‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫« پـیـش‌درآمـد »
‫« تـرجـمـه: علی نصرآبادی و حسین اسماعیلی »
‫« دورترین نقطه‌ی شمالی، سال 1857 »
‫ناخدا!
‫میشه صحبت کنیم؟
‫همم
‫باید یخ‌ها رو بشکنیم
‫افراد گرسنه و خسته‌ن
‫اگر همینطوری ادامه بدیم ‫عاقبت خوشی برامون نداره
‫افراد، گوش کنین!
‫هرچی بیشتر تعلل کنیم
‫یخ‌ها بیشتر عین سنگ میشن
‫باید ادامه بدیم
‫بذار نوبتی کار کنن
‫قربان، با کمال احترام...
‫افراد نیاز به تضمین دارن
‫تضمین؟
‫آره، که وقتی کشتی آزاد شد ‫به سمت سن‌پترزبورگ حرکت می‌کنیم
‫فکر نمی‌کنن بتونیم زیاد رو آب بمونیم ‫و می‌خوان بدونن...
‫گوش کنین!
‫نه شما و نه این افسر در جایگاهی نیستین ‫که بخواین نظری داشته باشین...
‫قبول کردیم ماموریتی رو انجام بدیم ‫و اون رو به سرانجام می‌رسونیم
‫به قطب شمال می‌رسیم
‫متوجه شدین؟
‫انفجار بود، ناخدا
‫حدوداً سه کیلومتر جلوتر
‫افراد رو جمع کن
‫سگ‌های سورتمه صدمه ندیدن
‫پس این همه خون مال چیه؟
‫بیاین اینجا، ناخدا!
‫یه مرد زخمی پیدا کردم ‫خون زیادی از دست داده
‫شونه‌ش زخمی شده ‫پاش شکسته
‫خرس بهش حمله کرده؟
‫فکر نکنم، ناخدا
‫لارسن، کمکم کن چکمه‌ش رو دربیارم
‫پای مصنوعیه
‫بذارینش روی تخته
‫زود باشین! برمی‌گردیم به کشتی! یالا!
‫لارسن، جونوره داره میاد
‫آماده‌ی شلیک بشین!
‫به دستور من
‫هدف بگیرین!
‫شلیک کنین!
‫گروه بعدی!
‫شلیک کنین!
‫همه برید سوار کشتی!
‫کسی که آوردیم سوار کشتی کجاست؟
‫کجاست؟
‫این موجود چیه؟ چی می‌خواد؟
‫اونو بدین به من!
‫بلاندرباس ‫لارسن، بلاندرباس رو بیار!
‫ویکتور
‫ویکتور!
‫کشتمش
‫هنوز زنده‌ست!
‫نردبون!
‫نردبون رو بکشین بالا!
‫اونو بدین به من!
‫چند تا گلوله مونده؟
‫یکی، ولی نمی‌تونه بکشتش
‫می‌دونم
‫هدفم اون نیست
‫مخلوط افیون، برای تسکین درد ‫بخورش. بخورش
‫من کجام؟
‫سوار کشتی سلطنتی دانمارک، "افق" هستی
‫من ناخدا اندرسون هستم ‫ایشون دکتر "اودسن"ـه
‫چند تا از افرادت رو کشت؟
‫شش تا
‫برمی‌گرده و افراد بیشتری رو می‌کشه
‫اگر لازم بود همه‌تون رو می‌کشه ‫مگر اینکه منو بهش تحویل بدین
‫نه، نه. هلاک شد
‫توی آب‌های یخ‌زده غرق شد. مُرد
‫نه، نمرده!
‫هیچ‌جوره نمی‌میره
‫سعی کردم نابودش کنم
‫چه حرفمو باور کنین یا نه
‫برمی‌گرده... سراغ من
‫و وقتی برگشت
‫باید قول بدین ‫منو می‌فرستین روی یخ
‫و اجازه میدین منو ببره
‫خواهش می‌کنم
‫چجور جونوریه؟
‫ساخته‌ی دست چه شیطانیه؟
‫ساخته‌ی دست منه
‫مخلوق منه
‫تصمیم گرفته بودم یاد اعمال شیطانیم رو با خودم به گور ببرم
‫آماده‌ست
‫بخشی از چیزهایی ‫که بهتون میگم واقعیت محضه
‫بخشیش نیست، ولی همه‌ش حقیقت داره
‫اسم من ویکتوره
‫ویکتور فرانکنشتاین
‫پدرم این اسم رو روم گذاشت
‫می‌دونی معنیش چیه؟
‫آره فکر کنم بدونم. فاتح
‫کسی که پیروز میدانه
‫آره. همه‌چیز از اون شروع شد
‫از پدرم
‫و مادرم
‫ویکتور!
‫« بخش اول: داستان ویکتور »
‫ویکتور!
‫بیا پایین، پدرت داره می‌رسه
‫مامان؟ مامان؟
‫من اینجام، مامان
‫من اینجام
‫پدرم یه بارون ‫و یک جراح سرآمد بود
‫دلیل ازدواجش با مادرم ‫بیشتر از روی مصلحت بود
‫چون جهازش چشمگیر ‫و اصل و نسبش اشرافی بود
‫پدرم اینطوری تونست جایگاه ‫و عمارت خانوادگیش رو حفظ کنه
‫چندان تو زندگی‌مون حضور نداشت
‫ولی وقتی میومد خونه ‫کل خونه گوش به فرمانش بودن
‫کلیر، عزیزم
‫باقی اوقات...
‫ویکتور
‫پدر
‫باقی اوقات، مادر تمام و کمال مال من بود
‫نه، بیارش اینجا
‫املاح توی گوشت خون تو
‫و نوزاد رو تقویت می‌کنه
‫داری جای دو نفر می‌خوری، یادت که هست؟
‫بخور
‫مغذیه
‫فرشته‌ی نگهبان
‫همدم مهربان
‫در کنارم بمان و از پیش من نرو
زیر پر و بال خود
‫مرا پناه بده، و...
‫همیشه صدای جر و بحث‌هاشون رو ‫از پشت دیوارها می‌شنیدم
‫که در مورد اموال، املاک و... من ‫سر همدیگه داد می‌زدن
‫صداشون وجودم رو پر از ترس می‌کرد
‫مامان؟
‫پدرم از جفتمون متنفر بود
‫از موهای پرکلاغی‌مون ‫از چشم‌های تیره و نافذمون
‫حتی حالت آروم ‫و گاهی اوقات بی‌قرار‌مون
‫ظاهراً بی‌اندازه خشمگینش می‌کرد
‫تا جایی که می‌تونی با دقت ‫مزاج‌های بدن انسان
‫در باورهای باستانی رو نام ببر
‫خون، صفرای سیاه، صفرای زرد و بلغم
‫وزن قلب مردها بطور متوسط چقدره؟
‫بین 250 تا 320 گرم، پدر
‫وزن قلب زن‌ها بطور متوسط چقدره؟
‫بین 225 تا 285 گرم
‫بنظرت دلیلش چیه؟
‫که وزن قلب زن‌ها کمتره؟
‫شدت احساسات؟
‫تمایل به سودازدگی؟
‫وزن. میزان خون، پدر میزان خون‌رسانی درون عضلانی
‫درسته. هیچ چیز معنوی در بافت‌ها وجود نداره
‫و هیچ احساساتی در عضلات نیست
‫حالا وظیفه‌ی اصلی ‫دریچه‌ی سه‌لتی رو بگو لطفاً
‫خاطرم نیست، پدر ‫ولی مطمئنم یادم میاد
‫آره، مطمئنم یادت میاد
‫عاج خونریزی نمی‌کنه، ویکتور
‫ولی بدن انسان می‌کنه
‫تا تو چیزی یادت بیاد ‫ممکنه مریضت مرده باشه
‫می‌فهمی؟
‫وظیفه‌ی اصلی دریچه‌ی سه‌لتی
‫جلوگیری از بازگشت خون ‫به بزرگ ‌سیاهرگ‌هاست
‫نه، دست‌هات نه. دیگه نمیشه
‫از این به بعد این‌ها ابزار حرفه‌ت هستن
‫و باید مراقبشون باشیم
‫ولی صورتت بی‌فایده‌ست
‫اسم من روی توئه، ویکتور ‫و همراهش آبروی من دستته
‫امیدوارم این یادت بمونه
‫حس می‌کنم چیز خیلی خوبی دستته، آخه...
‫سه...
‫دو...
‫یک...
‫غیرممکنه
‫خودم بُر می‌زنم
‫مادر؟
‫مامان؟
‫پدر!
‫پدر. مادر حالش بد شده
‫مامان
‫آب گرم و پارچه‌های تمیز زیادی لازم دارم
‫- زود باشین ‫- چشم قربان
‫- نه، ویکتور! ‫- مادر؟
‫- مامان! ‫- ویکتور!
‫پدر! پدر!
‫- ویکتور! ‫- لطفاً نجاتش بده!
‫مادرم، که اونو بخشی از وجود خودم می‌دونستم
‫که فکر می‌کردم هرگز از پیشم نمیره
‫کسی که خود زندگی بود... از دنیا رفت
‫فروغ چشم‌هاش خاموش
‫و لبخندش طعمه‌ی گور سرد شد
‫برید!
‫همه‌تون برید!
