Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
''Vær edru og våk!
Deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve
for å finne noen å sluke.''
Peters første brev, 5:8
Da jeg var barn, fortalte moren min meg en historie
om hvordan djevelen går omkring på Jorda.
Av og til, sa hun, inntar han menneskeform,
slik at han kan straffe de fordømte på Jorda før han tar sjelene deres.
De han velger vil være samlet sammen
og tortureres mens han er blant dem og later som han er én av dem.
Jeg trodde alltid moren min fortalte et eventyr.
Historien begynte alltid på samme måte,
med et selvmord som la veien åpen for djevelens ankomst.
Og den endte alltid med døden for de som var fanget.
Jeg føler meg fantastisk.
Vet du hvorfor folk vanligvis begynner å drikke igjen?
-Nei. -Gjett.
Eagles-laget.
Nag.
Snakker vi virkelig om dette igjen?
Det er viktig.
Din evne til å tilgi, bestemmer
kvaliteten på resten av livet ditt mer enn noe annet.
Enkelte ting kan ikke tilgis.
Du er allerede på vei.
Du har tatt ansvar for handlingene dine. Det er halve seieren.
Men for å bli helt fri,
må du endelig begynne å tro på noe større enn deg selv.
Det høres bra ut.
Det gjør det.
Men når jeg tenker på han som drepte familien min,
er det vanskelig å tro på noe som helst.
Jeg ber deg bare være åpen for det.
Kan vi ikke bare spise frokost for én gangs skyld?
Snakke om vanlige ting.
Jeg er rådgiveren din. Snakk om vanlige ting med andre.
-Jeg har en god en. -Ja vel?
Helt ulogisk, ikke sant?
Treffer bilen med så stor styrke fra et toetasjes hus?
Hoppet definitivt.
Kan han ha blitt dyttet?
Han holder en rosenkrans.
Ikke noe du griper i panikk.
Nei.
-EIsa. -Bowden.
Hei.
Det er ikke glass på bakken.
Bilen sto ikke her da han traff. Den må ha rullet.
Han hoppet fra det bygget.
Og så gikk liket rundt hjørnet?
Disse skal støte fra seg lastebiIer.
Du tuller.
-La oss følge ruten. -Ja.
Larson.
Unnskyld, du må skrive deg inn.
Hvor er Ramsey? Han kjenner meg.
Ramsey er syk, så jeg er her. Det betyr at du må skrive deg inn.
Ser jeg ut som en trussel?
Ikke skyld på meg. De har regler.
Drøm videre.
Du må ta deg av innskrivingen. Noen advokater i 39. etasje trenger dette.
Du tar vel ikke trappen igjen?
Jeg må holde meg i form.
Til 39.? Bare ta den jævla heisen.
-Kom inn. -Det er for trangt.
-Du kan klemme deg inn. -Nei.
Hold heisen.
Takk.
-42. etasje. -Greit.
Dette kan jeg gjøre.
-Hold heisen. -Beklager.
-Takk for hjelpen. -Ingen årsak.
Dette er ikke bra.
Kom igjen.
Ikke gjør dette.
Bruk kølla, Timonen.
-Hvordan går det? -Samme stilling.
-Takk. -Vær så god.
Hvorfor er heis nummer seks i inspeksjonsmodus?
Heis nummer seks.
Fullt hus. To dronninger og tre knekter.
-Ring Dwight. -Greit.
Dwight, du har et problem.
Vet det. Jeg er i 35. etasje og fikser det.
-Heisen? -Nei, det knuste vinduet.
Reparerer du ikke heisen? Nummer seks er i inspeksjonsmodus.
Folk sitter fast der.
Er du sikker? Synet ditt er ikke så bra lenger.
Jeg skal be moren din lese det
nesten gang jeg tar henne på konsollen.
Moren min er 78 år. Vel bekomme.
Bare gå til maskinrommet og sjekke det.
Er på vei.
Prøver bare å få den igang igjen.
Har dere ikke nødprosedyrer?
Vet ikke, jeg er bare vikar. Startet nettopp.
Har dere ikke service på disse?
Trykk på nødknappen.
Vedlikeholder dere ikke utstyret?
Jeg vet ikke. Som jeg sa...
Har du ikke walkie-talkie?
Nei. Jeg trodde ikke jeg trengte det.
-Ville ikke det vært... -Kan du holde kjeft?
Ja, ta det rolig.
Ja, herregud!
Har du ikke walkie-talkie?
-Hei, folkens, vi ser dere der inne. -Vi står fast!
Hold ut, bygningsteknikeren er på vei.
Når hørte dere noen si ''hoId ut'' sist?
