Watch Online Movies and Series for FREE دانلود زیرنویس فارسی از ساب استار SubtitleStar.com
ترجمه و تنظیم : تیما گروپ ✰✰✰ telegram: timagroupfilm ✰✰✰
کاپیتان
می‌تونیم حرف بزنیم؟
هوم
باید یخ‌ها رو بشکافیم
آدما گرسنه‌ن و خستن
اگه همینجوری ادامه بدیم تاوان می‌دیم
گوش کنید، مردها
هرچی کار رو عقب بندازیم
چنگ یخ‌ها بهمون محکم‌تر میشه
کار ادامه داره
گروه‌ها رو جابه‌جا کنید
قربان، با احترام
آدما یه دلگرمی می‌خوان
دلگرمی؟
بله، اینکه وقتی کشتی رو آزاد کردیم برمی‌گردیم سن‌پترزبورگ
فکر می‌کنن کشتی زیاد دوام نمیاره و می‌خوان بدونن-
گوش کنید
نه شما، نه افسر این‌جا حق ندارین به چیزی فکر کنین
ما برای یه مأموریت ثبت‌نام کردیم و تا آخرش میریم جلو
به قطب شمال می‌رسیم
فهمیدین؟
یه انفجار بوده، کاپیتان
حدود دو مایل اون‌ورتر
آدما رو جمع کنید
سگ‌های سورتمه سالمن
پس این همه خون از کجاست؟
اینجا، کاپیتان
یه مرد مجروحه، کلی خون از دست داده
شونه‌ش زخمیه، پاش هم شکسته
حمله خرس بوده؟
فکر نمی‌کنم، کاپیتان
لارسن، کمک کن کفششو دربیاریم
یه پای مصنوعیه
بذارینش رو تخته
زود باشید! ببریش سمت کشتی
لارسن، اون موجوده داره میاد
تفنگا رو آماده کنید
با فرمان من
نشونه برید
شلیک
گروه بعدی
شلیک
همه برید تو کشتی
اون مردی که آوردیمش بالا کجاست؟
کجاست؟
اون موجود چیه؟ چی می‌خواد؟
بیارینش پیش من
اون شمخال رو بیار. لارسن، شمخال رو بیار
ویکتور
کشتمش
هنوز زنده‌ست
نردبون
نردبونو بکشین بالا
بیارینش پیش من
چند تا تیر مونده؟
یه دونه، ولی نمی‌کشتش
می‌دونم
نمی‌خوام به اون بزنم
لالدانومه برای کم کردن درد. بخور. بخورش
من کجام؟
تو هستی روی کشتی سلطنتی دانمارک، هوریسونت
من کاپیتان اندرسنم. اینم دکتر اودسن
چند نفر از آدماتونو کشت؟
شش نفر
برمی‌گرده و خیلی‌های دیگه رو می‌کشه
همتون رو، اگه لازم باشه مگه اینکه منو بهش تحویل بدین
نه، نه. رفته
تو آب یخ غرق شد. مرده
نه، نمرده
اون نمی‌تونه بمیره
من تلاش کردم نابودش کنم
چه باور کنین چه نکنین
اون دوباره برمی‌گرده… دنبال من
و وقتی برگرده
باید قول بدین که منو ببرید بیرون روی یخ
و بذارین ببرتم
خواهش می‌کنم
اون موجود چی‌یه؟
چه جور شیطانی ساختتش؟
من ساختمش
من اون رو ساختم
تصمیم گرفته بودم یاد و خاطره کارای بدم همراه خودم بمیره
آمادست
بخشی از چیزایی که می‌گم واقعیه
بخشیش نه… ولی همش حقیقت داره
اسمم ویکتوره
ویکتور فرانکنشتاین
پدرم این اسم رو روم گذاشت
می‌دونی یعنی چی؟
فکر کنم بدونم، بله. یعنی فاتح
کسی که همه‌چیو می‌بره
آره. همه‌چی از اون شروع شد
پدرم
و مادرم
ویکتور
بیا پایین پدرت داره می‌رسه
مامان؟ مامان؟
من اینجام، مادر
اینجام
پدرم یه بارون بود و یه جراح خیلی سرشناس
اون مادرم رو بیشتر از روی مصلحت گرفت
چون جهیزیه‌ش زیاد بود و خاندانش نجیب
این باعث شد پدرم بتونه جایگاه و املاک خانوادگیشو حفظ کنه
اکثر وقتا تو زندگی ما نبود
ولی وقتی خونه می‌اومد همه‌چیز طبق میل اون می‌چرخید
کلر، عزیزم
باقی اوقات
ویکتور
پدر
بقیه وقتا مادر فقط مال من بود
نه، اون رو بیار اینجا
نمک‌های توی گوشت خونتو قوی‌تر می‌کنه
همچنین خون بچه رو
تو برای دوتا آدم غذا می‌خوری، یادت باشه
بخور
مقویه
فرشته نگهبان
همدم مهربونم
کنارم بمون و تنهام نذار
زیر بال‌وپرت
پناهم بده، و
از پشت دیوار صدای دعواشونو می‌شنیدم بی‌وقفه جر و بحث می‌کردن
سر پول، ملک… و من سر هم داد می‌زدن
صداشون منو پر از ترس می‌کرد
مامان؟
اون مرد از هر دوی ما متنفر بود
موهای مشکی کلاغیمون، چشم‌های خیلی تیره‌مون
حتی اون اخلاق آروم و بعضی‌وقتا مضطربمون
کلاً کلافه‌ش می‌کرد
تا جایی که می‌تونی دقیق بگو طبقه‌بندی قدیمی اخلاط بدن چی بوده
اخلاط بدن انسان
خون، صفرا‌ی سیاه، صفرا‌ی زرد و بلغم
قلب متوسط یه مرد. وزنش؟
نه تا یازده اونس، پدر
قلب متوسط یه زن. وزنش؟
هشت تا ده اونس
فکر می‌کنی چرا؟
فرق داشتن جرم قلب زن؟
شدت احساسات؟
تمایل به حالت مالیخولیایی؟
جرم. حجم خون، پدر قدرت عضلات قلب
درسته توی بافت بدن چیزی به‌عنوان روح وجود نداره
و هیچ احساسی هم توی یه عضله نیست
خب، حالا لطفاً وظیفه اصلی دریچه سه‌لتی رو بگو
یادم نمیاد، پدر ولی مطمئنم یادم می‌افته
آره، مطمئنم یاد می‌افته
عاج خون نمی‌ریزه، ویکتور
گوشت خون می‌ریزه
وقتی یه چیز رو به زور به یادت بیاد ممکنه مریضت تا اون موقع مرده باشه
فهمیدی؟
وظیفه اصلی دریچه سه‌لتی
جلوگیری از برگشت خون به ورید اجوفه
نه، دیگه از دستات استفاده نکن
این دستا از این به بعد ابزار هنر و اراده تو هستن
و باید ازشون مراقبت کنیم
صورتت اما، فقط خودپسندیه
تو اسم منو رو دوش می‌کشی، ویکتور و باهاش آبروی منو هم
امیدوارم همیشه یادت بمونه
فکر می‌کنم یه چیز خیلی خوب داری پار سِک که
سه
دو
یک
این غیر ممکنه
من قاطیشون می‌کنم
مادر؟
مامان؟
پدر
پدر. مادره
مامان
آب داغ می‌خوام و پارچه تمیز. زیاد
همین الان - بله قربان -
نه، ویکتور - مادر؟ -
مامان - ویکتور -
پدر! پدر
ویکتور - نجاتش بده، خواهش می‌کنم -
مادرم… زنی که حس می‌کردم بخشی از وجود خودمه
کسی که فکر می‌کردم هیچوقت نمی‌ره
کسی که زندگی بود… حالا مرگ شده بود
چشماش خاموش شده بود
لبخندش خوراک خاک سرد شده بود
برید بیرون
همتون برید بیرون
بخشی از جهان کَنده شده بود
و آسمون برای همیشه تاریک شده بود
حالا، چشاتو ببند
تا نگفتم، نگاه نکن
الان
ویلیام پر از نور و لبخند بزرگ شد
آروم‌تر و مهربون‌تر بود و پدرم آشکارا دوستش داشت
ممنونم، پدر
اوه، باعث افتخاره پسرم
