'Hati-hati dan berwaspadalah, kerana musuh kamu Iblis berkeliaran...
...seperti singa yang mengaum, mencari mangsanya.'
Ketika saya kecil,...
...Ibu saya sering bercerita...
...mengenai bagaimana Iblis menjelajahi Bumi.
Kadang-kala, dia berkata, Iblis itu akan merasuki tubuh manusia...
...agar boleh menghukum manusia berdosa di bumi sebelum merampas jiwa mereka.
Orang yang dia pilih akan dikumpulkan bersama-sama,
menyeksa mereka, bersembunyi dan...
...berpura-pura sebagai salah seorang dari mereka.
Saya selalu menganggap yang diceritakan ibu saya cuma dongeng belaka.
Kisah yang diceritakan ibu saya selalu dimulakan dengan cara yang sama,
dengan berlakunya bunuh diri, menandakan kehadiran Iblis.
Dan selalu berakhir dengan kematian pada mereka yang terperangkap.
Saya baik. Saya merasa baik. Saya merasa luar biasa.
Kamu tahu alasan utama kenapa orang kembali minum?
Tidak.
Tekalah.
Helang.
Kemarahan.
Serius mahu bercakap mengenai ini lagi?
Ini penting.
Kemampuan kamu memaafkan akan menentukan...
...kualiti dari sisa hidup kamu lebih dari perkara lain.
Dengar, ada perkara-perkara yang tidak boleh dimaafkan.
Kamu sudah di jalan kamu.
Kamu mengambil tanggungjawab atas tindakan kamu.
Itu lebih dari separuh perlawanan di sana.
Tapi agar merasa betul-betul bebas,
kamu mungkin akhirnya perlu mulai yakini...
...pada sesuatu yang lebih besar dari diri kamu.
Kedengarannya bagus.
Sungguh.
Tapi ketika saya berfikir mengenai...
...orang yang telah membunuh keluarga saya,
saya sukar sekali meyakini sesuatu yang lebih besar dari saya.
Saya cuma ingin kata, bukalah diri kamu terhadapnya.
Bolehkah kita cuma sarapan saja?
Bicara mengenai perkara-perkara biasa.
Saya di sebelah kamu.
Kamu boleh katakan perkara-perkara biasa...
...dengan orang lain.
Hei. Ada kes bagus untuk kamu.
Ya?
Ya, ini tidak masuk akal, 'kan?
Orang jatuh di atas kereta dari bangunan dua tingkat?
Jelas dia melompat.
Kamu yakin dia tidak dilempar?
Ada tasbih di tangannya.
Tidak ketika merasa panik.
Betul.
Elsa. / Bowden.
Hai.
Tiada serpihan kaca di tanah.
Kereta itu tiada di sini saat dia jatuh. Pasti meluncur.
Orang itu pasti melompat dari bangunan itu.
Dan apa? Orang mati itu jatuh ke sudut sini?
Perintang jalan ini dibuat untuk menghalangi kereta itu.
Kamu pasti bergurau.
Mari kita jalan ke sana.
Ya.
Larson.
Hei. Cik, kamu perlu isi buku tetamu dulu.
Di mana Ramsey? Dia mengenali saya.
Ramsey sakit. Saya yang bertugas.
Dan itu bererti kamu perlu mengisinya.
Apa saya kelihatan seperti satu ancaman?
Jangan salahkan saya. Saya cuma jalankan prosedur.
Teruslah bermimpi,....
Kamu perlu gantikan saya untuk ingatkan mengisi buku tetamu ini.
Ada peguam di ltingkat 39 perlu dokumen ini segera.
Jangan naik tangga lagi.
Apa lagi yang perlu saya lakukan agar tetap selamat?
Ke tingkat 39? Naik lif saja.
Masuklah.
Terlalu sempit untuk saya.
Boleh muat saja.
Tidak.
Tolong tahan.
Terima kasih.
Tolong tingkat 42.
Tentu.
Kalau ini, saya boleh membantu kamu.
Boleh kamu tahan pintunya?
Maaf.
Terima kasih bantuan kamu.
Sama-sama.
Ini buruk.
Mari.
Jangan lakukan ini.
Mari, Timonen, bawa tongkat kamu.
Bagaimana?
Masih skor yang sama.
Terima kasih. / Ya.
Kenapa lif 6 dalam status pemeriksaan?
Lif 6.
Full House. 2 ratu, 3 joker.
Hubungi Dwight. / Ya.
Dwight, ada masalah.
Saya tahu. Saya sudah di tingkat 35 sedang membaikinya.
Lif?
Bukan, tingkap yang pecah.
Kamu tidak membaiki lif?
Di layar tertera kalau lif 6 sedang dalam pemeriksaan.
Ada orang yang terperangkap di sana.
Kamu yakin tidak salah baca?
Mungkin mata kamu tidak berfungsi dengan baik.
Kamu tahu? Saya akan minta ibu kamu membacakannya untuk saya...
...dan meminjam matanya lain kali.
Umur ibu saya 78 tahun. Pinjam saja.
Ya. Dengar, bolehkah kamu ke ruang mesin...
...dan memeriksanya?
Saya segera ke sana.
Cuba cari sesuatu yang boleh menghidupkan ini kembali.
Tidakkah kamu ada standard prosedur kecemasan?
Saya tidak tahu, saya pengganti, Saya baru bekerja di sini.
Apa kamu tidak pernah dilatih menghadapi ini?
Cuba tekan butang kecemasannya.
Apa kamu tidak membawa peralatan kamu?
Saya tidak tahu. Seperti yang saya kata...
Apa kamu tiada HT?
Tidak. Saya fikir tidak memerlukannya.
Tidakkah kamu berfikir kalau.../ Boleh kamu diam?
Ya, tenanglah.
Yang betul saja.
Kamu tiada walkie?
Hei, kamu, kami boleh memantau kamu.
Kami terperangkap.