-Hva sa du? -Ingenting.
Prøver han å provosere?
Kan en av dere se på kameraet og si noe høyt og tydelig?
Dette bygget er noe dritt!
Jeg hører ikke. Høyttaleren skal virke begge veier,
-men kan dere høre meg? -Det virker herfra, ja!
Han sa bare at han ikke hørte oss, ikke at vi skulle snakke høyere.
Gi oss et øyeblikk.
Så betryggende.
Jeg har en avtale.
Du får ikke signal her inne.
Jeg må ringe jobben, så jeg ikke får sparken for dette.
Typisk dritt.
Har noen av dere dekning?
Jeg har én linje.
Hallo? Dette er Larson.
Kan du sette meg over til jobben min i resepsjonen?
-Hører du meg? -Be dem få oss ut herfra.
Hallo?
De får bare klare seg.
Vi har iallfall musikk.
Ikke sitt under epletreet med noen andre enn meg
Kom an, du kan den.
Noen andre enn meg
Ikke vær dum.
Beklager, fru Prippe. Såret jeg de edle følelsene dine?
-Gi deg nå. -Sug deg.
Dette er flott.
Gå løs på ham som prøver å muntre dere opp.
Kanskje vi skulle være stille en stund.
Greit.
Jeg tullet. Jeg tuller.
-Er du der nå, Dwight? -Nesten.
Jeg er bare glad du har dame igjen.
Jeg er bare glad du er glad.
Du vet hva jeg mener. Etter alle problemene dine...
Jeg vet hva du mente.
-Så hvordan går det? -Bra.
Nitti dager i morgen.
Jøss, 90 dager!
-Det føles som det var i går at vi... -Ikke for meg.
Har du tilfeldigvis et knust vindu der oppe?
Ja.
I denne retningen?
Stort nok til en person?
Jeg antar det.
Slutt å feie, er du snill.
Dette er nå et kriminelt åsted.
Bli 602.
Hva i svarte er det?
Se opp!
-Du burde kanskje sikre det bedre. -Greit!
I historien hennes dør alltid uskyldige mennesker.
Stakkars sjeler som bare prøver å hjelpe og ikke skjønner hvem de har med å gjøre.
Han ser ikke blidt på dem som står i veien for ham.
Hei gammer'n. Det står ikke inspeksjonsmodus her. Kretsene ser fine ut.
Ja vel. Nullstill heis nummer seks.
Jeg skal si det til folkene i heisen. Tell til tjue først.
Greit.
''Inspisert og sertifisert 12. august av G. Carson.''
La oss besøke G. Carson når vi slipper ut herfra.
Fortelle ham hva vi synes om inspeksjonen hans.
Vi slår av lyset et øyeblikk
-for å se om vernebryteren er kortsluttet. -Slår dere av strømmen?
Betyr det at vi kan falle?
Nei, jeg vil bare ikke at dere...
-Hva skjer? -Kom igjen!
Ingenting. Bare slapp av.
Kom igjen.
Kom deg vekk!
Beklager.
Hva feiler det deg?
Da jeg var yngre, stengte broren min meg i et bagasjerom i seks timer.
Jeg har problemer med trange rom.
Flott.
Kom igjen.
Kan vi komme ut gjennom den?
Vil du klatre opp kablene?
Du er mye tryggere her.
Vet noen hvor toalettet er her?
-Hjalp det? -Nei, de står fremdeles fast.
Jeg skal sjekke hovedkabelen i kjelleren.
Greit, takk. Jøss.
Hva skjer?
-Du vet det vinduet i 35. etasje? -Ja.
Ser ut som noen hoppet ut gjennom det.
-I dag? -Ja. I morges.
Takk for tålmodigheten, folkens.
Vi kobler dere på om et par minutter.
-Det har gått flere minutter. -Hvor lang tid tar det?
Når vi kommer oss ut herfra, trenger du en god hvil.
''Madrassmani''?
Det er oss. Alle har hatt madrassen sin for lenge. Stemmer ikke det?
Du fulgte ikke rådet om å snu den hver andre måned,
og nå er det et søkk i den og du tenker: ''Jeg er vant til den.
''Sånn er det. Men jeg savner slik den føltes da den var helt ny.''
Se på de skoene. De har gått sin gang.
De sier: ''Noen fortjener noe bedre å ligge på.''
Fornærmer du skoene mine?
Poenget er at en ny madrass kan koste mye mindre enn du tror.
Du trenger ikke være så velstående som henne.
Jeg er ikke så velstående.
Jeg er god til å selge madrasser fordi jeg kan se på klærne til en person
og vite nøyaktig hvor mye de har råd til å bruke.
