"Verið algáðir, vakið
því óvinur yðar, djöfullinn, gengur um sem öskrandi ljón,
leitandi að þeim, sem hann geti gleypt."
Fyrra Pétursbréf 5:8
Móðir mín sagði mér sögu sem barn
um hvernig djöfullinn ráfaði um jörðina.
Stundum sagði hún að hann tæki mannsmynd
svo hann gæti refsað þeim fordæmdu á jörðinni áður en heimtaði sálir þeirra.
Þeim útvöldu var safnað saman
og þeir kvaldir er hann faldi sig á meðal þeirra, þóttist vera einn þeirra.
Ég taldi alltaf að móðir mín væri að segja mér þjóðsögu.
Saga móður minnar hófst ætíð á sama hátt,
með sjálfsmorði sem ruddi veginn fyrir komu djöfulsins.
Og hún endaði alltaf á dauða þeirra klófestu.
Ég hef það fínt. Mér líður mjög vel.
Veistu af hverju fólk byrjar aftur að drekka?
-Nei. -Giskaðu.
Ruðningsliðið Eagles.
Gremja.
Erum við í alvöru að ræða þetta aftur?
Þetta er mikilvægt.
Geta þín til fyrirgefningar mun ákvarða
lífsgæði þín meira en nokkuð annað.
Sko, sumt er ekki hægt að fyrirgefa.
Þú ert á leið í þá áttina.
Þú hefur tekið ábyrgð á gjörðum þínum. Hálfur sigurinn er þá unninn.
En til að vera raunverulega frjáls
verður þú að trúa á eitthvað máttugra en sjálfan þig.
Það hljómar vel.
Það gerir það.
En þegar ég hugsa um þann sem myrti fjölskylduna mína,
á ég Í erfiðleikum með að trúa á nokkuð.
Vertu bara opinn fyrir því.
Getum við bara fengið okkur morgunmat?
Talað um venjulega hluti.
Ég er stuðningsaðili þinn. Þú getur rætt venjulega hluti við aðra.
-Hæ. Er með einn góðan fyrir þig. -Er það?
Já, það er ekkert vit í þessu.
Maður lendir á vörubíl með krafti eins og hann hefði fallið af annarri hæð.
Pottþétt stokkið.
Ertu viss um að honum hafi ekki verið hent?
Hann heldur á talnabandi.
Nokkuð sem maður grípur ekki til í fáti.
Einmitt.
-Elsa. -Bowden.
Hæ.
Það er ekkert gler á götunni.
Vörubíllinn var ekki hér þegar hann féll. Hann hlýtur að hafa rúllað.
Maðurinn stökk af þessari byggingu.
Og hvað? Beygði hann hér?
Þessir hlutir eru gerðir til að þola vörubíla.
Þú ert að grínast.
-Göngum þetta. -Já.
Larson.
Heyrðu, kona, þú verður að skrá þig inn.
Hvar er Ramsey? Hann þekkir mig.
Ramsey er veikur. Ég er hér og því verðurðu að skrá þig inn.
Lít ég út fyrir að vera ógnun?
Ekki kenna mér um. Þetta eru bara reglur.
Láttu þig dreyma, félagi.
Þú verður að sjá um skráninguna. Einhverjir lögfræðingar á 39. hæð þurfa þetta strax.
Ekki ætlarðu að labba upp stigana aftur?
Hvernig á ég annars að halda mér í formi?
Á 39. hæð. Taktu bara lyftuna.
-Komdu inn. -Þetta er of þröngt fyrir mig.
-Þú getur troðið þér inn. -Nei.
Bíðið.
Takk.
-42. hæð, takk. -Ekkert mál.
Sérðu, þetta get ég.
-Gætuð þið stöðvað hana. -Fyrirgefið.
-Takk fyrir hjálpina. -Ekkert mál.
Þetta er ekki gott.
Láttu ekki svona.
Ekki gera mér þetta.
Koma svo, Timonen, settu kylfuna niður.
-Hvernig gengur okkur? -Sama skor.
-Takk. -Já.
Hví er númer sex í viðgerðarfasa?
Lyfta sex.
Fullt hús. Tvær drottningar, þrír gosar.
-Hringdu í Dwight. -Já.
Heyrðu, Dwight, það er smá vandamál.
Veit allt um það. Er uppi á 35. hæð að laga það.
-Lyftuna? -Nei, brotna gluggann.
Ertu ekki að laga lyftuna? Skjárinn gefur til kynna að sex sé í viðgerðarham.
Það er fólk fast í henni.
Ertu viss um það? Þú sérð ekki eins vel og áður.
Veistu hvað? Mamma þín skoðar þetta fyrir mig
næst þegar ég tek hana á tölvuborðinu.
Mamma er 78 ára. Láttu vaða.
Já. Farðu upp í vélaherbergið og athugaðu málið.
Er á leiðinni.
Er að leita að einhverju til að ræsa hana aftur.
Eru engar neyðarráðstafanir til staðar?
Ég veit það ekki. Ég er bara að leysa af. Var að byrja hér.
En gerið þið ekki við þessa hluti?
Reyndu að ýta á neyðarhnappinn.
Haldið þið ekki tækjunum ykkar vel við?
Ég veit það ekki. Eins og ég sagði...
Ertu ekki með talstöð?
Nei. Ég hélt ekki að ég þarfnaðist hennar.
-Hefði það ekki verið... -Geturðu haldið þér saman?
Já, róaðu þig niður.
Í alvöru!
Ertu ekki með talstöð?
-Heyrið, við sjáum ykkur. -Við erum föst!