اون نسیم بود من ابرِ طوفانی
اون سراسر خنده بود، من سراسر اخم
زمونا رو بردار
به من نگاه کن، پدر به من نگاه کن
یه چیز بیشتری هم بود
یا بهتره بگم، یه چیزی کم بود
مامانم مُرده بود
به دست معروف‌ترین دکتر زمان خودش
پدرم
اون شب یه فکر… تو ذهنم شکل گرفت
اگه می‌تونی سیستم گردش خون رو تعریف کن
اجتناب‌ناپذیره… غیرقابل دوری
همونطوری که تو کتاب دِ موتو کوردیس نوشته شده
تا وقتی که تبدیل به حقیقت شه
پدر؟
تو گذاشتی بمیره، نه؟
هر کاری از دستم برمیومد کردم که نجاتش بدم این رو باید بدونی
پس شکست خوردی
هیچ‌کس نمی‌تونه مرگ رو شکست بده - هوم -
من می‌تونم. من شکستش میدم
هر چی تو می‌دونی منم می‌دونم و بیشتر از اون
فکر کنم برای امروز بسه
اون شب دوباره به دنیا اومدم
یه رویا دیدم
برای اولین بار
فرشتهٔ تاریکی رو دیدم
و اون بهم یه قول داد
قرار بود اختیار نیروهای مرگ و زندگی دست من باشه
قرار بود به اندازهٔ پدرم یه جراح واقعی بشم
و حتی تو جاه‌طلبی و توانایی ازش جلو بزنم
تصویرش خیلی واضح بود
واضح‌تر از هر چیزی که تو بیداری یا خواب دیده بودم
اما چطوری؟
سقوطم خیلی سریع بود
دو تا شورش و یه آتیش‌سوزی تو زمین‌های مادرم
سرمایهٔ خانوادگی رو نابود کرد
ملک رو نگه داشتیم ولی بقیه‌ش پرید
ویلیام رفت پیش یکی از شاخه‌های خانواده تو وین
و من رفتم لندن، بعد ادینبرو
و اونجا، سال‌ها تلاش کردم که
مرزهای محدود دانشکده‌ها رو گسترش بدم
زندگی
این… زندگیه آقایون
به دنیا میایم
ها؟
و تا بلند میشیم، می‌افتیم
مرگ
و بین این دوتا همین محدودهٔ کوچیک ماست
همین چیزایی که می‌بینیم
حالا، تولد دست ما نیست
درسته؟
اون جرقه، اون روشن شدن فکر و روح
اون دست خداست
خدا
ولی مرگ
آه… چالش اصلی اونجاست
باید دغدغهٔ ما باشه
باید باشه
ما کی هستیم که همچین کاری کنیم؟ ما که خدا نیستیم، نه؟
ولی اگه می‌خوایم این‌قدر مغرورانه رفتار کنیم
حداقلش اینه که باید معجزه تحویل بدیم
نه؟
یه جرقهٔ الهی روشن کنیم
تو مغز این دانشجوهای جوون
بهشون نافرمانی یاد بدیم، نه فقط اطاعت
نشون بدیم آدم می‌تونه طبیعت رو تا مخفیگاه‌هاش دنبال کنه و مرگ رو متوقف کنه
کندش نکنه… کامل متوقفش کنه
ساکت. ساکت
دقیقاً چطوری می‌خوای چیزی رو یاد بدی که غیرممکنه؟
جسم مرکب
بدن یه کاسب، لحظاتی بعد مرگ
مغزش بازه ولی فعاله
شاخه‌های نخاع و عصب واگ سالمه
می‌تونید جای زخم‌های نازک رو ببینید
بدون بخیه‌های زمخت با روش خودم
دستش، می‌بینید
از یه بدن دیگه‌ست یه نجار
عضلات، رباط‌ها، اعصاب همه به هم وصل شدن
حالا این حرکت اسپاسمی بدن
به خاطر جریان برقه این چیز جدیدی نیست
جدید نیست. اما جریان انرژی از یه مفهوم دیگه میاد
یه مفهوم شرقی، به اسم چی
می‌گه انرژی حیاتی تو بدن و بیرونش در جریانه
من دارم با سوزن تو شش تا--
ساکت
بشین
این یه جلسهٔ رسیدگیه دکتر نه نمایش سیرک
داری به خودت کمک نمی‌کنی، ویکتور
این حقه‌های برقیت اصلاً قابل قبول نیست
حقه‌بازی
حقه‌بازی؟
مطمئنی؟
این حقه‌بازی نیست. این یه انتخابه
هماهنگی حرکتی بین چشم یه مرده و دست مرد دیگه
با یه ارادهٔ جدید و ابتدایی‌ترین درک ممکن
درکی که تو مغزی به‌وجود اومده که قبلاً مرده بوده؟
حالا رها کن
لطفاً
لطفاً همیشه جواب می‌ده
همین الان خاموشش کن الان، شیاد
این آینده‌ست. این ممکنه
چرا مطالعه‌ش نکنیم؟ چرا اندازه‌گیریش نکنیم؟
این کار حرومه
یه کار کج‌و‌کوله‌ست
یه کار چندش‌آوره
خدا زندگی میده و خدا هم می‌گیره، ویکتور
شاید خدا بی‌عرضه‌ست
و ما باید اشتباه‌هاشو درست کنیم
نذار این پیرمردای اسکلت‌وار صدا تو خاموش کنن
جوابا وقتی میاد که از نافرمانی به‌دست بیاد
نه از ترس و این باورهای ترسو
پروفسور کِرِمپ
بارون فرانکنشتاین اسمم هاینریش هارلاندره
و یه نامهٔ معرفی از طرف برادرت، ویلیام، آوردم
از طرف برادرم؟
از طرف خودش
من درخواست کردم افتخار آشناییتونو داشته باشم
یه دقیقه بیشتر وقتتونو نمی‌گیره
بفرمایید - باشه -
پس ویلیام می‌خواد بیاد ببینتونه، درسته؟
آره، چند روز دیگه
می‌خواد نامزدشو بهتون معرفی کنه که میشه خواهرزادهٔ من
الیزابت هارلاندر یه خانم جوون و خیلی نجیب
تازه از زندگی صومعه برگشته
عکس‌ها مال منه
ویلیام تو دنیای مالی خیلی موفق شده
داره برای خودش اسم درمی‌کنه
ها! اسم؟ برای خودش؟
خب، متأسفانه هردومون اون اسم رو شریکیم چه بخوایم چه نخوایم
مقاله‌تون رو تو مجله لنست خوندم
واقعاً فکر می‌کنید می‌تونید انجامش بدید؟
یه آدم بسازید؟
یه بدن کامل از نو؟ و بهش زندگی بدید؟
امروز دیدیش، مگه نه؟
من چیزی که دیدم بیشتر شبیه مصلوب کردن بود
قبل از اینکه حتی حرف بزنی حکمت زده بودن
ولی من نشونشون دادم
چی رو؟
حقیقت رو
تا وقت شام هم یادشون میره
آره آره… ولی تو چی فکر می‌کنی؟ ها؟
به نظرم عالی بود
بود. خودمم می‌دونم
ولی تو مثل یه بچه‌ای که اون‌قدر ذوق داری
که حیون خونگیتو این‌قدر فشار می‌دی خفه‌ش می‌کنی
برای همین نگرانتم
می‌تونی آتیشتو کنترل کنی، پرومتئوس؟
یا قبل از اینکه تحویلش بدی دستاتو می‌سوزونی؟
کاملاً
ببخشید بی‌ادب به نظر میام ولی روزم خیلی طولانی بوده
و احساس می‌کنم اصلاً مناسب معاشرت با غریبه‌ها نیستم
اگه چیز دیگه‌ای نیست
چرا، هست. خیلی هم هست
تو ادینبرو جا گرفتم
سه روز دیگه، با ویلیام و الیزابت دیدار داریم
و اون شب سرنوشتتونو عوض می‌کنم
یه چیز عجیب‌غریب بهتون نشون می‌دم
هلو رو… هلو رو بچرخون. بچرخونش
دوباره گازش زدی
داری هلوها رو می‌خوری
این ممنتو موریـه
هلو، نماد زندگی و جوونیه و تو گازش می‌زنی؟