‫بخشی از جهان تهی شد
‫و یک تاریکی ابدی ‫بر آسمان سایه افکند
‫خب، چشم‌هات رو ببند
‫تا وقتی نگفتم نگاه نکن
‫حالا نگاه کن
‫ویلیام با وجودی پر از شادی و نشاط بزرگ شد
‫شخصیت آروم‌تر و ملایم‌تری داشت ‫که به وضوح برای پدرم عزیزتر بود
‫ممنونم، پدر
‫خواهش می‌کنم پسرم
‫اون نسیم بود و من ابری طوفانی
‫اون سراسر خنده بود و من سراسر اخم
‫افسار رو بگیر
‫منو نگاه کن، پدر. منو نگاه کن
‫مسئله‌ی دیگه‌ای هم بود
‫یا بهتره بگم، یه چیزی با عقل جور درنمیومد
‫مادرم زیر دست
‫سرشناس‌ترین دکتر دورانش مُرده بود:
‫پدرم
‫فکری... در ذهنم شکل گرفت
‫دستگاه گردش خون رو توضیح بده...
‫قطعی، اجتناب‌ناپذیر...
‫اونطور که در "ده موتو کوردیس" ‫ توضیح داده شده
‫تا اینکه رنگ و بوی حقیقت به خودش گرفت
‫پدر؟
‫تو گذاشتی بمیره، مگه نه؟
‫هرکاری از دستم برمیومد برای نجاتش ‫انجام دادم. قطعاً خودت اینو می‌دونی
‫پس موفق نشدی
‫- هیچکس نمی‌تونه مرگ رو شکست بده ‫- اوهوم
‫من میدم. من شکستش میدم
‫هرچی بلدی رو یاد می‌گیرم ‫و از اون هم فراتر میرم
‫فکر کنم امروز بقدر کافی درس خوندیم
‫اون شب از نو زاده شدم
‫تصویری بهم الهام شد
‫برای اولین بار...
‫فرشته‌ی تاریکی رو دیدم
‫وعده‌ای بهم داد
‫که بر مرگ و زندگی سلطه پیدا خواهم کرد
‫که در جراحی به مهارت پدرم خواهم رسید
‫که در بلندپروازی و توانایی ‫از اون پیشی خواهم گرفت
‫به وضوح بهم الهام شد
‫واضح‌تر از تمام چیزهایی که ‫ در بیداری یا خواب دیده بودم
‫ولی چطور؟
‫به‌سرعت به خاک سیاه نشستم
‫دو شورش و یک آتش‌سوزی در مزارع مادرم
‫ثروت خانوادگیمون رو نابود کرد
‫عمارت‌مون رو نگه داشتیم ‫ولی تمام چیزهای دیگه رو از دست دادیم
‫ویلیام رفت پیش بخشی از اقواممون در وین
‫و من به لندن و بعد ادینبرو رفتم
‫و اونجا، تا چندین دهه سعی کردم...
محدودیت‌های شدید جامعه‌ی علمی رو از بین ببرم
‫حیات
‫این.. حیاته، آقایون
‫« دانشکده‌ی سلطنتی پزشکی » ‫« محکمه‌ی انضباطی، سال 1855 »
‫ما متولد میشیم
‫همم؟
‫و به محض اینکه قامت راست می‌کنیم ‫ به خاک میفتیم
‫مرگ
‫و در فاصله‌ی این برخاستن و به خاک افتادن
‫کل تجربیات ناچیز‌مون نهفته‌ست
‫تولد در دستان ما نیست
‫مگه نه؟
‫لقاح، اون جرقه ‫جان گرفتن ذهن و روح
‫این‌ها در دستان خداست
‫خدا
‫ولی مرگ
‫چالش کار ما در همین نهفته‌ست
‫باید دغدغه‌مون همین باشه
‫باید همین باشه
‫ما کی هستیم که بخوایم این‌کارو بکنیم؟ ‫ما که خدا نیستیم، هستیم؟
‫ولی اگر قرار باشه ‫مثل خدایان پرمدعا باشیم
‫حداقل باید معجزه کنیم
‫قبول ندارین؟
‫جرقه‌ای الهی...
‫در ذهن این دانشجوهای جوان ایجاد کنیم
‫جای اطاعت، سرکشی رو بهشون بیاموزیم
‫به اون‌ها نشون بدیم انسان می‌تونه
‫پرده از رازهای طبیعت برداره ‫و جلوی مرگ رو بگیره
‫نه روندش رو کُند کنه ‫بلکه کاملاً جلوش رو بگیره!
‫سکوت کنین. سکوت کنین!
‫پیشنهاد می‌کنی چطور ‫همچین چیز غیرممکنی رو بهشون بیاموزیم؟
این سوژه‌ی آزمایشی ترکیب چند جسده
‫جسد یک مغازه‌دار ‫که لحظاتی پس از مرگ به‌دستم رسید
‫مغز آشکار ولی فعاله
‫شاخه‌های نخاعی ‫و اعصاب واگ سالم هستن
‫می‌تونین زخم‌هایی ‫به باریکی مو رو مشاهده کنین
‫بخاطر تکنیک خاص خودم ‫نیازی به بخیه‌های ناهنجار نبود
‫همینطور که می‌بینین، دستش
‫متعلق به یک شخص دیگه‌ست ‫یک نجار
‫عضلات، رباط‌ها، اعصاب ‫همه به هم وصل شدن
‫حرکات تنجشی بدن
‫ناشی از جریان الکتریکیه ‫این رو از قبل می‌دونستیم
‫این رو از قبل می‌دونستیم. ولی... ‫جریان انرژی در بدن
‫بر اساس اندیشه‌ای کاملاً متفاوته
‫اندیشه‌ای شرقی به اسم "چی"
‫این اندیشه نیروی حیاتی در بدن ‫ و خارج از بدن رو مد نظر قرار میده
‫سوزن‌هایی رو در شش نقطه...
‫سکوت کنین!
‫بشینید!
‫این یک جلسه‌‌‌ست، دکتر ‫نه یک نمایش سیرک
‫داری کار خودتو خراب‌تر می‌کنی، ویکتور
‫این حقه‌ی الکتریکی چیزی رو اثبات نمی‌کنه
‫حقه؟
‫مطمئنین؟
‫این حقه نیست. این یه تصمیمه
‫هماهنگی حرکتی بین چشم یک مُرده ‫و دست دیگریه
‫که دارای یک اراده‌ی جدید ‫و توانایی فهمه
‫فهم در مغزی که مُرده؟
‫بندازش
‫لطفاً
‫گفتن "لطفاً" همیشه کارسازه
‫خاموشش کن ببینم ‫خاموشش کن، مرتیکه‌ی شیاد
‫این آینده‌ست. همچین چیزی امکان‌پذیره
‫چرا مطالعه‌ش نکنیم؟ ‫چرا بررسیش نکنیم؟
‫این کفرآمیزه
‫نفرت‌انگیزه
‫غیراخلاقیه!
‫خدا جان می‌بخشه ‫و خدا جان می‌گیره، ویکتور
‫شاید خدا بی‌عرضه‌ست!
‫و ما باید اشتباهاتش رو جبران کنیم!
‫اجازه ندین این پیرمردهای خرفت ‫صدای شما رو خفه کنن!
‫فقط با سرکشی و نافرمانی ‫میشه به جواب رسید
‫رها از ترس و عقاید بزدلانه!
‫استاد کرمپه
‫بارون فرانکنشتاین ‫اسم من "هاینریش هارلندر"ـه
‫و یک معرفی‌نامه از طرف برادرتون
‫ویلیام همراه خودم دارم
‫از طرف برادرم؟
‫بنده خواستم افتخار آشنایی ‫با شما نصیبم بشه
‫فقط یک دقیقه از وقتتون رو می‌گیرم
‫- بفرمایید ‫- خیلی‌خب
‫پس ویلیام داره میاد دیدنم، آره؟
‫آره، تا چند روز آینده
‫می‌خواد شما رو با نامزدش آشنا کنه ‫که از قضا برادرزاده‌ی بنده‌ست
‫الیزابث هارلندر ‫دخترخانم خیلی خوبیه
‫تازه از صومعه دراومده
‫جفت عکس‌ها رو خودم گرفتم
‫ویلیام در بازارهای مالی خیلی موفق شده
‫داره اسم و رسمی برای خودش به‌هم می‌زنه
‫اسم و رسم؟ برای خودش؟
‫خب، متاسفانه چه خوشمون بیاد چه نیاد ‫اون اسم روی جفتمون هست
‫مقاله‌تون رو توی "لنست" خوندم
‫واقعاً باور دارین ‫می‌تونین همچین کاری بکنین؟
‫یه انسان رو سرهم کنین؟
‫یک بدن کاملاً جدید؟ ‫و بهش جون ببخشین؟
‫امروز دیدیش، مگه نه؟
‫چیزی که دیدم ‫عملاً به صلیب کشیده شدن شما بود
‫قبل از اینکه کلمه‌ای به‌زبون بیارین ‫کارتون تموم بود
‫درهرحال بهشون نشون دادم
‫چی رو؟
‫حقیقت رو
‫تا شام فراموشش می‌کنن
‫آره، آره، آره ‫ولی نظر تو چی بود؟ همم؟
‫به‌نظر من بی‌نظیر بود
‫آره بود. می‌دونم
‫ولی تو مثل بچه‌ای که ‫سر از پا نمی‌شناسه
‫اونقدر محکم حیوون دست‌آموز جدیدت رو ‫چسبیده بودی که داشتی خفه‌ش می‌کردی
‫برای همین نگرانتم
‫می‌تونی آتشت رو مهار کنی، پرومتئوس؟
‫یا قراره قبل از به مقصد رسیدن ‫دست‌هات رو بسوزونی؟
‫صحیح
‫لطفاً بهت برنخوره ‫ولی امروز به‌قدر کافی سخت بوده
‫و اصلاً تحمل هم‌صحبتی ‫با غریبه‌ها رو ندارم
‫پس اگر صحبت دیگه‌ای نداری...