Haldið ykkur fast, það er byggingarverkfræðingur á leiðinni.
Hvenær heyrðirðu einhvern segja "haldið ykkur fast" síðast?
-Hvað sagðirðu? -Ekkert.
Er hann að reyna að stofna til vandræða?
Gæti eitthvert ykkar horft í myndavélina og sagt eitthvað hátt og skýrt?
Byggingin þín er glötuð!
Ég heyri ekki í þér. Hátalarinn á að virka á báða vegu,
-en þú heyrir í mér? -Það virkar hérna megin, já!
Hann sagði að hann heyrði ekki í okkur, sagði okkur ekki að tala hærra.
Allt í lagi, gefið okkur smástund.
Jæja, þetta er traustvekjandi.
Ég þarf að vera annars staðar.
Það er ekki hægt að hringja héðan.
Ég verð að hringja í vinnuna svo ég missi ekki vinnuna.
Dæmigert kjaftæði.
Er tenging hjá ykkur?
Það er ein stika hjá mér.
Halló? Þetta er Larson.
Geturðu gefið mér samband við vinnuna mína í öryggisþjónustunni?
-Heyrirðu í mér? -Segðu þeim að koma okkur út!
Halló?
Þeir verða bara að ráða við það.
Við höfum að minnsta kosti tónlist.
Ekki sitja undir eplatrénu með neinum nema mér
Svona, gamla, þú þekkir textann
Neinum nema mér
Ekki láta eins og fífl.
Fyrirgefðu, fröken Kurteis. Gekk ég fram af þér?
-Róaðu þig, vinur. -Farðu bara í rassgat.
Þetta er frábært.
Ráðumst bara á indæla manninn fyrir smá léttúðleika.
Kannski ættum við öll að þegja um stund.
Allt í lagi.
Allt í lagi, ég var bara að grínast.
-Dwight, ertu kominn? -Nánast.
Ég er bara ánægður að þú sért farinn að fara út aftur.
Ég er ánægður að þú sért það.
Þú veist hvað ég meina. Eftir öll þín vandræði...
Ég veit hvað þú meinaðir.
-Hvernig hefur þetta svo gengið? -Vel.
90 dagar á morgun.
Vá, 90 dagar!
-Mér finnst eins og það hafi verið í gær... -Ekki mér.
Ekki er brotinn gluggi þarna uppi?
Jú.
Sem snýr í þessa átt?
Nógu stór til að manneskja komist í gegnum hann?
Ætli það ekki.
Hættu að sópa.
Þetta er vettvangur glæps.
Bíll 602.
Hvað í fjandanum er þetta?
Passaðu þig.
-Þú ættir að tryggja þetta betur. -Allt í lagi!
Saklaust fólk deyr alltaf í sögunni hennar.
Lánlausar, hjálpfúsar sálir, sem gera sér ekki grein fyrir hvað þær eiga í höggi við.
Hann tekur því ekki vel þegar fólk stendur í vegi fyrir honum.
Heyrðu, gamli. Það er ekki að sjá viðgerðarham hér. Rafrásin lítur vel út.
Allt í lagi. Prófaðu að endurræsa lyftu sex.
Ég segi fólkinu í henni það. Teldu upp í 20 og gerðu það síðan.
Flott.
"Skoðuð og löggilt þann 12. ágúst af G. Carson."
Hvað með að heimsækja G. Carson þegar við erum farin héðan?
Segjum honum álit okkar á hans skoðunargetu.
Við ætlum að slökkva á ljósunum Í eina sekúndu
-til að sjá hvort það hafi orðið skammhlaup. -Ætlarðu að taka rafmagnið af?
Hröpum við þá ekki?
Það verður allt í lagi. Ég vildi bara ekki að...
-Hvað er í gangi. -Ekki láta svona!
Ekkert. Ekkert. Slakið bara á.
Láttu ekki svona.
Ekki koma við mig!
Fyrirgefðu.
Hvað er að þér, maður?
Þegar ég var yngri læsti bróðir minn mig í skotti í sex tíma.
Mér líður ekki vel í þröngu rými.
Frábært.
Láttu ekki svona.
Getum við komist þaðan út?
Hvað ætlarðu að gera? Klifra upp kaplana?
Þú ert mun öruggari hér.
Veit einhver hvar klósettið er hér?
-Virkaði það? -Nei, þau eru enn föst.
Ég athuga stofnleiðsluna í kjallaranum.
Allt í lagi, takk kærlega. Vá.
Hvað er í gangi?
-Manstu eftir glugganum á 35. hæð? -Já.
Einhver virðist hafa stokkið út um hann.
-Í dag? -Já. Í morgun.
Takk fyrir að sýna okkur bíðlund.
Lyftan ætti að fara í gang eftir nokkrar mínútur.
-Það eru liðnar nokkrar mínútur. -Hve lengi mun þetta taka?
Þú munt þurfa góða hvíld þegar þú kemst héðan.
"Dýnuæði"?
Það erum við. Fólk notar dýnuna of lengi. Ekki satt?
Þú fylgdir ekki ráðum um að snúa henni reglulega
og nú er komin dæld í hana og maður hugsar: "Jæja, ég er vanur henni.
"En ég sakna þess hvernig hún var í byrjun."
Sjáðu hvað þessir skór eru orðnir þreyttir.
Þeir gefa til kynna að maður eigi skilið betra stað til að leggjast niður á.
Ertu að móðga skóna mína?
Málið er að ný dýna kostar minna en þú heldur.
Maður þarf ekki að vera eins vel stæð og þessi.
Ég er ekki vel stæð.