گرسنه بودم، کی‌کی - به من نگو کی‌کی -
بارون ویکتور فرانکنشتاین، آقا
می‌تونی بری
ببخشید
خوش اومدید
هر هارلاندر
عکاسی، هنری جوانه
خداحافظ کی‌کی
از همین الان شده یکی از عشق‌های من
کاغذا رو آوردید؟
آه، ممنون
شما خارق‌العاده‌اید - ممنون -
هوم
شما از سیستم عصبی برای انتقال انرژی استفاده می‌کنید
درسته؟
درسته
واسه همین نیروی حیاتی‌ای که ایجاد می‌کنید خیلی کوتاهه، کم میشه و می‌پره
زود محو میشه
چطور؟
تو سخنرانی نمایش رو از روی غرور تموم کردی
ولی در واقع چون نیروی برقیت داشت می‌مرد، نه؟
شما خودتون جراحید، آقا؟
آره، یه زمانی. جراح ارتش
اونم نه خیلی ماهر
ولی باعث شد بتونم پایه‌های ثروتمو بنا کنم
چندتا کارخانه مهمات دارم
پس تاجر اسلحه‌اید - نه، واقع‌گرا -
با میزهای اِولین آشنایید؟
البته. سر جان اِولین تهیه‌شون کرده
چهار تا تخته‌ست، با کالبدشکافی دقیق
از قدیمی‌ترین‌ها تو اروپاست نشون‌دهندهٔ اعصاب
رگ‌ها و شریان‌های جسدها. چی؟
آره. ولی یه پنجمی هم هست
که جذاب‌ترینشه
عالی نیست؟
خیلی ظریفه، نه؟
گوشت رو روی چوب ثبت می‌کنن
جسد رو روی تخته می‌ذارن لایه لایه پوست می‌کَنن
و باقیموندهٔ بافت رو با رزین روی چوب ثابت می‌کنن
این یکی سیستم لنفاویه رو نشون می‌ده - آره -
پزشکای مسلمون بهش می‌گفتن سیستم گردش مخفی
فقط حدود سه لیتر مایع جا‌به‌جا می‌کنه ولی شبکه‌ش خیلی گسترده‌ست
عجیبه واقعاً - آره -
حالا برای ما… برای شما تغییر مهم اینجاست
پیکربندی نهم. یه ساختار خیلی ظریف
تقریباً یه لایهٔ لطیف که دور قلب قرار گرفته
می‌تونه انرژی رو پخش کنه حتی ذخیره هم بکنه
آره، اگه بتونی بهش دسترسی پیدا کنی بدون اینکه
بافت اطراف رو نابود کنی- نه. از جلو نمی‌شه -
از پشت. ستون فقرات انحنای قفسهٔ سینه
کاملاً
جریان انرژی، ترمیم و بازسازی فراتر از تصور هر کسی
زندگی ابدی
من برای هدفتون سرمایهٔ نامحدود می‌ذارم
و در عوض؟
نیازی نیست بی‌ادب بشیم
ما دوتا دنبال حقیقتیم دنبال تعالی… هم‌روحیم
شاید یه روزی یه لطفی ازت بخوام
ولی بیشتر از همه می‌خوام فرایند کارت رو برای آیندگان ثبت کنم
من تنها کار می‌کنم
من خیلی کم‌سروصدام
ویلیام فرانکنشتاین و خواهرزاده‌تون، هر هارلاندر
فکر می‌کنم بهش
بهش فکر می‌کنم
بارون
الان دیگه وانمود نکن منطقی شدی خیلی حیفه
ویکتور
ویلیام
ویکتور - ببین کیه -
ای وای، چه‌قدر بزرگ شدی
کاری از دست خودم نبود
می‌تونم زنی که می‌خوام بگیرمو معرفی کنم؟
بانو الیزابت هارلاندر
واقعاً خوشحال شدم
تعجب نکردم وقتی اخراج شدی
ولی نحوه و شدت اخراجت اون واقعاً عجیب بود
ولی بی‌دلیل نبود
نه، دلیل داشت. حقم بود
خودم کاری کردم حقم باشه درسته هر هارلاندر؟
صحنهٔ خروج عجیبی بود، مطمئن باشید
چرا تحریکشون می‌کنی؟
چرا همین‌جوری آروم ادامه نمی‌دی که این‌همه توجه جلب کنی؟
چه احتیاطی… حتی برای تو، ویلیام
تقریباً شبیه پدر حرف می‌زنی
پدرمون مرد خیلی باادبی بود
دقیق، محتاط، اندازه‌نگه‌دار
ولی من نمی‌فهمم چرا فروتنی اصلاً باید فضیلت حساب بشه
ویکتور همیشه دنبال جلب توجه بود
از بچگی هم همین بود من با سکوت صداشو کم می‌کردم
شاید زیادی… و خیلی وقتا درسته، ویکتور؟
اگه میشه زندگی رو بازسازی کرد
نه یه شبیه‌سازی الکی
بلکه یه عمل الهی با روش‌های فیزیکی و شیمیایی
چرا باید پچ‌پچش کرد؟
می‌خندی؟
خوشت اومده؟ - لابد آره -
ایده‌هام واضح نیستن؟
به اندازه کافی بلند بیانشون کردی
ارزشمند نیستن؟
ایده‌ها خودشون به‌تنهایی ارزشمند نیستن. باور ندارم
روشنم کن لطفاً
جنگ رو مثال بزنیم
ویلیام، سیگار و برندی تو اتاق من؟
حتماً خواهرزاده‌م قبلاً مقاله‌های مفصلش رو شنیدید
ما رو ببخشید
بفرمایید. ایده‌ها
خب… شرافت، وطن، دلاوری
این‌ها خودشون ایده‌های بزرگی هستن درسته؟
قبول داری؟
هوم‌هوم - ولی با این حال، مردا براش می‌میرن -
اونم چطور مردنی؟
صورت تو گل، در حال خفگی از خون
با فریاد درد
مردایی که پدر یا برادر یا پسر یکی بودن
مردایی که بزرگ شدن، غذا خوردن
مادرشون تر و خشکشون کرده
ولی تو یه میدان جنگ دور افتادن
دور از کسایی که باعث این فجایع می‌شن
اون مردا تو خونه می‌مونن خون و گل به خودشون نمی‌چسبه
پوستشون سالم پتوهاشون گرم و تمیز
این چیزیه که وقتی ایده‌ها دست احمقا بیفته، اتفاق میفته
و تو فکر می‌کنی من احمقم؟
ها؟
بدو برو پیش برندی و سیگار‌ت
پسرا منتظرن
چقدر پیش میاد آدم فکر کنه یه فرشته یا شیطون دیده
ولی آخرش بفهمه همه‌ش یه توهم بوده
بازی شطرنجی که انجام می‌دیم
در واقع با خودمون بازی می‌کنیم
کمکش کنید
بیا. یه کم بخور
بهتره با من بیای
هیچی نبود
قربان، نگهبان دیده‌ش
دور کشتی می‌چرخید. تو مه
هممون دیدیم که غرق شد
قربان
آدم‌ها وحشت کردن
فکر می‌کنن اون مردو باید سپرد به یخ‌ها
و خلاصش کرد
اون تحت محافظت منه
و تحت محافظت تاج‌وتخته
چند هفته بعد با ویلیام و هارلاندر رفتیم
به یه دریاچه نزدیک فادوتس اون‌طرف کانال
برج رو برای تصفیهٔ آب ساختن که زمین‌ها رو آبیاری کنه
پروژهٔ دولتی بود برای همین با شروع جنگ نیمه‌کاره موند
نه این جنگ، جنگ قبلی
یا شاید قبلی‌تر. دقیق یادم نیست
به محض اینکه دیدمش
اون برج
حس کردم سرنوشت داره صدام می‌کنه
ساختمان تقریباً سالمه
یه شوتک هم از بالا تا پایینش میره
می‌تونم ترتیبی بدم وسایلتونو بیارن
همه رو از ادینبرو میاریم
هر چی لازم داشته باشی یا بخوای فراهم می‌شه
همه چی؟ - همه چی -
من خدمات ویلیام رو برای کل پروژه تضمین کردم
یه سلول نگه‌داری لازم دارم
و یه اتاق یخ کنار آزمایشگاه - ویلیام -
