"Mențineți-vă lucizi, fiți vigilenți. Căci adversarul vostru, Diavolul,
dă târcoale ca un leu care răcnește, căutând să devoreze pe cineva."
Petru 5:8
Când eram copil, mama mi-a spus o poveste despre cum Diavolul a ajuns pe Pământ.
Uneori, îmi zicea ea, Diavolul ia forma umană
pentru a pedepsi nenorociții de pe Pământ, înainte să le ia sufletele.
Cei aleși erau vânați mult timp, iar Diavolul se ascundea printre ei,
pretinzând a fi unul dintre ei.
Întotdeauna am crezut că mama îmi spunea o superstiție veche.
Povestea mamei începea întotdeauna în același fel.
Cu o sinucidere, care anunță că diavolul a sosit.
Și se termină întotdeauna cu moartea celor prinși în capcană.
Sunt bine, mă simt fantastic.
- Știi de ce unii nu se pot lăsa de băut? - Nu.
- Ghici. - The Eagles?
- Din cauza furiei. - Serios, vrei să vorbim iar despre asta?
Este important, capacitatea ta de a ierta
determină calitatea vieții tale de acum înainte,
mai mult decât orice altceva.
- Unele lucruri sunt de neiertat. - Deja ești pe drumul cel bun.
Ți-ai asumat responsabilitatea acțiunilor tale, lupta e deja pe jumătate câștigată.
Dar, dacă te-ai elibera cu adevărat...
Poate că trebuie să începi să crezi și-n altceva decât în tine însuți.
Sună bine.
Pe bune.
Dar când mă gândesc la tipul care mi-a ucis familia...
Este greu să crezi în orice altceva.
Eu doar zic, să fii mai maleabil.
Nu putem măcar o singură dată să vorbim despre lucruri normale?
Sunt susținătorul tău, poți vorbi despre lucruri normale cu oricine altcineva.
- Am unul bun pentru tine. - Da?
N-are niciun sens, nu?
Tipul are un atac de panică și se aruncă pe un camion de la etajul 2?
- Cu siguranță n-a sărit. - Ești sigur?
Ține niște mătănii în mână.
- Nu e ceva ce ții la un atac de panică. - Corect.
- Elsa. - Bowden, bună.
Nu e nicio urmă de sticlă pe pământ.
Camionul nu era aici în momentul picajului, probabil a fost mutat.
Tipul a căzut de pe acea clădire.
Și a ajuns tocmai aici?
Chestiile astea au schimbat poziția camionului.
- Cred că glumești... - Să ne plimbăm puțin.
- Doamnă, trebuie să semnați. - Unde-i Ramsey? El mă cunoaște.
Ramsey e în concediu medical, sunt doar eu și trebuie să semnați.
Chiar atât de amenințătoare arăt?
Nu dați vina pe mine, avem proceduri.
Continuă să visezi, băiete.
Pune-i să se semneze, tre' să duc astea la avocații de la etajul 39.
- Doar nu vei urca din nou pe scări? - Și cum vrei să rămân în formă?
La etajul 39!? Ia dracu' nenorocitu' de lift.
- Intrați. - E prea strâmt pentru mine.
- Ne putem strânge. - Nu.
Țineți-l, vă rog.
Mulțumesc, etajul 42, vă rog.
Așa vă pot servi.
- Vă rog, așteptați. - Îmi pare rău.
- Mulțumesc pentru ajutor. - Cu plăcere.
Asta nu-i de bine.
Haide, omule, nu face asta.
Cum merge?
Același rezultat.
De ce liftul 6 e blocat?
Liftul 6?
Full House, 2 Regine și 3 Valeți.
Sună-l pe Dwight.
Dwight, ai o problemă.
Mie-mi spui, sunt deja la etajul 35, o repar.
Liftul?
Nu. Geamul spart.
Nu repari liftul? Monitorul spune că liftul 6 e blocat, sunt oameni în el.
Ești sigur că citești cum trebuie, poate te înșeală vederea?
Știi ce, o s-o pun pe mama ta să-mi citească data viitoare când mă duc s-o consolez.
Mama mea are 78 de ani.
Du-te și verifică motorul, bine?
Am plecat.
- Ar trebui să încerce să-l reconecteze. - N-aveți proceduri de urgență?
Eu sunt angajat temporar. Tocmai am început să lucrez aici.
- Nu te pricepi la aceste lucruri? - Încearcă să apeși butonul de urgență.
