1
00:00:20,208 --> 00:00:25,250
GİRİŞ

2
00:00:32,250 --> 00:00:37,750
{\an8}EN KUZEY, 1857

3
00:00:54,708 --> 00:00:55,708
Kaptan!

4
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
Kaptan!

5
00:01:04,291 --> 00:01:05,500
Konuşabilir miyiz?

6
00:01:13,083 --> 00:01:14,583
Buzu kırıp ilerlemeliyiz.

7
00:01:15,208 --> 00:01:17,041
Mürettebat aç ve bitap.

8
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
Böyle devam edersek sonumuz yakın.

9
00:01:25,291 --> 00:01:26,583
Herkes beni dinlesin!

10
00:01:27,875 --> 00:01:32,708
Burada ne kadar oyalanırsak
buz bizi o kadar sıkı pençesine alır.

11
00:01:33,458 --> 00:01:34,750
Durmak yok.

12
00:01:35,291 --> 00:01:36,708
Ekipler nöbetleşe çalışsın.

13
00:01:36,791 --> 00:01:39,916
Efendim, yanlış anlamayın
ama güvenceye ihtiyaçları var.

14
00:01:40,000 --> 00:01:40,958
Güvence mi?

15
00:01:41,041 --> 00:01:44,791
Evet, gemiyi kurtarınca
St. Petersburg'a döneceğimizin güvencesi.

16
00:01:44,875 --> 00:01:47,583
Mürettebat gemi daha fazla dayanamaz
diye düşünüyor.

17
00:01:47,666 --> 00:01:49,083
Beni dinleyin!

18
00:01:50,916 --> 00:01:55,875
Fikir yürütmek ne sizin haddinize
ne de bu subayın haddine.

19
00:01:55,958 --> 00:01:59,125
Bir görev kabul ettik
ve bu görevi yerine getireceğiz.

20
00:01:59,833 --> 00:02:01,750
Kuzey Kutbu'na ulaşacağız.

21
00:02:01,833 --> 00:02:03,458
Anlaşıldı mı?

22
00:02:39,166 --> 00:02:40,583
Bir patlama duyduk Kaptan.

23
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
Takriben üç kilometre ötede.

24
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
Adamları topla.

25
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
Kızak köpeklerine bir şey olmamış.

26
00:03:13,416 --> 00:03:15,125
O hâlde bu kan nereden geldi?

27
00:03:15,208 --> 00:03:16,625
Kaptan, buraya gelin!

28
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
Yaralı bir adam var, çok kan kaybetmiş.

29
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
Omzu yaralı, bacağı da kırık.

30
00:03:27,125 --> 00:03:28,208
Ayı saldırısı mı?

31
00:03:28,750 --> 00:03:29,875
Sanmam Kaptan.

32
00:03:29,958 --> 00:03:31,958
Larsen, çizmeyi çıkarmaya yardım et.

33
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
Bu bacak protez.

34
00:03:52,041 --> 00:03:53,333
Adamı sedyeye koyun.

35
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Hemen gemiye dönüyoruz!

36
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
Larsen, o şey peşimizde.

37
00:04:07,875 --> 00:04:09,541
Tüfekleri hazır edin!

38
00:04:14,583 --> 00:04:15,958
Emrimi bekleyin.

39
00:04:20,583 --> 00:04:21,708
Nişan al!

40
00:04:22,791 --> 00:04:24,166
Ateş!

41
00:04:35,791 --> 00:04:36,916
Sıradaki ekip!

42
00:04:40,208 --> 00:04:41,500
Ateş!

43
00:04:55,500 --> 00:04:56,458
Herkes gemiye!

44
00:05:17,500 --> 00:05:19,041
Gemiye aldığımız adam nerede?

45
00:05:19,125 --> 00:05:19,958
Nerede?

46
00:05:20,875 --> 00:05:22,583
O şey ne? Ne istiyor?

47
00:05:31,125 --> 00:05:34,666
Onu bana getirin!

48
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
Alaybozan. Larsen, alaybozanı getir!

49
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
Victor.

50
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Victor!

51
00:06:19,791 --> 00:06:20,875
Öldürdüm.

52
00:06:21,416 --> 00:06:22,500
Öldürdüm.

53
00:06:35,958 --> 00:06:37,000
Hâlâ yaşıyor!

54
00:06:37,083 --> 00:06:38,208
Merdiven!

55
00:06:38,291 --> 00:06:39,625
Merdiveni çekin!

56
00:06:54,166 --> 00:06:58,583
Onu bana getirin!

57
00:07:16,791 --> 00:07:18,541
Kaç mermi kaldı?

58
00:07:18,625 --> 00:07:20,083
Bir ama onu öldürmeye yetmez.

59
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
Biliyorum.

60
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
Hedefim o değil.

61
00:08:15,541 --> 00:08:18,791
Afyon ruhu, acınızı dindirir. İçin.

62
00:08:24,125 --> 00:08:25,541
Neredeyim?

63
00:08:25,625 --> 00:08:27,333
Danimarka Kraliyet gemisi <i>Horisont.</i>

64
00:08:27,416 --> 00:08:29,250
Ben Kaptan Anderson. Bu da Dr. Udsen.

65
00:08:29,333 --> 00:08:31,375
Kaç adamınızı öldürdü?

66
00:08:33,916 --> 00:08:34,750
Altı.

67
00:08:34,833 --> 00:08:37,208
Geri gelecektir,
daha çok adamınızı öldürecek.

68
00:08:37,958 --> 00:08:41,750
Beni ona teslim etmezseniz
gerekirse hepinizi öldürür.

69
00:08:41,833 --> 00:08:43,458
Hayır, gitti artık.

70
00:08:43,541 --> 00:08:45,416
Buz gibi suyun dibini boyladı. Öldü.

71
00:08:45,500 --> 00:08:47,125
Hayır, ölmedi!

72
00:08:47,666 --> 00:08:48,833
Ölümsüz o.

73
00:08:49,458 --> 00:08:51,166
Onu yok etmeye çalıştım.

74
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
İster inanın ister inanmayın,

75
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
benim için geri gelecek.

76
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
Bana söz verin,

77
00:09:03,041 --> 00:09:06,666
geldiğinde beni buza indirecek
ve beni alıp götürmesine

78
00:09:06,750 --> 00:09:07,916
izin vereceksiniz.

79
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
Lütfen.

80
00:09:10,708 --> 00:09:12,625
Ne tür bir yaratık o?

81
00:09:14,083 --> 00:09:16,875
Bu yaratığı hangi şeytan yarattı?

82
00:09:19,041 --> 00:09:20,000
Ben.

83
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
Ben yaptım.

84
00:09:24,291 --> 00:09:25,500
Onu ben yarattım.

85
00:09:27,875 --> 00:09:32,375
Kötülüklerimin anıları
benimle ölsün istiyordum.

86
00:09:33,208 --> 00:09:34,166
Hazır.

87
00:09:35,166 --> 00:09:37,583
Anlatacaklarım kısmen çıplak gerçeklere

88
00:09:39,666 --> 00:09:42,583
kısmen de yoruma dayalı ama hepsi yaşandı.

89
00:09:42,666 --> 00:09:44,791
Adım Victor.

90
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
Victor Frankenstein.

91
00:09:48,083 --> 00:09:51,000
Bu ismi bana babam verdi.

92
00:09:51,833 --> 00:09:53,333
Anlamını biliyor musunuz?

93
00:09:53,416 --> 00:09:55,791
Sanırım evet. Fatih demek.

94
00:09:56,583 --> 00:09:57,750
Galip gelen.

95
00:09:57,833 --> 00:09:59,875
Evet. Her şey onunla başladı.

96
00:10:00,458 --> 00:10:01,375
Babamla.

97
00:10:04,291 --> 00:10:05,333
Ve annemle.

98
00:10:09,583 --> 00:10:10,458
<i>Victor!</i>

99
00:10:10,541 --> 00:10:12,583
BÖLÜM I
VICTOR'IN HİKÂYESİ

100
00:10:12,666 --> 00:10:13,500
<i>Victor!</i>

101
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
Victor!

102
00:10:20,708 --> 00:10:23,833
Aşağıya in, baban geliyor.

103
00:10:28,958 --> 00:10:30,375
Buradayım anne.

104
00:10:33,916 --> 00:10:35,125
Buradayım.

105
00:10:38,125 --> 00:10:41,416
<i>Babam bir baron ve seçkin bir cerrahtı.</i>

106
00:10:42,083 --> 00:10:44,666
<i>Annemle mantık evliliği yapmıştı</i>

107
00:10:44,750 --> 00:10:47,750
<i>zira annemin kayda değer bir çeyizi vardı
ve asilzadeydi.</i>

108
00:10:47,833 --> 00:10:53,208
<i>Bu birliktelik babama statüsünü ve
aile malikânesini koruma imkânı veriyordu.</i>

109
00:11:05,125 --> 00:11:08,000
<i>Babam hayatımızda pek yoktu</i>

110
00:11:08,083 --> 00:11:11,000
<i>ama eve geldiğinde
tüm ev emrine amade kesilirdi.</i>

111
00:11:11,541 --> 00:11:12,666
Claire, hayatım.