دو تا مخزن پمپ زیر برج هست
اونارو برمی‌گردونیم به کار
باید موتورهای بخار رو تعمیر کنیم
و سوخت کافی برای راه‌اندازیشون
اون‌جا و اون‌جا چهار تا باتری ولتاییک پرقدرت
قطب مثبت و منفی
و یه سیستم برق‌گیر از نقرهٔ خالص که تا لابراتوار پایین می‌ره
بله. پیمانکارام هر تجهیزاتی بخواین می‌تونن بسازن
پس یعنی متوجه توافقمون شدیم؟
بله. معامله انجام شد
حرام‌زاده
نه. نه. این یکی نه
آه… دهنتو باز کن
تو خوش‌شانس بودی که دار زدن چون تو همین یه سال می‌مردی
هر هارلاندر قول نمونهٔ مناسب داده بود
آره شاید قول داده باشه ارباب
ولی همون‌طور که خودتون می‌دونید
جنایت سود نداره و وضعی که اینجاست افتضاحه
همه‌شون بدبخت و بی‌عرضه‌ان
متأسفم
این پشت قوی داره. همین خوبه
بعداً بیا
اعتراف؟
کنجکاو شدم
یه موجود این‌قدر ظریف و مذهبی چه چیزی برای اعتراف داره؟
شانس کمک کرد و یه فرصت جور شد
و من
داشتم می‌فهمیدم
برام دعا کن پدر که گناه کردم
چقدر گذشته
از آخرین اعترافت، دخترم؟
یه هفته بیشتر نیست پدر تو صومعه بودم
یه هفته؟
اوه اوه… این‌قدر زود گناه کردی؟
کردم
گناه نیت، نه عمل
یه مرد، درسته؟ - آره -
برادر نامزدم
هوس؟
نفرت
نفرت؟ - اون آدم چندشه، حال‌به‌هم‌زن -
کلمات تندی هست
یه‌کم بی‌محبته، نه؟
با احترام، پدر شما این مرد رو نمی‌شناسید
می‌خواد همه‌چی و همه رو کنترل و دستکاری کنه
مثل هر ظالمی از نقش قربانی لذت می‌بره
تنها مزیتش اینه
که خیلی زمخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کنه
زمخت‌تر؟
توضیح بده دخترم
یکیش اینکه پیدا کردنش راحته
حتی تو یه خیابون شلوغ روز بازار می‌تونی پیداش کنی
بهم بگو چقدر طول کشید تا منو دیدی؟
خیلی قبل‌تر از اینکه تو منو ببینی من دیدمت
شام خوردی؟
گرسنه نیستم، بارون. ممنون
من که خیلی گشنمه
مرسی مرد خوب - ممنون قربان -
چه کتابایی خریدی؟ اجازه هست؟
حدس بزن
حدس بزنم؟ - اوهوم. ترجیح می‌دم حدس بزنی -
باشه
یک رمان
آفتاب مدیترانه‌ای، ابریشم و جنگ‌ودعوای عاشقانه
توهین‌آمیزه، ولی عجیب نیست
جدی؟
حشرات؟ - آره -
علاقه‌م به علم به چیزای خیلی کوچیکه
در کنار طبیعت شاید ریتم‌های خدا
همیشه دنبال چیزی بودم که خالص‌تر و شگفت‌انگیزتر باشه
تو صومعه دنبال همین بودی؟
یه جورایی
ارزششو داشت؟
اصلاً چی ارزش داره؟
اجازه بدید، خواهر
این اصلاً مناسب نیست
چی مناسبه؟
خیله خب
خنده
و برای اولین بار
زندگی برام جذاب‌تر شد
و مرگ یه‌کم جذابیتشو از دست داد
میلهٔ اصلی سیستم پیچ‌سریع داره
از آلیاژ استفاده کردی؟
مس و روی
این… این اصلاً قابل قبول نیست از اول بسازید
نقرهٔ خالص بهترین هادیه
ویلیام، باید بمونی. خواهش می‌کنم
از همه بیشتر بهت اعتماد دارم
فقط چند روز دیگه
نمیتونی بگیرش
چه خوشگله. چه خوشگله
گیرش بندازیم یا رهاش کنیم؟ - هوم -
گیرش بندازیم
حالا یه چیز مشترک داریم
یه زندونی
طبق قولش، ویلیام با دقت مسئول ساخت لابراتوار و نیازاش شد
می‌تونی اون‌طرف رو درست کنی؟
برو کمک کن
دقیقاً مو‌به‌مو طبق دستورم رفتار می‌کرد
باتری
الان همش نقرهٔ خالصه
نقاط هدایتی متناظر با سیستم لنفاویه
که واقعاً پیچیده بود
ولی انجامش دادم - هوم‌هوم -
هر هارلاندر، ممنون مهمونی فوق‌العاده‌ست
امیدوارم مزاحم تحقیقاتتون نشدیم
که مراقب من و الیزابت باشید
نه، اصلاً
اون جوونه. می‌تونه روی ما برای محافظتش حساب کنه
می‌رم تنهاشون می‌ذارم
بین ما نیازی به پنهون‌کاری نیست
چینی فرانسوی طنین صدای مرد توش
خیلی نزدیک راه‌حل‌م یه راه ورود به سیستم لنفاوی
آهان، اون
خیلی وقته
جنگ داره فروکش می‌کنه
و بودجه‌م با جنگ تموم می‌شه
گفتی بودجه‌ت نامحدوده
صبرم نامحدود نیست
مطمئنم تا یه هفته دیگه یه نبرد درمی‌گیره
جریان جنگ غنیمتشو میاره سمت ما
میدون نبرد؟ بدن‌ها له می‌شن
یه هفته
یه هفته؟ - بعدش تاریخ ازمون رد می‌شه -
می‌شه سیفون رو بزنی بارون؟
یه هفته برای اینکه بفهمم چطور جریان رو منتقل کنم
غیرممکنه
چیکار باید می‌کردم؟
خیلی نزدیک بودم. حسش می‌کردم
و بعد
زندگی زد وسط
اوه
فکر کنم دلش برات تنگ شده
هشدار می‌دم الیزابت
داشتم رو یه کالبد کار می‌کردم خیلی قشنگه -
شوکه‌ت می‌کنه؟
یاد نقاشیای شهیدها می‌ندازه
دیگه دردی نیست
میتونی طرح خدا رو تو تقارن و شکل‌ها ببینی
الیزابت
باید چیزی رو اعتراف کنم
منم به شگفتی باور دارم تو هم همین‌طور
یه پیوندی بینمونه. حسش می‌کنی؟
یه جور پیوند تقریباً جسمی فکر می‌کنم چیز بیشتریه
باور داشتن، واقعیش نمی‌کنه
پس چرا اینجایی؟
چه موجود قشنگیه، نه؟
دور از دسترس، کاملاً افسونگر ولی عجیب
سه تا قلب
چند تا چشم. خون سفید
و یه کمبود جذاب: نداشتن انتخاب
نمی‌فهمم
انتخاب جایگاه روحه
تنها هدیهٔ واقعی خدا به ما
الیزابت
من انتخاب کردم
شب‌به‌خیر
الیزابت
فکر کردم شکست خوردم
فکر کردم همه‌چی تموم شده. فکر کردم
و فکر کردم
و من
اون تقارن
تقارن خدا. آره، آره
آره
قرار دادن باتری بالای سیستم لنفاوی
کلیدشو پیدا کرده بودم
حالا دیگه هیچی جلومو نمی‌گرفت
هیچی
نه! نه، هیچ جنازه‌ای رو
از بالا یا پایین بردارید مگر اینکه خودم علامت زده باشم
سرما یا پوسیدگی ممکنه بافت رو نابود کرده باشه
فقط وسطارو نگاه کنید
فراوونی آدمو گیج می‌کنه مگر اینکه هدفتو تیز کنی
دارم دنبال نمونه‌های قدبلند می‌گردم با دست‌وپای کشیده
قد و قواره کارو راحت‌تر می‌کنه
این یکی رو دوست دارم
بی‌نقصه
چرا که نه، بارون عزیز؟
واقعاً چرا که نه؟
یه سر سالم پیدا کنید
اون یکی رو بندازید رو گاری
اون یکی رو بذار اون‌طرف
بقیه رو بیارین
اوووف، خدای من