Það sem gerir mig góðan dýnusölumann er að ég get skoðað föt fólks
og áttað mig á hversu miklu það getur eytt.
Og þú ert engin Rúmfatalagersdýna.
Guð minn. Þetta lag er sífellt endurtekið.
Geta þeir ekki slökkt á tónlistinni?
Varstu að snerta rassinn á mér?
Ha? Þú myndir vilja það, elskan.
Ég veit ekki hver þú heldur að þú sért en ekki snerta mig.
Einmitt.
Þeir hljóta að vera að vinna við ljósin aftur.
Heyrðu, Dwight.
-Dwight. -Ég er hér. Á leiðinni niður.
Rafmagnið fór af númer sex aftur. Er það vegna þín?
Nei, það er ekki hægt að gera það héðan, D.L.
Skrítið.
Ég horfi á lyftu sex og sé ekkert að henni.
Ljósin eru alltaf að slokkna. Fólkið er að verða hrætt.
Kannski hjálpar þetta.
Koma svo. Koma svo.
-Ó, Guð. -Koma svo, koma svo.
Gerðist eitthvað?
Nei. Engin breyting.
Það eina sem við getum þá gert
er að fara upp á þak og klifra niður
og endurræsa lyftuna með höndunum.
Já, já. Flott. Gerðu það. Hringdu þegar þú ert kominn.
Allt í lagi.
Heyrðu.
Hvað?
Allt í lagi.
Farðu út.
Af stað. Af stað. Svona.
Fjandinn! "Skoðað af G. Carson."
-Hvað var þetta? -Hvað?
Mér fannst ég heyra...
Fjandinn.
-Er allt í lagi með þig? -Ég bara...
Ég held að einhver hafi togað í blússuna mína. Ég...
-Þér blæðir. -Hérna. Stattu upp.
Ég skal hjálpa þér.
Ég held ég hafi skorið mig.
-Hvað er í gangi þarna? -Ég veit það ekki. Þau eru bara hrædd.
Ég held að konan hafi meitt sig.
Er það?
Já, sérðu þetta?
Hvað í fjandanum?
Guð minn góður.
Hvað er hann að segja?
Ég átta mig ekki á því.
Ég skil ekki hvað þú ert að reyna að segja.
Slökktu á... Slökktu á tónlistinni!
Kannski líkar þeim ekki tónlistin.
-Er tónlistin enn í gangi? -Já.
Slökktu á henni. Hún er ábyggilega að gera þau brjáluð.
Allt í lagi. Hvernig?
Það er rofi á bak við... Undir lyklaskápnum.
Takk fyrir!
Hvað kom fyrir hana?
Það er eins og eitthvað hafi bitið mig.
Bíddu. Er einhver með eitthvað beitt sem gæti hafa skorið hana,
-sem hún gæti hafa skorið sig á? -Nei.
Af hverju er blóð á þér?
-Hún datt á mig. -Skarstu hana þá?
Ha? Nei, eitthvað hefur komið fyrir hana og síðan datt hún á mig.
Hún gerði sér þetta ábyggilega sjálf!
-Láttu ekki svona. -Beit sig í bakið?
-Heldurðu að þetta sé bit? -Nei, enginn var bitinn.
Hvað annað gæti hafa orsakað þetta?
-Ég veit. Skörðóttur hnífur. -Ég veit það ekki.
Ekki ertu með skörðóttan hníf á þér?
-Nei. -Er þér sama þó við skoðum vasana þína?
Mér er ekki sama. Má ég leita í þínum?
Gjörðu svo vel.
Kannski er hún með skörðóttan hníf á sér.
Ertu að gefa til kynna að ég hafi gert sjálfri mér þetta?
Ég veit það ekki.
Gefðu mér aðra ástæðu til að berja þig.
Róaðu þig niður, félagi.
Félagi?
Ég er ekki félagi þinn.
Snúðu þér að myndavélinni og sýnt okkur hvað kom fyrir.
Guð minn almáttugur.
Við verðum að hringja á lögregluna.
Möguleg líkamsárás að Locust-stræti 333.
Locust-stræti? Það hlýtur að vera rétt hjá...
...hér.
Skrítið.
Bíll 602 bregst við. Er fyrir utan.
Skilið, 602.
Þetta var hentugt.
Ég fer ekki á vettvang, vettvangurinn kemur til mín.
Af stað.
Markowitz!
-Hvernig hefur kærastan þín það? -Þegiðu.
Hvað ertu að gera?
Mér fannst ég sjá eitthvað.
Hvað meinarðu? Eins og hvað?
Eitthvað.
-Allt í lagi. -Sérðu það?
Já, já. Sjáðu, þetta er bara...
Þetta er bara grófleiki í myndinni. Þetta eru mistök.
Eins og þegar fólk sér Jesú í pönnuköku eða eitthvað.
Nei. Nei. Nei.
Ramirez. Ramirez, þú hræðir mig.
Hlustaðu á mig.
Við verðum að vera rólegir. Fólkið treystir á okkur.
Hættu þessari vitleysu strax.
Svona.
Koma svo!
Ég veit ekki einu sinni hví við erum að þessu.
Við erum í hraðlyftugöngunum.
Það er ekki annað op fyrr en á 23. hæð.
Kannski erum við nærri.
-Gæti lyftan hrapað? -Ég efa það.
Því við erum á 20. hæð hangandi yfir engu.
Getum við hætt að ræða þetta.
Einu sinni enn.
Á þremur. Einn...
Ó, nei.
-Haltu þér frá mér, maður. -Ég get hjálpað. Ég vil komast héðan líka.
Sestu niður á þinn ógeðslega rass í horninu þarna.