Nu ai echipament?
Nu știu...
- N-ai stație radio? - Nu.
- M-am gândit că n-am nevoie. - Nu crezi că ar fi mai bine...
- Nu vrei să taci? - Ușurel.
- Pe bune! - Nu ai stație radio?
- Oameni buni, vă vedem înăuntru. - Suntem blocați!
Depanatorul e în drum spre voi drum.
Când ați auzit ultima dată o voce care să vă întrebe: Ce mai faci?
- Ce ai spus? - Nimic.
- Ai chef de ceartă? - Vreau să te uiți spre cameră
și să spui ceva tare și clar.
Clădirea ta e nașpa!
Nu vă pot auzi pe difuzor. Ar trebui să vorbești în ambele direcții,
- mă auzi? - Da, terminați mai repede.
A spus că nu ne aude, nu să urlam.
Lăsați-ne un moment.
Este umilitor.
Trebuie să ajung undeva.
N-ai semnal aici.
Trebuie să sun la locul de muncă, sau voi fi concediat pentru asta.
Rahat! Aveți vreunul semnal?
Eu am o linie.
Bună ziua, aici e Larson.
Îmi poți face, te rog, legătura la firma de pază?
- Poți să mă auzi? - Spune-le să ne scoată de aici!
Alo?
Nu funcționează.
Cel puțin avem muzica.
Haide, bunico, știi versurile.
Nu te comporta ca un idiot.
Îmi pare rău.
Drăguță, ți-am ofensat sensibilitatea?
- Chiar ești porc. - De ce nu-mi dai una?
Minunat, hai să amendăm tipul drăguț care încearcă să însuflețească atmosfera.
Poate că ar trebui să te oprești din a mai vorbi pentru o vreme.
Sigur.
Glumesc.
- Dwight, ai ajuns acolo? - Aproape.
- Mă bucur că mergi la întâlniri. - Mă bucur că te bucuri.
Știi la ce mă gândeam? După toate problemele...
Știu ce crezi.
- Cum merge treaba? - Bine.
Mâine se împlinesc 90 de zile.
- 90 de zile... pare că a fost ieri... - Nu și pentru mine.
- Știți că aveți o fereastră spartă acolo? - Da.
Pe această parte?
Suficient de mare încât să treacă o persoană prin ea?
Cred că da.
Vă rugăm să nu mai măturați, declar această zonă scena crimei.
Mașina 602...
Ce naiba e asta? Ai grijă!
- Poate ar trebui să asigurați zona! - Bine.
În povestea ei, oamenii nevinovați mor întotdeauna.
Biete suflete care vor doar să ajute și nu înțeleg cu ce au de a face.
Nu simte nicio milă pentru cei care stau în calea lui.
Hei, bătrâne, legăturile arată destul de bine.
Încearcă să resetezi liftul 6, avem oameni în el, nu-i loc pentru erori.
Verificat și certificat, pe 12 august de către G. Carson.
Ce ați zice să vizităm G. Carson dacă tot am venit aici?
Să-i spunem ce credem noi privind inspecția lui.
Oameni buni, o să stingem luminile, să vedem dacă există un scurt-circuit...
- Veți stinge lumina? - Am putea cădea!
Veți fi în regulă, nu aveți de ce să vă panicați...
Relaxați-vă.
Dă-te jos de pe mine!
Îmi pare rău.
Când eram mic, fratele meu m-a închis într-o ladă timp de 6 ore.
Am probleme cu spațiile înguste.
Minunat.
- Nu putem ieși pe acolo? - Ce vrei să faci, să te cațeri pe cabluri?
- Cred că voi rămâne aici. - Știe cineva unde toaleta pe aici?
- A funcționat? - Nu, încă e blocat.
Voi verifica liniile principale de la subsol.
Ce se întâmplă?
- Știi de fereastra de la etajul 35? - Da.
Se pare că cineva s-a aruncat prin ea.
- Serios? - Da, în această dimineață.
Mulțumesc pentru răbdare, ajungem la voi în câteva minute.
- În câteva minute... - Atât va mai dura...
Când vei ieși de aici, vei avea nevoie de o odihnă plăcută.
- "Saltele Mânia"? - Ăștia suntem noi!
Toată lumea are nevoie de o saltea, am dreptate?
Tu, n-ai ascultat sfaturile pe care le-ai primit acum câteva luni,
și acum spui "Ei bine, m-am obișnuit cu asta."