اگه مشکلی نیست؟
تموم شد
هر هارلاندر
یه طوفان داره میاد
عصام
عصا… توی دسته‌شه
جیوه
مریضی؟ - ممنون -
این… سفیلسه؟
آره، دارم می‌میرم
یه شب با ونوس، یه عمر با جیوه
همون اصطلاحه، نه؟
چه مرحله‌ای؟
مرحله دوم؟
خودمون زمان‌بندیشو دقیق می‌دونیم
شروع می‌کنه استخونامو خوردن
حدقهٔ چشم، گونه، دندون، فک، جمجمه مغزم پیدا می‌شه
تومور، جنون، درد غیرقابل تحمل
یه روز صبح
شروع می‌کنم به جیغ زدن و دیگه هیچ‌وقت متوقف نمی‌شم
نمی‌تونم همچین پایان زشتی رو تحمل کنم
می‌رسیم به تنها شرط من
قراردادمون. طبق توافق، در ازای
دخالت سخاوتمندانه‌م به نفع تو
وقتی به آدم جدیدمون زندگی می‌دیم
می‌خوام منو بذاری توی اون بدن جدید و بی‌نقص
نه
نه، نه - چرا -
الان نه. الان نه
دقیقاً الان - بعدش حرف می‌زنیم، الان نه -
بعدی وجود نداره
هرچی خواستی بهت دادم
هرچی بگی بهت می‌دم
اسم ببر، مال توئه
حتی الیزابت
تو رو خدا
تو رو خدا همیشه جواب می‌ده
بیماری همه‌جای بدنت پخش شده
سیستمیه، خودتم می‌دونی
همهٔ ارگانات آلوده شدن
مغزت، خونت، همش آلوده‌ست
ولی پولم که آلوده نیست، نه؟
غیرممکنه
فقط باید یه کلمه بگی
بله. نه بیشتر نه کمتر
نه! می‌فهمی؟ نه
چیکار می‌کنی؟
بسه
واسه
اگه اون از بین بره، هیچی نداریم هردومون می‌بازیم
من اون عقابی می‌شم که جگرِت رو می‌خوره
تو رو خدا، بس کن
هر هارلاندر. هر هارلاندر
صبر کن، نگام کن
نه! هر هارلاندر
نه، نه. نه
نه، نه، نه
نه
نه! نه! نه
به من دروغ گفتی
دروغ گفتی
ویکتور
نه، تو رو خدا
نگاه کن. یکی هستیم
خورشید
خورشید. نور
روبه‌روش وایسا
نور آفتاب. خورشید
خورشید یعنی زندگی
اووف، گرماش. هان؟
آره! آره
ویکتور
ویکتور - آره -
آره، آره، آره. معلومه که هستی
معلومه که هستی
ویکتور
نامه‌ها، قربان
نامه‌هایی از خونهٔ قدیمی
ژنو
از طرف عمو چیزی هست؟ - نه -
شاید باید بریم سر بزنیم
آروم. نگاه کن. پایین رو نگاه کن
آب. آب
آب
آره، آبه
ویکتور - نه، من ویکتورم -
اون آبه. بیا اینجا
ویکتور - بیا دیگه، بیا. آفرین -
می‌خوایم یه قدم بزرگ برداریم
با هم. آماده‌ای؟
از این‌طرف، اینجوری
نه، نه اون‌جوری. این‌جوری
نه، نه، نه. داغه، داغه
نه، دست نزن. به اون دست نزن
داغه
بشین. آفرین. خیلی خوبه. آره
آره. حالا نگاه کن ببین چی دارم
نگاه کن. این چیه؟
این چیه؟ آروم
خیلی قوی‌ای
آره. اینجوری. هان؟
یکی دیگه می‌خوای؟ آره، این یکی میره همین‌جا
کلید
ویکتور
این گرم نگه‌ت می‌داره
یه پتوئه که گرم می‌مونی
ویکتور - باشه -
تو بمون
اینجا بمون
برمی‌گردم. باشه؟ همین‌جا بمون
ویکتور
نه، نه، نه، نه. چیزی نیست
برمی‌گردم
ویکتور
همه‌چیز براش تازگی داشت
گرما، سرما، نور، تاریکی
و من بودم که باید شکلش می‌دادم
هیچ‌وقت فکر نکرده بودم بعد از آفرینش چی می‌شه
و وقتی رسیدم به لبهٔ دنیا
دیگه افقی نمونده بود
این دستاورد، غیرطبیعی حس می‌شد
خالی از معنا
و این حسابی اذیتم می‌کرد
آدمات می‌خوان برگردن
آره؟
احتمالاً
ولی همین که آزاد شیم بادبان رو رو به جلو می‌کشیم
به هر قیمتی که بشه
تو دیوونگی منو داری
شاید دلیلی داره که داستانمو برات می‌گم
باشه داشته باشه، نداشته باشه، بارون
دوست دارم بشنومش
چند هفته گذشت
و هرچی زورش سریع‌تر بیشتر می‌شد زور من کمتر می‌شد
هیچ نشونه‌ای از حرف‌زدن یا پیشرفت بیشتر نبود
نه، نه، نه، نه، نه، نه
پایین، پایین، پایین
آها، همین‌جاست
همین‌جاست. بمون. بمون
آره، این تویی
این تویی. خب؟
اوه آره، این زخمت داره خوب درمیاد
خسته‌م
یک‌ذره هم نخوابیدم
یه ذرهٔ کوچولو هم نخوابیدم، چون مراقب تو بودم
بهت رسیدگی کردم
ریش‌تو هم زدم
نه، نه، بس کن، بس کن
ولش کن. نه، نه، نه. باز کن
دستتو باز کن. باز کن. بازش کن
چیکار داری می‌کنی؟
نگاه. ببین چی کار کردی
باید حرف منو گوش بدی. باید گوش بدی. گفتم بندازش
احمق! نه. بس کن
بیا اینجا
ویکتور - به من دست نزن -
هیچ‌وقت به من دست نزن
بیا اینجا
من نکردم. تو کردی
زخم
بسته شده
چطور ممکنه؟
باشه
نه، نه، نه
نه
باشه. باشه
مطمئنم همه‌چی روبراهه
به‌زودی می‌رسیم
می‌دونم فکرهایی داری. می‌دونم
می‌دونم داری
یه‌جایی اون تو، یه‌جایی فکر داری
هان؟ نداری؟
چیزی نیست که بخوای بگی؟
هرچقدرم قاطی‌پاطی، هرچقدر نامفهوم؟
ها؟ چیزی؟
زیادی انتظار دارم؟
ویکتور
آره، آره، آره، آره
این یکی رو که فهمیدیم
این اسم منه. اسم من ویکتوره
چیزی دیگه می‌تونی بگی؟ هرچی؟ ها؟
هیچی؟ هیچی؟
هوم… خورشید؟ هان؟
سرد. بارون. خون. هرچی. فقط یه چیزی بگو
چکمه. می‌تونی بگی چکمه؟
ویکتور
نه، آره، نه، آره! خب مثلاً
مثلاً دست. می‌تونی بگی دست؟
دست. دست
اوه. اوه اوه. ازم می‌ترسی؟
از من می‌ترسی؟
چرا؟ چرا باید از من بترسی؟
من که نمی‌خوام اذیتت کنم
نمی‌خوام اذیتت کنم. من ساختمت
من خالقتم! بس کن
اوه
تو اینجایی. واقعاً اینجایی
خب بیا دیگه. بیا، بیا
باید بهت بگم. کلی چیز باید نشونت بدم، الیزابت
باورت نمی‌شه محشره، خارق‌العاده‌س
بیا، بیا اول یادداشت‌هامو نشونت می‌دم
عمو‌م اینجاست؟
چی؟
عموم. اینجاست؟
نه، نه
نه، تنهام. اینجا نیست
میاد… چند روز دیگه میاد - خیلی سرحال نیستی، ویکتور -
اوه، هیچ‌وقت بهتر از این نبودم هیچ‌وقت ذهنم این‌قدر صاف نبود! بیا، بیا
تب نداری؟
فقط خیلی هیجان‌زده‌م که دیدمت
این‌قدر سرحال و رو هوا هستم که نگو
واقعاً محشره
ویکتور
ویکتور. ویکتور
کی اذیتت کرده؟
باید اینو بهت نشون بدم، ویلیام
بذار برات مرتبش کنم
منم یه چیزی باید بهت نشون بدم
با انجمن پزشکی سلطنتی صحبت کردم
می‌خوان ببیننت - نه، نه، نه، هنوز نه -