Bersabarlah, kami sudah menghantar juruteknik bangunan ini membaikinya.
Bila terakhir kali kamu dengar orang mengatakan 'bersabarlah'?
Apa kata kamu? / Tiada.
Apa dia mahu bergaduh?
Bolehkah salah satu seorang kamu melihat ke arah kamera...
...dan cakap dengan kuat dan jelas?
Bangunan kamu menyebalkan.
Saya tidak boleh mendengar kata-kata kamu.
Speaker di lif itu sepatutnya boleh berkomunikasi dua arah,
tapi boleh kamu dengar saya?
Speaker berfungsi, ya.
Dia kata dia tidak boleh dengar kita,
bukan kita perlu bercakap lebih kuat.
Okay, sebentar.
Melegakan.
Saya perlu ada di suatu tempat.
Kamu tidak akan dapat isyarat? Di sini.
Saya cuma mahu hubungi pihak atasan saya...
...agar saya tidak dipecat kerana ini.
Celaka.
Apa kamu ada isyarat??
Saya dapat satu garis.
Hello? Ini Larson.
Boleh hubungkan saya dengan pihak atasan saya di meja sekuriti?
Boleh dengar saya?
Katakan agar keluarkan kami dari sini.
Hello?
Suaranya putus-putus.
Setidak-tidaknya ada muzik di sini.
Mari, nenek, kamu tahu liriknya.
Jangan seperti orang tidak beradab.
Maaf, Cik Sopan Santun.
Apa saya menyinggung perasaan kamu?
Kenapa kamu tidak diam saja,...?
Kenapa bukan kamu yang diam?
Ini hebat.
Pilih saja orang yang tepat untuk membuat keadaan lebih rileks.
Mungkin sebaiknya kita berhenti cakap seketika.
Tentu.
Okay, saya bergurau.
Hei, Dwight, kamu sudah di sana?
Hampir.
Dengar, saya senang kamu 'berdating' lagi.
Saya senang kamu senang.
Kamu tahu yang saya maksudkan. Kamu tahu, setelah semua masalah kamu...
Saya tahu maksud kamu.
Jadi, bagaimana hubungan kamu?
Baik.
90 hari esok.
Wow, 90 hari.
Rasanya baru kelmarin kita...
Tidak bagi saya.
Apa ada kaca tingkap yang pecah di atas?
Ya.
Menghadap ke arah sini?
Cukup besar untuk boleh dilalui orang?
Sepertinya.
Berhentilah membersihkan ini.
Saya nyatakan ini sebagai TKP.
Kereta 602.
Apakah itu?
Awas.
Sebaiknya kamu samakan dengan baik.
Okay, okay.
Dalam ceritanya, orang tidak bersalah selalu mati.
Jiwa yang malang yang mencuba membantu,
yang tidak menyedari apa yang mereka hadapi.
Iblis itu tidak senang pada siapa saja yang menghalanginya.
Hei, tuan tua.
Tidak dinyatakan status pemeriksaan di sini.
Litarnya okay.
Okay. Cuba matikan elektrik lif 6.
Saya akan beritahu mereka di sana. Kamu kira sampai 20, lalu lakukan.
Baik.
'Sudah diuji keselamatannya pada 12 Ogos oleh G. Carson.'
Hei, bagaimana kalau kita temui G. Carson ketika kita keluar dari sini?
Kita sampaikan kalau hasil pengujiannya salah.
Semuanya, kami akan mematikan lampu untuk sementara...
...untuk melihat apakah ada litar pintas.
Kamu akan mematikan elektriknya?
Apakah itu bererti kami boleh jatuh?
Kamu akan baik saja. Saya cuma ingin...
Apa yang berlaku. / Mari.
Tiada. Tenang saja.
Mari.
Lepaskan saya.
Maaf.
Ada apa dengan kamu,...?
Ketika saya kecil, kakak saya mengunci saya dalam sebuah peti...
...selama 6 jam.
Saya ada masalah dengan ruang sempit.
Oh, bagus.
Mari.
Boleh kita keluar dari situ?
Apa yang kamu akan lakukan? Bergantung di kabel itu?
Kamu akan lebih selamat di sini.
Apa ada bilik mandi di dalam sini?
Berjaya?
Tidak, masih 'jem'.
Biar saya periksa di ruang bawah tanah.
Baiklah. Terima kasih. Wow.
Ada apa?
Kamu tahu itu tingkap di tingkat 35?
Ya.
Sepertinya ada orang yang mencuba melompat dari tingkap itu.
Hari ini?
Ya. Pagi tadi.
Terima kasih kerana bersabar.
Kami akan mengaktifkan liftnya beberapa minit lagi.
Ini sudah berminit-minit.
Berapa lama lagi?
Ketika kita keluar dari sini, kamu akan perlukan rehat yang baik.
'Mattress Mania'?
Itu kedai kami. Semua orang memiliki tilam dalam waktu lama. Betul?
Kamu tidak akan ikut cadangan agar...
...membuang tilam kamu setiap beberapa bulan...
...dan sudah tidak bagus lagi...
...dan kamu berfikir, 'saya sudah menggunakannya.
'Jadi, saya ingin merasakan kembali...
'tilam baru dibuka dari plastik pembungkusnya'.
Lihat kasut itu, pasti sudah berjalan dibanyak tempat.
Kasut itu berkata, 'Seseorang berhak mendapat tempat lebih baik untuk berehat'.
Apa kamu menghina kasut saya?
Maksudnya, tilam baru akan menghabiskan...
...wang kamu sedikit dari yang kamu bayangkan.
Kamu tidak perlu seperti orang kaya seperti dia.
Saya bukan orang kaya.
Yang membuatkan saya pakar dalam menjual tilam...
...adalah saya boleh melihat dari pakaian seseorang...
...dan tahu tepatnya berapa banyak mereka mampu untuk membeli.