‫چرا دارم. حرف‌های خیلی بیشتری دارم
‫توی ادینبرو خونه گرفتم
‫قراره سه روز دیگه ‫با ویلیام و الیزابث دیدار کنیم
‫و اون شب، سرنوشتت رو تغییر میدم
‫چیز خارق العاده‌ای رو بهت نشون میدم
‫هلو. هلو. هلو رو بچرخون. بچرخونش
‫دوباره گازش زدی
‫داری هلوها رو می‌خوری
‫این یه "یادآور مرگ"ـه
‫هلو نماد زندگی و جوانیه ‫و تو گازش می‌زنی؟
‫- گرسنه‌ بودم، کی‌کی ‫- بهم نگو کی‌کی
‫بارون ویکتور فرانکنشتاین تشریف آوردن، قربان
‫می‌تونی بری
‫ببخشید
‫خوش اومدی
‫جناب هارلندر
‫عکاسی هنر نوپاییه
‫خداحافظ، کی‌کی
‫از همین الان بهش علاقه‌مندم
‫برگه‌ها رو آوردی؟
‫اوه، ممنون
‫- خارق العاده‌ای ‫- ممنون
‫همم
‫داری از سیستم عصبی ‫برای انتقال موج انرژی استفاده می‌کنی
‫درسته؟
‫آره
‫برای همین دوام نیروی حیاتی که می‌بخشی
‫بسیار کوتاهه، محو میشه و از بین میره
‫چطور؟
‫توی سخنرانی، ارائه‌ت رو ‫از سر غرور تمام کردی
‫ولی در حقیقت ‫بخاطر این بود که نیروی حیات الکتریکی
‫داشت از بین می‌رفت، مگه نه؟
‫شما هم جراحی، جناب؟
‫آره، یه زمانی بودم. جراح ارتش بودم
‫و چندان هم ماهر نبودم
‫ولی بهم اجازه داد ‫راه رسیدن به ثروتم رو هموار کنم
‫چند تا کارخونه‌ی تولید مهمات دارم
‫- تاجر تسلیحاتی ‫- یه واقع‌بینم
‫با نمودارهای "اولین" آشنایی؟
‫معلومه. چهار تابلوی چوبی
‫از کالبدشکافی‌های دقیق هستن ‫که توسط سر جان اولین تهیه شدن
‫جزو قدیمی‌ترین‌ها در اروپا هستن ‫و اعصاب
‫سرخرگ‌ها و سیاهرگ‌‌های ‫ اجساد رو نشون میدن، چطور مگه؟
‫آره، آره، آره ‫ولی یه پنجمی هم هست
‫که از همه جالب‌تره
‫نفس‌گیره، مگه نه؟
‫جسدی که بر چوب نقش بسته
‫جسد روی چوب گذاشته میشه ‫لایه به لایه تشریح میشه
‫و بافت‌های باقیمونده ‫توسط رزین روی چوب پوشونده میشه
‫- این یکی دستگاه لنفاوی رو نشون میده ‫- آره
‫پزشک‌های مسلمان بهش می‌گفتن ‫دستگاه گردش خون پنهان
‫فقط سه لیتر مایعات انتقال میده ‫ولی شبکه‌ی گسترده‌ایه
‫- خارق العاده‌ست ‫- آره
‫خب، برای ما، یا بهتره بگم برای تو ‫تفاوت مهم اینجاست
ساختار نهم، یک ساختار بسیار ظریف
‫و عملاً ماورایی ‫که قلب رو احاطه کرده
‫می‌تونه انرژی رو پخش ‫و همچنین ذخیره کنه
‫آره، اگر بتونی بدون ‫از بین بردن بافت‌های اطراف
‫- بهش دسترسی پیدا کنی... ‫- نه، نه، از جلو نه، از جلو نه
‫از پشت، ستون فقرات ‫انحنای سینه‌‌ای
‫درسته
‫جریان انرژی، ترمیم زخم و بافتی ‫فراتر از تصورات همه
‫زندگی ابدی
‫منابعی نامحدود برای این‌کار بهت میدم
‫و در ازاش چی می‌خوای؟
‫نیازی به بی‌نزاکتی نیست
‫هردو جویای حقیقت و تعالی هستیم ‫با همدیگه هم‌فکریم
‫ممکنه به وقتش ‫در ازاش بخوام یه لطفی بهم بکنی
‫ولی بیشتر برای اینه که فرصت پیدا کنم ‫تحقیقاتت رو برای آیندگان ثبت کنم
‫من تنهایی کار می‌کنم
‫من خیلی آرومم
‫ویلیام فرانکنشتاین ‫و برادرزاده‌تون تشریف آوردن، جناب هارلندر
‫بهش فکر می‌کنم
‫بارون
‫لازم نکرده حالا دیگه ادای آدمای ‫منطقی رو دربیاری، تاسف‌برانگیز میشه
‫ویکتور
‫ویلیام!
‫- ویکتور ‫- نگاش کن
‫وای خدا، چقدر بزرگ شدی
دست خودم که نبوده
‫می‌خوام زن آینده‌م رو بهت معرفی کنم
‫بانو الیزابث هارلندر
‫واقعاً خوشبختم
‫وقتی اخراج شدی تعجب نکردم
‫ولی حالت و خصومتی ‫که پشت اخراجت بود
‫مطمئنم اصلاً انصاف نبوده
‫نه، انصاف بود. حقم بود
‫عمداً کاری کردم حقم باشه ‫قبول نداری، جناب هارلندر؟
‫بهتون اطمینان میدم ‫اخراج باشکوهی بود
‫چرا تحریک‌شون کردی؟
‫چرا بدون اینکه اینطوری جلب توجه کنی ‫به کارهات ادامه ندادی؟
‫حتی برای کسی مثل توام ‫همچین حرفی زیادی محافظه‌کارانه‌ست، ویلیام
‫تقریباً عین بابا شدی
‫پدرمون خیلی باتدبیر بود
‫تمام کارهاش دقیق، محتاطانه و سنجیده بود
‫ولی من اصلاً نمی‌فهمم ‫چرا تواضع فضیلت حساب میشه
‫ویکتور همیشه اهل جلب توجه بوده
‫حتی توی بچگی هم ‫با ساکت موندن سروصداهاش رو جبران می‌کردم
‫شاید زیادی و بیش از حد این‌کارو کردم ‫قبول نداری، ویکتور؟
‫اگر بشه جان رو احیا کرد
‫نه فقط به شکل یک شبیه‌سازی ساده
‫بلکه به شکل الهی ‫توسط روش‌های فیزیکی و شیمیایی
‫چرا نباید اونو جار زد؟
‫می‌خندی؟
‫- برات خنده‌دار بود؟ ‫- آره حتماً
‫عقایدم واضح نیستن؟
‫بقدر کافی با سروصدا بیان‌شون می‌کنی
‫درخور توجه نیستن؟
‫از نظر من عقاید ‫به‌خودی خود درخور توجه نیستن
‫لطفاً برام توضیح بده چرا
‫به عنوان مثال، جنگ
‫ویلیام، برای صرف سیگار و برندی ‫بریم اتاق مطالعه‌ی من؟
‫قطعاً قبلاً هم نظرات برادرزاده‌م ‫در این مورد رو شنیدی
‫ببخشید
‫لطفاً ادامه بده ‫در مورد عقاید می‌گفتی
‫خب... شرف، کشور، رشادت
‫این‌ها خودشون به‌خودی خود ‫عقاید شایسته و درخور توجهی هستن
‫قبول نداری؟
‫- اوهوم ‫- با این‌حال، مردم بخاطرشون می‌میرن
‫به‌شکلی کاملاً ناشایست
‫غرق در گل و لای ‫غرق در خون
‫با داد و فریاد از سر درد
‫مردانی که پدر، برادر و پسر کسی بودن
‫مردانی که مادرهاشون بهشون غذا دادن مراقبشون بودن
تربیت‌شون کردن و به جامعه فرستادن
‫فقط برای اینکه ‫در میدان نبردی دوردست کشته بشن
‫به‌دور از کسانی که ‫عامل این مصیبت‌ها هستن
‫اون آقایون توی خونه‌هاشون می‌شینن ‫و رنگ خون و سرنیزه رو هم نمی‌بینن
‫بدون خراشی بر بدن ‫در بستر گرم و نرمشون
‫وقتی عقاید توسط ابلهان دنبال میشه ‫همچین نتیجه‌ای به بار میاد
‫و فکر می‌کنی من ابلهم؟
‫همم؟
‫برو سراغ برندی و سیگار برگت
‫آقایون منتظرتن
‫خیلی اوقات آدم فکر کنه ‫یه فرشته یا شیطان رو ملاقات کرده
‫ولی بعد می‌فهمه ‫چیزی جز خیال واهی نبوده
‫در این شطرنجی که بازی می‌کنیم...
‫رقیب‌مون فقط خودمونیم
‫کمکش کن
‫کمکش کن!
‫بفرما. یکم دیگه بخور
‫همراهم بیاین
‫هیچی نمی‌بینم
‫قربان، دیده‌بان دیدش
‫داشت توی مـه دور کشتی می‌گشت
‫همه‌مون دیدیم غرق شد
‫قربان
‫افراد وحشت کردن
‫از نظرشون باید اون مرد رو بندازیم روی یخ‌ها
‫تا این قضیه تموم بشه بره
‫اون مرد تحت حمایت منه...
‫و تحت حمایت خاندان سلطنتی!