112
00:11:13,166 --> 00:11:14,375
<i>Diğer zamanlarda...</i>

113
00:11:15,250 --> 00:11:16,166
Victor.

114
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
Baba.

115
00:11:17,333 --> 00:11:19,500
<i>Diğer zamanlarda annem bana aitti.</i>

116
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
Hayır. Şuraya koy.

117
00:11:37,041 --> 00:11:40,541
Etteki tuz hem senin
hem de bebeğin kanına güç katar.

118
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
İki kişilik yiyorsun, unutma.

119
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Ye hadi.

120
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Çok besleyici.

121
00:12:03,500 --> 00:12:04,500
Koruyucu meleğim,

122
00:12:05,208 --> 00:12:06,500
biricik rehberim.

123
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
Yanı başımdan hiç ayrılma.

124
00:12:10,125 --> 00:12:13,166
Bana kol kanat ger. Ve...

125
00:12:15,583 --> 00:12:18,708
<i>Yan odadan
bitmek bilmeyen tartışma sesleri gelirdi,</i>

126
00:12:18,791 --> 00:12:22,625
<i>birbirlerine para pul, mal mülk
ve benim yüzümden bağırırlardı.</i>

127
00:12:23,791 --> 00:12:26,333
<i>Sesleri içimi korkuyla doldururdu.</i>

128
00:12:45,750 --> 00:12:48,208
<i>Babam ikimizden de nefret ederdi.</i>

129
00:12:48,291 --> 00:12:52,125
<i>Kuzgun siyahı saçlarımızdan,
derin, koyu gözlerimizden...</i>

130
00:12:52,708 --> 00:12:56,791
<i>Sessiz ve ürkek hâllerimiz bile</i>

131
00:12:56,875 --> 00:12:59,583
<i>onu âdeta çileden çıkarırdı.</i>

132
00:13:00,250 --> 00:13:05,000
İnsan bedenindeki sıvıları
antik kategorilere göre

133
00:13:05,083 --> 00:13:07,375
doğru biçimde sınıflandır.

134
00:13:07,458 --> 00:13:11,708
Kan, kara safra, sarı safra ve balgam.

135
00:13:13,041 --> 00:13:15,208
Erkek kalbinin ortalama ağırlığı?

136
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
250 ila 300 gram.

137
00:13:19,541 --> 00:13:21,958
Kadın kalbinin ortalama ağırlığı?

138
00:13:23,166 --> 00:13:24,416
225 ila 250 gram.

139
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
Sence bunun sebebi ne?

140
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
Kütle farkı neden kaynaklanıyor?

141
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
Duygusal derinlik mi?

142
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
Melankolik olma eğilimi mi?

143
00:13:35,250 --> 00:13:39,500
Kütle. Kan hacmi. Kassal irigasyon.

144
00:13:40,041 --> 00:13:43,333
Pek tabii.
Dokuda ruha dair bir şey yoktur,

145
00:13:43,416 --> 00:13:45,291
keza kasta da duygu yoktur.

146
00:13:45,375 --> 00:13:48,791
Pekâlâ, triküspit kapağın
temel işlevini anlat.

147
00:13:51,625 --> 00:13:54,750
Hatırlayamıyorum baba
ama eminim hatırlarım.

148
00:13:54,833 --> 00:13:56,250
Eminim hatırlarsın.

149
00:13:56,958 --> 00:14:00,333
Fildişi kan kaybetmez Victor.
Beden kaybeder ama.

150
00:14:01,333 --> 00:14:04,333
Sen bir bilgiyi hatırlayana dek
hastan ölebilir.

151
00:14:04,416 --> 00:14:05,791
Anlıyor musun?

152
00:14:10,291 --> 00:14:13,333
Triküspit kapağın temel işlevi,

153
00:14:13,833 --> 00:14:16,916
kanın ana toplardamara
geri akışını engellemektir.

154
00:14:19,708 --> 00:14:22,916
Hayır. Artık ellerine vuramayız.

155
00:14:23,958 --> 00:14:26,583
Ellerin mesleğin için sana lazım olacak.

156
00:14:27,625 --> 00:14:29,041
Onlara iyi bakmalıyız.

157
00:14:31,875 --> 00:14:34,666
Ama yüzün kibrini gösteriyor.

158
00:14:41,208 --> 00:14:46,833
Victor, sen benim adımı taşıyorsun,
dolayısıyla itibarımı da temsil ediyorsun.

159
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
Umarım bunu unutmazsın.

160
00:14:58,250 --> 00:15:00,583
Galiba elin çok iyi. Güzel.

161
00:15:01,833 --> 00:15:03,083
Üç...

162
00:15:03,166 --> 00:15:04,416
İki...

163
00:15:04,500 --> 00:15:05,375
Bir...

164
00:15:07,208 --> 00:15:08,708
Bu imkânsız.

165
00:15:10,458 --> 00:15:11,458
Karıştırayım.

166
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
Anne?

167
00:15:26,625 --> 00:15:27,958
Baba!

168
00:15:28,041 --> 00:15:29,458
Anneme bir şey oldu.

169
00:15:37,791 --> 00:15:40,541
Bana sıcak su ve temiz çarşaf getirin.
Bolca. Derhâl.

170
00:15:40,625 --> 00:15:41,458
Efendim.

171
00:15:41,541 --> 00:15:42,541
- Hayır! Victor!
- Anne?

172
00:15:49,333 --> 00:15:51,875
Baba!

173
00:15:51,958 --> 00:15:53,416
Kurtar onu lütfen!

174
00:16:35,916 --> 00:16:41,125
<i>Kendimi bir parçası olarak gördüğüm annem,</i>

175
00:16:42,208 --> 00:16:44,500
<i>beni asla terk etmez dediğim annem,</i>

176
00:16:45,375 --> 00:16:49,333
<i>hayatım olan annem, artık ölmüştü.</i>

177
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
<i>Gözleri sönmüştü.</i>

178
00:16:53,833 --> 00:16:57,041
<i>Tebessümü kara toprağa gömülmüştü.</i>

179
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Dışarı!

180
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
Hepiniz çıkın!

181
00:17:15,000 --> 00:17:17,958
<i>Evrenin bir köşesi oyulmuş,</i>

182
00:17:19,125 --> 00:17:22,833
<i>gök kubbe artık
ebediyen karanlığa gömülmüştü.</i>

183
00:17:24,541 --> 00:17:26,041
<i>Gözlerini kapat.</i>

184
00:17:28,375 --> 00:17:30,791
Ben diyene dek bakma.

185
00:17:32,625 --> 00:17:33,625
Şimdi aç.

186
00:17:33,708 --> 00:17:36,791
<i>William neşe ve huzur dolu
bir çocukluk geçirdi.</i>

187
00:17:36,875 --> 00:17:41,541
<i>Benden daha sakin ve iyi huyluydu,
babamın gözdesi olduğu aşikârdı.</i>

188
00:17:42,208 --> 00:17:45,416
- Teşekkürler baba.
- Benim için bir zevk oğlum.

189
00:17:46,708 --> 00:17:49,583
<i>William hafif bir esintiydi,
bense fırtına bulutuydum.</i>

190
00:17:50,083 --> 00:17:53,875
<i>O kahkaha tufanıydı,
bense hüzün girdabıydım.</i>

191
00:17:53,958 --> 00:17:55,000
Dizginleri al.

192
00:17:55,500 --> 00:17:58,375
Baba, bak, bana bak.

193
00:17:59,791 --> 00:18:01,458
<i>Dahası vardı.</i>

194
00:18:02,541 --> 00:18:05,291
<i>Daha doğrusu bir eksiklik vardı.</i>

195
00:18:07,208 --> 00:18:09,083
<i>Annem</i>

196
00:18:09,166 --> 00:18:12,625
<i>dönemin en seçkin doktorunun,
yani babamın ellerinde</i>

197
00:18:12,708 --> 00:18:13,875
<i>can vermişti.</i>

198
00:18:14,916 --> 00:18:18,708
<i>Aklımda bir fikir oluşmaya başladı.</i>

199
00:18:19,333 --> 00:18:21,458
Dolaşım sistemini tanımla lütfen.

200
00:18:21,541 --> 00:18:24,625
<i>Mutlak, kaçınılmaz.</i>

201
00:18:25,125 --> 00:18:28,208
<i>...De Motu Cordis'te</i> anlatıldığı biçimde.

202
00:18:28,291 --> 00:18:30,041
<i>Bu fikir sonunda gerçeğim oldu.</i>

203
00:18:30,541 --> 00:18:31,458
Baba?