Dan kamu, Cik, bukanlah seorang luar biasa Sleeper.
Ya ampun. Mereka terus memutar lagu ini lagi dan lagi.
Tidak bolehkah muziknya dimatikan saja?
Apa kamu baru pegang punggung saya?
Apa? Berharaplah, sayang.
Saya tidak tahu kamu berfikir apa mengenai diri kamu,
tapi jauhkan tangan kamu dari saya.
Terserah.
Mereka pasti sedang membetulkan listriknya lagi.
Hei, Dwight.
Dwight.
Saya di sini sedang menuju terowong lif.
Listriknya mati lagi di lif 6. Apa kamu yang matikan?
Tidak, tidak boleh mematikannya dari sini, D.L.
Aneh.
Saya sedang melihat lif 6 sekarang.
Sepertinya tiada masalah.
Lampunya terus hidup mati. Mereka semakin ketakutan.
Kita lihat apakah ini boleh membantu.
Mari.
Alamak.
Mari.
Ada hasilnya?
Tidak. Tiada perubahan.
Ada satu perkara lagi yang saya fikir boleh dilakukan,
saya akan ke bumbung, turun ke bawah...
...dan membuka pintu liftnya secara manual.
Ya. Baik. Lakukan saja. Hubungi saya ketika kamu tiba di sana.
Baiklah.
Apa?
Baiklah.
Keluar dari sini.
Pergilah. Ya, pergi.
Celaka.
'Diuji oleh G. Carson.'
Apakah itu baru saja?
Apa?
Saya rasa saya mendengar...
Celaka.
Kamu baik saja?
Saya cuma...
Saya rasa ada yang menarik baju saya. Saya...
Kamu berdarah. Sini. Berdiri.
Biar saya bantu.
Saya rasa saya tercedera.
Apa yang berlaku di sana?
Entahlah. Mereka ketakutan.
Saya rasa wanita itu tercedera.
Apa ia?
Ya, lihat itu?
Alamak?
Ya Tuhan.
Apa katanya?
Saya tidak tahu apa yang ia katakan.
Saya tidak tahu apa yang cuba kamu katakan.
Matikan muziknya.
Mungkin mereka tidak suka muziknya.
Muziknya masih dimainkan? / Ya.
Matikan. Mungkin itu membuat mereka gila.
Okay. Tapi bagaimana?
Ada butang mematikannya di belakang...
Tepat di bawah kotak kunci.
Terima kasih.
Apa yang berlaku padanya?
Seperti ada yang menggigit saya.
Tunggu. Apa ada senjata tajam...
...yang mungkin boleh melukainya,
yang boleh dipakai? / Tidak.
Kenapa kamu berdarah?
Dia jatuh pada saya.
Jadi kamu yang melukainya?
Apa? Tidak, sesuatu pasti berlaku padanya...
...dan kemudian dia jatuh menimpa saya.
Dia mungkin melakukan sendiri.
Yang betul saja. Menggigit punggungnya?
Menurut kamu itu gigitan?
Tidak, tiada yang digigit.
Apa lagi yang boleh menyebabkan itu?
Saya akan kata jika tahu. / Saya tidak tahu.
Pisau bergerigi boleh.
Kamu tiada pisau dengan...
...bergerigi dan tajam, 'kan?
Tidak.
Okay. Kamu keberatan jika saya geledah isi beg kamu?
Ya, saya keberatan. Kamu keberatan jika saya geledah?
Silakan.
Mungkin dia yang ada pisau bergerigi.
Kamu serius anggap saya yang melakukannya diri sendiri?
Entahlah.
Beri saya alasan yang bagus untuk tidak mengajar kamu.
Saya mohon, sahabat, bertenang, ya?
Sahabat?
Saya bukan sahabat kamu.
Boleh kamu membelakangi kamera...
...dan menunjukan apa yang berlaku pada kamu?
Ya ampun.
Okay, kita perlu hubungi polis.
Ada laporan 240 di 333 Locust Street.
333 Locust? Itu daerah di sekitar...
...sini.
Aneh.
602 menjawab. Saya berada di sekitar lokasi. Saya akan ke sana.
Baiklah, 602.
Baik sekali.
Bukan saya yang menghubungi ke sana, mereka yang menghubungi saya.
Pergilah.
Markowitz.
Hei, bagaimana kekasih kamu?
Diam.
Apa yang kamu lakukan?
Saya rasa saya melihat sesuatu.
Apa maksud kamu? Seperti apa?
Sesuatu.
Okay. / Kamu melihatnya?
Ya. Itu cuma...
Itu cuma gradiasi gambar.
Itu satu kesalahan.
Sama halnya dengan orang melihat ..... Di pancake atau sesuatu.
Tidak. Tidak.
Ramirez. Kamu membuatkan saya takut. Mari.
Hei, hei. Dengar saya.
Kita perlu tetap tenang. Mereka mengharapkan kita, okay?
Jadi hentikan ini sekarang.
Mari.
Saya walaupun tidak tahu kenapa kita mencuba ini.
Kita di lif ekspres.
Tidak akan ada pintu sehingga di tingkat 23.
Mungkin kita sudah dekat.
Bolehkah lif ini jatuh?
Saya ragu-ragu.
Kerana kita di tingkat 20, berjuntai tanpa penahan.
Boleh jangan katakan ini?
Sekali lagi.
Dalam kiraan tiga. Satu...
Oh, tidak, tidak.
Jauhi dari saya.
Saya boleh bantu. Saya juga ingin keluar dari sini.
Kenapa kamu tidak duduk saja di sudut itu?
Kami semua tetap boleh mengawasi kamu.
Kamu sedia? Kiraan tiga.
Satu, dua...
Tiga.
Ruangannya di sana.
Dan kenapa kamu fikir mungkin ini usaha serangan?
Sepertinya dia sedang cakap dengan yang lain...