‫چند هفته بعد، همراه ویلیام و هارلندر
‫به دریاچه‌ای نزدیک فادوتس ‫در اون سمت کانال انگلیس رفتم
‫برج به عنوان کارخونه‌ی تصفیه‌ی آب ‫برای آبیاری زمین‌ها ساخته شد
‫برای امور عام المنفعه بوده، برای همین با ‫شروع جنگ ساخت و سازش رو رها کردن
‫البته این جنگ نه، جنگ قبلی
‫یا جنگ قبل‌ترش، درست یادم نمیاد
‫به محض اینکه دیدمش...
‫برج رو...
‫می‌تونستم ندای تقدیر رو بشنوم ‫که منو فرا می‌خوند
‫ساختمون تقریباً سالمه
‫و یه مجرا داره که از بالا تا پایین امتداد داره
‫می‌تونم بدم وسایلت رو بیارن
‫از ادینبرو میاریمشون
‫هرچیزی نیاز داشته باشی یا بخوای ‫برات مهیا می‌کنیم
‫- هرچیزی؟ ‫- هرچیزی
‫از ویلیام خواستم تا پایان پروژه کمک کنه
‫یه سلول لازم دارم
‫- و یه اتاق یخ نزدیک آزمایشگاه ‫- ویلیام
‫دو تا مخزن پایین برج هست
‫از اونا استفاده می‌کنیم
‫باید موتورهای بخار رو بازسازی کنیم
‫اونقدر سوخت نیاز داریم ‫که هیچوقت از کار نیفتن
‫چهار تا باتری ظرفیت بالای ولتایی ‫می‌ذاریم اونجا و اونجا
‫با قطب‌های مثبت و منفی
‫و یک سیستم صاعقه‌گیر از جنس نقره‌ی خالص ‫که تا آزمایشگاه امتداد داشته باشه. آره
‫پیمانکارهام می‌تونن ‫تمام تجهیزاتی که می‌خوای رو بسازن
‫پس گمونم به تفاهم رسیدیم؟
‫پس دیگه توافق کردیم
‫حرومی!
‫نه. نه. این یکی نه
‫دهنتو باز کن
‫شانس آوردی دارن دارت می‌زنن ‫وگرنه تا یه سال دیگه می‌مردی
‫جناب هارلندر قول افراد ‫مطلوب‌تری رو بهم داده بود
‫آره، ممکنه همچین ‫قولی داده باشه، عالیجناب
‫ولی همونطور که خودتون می‌دونین
‫جرم و جنایت آخر عاقبت نداره و این‌ها هم ‫نمونه‌های بارز و تاسف‌برانگیز همین هستن
‫تک‌تکشون فلک‌زده‌ن
‫بابتش متاسفم
‫این یکی عضلات کمر قوی‌ای داره ‫همین خوبه
‫برو بعداً برگرد
‫اعتراف؟
‫توجهم جلب شد
‫همچین موجود ظریف ‫و پاکدامنی به چی می‌خواد اعتراف کنه؟
‫از شانس خوبم ‫فرصتی بدست آوردم
‫و من...
‫قرار بود بفهمم
‫برام طلب آمرزش کن، پدر ‫چرا که گناه کردم
‫از آخرین اعترافت
‫چقدر گذشته، دخترم؟
‫یک هفته هم نگذشته، پدر ‫توی یه صومعه بودم
‫یک هفته؟
‫به این سرعت گناه کردی؟
‫بله
‫قصد گناه داشتم، بهش عمل نکردم
‫- مربوط به یک مرده؟ ‫- بله
‫برادر نامزدم
‫گناه هوس؟
‫تنفر
‫تنفر...
‫- تنفر؟ ‫- مرد تهوع‌آور و مشمئز کننده‌ایه
‫چه حرف‌های تند و تیزی
‫این حرفت یکم دور از انصاف نیست؟
‫با کمال احترام، پدر ‫شما نمی‌دونین چجور آدمیه
‫سعی می‌کنه همه‌چیز و همه‌کس رو ‫در اطرافش بازیچه‌ی خودش قرار بده
‫مثل تمام افراد خودکامه ‫عاشق قربانی نشون دادن خودشه
‫به‌نظرم تنها مزیتش اینه که
‫ناشی‌تر از چیزیه که فکر می‌کنه
‫ناشی؟
‫لطفاً توضیح بده منظورت چیه، فرزندم
‫به عنوان مثال، خیلی ضایع‌ست
‫راحت میشه دیدش... ‫حتی توی یه بازار شلوغ
‫بگو ببینم، چقدر طول کشید تا متوجهم بشی؟
‫فقط در این حد بگم که ‫خیلی قبل‌تر از اینکه تو منو ببینی دیدمت
‫شام خوردی؟
‫چندان گرسنه نیستم، بارون. ممنون
‫خب، من که دارم ضعف می‌کنم
‫- ممنونم، دوست عزیز ‫- ممنونم جناب
‫چه کتاب‌هایی خریدی؟ اجازه هست ببینم؟
‫حدس بزن
‫- حدس بزنم؟ ‫- اوهوم. ترجیح میدم حدس بزنی
‫خیلی‌خب
‫یه کتاب عاشقانه...
‫پر از آفتاب مدیترانه‌ای و ابریشم ‫و کشمکش‌های عاشقانه
‫توهین‌آمیز بود ‫ولی جز این ازت انتظار نمی‌رفت
‫واقعاً؟
‫- حشرات؟ ‫- اوهوم
‫علاقه‌م به علوم ‫بیشتر معطوف به چیزهای کوچیک‌تره
موجودات حاضر در طبیعت که شاید ندای خداوند از اون‌ها شنیده میشه
‫همیشه به‌دنبال چیزی ‫پاک‌تر و شگفت‌انگیزتر می‌گشتم
‫توی صومعه دنبال همین بودی؟
‫به‌نوعی، آره
‫ارزشش رو داشت؟
‫اصلاً چیزی ارزشش رو داره؟
‫با من برقص، خواهر
‫همچین کاری چندان درست به‌نظر نمیاد
‫اصلاً چیزی هست که درست به‌نظر بیاد؟
‫خیلی‌خب
‫می‌خندی!
‫و برای اولین بار
‫بیشتر به زندگی علاقه‌مند شدم
‫و تاحدودی علاقه‌مو به مرگ از دست دادم
صاعقه‌گیر اصلی یه سیستم باز و بسته شدن سریع داره
‫آلیاژی توش به‌کار بردین؟
‫مس و روی
‫این... این به‌درد نمی‌خوره ‫دوباره بسازینش
‫نقره‌ی خالص یه رسانای کامله
‫ویلیام، لطفاً همین‌جا بمون
‫به تو بیشتر از هرکس دیگه‌ای اعتماد دارم
‫فقط چند روز دیگه بمون
‫نمی‌تونی بگیریش
‫چه قشنگه
‫بگیریمش یا بذاریم بره؟
‫بگیریمش
‫حالا یه وجه اشتراک داریم
‫یه زندانی
‫طبق وعده، ویلیام با نهایت وظیفه‌شناسی
‫ساخت و ساز و رفع نیازهای ‫آزمایشگاه رو به‌عهده گرفت
‫میشه لطفاً اونو درست کنی؟
‫برو کمکش کن
‫دستورالعمل‌هام رو تا نقطه‌ی آخر دنبال کرد
‫باتری
‫حالا کاملاً از جنس نقره‌ی خالصه
‫نقاط اتصالش مطابق ‫نقاط دستگاه لنفاوی هستن
‫که خیلی پیچیده بود
‫- ولی تونستم حلش کنم ‫- اوهوم
‫جناب هارلندر، ممنونم ‫مهمونی لذت‌بخشیه
‫امیدوارم با اختصاص وقتت به من و الیزابث
‫حواست رو از تحقیقاتت پرت نکرده باشیم
‫نه اصلاً
‫دختر جوونیه، می‌تونه برای محافظت ازش ‫روی ما حساب کنه
‫می‌ذارم تنها باشین
‫نیازی نیست برای هم ‫عذر و بهونه بیاریم
‫چینی فرانسوی ‫با ریختن ادرار، آهنگ دلنشینی تولید می‌کنه
‫دارم راه‌حلش رو پیدا می‌کنم ‫یه نقطه برای دسترسی به دستگاه لنفاوی
‫آها آره، این
‫خیلی وقته همینو میگی
‫جنگ داره به پایان می‌رسه
‫و منابعم همراهش به پایان می‌رسه
‫گفتی منابعت نامحدوده
‫ولی کاسه‌ی صبرم بی‌پایان نیست
‫از منبع معتبر شنیدم که قراره ‫تا یک هفته‌ی آینده نبردی رخ بده
‫جریان جنگ غنیمت‌هایی رو ‫برامون به ارمغان میاره
‫از میدان جنگ؟ ‫همچین اجسادی همه تکه و پاره‌ن
‫یک هفته
‫- یک هفته؟ ‫- بعد از اون، دیگه به دست تاریخ سپرده میشیم
‫میشه لطفاً سیفون رو برام بکشی، بارون؟
‫یک هفته برای پیدا کردن ‫راهی برای انتقال جریان
‫غیرممکنه
‫باید چیکار می‌کردم؟
‫بهش نزدیک شده بودم ‫می‌تونستم حسش کنم
‫و بعد...