204
00:18:35,458 --> 00:18:36,958
Ölmesine izin verdin, değil mi?

205
00:18:37,041 --> 00:18:41,125
Anneni kurtarmak için elimden gelen
her şeyi yaptım. Şüphen olmasın.

206
00:18:41,208 --> 00:18:42,416
O zaman başarısız oldun.

207
00:18:43,375 --> 00:18:45,625
Kimse ölümü fethedemez.

208
00:18:50,250 --> 00:18:52,541
Ben edeceğim. Ben fethedeceğim.

209
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
Bildiğin her şeyi,
hatta fazlasını öğreneceğim.

210
00:18:59,208 --> 00:19:01,125
Bence bugünlük bu kadar yeter.

211
00:19:03,833 --> 00:19:06,166
<i>O gece yeniden doğdum.</i>

212
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Rüyamda bir kehanet gördüm.

213
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
Onu ilk gez gördüm...

214
00:19:13,125 --> 00:19:14,833
<i>Kara Melek'i.</i>

215
00:19:28,833 --> 00:19:30,416
<i>Bana bir vaatte bulundu.</i>

216
00:19:32,166 --> 00:19:35,791
<i>Yaşam ve ölüme hükmedecek gücü
melek bana verecekti.</i>

217
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
<i>Babam gibi yetkin bir cerrah olacaktım.</i>

218
00:19:40,333 --> 00:19:43,500
<i>Hatta onun becerilenin bile
ötesine ulaşacaktım.</i>

219
00:19:43,583 --> 00:19:44,875
Koruyucu meleğim...

220
00:19:45,625 --> 00:19:46,916
<i>Kehanet çok netti.</i>

221
00:19:47,666 --> 00:19:51,291
<i>Uyanıkken ve rüyalarımda gördüğüm
her şeyden daha netti.</i>

222
00:19:54,916 --> 00:19:55,875
<i>Ama nasıl olacaktı?</i>

223
00:20:19,500 --> 00:20:21,208
Çöküşüm hızlı oldu.

224
00:20:22,750 --> 00:20:25,958
Annemin plantasyonlarında çıkan
iki isyan ve bir yangın

225
00:20:26,041 --> 00:20:27,625
aile servetimizi yok etti.

226
00:20:28,375 --> 00:20:31,208
Malikâne bizde kaldı
ama diğer her şeyi kaybettik.

227
00:20:46,000 --> 00:20:49,583
<i>William, Viyana'daki akrabalarımıza gitti,</i>

228
00:20:49,666 --> 00:20:52,750
<i>ben de önce Londra,
sonra da Edinburgh'dakilere gittim.</i>

229
00:20:52,833 --> 00:20:56,625
<i>Orada on yıllarca</i>

230
00:20:58,875 --> 00:21:02,125
akademinin sınırlarını genişletmek için
çaba sarf ettim.

231
00:21:04,083 --> 00:21:05,000
Hayat.

232
00:21:06,625 --> 00:21:10,500
{\an8}İşte bu, hayat beyler.

233
00:21:10,583 --> 00:21:12,708
{\an8}KRALİYET TIP AKADEMİSİ
DİSİPLİN KURULU - 1855

234
00:21:12,791 --> 00:21:13,958
Doğarız.

235
00:21:15,583 --> 00:21:18,416
Yükselişimizle düşüşümüz bir olur.

236
00:21:19,416 --> 00:21:20,500
Ölürüz.

237
00:21:22,458 --> 00:21:27,833
Bu yükseliş ve düşüş arasındaki boşlukta
ufak bir deneyim yaşarız.

238
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
Doğum bizim kontrolümüzde değildir.

239
00:21:33,000 --> 00:21:35,375
Öyle değil mi?

240
00:21:35,458 --> 00:21:40,000
Ana rahmine düşme, o kıvılcım,
düşüncenin ve ruhun can bulması.

241
00:21:41,208 --> 00:21:42,583
Bunlar Tanrı'nın takdiri.

242
00:21:43,333 --> 00:21:44,250
Tanrı.

243
00:21:45,333 --> 00:21:46,416
Lakin ölüm...

244
00:21:48,041 --> 00:21:49,666
Aradığımız imtihan tam da bu.

245
00:21:50,166 --> 00:21:51,958
Derdimiz ölüm olmalı.

246
00:21:53,291 --> 00:21:54,375
Olmalı.

247
00:21:55,583 --> 00:21:58,791
Peki biz kimiz ki buna yeltenelim?
Tanrı değiliz ya.

248
00:21:59,416 --> 00:22:02,666
Ama tanrılar kadar küstahça davranacaksak

249
00:22:02,750 --> 00:22:05,625
en azından mucizeler yaratmalıyız.

250
00:22:06,125 --> 00:22:07,250
Haksız mıyım?

251
00:22:08,250 --> 00:22:12,458
Bu genç talebelerin zihninde
ilahi bir kıvılcım çakmalıyız.

252
00:22:12,541 --> 00:22:15,708
İtaat etmeyi değil,
başkaldırmayı öğretmeliyiz.

253
00:22:15,791 --> 00:22:21,458
Tabiatın sakladığı sırların peşine düşüp
ölümü durdurabileceğimizi göstermeliyiz.

254
00:22:21,541 --> 00:22:24,458
Yavaşlatmaktan bahsetmiyorum,
mevzu tamamen durdurmak!

255
00:22:30,583 --> 00:22:33,375
{\an8}Sessiz olun!

256
00:22:36,916 --> 00:22:42,333
İmkânsız bir şeyi tam olarak
nasıl öğretmeyi planlıyorsun?

257
00:22:46,708 --> 00:22:48,166
İşte size muhtelit bir beden.

258
00:22:48,250 --> 00:22:51,375
Ölümünü müteakiben
getirilen bir esnafın bedeni.

259
00:22:51,958 --> 00:22:53,541
Beyin açıkta ama fonksiyonel,

260
00:22:53,625 --> 00:22:56,166
spinal dallar ve vagal sinirler sağlam.

261
00:22:56,708 --> 00:22:59,041
İnce dikiş izleri dikkatinizi çekmiştir.

262
00:22:59,125 --> 00:23:01,750
Kullandığım teknikte
kaba dikişlere gerek yok.

263
00:23:01,833 --> 00:23:03,000
Bu kol ise

264
00:23:03,083 --> 00:23:05,625
başka bir numuneye ait,
bir marangozun kolu bu.

265
00:23:05,708 --> 00:23:08,833
Kaslar, kemik bağ dokuları,
sinirler, hepsini bağladım.

266
00:23:30,166 --> 00:23:33,333
Verilen elektrik akımı
spazma sebep oluyor.

267
00:23:33,416 --> 00:23:35,291
Bu yeni değil.

268
00:23:35,375 --> 00:23:39,375
Ancak enerjinin bedende akış biçimi
tümden farklı bir sisteme dayalı.

269
00:23:39,458 --> 00:23:41,291
Doğu'da Çi denen bir mefhum bu.

270
00:23:41,916 --> 00:23:45,125
Bedenin içindeki ve dışındaki
hayati akışı dikkate alır.

271
00:23:45,208 --> 00:23:46,875
Kullandığım altı iğne ile...

272
00:23:46,958 --> 00:23:51,041
Sessiz olun! Oturun!

273
00:23:52,750 --> 00:23:56,041
Doktor Bey, ciddi bir oturumdasın,
burası sirk değil.

274
00:23:56,125 --> 00:23:58,083
Kendini daha da zora sokuyorsun.

275
00:23:58,166 --> 00:24:00,750
Elektrikli numaralarla olacak iş değil bu.

276
00:24:00,833 --> 00:24:01,833
Numara mı?

277
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
Numara mı?

278
00:24:07,041 --> 00:24:08,166
Emin misiniz?

279
00:24:13,208 --> 00:24:15,750
Bu bir numara değil. Verilmiş bir karar.

280
00:24:15,833 --> 00:24:20,166
Ölü bir adamın gözüyle başkasının kolu
arasında motor koordinasyonu var,

281
00:24:20,250 --> 00:24:23,791
üstelik yeni bir iradeye
ve temel anlama becerisine sahip.

282
00:24:23,875 --> 00:24:27,500
Ne anlamasından bahsediyorsun?
O beyin çoktan mevta olmuş!

283
00:24:28,541 --> 00:24:29,666
Şimdi bırak.

284
00:24:31,041 --> 00:24:31,875
Lütfen.

285
00:24:33,458 --> 00:24:34,833
"Lütfen" kapıları açar.

286
00:24:36,000 --> 00:24:39,166
Derhâl kapat şunu, şarlatan seni.

287
00:24:39,250 --> 00:24:42,125
Bu, tıbbın geleceği. Bunlar mümkün.

288
00:24:42,208 --> 00:24:44,291
Neden araştırıp ölçüm yapmayalım ki?