Dar mi-e dor de acel sentiment pe care-l simt atunci când totul e nou.
Uită-te la acești pantofi, au trecut prin multe.
Ei spun când cineva merita un loc mai bun să se odihnească.
- Te iei de pantofii mei? - Ce vreau să spun e că
o saltea nouă te poate costa mult mai puțin decât crezi.
Nu e nevoie să te întâlnești cu asta.
Eu nu sunt comis voiajor.
Motivul care mă face să mă simt bine, vânzând saltele în magazin,
este că te poți uita cum sunt îmbrăcați oamenii
și știu exact cât de mult pot să cheltuiască.
Și tu, doamnă, nu îți permiți.
Dumnezeule, au lăsat să cânte unul și același cântec.
Nu puteți să opriți muzica?
Mi-ai atins fundul?
Poftim? Ți-ai dori tu, dragă.
Nu știu cine te crezi, dar ține-ți mâinile acasă.
Cum zici tu.
Trebuie să lucreze din nou la lumini.
- Dwight? - Sunt aici, mă ocup imediat.
Din nou s-a oprit curentul în lift, tu ai făcut asta?
Nu pot s-o fac de aici.
Ciudat...
Mă uit chiar acum la liftul nr. 6. Văd că ceva nu este în regulă.
Lumina se oprește, pasagerii început să se teamă.
Să văd dacă îi pot ajuta.
- Ceva? - Nicio schimbare.
Singurul lucru e să mă întorc sus apoi să cobor pe cablu și să resetez manual liftul.
Bine, așa să faci, anunță-mă când ajungi acolo.
Ce-i?
Bine...
Pleacă de aici.
Du-te.
- Rahat. - Verificat de către G. Carson.
- Ce a fost asta? - Ce?
Rahat!
Ești bine?
Cred că cineva m-a tras de bluză...
Sângerezi!
Cred că m-am tăiat.
- Ce se întâmplă înăuntru? - Nu știu, sunt speriați.
Cred că femeia aia s-a rănit.
- Ea? - Da, vezi?
- Pentru numele lui Dumnezeu... - Dumnezeule!
Ce spune? Nu înțeleg.
Nu înțeleg ce încerci să-mi spui.
Oprește muzica!
- Poate nu le place muzica. - Muzica încă se aude?
- Da. - Oprește-o, probabil i-a înnebunit.
- Bine, cum? - Comutatorul, e acolo.
Mai jos de cutia cu chei.
Mulțumesc!
Ce s-a întâmplat cu ea?
Am un sentiment că ceva m-a mușcat.
Are cineva la el ceva ascuțit cu care ar putea să taie?
De ce ai sânge pe tine, omule?
- A căzut pe mine. - Deci tu ai tăiat-o?
Ceva s-a întâmplat cu ea, și apoi a căzut pe mine.
- Probabil și-a făcut-o singură. - Să-și muște singură spatele?
- Credeți că e o mușcătură? - Ce altceva ar putea fi?
Îți spun, e tăietura de la o lamă zimțată.
Nu ai un cuțit la tine cu lamă zimțată?
- Nu. - Te superi dacă te caut în buzunare?
Da, mă supăr, tu te superi dacă te controlez și eu?
- Dă-i drumul. - Poate că lama e la ea.
Serios, chiar crezi că mi-am făcut eu însămi asta?
- Nu știu. - Dă-mi un motiv să nu te bat!
- Frate, stai calm, bine? - Frate?
Eu nu sunt fratele tău.
Poți să te așezi în fața camerei și să ne arăți ce s-a întâmplat cu tine?
Dumnezeule.
Trebuie să chemăm poliția.
Avem un posibil atac în Lotus 333 Street.
Lotus 333? Asta trebuie să fie undeva... aici.
Este ciudat. Sunt 602, mă aflu la adresa, mă ocup eu.
Recepționat 602.
- Nu le solicit eu, vin singure. - Du-te.
Markowitz!
- Ce face prietena ta? - Taci din gură.
- Ce faci? - Cred că am văzut ceva.
- Cum crezi? Ce anume? - Ceva.
- Bine... - Vezi?
Da, dar e doar...
E doar o granulație, o eroare, ca atunci când oamenii îl văd pe Iisus în clătite.
- Asta e ceva rău. - Ramirez, mă îngrozești!
Ascultă-mă.
Trebuie să rămâi calm, au nevoie de noi așa că termină cu rahatul ăsta.
Haide...