‫زندگی سد راهم شد
‫عه
‫فکر کنم دلتنگت شده بود
‫باید بهت هشدار بدم، الیزابث
‫- داشتم روی تشریح جسد کار می‌کردم ‫- چقدر قشنگه
‫شوکه نشدی؟
‫منو یاد نقاشی‌های شهدا می‌اندازه
‫ دردی در وجودش نیست
‫میشه تدبیر خدا رو ‫توی تقارن و شکل‌هاش دید
‫الیزابث
‫باید یه اعترافی بکنم
‫به چیزهای شگفت‌انگیز باور دارم ‫توام همینطور
‫پیوندی بین ما هست، حسش می‌کنی؟
‫پیوندی کمابیش فیزیکی ‫واقعاً باور دارم چیزی فراتر از اینه
‫باور داشتن به چیزی ‫باعث نمیشه حقیقت داشته باشه
‫پس چرا اومدی اینجا؟
‫موجود زیباییه، مگه نه؟
‫نامانوس. کاملاً فریبنده ولی به‌شدت عجیب
‫سه قلب داره
‫چندین چشم داره. خون سفیدی داره
‫و به‌طرز شگفت‌انگیزی ‫اختیارش دست خودش نیست
‫متوجه نمیشم
‫اختیار پایه و اساس روحه
‫تنها موهبتی که خدا به ما عطا کرده
‫الیزابث...
‫من انتخاب خودمو کردم
‫شب بخیر
‫الیزابث!
‫فکر کردم به در بسته خوردم
‫فکر کردم دیگه راهی نمونده ‫فکر کردم...
‫و فکر کردم...
‫و...
‫تقارن
‫تقارن خدا. همینه. همینه
‫همینه
‫قرار دادن باتری ‫بالای دستگاه لنفاوی
‫راه‌حل رو پیدا کرده بودم
‫دیگه هیچ‌چیز نمی‌تونست جلوم رو بگیره
‫هیچ‌چیز
‫نه! نه، هیچکدوم از
‫اجساد بالایی یا پایینی رو نبرین ‫مگر اینکه من علامتشون زده باشم
‫ممکنه بافت‌شون بخاطر ‫یخ یا تجزیه از بین رفته باشه
‫فقط بین اجساد وسط بگردین
‫فراوونی آدمو گیج می‌کنه ‫مگر اینکه بدونی داری دنبال چی می‌گردی
‫بیشتر دنبال آدمای قدبلند ‫با دست‌ها و پاهای بلندم
‫هرچی بزرگ‌تر باشه ‫کار راحت‌تر میشه
‫خوشم اومد
‫دنبال یه چیز بی‌نقصی
‫چرا که نه، بارون عزیز؟
‫واقعاً چرا که نه؟
‫دنبال یه سر سالم بگردین
‫اون یکی رو بذارین توی گاری
‫اون یکی رو بذارین اونجا
‫بقیه‌شون رو بیارین
‫ای خدا
‫میشه یه لحظه بری کنار؟
‫تموم شد
‫جناب هارلندر!
‫داره طوفان میشه!
‫عصام
‫عصام!
‫عصام، توی دسته‌ش
‫جیوه
‫- مریضی؟ ‫- ممنون
‫سیفلیس داری؟
‫آره، دارم می‌میرم
‫یه شب با بیوه، یه عمر با جیوه
‫اصطلاحش همین نیست؟
‫توی چه مرحله‌ایه؟
‫دوم؟
‫جفتمون می‌دونیم ‫قراره دقیقاً چطور پیش بره
‫کم‌کم استخون‌هام رو تحلیل می‌بره
‫استخون حدقه، گونه، دندون‌ها، فک، جمجمه ‫مغزم می‌زنه بیرون
‫بعدشم گرفتار تومور ‫و جنون و درد طاقت‌فرسا میشم
‫تا اینکه یه روز صبح
‫شروع می‌کنم به داد و فریاد ‫و دیگه آروم نمی‌گیرم
‫نمی‌تونم همچین ‫مرگ تحقیرآمیزی رو بپذیرم
‫و اینجاست که اون یک شرطی ‫که گذاشتم رو مطرح می‌کنم
‫توی قرارمون. طبق توافق‌مون
‫در ازای کمک سخاوتمندانه‌م به تو
‫و درحالی‌که به آدم جدیدمون جون می‌بخشیم
‫می‌خوام منو در اون بدن بی‌نقص جدید قرار بدی
‫نه
‫- نه، نه ‫- چرا
‫الان نه. الان نه!
‫- دقیقاً همین الان وقتشه ‫- بعدش در موردش حرف می‌زنیم، نه الان
‫دیگه بعدی وجود نداره!
‫بعدی وجود نداره
‫هرچی می‌خواستی بهت دادم!
‫هرچی بخوای بهت میدم
‫هرچی خواستی، فقط کافیه بگی
‫حتی الیزابث
‫خواهش می‌کنم
‫گفتن "لطفاً" همیشه کارسازه
‫بیماری توی تمام بدنت پخش شده
‫تمام وجودت رو فرا گرفته ‫خودم اینو خوب می‌دونی
‫تمام اعضای بدنت آلوده شده
‫مغزت، خونت، همه‌ش آلوده شده
‫ولی پولم آلوده نیست، آره؟
‫غیرممکنه
‫فقط کافیه یه کلمه بگی
‫"باشه"، همین و بس
‫نه! می‌فهمی؟ نه!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫وایسا!
‫وایسا
‫اگر اینو از دست بدیم، هیچی برامون نمی‌مونه ‫جفتمون می‌بازیم
‫من اون عقابی میشم که جگرت رو می‌خوره ‫(عقابی که تا ابد جگر پرومتئوس را می‌خورد)
‫خواهش می‌کنم بس کن!
‫جناب هارلندر. جناب هارلندر!
‫محکم بگیر، منو نگاه کن!
‫نه! جناب هارلندر!
‫نه، نه، نه!
‫نه!
‫نه! نه! نه!
‫بهم دروغ گفتی
‫دروغ گفتی
‫ویکتور!
‫نه، خواهش می‌کنم
‫ببین. عین همدیگه‌‌ایم
‫آفتاب
‫آفتاب. نور
‫بیا جلوش
‫آفتاب. خورشید...
‫خورشید خود حیاته
‫گرما رو حس می‌کنی؟
‫آره! آره
‫ویکتور
‫- ویکتور ‫- آره
‫آره، آره، آره. معلومه که هستی
‫معلومه که هستی
‫ویکتور
‫نامه‌ها خدمتتون، قربان
‫نامه‌ها از طرف عمارت قدیمیه
‫از ژنو
‫- نامه‌ای از عموم نیست؟ ‫- نه
‫شاید بد نباشه یه سری بهشون بزنیم
‫مراقب باش. ببین. پایین رو نگاه کن
‫آب
‫آره، آبه
‫- ویکتور ‫- نه، من ویکتورم
‫این آبه. بیا
‫- ویکتور ‫- بیا. بیا. خیلی‌خب، خوبه
‫قراره یه قدم بلند برداریم
‫با همدیگه برمی‌داریم. آماده‌ای؟
‫از این طرف. این شکلی
‫نه، این شکلی نه. از این طرف
‫نه، نه، نه، نه. داغه. داغه
‫نه، دست نزن. به این دست نزن
‫داغه
‫بشین. آفرین. آفرین. خوب بود
‫خوبه. خب، ببینیم این چیه
‫اینو ببین. این چیه؟
‫این چیز عجیب چیه؟ مراقب باش
‫خیلی قوی هستیا
‫آره. این شکلی، دیدی؟
‫آره، یکی دیگه می‌خوای؟ ‫آره، این یکی جاش اینجاست
‫این کلیده
‫ویکتور
‫این گرم و راحت نگهت می‌داره
‫یه پتوی خوب که گرم بمونی
‫- ویکتور ‫- خیلی‌خب
‫همین‌جا بمون
‫دیگه همین‌جا بمون
‫بعداً برمی‌گردم، باشه؟ همین‌جا بمون
‫ویکتور
‫نه، نه، نه، نه، نه. چیزی نیست
‫بعداً برمی‌گردم
‫ویکتور
‫همه‌چیز براش تازگی داشت
‫گرما، سرما، نور، تاریکی
‫و من می‌تونستم به شخصیتش شکل بدم
‫هیچوقت به این فکر نکرده بودم ‫که قراره بعد از خلقش چیکار کنم
‫و حالا که به پایان راه رسیده بودم
‫دیگه مسیری وجود نداشت
‫دستاوردم غیرطبیعی به‌نظر میومد
‫بی‌معنا بود
‫و این خیلی منو آزار می‌داد
‫افرادت می‌خوان برگردن
‫درسته؟
‫آره احتمالاً
‫ولی به محض اینکه از یخ‌ها آزاد شدیم ‫به مسیرمون ادامه میدیم
‫به هر بهایی هم که شده
‫توام به جنون من دچاری
‫شاید شنیدن داستانم ‫فایده‌ای هم برای تو داشته باشه...
‫چه داشته باشه ‫چه نداشته باشه، بارون...
‫می‌خوام بشنوم
‫هفته‌ها گذشت
‫و با افزایش روزافزون قدرتش ‫قدرت من تحلیل می‌رفت
‫متاسفانه دیگه هیچ پیشرفتی ‫در توانایی کلامی یا ذهنیش حاصل نشد
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫سرتو بده پایین ‫بده پایین، بده پایین، بده پایین
‫آره، حالا شد
‫حالا شد. همین‌جور بمون. همین‌جور بمون
‫آره، این تویی
‫این تویی. خب؟
‫آره، خیلی سریع داره خوب میشه
‫خسته شدم
‫اصلاً نخوابیدم
‫حتی چشم هم رو هم نذاشتم
‫همه‌ش مراقب توام
‫موهات رو زدم
‫نه، نه، بس کن، بس کن
‫ولش کن. نه، نه، نه ‫ نه، نه، نه، دستتو باز کن
‫دستتو باز کن. بازش کن. بازش کن
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫ببین. ببین چیکار کردی
‫باید به حرفم گوش کنی ‫باید گوش کنی. گفتم ولش کن
‫این دیگه چه حماقتیه؟ نه، بس کن
‫دستتو بده
‫- ویکتور ‫- نه، بهم دست نزن!