هنوز کاملاً آماده نیستم
فکر می‌کردم همیشه همینو می‌خواستی
اون مرده
مرد طبقهٔ پایین - دیدیش؟ -
بیماره؟ قربانیه؟
زخماش. تو اینجوری زخمش کردی
نه، نه، نه. دنیا اذیتش کرد، الیزابت
من… من بهش زندگی دادم
من بهش زندگی دادم
بیا بالا، بیا بالا
بیا دیگه
آها، آها، آها
هنوز داره به دور و برش عادت می‌کنه
خیلی قویه، ویلیام
تو ساختیش - خیلی قویه -
تو ساختیش
همهٔ سیستم‌هاش کار می‌کنه
همه‌چی داره ترمیم می‌شه
ترمیمش نامنظمه، آره
ولی فوق‌العاده‌س
چرا زنجیرش کردی اینجا؟
به خاطر امنیت خودش و من
و اینکه تمیزکردنش آسونه و نگهداریش راحت‌تره
اون چیزی نمی‌فهمه
ولی تو که می‌فهمی
هارلاندر خبر داره؟
باید همه‌چی رو مرتب کنیم برای وقتی که برگرده
معلومه - همه‌چی باید آبرومند باشه -
باهوشه؟
ویکتور، باهوشه؟
نمی‌تونم دقیقاً بفهمم چی کار کردی
ولی عظمت کار از چشمم دور نیست
ویکتور، هیچ‌وقت از خودت پرسیدی
از بین همهٔ تیکه‌هایی که اون آدمو ساختن
کدومش روحشو نگه می‌داره؟
نه، نپرسیدم
یه چیزی تو اون موجود هست که آدمو می‌ترسونه
کج و معوجه، مثل کسی که از پشت آینهٔ شهربازی نگاه می‌کنه
ولی زنده‌س
زنده با چی؟
درد داره؟
یه برگ؟
برای من؟
مرسی
قشنگ نیست؟
این برای منه؟
من الیزابتم
می‌تونی بگی الیزابت؟
الیزابت
گلوم صدا درمیاره
الیزابت
من باید برم حالا
الیزا… بت
نباید نزدیکش می‌شدی
اون؟
آره. اون
به نظرم توش زندگی هست
ولی اون جرقهٔ هوشی که من می‌خواستم توش نیست
حداقل نه اون‌جوری که تو می‌فهمی
یه چیزی اشتباه شد
یه گرفتگی، یه بخیه، یه اتصال
تو، ویکتور فرانکنشتاین بزرگ اشتباه کردی؟
مخلوق فقط یه کلمه بلده فقط یه کلمه
ویکتور، ویکتور، ویکتور، ویکتور
فقط طوطی‌وار تکرارش می‌کنه بی‌دلیل و بی‌منطق
شاید فعلاً همین یه کلمه براش معنی همه‌چی رو داشته باشه
اگه روحی که توش دمیده شده چون تازه خلق شده، ساده‌تر باشه
پاک‌تر - پاک‌تر؟ -
پاک‌تر از آدمای معمولی؟
اگه بدون آلودگی گناه
نَفسِ خالق، مستقیم توی گوشت زخمیش دمیده شده باشه چی؟
یا خدا، الیزابت
اگه خودمو مجبور کنم این حرفو باور کنم
به نظرم می‌رسه تو یه جور کشش به اون موجود داری
نه کشش… فهمیدن
تو چشماش درد دیدم
و درد… اگه نشونهٔ هوش نباشه پس چیه؟
پس درد من چی؟
اون چیزایی که ازم گرفتی چی؟
چیزی که دلم می‌خواست
دلت؟
از کل آناتومی بدن انسان
اون عضویه که کمترین درکشو داری
فقط هیولاها نقش خدا رو بازی می‌کنن، بارون
پاک‌تر از آدمای معمولی، هان؟
و منم به نحوی شدم آدم بده. آها
دل تو پاکه؟
باور کن که نیست
من بهتر از هرکسی می‌دونم من همون دلو گذاشتم اونجا
بلند شو
بیاید دوباره امتحان کنیم
پاتو بده من
پا
پاتو بده من
درد نشونهٔ هوشه، نه؟ درسته؟
خب، بذار این نظریه رو امتحان کنیم
پاتو بده من
پا
بجنب
بدش به من، هیولا
پاتو بده من
پا
ویکتور
ویکتور! ویکتور
چی شده ویکتور؟
بیا. بیا
من خراب کردم. اشتباه کردم
نه، تو خراب نکردی. کاغذات رو دیدم - چرا کردم -
کار بی‌نقصه - اون مخلوق فوق‌العاده خطرناکه -
هیچ… ویکتور
صبر کنیم هارلاندر بیاد با هم صحبت کنیم
ویلیام، یه چیزی هست که باید بدونی
یه چیزی که باید نشونت بدم
ها… هارلاندر - تو حالت عصبی کُشتش -
الان می‌فهمی چرا نمی‌خواستم اینو باهات درمیون بذارم؟
و مخصوصاً با الیزابت
خب… خب حالا باید چی کار کرد؟
چی؟
چیکار باید کرد؟ - چیکار باید کرد؟ -
تو باید الیزابت رو ببری وین
بهش بگی یه کار فوری پیش اومده و باید سریع بری
هیچی بهش نگو
به خاطر امنیتش
باید کاری که می‌گم رو انجام بدی
ما زود برمی‌گردیم فعلاً این بهترین کاره
حالا لطفاً سوار کالسکه شو
به نظرت عمر این مخلوق چقدره؟
کم. خیلی کم، مطمئنم
یه حس خیلی بدی دارم
چی شده؟
کالسکه رو برگردون
تو برو وین
کالسکه رو برگردون وگرنه می‌پرم پایین می‌خواد بکشتش
یه کلمه بگو
یه کلمهٔ دیگه. هرچی
بذار نجاتت بدم
ویکتور - هوم؟ -
الیزابت
ویکتور! ویکتور
ویکتور
اما این پایانش نبود
تو جست‌وجوی زندگی مرگ رو خلق کردم
به‌نظر می‌رسه دوباره باید با مردام حرف بزنم
نگران نباش
به حرفم گوش می‌دن
نه، نه، وایسا
بهش آسیب نزن! من اینجام
منو بگیر
بیا دیگه، هیولا
هردومونو بکش. داستان سازندتو ثابت کن
سازنده‌م… داستانشو گفت
حالا منم داستان خودمو می‌گم
ویکتور
ویکتور! ویکتور! ویکتور
اسم تو رو صدا زدم و فهمیدم تنها هستم
اون چیه؟ - بزنیدش -
بزنیدش
زدیش؟
کجاست؟
زخم‌هام خوب شده بود
ولی سردم بود… خیلی سردم بود
می‌تونی آتیشو روشن کنی؟ - باشه -
تا بتونم، اون حصار رو هم درست می‌کنم
حالت خوبه؟ گرفتیش؟
نه، همه‌جا رو گشتیم. پیداش نکردیم
ولی دو بار بهش تیر زدیم
ردّ خونش حدود یه مایل جلوتر تموم شد
باشه. بیاین تو، بیاین
یه مدت دنبالش رفتیم ولی یهو غیبش زد. ناپدید شد
چی بود؟ خرس بود؟
نه خرس بود نه آدم. همچین چیزی ندیده بودم
روح بود پس؟
نه روح نبود. خون گرفتیم ازش گوشت و استخون بود
بیاین، این‌ور بیاین
بیشتر بگو چی دیدین
آنا-ماریا، پدربزرگتو ببر کنار شومینه
حواست باشه راحت باشه
از این‌ور پدرجون
رفتیم ته جنگل. پیداش نکردیم
پیداش می‌کنیم
زمان می‌بره - آره -
آنا-ماریا، بیا
بیا عزیزم. بیا با من بیرون
پیرمرد منو جابه‌جا کرد
و چشمای نابیناش پر از دانایی بود
این مردم یه صدا داشتن
ازش استفاده می‌کردن که به هم
احساسات و فکرهاشونو برسونن
بهشون می‌گفتن کلمه
حواستو جمع کن
این چیه؟
یه پسر
دوباره - یه پسر -
آفرین بچه‌م
و این؟
چ… چِشم
دوباره - چشم -
آفرین. خیلی خوب، دخترم
چشم - و این یکی؟ -
دست
عالیه - دست -
کمک کنین
