידת 602
?מה זה, לעזאזל
!היזהר
.כדאי שתאבטחו את החלון טוב יותר
!בסדר, בסדר
,בסיפורים שלה .חפים מפשע תמיד מתים
,נשמות תועות שרק מנסות לעזור
.שלא הבינו עם מה הן מתמודדות
הוא לא מרחם על .אלו שעומדים בדרכו
.היי, זקן
לא מופיע כאן שהמעלית במצב .בדיקה, המעגלים נראים בסדר
.נסה לאתחל את מעלית 6
.אעדכן את האנשים במעלית .ספור עד 20, ועשה זאת
.סבבה
נבדקה ואושרה ב-12" ".לאוגוסט על-ידי ג.קרסון
מה דעתכם שנקפוץ לבקר את ?ג.קרסון אחרי שנצא מכאן
נספר לו מה דעתנו על .מיומנות הבדיקה שלו
,אנחנו נכבה את האורות לשנייה
כדי לבדוק אם יש .קצר במפסק האוטומטי
?אתם תנתקו את החשמל
?זה אומר שהמעלית תיפול
.אתם תהיו בסדר ...אני רק לא רציתי שאתם
?מה קורה !באמת-
.כלום .רק תירגעי
.קדימה
!אל תיגע בי
.אל תיגע בי
.סליחה
?מה הבעיה איתך, בנאדם
כשהייתי ילד, אחי נעל אותי .בתא מטען למשך שש שעות
.יש לי בעיה עם מקומות סגורים
.נפלא
.קדימה
?נוכל לצאת דרך כאן
?מה תעשה, תטפס על הכבלים
.תהיה הרבה יותר בטוח כאן
?מישהו יודע איפה השירותים כאן
?זה עבד
.לא, הם עדיין תקועים
אלך לבדוק את .המפסקים הראשיים במרתף
.בסדר, תודה רבה
?מה קורה
?זוכר את החלון בקומה 35 .כן-
.נראה שמישהו קפץ משם
?היום .כן, הבוקר-
.תודה לכם על הסבלנות
.התקלה תתוקן תוך מספר דקות
.כבר עברו דקות
?כמה זמן זה עוד ייקח
,כשנצא מכאן .את תזדקקי למנוחה טובה
?"שיגעון המזרנים"
זה אנחנו. כולם מחזיקים את ?המזרנים שלהם זמן רב מדי, נכון
את לא פעלת לפי ההמלצה להפוך את המזרן כל מספר חודשים
,ועכשיו הוא כבר שחוק ושקוע
,ואת חושבת לעצמך .טוב, התרגלתי אליו"
אבל אני מתגעגעת" לתחושה שהייתה לו
".כשהגיע חדש עם הניילונים"
,הסתכלי על הנעליים האלו .עבר עליהן המון
הן אומרות, "למישהו מגיע ".מקום טוב יותר לנוח בו
?אתה מלגלג על הנעליים שלי
העניין הוא שמזרן חדש יעלה .הרבה פחות מכפי שאת חושבת
את לא חייבת להיות אמידה .כמו הבחורה הזאת שכאן
.אני לא כזאת אמידה
מה שהופך אותי למוכר מזרנים מצוין
זאת היכולת שלי להסתכל על בגדיו של אדם
ולדעת בדיוק כמה הוא .יכול להרשות לעצמו לבזבז
.ואת, גברת, לא ישנה על כל מזרן
אלוהים, הם לא מפסיקים .להשמיע את השיר הזה שוב ושוב
הם לא יכולים פשוט ?לכבות את המוסיקה
?נגעת לי עכשיו בתחת
?מה .היית רוצה, מותק
,אני לא יודעת מי אתה חושב שאתה .אבל סלק את הידיים שלך ממני
.מה שתגידי
הם כנראה שוב .עובדים על האורות
.היי, דווייט
.דווייט
.אני כאן, בדרך לקרקעית הפיר
הרגע שוב פעם נפל החשמל ?במעלית 6, זה אתה
.אי אפשר לעשות את זה מכאן
.זה מוזר
,אני מסתכל עכשיו על מעלית 6
.אני לא מזהה שום בעיה איתה
,האורות כל הזמן נכבים .הנוסעים מתחילים להיבהל
.תראה אם זה עוזר
.באמת .אלוהים-
.באמת
?השתנה משהו
.אין שינוי
הרעיון היחיד שחשבתי עליו
זה לעלות חזרה לגג, לרדת למטה
.ולאתחל את המעלית ידנית
.כן, יופי. עשה זאת .תחזור אליי כשתגיע לשם
.בסדר
.היי
?מה
.בסדר
.הסתלק מכאן
.הסתלק, הסתלק .הנה
!לעזאזל
".נבדק על-ידי ג.קרסון"
?מה זה היה
?מה