‫دیگه هیچوقت بهم دست نزن!
‫دستتو بده
‫این تقصیر من نبود. تقصیر خودته
‫زخمت...
‫بسته شده
‫چطور ممکنه؟
‫باشه
‫نه، نه، نه
‫نه
‫آروم باش. آروم باش
‫مطمئنم همه‌چی مرتبه
‫به‌زودی می‌رسیم
‫می‌دونم افکاری تو سرت داری. مطمئنم
‫مطمئنم داری
‫یه جایی توی این سرت ‫یه جایی توی این سرت افکاری داری
‫همم؟ مگه نه؟
‫چیزی که شاید بخوای بگی؟
‫هرچقدرم نامفهوم و درهم برهم باشه؟
‫همم؟ هیچی نداری بگی؟
‫دارم زیادی دست‌بالا می‌گیرمت؟
‫ویکتور
‫آره، آره، آره، آره، آره!
‫اینو که قبلاً هم گفته بودیم
‫این اسم منه. اسم من "ویکتور"ـه
‫چیز دیگه‌ای نداری بگی؟ ‫هیچی؟ همم؟
‫هیچی؟ هرچیزی؟
‫آفتاب؟
‫سرما؟ بارون؟ خون؟ هرچی؟
‫چکمه. می‌تونی بگی چکمه؟
‫ویکتور
‫نه، آره، نه، آره! می‌تونی...
‫می‌تونی بگی "دست"؟
‫دست
‫عه، عه، از من می‌ترسی؟
‫از من می‌ترسی؟
‫چرا؟ چرا باید ازم بترسی؟
‫من که قرار نیست بلایی سرت بیارم
‫قرار نیست بلایی سرت بیارم ‫خودم خلقت کردم
‫من خالقتم! بس کن!
‫عه
‫اومدین. واقعاً اومدین
‫خب پس بیاین. بیاین، بیاین
‫باید برات تعریف کنم ‫خیلی چیزا هست که باید بهت نشون بدم، الیزابث
‫باورت نمیشه ‫واقعاً شگفت‌انگیزه
‫بیا، بیا، اول یادداشت‌هام رو نشونت میدم
‫عموم اینجاست؟
‫چی؟
‫عموم، اینجاست یا نه؟
‫نه، نه
‫نه، تنهام. اینجا نیست
‫- چند... چند روز دیگه برمی‌گرده ‫- چندان سرحال بنظر نمیای، ویکتور
‫تابحال اینقدر خوب نبودم! ‫تابحال ذهنم اینقدر آزاد نبوده! بیاین!
‫تب داری؟
‫فقط خیلی از دیدنتون خوشحالم
‫سر از پا نمی‌شناسم ‫حسابی روحیه گرفتم
‫واقعاً شگفت‌انگیزه...
‫ویکتور...
‫ویکتور
‫کی همچین بلایی سرت آورده؟
‫باید اینو بهت نشون بدم، ویلیام
‫بذار برات مرتبش کنم
‫منم باید یه چیزی به تو نشون بدم
‫با انجمن سلطنتی پزشکی صحبت کردم
‫- می‌خوان تو رو ببینن ‫- نه، نه، نه، هنوز نه
‫هنوز آماده نیستم
‫فکر می‌کردم از همون اول همینو می‌خواستی
‫اون آقا
‫- اون آقایی که طبقه‌ی پایینه ‫- دیدیش؟
‫مریضه؟ قربانیه؟
‫زخم‌هاش. تو همچین زخم‌هایی بهش زدی؟
‫نه، نه، نه ‫دنیا همچین بلایی سرش آورد، الیزابث
‫من... من بهش جون دادم
‫من بهش جون دادم
‫بلند شو، بلند شو، بلند شو
‫یالا
‫وایسا، وایسا، وایسا...
‫هنوز به محیطش عادت نکرده
‫خیلی قویه، ویلیام
‫- موفق شدی ‫- خیلی قویه
‫موفق شدی
‫تمام اعضای بدنش کار می‌کنن
‫همه‌شون التیام پیدا می‌کنن
‫و درسته که میزان التیامش نامتعادله
‫ولی خارق العاده‌ست
‫چرا اینجا زنجیر شده؟
‫برای امنیت خودش و خودم
‫و اینطوری تمیز کردن ‫و رسیدگی بهش راحت‌تره
‫و خودش عقلش قد نمیده
‫ولی عقل تو که قد میده
‫هارلندر از این قضیه خبر داره؟
‫باید همه‌چی رو برای بازگشتش آماده کنیم
‫- آره حتماً ‫- و یه دستی به سر و روی همه‌چی بکشیم
‫هوشمنده؟
‫ویکتور، هوشمنده یا نه؟
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫دقیقاً چطوری این‌کارو انجام دادی
‫ولی می‌دونم چه دستاورد عظیمیه
‫ویکتور، برات سوال نشده
‫از بین تمام اعضای بدن یک انسان
‫روح در کدوم عضوه؟
‫نه، سوال نشده
‫نمی‌دونم چرا ولی اون موجود ‫به‌شدت دلهره‌آوره
‫قناسه، مثل تصویر کسی که داره از توی ‫آینه‌ی کلبه‌ی آینه‌های شهربازی نگاهت می‌کنه
‫ولی زنده جلوت وایساده
‫با چی زنده شده؟
‫درد می‌کنه؟
‫برگه؟
‫برای منه؟
‫ممنون
‫خوشگله، نه؟
‫برای منه؟
‫من الیزابثم
‫می‌تونی بگی "الیزابث"؟
‫الیزابث
‫صدا از گلوم درمیاد
‫الیزابث
‫حالا دیگه میرم
‫الیزا... بث
‫نباید نزدیک اون موجود بشی
‫"موجود"؟
‫موجود. آره
‫به‌نظر من جون داره
‫ولی ذره‌ای از هوشی ‫که می‌خواستم رو نداره
‫شاید هوش داره ولی درکش نمی‌کنی
‫یه مشکلی اون وسط بوده
‫یه انسداد، یه بخیه، یه ارتباط نامیزون
‫یعنی تو، ویکتور فرانکنشتاین کبیر ‫اشتباه کردی؟
اون مخلوق فقط یه کلمه بلده فقط یه کلمه
"ویکتور، ویکتور، ویکتور، ویکتور"
بی‌هدف فقط تکرارش می‌کنه بی‌دلیل
شاید فعلاً فقط اون کلمه براش خیلی معنا داره
اگه در این حیات مجددش روحی که زنده‌اش کرده، ساده‌تر باشه چی؟
پاک‌تر - پاک‌تر؟ -
پاک‌تر از یه آدم معمولی؟
اگه معصوم و عاری از گناه خلق شده باشه چی؟
و نفسِ خالق مستقیم در کالبدِ زخمی‌ش دمیده شده باشه
خدایا، الیزابث
اگه می‌تونستم اینو به زور باور کنم
شاید می‌تونستم درک کنم چرا جذب اون چیز شدی
درک
تو اون چشم‌هاش درد رو دیدم
و مگه درد نشونه‌ی شعور نیست؟
پس درد من چی؟
اون چیزایی که ازم دریغ کردی، چی؟
...اون ‌چیزی که قلبم می‌خواست
قلبم؟
از بین همه اندام‌های بدن
اون عضویه که کم‌ترین شناخت رو ازش داری
فقط هیولاها نقش خدا رو بازی می‌کنن، بارون
پاک‌تر از آدم معمولی، ها؟
و من به طریقی آدم بده‌ی ماجرا شدم، نه؟
قلب تو پاکه؟
بهت اطمینان میدم نیست
خودم گذاشتمش اونجا
برو بالا
بیا دوباره امتحان کنیم
پات رو بده من
پا
پات رو بده من
درد نشونه‌ی شعوره، مگه نه؟
خب بیا امتحانش کنیم
پات رو بده من
پا
بدو
بدش به من، هیولا
پات رو بده من
پا
ویکتور
ویکتور، ویکتور
چیه ویکتور؟
بیا، بیا
من شکست خوردم اشتباه کردم
نه، شکست نخوردی، مدارکت رو دیدم - چرا، خوردم -
کارت بی‌نقصه - مخلوق خیلی خطرناکه -
هیچی نیست... ویکتور
صبر کنیم هارلندر بیاد با هم در موردش صحبت کنیم
ویلیام، یه چیزی هست باید بدونی
یه چیزی هست باید نشونت بدم
...هر... هارلندر- زمانی که خشمگین بود کشته شد-
الان می‌فهمی چرا نمی‌خواستم باهات در میون بذارمش؟
مخصوصاً با الیزابث
حالا باید چیکار کنیم؟
چی؟
باید چیکار کنیم؟ - باید چیکار کنیم"؟" -
باید الیزابث رو برگردونی وین
بهش بگو یه کار فوری پیش اومده و باید فوراً بری
هیچی بهش نگو
به خاطر امنیت خودش
باید هر چی می‌گم انجام بدی
زود برمی‌گردیم ولی فعلاً این بهترین کاره
حالا لطفاً سوار کالسکه شو
به نظرت عمر مخلوق چقدره؟
کوتاه، خیلی کوتاه مطمئنم
یه حس خیلی بدی دارم
چی شده؟
کالسکه رو برگردون
تو برو وین
کالسکه رو برگردون وگرنه می‌پرم پایین می‌خواد بکشتش
یه کلمه بگو
فقط یه کلمه دیگه، هر چی
یه کاری کن نجاتت بدم
ویکتور - اوهوم -
الیزابث
ویکتور، ویکتور
ویکتور
اما اون پایان ماجرا نبود
در جست‌وجوی زندگی، مرگ آفریدم
به نظر میاد باید دوباره با افرادم حرف بزنم
نگران نباش
به حرفم گوش میدن
نه نه، وایسا
بهش آسیب نزن من اینجام
منو ببر
زود باش، هیولا
هر دومون رو بکش داستان خالقت رو ثابت کن
خالقم... داستانش رو گفت
حالا من داستان خودمو میگم
« بخش دوم: داستان مخلوق »
ویکتور
ویکتور، ویکتور، ویکتور