Nu știu nici măcar de ce încerc.
Adică, scoatem doar panoul, nu săpăm până la etajul 23.
- Poate că suntem aproape. - Liftul ăsta s-ar putea prăbuși?
- Mă îndoiesc. - Pentru că trebuie să fim la etajul 23...
Putem să nu mai vorbim despre asta?
- Stai departe de mine, omule. - Pot ajuta, și eu vreau să ies.
Așează-ți fundul înfiorător acolo, în colț.
Sunt cu ochii pe tine.
La trei. Unu, doi, trei.
Pe aici.
De ce crezi că a fost un atac?
Se pare că e unul dintre pasageri era agitat înainte ca acestea să se întâmple,
și acum se pare că toată lumea stă cu ochii pe el.
- Care tip? - Cel de acolo.
- Avem o legătură? - Da, avem o linie deschisă.
Poți vorbi, dar nu-i poți auzi.
Bună ziua tuturor, sunt detectiv Bowden din partea Poliției Philadelphia.
Încercăm tot posibilul să vă scoatem de acolo, vă rugăm să rămâneți calmi.
- Cum vom intra? - Mecanicul nostru lucrează la asta,
de obicei, se rezolvă foarte repede.
- Lucrează pentru tine sau e depanator? - Lucrează pentru noi.
Sună la ascensoare, ar trebui să trimită pe cineva aici.
- Și pompierii să trimită pe cineva. - Am înțeles.
Cel puțin aveți pe cineva în interior.
Tipul de la pază, e, de fapt angajat temporar, Ben, a început de ieri.
Sunați la agenția lui. Obțineți toate informațiile despre el.
- Nimic despre ceilalți? - Nu le știm numele lor.
- Ar trebui să-i vedeți fața. - Cui?
- Nimic. - I-am văzut fața.
- Nu e important. - Spune-i despre față.
Ramirez este credincios, ignoră-l, crede-mă.
Aș dori să vă prezentați.
Unul câte unul, arătați-vă permisul ca să știu cu cine vorbesc.
- Bună idee. - Mulțumesc.
Încercați mai aproape de cameră.
Literele sunt prea mici.
- Poți să dai zoom pe asta? - Nu merge.
Gata, puteți să-l îndepărtați, mulțumesc.
Are cineva la el un pix?
Niciunul.
Vreau să-i cercetezi pe toți din listă. Află cine nu a apărut azi la ședință.
Am înțeles.
Ești sigur? Bine.
Țineți-l departe de mine.
Trebuie să fie de la sursa de alimentare.
Au făcut treabă bună până acum...
- Am informații. - Ce ai?
- Uită-te la asta. - Ceva se întâmplă înăuntru!
Este mort?
187, avem o posibilă crimă. Am nevoie de întăriri.
Cum pot derula asta?
Înapoi, înapoi, cu degetul.
Voi toți, stați liniștiți. O să ieșim cu bine din asta, în regulă?
Astăzi, cineva s-a sinucis, o femeie a fost rănită și acum un om e mort.
Ce încerci să ne spui?
De câte ori n-ați văzut un copil căzând
și ratând la secundă marginea mesei cu capul?
Treci la subiect.
Uite.
Ce faci?
Când e prin preajmă, totul merge rău.
Pâinea prăjită cade pe partea laterală, copiii se lovesc de mese, oamenii-s răniți.
Poliția nu vrea să audă așa ceva, așa că, oprește-te.
Uneori ia forma umană, să-i chinuie pe nenorociți, înainte să le ia sufletul.
Din zona din care vin eu, i se spune întâlnirea cu Diavolul.
- Tipul ăsta chiar vorbește serios? - Îmi pare rău.
Trebuie să iei în considerare, că una din acele persoane...
ar putea fi Diavolul.
Vreau să nu mai vorbești prosti, și să te aduni, avem nevoie de tine.
Markowitz, uită-te la acest tip.
Lumina se stinge...
Vine înapoi, mai aproape, dar înaintează. Ce știm despre gardian?
E un tip dat dracu'.
Atac, atac, atac...
El l-a bătut pe tipul cu bâta de baseball care a intrat în comă, minunat.
Astfel de tipi angajați la pază?
- Ce pot să spun, este doar temporar. - Ce mai angajat!
Oglinda l-ar fi putut lovi în cădere?
- Atunci cum... - Ce pune la cale polițistul?
Probabil că încearcă să-și dea seama care dintre noi este criminalul.