Og du har ikke råd til en luksusmadrass.
Herregud. De spiller denne sangen om og om igjen.
Kan de ikke bare slå av musikken?
Tok du meg på rumpa?
Hva? Det skulle du vel likt.
Jeg vet ikke hvem du tror du er, men hold fingrene av fatet.
Samme det.
De jobber visst med lysene igjen.
Dwight.
-Dwight. -Jeg her her. På vei ned i kjelleren.
De mistet strømmen i nummer seks igjen. Er det deg?
Nei, jeg kan ikke gjøre det herfra.
Det var rart.
Jeg ser på heis seks nå. Det er ikke noe galt med den.
Lysene kortsluttes stadig. Passasjerene er redde.
Se om dette hjelper.
Kom igjen.
-Herregud. -Kom igjen.
Hjalp det?
Nei, ingen forandring.
Det eneste andre jeg kan gjøre
er å gå tilbake opp på taket, klatre ned
og nullstille heisen manuelt.
Bra. Gjør det. Ring meg når du kommer opp.
Greit.
Hei.
Hva er det?
Sånn.
Kom deg ut herfra.
Vekk med deg.
Pokker! ''Inspisert av G. Carson.''
-Hva var det? -Hva da?
Jeg syntes jeg hørte...
Pokker.
-Alt i orden? -Jeg...
Jeg tror noen rev blusa mi. Jeg...
-Du blør. -Her. Reis deg opp.
Jeg skal hjelpe deg.
Jeg tror jeg fikk et kutt.
-Hva skjer der inne? -Jeg vet ikke. De er bare redde.
Jeg tror den dama ble skadet.
Gjorde hun?
Ja, ser du?
Hva i all verden?
Herregud.
Hva sier han?
Jeg skjønner ikke hva han sier.
Jeg skjønner ikke hva du prøver å si.
Slå av musikken!
Kanskje de ikke liker musikken.
-Er musikken på ennå? -Ja.
Slå den av. Den gjør dem sikkert sprø.
Ja vel. Hvordan gjør jeg det?
Det er en stengebryter rett bak... Rett under nøkkelkabinettet.
Takk!
Hva skjedde med henne?
Det føles som om noen bet meg.
Har noen noe skarpt på seg som kan ha kuttet henne,
-eller som hun kan ha kuttet seg på? -Nei.
Hvorfor har du blod på deg?
-Hun falt borti meg. -Så du kuttet henne?
Hva? Nei. Noe må ha skjedd henne, og så falt hun på meg.
Hun gjorde det antakelig selv!
-Kom an! -Bet sin egen rygg?
-Tror dere dette er et bitt? -Ingen ble bitt.
Hva annet kan ha gjort det?
-Et tagget knivblad. -Jeg vet ikke.
Du har vel ikke tilfeldigvis en kniv med tagget blad på deg?
-Nei. -Kan vi lete gjennom lommene dine?
Absolutt ikke. Kan vi lete gjennom dine?
Vær så god.
Kanskje hun har kniv på seg!
Tror du virkelig jeg gjorde dette mot meg selv?
Jeg vet ikke.
Gi meg en ny grunn til å rundjule deg.
Ta det rolig, broder.
Broder?
Jeg er ikke broren din.
Kan du snu deg mot kamera og vise oss hva som skjedde?
Å, herregud.
Vi må ringe politiet.
Mulig angrep i 333 Locust Street.
333 Locust? Det må være omtrent...
...her.
Merkelig.
602 besvarer. Er rett utenfor. Jeg tar meg av det.
Bekreftet, 602.
Så beleilig.
Jeg ber ikke om oppkallinger, de bare kommer.
Gå.
Markowitz!
-Hvordan går det med kjæresten? -Hold munn.
Hva er det du gjør?
Jeg trodde jeg så noe.
Hva mener du? Hva da?
Noe.
-Ja vel. -Ser du det?
Ja, det er bare...
Det er bare korn på bildet. Et synsbedrag.
Som når folk ser Jesus i en pannekake.
Nei.
Du skremmer meg, Ramirez. Gi deg.
Hør på meg.
Vi må forholde oss rolige. De folkene stoler på oss.
Så slutt med dette tullet nå.
Kom igjen.
Kom igjen!
Jeg vet ikke engang hvorfor vi prøver.
Vi er i ekspressjakten.
Det er ingen annen åpning før 23. etasje.
Kanskje vi er nær.
-Kan denne heisen falle? -Det tviler jeg på.
For vi må være 20 etasjer oppe hvor vi dingler over ingenting.
Kan vi slutte å snakke om dette?
Én gang til.
På tre. Én...
Å, nei.