اسمت رو صدا زدم و فهمیدم تنها موندم
اون چیه؟ - بزنش -
بزنش
زدیش؟
کجاست؟
زخم‌هام خوب شده بودن
ولی احساس سرما می‌کردم به‌شدت احساس سرما می‌کردم
می‌تونی آتیش روشن کنی؟ - باشه -
منم تا جایی که بشه طویله رو درست می‌کنم
حالت خوبه؟ پیداش کردی؟
نه، همه‌جا رو گشتیم هیچ اثری ازش نبود
با این‌که دوبار بهش تیر زدیم
رد خونش یک‌ونیم کیلومتر اون‌طرف‌تر قطع شد
باشه، بیاین تو، بیاین
یه مدت دنبالش رفتیم بعد ناپدید شد. غیبش زد
چی بود؟ خرس بود؟
نه خرس بود نه آدم تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
پس روح بوده؟
نه روح نبود. ازش خون اومد گوشت و استخون داشت
بیا، بیا اینور
بیشتر بگو چی دیدی
آناماریا، پدربزرگت رو ببر کنار شومینه
مطمئن شو راحته
بیا اینجا پدربزرگ
رفتیم تا قلب جنگل ولی پیداش نکردیم
می‌گیریمش
زمان می‌بره - آره -
آناماریا، بیا
بیا عزیزم بیرون بهم کمک بده
پیرمرد منو تحت تأثیر قرار داد
و چشمان نابیناش پر از حکمت و خرد بودن
این آدم‌ها یه صدا داشتن
باهاش به هم
از احساسات و افکارشون می‌گفتن
"بهش می‌گفتن "کلمه
دقت کن
این چیه؟
یه پسره
دوباره بگو - یه پسره -
خیلی خوبه دخترم
و این یکی؟
یه... یه چشم
دوباره بگو - یه چشم -
آفرین، عالی بود دخترم
چشم - و این یکی؟ -
دست
خیلی خوب - دست -
یه دستی به ما بده
یه طناب ببند دور اون بزرگه که اون پشته
دلم می‌خواست عضوی از این خانواده باشم
تا زمستون نشده، هیزم بیشتری لازم داریم
چند بار باید بریم
می‌خواستم بهشون کمک کنم
برای ساخت باید تنه‌های بزرگ‌تر ببریم
باشه
چه کاری می‌تونستم براشون انجام بدم؟
!آناماریا! پدر
!بیاین! بیاین ببینین
!نگاه کن آناماریا
!ببین، بازم هست! نگاه کن
کی ممکنه این کارو کرده باشه؟
روح جنگل
باید ازش تشکر کنیم
ممنون
:بگو "ممنون، روح جنگل"
ممنون. ممنون، روح جنگل
ممنون
بیا، این‌طرف رو نگاه کن
ممنون
از اون به بعد شدم نگهبان نامرئی‌شون
روح جنگل
و گاهی اونا هم یه لطف کوچیک در حقم می‌کردن
لباس، نون
،و برای یه لحظه
،یه لحظه خیلی خیلی کوتاه
من و دنیا در صلح بودیم
بجنبین، بجنبین
برو تو، آره
در رو حتما ببند
کی ممکنه این کارو کرده باشه؟
روح جنگل، نه؟
خودم انجامش میدم
و در پایان » جوان مغرور هیچ‌وقت نتوانست
دست گمشده‌اش را پیدا کند
دستش به سنگ تبدیل شد و بختش رفت
« و غرورش را همراه با زمینش از دست داد
خیلی خوب بود عزیزم
خیلی قشنگ خوندی حالا این یکی رو امتحان کن
گرگ‌
...یه فکر
یه احساس برام آشکار شد
شکارچی از گرگ متنفر نبود
گرگ هم از گوسفند متنفر نبود
ولی خشونت بینشون اجتناب‌ناپذیر بود
با خودم گفتم شاید این طبیعت دنیاست
فقط چون همونی که هستی
شکارت می‌کنه و تو رو می‌کشه
تا آخر ماه گوسفندا رو می‌فروشیم پدر
بعد من تو، آلما و آناماریا رو می‌برم شهر
می‌ریم کوه
گرگ‌ها رو شکار می‌کنیم و آخر زمستون برمی‌گردیم
هر زمستون اینجا تنها دعا می‌کنم و امسال هم فرقی نداره
خواهش می‌کنم پدر منطقی باش
شما کار خودتون رو بکنین منم کار خودم رو می‌کنم
پیر لجوج
الان فقط من و توییم، روح جنگل
فقط من و تو
تو ذهنم هزار جور فکر کرده بودم که
چطور خودم رو به پیرمرد نشون بدم
آیا ازم می‌ترسید؟
ازم استقبالم می‌کرد؟
دست رد به سینه‌ام می‌زد؟
کی اونجاست؟
با یه قدم، وارد دنیایی شدم که فقط از دور دیده بودم
دنیایی که فقط از دور دیده بودم
لطفاً بگو کی هستی؟
جواب بده
بهم بگو
چرا اینجایی؟
سفر
خوش اومدی، مسافر عزیز
اگه ازت بخوام یه صندلی بیاری فکر نکن از همراهیت ناراحتم
من... من میزبان خوبی نیستم
آره
چشم‌هام از کار افتادن
ولی رو میز نون و شراب هست
بردار بخور
شر...اب؟
زبونت
مشکل حرف‌زدن داری
اهل این اطراف نیستی؟
می‌ترسی؟
لازم نیست بترسی
از چی می‌ترسی؟
از همه‌چی - ...دستات -
دستات یخ زدن
و زخمی شدی، نه؟
زخمی؟
آره، دست و صورتت پر از جای زخمه
و یونیفورم تـنـته
تو جنگ زخمی شدی؟
...تو پنهون شده بودی
توی چرخ‌دنده‌های آسیاب، درسته؟
آره، آره، روح جنگل
آره
نمی‌تونم قیافه‌ت رو ببینم
ولی یه چیزی تو صداته
که نشون میده مهربون و خیرخواهی
مهربون؟- آره-
بمون پیشم
با من در غذا و آتش سهیم شو
خوشحال میشم همین ناچیز رو باهات تقسیم کنم
و با همراهیت کلی بهم کمک می‌کنی
و تو... تو می‌تونی برام کتاب بخونی
بخونم؟- آره-
.اینجا رو خونه‌ت بدون و من رو دوستت
دوست
دوستیم
و همون موقع بود که اولین داستانم رو خوندم
و اون "اولین داستان" بود
از مردی به نام آدم و زنی به نام حوا
...از روزگارشون در بهشت خوندم و
...از برپایی شهرهای رقیب
...و فروپاشی برج
و خشم خدا
از مردانی خوندم که با اژدها جنگیدن
و مردانی که همه‌چیزشون رو از دست دادن
و زمان گذشت
و با برگان پاییز فرو ریخت
تا حالا برف ندیدی، دوست من؟
دنیا رو تمیز و تازه می‌کنه
اسم من" اوزیماندیاسه، شاه شاهان
به کارهایم بنگر، ای قدرتمند و نومید شو
...هیچی باقی نمونده
اطراف اون ویرانه‌ی عظیم که شن‌هایش تا بی‌نهایت ادامه دارند
تنها و هموار، شن‌های بی‌پایان تا دوردست
"اسم من اوزیماندیاسه
تو دنیا کتاب‌های دیگه‌ای هم هست؟
مطمئنم چندتای دیگه‌ای هم هست
البته نه اینجا
آخرین کتاب سمت چپ رو بردارش
هنوز نرسیدیم بهش
بهشت گمشده" از میلتون"
در اون، آدم از خدا سوال داره
خود خدا هم سوال داره
فکر کنم دنبال جواب بود برای همین پسرش رو فرستاد
مرگ براش جذاب بود
رنج
می‌خوام بدونم کی‌ام
از کجا اومدم؟
خدا حافظه‌ت رو ازت گرفت همون‌طور که کاش حافظه‌ی منو هم می‌گرفت
سال‌ها پیش، جون یه مرد رو گرفتم
یه مرد خوب
و از اون موقع دارم تاوانش رو میدم
ببخش
فراموش کن
سنجه‌ی حقیقیِ خرد همینه
که بدونی آسیب دیدی
بدونی کی بهت آسیب زده
و تصمیم بگیری همه‌چیز رو رها کنی
ولی من نمی‌تونم چیزی که به یاد ندارم رو فراموش کنم
هیچی یادت نمیاد؟
...توی خواب‌هام
خاطراتی رو می‌بینم
مردان مختلف
همه‌شون... تیکه‌تیکه
...من
آتش رو یادمه... و آب
و شن زیر پام
و یه کلمه
تنها یه کلمه‌
چی بود؟
ویکتور
برو سمتش
سمتِ اون کلمه
...و بعد کشف کردم
وحشتناکیِ حقیقت رو
فهمیدم که هیچی نیستم
یه بدبخت
یه لکه
حتی از جنس آدمیزاد هم نبودم
این درد از ذهنم جدا نمی‌شد
هیچ‌وقت ولم نکرد
...بعد دیدمش
اسمت رو
ویکتور فرانکنشتاین
و جایی که می‌تونستم پیدات کنم
نه
برگشتی
فهمیدم چی‌ام
از چی ساخته شدم
من... فرزند مُرده‌خانه‌ام
یه لاشه
وصله‌پینه‌شده از زباله و اجسادِ دور ریخته‌شده
یه هیولا
می‌دونم تو چی هستی
یه مرد خوب
و... تو دوستم هستی
دوست؟
دوست
اون چیه؟