În poveste, oamenii încearcă să lupte cu el,
dar unele bătălii nu pot fi câștigate doar cu un pistol.
Puteți face un loc între camera video și trup astfel să vă pot vedea?
Nu atingeți corpul. Acum e scena crimei.
Știu că sunteți blocați acolo, dar atingeți cât mai puțin posibil, bine?
- Au reușit ceva cei de la lifturi? - Au eșuat.
Cred că asta trebuie să fie.
Ciobul de sticlă în arteră, cu siguranță nu e un accident.
Într-o încăpere izolată avem patru martori o crimă.
Dacă n-ar fi atât de îngrijorați n-ar putea fi controlați.
S-au speriat bine, dar nu arată a ucigași.
Lipsește ceva de aici.
Am nevoie de un voluntar care să mă ajute.
E o bucată de hârtie în buzunar, ia-o cu grijă și arat-o la cameră.
- Ben McCormick? - Adresa e Better Business Bureau.
Au un birou la etajul 35.
- Ai un lift pentru marfă? - Da.
Nu am văzut niciodată pe cineva murind.
Nici eu.
E groaznic.
Ai văzut?
Am petrecut ceva timp în Afganistan.
Vezi unele lucruri pe care n-ar trebui să le vezi.
Te-au instruit să omori oameni?
Cum merge treaba?
Poți să te uiți peste mesajul de adio?
Cele mai multe dintre cuvinte au sens, dar se termină cu fraza:
"Am auzit pașii Diavolului apropiindu-se."
De obicei, mesajul de adio ori e complet nebun ori complet rațional,
dar nu și acesta. E ciudat, nu-i așa?
Da, este.
Aici? Cheia de la lift.
- Nu funcționează. - Încercați cu pârghia.
Este blocat.
Dacă aș reuși să urc aș putea să văd ce-i defect la el.
Doar mecanicii fac astfel de lucruri.
Încearcă să scape. Încearcă să scape!
Oprește-te! Ce faci?
- Ce faci? - Vom rămâne cu toții aici, până la final.
Ți-am spus ce urma să fac. Nu te cunosc!
Nu este politica noastră să discutăm cazurile în curs de revizuire,
și de a prejudicia reputația personalului nostru.
Cineva a fost ucis chiar aici.
Am nevoie să aflu cine știa că vine aici și cine l-ar fi dorit mort.
Asta ar însemna să verificați întreaga clădire.
Tipul a fost un ticălos.
Acum 3 ani a înșelat o mulțime de oameni,
mulți au avut de suferit.
- Un tip s-a și sinucis. - Ai o listă cu acești oameni?
- Da, cu cei care au depus plângeri. - Am nevoie de ea.
Ce-ați zice să ne cunoaștem puțin?
Haide, controlează-mă, să vezi că nu port nimic suspect.
Haide!
Ești următorul.
Există o mare probabilitate ca persoana să nu fie înscrisă.
- Persoana asta să fie pe listă. - Ce-i asta?
Victima noastră datora bani multor oameni.
Aceste plângeri au fost depuse. Ucigașul, probabil,
a fost destul de inteligent să nu se înscrie pe ambele liste.
Caută pe cea pe care nu e înscris.
Vrei o imagine cu tipul care a murit sau cu fata care a fost rănită?
- Tot, de când au intrat în lift. - Detective...
Vezi?
Despre asta vorbeai?
Toate lumea crede în el, chiar și-un tip ca tine care pretinde că nu.
Ce-i asta?
Un bilet cu scuze lăsat de autorul care a fugit de la locul accidentului.
Soția mea și fiul meu au fost uciși în acel accident cu cinci ani în urmă.
Dar, e-n regulă, pentru că oricine a făcut-o... îi pare rău.
Poți vedea ce a scris pe acel cupon de la spălătoria auto.
Așa că, nu cred în Diavol, nici nu trebuie.
Oamenii, prin natura lor, sunt răi.
Oprește înregistrarea.
Întoarce, mai repede, acolo.
Acolo.
Se comportă ca și cum ar fi fost prinsă.
Ce pune ea la cale?
Oamenii buni, faceți-mi o favoare, nu va mai atingeți.
Lăsați poliția să-și facă treaba. Voi veni acolo într-o clipă.
Nu-i așa?
Stop.
Nu-mi place să-l ating, m-a atins, nu-mi place!
- Nu-l mai împinge... - Stai pe loc!