-Hold deg unna. -Jeg kan hjelpe. Jeg vil ut herfra også.
Sett deg i hjørnet, ditt kryp.
Så vi kan holde øye med deg.
Klar? På tre.
Én, to...
Tre.
Jeg er rett her borte.
Hvorfor tror du det kan være et angrep?
Hun kranglet visst med en av de andre
rett før det skjedde,
og nå holder alle øye med ham.
-Hvem da? -Den fyren der.
Har vi kommunikasjon?
Ja, vi har en åpen linje her. Du kan snakke, men vi hører dem ikke.
Hallo, alle sammen. Dette er etterforsker Bowden fra Philadelphia-politiet.
Vi jobber hardt for å få dere ut. Hvert øyeblikk nå.
Bare hold dere rolige.
Hvor snart kommer vi inn?
Mekanikerne jobber på det. Vanligvis går slike ting raskt.
Jobber mekanikeren for dere eller heisselskapet?
For oss.
Ja vel. Ring heisselskapet og be dem sende noen.
Be brannvesenet sende noen også.
Skal bli.
En av de ansatte er iallfall der.
Ja, den vakten er faktisk vikar.
Ben noe. Jeg vet ikke. Han begynte i går.
Ring vikarbyrået og få alle opplysningene de har om ham.
-Og de andre? -Vi har ingen navn på de andre.
-Hva er det? -Han bør se ansiktet.
-Nei. -Hvilket ansikt?
-Ingenting. -Jeg så et ansikt.
-Der er ikke noe ansikt. -Si det.
Ramirez er temmelig religiøs. Bare overse ham. Tro meg.
-Jeg vil gjerne vite hvem dere er. -Slutt nå, comprende?
Hold opp førerkortet mot kamera, én om gangen,
så jeg vet hvem jeg snakker til.
-Det er en god idé. -Takk.
Ja.
Prøv å holde det nærmere kamera.
Bokstavene er for små.
Kan det stilles skarpere?
Nei, dette er det beste vi kan klare.
Dere kan legge vekk identifikasjonen. Takk.
Har noen en penn på seg?
Ingen.
Her.
Gjør greie for alle i besøksloggen.
Finn ut hvem av dem som ikke kom på avtalen sin.
Den er grei.
Er du sikker?
Greit.
Hold ham unna meg.
De jobber visst med strømmen igjen.
Geniene har gjort en enestående jobb så langt.
-Andre utganger? -Nei, det er alt.
-Jeg har informasjon om vakten. -Hva fant du ut?
-Se her. Han er... -Noe annet skjer.
Er han død?
602, vi har et mulig drap. Jeg trenger forsterkninger.
Hvordan spoler du tilbake?
Spol tilbake, forover og det er bilde for bilde.
Bilde for bilde.
Pust rolig, folkens.
Vi skal få dere gjennom dette. Bare ta det rolig.
Så i dag har noen begått selvmord, en kvinne er skadet og nå er en mann død.
Ja, hva prøver du å si?
Hvor mange ganger har du sett et barn falle
og så vidt unngå å slå hodet i bordkanten?
Hvorfor treffer de så sjelden?
Kom til poenget.
Se.
Hva er det du gjør? Du dummer deg ut.
Når han er nær, går alt galt.
Brødskiver faller med smørsiden ned, barn treffer bordkanter
og folk blir skadet.
Politiet vil ikke høre slik tull, Ramirez.
Så gi deg nå.
Av og til inntar han menneskeform
og torturerer de fordømte på Jorda før han stjeler dem vekk.
Der jeg kommer fra, kaller vi det
djevelens møte.
Er dette seriøst?
Beklager. Ramirez.
Du må overveie om en av de
-kan være djevelen. -Kom igjen.
Du må slutte å fortelle spøkelseshistorier og konsentrere deg.
Det er greit.
-Markowitz, se på denne fyren. -Ja.
Lysene går ut, de kommer tilbake,
han er nærmere, men flytter seg unna.
-Hva skulle du si om vakten? -Et interessant tilfelle.
Overfall på overfall.
Slo en fyr med balltre så han havnet i koma. Flotte greier.
Er det slike dere hyrer til sikkerhetsarbeid?
Som jeg sa er han bare vikar.
Litt av en vikar.
Kan det speilet ha blitt knust hvis han traff det?
-Så hvordan... -Hva driver den politimannen med?
Prøver antakelig å finne ut hvem av oss som er morderen.
I historien prøvde menn alltid å kjempe mot ham med makt,
men noen kamper kan ikke vinnes med våpen.
Gi rom mellom kamera og liket
så jeg kan se ham.