یه طناب بندازین دور اون بزرگه اون پشت
دلم می‌خواست عضوی از این خانواده باشم
برای زمستون هیزم بیشتری می‌خوایم
چند بار باید بریم
بشیم خیر و برکتشون
برای سازه هم تنه‌های بزرگ‌تر لازم داریم
باشه
چه کاری از دستم برمیومد؟
آنا-ماریا! پدر
بیاین! بیاین ببینین
ببین آنا-ماریا
ببین، بیشترم هست! نگاه کن
کی می‌تونه این کارو کرده باشه؟
روح جنگل
باید ازش تشکر کنیم
مرسی
بگو مرسی روح جنگل
مرسی. مرسی روح جنگل
مرسی
بیا. این‌ور رو ببین
مرسی
از اون به بعد شدم نگهبان نامرئیشون
روح جنگل
و گاهی اون‌ها هم یه ذره مهربونی نثارم می‌کردن
لباس… نون
و برای یه لحظه
یه لحظهٔ خیلی کوتاه
من و دنیا با هم صلح بودیم
بیاین. بیاین
برید داخل. آفرین
در رو هم ببندین
کی این کارو کرده؟
روح جنگل، هان؟
فهمیدم
و در آخر، اون جوون مغرور
هیچ‌وقت نتونست دست گمشده‌شو پیدا کنه
دستش سنگ شد، ثروتش رفت
غرورش رو باخت و زمینشو از دست داد
آفرین دخترم
چقدر قشنگ خوندی. حالا این یکی رو امتحان کن
گرگ‌ها
یه فکر
یه حس برام روشن شد
شکارچی از گرگ متنفر نبود
گرگ از گوسفند متنفر نبود
ولی انگار خشونت بینشون اجتناب‌ناپذیر بود
شاید، فکر کردم دنیای بیرون همین‌جوریه
تو رو شکار می‌کنه و می‌کشه
فقط به خاطر اینکه هستی
آخر ماه گوسفندا رو می‌فروشیم، پدر
بعد من تو رو، آلما و آنا-ماریا رو می‌برم شهر
میریم کوه
گرگارو شکار می‌کنیم و آخر زمستون برمی‌گردیم
من هر زمستون اینجا تنها دعا می‌کنم و امسال هم همین‌طور میشه
خواهش می‌کنم پدر، یه‌کم منطقی باش
تو کار خودتو بکن، منم کار خودمو
پیر لجباز
دیگه فقط من و توییم، روح جنگل
فقط من و تو
تو ذهنم هزار جور تصور کرده بودم
که چه جوری خودمو به پیرمرد نشون بدم
می‌ترسه ازم؟
استقبالم می‌کنه؟
یا پس می‌زنه؟
کی اونجاست؟
با یه قدم، وارد یه دنیای دیگه شدم
دنیایی که فقط از دور دیده بودم
تو رو خدا، کیه اونجا؟
جواب بده
بگو
چرا اینجایی؟
سفر
خوش اومدی، مسافر عزیز
ببخش که می‌گم، ولی اگه می‌تونی یه صندلی پیدا کن بیاری
من… میزبان خوبی نیستم الان
آره
بیناییم رو از دست دادم
ولی نون و برندی اونجاست رو میز
تعریف کن، بردار
بران… دی؟
زبونت
سخت صحبت می‌کنی
اهل این اطراف نیستی؟
می‌ترسی؟
لازم نیست بترسی
از چی می‌ترسی؟
از همه‌چی - دستات -
دستات یخ زده‌س
و زخمی شدی، درسته؟
زخمی؟
آره. دست و صورتت پر از جاش زخمِ
و یونیفرم تنت هست
تو جنگ زخمی شدی؟
داشتی قایم می‌شدی
تو چرخ‌دنده‌های آسیاب، نه؟
آه
آره… آره. روح جنگل
آره
من قیافه‌تو نمی‌بینم
ولی تو صدات یه چیزی هست
که منو قانع می‌کنه آدم خوبی هستی مهربونی
مهربونی؟ - آره -
بمون کنارم
غذا و آتیشمو باهات شریک می‌شم
خوشحال می‌شم همین کمی که دارم رو باهات تقسیم کنم
و از این‌که کنارم باشی کمک بزرگی میشه
و تو… تو می‌تونی برام بخونی
بخونم؟ - آره -
این‌جا خونه‌ت باشه و من دوستت
دوست
دوستا
و اونجا بود که اولین داستانمو خوندم
و اون اولین داستان دنیا بود
راجع به مردی به اسم آدم و زنی به اسم حوا خوندم
از روزگارشون تو باغ اول
از شهرهایی که رقیب هم شدن
و برجی که فرو ریخت
و خشم خدایی که دیدم
از مردایی خوندم که با اژدها جنگیدن
و مردایی که همه‌چیو از دست دادن
و زمان گذشت
و مثل برگای پاییز ریخت و رفت
هیچ‌وقت برف رو ندیدی، دوست عزیزم؟
دنیا رو تمیز می‌کنه… تازه‌ش می‌کنه
اسم من اوزیماندیاسه، پادشاه پادشاهان
به کارهام نگاه کنین ای قدرتمندا، و نومید بشین
دیگه هیچ چیز باقی نمونده
دور تا دور اون خرابه عظیم بی‌کران و خالی
شن‌های هموار و تنها تا بی‌نهایت کشیده شده‌ن
اسم من اوزیماندیاسه
کتابای بیشتری هم تو دنیا هست؟
چندتایی هست، مطمئنم
اینجا که نه
آخرین کتاب سمت چپ رو بردار
نرسیدیم هنوز بخونیمش
بهشت گمشده، میلْتِن
آدم از خدا سوال داره
خدا هم سوال داره
فک می‌کنم دنبال جواب بود برای همین پسرشو فرستاد بین ما
مرگ کنجکاوش کرده بود
رنج
من می‌خوام بدونم کی‌ام
از کجا اومدم؟
خدا حافظه‌تو ازت گرفته، همون‌طور که منم آرزو می‌کنم حافظه‌مو ازم بگیره
خیلی سال پیش، جون یه مردو گرفتم
یه مرد خوب
و از اون موقع دارم تاوانشو می‌دم
ببخش
فراموش کن
این یعنی حکمت واقعی
بدونی آسیب دیدی
بدونی کی آزارت داده
و تصمیم بگیری همه‌شو رها کنی
ولی من نمی‌تونم چیزی رو فراموش کنم که یادم نمیاد
هیچ‌چیز یادت نمیاد؟
توی خواب‌هام
من… خاطره‌ها رو می‌بینم
آدمای مختلف
همه‌ش… تیکه‌تیکه
من
یادم میاد… آتیش و آب
و شن زیر پام
و یه کلمه
یه کلمه فقط
چی بود؟
ویکتور
برو سمتش
اون کلمه‌س
و بعد فهمیدم
وحشتِ حقیقت رو
فهمیدم که هیچی‌ام
یه بدبخت
یه لکه
حتی جنسیت‌م هم مثل آدمیزاد نبود
این درد ول نمی‌کرد مغزم رو
هیچ‌وقت رهاش نکرد
بعد دیدمش
اسم تو
ویکتور فرانکنشتاین
و این‌که کجا پیدات کنم
نه
برگشتی
فهمیدم چی هستم
فهمیدم از چی ساخته شدم
من… بچهٔ یه خونهٔ مُردارام
یه لاشه
سرهم شده از آشغال‌ها و مرده‌های دورریختنی
یه هیولا
می‌دونم چی هستی
یه مرد خوب
و… تو دوست منی
دوست؟
دوست
اون چیه؟
اون… اون موجود تو جنگلا؟
باهاش چیکار کردی؟
تکون نخور
زود باشید! پرش کن! بکشش
بازم سکوت برگشت
و بعد… زندگی بی‌رحم
چه‌قدر مُرده بودم؟
نمی‌دونم
ولی دیدم زخمای من خوب شدن
هوای سرد زمستون می‌سوخت تو ریه‌هام
تنها‌تر از همیشه بودم
چون برای هر آدمی یه درمان برای همه دردها هست
مرگ… هدیه‌ای که تو هم ازم دریغ کردی
حسادت تو وجودم جوشید
و تصمیم گرفتم یه خواسته ازت داشته باشم
ای خالق من
می‌خوام… یه همراه بسازی برام
می‌خوام بلند شی