Sper că nu faci ceea ce pare că faci!
- Oprește-te sau o să orbim. - O voi face!
- Serios, lasă-l jos. - Doamnă...
Dwight, unde ești?
Trebuie să încetezi să mai dispari, serios.
Așteaptă puțin.
Dwight, trebuie să vii imediat aici, unde ești?
Nu pot.
- Dwight, vreau să vii aici... - Omule...
Vezi asta, îl vezi?
A se folosi până la 21.10.1987!
- Nu-ți fie teamă, stai liniștită. - A încercat să ne orbească, omule.
Dwight, unde ești?
Suntem salvați.
Dwight, unde ești?
- Răspunde. - Ei aud ceva.
Îl aud pe omul tău când umblă la panou.
De ce nu răspunde?
Dwight, trebuie să răspunzi.
Mulțumesc!
Dwight, răspunde, răspunde.
Ești bine?
- Dwight, unde ești omule, haide! - La ce etaj este panoul?
A intrat de pe acoperiș.
Ce fac? Dwight, răspunde.
Se pare că a căzut.
Este deasupra liftului, grav rănit.
Probabil e mort.
Bowden, cred că oamenii din lift pot auzi stația radio.
Da, se confirmă.
Trecem pe canalul 8.
Liftul e blocat la etajul 21.
Pompierii vor să străpungă zidul la etajul 21.
Sunt Lustig. Nu puteți trece pur și simplu prin zid.
Desigur că putem, de aceea ai asigurare.
Aici e, Sarah Caraway.
Știm de tipul de la paza Benjamin Larson, știm de McCormik,
Care nume nu-l știm încă?
Jane... Kowski, femeia mai în vârstă.
Găsiți înregistrările cu acest tip.
Faci mișto de mine, femeia fură un portofel?
Vince a fost un escroc, Jane e hoață,
Sarah e o mincinoasă, și-un gardian bătăuș.
Ce mai echipă avem noi aici...
Nu l-am văzut pe acest tip încă.
- Ce a fost asta? - Numărul 2...
Aici este.
- N-aveți dintr-un alt unghi? - Numai intrările principale.
Bine, derulați înapoi.
Uite-l, oprește.
Unde-i geanta?
Nu e nicio geantă în lift.
Rahat.
Oh, nu, se întâmplă.
- Nu mai pot suporta asta! - Nu te apropia, nu!
Poate că dacă aș fi doar...
Ce dracu' se întâmplă?
Aprindeți lumina!
Destul, închideți clădirea.
Adunați-i pe toți la intrare, nu iese nimeni, în afară de noi.
- Cine crezi că face asta? - Avem trei persoane, toate sunt capabile.
- Nu cred că ea. - Nu excludem pe nimeni.
Pompierii vor să știe dacă aveți ventilație înainte să spargă zidul.
Da, în subsol.
Merg eu.
Sunt oamenii răi, dacă sunt acolo.
Nu, doar doi dintre ei, fiindcă au intrat în liftul greșit.
Eu am greșit locul de muncă, și tu că ai răspuns unui apel greșit.
Nimic nu-i întâmplător.
Există un motiv pentru care suntem martori.
Ușurel, ușurel, nimeni nu poate intra în clădire acum.
- Trebuie să mă întâlnesc cu cineva... - Sunați-l să-i spuneți că nu puteți ajunge.
Poți să-mi spui ce se întâmpla?
Întotdeauna ucide ultima persoană pe care victima o iubește cel mai mult.
Asta e cel mai cinic lucru.
- N-o atinge - N-o s-o las aici.
- Unde o vei așeza? - Nu mă gândesc atât de departe.
Ciudat cum acest lucru a început, exact când ai început să lucrezi aici.
Mie mi se pare că știi foarte bine cum sunt așezate cablurile.
Ce faci?
Încerc să-i închid ochii.
Nu merge, până când nu sunt morți de cel puțin câteva ore.
Intri în clădire cu o geantă, nu vrei să te vadă recepția, unde te duci?
- La toaletă, John. - Corect.
Am găsit-o.
Toate astea pot fi folosite pentru a "aranja" un lift?
N-ai tu idee, dar dacă a intrat și a ascuns asta...
Bucură-te Marie, cea plină de har.
Domnul este cu tine.
Binecuvântată ești tu între femei.
Și binecuvântat este rodul trupului tău, Iisus.
Maică Sfântă Maria a lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi păcătoșii.