...חשבתי ששמעתי
.לעזאזל
?את בסדר
...אני רק
אני חושבת שמישהו משך ...את החולצה שלי... אני
.את מדממת .תעמדי-
.תני לי לעזור
.נראה לי שנחתכתי
?מה קורה שם
.אינני יודע .הם מבוהלים
.נראה לי שהבחורה הזאת נפגעה
?נכון ?כן, רואה את זה
?מה, לכל הרוחות
.אלוהים
?מה הוא אומר
אני לא מצליח .להבין מה הוא אומר
.אני לא מבין מה אתה מנסה להגיד
!כבו את המוסיקה
.אולי הם לא אוהבים את המוסיקה
?המוסיקה עדיין עובדת .כן-
.אז כבה אותה .היא כנראה מטריפה אותם
?טוב, איך
...יש מפסק מאחורי
.ממש מתחת לתיבת המפתחות
!תודה
?מה קרה לה
.הרגשתי כאילו מישהו נשך אותי
רגע, למישהו יש כאן חפץ ,חד עליו שאולי חתך אותה
?אולי היא חתכה את עצמה .לא-
?למה יש עליך דם
.היא נפלה עליי
?אז חתכת אותה מה? לא, משהו בטח קרה לה-
.ואז היא נפלה עליי
!היא כנראה עשתה את זה לעצמה
!בחייך ?נשכה את עצמה בגב-
?אתם חושבים שזאת נשיכה .אף-אחד לא ננשך-
?מה עוד יכול היה לגרום לזה
.אספר לך .אני לא יודעת-
.להב משונן יכול לגרום לזה
אין עליך במקרה ?סכין עם להב משונן, נכון
לא. -בסדר, אכפת לך ?אם נחפש בכיסים שלך
.כן, אכפת לי ?אכפת לך אם נחפש בכיסים שלך
.קדימה
!אולי לה יש להב משונן
אתה ברצינות רומז ?שאעשה דבר כזה לעצמי
.אינני יודע
תן לי עוד סיבה .לכסח לך את הצורה
.בבקשה, אחי, תרגיע
?"אחי"
.אני לא אחיך
תוכלי להסתובב למצלמה ?ולהראות לנו מה קרה לך, בבקשה
.אלוהים
.טוב, אנחנו צריכים לקרוא למשטרה
יש לנו תקיפה אפשרית .ברחוב לוקסט 333
?רחוב לוקסט 333 ...זה חייב להיות ממש
.כאן
.מוזר
.כאן 602, אני ליד המקום .אני מטפל באירוע
.קיבלתי, 602
.זה נוח
,אני לא יוצר את הקריאות .הן פשוט באות אליי
.לך
!מרקוביץ
?מה שלום החברה שלך
.שתוק
?מה אתה עושה
.חשבתי שראיתי משהו
?למה אתה מתכוון, כמו מה
.משהו
?טוב, אתה רואה את זה
.כן ...זה פשוט
.זאת רק גרעיניות בתמונה
...אתה יודע .זה שיבוש
זה כמו שאנשים רואים את .ישו בפנקייק או משהו כזה
.לא, לא
.רמירז, אתה מפחיד אותי .בחייך
.היי, היי .תקשיב לי
.אנחנו צריכים לשדר רוגע ?האנשים האלו סומכים עלינו, בסדר
.אז תפסיק עם החרא הזה מייד
.קדימה
!קדימה
אני אפילו לא יודע .למה אנחנו מנסים
.אנחנו במעלית המהירה
לא יהיה עוד פתח .יציאה עד לקומה ה-23
.אולי אנחנו קרובים
?המעלית הזאת עלולה ליפול .אני בספק-
כי אנחנו חייבים להיות לפחות .בקומה 20, תלויים על בלימה
?אפשר להפסיק לדבר על זה, בבקשה
.עוד פעם אחת
.בספירת שלוש ...אחת
.לא, לא
התרחק ממני, בנאדם. -אני יכול .לעזור, גם אני רוצה לצאת מכאן
למה שלא תושיב את התחת ,הדוחה שלך בפינה ששם
.כדי שכולנו נוכל להשגיח עליך
?מוכן .בספירת שלוש
...אחת, שתיים
.שלוש
.זה כאן
?ולמה אתה חושב שזאת תקיפה
נראה שהיא שוחחה עם אחד ,הנוסעים בדיוק לפני שזה קרה
ועכשיו נראה כאילו .כולם משגיחים עליו
?איזה בחור .זה ששם-
?יש לנו תקשורת איתם
.כן, יש לנו קו פתוח
,אתה יכול לדבר .אבל אנחנו לא שומעים
שלום לכולם, כאן הבלש .בודן ממשטרת פילדלפיה
אנחנו משתדלים להוציא אתכם .משם, זה צפוי לקרות בקרוב