Við getum fylgst með þér.
Ertu tilbúinn? Á þremur.
Einn, tveir...
Þrír.
Hérna er hún.
Og hví telurðu þetta árás?
Hún virtist vera að rífast
rétt áður en það gerðist
og nú virðast þau fylgjast með honum.
-Hvaða manni? -Þessum þarna.
Er eitthvað samband við þau?
Já, við höfum opna línu. Þú getur talað en við heyrum ekki.
Sæl, öll. Þetta er Bowden rannsóknarlög- reglumaður hjá lögreglunni í Philadelphiu.
Við erum að reyna að koma ykkur út. Það ætti að taka stuttan tíma.
Haldið ró ykkar.
Hvenær komumst við inn?
Verkfræðingurinn er að vinna í því. Vanalega tekur það fljótt af.
Vinnur hann fyrir ykkur eða lyftufyrirtækið?
Okkur.
Hringdu í lyftufyrirtækið og láttu senda einhvern þaðan.
Og fáðu slökkviliðið til að senda nokkra.
Ekkert mál.
Einn af þínum starfsmönnum er þó að vinna sína vinnu.
Já, vörðurinn þarna er reyndar afleysingarmaður.
Ben eitthvað. Man það ekki. Hann byrjaði í gær.
Hringdu í afleysingarfyrirtækið og fáðu upplýsingar um hann.
-Hvað með hin? -Við vitum ekki nöfn þeirra.
-Hvað? -Hann ætti að sjá andlitið.
-Nei. -Hvaða andlit?
-Nei. Ekkert. -Ég sá andlit.
-Það er ekkert andlit. -Segðu honum frá andlitinu.
Nei. Ramirez er frekar trúaður. Leiddu hann hjá þér. Treystu mér.
-Mig langar að vita hver þið eruð. -Hættu núna, skilurðu?
Haldið ökuskírteininu upp að myndavélinni, eitt í einu
svo ég viti við hvern ég er að tala við.
-Góð hugmynd. -Takk.
Já.
Reyndu að setja það nær myndavélinni.
Stafirnir eru of smáir.
Er hægt að gera myndina skarpari?
Nei, það verður ekki betra en þetta.
Þú getur gengið frá skilríkjunum. Takk.
Er eitthvert ykkar með penna á sér?
Enginn?
Hérna.
Gerðu grein fyrir öllum í heimsóknaskránni.
Finnið út hvaða fólk mætti ekki á fund sinn.
Gerum það.
Ertu viss?
Allt í lagi.
Haldið honum í burtu frá mér.
Hlýtur að vera að vinna í rafmagninu aftur.
Snillingarnir hafa staðið sig ótrúlega vel.
-Einhverjar aðrar útgönguleiðir? -Nei, herra, þetta eru allar.
-Ég náði upplýsingum um öryggisvörðinn. -Hvað fannstu?
-Sjáið þetta. Við erum með... -Það er eitthvað að gerast.
Er hann dáinn?
602, við erum með mögulegt morð. Ég þarf aðstoð.
Hvernig spólarðu til baka á þessu?
Spóla til baka, áfram og þetta er rammi fyrir ramma.
Rammi fyrir ramma.
Haldið áfram að anda.
Við komum ykkur út. Takið því bara rólega.
Þannig að í dag framdi einhver sjálfsmorð, kona slasaðist og núna er maður dáinn.
Hvað ertu að reyna að segja?
Hve oft hefurðu séð barn detta
og rétt sleppa við að reka höfuðið í?
Hví er það svo sjaldgæft að það reki höfuðið í?
Komdu þér að efninu.
Sjáðu.
Hvað ertu að gera? Þú verður þér til skammar.
Þegar hann er nærri fer allt í skrall.
Ristað brauð lendir öfugt, börn reka sig í
og fólk meiðist.
Lögreglan vill ekki heyra um svona, Ramirez.
Hættu því bara. Núna.
Stundum fer hann í mannsgervi
og kvelur þá fordæmdu á jörðinni áður en hann hrifsar þá með sér.
Þaðan sem ég kem köllum við það
Samkomu djöfulsins.
Er hann að tala af alvöru?
Fyrirgefðu. Ramirez.
Þú verður að hafa í huga að eitt þeirra
-gæti verið djöfullinn. -Allt í lagi. Komdu.
Hættu að segja draugasögur og einbeittu þér að vinnunni.
Allt í lagi.
-Markovitz, sjáðu þennan. -Já.
Ljósin slokkna, þau kvikna aftur,
hann er nær en færist fjær.
-Hvað varstu að segja um öryggisvörðinn? -Hann er ekkert slor.
Líkamsárás, líkamsárás, líkamsárás.
Sló mann í dá með hafnaboltakylfu. Frábært.
Svona menn ræðurðu í öryggisvörslu?
Eins og ég sagði, hann er bara afleysingamaður.
Þvílíkur afleysingamaður.
Gæti spegillinn hafa brotnað við það að hann lenti á honum?
-Hvernig brotnaði hann... -Hvað er löggan að gera þarna?
Hann er ábyggilega að reyna að finna út hvert okkar er morðinginn.
Í sögunni reyndu menn alltaf að berjast við hann með afli
en suma bardaga er ekki hægt að vinna með vopnum.
Gætuð þið fært ykkur
svo ég sjái hann.
Ekki snerta líkið. Núna er þetta vettvangur glæps.
Ég veit að þið eruð föst þarna
en ég ætlast til að þið raskið eins litlu og mögulegt er, skiljið þið?
-Gekk eitthvað með lyftufyrirtækið? -Þeir eru farnir á hausinn.