- Ce naiba e asta? - Ar trebui să se oprească.
Acum în ziua morții.
Nici măcar nu știu cum te cheamă.
Sunt Ben.
Sunt Sarah.
Sunt Tony.
- Unde a dispărut claustrofobia ta? - Poftim?
N-am știut că o claustrofobie poate să apară și să dispară.
Încerci să-mi spui ceva? Atunci, spune-o.
Eu spun că nu am făcut acest lucru, și mă îndoiesc că și ea, ai rămas tu.
Și că toată treaba asta cu claustrofobia, e făcătură.
Eu spun că minți.
Omoară-l, Ben!
Omoară-l înainte să ne ucidă el! Omoară-l!
Opriți-vă! Opriți-vă!
Scoateți-ne afară!
Stați departe unul de celălalt, acum!
Veți fi în siguranță. Fiecare să meargă într-un colț.
Țineți-vă mâinile pe perete ca să putem vedea că n-aveți nimic.
Haideți, faceți-o!
Nu mai durează mult. Clădirea e înconjurată de poliție.
Într-o conversație ipotetică, pe care să presupunem că n-o avem,
cum se termină povestea ta?
Toată lumea moare.
- Asta e tot? - Da.
Nu este vina ta.
Deciziile și acțiunile lor i-au adus aici.
- Tre' să auzi asta. - Ce ai?
Și ea are dosar, pentru șantaj asupra unor bărbați bogați căsătoriți.
Devine interesant... cu câțiva ani în urma arestările s-au oprit, ghici de ce.
- Spune-mi. - Numele ei e Sarah Caraway.
- Caraway? Acel Caraway? - S-a căsătorit.
- A împușcat doi iepuri deodată. - Ceva de genul ăsta.
- Ce face aici? - Potrivit înregistrării,
a venit la un avocat de la etajul 42, pe nume Wayne Kazan.
Scuzați-mă!
Ascultați! Faceți liniște!
Liniște! Poliția Philadelphia!
Îl caut pe Wayne Kazan. E cineva cu acest nume aici?
Ați avut o întâlnire programată astăzi cu Sarah Caraway?
- Nu știu, ai o citație? - Haide, măcar atât îmi poți spune.
- Poate, de ce? - A fost atacată, cine i-ar face rău?
Știi că nu pot dezvălui informații personale.
Dă-mi ceva. Încerc să-i salvez viața clientei tale.
Cred că cel mai bine e să începi cu persoanele apropiate ei.
Doar ca să știi, e specialistă în contabilitate.
Markowitz, sună-l pe soțul lui Caraway.
Ar trebui să fie bine acum.
Am găsit problema. Cablul a provocat un scurtcircuit.
Bine...
Încet...
Sunt bine.
Avem nevoie de un disc mai mare, cât mai repede posibil.
- L-ați găsit pe soțul tău? - Nu încă.
Am sunat la birou, secretara a spus că mă sună imediat.
La o parte! Stați departe!
Respiră, respiră.
Dați-vă la o parte! Toată lumea un pas înapoi!
La o parte!
- Pune mâinile înapoi pe perete. - Mă dor.
Pune mâinile înapoi pe perete.
Sau ce?
Las-o în pace, suferă.
Tu nu vezi ce face?
- Ne joacă cum vrea ea. - Ce vrei să spui?
Am avut de-a face cu oameni ca ea în Marină.
Dintr-o dată, toți au început să se certe între ei,
oamenii aveau de suferit, apoi am realizat
că este numai din cauza tipului cel nou.
Spunea la toată lumea lucruri care nu existau.
Într-o noapte, cineva i-a făcut felul.
Și apoi, dintr-o dată...
Totul a revenit la normal.
- Mă ameninți? - Vreau doar să știi că știu.
Taci din gură și ține mâinile pe perete.
Soțul lui Sarah Caraway nu va vorbi cu noi.
Avocatul ei mi-a spus că ea are toți banii.
Pun pariu că vrea să-l părăsească, iar el să nu știe asta.
Aceasta ar fi un motiv pentru crimă.
Dacă el vrea să-și omoare soția, atunci de ce Jane Kowski și McCormick?
Aici Caraway Security...
Soțul lui Sarah Caraway are o firmă de pază, așa-i?
Ne întâlnim în birou.
- Încă nu s-a terminat. - Repetă despre lunetistul din Kensigton.
Acum doi ani soția tipului a fost ucisă de patru străini,
o crimă personală, dar a vrut să pară opera unui criminal în serie.