.אנא, הישארו רגועים
?כמה מהר נוכל להיכנס
.איש התחזוקה עובד על זה עכשיו
בדרך-כלל, אנחנו מטפלים .בבעיות מהסוג הזה מהר מאוד
איש התחזוקה הזה עובד ?שלכם או של חברת המעליות
.עובד שלנו טוב, התקשרו לחברת המעליות-
.ובקשו מהם לשלוח מישהו
ובקש ממכבי האש .לשלוח לכאן אנשים
.אין בעיה
.לפחות אחד מאנשיכם שם
.כן, השומר ששם הוא עובד זמני
.בן משהו, לא יודע .הוא התחיל לעבוד אתמול
בסדר, התקשר לסוכנות כוח האדם .והבא את המידע שיש להם עליו
?והאחרים
אנחנו לא יודעים .מה שמותיהם של האחרים
?מה .כדאי שהוא יראה את הפנים-
.לא ?איזה פנים-
.לא, שום דבר .ראיתי פנים-
.אין שום פנים .ספר לו על הפנים-
.רמירז הוא די דתי .התעלם ממנו, סמוך עליי
.הייתי רוצה לדעת קצת מי אתם ?תפסיק מיד, הבנת-
ארצה שתרימו, אחד בכל פעם, את ,רישיון הנהיגה שלכם מול המצלמה
.כך שאדע עם מי אני מדבר
.זה רעיון טוב
.תודה
.כן
.נסי לקרב את זה למצלמה
.האותיות קטנות מדי
?אפשר לחדד את התמונה
.לא, זה הכי טוב שיש
.את יכולה להחזיר את התעודה .תודה
?למישהו מכם יש עט
?לאף-אחד
.הנה
אני רוצה שתבדוק כל מי .שמופיע ביומן המבקרים
ברר מי מהאנשים האלו .לא הופיע לפגישה שלו
.אין בעיה
?אתה בטוח
.בסדר
.הרחיקו אותו ממני
.הם כנראה שוב עובדים על החשמל
הגאונים עשו עבודה .גרועה עד עכשיו
?יש עוד יציאות .לא, אדוני. זה הכל-
.יש לי מידע על השומר שלך ?מה גילית-
...תראה את זה, יש לנו !היי-
.משהו אחר קורה
?הוא מת
.כאן 602, יש לנו כנראה רצח .אני זקוק לגיבוי
?איך מחזירים את זה אחורה
,הרצה לאחור, האצה קדימה .ומעבר פריים בודד
.מעבר פריים בודד
,כולם להירגע
.אנחנו נוציא אתכם מזה .רק תשמרו על קור רוח
,אז היום מישהו התאבד
.אישה נפצעה, ועכשיו אדם נהרג
?מה אתה מנסה להגיד
כמה פעמים ראיתם ילד נופל
ומפספס במעט את קצה השולחן ?עם הראש שלו
?למה זה כה נדיר שהם פוגעים בו .תגיע לנקודה-
.הסתכל
?מה אתה עושה .אתה מביך את עצמך
.כשהוא קרוב, הכל משתבש
,צנים נופל על הצד של הריבה ילדים נפגעים משולחנות
.ואנשים נפגעים
המשטרה לא רוצה לשמוע .על הדברים האלו, רמירז
.אז תפסיק, עכשיו
לפעמים הוא לובש צורת אנוש
ומענה את הארורים שעל פני .האדמה לפני שהוא אוסף אותם
,מהיכן שאני בא ,אנחנו קוראים לזה
."מפגש השטן"
?הבחור הזה אמיתי
.אני מתנצל .רמירז
אתה חייב לקחת בחשבון ...שאחד מהאנשים האלו
.עלול להיות השטן .בסדר, קדימה-
אני מבקש שתפסיק לספר סיפורי אימה
.ותאפס את הראש שלך
.זה בסדר
מרקוביץ, הסתכל על .הבחור הזה שכאן
.כן
...האורות נכבים, ואז הם חוזרים
,הוא הכי קרוב .אבל הוא מתרחק
?מה אמרת על השומר
...הוא משהו-משהו
.תקיפה, תקיפה, תקיפה
הכניס אדם לתרדמת במכות .אלת בייסבול. ממש נהדר
זה סוג האנשים שאתם ?שוכרים כאן לאבטחה
.כפי שאמרתי, הוא רק עובד זמני
.חתיכת זמני
המראה הזאת יכולה הייתה ?להישבר מכך שהוא פגע בה
...אז איך הוא !?מה השוטר הזה עושה שם-
...הוא כנראה מנסה להבין
.מי מאיתנו הרוצח
בסיפור הזה, גברים תמיד ,ינסו להילחם בו בכוח
אבל יש קרבות שלא ניתן .להילחם בעזרת כלי נשק