...tepat sebelum itu berlaku,
dan sekarang sepertinya mereka sedang mengawasi orang itu.
Orang mana? / Yang itu, yang di sana.
Apa kita boleh berkomunikasi?
Ya, boleh.
Kamu boleh cakap tapi tidak boleh mendengar.
Hello, semuanya. Saya Detektif Bowden, Jabatan Polis Philadelphia.
Kami sedang berusaha keras mengeluarkan...
...kamu dari sana. Tidak akan lama lagi.
Jadi mohon tetap bertenang.
Berapa lama lagi boleh dibuka?
Juruteknik kami sedang membaikinya.
Biasanya, kami boleh atasi masalah ini dengan cepat.
Juruteknik ini bekerja untuk bangunan ini atau perniagaan lif?
Bekerja di sini.
Okay. Hubungi perniagaan lif itu...
...dan suruh seseorang ke sini, okay?
Dan hubungi Pegawai Bomba.
Baiklah.
Setidak-tidaknya ada staf kamu di sana.
Oh, ya. Pengawal keselamatan di sana, dia pekerja sementara.
Namanya Ben. Nama penuh tidak tahu. Dia mulai bekerja kelmarin.
Okay. Hubungi agensi kerjanya dan cari maklumat tentangnya.
Dan yang lainnya?
Kami tiada nama untuk yang lain.
Apa? / Dia perlu melihat wajah itu.
Tidak. / Wajah apa?
Tidak. Tiada. / Saya lihat wajah.
Dengar, tiada wajah. / Katakan mengenai wajah itu.
Tidak. Dengar, Ramirez ini agak alim. Abaikan saja dia. Percayalah.
Saya ingin tahu siapa kamu.
Hentikan.
Satu demi satu, saya ingin kamu tunjukkan.
KTP atau SIM ke kamera...
...agar saya tahu dengan siapa saya cakap.
Itu idea bagus.
Terima kasih.
Ya.
Cuba bawa lebih dekat dengan kamera.
Hurufnya terlalu kecil.
Apakah boleh ditajamkan gambarnya?
Tidak, hanya seperti itu saja.
Silakan simpan identiti kamu. Terima kasih.
Ada pen?
Tiada?
Ini datanya.
Saya ingin laporan mengenai semua orang dari pengunjung ini.
Cari siapa yang...
...tiada temujanji di sini.
Baiklah.
Kamu yakin?
Okay.
Jauhkan dia dari saya.
Pasti elektriknya dimatikan lagi.
Si genius itu sejauh ini belum boleh menyelesaikan tugasannya.
Apa ada pintu keluar yang lain?
Tidak, tuan, ini saja.
Hei. Saya ada maklumat mengenai pengawal keselamatan itu.
Maklumat apa?
Cuba lihat ini. Ada...
Hei. Ada sesuatu lagi yang berlaku.
Apa dia mati?
602, ada kemungkinan berlaku 187. Saya perlu tenaga tambahan.
Bagaimana cara ulang semula?
Pusing ulang, cepatkan dan itu gambar setiap gambar.
Gambar setiap gambar.
Semua, tetap tenang.
Kami akan segera mengeluarkan kamu. Tenang, okay?
Jadi hari ini, ada yang cuba bunuh diri,
seorang wanita tercedera, dan lelaki itu mati.
Ya, apa yang ingin kamu katakan?
Dengar, berapa kali kamu melihat seorang anak jatuh...
...dan hampir saja menghempaskan kepalanya di tepi meja?
Kenapa jarang sekali kepala mereka terhempas meja?
Terus ke isinya.
Lihat.
Apa yang kamu lakukan? Kamu memalukan diri kamu.
Saat Iblis hampir, semuanya menjadi salah.
Roti bakar ini jatuh dengan jeli menghadap ke bawah, anak-anak terhantuk meja...
...dan orang-orang tercedera.
Hei. Polis ini tidak ingin dengarkan perkara seperti itu, Ramirez. Okay?
Jadi hentikanlah.
Kadang-kala dia mengambil jasad manusia...
...dan menyeksanya di Bumi sebelum mereka menarik roh mereka pergi.
Di tempat asal saya, kami menyebut itu dengan.
Pertemuan Iblis.
Apa dia serius?
Dengar, maaf. Ramirez.
Kamu perlu menganggap salah seorang dari mereka...
...mungkin Iblisnya. / Baiklah. Mari.
Saya ingin kamu hentikan cerita ketika di perkhemahan itu...
...dan fokuskan kepala kamu di sini.
Tenanglah. Tidak apa.
Markowitz, cuba lihat lelaki itu di sana.
Ya.
Lampu mati, mereka undur,
dia lebih dekat, tapi kemudian menjauhi.
Apa yang kamu tahu mengenai pengawal keselamatan itu?
Baiklah. Ya. Ini tugas yang mudah.
Serangan.
Mengajar seorang lelaki hingga koma dengan pemukul baseball. Bagus.
Orang seperti ini yang...
...kamu beri kerja sebagai pengawal keselamatan?
Seperti yang saya katakan, dia cuma sementara.
Pekerja sementara.
Apakah cermin itu pecah kerana dia memukulnya?
Lalu bagaimana...
Apa yang polis tugaskan di sana?
Dia mungkin sedang mencari tahu...
...siapa salah seorang dari kita yang merupakan pembunuh.
Dalam cerita itu, manusia akan selalu berusaha melawannya dengan kekuatan,
tapi beberapa perlawanan tidak boleh dilawan dengan senjata.
Bolehkah kamu kosongkan tempat...
...antara kamera dan mayatnya...
...agar saya boleh melihatnya?
Jangan sentuh mayat itu.
Itu sudah menjadi tempat jenayah sekarang.
Walaupun saya tahu kamu terperangkap di sana,
saya harap kamu tidak melakukan apa pun...
...yang merosak tempat jenayah, faham?
Ada khabar dari syarikat lif itu?
Mereka tidak boleh berbuat apa-apa.