Ikke rør liket. Dette er et kriminelt åsted nå.
Jeg vet dere står fast der,
men jeg forventer at dere gjør så liten skade på det som mulig.
-Hørt fra heisselskapet? -Konkurs.
Selvsagt.
Et glasskår skar over halsblodåren.
Definitivt ikke en ulykke.
Hvem velger å drepe i et innelukket rom med tre vitner?
Noen som er så paniske at de ikke kan kontrollere seg.
Disse folkene er rystet, men de ser ikke morderiske ut.
Det er noe jeg ikke ser her.
Jeg trenger en frivillig til å hjelpe meg.
Det henger et papir ut av lomma hans.
Ta det forsiktig ut og hold det opp mot kamera.
''Vince.'' Ser ut som ''McCormick.''
Returadressen er Bedriftsrevisjonen.
De har kontor i 35. etasje.
-Har dere vareheis? -Ja.
Jeg har aldri sett noen dø før.
Ikke jeg heller.
Ganske fælt, ikke sant?
Så du har?
Ja, jeg har vært i Afghanistan.
Du ser ting du skulle ønske du ikke hadde sett.
Så du er opptrent til å drepe?
Marinejeger.
-Hvordan går det selvmordet? -Hei.
Ta en titt på dette selvmordsbrevet. Det meste er normalt,
men det slutter med: ''Jeg hører djevelens fottrinn nærme seg.''
Vanligvis er selvmordsbrev enten helt sprø eller rasjonelle, men denne er begge deler.
Merkelig, ikke sant?
Jo.
Denne? Heisnøkkel.
Den funker ikke.
Prøv brekkjernet.
Noe blokkerer den.
Hvis jeg kan...
Hvis jeg kommer meg opp, kan jeg finne ut hva som er galt.
Jeg er mekaniker. Jeg er ganske god til dette.
Han prøver å rømme.
Han prøver å rømme!
-Han prøver å rømme! -Stopp!
Stopp! Hva er det du gjør?
Hva i svarte er det du gjør?
Vi blir her til dette er over, alle sammen.
Du visste hva jeg gjorde? Jeg sa det til deg!
Jeg kjenner deg ikke!
Vi kan ikke diskutere saker som etterforskes.
Det ødelegger omdømmet til medlemsbedriftene våre.
Noen drepte ham på vei hit.
Jeg må vite hvem som visste at han kom hit og ønsket ham død.
Det blir en lang kø.
Han var en ordentlig drittsekk.
For tre år siden startet han et av disse pyramidespillene,
og da det kollapset, mistet mange verdiene sine.
Én tok til og med livet sitt.
Har du en liste over de som ble svindlet?
-Ja, de som klaget. -Jeg trenger den.
La oss bli litt bedre kjent med hverandre.
Ransak meg.
Se om jeg har noe mistenkelig på meg.
Kom igjen!
Du er nestemann.
Én av folkene skrev seg antakelig ikke inn.
Hvordan det?
-Fordi han kan være på denne listen. -Hva er dette?
Offeret vårt tapte mye penger for folk.
Disse klaget.
Morderen er nok smart nok til å ikke være på begge listene.
Finn den som ikke skrev seg inn.
Vil du bare se drapet, eller jenta som ble skadet også?
-Alt siden de gikk inn i heisen. -Greit.
Se her.
Ser du?
Var det det du snakket om?
Alle tror litt på ham, selv folk som deg, som later som de ikke gjør det.
Hva er dette?
BILVASK
En unnskyldning på et påkjørselssted.
Jeg er så lei meg
Kona og sønnen min ble drept på Betlehem Pike for fem år siden,
men det er greit, for han som gjorde det er lei seg.
Det kommer klart frem av den oppriktige unnskyldningen på en bilvaskkupong.
Så nei, jeg tror ikke på djevelen. Vi trenger ham ikke.
Folk er onde nok.
Stopp.
Spol bakover.
Fortere.
Der. Spill det av.
Hun oppførte seg som han tafset på henne.
Hva driver hun med?
Gjør meg en tjeneste, folkens, ikke rør hverandre.
Overlat politiarbeidet til meg. Jeg er der om et øyeblikk.
Ikke sant?
Slutt.
Jeg liker ikke at han rører meg. Han rører meg.
-Jeg liker det ikke. -Slutt å dytte ham på meg.
Hold deg unna.
Du tuller!
Spruter du her inne, blinder du alle.
-Jeg gjør det. -Legg den vekk.
Du...
Dwight, hvor er du? Du må slutte å forsvinne.
-Dwight. -Et øyeblikk.
Du må få oss inn i heisen nå, Dwight. Hvor er du?