אתם מוכנים לפנות מקום ,בין המצלמה לגופה
?כדי שאצליח לראות אותו
,אל תיגעו בגופה .זאת זירת פשע
אף על פי שאני יודע ,שאתם תקועים שם
אני מצפה שתצמצמו את ?הנזק כמידת האפשר, בסדר
?הצלחת להשיג את חברת המעליות
.היא פשטה את הרגל
.לא מפתיע
שבר זכוכית פילח כלפי .מעלה לתוך וריד הצוואר
.אין סיכוי שזאת תאונה
מי בוחר חדר סגור עם ?שלושה עדי ראייה כזירת רצח
,אלא אם כן הוא בסערת רגשות .לא מסוגל לשלוט בעצמו
,האנשים האלו מזועזעים .אבל הם לא נראים רצחניים
.אני מפספס כאן משהו
.אני זקוק למתנדב
יש חתיכת נייר .שמבצבצת מהכיס שלו
בזהירות תוציא ותחזיק .אותה מול המצלמה
."וינס" ."זה נראה כמו "מקורמיק
הכתובת למשלוח חזרה היא .למועצה לעסקים טובים יותר
.יש להם משרד בקומה 35
?יש לכם מעלית מטען .כן-
.מעולם לא ראיתי אדם מת
.גם אני לא
.זה די נורא
?אז אתה ראית
כן, שהיתי תקופה .מסוימת באפגניסטן
אתה רואה דברים .שאתה מתחרט שראית
?אז אומנת להרוג אנשים
.(או-רה (קריאת הקרב של הנחתים
.תרגמיםNבט!ריק פוגעים ב
?איך את מתקדמת עם המתאבד
.היי
אתה יכול להסתכל על מכתב ,ההתאבדות הזה? רובו הגיוני
אבל הוא מסתיים עם, "אני שומע את ".פסיעות רגליו של השטן מתקרבות
בדרך כלל, מכתבי התאבדות או .שמטורפים או שהגיוניים לגמרי
.אבל בזה יש גם וגם
?זה מוזר, נכון
.כן, זה מוזר
?זאת .מפתח מעליות
.המפתח לא תופס
.בסדר, נסה עם מוט האליגן
.משהו עוצר אותה
...אם
אם אצליח לעלות לשם, אולי .אצליח להבין מה לא בסדר איתה
אני מכונאי. אני די .טוב עם דברים מהסוג הזה
.הוא מנסה לברוח
!הוא מנסה לברוח
!תפסיק-
!תפסיק !?מה אתה עושה
!?מה אתה עושה, לעזאזל
.כולנו נישאר כאן עד שזה יסתיים
!ידעת מה אני עושה !אמרתי לך מה אני עושה
!אני לא מכיר אותך
זאת לא המדיניות שלנו לדבר .על תיקים הנמצאים בביקורת
זה די פוגע במוניטין .בתי העסק החברים שלנו
מישהו הרגע רצח .אותו בדרכו לכאן
אני צריך לדעת מי ידע .שהוא מגיע ומי רצה במותו
התור יגיע עד לצד .השני של הרחוב
.האיש הזה היה ממש נבלה
לפני שלוש שנים, הוא התחיל עם אחת מאותן הונאות פונזי
וכשזה התמוטט, הרבה .אנשים איבדו את התחת שלהם
.אדם אחד אפילו התאבד
יש לך רשימה של ?אנשים שנפגעו ממנו
.כן, אלו שדיווחו .אזדקק לזה-
מה את אומרת שנכיר ?זה את זו טוב יותר
.הנה, קדימה .חפשי עליי
תבדקי אם אני נושא .עליי משהו חשוד
!קדימה
.אתה הבא בתור
יש סיכוי טוב שאחד .מהם לא חתם בכניסה
?למה
כי האדם הזה עשוי .להופיע ברשימה הזאת
?מה זה
הקורבן שלנו גרם להרבה .אנשים לאבד את כספם
.אלו האנשים שהתלוננו
הרוצח כנראה מספיק חכם כדי .לא להופיע בשתי הרשימות
.חפש את זה שלא חתם בכניסה
רצית את הווידיאו של הבחור ?שנרצח, או גם של הבחורה שנפצעה
.כל החומר מהרגע שהם נכנסו לשם .בסדר-
,בלש
?רואה
?על זה דיברת
,כולם מאמינים בו קצת
אפילו בחורים כמוך .שמעמידים פנים שהם לא
?מה זה
מכתב התנצלות שהושאר .בזירת תאונת פגע וברח
."אני מאוד מצטער"
אשתי ובני נהרגו בבת'להם ,פייק לפני חמש שנים
,אבל זה בסדר .כי מי שעשה זאת מצטער