Sudah saya duga.
Serpihan kaca menghiris lehernya.
Ini jelas bukan sebuah kemalangan.
Siapa yang memilih memasukan ke dalam lif itu 3 saksi pembunuhan?
Kecuali mereka begitu marah, lalu mereka tidak boleh mengawal diri.
Mereka terlalu terkejut,
tapi mereka tidak kelihatan seperti orang kejam.
Saya terlepas sesuatu di sini.
Saya ingin seseorang boleh membantu saya.
Ada secebis kertas yang terdapat di sakunya.
Dengan hati-hati, saya ingin kamu...
...mengambilnya dan menunjukan depan kamera.
'Vince.' Kelihatan seperti 'McCormick. '
Pengirimnya Better Business Bureau.
Mereka ada pejabat di tingkat 35.
Kamu ada lif untuk menggangkut barang? / Ya.
Saya belum pernah melihat orang mati.
Begitu juga saya.
Sungguh buruk, ya?
Jadi, kamu pernah?
Ya, saya habiskan beberapa waktu di Afghanistan.
Kamu melihat sesuatu yang sepatutnya tidak kamu lihat.
Tunggu, jadi kamu terlatih untuk membunuh orang?
Hurrah.
Bagaimana orang bunuh diri itu melompat?
Hei.
Boleh kamu lihat catatan bunuh diri ini? Isinya hampir semua masuk akal,
tapi berakhir dengan, 'Saya boleh dengar langkah Iblis semakin dekat.'
Biasanya, catatan bunuh diri berisi perkara-perkara gila atau perkara rasional,
tapi ini berisi kedua perkara itu.
Aneh, 'kan?
Ya, aneh.
Yang ini? / Kunci lif.
Kuncinya tidak sesuai.
Baiklah. / Cuba Halligan.
Ada sesuatu menahannya.
Dengar, jika saya boleh...
Jika saya boleh ke atas, mungkin saya...
...boleh dapat tahu apa yang sebenarnya berlaku.
Saya seorang mekanik. Saya menguasai perkara-perkara seperti itu.
Dia cuba melarikan diri.
Dia cuba melarikan diri. / Hentikan.
Hentikan. Apa yang kamu lakukan?
Kita semua akan tetap ada di sini sehingga semuanya berakhir.
Kamu tahu apa yang saya lakukan. Saya sudah kata apa yang saya lakukan.
Saya tidak mengenali kamu.
Bukan kekuasaan kami untuk membincangkan kes yang sedang disiasat.
Itu boleh merosak reputasi dari anggota bisnes kami.
Dengar, seseorang baru membunuhnya ketika dia mahu ke sini.
Saya ingin tahu siapa yang tahu dia ke sini dan siapa yang ingin dia mati.
Kesnya cukup mendapat perhatian orang ramai.
Orang ini betul-betul tidak berguna.
3 tahun lalu, dia mulai dengan pelaburan Ponzi Scheme...
...dan ketika gagal, ramai orang kehilangan wangnya.
Malah salah seorang dari mereka bunuh diri setelah itu.
Kamu ada senarai orang yang telah dirugikan olehnya?
Ya, saya ada datanya. / Saya perlu itu.
Bagaimana kalau kita mencuba untuk saling mengenali?
Mari. Periksa saya.
Lihat kalau saya tidak membawa sesuatu yang mencurigakan.
Mari.
Kamu berikutnya.
Ada kemungkinkan salah seorang dari mereka tidak mengisi buku tetamu.
Apa hubungannya?
Kerana mungkin orang itu ada dalam daftar ini.
Apakah ini?
Mangsa kita merugikan banyak orang dengan kehilangan wangnya.
Ini adalah salah satu bekas aduan.
Si pembuniuh mungkin cukup pintar untuk tiada dalam kedua daftar ini.
Cari orang yang tiada datanya di sana.
Apa kamu ingin video ketika orang itu mati,
atau juga ketika gadis itu tercedera?
Semuanya mulai mereka masuk lif itu.
Okay.
Detektif.
Lihat ini?
Itu yang kamu katakan?
Semua orang pasti ada sedikit keyakinan akan kehadirannya,
walaupun bagi orang seperti kamu yang berpura-pura kalau mereka tiada.
Apakah ini?
Satu permohonan maaf yang ditinggalkan di tempat kejadian langgar lari.
Isteri dan anak saya meninggal di Bethlehem Pike 5 tahun lalu,
tapi tidak apa, kerana sesiapa pun yang melakukan itu, dia minta maaf.
Kamu boleh tahu dari permintaan maaf sepenuh hati...
...di belakang kupon cuci kereta.
Jadi, tidak, saya tidak percaya ada Iblis. Kita tidak perlu itu.
Manusia sudah cukup jahat dengan dirinya sendiri.
Hentikan di situ.
Undurkan sedikit.
Lebih cepat.
Di situ. Sekarang, ulang semula.
Dia berpura-pura lelaki itu melecehkannya.
Apa maksudnya?
Semuanya, cuba berhentilah saling menggeledah.
Biarkan tugas itu polis saja yang lakukan. Saya akan ke sana sebentar lagi.
Bukan begitu?
Hentikan.
Saya tidak suka dia menyentuh saya. Dia menyentuh saya.
Saya tidak suka.
Berhentilah menolaknya ke arah saya.
Undur.
Tidak. Saya tahu kamu tidak akan lakukan...
...apa yang sepertinya kamu akan lakukan.
Jika kamu semburkan di sini, kamu akan membutakan kita semua.
Akan saya lakukan. / Saya serius, simpan itu.
Puan...
Dwight, di mana kamu? Berhentilah menghilangkan diri.
Dwight.
Tunggu sebentar.
Dwight, kamu perlu membuka pintu lif itu. Di mana kamu?
Saya tidak boleh.
Dwight, saya ingin kamu tetap hidupkan walkie.
......