289
00:24:44,375 --> 00:24:50,666
Bu yaptığın dine aykırı.
Menfur bir musibet yaratmışsın!

290
00:24:51,166 --> 00:24:55,916
Bedene canı veren de
alan da Tanrı'dır Victor!

291
00:24:56,000 --> 00:24:58,500
Belki Tanrı maharetsizdir!

292
00:24:59,916 --> 00:25:02,333
Belki onun hatalarını düzeltmemiz gerekir!

293
00:25:02,416 --> 00:25:04,958
Bu ihtiyarların
sizi susturmasına mahal vermeyin!

294
00:25:05,041 --> 00:25:08,416
Cevaplara ancak
başkaldırmak zorunda kaldığımızda,

295
00:25:08,500 --> 00:25:11,416
korkudan ve korkakça dogmalardan
arındığımızda ulaşırız!

296
00:25:25,875 --> 00:25:27,166
Profesör Krempe.

297
00:26:02,041 --> 00:26:05,875
Baron Frankenstein,
adım Heinrich Harlander.

298
00:26:05,958 --> 00:26:08,708
İzninizle kardeşiniz William'dan
referans mektubumu

299
00:26:08,791 --> 00:26:10,166
takdim edeyim.

300
00:26:10,250 --> 00:26:11,208
Kardeşimden mi?

301
00:26:11,291 --> 00:26:13,666
Sizinle tanışmak istediğimi
kendisine belirttim.

302
00:26:13,750 --> 00:26:15,625
En fazla bir dakikanızı alır.

303
00:26:15,708 --> 00:26:16,875
- Buyurun.
- Pekâlâ.

304
00:26:19,583 --> 00:26:21,708
Kardeşim William ziyarete mi geliyor?

305
00:26:22,458 --> 00:26:24,166
Evet, birkaç güne.

306
00:26:24,875 --> 00:26:29,125
Sizi yeğenim olan nişanlısıyla
tanıştırmak istiyor.

307
00:26:33,416 --> 00:26:36,208
Elizabeth Harlander,
çok tatlı bir hanımdır

308
00:26:36,291 --> 00:26:37,541
ve manastırdan yeni çıktı.

309
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
Fotoları ben çektim.

310
00:26:39,916 --> 00:26:43,041
William finans dünyasında
oldukça başarılı oldu.

311
00:26:43,125 --> 00:26:44,833
Sektörde isim yaptı.

312
00:26:44,916 --> 00:26:47,000
İsim yaptı demek!

313
00:26:47,500 --> 00:26:52,541
Maalesef o ismi ben de taşıyorum,
sevsek de sevmesek de ismi paylaşıyoruz.

314
00:26:53,125 --> 00:26:54,833
<i>The Lancet'teki</i> makalenizi okudum.

315
00:26:55,375 --> 00:26:57,166
Gerçekten parçalardan bir bütün

316
00:26:58,291 --> 00:26:59,375
yapabilecek misiniz?

317
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
Eksiksiz yeni bir bedene
can verebilecek misiniz?

318
00:27:04,791 --> 00:27:06,208
Bugün olanları görmediniz mi?

319
00:27:06,291 --> 00:27:08,625
Gördüğüm şey bir çarmıha gerilmeydi.

320
00:27:08,708 --> 00:27:12,750
- Daha ağzınızı açmadan işiniz bitmişti.
- Yine de onlara gösterdim.

321
00:27:13,875 --> 00:27:14,708
Neyi?

322
00:27:14,791 --> 00:27:15,625
Hakikati.

323
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
İkindi olmadan unuturlar.

324
00:27:19,500 --> 00:27:21,958
Olabilir ama siz ne düşündünüz?

325
00:27:24,041 --> 00:27:25,625
Bence muhteşemdi.

326
00:27:27,083 --> 00:27:28,166
Öyleydi tabii.

327
00:27:28,250 --> 00:27:31,041
Ama çocuk gibi heyecanlıydınız.

328
00:27:31,125 --> 00:27:34,208
Yeni evcil hayvanınız
fazla sıktığınız için boğuluyordu.

329
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Bu yüzden sizin için endişeliyim.

330
00:27:38,708 --> 00:27:41,166
Ateşi tutabilecek misiniz Prometheus?

331
00:27:41,250 --> 00:27:44,125
Yoksa yerine ulaştıramadan
elinizi mi yakacaksınız?

332
00:27:46,541 --> 00:27:47,416
Anlıyorum.

333
00:27:48,416 --> 00:27:51,916
Kusura bakmayın
ama yeterince uzun bir gün geçirdim,

334
00:27:52,000 --> 00:27:55,041
bir yabancıyı misafir edecek hâlim yok.

335
00:27:55,125 --> 00:27:56,625
Başka bir diyeceğiniz yoksa...

336
00:27:56,708 --> 00:27:58,625
Ama var, hem de çok.

337
00:28:01,208 --> 00:28:03,666
Edinburgh'da bir yer tuttum.

338
00:28:03,750 --> 00:28:07,166
Üç gün sonra
William ve Elizabeth'le buluşacağız.

339
00:28:07,250 --> 00:28:10,375
O gece sizin kaderinizi değiştireceğim.

340
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
Size olağan dışı bir şey göstereceğim.

341
00:28:23,083 --> 00:28:24,500
- Çok naziksiniz.
- Buyurun.

342
00:28:31,416 --> 00:28:35,166
Şeftali. Şeftaliyi döndür. Döndür.

343
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
Yine ısırmışsın.

344
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
Şeftalileri yiyorsun.

345
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
Bu, ölümü hatırlatan bir nesne.

346
00:28:44,041 --> 00:28:49,416
Hayatı ve gençliği simgeleyen şeftaliyi
nasıl böyle fütursuzca ısırabilirdin?

347
00:28:49,500 --> 00:28:51,708
- Acıkmıştım Kiki.
- Bana Kiki deme.

348
00:28:51,791 --> 00:28:53,666
Baron Victor Frankenstein geldi.

349
00:28:56,041 --> 00:28:56,916
Çekilebilirsin.

350
00:28:57,666 --> 00:28:58,750
Affınıza sığınıyorum.

351
00:29:00,333 --> 00:29:01,208
Hoş geldiniz.

352
00:29:01,291 --> 00:29:02,250
Herr Harlander.

353
00:29:03,208 --> 00:29:05,875
Fotoğrafçılık genç bir sanat dalı.

354
00:29:05,958 --> 00:29:07,333
Hoşça kal Kiki.

355
00:29:07,416 --> 00:29:09,166
Şimdiden tutkuyla bağlandım.

356
00:29:09,750 --> 00:29:11,333
Notlarınızı getirdiniz mi?

357
00:29:12,541 --> 00:29:13,583
Teşekkürler.

358
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
- Muhteşemsiniz.
- Teşekkürler.

359
00:29:23,375 --> 00:29:27,625
Enerji dalgasını yaymak için
sinir sistemini kullanıyorsunuz.

360
00:29:28,708 --> 00:29:30,916
- Doğru mudur?
- Doğru.

361
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
Velhasıl hükmettiğiniz hayat gücü
pek sürdürülebilir değil.

362
00:29:35,083 --> 00:29:38,375
Hızla sönüyor, eriyor, uçuveriyor.

363
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Nasıl yani?

364
00:29:45,000 --> 00:29:48,625
Sunumunuzu, meseleyi
gurur yapmışsınız gibi bitirdiniz.

365
00:29:51,416 --> 00:29:55,500
Oysa elektriğin kadavraya verdiği can
bitmek üzereydi, değil mi?

366
00:29:55,583 --> 00:29:57,208
Siz de cerrah mısınız?

367
00:29:57,708 --> 00:30:00,041
Eskiden ordudayken cerrahtım, evet.

368
00:30:00,125 --> 00:30:02,708
Ama yetenekli bir cerrah
olduğum söylenemez.

369
00:30:02,791 --> 00:30:05,958
Yine de servetimi
bu vesileyle kazandım diyebiliriz.

370
00:30:06,041 --> 00:30:07,958
Birkaç cephane fabrikam var.

371
00:30:08,041 --> 00:30:10,875
- Demek silah tüccarısınız.
- Realistim diyelim.

372
00:30:11,458 --> 00:30:13,333
Evelyn Tabloları'na aşikâr mısınız?

373
00:30:13,416 --> 00:30:15,958
Pek tabii.
Sör John Evelyn'in satın aldığı,

374
00:30:16,041 --> 00:30:18,000
son derece detaylı dört tahta plaka.

375
00:30:18,083 --> 00:30:22,083
Sinir ve damarların yerini gösterirler.
Avrupa'daki en eskilerden. Neden?

376
00:30:22,166 --> 00:30:24,000
Doğru. Ama beşinci bir tablo var.

377
00:30:24,916 --> 00:30:26,291
En etkileyicisi o.