Ætli það sé ekki vit í því.
Glerbrot skar hálsæðina.
Þetta var pottþétt ekki slys.
Hver velur lítið herbergi með þremur vitnum til morðs?
Nema þau séu í svo miklu uppnámi að þau ráði ekki við sig.
Fólkið virðist í uppnámi en sýnast ekki morðingjar.
Það vantar eitthvað í þessa mynd.
Ég þarf sjálfboðaliða.
Það lafir pappír úr vasa hans.
Taktu það varlega úr vasanum og haltu því að myndavélinni.
Viðskiptaþjónustan Vince McCormick
"Vince." Þetta lítur út eins og "McCormick".
Endursendingaheimilisfangið er Viðskiptaþjónustan.
Þeir eru með skrifstofu á 35. hæð.
-Er vörulyfta? -Já.
Ég hef aldrei séð neinn deyja.
Ekki ég heldur.
Frekar hræðilegt, ekki satt?
Hefur þú séð slíkt?
Já, ég var um tíma í Afganistan.
Maður sér hluti sem maður vill ekki sjá.
Hefurðu þá verið þjálfaður til að drepa fólk?
Ójá.
-Hvernig lítur þetta út með þann sem stökk? -Hæ.
Geturðu skoðað sjálfsmorðsbréfið? Það er vit í mestu af því
en það endar á: "Ég heyri fótatak djöfulsins nálgast."
Vanalega eru sjálfsmorðsbréf annað hvort klikkuð eða skynsamleg, þetta er bæði.
Skrítið, ekki satt?
Jú, það er það.
Þessi? Lyftulykill.
Lykillinn opnar ekki hurðina.
Allt í lagi. Prófaðu kúbeinið.
Eitthvað festir lyftuna.
Sko, ef ég get...
Ef ég kemst þarna upp kemst ég kannski til botns í þessu.
Ég er vélvirki. Ég er nokkuð góður í að leysa svona vandamál.
Hann er að reyna að sleppa. Hann er að reyna að sleppa.
Hann er að reyna að sleppa!
-Hann er að reyna að sleppa! -Stoppaðu! Stoppaðu!
Hættu! Hvað ertu að gera?
Hvað í fjandanum ertu að gera?
Við munum öll vera hér uns búið er að leysa þetta.
Þú vissir hvað ég var að gera! Ég sagði þér það!
Ég þekki þig ekki!
Stefnan okkar er að ræða ekki mál í endurskoðun.
Það eyðileggur eiginlega orðspor fyrirtækja okkar.
Einhver myrti hann á leið hingað.
Ég þarf að vita hver vissi að hann kæmi hingað og vildi myrða hann.
Röðin er löng.
Maðurinn var algjör skíthæll.
Fyrir þremur árum hóf hann fjárfestingarsvikamyllu
og þegar hún féll saman misstu margir eigur sínar.
Einn framdi sjálfsmorð vegna þess.
Áttu lista yfir fólk sem hann sveik?
-Já, þeir sem kvörtuðu yfir honum. -Ég þarf að fá hann.
Hvað segirðu um að við kynnumst betur?
Komdu. Leitaðu á mér.
Athugaðu hvort ég sé nokkuð með eitthvað grunsamlegt.
Komdu!
Þú ert næstur.
Það eru góðar líkur á að eitt þeirra hafi ekki skráð sig inn.
Af hverju?
-Sú manneskja gæti verið á þessum lista. -Hvað er þetta?
Fórnarlamb okkar olli mörgum fjárhagstjóni.
Þetta eru þeir sem kvörtuðu undan honum.
Morðinginn er ábyggilega nógu gáfaður til að vera ekki á báðum.
Leitaðu að þeim sem skráði sig ekki inn.
Viltu bara myndbandið af þeim sem dó eða líka af stelpunni sem meiddist?
-Allt, þar sem þau eru í lyftunni. -Allt í lagi.
Rannsóknarlögreglumaður.
Sérðu?
Er þetta það sem þú talaðir um?
Allir trúa á hann örlítið, jafnvel menn eins og þú sem láta ekki þannig.
Hvað er þetta?
BÍLAÞVOTTUR
Afsökunarbeiðni skilin eftir á slysastað.
Fyrirgefðu
Kona mín og sonur létust á Bethlehem-vegi fyrir fimm árum
en það er allt í lagi því sökudólgnum þykir það leitt.
Maður sér það á einlægu afsökunarbeiðninni sem hann skildi eftir aftan á bílaþvottsmiða.
Svo, nei, ég trúi ekki á djöfulinn. Við þörfnumst hans ekki.
Fólk er nógu slæmt sjálft.
Stöðvaðu myndbandið.
Spólaðu til baka.
Hraðar, hraðar.
Þarna. Spilaðu það núna.
Hún lét eins og hann þreifaði á henni.
Hvað er hún að gera?
Gerið mér greiða, komið ekki við hvert annað.
Ég skal sjá um vinnuna. Ég kem eftir smástund.
Mun ég ekki gera það?
Hættu.
Ég vil ekki að hann snerti mig. Hann er að snerta mig.
-Mér líkar það ekki. -Hættu að ýta honum á mig.
Bakkaðu.
Fjandinn, þú gerir þetta ekki!
Ef þú úðar þessu þá muntu blinda okkur öll.
-Ég geri það. -Í alvöru, leggðu þetta frá þér.
Kona...
Dwight, hvar ertu? Þú verður að hætta að láta þig hverfa.
-Dwight. -Bíddu smástund.
Dwight, þú verður að koma okkur í klefann núna. Hvar ertu?
Ég get það ekki.