Boleh kamu lihat ini? Kamu lihat ini?
Digunakan tanggal 21 Oktober 1987.
Dia ketakutan. Tenang.
Dia mencuba menyembur saya dengan merica.
Dwight, kamu di mana?
Kita diselamatkan.
Dwight, kamu di mana?
Mari, angkat.
Mereka mendengar sesuatu.
Mereka mendengar orang kamu itu bergerak di atas lif.
Jadi kenapa dia tidak menjawab saya?
Dwight? Dwight, ini serius. Angkatlah, Dwight.
Terima kasih.
Angkat, Dwight. Angkat.
Oh, tidak.
Tidak, tidak. Hei, hei.
Hei. Kamu baik saja?
Hei. Mari.
Mari. Hei.
Dwight, di mana kamu? Mari.
Tingkat berapa Dwight boleh turun ke terowong lif itu?
Dia masuk dari bumbung.
Apa yang mereka lihat?
Dwight. Dwight, angkatlah.
Sepertinya dia jatuh. Dia jatuh tepat di atas lif itu.
Pasti tercedera parah. Mungkin meninggal.
Hei, Bowden, saya rasa mereka di lif itu...
...boleh mendengar radio kita.
Ya, itu pasti.
Boleh gantikan ke saluran 8?
Lif itu terperangkap di tingkat 21.
Markowitz, suruh pihak bomba sepertinya mereka perlu...
...memusnahkan dinding di tingkat 21.
Ini Lustig. Kamu tidak boleh memusnahkan dindingnya.
Tentu saja boleh.
Kerana itulah kamu ada insurans.
Bahagian pemadam, beralih ke saluran 8.
Itu dia.
Sarah Caraway.
Kita tahu pengawal keselamatan sementara itu adalah Benjamin Larson...
...dan kita tahu McCormick.
Nama siapa lagi yang kita tidak tahu nama belakangnya?
Jane. Sepertinya 'Kowski.' Wanita pertengahan umur itu.
Carikan data mengenai orang ini.
Maaf, Ibu.
Mari. Semua sedia.
Okay, perlahankan di sini.
Kamu pasti bergurau.
Apa dia baru mencuri dompet wanita itu?
Jadi Vince seorang kaki penipu, Jane ini pencuri,
Sarah seorang pembohong...
...dan pengawal keselamatan kita ini seorang penjahat kejam.
Sungguh orang-orang bermasalah.
Saya masih belum tahu orang ini.
Apakah itu?
Tiada masalah. Kerosakan pada cakera keras.
Saya saja. / Nombor 2.
Ini dia.
Apa ada kamera dari sudut lain di lobi itu?
Hanya di pintu masuk utama.
Di sana.
Okay, undurkan.
Lebih cepat.
Itu dia. Hentikan.
Di mana begnya?
Dia tidak... Tiada beg di dalam lif itu.
Celaka.
Oh, tidak.
Apa yang berlaku?
Saya tidak tahan lagi.
Jangan dekati saya, siapa saja.
Mungkin, jika saya boleh periksa kabel...
Apa yang berlaku?
Saya mohon hidupkan lampunya.
Hidupkan lampunya.
Sudah. Tutup bangunan ini.
Suruh semuanya turun ke lobi.
Tiada yang boleh masuk dan keluar kecuali kita.
Yang mana menurut kamu yang melakukan ini?
Ada tiga orang di sana dan semuanya mampu melakukan itu.
Wanita itu tidak mungkin melakukannya.
Saya perintahkan tidak boleh ada yang keluar.
Petugas pemadam ingin tahu apa ada tempat mematikan injap itu...
...sebelum mereka menceroboh dinding, untuk jaga-jaga.
Ya, ada di ruang bawah tanah.
Saya saja.
Mereka orang jahat, kerana itulah mereka ada di sana.
Tidak, dua dari mereka di sini kerana memasuki lif yang rosak.
Ya, dan saya kebetulan melakukan pekerjaan yang salah...
...dan kamu kebetulan menerima panggilan yang salah.
Iblis itu tidak pernah melakukannya secara rahsia.
Ada alasannya kenapa kita jadi penonton.
Tunggu, tunggu.
Tidak boleh ada yang masuk bangunan ini sekarang.
Saya tahu. Saya perlu bertemu seseorang di atas.
Kamu perlu menghubunginya dan katakan kamu tidak boleh ke sana.
Boleh ceritakan apa yang berlaku?
Iblis itu selalu membunuh mangsa terakhirnya...
...di depan orang yang sangat dia sayangi...
...untuk mengejek kita semua.
Tidak, tidak. Jangan sentuh dia.
Saya tidak akan biarkan dia tergantung di situ.
Di mana kamu akan menempatkannya?
Saya tidak berfikir sejauh itu.
Lucu bagaimana semua ini mula berlaku...
...tepat setelah kamu mulai bekerja di sini.
Bagi saya, cuma kamu saja...
...yang tahu di mana letak kabelnya.
Apa yang kamu lakukan?
Mencuba menutup matanya.
Itu tidak akan berjaya, tidak sampai dia mati beberapa jam.
Okay, kamu masuk bangunan dengan membawa beg.
Kamu melihat meja pengawal keselamatan yang ingin...
...kamu hindari. Kemudian kamu ke mana?
Tandas. / Ya.
Dapat.
Bolehkah ini digunakan untuk membuat liftnya rosak?
Saya tidak tahu, tapi dia tidak mengisi buku tetamu dan dia sembunyikan ini?
Apakah itu?
Saya ingin dia hentikan.
Saya walaupun tidak tahu nama kamu.
Saya Ben.
Saya Sarah.
Saya Tony.
Jadi 'claustrophobia' kamu ke mana?
Apa?
Saya tidak pernah melihat 'claustrophobia' datang dan hilang begitu saja.
Kamu cuba berkata sesuatu? - Ya. - Katakan saja.