378
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
Muazzam bir şey, değil mi?

379
00:30:34,500 --> 00:30:36,583
Ahşaba işlenmiş insan dokusu.

380
00:30:38,291 --> 00:30:41,583
Kadavra ahşabın üzerine yatırılıyor
ve katman katman soyuluyor,

381
00:30:41,666 --> 00:30:45,375
kalan doku da ahşaba
reçine kullanılarak vernikleniyor.

382
00:30:45,458 --> 00:30:48,750
- Lenfatik sistemi gösteriyor.
- Evet.

383
00:30:48,833 --> 00:30:52,625
İslam tıpçıları
buna gizli dolaşım sistemi dermiş.

384
00:30:52,708 --> 00:30:58,208
Sadece üç litrelik sıvıdan oluşsa da
dev bir şebeke.

385
00:30:58,291 --> 00:31:00,000
- İnanılmaz.
- Evet.

386
00:31:01,166 --> 00:31:05,166
Bizim için, sizin için,
önemli varyasyon işte burada.

387
00:31:06,625 --> 00:31:10,291
Dokuzuncu,
son derece kırılgan konfigürasyon

388
00:31:10,375 --> 00:31:13,750
kalbin etrafında
âdeta uhrevi bir yapı oluşturuyor.

389
00:31:13,833 --> 00:31:17,125
Enerjiyi dağıtabildiği gibi
depolayabiliyor da.

390
00:31:20,791 --> 00:31:23,250
Etrafındaki dokuya zarar vermeden

391
00:31:23,333 --> 00:31:25,875
- buna erişebilirseniz...
- Hayır. Önden olmaz.

392
00:31:25,958 --> 00:31:29,250
Sırt omurgasının torasik bölgesi.

393
00:31:29,958 --> 00:31:30,833
Elbette.

394
00:31:30,916 --> 00:31:36,333
Enerji akımı, skarlaşma ve kimsenin
hayal bile edemeyeceği rejenerasyon.

395
00:31:36,416 --> 00:31:37,708
Sonsuz hayat.

396
00:31:39,708 --> 00:31:43,041
Emelinize ulaşmanız için
size sınırsız kaynak sağlayacağım.

397
00:31:45,791 --> 00:31:47,250
Karşılığında ne istiyorsunuz?

398
00:31:48,750 --> 00:31:50,208
Kabalığa lüzum yok.

399
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
İkimiz de evrensel hakikati arayan
kafa dengi dostlarız.

400
00:31:56,416 --> 00:31:58,375
Vakti gelince sizden bir ricam olabilir

401
00:31:58,458 --> 00:32:02,458
ama ana gayem yeni nesillere aktarmak için
sürecinizi kayıt altına almak.

402
00:32:02,541 --> 00:32:03,666
Ben yalnız çalışırım.

403
00:32:05,000 --> 00:32:06,166
Gıkım çıkmaz.

404
00:32:06,250 --> 00:32:09,250
William Frankenstein ve yeğeniniz geldi
Herr Harlander.

405
00:32:13,083 --> 00:32:14,208
Düşünürüm.

406
00:32:15,541 --> 00:32:16,625
Düşüneceğim.

407
00:32:17,958 --> 00:32:18,916
Baron.

408
00:32:20,125 --> 00:32:23,208
Aklı başında havalarına girmeyin lütfen.
Yazık olur.

409
00:32:33,625 --> 00:32:34,958
Victor.

410
00:32:35,041 --> 00:32:36,166
William!

411
00:32:36,250 --> 00:32:38,708
- Victor.
- Tanrım.

412
00:32:39,958 --> 00:32:41,625
Nasıl da büyümüşsün.

413
00:32:41,708 --> 00:32:43,208
Doğanın kanunu bu.

414
00:32:44,041 --> 00:32:46,041
Seni evleneceğim kişiyle tanıştırayım.

415
00:32:46,708 --> 00:32:48,250
Leydi Elizabeth Harlander.

416
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
Çok memnun oldum.

417
00:33:16,958 --> 00:33:19,250
Okuldan atılmana şaşırdım diyemem

418
00:33:19,875 --> 00:33:23,708
lakin bu çıkarılışın üslubu ve sertliği
zannımca yersizdi.

419
00:33:23,791 --> 00:33:26,000
Aslında yerindeydi. Bunu hak ettim.

420
00:33:26,500 --> 00:33:29,000
Hatta çaba sarf ettim,
değil mi Herr Harlander?

421
00:33:29,083 --> 00:33:30,666
Ziyadesiyle dramatikti.

422
00:33:32,208 --> 00:33:33,416
Niye onları tahrik ettin?

423
00:33:33,500 --> 00:33:37,416
Tüm dikkatleri üstüne çekmeden
çalışmalarına devam etseydin ya.

424
00:33:37,958 --> 00:33:41,125
Sana göre bile
aşırı emniyetli bir yaklaşım bu.

425
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
Âdeta babam gibi konuştun.

426
00:33:44,666 --> 00:33:47,125
Babamız son derece hatırşinas bir adamdı.

427
00:33:47,208 --> 00:33:50,833
Kelimeleri seçerek konuşurdu,
ketum ve ölçülüydü.

428
00:33:50,916 --> 00:33:55,375
Bense tevazunun niye bir erdem olarak
algılandığını hiç anlamıyorum.

429
00:33:55,458 --> 00:33:57,750
Victor ezelden beri ilgi arsızıdır.

430
00:33:58,333 --> 00:34:01,625
Çocukken bile,
sessizliğimle onun sesini bastırırdım.

431
00:34:01,708 --> 00:34:04,583
Belki de gereğinden fazla yaptım,
ne dersin Victor?

432
00:34:04,666 --> 00:34:06,416
Simülasyon olarak demiyorum,

433
00:34:06,958 --> 00:34:08,208
fiziksel, kimyasal yoldan

434
00:34:08,291 --> 00:34:12,208
ilahi bir şekilde bedene can verilebilirse
bunu neden fısıldayalım?

435
00:34:16,000 --> 00:34:16,875
Niye güldünüz?

436
00:34:17,375 --> 00:34:19,708
- Komik mi buldunuz?
- Sanırım evet.

437
00:34:19,791 --> 00:34:21,125
Fikirlerim açık değil mi?

438
00:34:21,208 --> 00:34:23,666
Yeterince sesli bir şekilde
dile getirdiniz.

439
00:34:23,750 --> 00:34:25,000
Kıymetsiz fikirler mi?

440
00:34:25,083 --> 00:34:27,833
Bence fikirler kendi başlarına
bir şey ifade etmez.

441
00:34:30,250 --> 00:34:31,666
Lütfen beni aydınlatın.

442
00:34:32,166 --> 00:34:34,375
Misal, bu savaş.

443
00:34:34,458 --> 00:34:37,083
William, çalışma odamda
puro ve konyağa ne dersin?

444
00:34:37,583 --> 00:34:41,208
Yeğenimin bu konudaki fikirlerini
daha önce dinlemişsindir.

445
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
Müsaadenizle.

446
00:34:48,291 --> 00:34:50,500
Buyurun, dinliyorum. Fikirler.

447
00:34:51,458 --> 00:34:57,333
Mesela onur, memleket, kahramanlık.

448
00:34:58,625 --> 00:35:01,708
Bunlar kendi başlarına
kıymetli ve kayda değer fikirler,

449
00:35:01,791 --> 00:35:02,750
öyle değil mi?

450
00:35:04,291 --> 00:35:06,375
Gelgelelim bu uğurda insanlar ölüyor.

451
00:35:07,041 --> 00:35:08,958
Hem de açıkça hiç kıymet görmeden,

452
00:35:09,041 --> 00:35:11,916
suratları çamura batmış hâlde,
kendi kanlarında boğularak,

453
00:35:12,000 --> 00:35:13,208
acı içinde haykırarak.

454
00:35:14,041 --> 00:35:17,375
Birilerinin babası, kardeşi
veya oğlu olan adamlar.

455
00:35:17,458 --> 00:35:21,333
Anneleri onları çocukken emzirdi,
temizledi, büyüttü, eğitti

456
00:35:21,916 --> 00:35:23,875
ama şimdi uzaklarda bir harp meydanında

457
00:35:23,958 --> 00:35:26,583
bu trajedileri kışkırtanlardan
ötede ölüyorlar.

458
00:35:27,375 --> 00:35:31,291
Kışkırtanlar ise evlerinde güvende.
Tenlerine ne kan ne süngü değiyor,

459
00:35:32,416 --> 00:35:35,833
ne de kendi tenleri deliniyor.
Yorganları sıcacık ve temiz.

460
00:35:38,125 --> 00:35:40,875
Fikirlerin peşine ahmaklar takılınca
olan şey budur.

461
00:35:40,958 --> 00:35:42,708
Ben ahmak mıyım yani?