Dwight, notaðu talstöðina.
Maður...
Sérðu þetta?
"Best fyrir 21. október, 1987."
Hún var hrædd. Róaðu þig.
Hún reyndi að úða piparúða á mig, maður!
Dwight, hvar ertu?
Það er verið að bjarga okkur.
Dwight, hvar ertu?
Láttu ekki svona. Svaraðu!
Þau heyra eitthvað.
Þau heyra hann hreyfa sig í göngunum.
Af hverju svarar hann þá ekki?
Dwight? Dwight, þetta er alvarlegt. Svaraðu, Dwight.
Takk fyrir!
Svaraðu, Dwight.
Ó, nei.
Nei. Heyrðu! Ó, nei. Heyrðu!
Heyrðu! Er allt í lagi?
-Heyrðu! -Láttu ekki svona.
Segðu eitthvað. Heyrðu!
Dwight, hvar í fjandanum ertu?
-Af hvaða hæð fór Dwight inn í göngin? -Af þakinu.
Hvað eru þau að horfa á?
Dwight. Dwight, svaraðu.
Hann virðist hafa dottið. Hann er rekinn í gegn ofan á lyftunni.
Alvarleg meiðsli. Mögulega látinn.
Bowden, ég held að þau í lyftunni heyri í talstöðvum okkar.
Já, það er staðfest.
Geturðu skipt á rás átta?
Lyftan er föst á 21. hæð.
Markovitz, segðu slökkviliðinu að þeir verði að fara Í gegnum vegg á 21. hæð.
Þetta er Lustig. Maður getur bara ekki farið í gegnum vegginn.
Auðvitað getum við það.
Þess vegna eruð þið tryggð.
Skiptið á rás átta.
-Þarna er hún. -Sarah Caraway.
Við vitum að afleysingarmaðurinn er Benjamin Larson
og við þekkjum McCormick. Hvaða önnur nöfn eru óþekkt?
Jane eitthvað. Lítur út eins og "Kowski." Eldri konan.
Finndu mynd af þessum manni koma inn.
Þessa leið, frú.
-Drífum okkur. -Autt.
Allt lagi, í þetta skipti hægt.
-Þú ert að grínast. -Var hún að stela veski konunnar?
Vince var því svindlari og þessi Jane er þjófur.
Sarah er lygari og vörðurinn er óþokki.
Þvílíkur hópur.
Ég hef enn ekki séð þennan.
Hvað var þetta?
Allt í lagi. Harðir diskar skemmast.
-Náði því. -Númer 2.
Hérna kemur það.
Hefurðu annað sjónarhorn á innganginn?
Bara aðalinnganginn.
Þarna.
Allt í lagi, spólaðu til baka.
Hraðar.
Þarna er það. Stoppaðu.
Hvar er taskan?
Hann hefur ekki... Það er enginn taska í lyftunni.
Fjandinn.
Ó, nei.
Hvað er að gerast?
Ég ræð ekki við þetta lengur!
-Ekki koma nálægt mér, ekkert ykkar! -Ef ég athuga kannski raflögnina...
Hvað í fjandanum er í gangi?
Gerðu það. Kveiktu ljósið.
Kveiktu ljósið!
Svona. Lokaðu byggingunni.
Fáðu alla niður í anddyrið. Enginn fer inn né út nema við.
Hver heldurðu að sé morðinginn?
Þau eru þrjú þarna inni og öll fær um það.
Ekki gerði hún það.
Ég ætla ekki að útiloka neinn.
Slökkviliðið vill vita hvort það sé afsláttarloki hér
áður en þeir fara í gegnum vegginn, til öryggis.
Já, hann er í kjallaranum.
Ég skal fara.
Þau eru slæmar manneskjur, því eru þau hér.
Nei, tvö þeirra eru hér því þau tóku ranga lyftu.
Já, og ég er bara í rangri vinnu
og þér varð á að svara röngu símtali.
Hann gerir þetta aldrei í leyni.
Það er ástæða fyrir áhorfendunum.
Vá, vá, vá. Bíddu.
Enginn fer inn í bygginguna núna.
Ég veit. Ég á að hitta manneskju uppi.
Þú verður að hringja í hana og segja henni að þú komist ekki.
Geturðu ekki bara sagt mér hvað er í gangi?
Hann myrðir ætíð síðasta fórnarlambið í návist þess sem það unnir mest
DÁNARDÓMSTJÓRI
til að gera okkur öll að bölsýnismönnum.
-Nei, nei, nei. Ekki snerta hana. -Ég skil hana ekki eftir hangandi þarna.
-Hvert ætlarðu að setja hana? -Ég hef ekki hugsað það nógu langt.
Skrítið hvernig allt fer að gerast eftir að þú byrjar hér.
Þú virðist vera sá eini sem vissir hvar kaplarnir eru.
Hvað ertu að gera?
Að reyna að loka augunum hennar.
Það virkar ekki nema maður hafi verið látinn í nokkrar stundir.
Jæja, maður fer inn með tösku.
Maður sér skráningarborð sem maður forðast. Hvert fer maður?
-Á snyrtinguna. -Já.
Fann hana.
Væri hægt að nota þetta til að fikta í lyftunni?
Ég hef ekki hugmynd en hann skráir sig ekki inn og felur þessi.
Hvað í fjandanum er þetta?
Ég vildi að hann hætti.
Ég veit ekki einu sinni hvað þú heitir.
Ég heiti Ben.
Ég heiti Sarah.
Ég heiti Tony.
-Hvað varð um innilokunarkenndina þína? -Fyrirgefðu?
Ég hef aldrei séð innilokunarkennd koma og fara svona hratt.