Okay, saya tidak melakukan ini,
dan saya sangat ragu kalau dia yang melakukannya, jadi pasti kamu.
Menurut saya masalah 'claustrophobia' itu...
Saya rasa itu cuma mainan saja.
Ya, saya rasa kamu seorang pembohong.
Bunuh dia, Ben.
Bunuh dia sebelum dia bunuh kita.
Bunuh dia.
Hentikan.
Hentikan. Keluarkan kami.
Saling menjauhi sekarang. Cepat.
Kami akan berusaha agar kamu tetap selamat dan begini caranya,
semua pergi ke setiap sudut dan letakkan tangan ke dinding...
...agar semua boleh melihat dan tiada yang mencuba melakukan apa pun.
Cepat. Lakukan.
Kamu tidak akan lama lagi di sana.
Bangunan ini sudah dikepung oleh polis.
Dalam pembicaraan yang saya sendiri tidak ingin percaya,
bagaimana semua ini akan berakhir menurut cerita kamu?
Mereka semua mati.
Begitu saja?
Ya.
Ini bukan salah kamu.
Mereka membuat keputusan yang membawa mereka ke sini.
Hei. Kamu pasti akan suka ini.
Kamu dapat maklumat apa?
Wanita itu juga ada data kejahatan.
Tiga kali melakukan peras ugut lelaki kaya yang sudah berkahwin.
Yang lebih menarik lagi,
beberapa tahun lalu, penahanannya dihentikan. Cuba teka kenapa?
Katakan.
Namanya Sarah Caraway.
'Caraway' Caraway?
Ya. Dia mengahwini keluarga Caraway.
Jadi dia mewarisi semuanya.
Ya, perkara seperti itu, saya rasa.
Apa yang dia lakukan di sini?
Berdasarkan data yang ada,
dia ingin menemui peguamnya di tingkat 42, namanya Wayne Kazan.
Maaf.
Hei, dengar. Harap diam.
Hei, diam.
Jabatan Polis Philadelphia.
Saya mencari Wayne Kazan.
Apa ada Wayne Kazan di sini?
Ya.
Maaf.
Maaf. Apa ada pertemuan antara kamu dan Sarah Caraway hari ini?
Entahlah. Kamu ada surat tugas?
Mari, kamu boleh beritahu saya.
Mungkin. Kenapa?
Dia diserang. Siapa yang ada motif untuk menyakitinya?
Kamu tahu saya tidak boleh berikan maklumat peribadi.
Mari. Beritahu saya.
Beritahu saya agar saya boleh tangani ini.
Saya sedang mencuba selamatkan nyawa pelanggan kamu.
Ke sini.
Saya rasa saya akan melakukan perkara yang...
...biasa seperti kamu lakukan...
...dan mulai dengan orang yang paling dekat dengannya.
Terima kasih. Dan asal kamu tahu,
kepakaran saya dalam laporan forensik.
Markowitz, sambungkan panggilan dengan suami puan Caraway.
Sudah selamat sekarang.
Baiklah, cuba musnahkan.
Ada masalah. Ada kabel elektrik memancarkan api.
Sepertinya mungkin ada litar pintas.
Okay.
Perlahan-lahan.
Ya.
Ya, saya baik saja.
Vasquez, kita perlu gergaji yang matanya lebih besar...
...secepatnya.
Dengar, kami perlu dua lagi di lantai 21, okay?
Sudah dihubungkan dengan suaminya?
Tidak, belum.
Saya hubungi pejabatnya, dan setiausahanya...
...kata dia akan hubungi kembali.
Undur. Beri jalan. Mari.
Maaf. Undur.
Beri jalan. Cepat.
Apa yang berlaku? Ada yang tahu apa yang berlaku?
Paramedis.
Dia datang melalui pintu itu.
Tarik nafas.
Lustig.
Undur. Beri ruang.
Semuanya undur. Undur.
Letak kembali tangan kamu ke dinding.
Kaku.
Letak kembali tangan kamu ke dinding.
Atau apa?
Jangan ganggu dia. Dia kesakitan.
Tidakkah kamu lihat apa yang dia lakukan?
Perempuan itu gila.
Apa yang kamu katakan?
Ya, itu yang biasanya kami sebut untuk wanita sepertinya di Angkatan Laut.
Tiba-tiba saja, semua orang ingin bergaduh.
Kemarahan keluar, orang mulai saling menyakiti.
Tapi kemudian kami sedar ada orang baru...
...mengatakan apa yang yang orang lain katakan,
dan mulai membual.
Sampai satu malam kami berjaya kalahkan yang gila itu.
Dan dengan begini saja,
semua kembali normal.
Kamu ugut saya?
Saya cuma ingin kamu tahu kalau saya tahu.
Kenapa kamu tidak diam dan letak tangan kamu menghadap dinding?
Suami Sarah Caraway tidak mahu bercakap pada kita.
Dia menyuruh peguamnya.
Peguam itu kata wanita itu memburu wangnya.
Saya rasa dia ingin meninggalkan suaminya dan suaminya tahu itu.
Dan itu boleh jadi motif untuk membunuhnya.
Tapi jika dia mencuba membunuh isterinya,
kenapa Jane Kowski dan Vince McCormick mati?
Ini Matt dari Caraway Security.
Saya perlu seseorang dari bahagian juruteknik...
...turun ke bawah dan menutup pintu.
Suami Sarah Caraway tidak memiliki Caraway Security, 'kan?
Temui saya di pejabat.
Dia belum melakukannya.
Kes penembak Kensington berulang lagi.
Apa maksud kamu penembak Kensington?
Beberapa tahun lalu, seorang lelaki menembak...
...3 orang asing dan kemudian isterinya,
mencuba membuat pembunuhan peribadi seperti pembunuhan bersiri.
Pengawal keselamatan itu bekerja untuk suami wanita itu.
Saya rasa dua mangsa itu cuma pelengkap.