אפשר ללמוד על זה מהבעת ההתנצלות העמוקה
מצידו האחורי של .תלוש רחצת מכוניות
,אז אני לא מאמין בשטן .אנחנו לא צריכים אותו
.אנשים מספיק רעים בעצמם
.עצור
.תחזור קצת אחורה
.מהר יותר
.הנה .הרץ עכשיו
היא התנהגה כאילו .שהוא תפס אותה מאחור
?מה היא זוממת
חבר'ה, עשו לי טובה, הרחיקו .את הידיים שלכם זה מזה
.השאירו לי את עבודת המשטרה .אהיה שם בעוד רגע
?נכון
.תפסיקי
.אני לא אוהבת שהוא נוגע בי .הוא נוגע בי
!אני לא אוהבת את זה .תפסיקי לדחוף אותו לעברי-
.התרחק
לעזאזל, אני יודע שאת לא !עושה מה שנראה שאת עושה
,אם תרססי את זה כאן .את תעוורי את כולנו
.אעשה זאת .ברצינות, הניחי את זה-
...גברת
דווייט, איפה אתה? אתה חייב .להפסיק להיעלם, ברצינות
.דווייט .חכה רגע-
דווייט, אתה חייב להכניס ?אותנו למעלית מייד. איפה אתה
.אני לא יכול
דווייט, אני חייב שתישאר !בהאזנה בווקי-טוקי
...בנאדם
?את רואה את זה ?רואה את זה
לא להשתמש אחרי" ".ה-21 לאוקטובר, 1987
.היא פחדה. תירגע
היא ניסתה לרסס אותי !עם תרסיס פלפל, בנאדם
?דווייט, איפה אתה
.מצילים אותנו
?דווייט, איפה אתה
.קדימה, ענה !ענה
.הם שומעים משהו
הם שומעים את הבחור .שלך מתקדם בפיר המעלית
?אז למה הוא לא עונה
.דווייט. דווייט, זה רציני .אתה חייב לענות, דווייט
!תודה
.ענה, דווייט .ענה
.לא !היי, היי, היי
!היי ?אתה בסדר
!היי .קדימה
!קדימה !היי
?דווייט, איפה אתה, לעזאזל !קדימה
?מאיזו קומה דווייט נכנס לפיר
.הוא נכנס מהגג
?על מה הם מסתכלים
.דווייט, דווייט, ענה
נראה שהוא נפל. הוא .משופד על הגג של המעלית
,פצוע קשה מאוד .כנראה מת
בודן, נראה לי שהאנשים במעלית .שומעים את מכשיר הקשר שלנו
.כן, זה מאושר
?תוכל לעבור לערוץ שמונה
.המעלית תקועה בקומה 21
מרקוביץ, תודיע למכבי האש שהם .21 יצטרכו לעבור דרך הקיר בקומה
כאן לאסטיג, אתם לא יכולים .לעבור פשוט דרך הקיר
.בטח שאנחנו יכולים
.בגלל זה יש לכם ביטוח
.מכבי אש, עברו לערוץ 8, בבקשה
.הנה היא
.שרה קאראווי
אנחנו יודעים שהשומר הזמני הוא בנג'מין לארסון
.ואנחנו מכירים את מקורמיק
?אלו עוד שמות טרם אותרו
ג'יין משהו... נראה כמו .קובסקי", האישה המבוגרת"
.מצאו לי תמונה של הבחור הזה
.מכאן, גברתי
.קדימה, השטח פנוי
.בסדר, הפעם לאט
.אני לא מאמין
האם היא הרגע גנבה את ?הארנק של הגברת הזאת
אז וינס היה נוכל של תרגילי ,עוקץ, האישה הזאת גנבת
,שרה ששם היא שקרנית .והשומר שלנו הוא בריון
.יופי של קבוצה יש לנו כאן
עדיין לא ראיתי את .הבחור הזה כאן
?מה זה היה
.זה בסדר .תקלה בכונן הקשיח
.אני מטפל .מספר 2-
.הנה
יש לנו עוד זווית ?על אולם הכניסה
.רק את הכניסה הראשית
.הנה
.בסדר, החזר אחורה
.מהר יותר
.הנה הוא, עצור
?איפה התיק הזה
...אין לו .אין שום תיק במעלית
!רגע, רגע
.לעזאזל
.אוי, לא
?מה מתרחש
!אני לא מסוגל לסבול את זה יותר
,אל תתקרבו אליי .אף-אחד מכם
...אולי אם אבדוק את החיווט
?מה קורה פה, לעזאזל
!הדליקו את האורות
.זהו .תסגרו את הבניין
,תורידו את כולם לאולם הכניסה .אף-אחד לא יוצא או נכנס מלבדנו