Jeg kan ikke.
Du må kommunisere, Dwight!
Å...
Ser du denne?
''Brukes før 21. oktober 1987.''
Hun var redd. Slapp av.
Hun prøvde å sprute pepperspray på meg.
Hvor er du, Dwight?
Vi blir reddet.
Hvor er du, Dwight?
Kom igjen, svar.
De hører noen.
De hører mekanikeren i sjakten.
Hvorfor svarer han ikke da?
Dwight, dette er alvor. Du må svare.
Takk.
Svar, Dwight.
Å, nei.
Nei!
Alt i orden?
-Hei! -Kom igjen.
Kom igjen!
Hvor i helvete er du, Dwight?
-Hvilken etasje gikk Dwight inn i sjakten fra? -Fra taket.
Hva ser de på?
Svar, Dwight.
Ser ut som han falt. Han er spiddet på heisen.
Stygt skadet. Muligens død.
Bowden, jeg tror folkene i heisen hører radioene våre.
Ja, det er bekreftet.
Kan du bytte til kanal åtte?
Heisen står fast i 21. etasje.
Markowitz, si til brannvesenet at de antakelig må gå gjennom veggen i 21. etasje.
Dette er Lustig. Dere kan ikke bare gå gjennom veggen.
Jo da.
Det er derfor dere har forsikring.
Brannkommando, gå til åtte.
-Der er hun. -Sarah Caraway.
Vi vet at vikaren heter Benjamin Larson
og vi vet om McCormick. Hvilke andre navn mangler?
Jane noe. Ser ut som ''Kowski.'' Den eldre kvinnen.
Finn bilder av denne fyren.
Denne veien.
-Kom igjen. -Alt klart.
Sakte denne gangen.
-Du tuller. -Stjal hun lommeboka til den dama?
Så Vince var en svindler, denne Jane er en tyv,
Sarah er en løgner og vakten er en råskinn.
Litt av en gjeng.
Jeg har fremdeles ikke sett denne fyren.
Hva var det?
Det er greit. Harddiskkrasj.
-På saken. -Nummer 2.
Her.
Har du andre vinkler på lobbyen?
Bare hovedinngangen.
Der.
Spol tilbake.
Raskere.
Der er han. Stopp.
Hvor er den skulderveske?
Det er ingen veske i heisen.
Pokker.
Å, nei.
Hva skjer?
Jeg klarer ikke dette lenger.
-Ikke kom nær meg, noen av dere! -Hvis jeg sjekker kablingen...
Hva i helvete er det som skjer?
Slå på lyset, vær så snill.
Slå på lyset!
Nå er det nok. Steng bygget.
Få alle ned i lobbyen. Ingen går ut eller inn utenom oss.
Hvem av dem tror du gjør dette?
Det er tre stykker der, og alle er kapable.
Hun gjør det ikke.
Jeg utelukker ingen.
Brannvesenet spør om dere har en slangeventil
før de går gjennom veggen.
Ja, den er i kjelleren.
Jeg går.
De er onde, derfor er de der.
Nei, to av dem er der fordi de gikk inn i feil heis.
Ja, og jeg har tilfeldigvis feil jobb
og du fikk tilfeldigvis feil utkalling.
Han gjør aldri dette i det skjulte.
Det er en grunn til at vi er publikum.
Stopp en hal.
Ingen slipper inn her nå.
Jeg skal bare møte noen.
Du må ringe og si at du ikke kommer.
Kan du ikke bare si hva som skjer?
Han dreper alltid det siste offeret foran den de elsker mest,
LIKTILSYNSMANN
for å gjøre oss alle til kynikere.
-Ikke rør henne. -Jeg kan ikke la henne henge der.
-Hvor skal du plassere henne? -Jeg har ikke tenkt så langt ennå.
Rart at alt dette skjer rett etter at du begynner å jobbe her.
Men du er den eneste som visste hvor kablene er.
Hva er det du gjør?
Prøver å lukke øynene hennes.
Det går ikke før hun har vært død et par timer.
Du kommer inn med en skulderveske.
Du ser en innskriving du vil unngå. Hvor går du?
-På toalettet. -Ja.
Fant den.
Kunne de brukes til å tukle med en heis?
Jeg aner ikke, men han skriver seg ikke inn og gjemmer disse?
Hva i helvete er det?
Skulle ønske han kunne stoppe.
Jeg vet ikke engang hva du heter.
Jeg er Ben.
Sarah.
Tony.
-Hvor ble det av klaustrofobien? -Unnskyld?
Jeg har aldri sett klaustrofobi komme og gå.
-Prøver du å si noe? -Ja.