462
00:35:46,333 --> 00:35:49,916
Konyak ve puronuza koşun.
Erkekler sizi bekliyor.

463
00:35:56,333 --> 00:36:01,166
<i>Nice kez insan ilk tanıştığında
karşısındakini melek ya da şeytan sanır,</i>

464
00:36:02,666 --> 00:36:05,291
<i>sonra anlar ki
hepsini kafasında kurmuştur.</i>

465
00:36:07,958 --> 00:36:09,500
Oynadığımız oyun satranç

466
00:36:10,916 --> 00:36:12,750
ama kendimize karşı oynuyoruz.

467
00:36:15,166 --> 00:36:16,000
Ona yardım et.

468
00:36:16,625 --> 00:36:17,583
Yardım et!

469
00:36:18,666 --> 00:36:20,500
Buyurun. İçin.

470
00:36:43,208 --> 00:36:44,625
Benimle gelseniz iyi olur.

471
00:36:45,875 --> 00:36:47,208
Hiçbir şey yok.

472
00:36:47,291 --> 00:36:48,916
Efendim, nöbetçi onu görmüş.

473
00:36:49,791 --> 00:36:51,458
Siste etrafımızda dolanıyormuş.

474
00:36:51,541 --> 00:36:53,166
Hepimiz boğulduğunu gördük.

475
00:36:53,250 --> 00:36:54,416
Efendim.

476
00:36:54,500 --> 00:36:56,000
Mürettebat çok korkuyor.

477
00:36:56,083 --> 00:36:59,708
İçerideki adamı buza bırakalım,
bu iş bitsin, diyorlar.

478
00:37:02,333 --> 00:37:04,000
O adam benim himayemde...

479
00:37:06,458 --> 00:37:08,083
...ve Kral'ın koruması altında!

480
00:37:21,833 --> 00:37:24,791
<i>Birkaç hafta sonra
William ve Harlander'la birlikte</i>

481
00:37:24,875 --> 00:37:27,458
<i>Vaduz yakınında bir göle gittik.</i>

482
00:37:27,541 --> 00:37:30,958
Kule, tarlaları sulayacak suyu
arıtmak için inşa edilmiş.

483
00:37:31,041 --> 00:37:33,916
Ama savaşın başlamasıyla
inşaat yarım kalmış.

484
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
Bu savaş değil, bir evvelki.

485
00:37:37,541 --> 00:37:39,666
Ondan evvelki de olabilir, hatırlayamadım.

486
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
<i>Kuleyi gördüğüm anda</i>

487
00:37:47,625 --> 00:37:52,875
<i>kaderin beni çağırdığını
iliklerimde hissettim.</i>

488
00:38:03,791 --> 00:38:05,583
Yapı büyük oranda sağlam.

489
00:38:05,666 --> 00:38:08,750
En tepeden aşağıya inen
bir baca da mevcut.

490
00:38:09,416 --> 00:38:13,166
Eşyalarınızı getirtebilirim.
Edinburgh'ya adam yollarım.

491
00:38:26,958 --> 00:38:29,666
Tüm ihtiyaç veya arzularınız karşılanacak.

492
00:38:30,541 --> 00:38:32,208
- Tüm mü?
- Tüm.

493
00:38:41,833 --> 00:38:45,375
Proje boyunca William
size yardımcılık yapacak.

494
00:38:45,458 --> 00:38:46,708
Bir nezarethane gerekecek.

495
00:38:47,500 --> 00:38:49,500
- Ve laboratuvara yakın buz odası.
- William.

496
00:38:50,416 --> 00:38:54,291
Kulenin alt kısmında iki su deposu var.
Onları başka işe koşacağız.

497
00:38:54,375 --> 00:38:58,166
Buhar makinelerini elden geçirmeliyiz.
Yeterli yakıtları olması da elzem.

498
00:38:58,750 --> 00:39:02,416
Şu noktalara
dört adet yüksek kapasiteli galvanik pil,

499
00:39:02,500 --> 00:39:04,166
pozitif ve negatif kutup.

500
00:39:04,250 --> 00:39:08,458
Son olarak da laboratuvara inecek
som gümüşten teleskopik bir paratoner.

501
00:39:08,541 --> 00:39:13,541
Tabii. Yüklenicilerim
gerekli tüm ekipmanı üretebilir.

502
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
O hâlde anlaştık diyebilir miyiz?

503
00:39:25,208 --> 00:39:26,750
Anlaştık.

504
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
Şerefsiz!

505
00:39:40,083 --> 00:39:41,125
Hayır, bu olmaz.

506
00:39:45,333 --> 00:39:46,250
Ağzını aç.

507
00:39:48,416 --> 00:39:51,541
Dua et asılıyorsun,
bir seneye zaten ölürdün.

508
00:39:51,625 --> 00:39:54,125
Herr Harlander
bana ideal numuneler vadetmişti.

509
00:39:54,208 --> 00:39:57,125
O vadetmiştir etmesine de malumunuz,

510
00:39:58,375 --> 00:40:00,875
suç işlemek kârlı iş değil,
sonuçları ortada.

511
00:40:00,958 --> 00:40:03,958
Hepsi birbirinden perişan.
Kusura bakmayın.

512
00:40:04,500 --> 00:40:06,125
Bunun sırtı kuvvetli, bu olsun.

513
00:40:42,250 --> 00:40:43,291
Sonra gelin.

514
00:40:43,375 --> 00:40:44,458
<i>Günah çıkarma mı?</i>

515
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
<i>Merakımı uyandırdı.</i>

516
00:40:50,458 --> 00:40:54,750
<i>Böyle zarif ve dindar bir kul
nasıl bir günah işlemiş olabilir ki?</i>

517
00:40:57,125 --> 00:41:01,625
<i>Kısmet bu ya, bir fırsat çıktı karşıma ve...</i>

518
00:41:03,958 --> 00:41:05,666
<i>...cevabı öğrenmek üzereydim.</i>

519
00:41:26,875 --> 00:41:28,708
Peder, işlediğim günahları affedin.

520
00:41:29,583 --> 00:41:33,250
En son ne zaman günah çıkardın kızım?

521
00:41:33,333 --> 00:41:35,541
Daha bir hafta olmadı Peder.
Manastırdaydım.

522
00:41:36,041 --> 00:41:37,125
Bir hafta mı?

523
00:41:38,458 --> 00:41:41,583
- Ne çabuk günah işlemişsin.
- İşledim.

524
00:41:42,083 --> 00:41:43,916
Düşüncede işledim, eyleme dökmedim.

525
00:41:44,625 --> 00:41:46,625
- Mesele bir erkek, değil mi?
- Evet.

526
00:41:46,708 --> 00:41:47,958
Nişanlımın abisi.

527
00:41:49,500 --> 00:41:50,666
Tutku mu?

528
00:41:50,750 --> 00:41:52,500
- Nefret.
- Nefret...

529
00:41:53,458 --> 00:41:56,625
- Nefret mi?
- Çok itici, grotesk bir adam.

530
00:41:57,791 --> 00:42:01,000
Çok ağır konuştun.
Haksızlık etmiş olmayasın.

531
00:42:01,083 --> 00:42:03,541
Ah Peder, o adamı tanımıyorsunuz.

532
00:42:03,625 --> 00:42:07,083
Etrafındaki her şeyi,
herkesi manipüle etmeye çalışır.

533
00:42:07,166 --> 00:42:09,791
Tüm tiranlar gibi
mağdur rolü oynamaya bayılır.

534
00:42:09,875 --> 00:42:11,291
Bence tek artısı

535
00:42:11,375 --> 00:42:13,833
sandığından çok daha
kaba saba biri olması.

536
00:42:14,875 --> 00:42:18,333
- Kaba saba mı?
- Evladım, biraz daha açar mısın?

537
00:42:18,416 --> 00:42:21,083
Her şeyden önce, onu anında görürsünüz.

538
00:42:22,000 --> 00:42:26,291
Çok kalabalık bir pazarda bile
hemen göze çarpar.

539
00:42:32,333 --> 00:42:34,041
Beni ne zaman gördünüz?

540
00:42:34,125 --> 00:42:37,041
Şu kadarını söyleyeyim,
siz beni görmeden çok önce.

541
00:42:37,125 --> 00:42:40,000
- Yemek yediniz mi?
- Aç değilim Baron.

542
00:42:40,083 --> 00:42:41,541
Ben kurt gibi acıktım.

543
00:42:44,458 --> 00:42:46,541
- Sağ olasın.
- Siz sağ olun efendim.

544
00:42:46,625 --> 00:42:48,916
Ne kitap aldınız? Bakabilir miyim?

545
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Tahmin edin.

546
00:42:51,791 --> 00:42:53,291
- Tahmin mi?
- Lütfen.

547
00:42:53,375 --> 00:42:54,291
Pekâlâ.