اون... اون موجود توی جنگله؟
باهاش چی کار کردی؟
تکون نخور
زود باش. دوباره پر کن بکشیدش
دوباره سکوت حاکم شد
و بعد... زندگی بی‌رحم بازگشت
...اینکه چند وقته مُرده بودم رو
نمی‌دونم
ولی دیدم زخم‌هام التیام پیدا کردن
هوای سرد زمستون قفسه سینه‌م رو می‌سوزوند
تنها‌تر از همیشه بودم
چون برای هر انسانی فقط یه درمان هست
برای همه‌ی دردهاش
مرگ، موهبتی که اون رو هم ازم دریغ کردی
حسادت در وجودم جوشید
و تصمیم گرفتم یه لطف از تو بخوام
از تو، خالقم
ازت... یه همدم می‌خوام
باید بلند شی
آره، حتماً، حتماً
مراسم عروسی زود شروع میشه می‌خوام کنارم باشی
باورش سخته
...اگه به خاطر مهربونیِ تو نبود
با چند تا از مهمون‌ها در مورد تحقیقات حرف زدم
در مورد انفجار
بیشترشون قبول دارن همون بوده
و اون "همون" چی بود ویلیام؟
چیزی که گذشته، ویکتور
یه حادثه‌ی وحشتناک
می‌خوام عمارت رو بفروشم
ما فقط همدیگه رو داریم
می‌خوام گل‌برگ‌ها رو همه‌جا بپاشی
همه‌جا بپاششون
هوم
برو بالا، یه کم دیگه هم بریز
می‌دونم دیدن عروس قبل مراسم بدشانسی میاره
فقط برای داماد
آره درسته، نه برای من
سلام الیزابث
تا حالا خیلی کم حس پشیمونی داشتم ...و حالا فقط همون حس رو دارم، من
مدت‌ها مبتلا به یه تب شده بودم ولی حالا از بین رفته
و حالا تو رو همون‌جور که باید، می‌بینم
،هرچند فایده‌ای نداره ولی برای تو و برادر کوچیکم
که از جونم بیشتر دوستش دارم بهترین‌ها رو می‌خوام
تو شاید دوست داری اینو باور کنی
ولی حتی شنیدنش برام عذابه
تو روز عروسیم فقط یه چیز ازت می‌خوام
دیگه دروغ نگو
من... می‌خوام بهت بگم - از اتاقم برو بیرون-
الیزابث- برو بیرون-
بیا بیرون از سایه‌ها
اگه اینجایی
اومدی ازم تشکر کنی؟
زنده موندی و باهوش بودی که تونستی منو پیدا کنی
خوب ساختمت
می‌خوام برام یه همدم بسازی
یکی مثل خودم
یه... یه همدم؟
!که اینطور
یه هیولای دیگه
آره
می‌تونیم با هم هیولا باشیم
به چه قیمتی عقل رو دوباره به ‌دستم آوردم
و تو اینجایی... جنونی که دوباره صدام می‌زنه
...من نه می‌تونم بمیرم
...و نه می‌تونم تک و تنها
زندگی کنم
با تو چـیـزی واقعاً وحشتناک خلق کردم
"نه "چیزی
"کسی"
تو یه "کسی" ساختی
منو
،هر چی که باشم، خالقِ من ...فکر می‌کنم
احساس می‌کنم
یه خواسته بیشتر ندارم
یکی مثل خودم بساز
بعدش چی؟
تکثیر
زاد و ولد
...هوم
یه خونه؟
یه قبر؟
مرگی که مرگ می‌زاید و مرگ
نسلی از شیاطین که روی زمین تکثیر می‌شن
زشتی‌ای که به حیاتِ خودش ادامه میده
تو منو زشت می‌بینی ولی من برای خودم فقط هـسـتـم
گم شو
دیگه هیچ‌وقت چیزی پلید و ناقص مثل تو نمی‌سازم
پس هنوزم همه‌چیز وابسته به اراده‌ی توئه، ویکتور
آره؟
اون اراده‌ی وحشتناکی که منو به دنیا آورد حالا منو محکوم می‌کنه؟
معجزه این نیست که من حرف می‌زنم معجزه اینه که تو اصلاً گوش بدی
اگه نمی‌خوای دوستم داشته باشی پس من توی خشم غرق می‌شم
و خشم من بی‌انتهاست
برین کنار
ویکتور
چی شده؟
...تو
خودتی
الیزابث، ازش دور شو
نه
!بهش حمله کرد! بهش حمله کرد
منو هم با خودت ببر
خدای من
نه، بذار... می‌تونم نجاتت بدم
می‌تونم نجاتت بدم
از چی؟
از خودت؟
ازت می‌ترسم، ویکتور
...نه، نه
همیشه می‌ترسیدم
...همه‌ی جنون و ویرانی
...همون آتشی که همه‌چیز رو بلعید
همش از تو شروع شد
تو هیولایی
جای من هیچ‌وقت در این دنیا نبود
به دنبال و آرزوی چیزی بودم که
حتی نمی‌تونستم اسمش رو به زبون بیارم
ولی در تو پیداش کردم
...گم‌گشتگی و پیدا شدن
مدار عمرِ عشقه
و در همین کوتاهیِ اندوهبارش
ابدی شد
...بذار چنین باشه آهسته محو بشم
ولی نگاهت هنوز به من دوخته شده باشه
اون رفته و منم دلم می‌خواد دنبالش برم
تو به من یه زندگی ناخواسته دادی
منم همون رو بهت برمی‌گردونم
فکر کردی من هیولام
حالا نوبت منه جبران کنم
بکش منو همین الان بکش
کاری می‌کنم خونت بریزه
کاری می‌کنم حقیر بشی
شاید خالق من باشی
ولی از امروز به بعد، من ارباب تو خواهم بود
منو تا او‌نور جنگل‌ها تعقیب کردی
از کوه‌ها گذشتی
از افق‌های یخ‌زده
تا اینکه هیچی باقی نموند
فقط من و تو بودیم
فشنگ لازم دارم
این رو تیز کن
سه تا قوطی شیر غلیظ، یه کم هیزم
و شش دینامیت
شش‌تا؟
مگه داری چی شکار می‌کنی؟
یه شکارِ بزرگ
نه، نه، نه
ویکتور
فقط وقتی به حرفم گوش میدی که بهت صدمه بزنم
این... تو به این ایمان داری
فکر می‌کنی این منو نابود می‌کنه
روشنش کن و امیدوار باش کار کنه ،ولی اگه نکنه
دوباره میام سراغت
روشنش کن
حالا... بدو
اینطور شد که اونجا افتاده بودی
شکسته و رهاشده
...و من
دوباره زنده بودم
حس می‌کردم گوشت سوخته‌م داره دوباره رشد می‌کنه
صدای ترک خوردن استخون‌هام که دوباره داشتن جا می‌افتادن
زمزمه‌ی خونم که توی قلب بی‌قرارم جریان داشت
و باز هم هیچ رحمی در کار نبود
یه راه بیشتر نداشتم
و حالا به اینجا رسیدیم
خسته و فرسوده
دیگه چیزی برای دادن یا گرفتن نمونده
...خون بیرون چادر
مال منه
همش مال منه
خونریزی می‌کنم
درد می‌کشم
رنج می‌برم
می‌بینی؟ هیچ‌وقت تمومی نداره
متاسفم
پشیمونی وجودمو فرا گرفته
و حالا به زندگیم همون‌طور نگاه می‌کنم که بود
حالا برو، خالقم
محو شو
همه‌چیز فقط مثل یه لحظه‌ی کوتاه می‌مونه
...تولدم، اندوهم
...و از دست دادن تو
...نه مجازات میشم
نه بخشیده
اون امیدی که داشتم
اون خشم
همش هیچ‌ـه
موجی که منو اینجا آورد الان اومده تا تو رو ببره
و منو جا می‌ذاره
منو ببخش
پسرم
و اگه هنوز در دلت رحـمـی مونده خودت رو با بخشیدن دوباره زنده کن
،اگه مرگ قراره نیست بیاد پس اینو در نظر بگیر، پسرم
،تا وقتی زنده‌ای
غیر از زندگی‌کردن چه راهی داری؟
زندگی کن
اسم منو بگو
پدرم اون اسم رو روم گذاشت
ولی هیچ معنایی نداشت
حالا ازت می‌خوام یه بار دیگه منو به اون اسم صدا کنی
برای آخرین بار
همون‌طوری که اول گفتی
وقتی برات معنای زیادی داشت
...ویکتور
می‌بخشمِت
در آرامش بخواب، پدر
...شاید حالا
هردومون بتونیم انسان بشیم
اسلحه‌ها رو پایین بیارید
!اسلحه‌ها پایین- من مسئول افرادمم-
می‌تونه بره
آزاد شدیم
ناخدا
دستور چیه؟
بادبان‌ها رو باز کنید
برمی‌گردیم
می‌خواین خودتون بهشون بگین؟
آقایون
برمی‌گردیم خونه
«و چنین، دل می‌شکند اما شکسته به حیات ادامه می‌دهد» - لرد بایرون -
« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و علی نصرآبادی »
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
Ali_EmJay@aol.com Telegram @ ShadyAsylum
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@