?מי מהבחורים עושה את זה, לדעתך
יש שם שלושה אנשים .ולכולם יש את היכולת
.זאת לא היא
.אני לא שולל אף-אחד
מכבי האש רוצים לדעת אם יש לכם שסתום ניתוק
לפני שהם עוברים .דרך הקיר, ליתר ביטחון
.כן, הוא במרתף
.אני אלך
.הם אנשים רעים, בגלל זה הם כאן
לא, שניים מהם כאן רק מכיוון .שהם נכנסו למעלית הלא-נכונה
כן, ולי יש במקרה את ,העבודה הלא-נכונה
ואתה במקרה ענית .לקריאה הלא-נכונה
הוא אף-פעם לא עושה .זאת באופן חשאי
.יש סיבה שאנחנו צופים
.רגע, רגע .חכי
.אף-אחד לא נכנס לבניין
.אני אמורה לפגוש מישהו למעלה
אז תיאלצי להתקשר אליהם .ולהגיד שלא תוכלי להגיע
?תוכל לספר לי מה קורה
הוא תמיד הורג את הקורבן האחרון
,בנוכחות האדם האהוב עליו ביותר
.כדי לערער את אמונתנו
.לא, לא .אל תיגע בה
אני לא מתכוון להשאיר .אותה תלויה שם
?איפה נניח אותה
.לא חשבתי כל-כך קדימה
מוזר איך שכל זה התחיל .מיד לאחר שהתחלת לעבוד כאן
נראה לי שאתה היחידי .שידע היכן הכבלים נמצאים
?מה אתה עושה
.מנסה לסגור את העיניים שלה
זה אפשרי רק לאחר .מספר שעות מרגע המוות
.הוא נכנס לבניין עם תיק
יש לך דלפק קבלה שתרצה ?להתחמק ממנו, לאן תלך
.לשירותים .כן-
.מצאתי
?האם אפשר לחבל במעלית בעזרתם
אין לי מושג, אבל הוא לא ?חתם בכניסה והחביא את אלו
?מה זה, לעזאזל
.הלוואי שיפסיק
.אני אפילו לא יודעת מה שמך
.אני בן
.אני שרה
.אני טוני
?אז לאן הקלסטרופוביה שלך נעלמה
?סליחה
מעולם לא ראיתי קלסטרופוביה .מופיעה ונעלמת ככה
?אתה מנסה להגיד משהו .כן. -אז תגיד-
.בסדר, אז אגיד ,אני לא עשיתי זאת
ואני בספק גדול אם היא .עשתה זאת, אז זה מותיר אותך
אני אומר שהעניין הזה ...עם הקלסטרופוביה
.אני חושב שזה משחק
.כן, אני אומר שאתה שקרן
!הרוג אותו, בן
,הרוג אותו !לפני שהוא יהרוג אותנו
!הרוג אותו
!תפסיק
!תפסיק! תוציאו אותנו !תוציאו אותנו
!התרחקו זה מזה עכשיו !התרחקו
אנחנו נשמור עליכם ,בטוחים באופן הבא
כל אחד שייגש לפינה ויניח ,את הידיים שלו על הקיר
כדי שכולם יוכלו לראות שאתם .לא מתכננים שום דבר
!קדימה, עשו זאת
,זה לא יימשך עוד זמן רב .המשטרה מקיפה את הבניין
,בשיחה היפותטית ,שאני לא באמת מקיים
?איך צפוי הסיפור שלך להסתיים
.כולם מתים
?זהו
.כן
.זאת לא אשמתך
הם עשו את הבחירות .שהביאו אותם לכאן
.זה ימצא חן בעיניך ?מה גילית-
.גם לה יש תיק פלילי
שלושה סעיפי אישום על ,סחיטה מגברים נשואים עשירים
וזה נעשה מעניין כאשר לפני מספר ?שנים המעצרים נפסקו. נחש למה
.ספר לי
.ובכן, השם שלה הוא שרה קאראווי
?קאראווי", קאראווי"
.כן, היא התחתנה לתוך המשפחה
.אז היא גנבה ירושה
.כן, אני מניח שמשהו כזה
?מה היא עושה כאן
,לפי גיליון הכניסה
היא עמדה להיפגש עם עורך-דין .בקומה 42 בשם ווין קאזן
.סלחו לי
!הקשיבו !שקט
!משטרת פילדלפיה
.אני מחפש את ווין קאזן
?האם יש כאן ווין קאזן .כן-
.סלחו לי .זהירות
?נפגשת היום עם שרה קאראווי
.אני לא יודע ?יש לך זימון מבית משפט
בחייך, אתה יכול .לספר לי לפחות את זה
?אולי, למה
.היא הותקפה ?למי יש מניע לפגוע בה