Jeg sier at jeg ikke gjorde dette,
og jeg tviler på at det var henne.
Jeg tror denne klaustrofobien...
Jeg tror det er påtatt.
Ja, jeg tror du lyver.
Drep ham, Ben!
Drep ham før han dreper oss!
Drep ham!
Stopp!
Stopp! Få oss ut!
Gå vekk fra hverandre! Nå!
Vi skal beskytte dere,
så alle går i et hjørne og holder hendene på veggen
så alle ser at dere ikke planlegger noe.
Gjør det.
Det varer ikke lenge nå. Bygningen er omgitt av politi.
I en hypotetisk samtale jeg ikke har,
hvordan ender denne historien din?
Alle dør.
Sånn uten videre?
Ja.
Dette er ikke din feil.
De tok valgene som brakte dem hit.
-Dette er interessant. -Hva fant du?
Hun har et rullebIad også.
Siktet tre ganger for å presse rike, gifte menn.
Det interessante er,
at for et par år siden stoppet arrestene. Gjett hvorfor.
-Hvorfor? -Hun heter Sarah Caraway.
-Den berømte Caraway? -Hun giftet seg inn i familien.
-Så hun stjal en arving. -Ja, noe sånt.
Hva gjør hun her?
Ifølge innskrivingsboken,
skulle hun til en advokat i 42. etasje ved navn Wayne Kazan.
Unnskyld meg.
Hør etter! Vær stille!
Stille!
Philadelphia-politiet!
Jeg leter etter Wayne Kazan. Er det en Wayne Kazan her nede?
-Ja. -Unnskyld meg.
Hør her. Hadde du et møte med Sarah Caraway i dag?
Jeg vet ikke. Har du stevning?
Du kan si meg såpass.
Kanskje. Hvordan det?
Hun ble angrepet. Hvem har motiv for å skade henne?
Jeg kan ikke avdekke personinformasjon.
Gi meg noe jeg kan jobbe med.
Jeg prøver å redde klienten din.
Kom hit.
Det dere vanligvis gjør er vel å begynne med den som står henne nærmest.
-Takk. -Og bare så du vet det,
er spesialiteten min kriminalteknisk regnskap.
Markowitz, ring Sarah Caraways mann.
Burde være i orden nå.
Greit, gå inn.
Jeg kan ha funnet problemet. Det er en ødelagt ledning.
Ser ut som den kortslutter kretsene.
Ja vel.
Forsiktig.
Sånn.
Det gikk bra.
Vasquez, vi trenger den store sagen
så fort du kan.
Vi trenger to til i 21. etasje.
Fant du mannen?
Nei, ikke ennå.
Sekretæren sa han skulle ringe meg tilbake.
-Flytt dere! Kom igjen! -Unna vei.
Unna vei! Flytt dere!
Hva skjedde? Så noen hva som skjedde?
Førstehjelp!
Han kom gjennom døra.
Pust.
Lustig.
Flytt dere unna! Få alle vekk.
Legg hendene på veggen.
Det gjør vondt.
Legg hendene på veggen.
Eller hva?
La henne være. Hun har det vondt.
Ser du ikke hva hun gjør?
Hun er en splitter.
Hva snakker du om?
Det var det vi kalte sånne som henne i militæret.
Plutselig begynte alle å slåss med hverandre.
Folk ble temperamentsfulle og noen ble skadet.
Men så innså vi at det bare var den nye fyren
som fortalte alle hva andre folk sa, og gravde opp dritt der det ikke fantes.
Helt til vi en kveld banket gørra ut av splitteren.
Og plutselig
var alt som vanlig igjen.
Truer du meg?
Jeg vil bare at du skal vite at jeg vet.
Hold kjeft og hold hendene på veggen.
Sarah Caraways mann vil ikke snakke. Han har fått advokat.
Advokaten hans sa at hun finner alle pengene hans.
Hun går sikkert fra ham, og han vet det.
Det er drapsmotiv.
Men hvis han vil drepe kona,
hvorfor er Jane Kowski og Vince McCormick døde?
Dette er Matt fra Caraway vaktselskap.
Jeg trenger noen fra teknisk til å stenge dørene.
CARAWAY VAKTSELSKAP
Eier Sarah Caraways mann Caraway vaktselskap?
Møt meg på kontoret!
Han er ikke ferdig ennå.
Akkurat som Kensington-morderen.
Hva er en Kensington-morder?
En fyr skjøt fire ukjente og deretter kona
for at det siste skulle se ut som et seriemord.
Vakten jobber for den kvinnens mann. Jeg tror de to ofrene var en avledning.
-Vakten dreper henne. -Jeg må inn i den heisen!