-Ertu að reyna að segja eitthvað? -Já.
Ég gerði þetta ekki
og ég efa að hún hafi gert það, þá ert þú eftir.
Ég held að þessi innilokunarkennd þín...
Ég held að hún sé leikur.
Ég held að þú sért lygari.
Dreptu hann, Ben!
Dreptu hann áður en hann drepur okkur!
Dreptu hann!
Hættu þessu! Hættu!
Hættu þessu! Komdu okkur út!
Færið ykkur frá hvor öðrum! Farið afl
Við ætlum að tryggja öryggi ykkar á þennan hátt,
farið í sitthvort hornið og setið hendurnar á vegginn
þannig að allir geti séð að þið eruð ekki að gera neitt.
Svona. Gerið það!
Þið þurfið ekki að gera þetta lengi. Lögreglan hefur umkringt bygginguna.
Í ímynduðum samræðum sem við erum ekki að eiga,
hvernig myndi þessi saga enda?
Þau deyja öll.
Er það málið?
Já.
Þetta er ekki þér að kenna.
Þau tóku þær ákvarðanir sem leiddu þau hingað.
-Þú átt eftir að elska þetta. -Hvað ertu með?
Hún er líka á sakaskrá.
Þrjár sakfellingar fyrir fjarkúganir á ríkum giftum mönnum.
Það áhugaverða er
að fyrir nokkrum árum hætti allt saman. Af hverju heldurðu?
-Segðu mér það. -Sko, hún heitir Sarah Caraway.
-"Caraway" Caraway? -Já. Hún giftist inn í fjölskylduna.
-Hún stal því erfingja. -Já, eitthvað slíkt, held ég.
Hvað er hún að gera hér?
Samkvæmt skráningunni
átti hún að hitta lögfræðing á 42. hæð sem heitir Wayne Kazan.
Afsakið. Afsakið.
Hlustið! Þögn! Þögn!
Þögn!
Lögreglan í Philadelphiu!
Ég er að leita að Wayne Kazan. Er Wayne Kazan hérna niðri?
-Já. -Afsakið mig.
Áttirðu að hitta Söruh Caraway í dag?
Ég veit það ekki. Ertu með stefnu?
Láttu ekki svona, þú getur gefið það upp.
Gæti verið. Af hverju?
Það var ráðist á hana. Hver hefur tilefni til að meiða hana?
Ég get ekki gefið upp persónulegar upplýsingar.
Láttu ekki svona. Hjálpaðu mér.
Ég er að reyna að bjarga lífi skjólstæðings þíns.
Komdu hingað.
Þið ættuð að byrja á þeim sem þið skoðið vanalega, þeim sem stendur næst henni.
-Takk. -Og bara svo þú vitir það,
er sérsvið mitt réttarbókhald.
Markovitz, hringdu í eiginmann frú Caraway.
Ætti að vera Í lagi núna.
Allt í lagi, farðu þarna inn.
Ég gæti hafa fundið vandamálið. Þetta eru lélegir vírar.
Gæti valdið skammhlaupi.
Allt í lagi.
Rólega. Rólega.
Svona.
Já, ég hef það fínt.
Vasquez, við þurfum stóru sögina hingað
eins hratt og mögulegt er.
Við þurfum tvo til viðbótar á 21. hæð.
Gengur eitthvað að ná í eiginmanninn?
Nei, ekki enn.
Ég hringdi í skrifstofuna hans og hann ætlaði að hringja til baka.
-Bakkið! Frál -Frá! Bakkið!
Farið frá! Farið! Bakkið!
Hvað gerðist? Sá einhver hvað gerðist?
Læknir!
Hann kom í gegnum gólfið.
Andaðu. Andaðu.
Lustig.
Bakkið! Farið til baka! Allir til baka! Bakkið!
Settu hendurnar á vegginn.
Það er sárt.
Settu hendurnar aftur á vegginn.
Annars hvað?
Láttu hana í friði. Hún finnur til.
Sérðu ekki hvað hún er að gera?
Gellan ruglar í fólki.
Hvað ertu að tala um?
Já, við notuðum sama orðatiltæki í sjóhernum.
Allt í einu byrjuðu allir að slást.
Skapofsi kom upp og menn meiddust.
En þá áttuðum við okkur á að nýi gaurinn
var að kjafta í aðra það sem menn sögðu, valda vandræðum sem voru ekki til staðar.
Þar til kvöld eitt að við lúbörðum hann.
Og þá, allt í einu,
varð allt eðlilegt aftur.
Ertu að hóta mér?
Ég vil bara að þú vitir að ég veit.
Þegiðu bara og hafðu hendurnar á veggnum.
Eiginmaður Caraway talar ekki við okkur. Hann hefur fengið sér lögfræðing.
Lögfræðingur hennar sagði mér að hún sé á eftir fjármunum hans.
Hún er ábyggilega að fara frá honum og hann gæti vitað af því.
Það myndi gefa honum ástæðu til að myrða hana.
En ef hann er að reyna að myrða eiginkonu sína,
af hverju eru þá Jane Kowski og Vince McCormick látin?
Þetta er Matt hjá Caraway-öryggisgæslunni.
Einhver þarf að koma niður og loka hurðinni.
CARAWAY ÖRYGGISGÆSLAN
Ekki á eiginmaður Söru Caraway-öryggisgæsluna?
Hittu mig á skrifstofunni!
Hann hefur enn ekki lokið sér af.
Þetta er eins og leyniskyttan í Kensington.
Hver var það?