Pengawal keselamatan itu akan membunuhnya.
Saya ingin segera masuk ke lif itu sekarang.
Cepat. / Baik.
Tolong jangan biarkan dia membunuh saya, Ben.
Tidak akan.
Ke sini hampir pada saya dan saya akan menjaga kamu.
Jangan risau. Mari.
Keluarkan telefon bimbit kamu,
Gunakan skrin telefon bimbit sebagai lampu suluh.
Jangan sampai tiada cahaya.
Terus arahkan ke yang lainnya.
Buat agar seisi lif itu terang.
Jangan lakukan.
Ini semakin tidak masuk akal.
Oh, Tuhan. Ternyata kamu.
Yang betul saja.
Mereka tidak boleh mendengar kata-kata kamu.
Kamu tidak perlu berpura-pura lagi.
Kita berdua tahu siapa yang lakukan ini.
Ya, kita tahu.
Letakkan serpihan kaca itu dan letak tangan kamu menghadap dinding.
Saya sepatutnya membunuh kamu sekarang.
Saya perlu membunuh kamu sebelum kamu mencuba melakukan perkara lain.
Saya perlu membunuh kamu sekarang.
Dan apa yang akan jadi pembelaan kamu?
'Dia membunuh semuanya, jadi saya perlu membunuhnya?
Ya, seperti itu.
Jika kamu membunuh saya,
maka mereka akan jadikan kamu yang disyaki dan kamu tahu itu.
Orang kuat dan besar seperti kamu.
Ini yang dia lakukan.
Iblis itu ingin kita curiga akan semuanya.
Markowitz.
Markowitz? / Kami sudah dekat, tuan.
Cepatlah.
Bagaimana saya melakukannya?
Melakukan apa?
Berdasarkan cerita kamu, bagaimana saya boleh selamatkan mereka?
Tiada jawapan yang mudah.
Kamu tidak akan boleh selamatkan mereka...
...sampai kamu tahu siapa mereka sebenarnya...
...kerana ada pembohongan yang perlu diungkapkan,
mereka memperkenalkan kita pada iblis itu.
Lihat apa yang kamu lakukan.
Jangan fikir kerana saya polis...
...saya tidak tahu apa yang sedang kamu lepasi sekarang.
Saya pernah lakukan perkara buruk.
Enam bulan lalu, saya...
...menginap di hotel dan saya mabuk walaupun hampir mati.
Masalahnya, ketika kamu mencuba memusnahkan diri kamu,
kelihatan seperti itu adalah kesalahan dunia.
Seperti kamu melakukan banyak perkara-perkara kotor, tapi itu tidak nyata.
Okay? Itu semua salah kita. Semuanya.
Saya sedar satu-satunya cara agar...
...saya bebas dari perasaan itu adalah bertanggungjawab...
...atas apa yang telah berlaku.
Kamu bertanggungjawab akan perkara ini.
Kamu sedar itu, tidak?
Bertanggung jawablah atas apa yang telah kamu lakukan.
Letak serpihan kaca itu.
Akan saya letak jika kamu juga meletaknya.
Okay?
Kita sebut gencatan senjata.
Bagus.
Kamu melakukan perkara betul.
Tuan, kami bertemu seorang wanita yang mengenali salah seorang di lif itu.
Suruh dia ke sini.
Tidak.
Masuk ke sana. Sekarang.
Kami berusaha masuk.
Ini wanita yang saya kata itu...
Suruh tunggu di luar.
Tony.
Kamu kenal dia?
Dia tunang saya. Dia ada temuduga kerja hari ini...
...dan dia tidak dibolehkan membawa peralatan kerjanya masuk.
Saya ke sini untuk mengambil peralatannya.
Tony apa?
Janekowski. Tony Janekowski.
Jane Kowski adalah Janekowski?
Dia mengisi buku tetamu. Lalu siapa...
Mari, bernafaslah.
Tarik nafas. Mari.
Itu dia.
Masuk ke sana cepat.
Siapa kamu? / Hari ini?
Saya wanita tua.
Lumpuhkan dia ketika kamu boleh masuk.
Kamu sedia dengan giliran kamu, Anthony?
Maaf.
Maafkan saya.
Pelacur, pembohong, penipu dan pembelot,
selalu perkara yang sama.
Kamu tahu siapa saya sekarang.
Ya?
Bawa saya.
Saya akan membawa kamu.
Tidak, bawa saya segera. Saya pantas menerimanya.
Kamu tidak percaya itu.
Ya. Saya percaya.
Sepatutnya saya tidak pergi.
Itu salah saya. Itu semua salah saya.
Kamu fikir kamu boleh membuat penawaran?
Bawa saya. Saya mohon.
Berhentilah mengatakan itu.
Kamu fikir niat kamu itu membuat kamu baik?
Kamu tidak baik.
Saya tahu.
Kamu fikir boleh membaiki pilihan yang telah kamu buat?
Tidak.
Kamu fikir kamu boleh dimaafkan?
Tidak.
Saluran 8.
Saya membunuh seorang ibu dan anak lelakinya di Bethlehem Pike...
...5 tahun lalu.
Berlaku satu langgar lari dan saya tidak pernah ditangkap.
Maafkan saya.
Tidak.
Celaka.
Saya sungguh menginginkan kamu.
Mari, mari.
Di mana dia?
Ke mana dia pergi?
Saya akan bawa dia.
Keluarga saya yang kamu langgar di Bethlehem Pike.
Itu anak lelaki saya.
Saya menunggu saat-saat ini selama 5 tahun.
Semua yang ingin saya katakan pada kamu...
...dan yang ingin saya lakukan.
Masalahnya...
...saya sudah memaafkan kamu.
Setelah ibu saya mengakhiri ceritanya, dia selalu membuat kami merasa selesa.
'Jangan risau,' katanya.
'Jika Iblis itu ada, maka Tuhan pasti juga ada.'