بله، معلومه. معلومه
عروسی تا چند لحظه دیگه شروع می‌شه می‌خوام کنارم باشی
باور کردنی نیست
اگه مهربونیِ تو نبود
با چندتا از مهمونا راجع به تحقیق صحبت کردم
راجع به انفجار
بیشترشون همینی که بود رو پذیرفتن
و چی بود، ویلیام؟
گذشته، ویکتور
یه حادثهٔ وحشتناک
می‌خوام ملک رو بفروشم
ما فقط همدیگه رو داریم
می‌خوام گلبرگا رو همه‌جا بریزی
همه‌جا پخش‌شون کن
آره
برو بالا یه کم دیگه انجام بده
می‌دونم رسم نیست قبل از مراسم عروس رو دید
فقط برای داماده
آره، درسته. برای من نیست
سلام، الیزابت
کم پیش میاد پشیمونی حس کنم؛ اما الان فقط همینو حس می‌کنم. من
یه مدت طولانی تب داشتم ولی تموم شده
و الان تو رو درست می‌بینم
هرچند چیزی نیست ولی برای تو و داداش کوچیکم
که بیشتر از جونم دوستش دارم بهترینا رو آرزو می‌کنم
تو دوست داری اینو باور کنی
و من حتی از شنیدنش هم می‌ترسم
تو روز عروسیم، فقط یه خواسته دارم
دیگه دروغ نگو
من… می‌خوام بهت بگم - از اتاق من برو بیرون -
الیزابت - برو -
از سایه‌ها بیا بیرون
اگه اینجایی
اومدی تشکر کنی؟
زنده موندی و اون‌قدر باهوشی که منو پیدا کردی
خوب ساختمت
می‌خوام یه همراه برام بسازی
یکی مثل خودم
یه… یه همراه؟
آه
می‌فهمم
یه هیولای دیگه
آره
می‌تونیم باهم هیولا باشیم
به چه قیمتی به یه ذره عقل رسیدم
و تو… دوباره دیوونگی رو صدا می‌زنی که برگردم
من که نمی‌تونم بمیرم
و نمی‌تونم… زندگی کنم
تنها
تو وجودم یه چیز واقعاً وحشتناک ساختی
نه یه چیز
یه کسی
تو یه آدم ساختی
منو
هر معمایی که هستم، خالقم… من فکر می‌کنم
حس می‌کنم
یه خواسته بیشتر ندارم
یکی مثل خودم بساز
و بعدش چی؟
بچه‌دار شدن
تکثیر
هوم
یه خونه؟
یه قبر؟
مرگی که مرگ بیاره و بازم مرگ
یه نسل شیطون که رو زمین زیاد شن
زشتی‌ای که خودش رو ادامه بده
تو منو زشت می‌بینی ولی برای خودم فقط هستم
برو بیرون
دیگه هیچ‌وقت موجودی مثل تو نمی‌سازم؛ شرور و ناقص
پس هنوزم همه‌چی برمی‌گرده به ارادهٔ تو، ویکتور
ها؟
همون ارادهٔ وحشتناکی که منو ساخت الان منو محکوم می‌کنه؟
معجزه این نیست که من حرف می‌زنم معجزه اینه که تو اصلاً گوش می‌دی
اگه نمی‌خوای دوستم داشته باشی پس منم به خشمم پناه می‌برم
و خشم من بی‌نهایت‌ه
کنار برو
ویکتور
چی شده؟
تو
خودتی
الیزابت، ازش دور شو
نه
حمله کرد بهش! حمله کرد بهش
منو با خودت ببر
خدای من
نه، بذار… می‌تونم نجاتت بدم
می‌تونم نجاتت بدم
از چی؟
از خودت؟
ازت می‌ترسم، ویکتور
نه، نه
همیشه می‌ترسیدم
هر ذره دیوونگی و هر ویرانی
اون آتیشی که همه‌چی رو بلعید
همه‌ش از تو شروع شد
تو هیولایی
جای من هیچ‌وقت تو این دنیا نبود
یه چیزی رو می‌خواستم و دنبالش بودم که حتی نمی‌تونستم اسمش رو بگم
ولی تو… تو رو پیدا کردم
گم شدن و پیدا شدن
این یعنی عمر عشق
و توی این کوتاهی
این تراژدی
جاودانه شده
بهتره این‌جوری… محو شم
وقتی چشم‌هات هنوز رومه
رفت… و من آرزو می‌کنم دنبالش برم
تو بهم یه زندگی دادی که نمی‌خواستم
منم اون رو پس می‌دم بهت
تو فکر کردی من هیولام
حالا نوبت توئه
بکش منو! همین الان! بکنش
خونت رو می‌ریزم
تو رو می‌شکنم
تو شاید خالق منی
ولی از امروز به بعد من ارباب توام
تو منو تعقیب کردی تا اون‌ور جنگلا
تا اون‌ور کوه‌ها
تا افق‌های یخ‌زده
تا وقتی دیگه هیچی نمونده بود
فقط تو… و من
فشنگ می‌خوام
این رو تیز کن
سه تا قوطی شیرخشک یه‌کم هیزم
و شیش تا دینامیت
شیش تا؟
چی می‌خوای شکار کنی؟
یه شکار بزرگ
نه! نه! نه
ویکتور
تو فقط وقتی گوش می‌دی که بهت درد بدم
این. به این امید بستی
فکر کردی این می‌تونه نابودم کنه
هوم
روشنش کن و دعا کن کار کنه ولی اگه نکنه
دوباره میام سراغت
روشنش کن
حالا… بدو
پس… اون‌جا افتاده بودی خرد و دور انداخته شده
و من
دوباره زنده بودم
حس می‌کردم گوشتِ سوختنم دوباره در میاد
صدای تق‌تق استخون‌هام که دارن جا می‌افتن
زمزمهٔ خونم که توی قلب بی‌وقفه‌م می‌جوشه و می‌چرخه
و وقتی بازم بخششی پیدا نکردم
فقط یه راه برام مونده بود
و رسیدیم به اینجا
خسته و تموم‌شده
دیگه چیزی نمونده که بدیم یا بگیریم
خونی که بیرون چادره
مال منه
همه‌ش مال منه
می‌خوام خون بدم
درد بکشم
عذاب بکشم
می‌بینی؟ هیچ‌وقت تموم نمی‌شه
متأسفم
پشیمونی داره خفم می‌کنه
و حالا زندگیمو همونی می‌بینم که واقعاً بود
دیگه وقتشه بری، خالقم
محو شو
همه‌چی فقط یه لحظهٔ کوتاه می‌مونه
به دنیا اومدنم. غمم
و از دست دادن تو
نه تنبیه می‌شم
نه بخشیده
هر امیدی داشتم
هر خشمی
همه‌ش هیچه
مدی که منو آورد، حالا میاد تو رو با خودش ببره
و منو جا می‌ذاره
منو ببخش
پسرم
و اگه تو دلت هست… خودتو ببخش و زندگی کن
اگه مرگ نصیبت نیست پس فقط یه چیزو به یاد داشته باش، پسرم
تا وقتی زنده‌ای
چه راهی داری جز اینکه زندگی کنی؟
زندگی کن
اسممو بگو
پدرم اون اسم رو روم گذاشت
و هیچ معنایی نداشت
حالا ازت می‌خوام دوباره بهم پسش بدی
برای آخرین بار
همون‌جوری که اول صداش می‌زدی
وقتی برات همه‌چی بود
ویکتور
می‌بخشمِت
آروم بخواب، پدر
شاید حالا
هر دومون آدم بشیم
اسلحه‌ها پایین
اسلحه‌ها پایین - من مسئول آدمامم -
می‌تونه بره
آزادیم
کاپیتان
دستور شما چیه؟
بادبونا رو بکشید
برگردید
می‌خواید خودتون بهشون بگید؟
مردا
داریم برمی‌گردیم خونه
پس قلب می‌تونه بشکنه اما بازم به تپیدنش ادامه بده
بر اساس فرانکشتاین یا پرومتهٔ مدرن اثر ماری شِلی
برای درخواست زیرنویس فارسی فیلمهای خود به کانال تلگرام تیما گروپ مراجعه کنید ✰✰✰ telegram: timagroupfilm ✰✰✰
Watch Online Movies and Series for FREE