548
00:42:58,000 --> 00:42:59,208
Aşk kitabı.

549
00:42:59,916 --> 00:43:04,166
Akdeniz, güneş, ipek
ve kaçamaklarla dolu bir roman.

550
00:43:04,250 --> 00:43:06,708
Hakaret etseydiniz bari. Şaşırtmadınız.

551
00:43:07,791 --> 00:43:08,791
Sahiden mi?

552
00:43:15,041 --> 00:43:16,166
Böcekler mi?

553
00:43:17,666 --> 00:43:20,541
İlme olan ilgim
daha çok ufak şeylere yönelik.

554
00:43:21,208 --> 00:43:23,958
Doğa ve Tanrı'nın ritmiyle ilerlemek
ilgimi çekiyor.

555
00:43:25,208 --> 00:43:29,416
Kendimi bildim bileli
hep saf ve harikulade şeyleri aradım.

556
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
Manastıra girme sebebiniz bu muydu?

557
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
Bir nevi.

558
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
Buna değdi mi peki?

559
00:43:43,958 --> 00:43:44,958
Ne buna değer ki?

560
00:43:54,125 --> 00:43:55,708
Müsaadenizle yenge.

561
00:44:00,208 --> 00:44:01,625
Bu biraz uygunsuz kaçabilir.

562
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
Ne uygun kaçar ki?

563
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
Buyurun.

564
00:44:19,375 --> 00:44:20,583
Kahkaha!

565
00:44:23,000 --> 00:44:24,625
<i>O an ilk kez</i>

566
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
<i>ölümden çok</i>

567
00:44:28,208 --> 00:44:30,958
<i>hayatla ilgilenmeye</i>

568
00:44:31,041 --> 00:44:32,166
<i>başladım.</i>

569
00:44:50,875 --> 00:44:55,291
Ana çubuk hızlı kilit sistemine sahip.

570
00:44:56,000 --> 00:44:57,333
Alaşım mı kullandınız?

571
00:44:58,333 --> 00:44:59,875
Bakır ve çinko.

572
00:44:59,958 --> 00:45:02,750
Kesinlikle olmaz. Bir daha yapın.

573
00:45:03,541 --> 00:45:05,166
Som gümüş tam iletkendir.

574
00:45:06,916 --> 00:45:09,125
William, lütfen sen kal.

575
00:45:09,208 --> 00:45:11,125
Senden başkasına güvenmiyorum.

576
00:45:11,208 --> 00:45:12,416
Sadece birkaç gün kaldı.

577
00:45:20,250 --> 00:45:22,125
Onu yakalayamazsınız.

578
00:45:27,833 --> 00:45:30,500
Ne güzel.

579
00:45:30,583 --> 00:45:32,833
Kafese mi koyalım, bırakalım mı?

580
00:45:32,916 --> 00:45:33,750
Kafese koyalım.

581
00:45:36,375 --> 00:45:38,083
Artık ortak bir noktamız var.

582
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
Tutsağınız.

583
00:45:41,291 --> 00:45:46,208
<i>Vadedildiği üzere, William
laboratuvarın inşasını üstlendi.</i>

584
00:45:48,375 --> 00:45:49,833
Şunu düzeltir misin?

585
00:45:50,500 --> 00:45:51,333
Sen de yardım et.

586
00:45:52,458 --> 00:45:55,125
<i>Talimatlarımı harfiyen yerine getirdi.</i>

587
00:45:57,666 --> 00:45:58,708
Pil.

588
00:46:07,583 --> 00:46:09,041
Artık som gümüşten.

589
00:46:09,708 --> 00:46:13,125
İletim noktaları
lenfatik sisteme tekabül ediyor.

590
00:46:14,250 --> 00:46:18,208
Çok karmaşıktı ama başardım.

591
00:46:59,791 --> 00:47:03,000
Herr Harlander, teşekkürler.
Parti çok güzel.

592
00:47:03,083 --> 00:47:06,125
Umarım benimle
ve Elizabeth'le ilgilenmekten

593
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
araştırmanız geri kalmıyordur.

594
00:47:11,541 --> 00:47:12,541
Yok, katiyen.

595
00:47:12,625 --> 00:47:16,000
Yeğenim genç. Onu koruyacağımızı bilmeli.

596
00:47:19,750 --> 00:47:21,458
Sizi yalnız bırakayım.

597
00:47:21,541 --> 00:47:23,833
Aramızda gizli saklı bir şey olmamalı.

598
00:47:26,291 --> 00:47:29,541
Fransız porseleni,
erkek idrarına ahenkle ses verir.

599
00:47:31,125 --> 00:47:35,375
Çözüm bulmama çok az kaldı,
lenfatik sisteme bir giriş noktası.

600
00:47:35,458 --> 00:47:37,166
Şu mesele...

601
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
Çok uzun sürdü.

602
00:47:41,416 --> 00:47:43,125
Savaş bitmek üzere.

603
00:47:45,041 --> 00:47:47,166
Bittiğinde maddi kaynağım da kesilecek.

604
00:47:47,250 --> 00:47:49,708
Kaynaklarınız sınırsızdı hani?

605
00:47:49,791 --> 00:47:51,125
Sabrım değil ama.

606
00:47:52,041 --> 00:47:55,750
Haftaya bir muharebe yaşanacağına dair
güvenilir bir duyum aldım.

607
00:47:57,791 --> 00:48:00,958
Savaşın dalgaları
ganimeti kıyımıza getirecek.

608
00:48:01,041 --> 00:48:04,208
- Muharebe mi? Cesetler parçalanmış olur.
- Bir hafta.

609
00:48:05,125 --> 00:48:08,083
- Bir hafta mı?
- Sonra tarih yanımızdan akıp geçecek.

610
00:48:10,666 --> 00:48:12,958
Sana zahmet, sifonu çekiver Baron.

611
00:48:15,583 --> 00:48:19,375
<i>Bir hafta içinde
akımı nasıl dağıtacağımı belirlemeliydim.</i>

612
00:48:19,458 --> 00:48:20,416
<i>İmkânsız.</i>

613
00:48:21,583 --> 00:48:24,833
<i>Ne yapacaktım?
Çok yaklaştığımı hissedebiliyordum.</i>

614
00:48:25,583 --> 00:48:29,500
<i>Sonra... Hayat bana bir sürpriz yaptı.</i>

615
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
Sanırım sizi özledi.

616
00:48:35,250 --> 00:48:37,916
Seni uyarmalıyım Elizabeth,
disseksiyon yapıyorum.

617
00:48:38,000 --> 00:48:39,041
Çok güzel.

618
00:48:41,833 --> 00:48:42,916
Seni sarstı mı?

619
00:48:43,875 --> 00:48:46,250
Şehitlik tablolarını andırıyor.

620
00:48:49,708 --> 00:48:50,625
Acı gitmiş.

621
00:48:52,208 --> 00:48:55,375
Simetri ve şekillerde
Tanrı'nın tasarımı görülüyor.

622
00:48:57,791 --> 00:48:58,625
Elizabeth.

623
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
Sana bir itirafta bulunmalıyım.

624
00:49:04,500 --> 00:49:07,583
İkimiz de hep harikulade şeylerin
peşinde koştuk.

625
00:49:09,625 --> 00:49:12,041
Aramızda bir bağ var.
Hissedebiliyor musun?

626
00:49:12,125 --> 00:49:15,750
Âdeta fiziksel bir bağ bu.
Çok özel olduğuna inancım tam.

627
00:49:24,041 --> 00:49:26,208
Bir şeye inanmak, onu gerçek yapmaz.

628
00:49:30,375 --> 00:49:31,833
O hâlde niye buradasın?

629
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
Çok güzel bir canlı, değil mi?

630
00:49:43,083 --> 00:49:47,333
Mesafeli. Son derece büyüleyici
ama bir o kadar da yabancı.

631
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
Üç kalpli.

632
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
Birçok gözü ve beyaz kanı var.

633
00:49:59,000 --> 00:50:01,375
Ve seçim yapma yetisinden mahrum.
Ne muazzam.

634
00:50:01,958 --> 00:50:03,083
Anlamıyorum.

635
00:50:04,458 --> 00:50:06,333
Seçim, ruhun özüdür.

636
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
Tanrı'nın bize yegâne armağanı.

637
00:50:16,125 --> 00:50:17,208
Elizabeth...

638
00:50:21,541 --> 00:50:22,541
Seçimimi yaptım.

639
00:50:23,041 --> 00:50:24,125
İyi geceler.

640
00:50:30,791 --> 00:50:31,750
Elizabeth!

641
00:50:35,041 --> 00:50:35,875
Elizabeth!