Gardianul lucrează pentru soțul femeii. Cred că cele două victime sunt doar momeala.
- Gardianul o s-o ucidă. - Trebuie să ajung în acel lift. Du-te!
- Te rog, nu-l lăsa să mă omoare. - Nu-l voi lăsa.
Vino aici lângă mine, vei fi în siguranță.
Aprindeți telefoanele mobile, folosiți ecranul ca lanternă.
Nu lăsați să fie în întuneric acolo! Mențineți lumină în lift!
N-are niciun sens.
Dumnezeule, tu ești.
Te rog, doamnă...
Nu te aud, n-ai de ce să te mai ascunzi. Amândoi știm cine a făcut asta.
Știm?
Aruncați cioburile și puneți mâinile la perete, acum!
Ar trebui să te omor chiar acum.
Ce ai spune în apărarea ta?
Ea i-a ucis pe toți, așa că a trebuit s-o omor?
Ceva de genul ăsta.
Ucigându-mă pe mine să nu crezi că nu te vor descoperi.
Știi asta. Nu poți scăpa.
Asta-i face, vrea să spună totul.
Markowitz!
Suntem aproape!
Grăbește-te!
- Cum fac? - Ce?
În povestea ta, cum să-i salvez?
Nu e un răspuns simplu.
Trebuie să vezi aceste persoane exact așa cum sunt.
Minciunile pe care le-au spus îi vor duce la el.
Văd ce faci.
Nu crede că doar pentru că-s polițist nu știu prin ce treci acum.
Am fost în Iad.
Acum șase luni, eram...
Eram într-un hotel și eram atât de beat încât am văzut moartea cu ochii.
Ce vreau să spun e că atunci când te auto-distrugi
pare că lumea se dărâmă, nu întrevezi niciun viitor,
lucruri care nu-s adevărate, bine?
Toate erau doar în mintea mea.
Mi-am dat seama că singura cale de ieșire din Iad
e să-mi asum responsabilitatea pentru ceea ce am devenit.
Ești responsabil pentru asta. Realizezi asta, așa-i?
Asumă-ți responsabilitatea pentru ceea ce faci.
Aruncă ciobul.
O să arunc ciobul, bine?
Bun.
Ați făcut ceea ce trebuia.
Domnule, am găsit o femeie care crede că știe pe cineva din lift.
Trimite-o înăuntru.
Nu...
Intrați acolo imediat!
- Ea este femeia... - Așteaptă afară!
Tony...
- Îl cunoști? - E logodnicul meu.
Azi avea un interviu pentru o slujbă, n-a vrut să-și aducă sculele cu el.
- Am venit să-l iau. - Tony și mai cum?
Tony Kowski, eu sunt Jane Kowski.
Jane Kowski, ești tu?
S-a semnat, și atunci cine e...
Haide, respiră, respiră...
Ea este!
Sunteți înăuntru?
- Cine ești tu? - Nu sunt o femeie.
Prindeți-o de îndată ce intrați!
Ești pregătit, Tony? E rândul tău.
- Îmi pare rău... - Curve, mincinoșii, trișori, dezertori,
întotdeauna e la fel.
Acum știi cine sunt eu, așa-i?
- Ia-mă. - Am de gând să fac asta.
Nu, ia-mă în locul ei. Merit asta.
- Nu crezi ce spui. - Ba da, cred.
Nu trebuia să fug, e numai vina mea.
- Crezi că negociem aici? - Ia-mă în locul ei, te rog.
Încetează să mai spui asta!
Crezi că asta te va face mai bun? Nu ești bun.
Știu.
Crezi că poți răscumpăra deciziile pe care le-ai luat?
Nu.
Crezi că ai putea fi iertat?
Canalul 8.
Am ucis o mamă și pe fiul ei într-un accident acum 5 ani.
Am fugit de la locul accidentului. N-am fost prins niciodată.
Îmi pare rău.
La naiba.
Chiar aș fi vrut.
Unde este?
Unde a dispărut?
Îl duc eu.
Familia mea a murit în acel accident.
A fost fiul meu.
Am așteptat acest moment 5 ani, și tot ce pot să spun e...
Ceea ce voi face.
Dar chestia e că...
Te iert.
După ce mama termina de spus povestea, întotdeauna mă încuraja.
Nu-ți face griji, îmi spunea.
Dacă Diavolul este real, atunci și Dumnezeu trebuie să fie.