אתה יודע שאני לא יכול .לחשוף מידע אישי
.בחייך, בנאדם .תן לי משהו
.תן לי משהו שאוכל לעבוד איתו
אני מנסה להציל את .חייה של הלקוחה שלך
.בוא לכאן
אני מניח שהייתי עושה ,מה שאתם עושים בדרך כלל
.ומתחיל עם האדם הכי קרוב אליה
תודה. -רק שתדע, תחום ההתמחות .שלי הוא ביקורת חקירתית
מרקוביץ, תשיג את בעלה .של גברת קאראווי בטלפון
.צריך להיות בסדר עכשיו
.בסדר, תתחיל
,כנראה גיליתי את הבעיה .זאת תקלה בכבל חשמל
.נראה שהוא מקצר לנו את המעגלים
.בסדר
.לאט
.זהו
.כן, אני בסדר
ואסקז, אנחנו נצטרך ,את המסור הגדול כאן
.תביא אותו מהר
אנחנו צריכים שניים .נוספים בקומה 21
?הצלחת להשיג את הבעל .עדיין לא-
התקשרתי אליו למשרד, והמזכירה .שלו אמרה שהוא מייד יחזור אליי
!התרחקו !זהירות, זהירות
!זהירות! התרחקו
!פנו את הדרך !התרחקו
?מה קרה ?מישהו ראה מה קרה
!חובש .הוא נכנס דרך הדלת-
.תנשום
.לאסטיג
!התרחקו !אחורה! זוזו אחורה
.כולם לזוז אחורה !אחורה
תניחי את הידיים שלך .חזרה על הקיר
.זה כואב
תניחי את הידיים שלך .חזרה על הקיר
?או מה
,הנח לה .היא סובלת מכאבים
?אתה לא מבין מה היא עושה
."הבחורה "מתהפכת
?על מה אתה מדבר
ככה נהגנו לקרוא .לאנשים כמוה בנחתים
באופן פתאומי, כולם .התחילו לריב זה עם זה
,העצבים בשמיים .אנשים היו אמורים להיפגע
...אבל אז הבנו שזה הבחור החדש
,שמספר לכולם מה אחרים אמרו .בוחש בחרא שלא קיים
עד שלילה אחד כיסחנו .ל"מתהפך" הזה את הצורה
,ואז, פשוט ככה
.הכל היה חוזר לקדמותו
?אתה מאיים עליי
.רק רציתי שתדעי שאני יודע
למה שלא תשתוק ותשאיר ?את הידיים שלך על הקיר
בעלה של שרה קאראווי לא .ידבר איתנו, בעצת עורך דינו
עורך הדין שלה סיפר לי שהיא .מאתרת את כל הכספים שלו
אני בטוח שהיא עומדת לעזוב .אותו, והוא כנראה יודע
זה בהחלט יספק לו מניע .כדי לרצוח אותה
אבל אם הוא מנסה ,לרצוח את אשתו
אז למה ג'יין קובסקי ?ווינס מקורמיק מתים
,"כאן מאט מ"קאראווי אבטחה
אני צריך שמישהו מתחזוקה .יבוא לסגור את שערי המשאיות
."קאראווי אבטחה"
בעלה של שרה קאראווי הוא הבעלים ?של "קאראווי אבטחה", נכון
.פגוש אותי במשרד
.הוא עדיין לא סיים
זאת חזרה על .מקרה הצלף מקנזינגטון
?מה זה הצלף מקנזינגטון
לפני מספר שנים, בחור ,ירה בארבעה זרים ובאשתו
בניסיון להפוך רצח אישי .להיראות כמו רצח סידרתי
השומר עובד עבור .בעלה של הבחורה
אני חושב ששני הקורבנות .הראשונים היו הטעיה
השומר ירצח אותה. -אני צריך !להיות במעלית הזאת מייד
!זוז .בסדר-
אנא, אל תיתן .לו להרוג אותי, בן
.לא אהרוג אותך
.בואי לכאן ואשמור עלייך
.אל תדאגי, קדימה
הרימו את הטלפונים .הסלולאריים שלכם
.השתמשו במסכים כפנס
.אל תיתנו למעלית להחשיך .המשיכו להאיר זה על זה
.המשיכו להאיר סביב המעלית
.אל תעשה זאת
.זה פשוט לא הגיוני
.אלוהים, זה באמת אתה
.בבקשה, גברת
,הם לא יכולים לשמוע אותך .את כבר לא צריכה להעמיד פנים
.שנינו יודעים שאת עשית זאת
.כן, אנחנו יודעים
תורידו את הזכוכיות והניחו את !הידיים שלכם על הקיר, עכשיו
.אני צריך להרוג אותך עכשיו