-Gå! -Greit.
-Ikke la ham drepe meg, Ben. -Det skal jeg ikke.
Kom og sitt ved siden av meg, så skal jeg passe på deg.
Ikke vær redd. Kom igjen.
Hold opp mobiltelefonene. Bruk skjermene som lommelykter.
Ikke la det bli mørkt.
Lys på hverandre.
Lys rundt i heisen.
Ikke gjør det.
Det er helt fornuftsstridig.
Herregud. Det er deg.
Vær så snill.
De kan ikke høre deg. Du trenger ikke late som lenger.
Vi vet begge hvem som gjorde dette.
Ja, det gjør vi.
Slipp glasset og legg hendene på veggen!
Jeg burde drepe deg nå.
Jeg burde drepe deg nå før du prøver deg.
Jeg burde skjære deg opp.
Hva er forsvaret ditt?
''Hun drepte alle, så jeg måtte drepe henne''?
Ja, noe sånt.
Dreper du meg,
skylder de alt dette på deg, og det vet du.
Stor, sterk gutt som deg.
Det er dette han gjør.
Han vil at vi skal tvile på alt.
Markowitz.
-Markowitz? -Vi nærmer oss, sjef.
Skynd deg!
Hvordan ville jeg gjort det?
Gjort hva da?
Ifølge historien din, hvordan ville jeg ha reddet dem?
Det er ikke noe enkelt svar.
Du får aldri disse folkene til å se seg selv som de virkelig er,
fordi det er løgnene vi forteller oss selv
som introduserer oss for ham.
Se hva dere gjør.
Ikke tro at fordi jeg er politi,
vet jeg ikke hva dere gjennomgår.
Jeg har vært i helvete.
For seks måneder siden...
...sjekket jeg inn på et hotell og drakk meg nesten i hjel.
Når man er selvdestruktiv, ser det ut som det er verdens feil.
Som om man har verdens verste uflaks, men det stemmer ikke.
Alt var min skyld. Alt.
Jeg innså at den eneste veien ut av helvete var å ta ansvar for det jeg hadde blitt.
Dere er ansvarlige for dette.
Dere vet vel det? Ta ansvar for det dere gjør.
Legg ned glasset.
Jeg legger det ned hvis du gjør det.
Greit?
Våpenhvile.
Bra.
Dere gjør det rette.
Vi fant noen som tror hun kjenner noen i heisen.
Send henne inn.
Nei.
Kom dere inn! Nå!
Vi er gjennom!
Dette er hun jeg nevnte...
-Hold henne utenfor! -Tony.
Kjenner du ham?
Vi er forlovet. Han skulle på jobbintervju her i dag,
og ville ikke ta med seg verktøyene.
Jeg kom for sent til å hente dem.
-Etternavn? -Janekowski. Tony Janekowski.
Jane Kowski er Janekowski?
Han skrev seg inn. Så hvem er...
Pust. Kom igjen.
Pust! Vær så snill.
Det er henne!
Kom dere inn.
-Hvem er du? -I dag?
Jeg er en gammel dame.
Ta henne straks dere kommer inn.
Er du klar for din tur, Anthony?
Beklager.
Horer, løgnere, svindlere og desertører,
det er alltid det samme.
Du vet hvem jeg er nå.
Ikke sant?
-Ta meg. -Det skal jeg.
Ta meg i stedet. Jeg fortjener dette.
-Det tror du ikke på. -Jo, det gjør jeg.
Jeg skulle aldri ha dratt. Det er min feil. Alt er min feil.
Tror du at du kan forhandle?
Ta meg i stedet. Vær så snill.
Slutt å si det!
Tror du dette gjør deg god?
Du er ikke god.
Jeg vet det.
Tror du at du kan gjøre opp for valgene du tok?
Nei.
Tror du at du kan bli tilgitt?
Nei.
Kanal åtte.
Jeg drepte en mor og sønnen hennes på Betlehem Pike for fem år siden.
Jeg kjørte på dem, stakk av og ble aldri tatt.
Jeg er så lei meg.
Nei.
Pokker.
Jeg ville virkelig ha deg.
Kom igjen!
Hvor er hun?
Hvor forsvant hun?
Jeg tar ham inn.
Det var min familie på Betlehem Pike.
Det var sønnen min.
Jeg har ventet på dette øyeblikket i fem år.
Alt jeg skulle si til deg
og gjøre mot deg.
Men saken er...
...at jeg tilgir deg.
Etter at moren min var ferdig med historien, trøstet hun oss alltid.
''Ikke vær redde, '' sa hun.
''Hvis djevelen finnes, så gjør Gud det også. ''
Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!