Fyrir nokkrum árum skaut maður fjóra og síðan eiginkonu sína,
hann reyndi að láta persónuleg morð líta út sem fjöldamorð.
Vörðurinn vinnur fyrir eiginmann konunnar. Ég held að fórnarlömbin tvö séu tálbeitur.
-Vörðurinn ætlar að drepa hana. -Ég verð að komast í lyftuna!
-Drífðu þig! -Allt í lagi.
-Ekki láta hann drepa mig, Ben. -Ég leyfi það ekki.
Komdu hingað og ég vernda þig.
Engar áhyggjur. Komdu.
Haldið farsímunum uppi. Notið skjáina sem vasaljós.
Ekki vera í myrkrinu.
Lýsið á hvort annað.
Lýsíð allan klefann.
Ekki gera það. Ekki gera það.
Það er ekkert vit í þessu.
Ó, Guð. Það ert þú.
Gerðu það, kona.
Þeir heyra ekki í þér. Þú þarft ekki að látast lengur.
Við vitum bæði hver er sökudólgurinn.
Já, við gerum það.
Leggið frá ykkur glerið og setjið hendurnar á vegginn núna!
Ég ætti að drepa þig núna.
Ég ætti að drepa þig áður en þú reynir eitthvað.
Ég ætti að skera þig núna.
Og hvernig myndirðu verja þig?
"Hún drap þau öll, svo ég varð að drepa hana"?
Eitthvað líkt því, já.
Ef þú drepur mig
verður þér kennt um þetta allt og þú veist það.
Stór og sterkur maður eins og þú.
Þetta gerir hann.
Hann vill að við efumst um allt.
Markovitz.
-Markovitz? -Við nálgumst, stjóri.
Drífið ykkur!
Hvernig á ég að gera það?
Gera hvað?
Hvernig myndi ég bjarga þeim samkvæmt sögunni þinni?
Það er ekkert einfalt svar við því.
Þú munt aldrei fá þetta fólk til að horfast Í augu við sig sjálft
því að lygar okkar
ryðja brautina fyrir hann.
Sjáið hvað þið eruð að gera.
Þótt ég sé lögga
veit ég hvað þið eruð að ganga í gegnum núna.
Ég hef farið til helvítis.
Fyrir sex mánuðum, ég...
...skráði mig inn á hótel og drakk mig nánast til dauða.
Er maður reynir að tortíma sjálfum sér er eins og öllum öðrum sé um að kenna.
Eins og manni hafi verið gefin léleg spil en það er ekki raunveruleikinn.
Þetta var mér allt að kenna. Allt.
Ég áttaði mig á að ég yrði að vera ábyrgur fyrir sjálfum mér til að forðast helvíti.
Þið eruð ábyrg fyrir þessu.
Gerið þið ykkur grein fyrir því? Verið ábyrg fyrir gjörðum ykkar.
Leggið frá ykkur glerið.
Ég geri það ef þú gerir það sama.
Allt í lagi?
Gerum vopnahlé.
Flott.
Þið eruð að gera það rétta.
Herra, við fundum konu sem telur sig þekkja einhvern í lyftunni.
Sendu hana hingað.
Nei.
Farið inn! Farið inn! Núna!
Við erum komnir í gegn.
Þetta er konan sem ég talaði um...
-Hleyptu henni ekki inn! -Tony.
Þekkirðu hann?
Hann er unnusti minn. Hann var á leið í atvinnuviðtal í dag
og vildi ekki taka verkfærin með sér.
Ég var of sein að ná í hann.
-Tony hvað? -Janekowski. Tony Janekowski.
Jane Kowski er Janekowski.
Hann skráði sig inn. Hver er þá...
Svona, andaðu. Einmitt. Andaðu.
Andaðul! Svona. Gerðu það. Andaðu.
Það er hún! Það er hún.
Farið inn.
-Hver ertu? -Í dag?
Ég er gömul kona.
Takið hana um leið og þið komist inn.
Ertu tilbúinn fyrir þitt tækifæri, Anthony?
Fyrirgefðu.
Hórurnar, lygararnir, svindlararnir og liðhlauparnir,
þetta er alltaf sama málið.
Veistu ekki hver ég er núna?
Er það ekki?
-Taktu mig. -Ég ætla mér það.
Nei, taktu mig í staðinn. Ég á það skilið.
-Þú trúir því ekki. -Jú. Ég geri það.
Ég hefði aldrei átt að fara burt. Þetta er mín sök.
Heldurðu að þú getir prúttað?
Taktu mig í staðinn. Gerðu það.
Hættu að segja þetta!
Heldurðu að þetta geri þig að góðri manneskju?
Þú ert ekki góður.
Ég veit.
Heldurðu að þú getir bætt fyrir val þitt?
Nei.
Heldurðu að það sé hægt að fyrirgefa þér?
Nei.
Rás átta.
Ég myrti móður og son hennar á Bethlehem-vegi fyrir fimm árum.
Ég keyrði á og lét mig hverfa og náðist aldrei.
Mér þykir það svo leitt.
Nei.
Fjandinn.
Ég vildi fá þig.
Drífið ykkur, drífið ykkur!
Hvar er hún?
Hvert fór hún?
Ég fer með hann.
Þetta var fjölskyldan mín á Bethlehem-vegi.
Þetta var sonur minn.
Ég hef beðið eftir þessu tækifæri í fimm ár.
Allt sem ég ætlaði að segja
og gera þér.
Málið er...
...að ég fyrirgef þér.
Eftir að móðir mín lauk sögunni þá huggaði hún okkur.
"Engar áhyggjur," sagði hún.
"Ef djöfullinn er til, er Guð tíl líka."
Icelandic