אני צריך להרוג אותך .עכשיו, לפני שתנסי משהו אחר
.אני צריך לחתוך אותך עכשיו
?ומה תטען להגנתך
היא רצחה את כולם, אז" "?הייתי מוכרח להרוג אותה
.כן, משהו כזה
,אם תחסל אותי
,אז הם ידביקו הכל עליך ,ואתה יודע את זה
.בחור גדול וקשוח כמוך
.זה מה שהוא עושה
.הוא רוצה שנטיל ספק בהכל
.מרקוביץ
?מרקוביץ .אנחנו מתקרבים, בוס-
!הזדרזו
?איך אעשה זאת
?מה תעשה
,לפי הסיפור שלך ?איך אציל אותם
.אין תשובה פשוטה
לעולם לא תצליח לגרום לאנשים .האלו לראות את עצמם כפי שהם
כי אלו השקרים ,שאנחנו מספרים לעצמנו
.שמובילים אותו אלינו
?תראו מה אתם עושים
,אל תחשבו שרק מכיוון שאני שוטר .אני לא מבין מה עובר עליכם
.עבר עליי גיהינום
...לפני שישה חודשים, אני
התאכסנתי במלון .וכמעט השתכרתי למוות
העניין הוא שכאשר ,אתם במצב הרסני
.זה נראה כאילו העולם אשם
כאילו חילקו לכם קלפים .מחורבנים, אבל זה לא אמיתי
?בסדר .זה הכל היה בגללי, הכל
הבנתי שהמוצא הוא בלקיחת .אחריות על מה שנהפכתי
.אתם אחראים לזה
?אתם מבינים, נכון
.קחו אחריות על מעשיכם
.הניחו את הזכוכיות
.אני אניח, אם גם אתה תניח
?בסדר
.נכריז על הפסקת אש
.יופי
.אתם עושים את הדבר הנכון
אדוני, מצאנו מישהי שחושבת .שהיא מכירה מישהו מהמעלית
.הכניסי אותה
.לא
!היכנסו לשם !היכנסו לשם, עכשיו
!הצלחנו לעבור
...זאת האישה שסיפרתי לך !תוציאי אותה-
.טוני
?את מכירה אותו
.הוא הארוס שלי ,היה לו ראיון עבודה כאן היום
והוא לא רצה לבוא .לכאן עם הכלים שלו
.איחרתי לאסוף אותם ?טוני מה-
.ג'יינקובסקי .טוני ג'יינקובסקי
?ג'יין קובסקי זה ג'יינקובסקי
.הוא חתם בכניסה ...אז מי זאת
.קדימה, תנשמי
!תנשמי .קדימה. בבקשה, תנשמי
.זאת היא
.תיכנסו לשם כבר
?מי את ...היום-
.אני אישה מבוגרת
.תפוס אותה ברגע שאתה נכנס
?אתה מוכן לתורך, אנטוני
.אני מצטער
,הזונות, השקרנים ,הבוגדים והנוטשים
.זה תמיד אותו הדבר
,אתה יודע עכשיו מי אני
?נכון
.קחי אותי .אני מתכוונת לעשות זאת-
.לא, קחי אותי במקומה .זה מגיע לי
.אתה לא מאמין בזה
.כן, אני מאמין
,לא הייתי צריך לעזוב .זאת אשמתי, ורק אשמתי
?אתה חושב שתצליח להתמקח
.קחי אותי במקומה .בבקשה
!תפסיק להגיד את זה
אתה חושב שזה ?יהפוך אותך לאדם טוב
.אתה לא אדם טוב
.אני יודע
אתה חושב שתצליח לפצות ?על הבחירות שעשית
.לא
!?אתה חושב שיסלחו לך
.לא
.ערוץ 8
הרגתי אימא וילד בבתל'הם פייק .לפני חמש שנים
,זאת הייתה תאונת פגע וברח .ומעולם לא נתפסתי
.אני מאוד מצטער
"אני מאוד מצטער"
.לא
,לעזאזל
.אני מאוד רציתי אותך
!קדימה, קדימה, קדימה
?איפה היא
!?לאן היא נעלמה
.אני אקח אותו לתחנה
זאת הייתה המשפחה שלי .בבת'להם פייק
.זה היה הבן שלי
חיכיתי חמש שנים לרגע הזה ...ולכל הדברים שאגיד לך
.ואעשה לך
...העניין הוא
.שאני סולח לך
אחרי שאימא שלי הייתה ,מסיימת לספר את הסיפור
.היא תמיד הייתה מעודדת אותנו
,אל תדאגו", היא הייתה אומרת"
...אם השטן קיים"
."אז גם אלוהים קיים"
- ש ט ן -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs אלכסנדר פן מצוות
www.Qsubs.org