642
00:50:40,416 --> 00:50:41,666
<i>Başarısız oldum sandım.</i>

643
00:50:43,250 --> 00:50:45,500
<i>Hayallerim suya düştü diye düşündüm.</i>

644
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
<i>Sandım ki...</i>

645
00:50:49,166 --> 00:50:50,000
<i>Ben...</i>

646
00:50:50,958 --> 00:50:52,250
<i>Simetri.</i>

647
00:50:58,625 --> 00:51:00,750
Tanrı'nın simetrisi. Evet.

648
00:51:14,125 --> 00:51:15,000
Evet.

649
00:51:29,250 --> 00:51:31,541
<i>Pili lenfatik sistemin
yukarısına yerleştirmek...</i>

650
00:51:32,166 --> 00:51:33,958
<i>Anahtar buydu işte.</i>

651
00:51:34,666 --> 00:51:36,416
<i>Artık hiçbir şey beni durduramazdı.</i>

652
00:51:38,625 --> 00:51:39,541
<i>Hiçbir şey.</i>

653
00:51:42,416 --> 00:51:44,541
Hayır! Yığınların en üstünden

654
00:51:44,625 --> 00:51:47,791
veya en altından almayın,
sadece işaretlediklerimi alın.

655
00:51:47,875 --> 00:51:50,083
Buz veya çürüme
dokulara hasar vermiş olabilir.

656
00:51:50,958 --> 00:51:52,166
Yalnızca ortadakiler.

657
00:51:58,750 --> 00:52:02,625
İnsan tam ne aradığını bilmezse
bolluk da baş döndürücü oluyor.

658
00:52:02,708 --> 00:52:05,458
Uzun boylu, kollu, bacaklı
numuneler arıyorum.

659
00:52:05,541 --> 00:52:08,333
- Büyük ölçek işi kolaylaştırır.
- Hoşuma gitti.

660
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
Mükemmellik.

661
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
Neden olmasın, değil mi Baron'cuğum?

662
00:52:15,791 --> 00:52:17,125
Gerçekten öyle.

663
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
Başı kopmamış ceset bulun.

664
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
Şunu arabaya koyun.

665
00:52:27,166 --> 00:52:28,375
Şuraya koyun.

666
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
Diğerlerini getirin.

667
00:52:35,958 --> 00:52:36,875
Yüce Tanrım.

668
00:53:50,791 --> 00:53:51,916
Çekilir misin?

669
00:55:19,250 --> 00:55:20,625
İşte bitti.

670
00:56:05,625 --> 00:56:06,833
Herr Harlander!

671
00:56:07,916 --> 00:56:09,208
Fırtına yaklaşıyor!

672
00:56:12,041 --> 00:56:12,875
Bastonum!

673
00:56:14,375 --> 00:56:15,208
Bastonum!

674
00:56:15,791 --> 00:56:17,125
Bastonumun sapında.

675
00:56:26,791 --> 00:56:27,708
Cıva.

676
00:56:27,791 --> 00:56:29,500
- Hasta mısın?
- Sağ ol.

677
00:56:40,541 --> 00:56:42,583
Frengi mi?

678
00:56:45,375 --> 00:56:46,541
Evet, ölüyorum.

679
00:56:48,708 --> 00:56:51,708
Bir gecelik zevk için
bir ömür cıvaya mahkûm olursun.

680
00:56:51,791 --> 00:56:52,916
Öyle demezler mi?

681
00:56:53,666 --> 00:56:55,625
Hangi evre? İkinci mi?

682
00:56:55,708 --> 00:56:57,833
İkimiz de adım adım olacakları biliyoruz.

683
00:56:58,333 --> 00:57:00,625
Kemiklerimi kemirmeye başlayacak.

684
00:57:00,708 --> 00:57:06,333
Göz çukurlarımı, yanaklarımı, dişlerimi,
çenemi, kafatasımı. Beynim açığa çıkacak.

685
00:57:06,416 --> 00:57:10,166
Tümörler, delilik, dayanılmaz acılar.

686
00:57:11,375 --> 00:57:15,916
Bir sabah uyanıp bağırmaya başlayacağım
ve bir daha hiç susmayacağım.

687
00:57:16,833 --> 00:57:19,750
Böyle rezil bir çöküş yaşayamam.

688
00:57:20,458 --> 00:57:23,166
Konuyu anlaşma şartımıza getireceğim.

689
00:57:23,250 --> 00:57:29,958
Sana yardım etmem karşılığında
bir ricam olabilir demiştim.

690
00:57:31,458 --> 00:57:34,791
Yeni Adem'imize can verirken

691
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
bu yeni mükemmel bedene
ben geçmek istiyorum.

692
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
Olmaz.

693
00:57:43,416 --> 00:57:44,958
- Hayır.
- Olur.

694
00:57:45,041 --> 00:57:46,916
Şimdi olmaz. Sırası değil!

695
00:57:47,000 --> 00:57:49,916
- Şimdi tam sırası.
- Bunu sonra konuşuruz.

696
00:57:50,000 --> 00:57:51,041
Sonrası yok!

697
00:57:52,833 --> 00:57:54,208
Sonrası yok.

698
00:58:40,041 --> 00:58:42,041
Ne istediysen verdim sana!

699
00:58:42,125 --> 00:58:44,291
Ne istersen veririm.

700
00:58:44,375 --> 00:58:45,750
İstemen yeterli.

701
00:58:46,875 --> 00:58:48,000
Elizabeth'i bile.

702
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
Lütfen.

703
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
"Lütfen" kapıları açar.

704
00:58:54,750 --> 00:58:59,666
Bu illet içine tamamen yayılmış durumda.
Sistemik bir durum bu, sen de biliyorsun.

705
00:58:59,750 --> 00:59:03,875
Tüm organların kirli.
Beynin, kanın, hepsi kirli.

706
00:59:03,958 --> 00:59:05,500
Ama param temiz, öyle mi?

707
00:59:05,583 --> 00:59:06,583
Bu imkânsız.

708
00:59:09,416 --> 00:59:12,250
Tek söylemen gereken basit bir kelime.

709
00:59:12,791 --> 00:59:14,541
"Evet" diyeceksin, o kadar.

710
00:59:14,625 --> 00:59:16,458
Hayır! Anlamıyor musun? Hayır!

711
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
Ne yapıyorsun?

712
00:59:29,833 --> 00:59:30,708
Dur!

713
00:59:31,500 --> 00:59:32,500
Dur.

714
00:59:32,583 --> 00:59:34,958
Onu kaybedersek ikimiz de kaybederiz.

715
00:59:35,041 --> 00:59:38,916
- Senin ciğerini yiyen kartal olacağım!
- Lütfen, yapma!

716
00:59:39,416 --> 00:59:41,166
Herr Harlander!

717
00:59:50,041 --> 00:59:51,291
Dayan, bana bak!

718
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
Hayır! Herr Harlander!

719
01:00:31,708 --> 01:00:34,458
Hayır, hayır!

720
01:02:06,750 --> 01:02:08,083
Olamaz, hayır!

721
01:02:08,708 --> 01:02:09,541
Hayır!

722
01:02:24,375 --> 01:02:28,500
Hayır! Hayır!

723
01:02:38,583 --> 01:02:40,125
Bana yalan söyledin.

724
01:02:42,333 --> 01:02:43,375
Yalan söyledin.

725
01:02:51,333 --> 01:02:52,250
<i>Victor!</i>

726
01:02:53,750 --> 01:02:54,583
<i>Victor!</i>

727
01:03:33,416 --> 01:03:34,791
Hayır, lütfen.

728
01:04:01,125 --> 01:04:03,250
Bak. Aynı.

729
01:04:14,083 --> 01:04:14,958
Güneş.

730
01:04:16,083 --> 01:04:17,375
Güneş. Işık.

731
01:04:20,333 --> 01:04:21,375
Yüzünü dön.

732
01:04:22,041 --> 01:04:24,250
Güneş ışığı. Güneş...

733
01:04:24,333 --> 01:04:25,833
Güneş hayat demek.

734
01:04:28,416 --> 01:04:29,750
Sıcaklık.

735
01:04:30,541 --> 01:04:32,291
Evet!

736
01:04:41,708 --> 01:04:42,916
Victor.

737
01:04:44,875 --> 01:04:45,833
Victor.

738
01:04:49,708 --> 01:04:51,291
- Victor.
- Evet.

739
01:04:52,083 --> 01:04:54,666
Evet. Tabii Victor'sın.

740
01:04:55,375 --> 01:04:56,458
Tabii Victor'sın.

741
01:05:02,000 --> 01:05:03,625
Victor.

742
01:05:10,500 --> 01:05:11,500
Postanız efendim.

743
01:05:12,041 --> 01:05:15,000
Eski malikâneden mektuplar. Cenevre'den.

744
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
- Amcamdan mektup var mı?
- Yok.

745
01:05:23,166 --> 01:05:24,958
Belki onları ziyarete gideriz.

746
01:05:28,375 --> 01:05:30,291
Dikkat et. Bak. Önüne bak.

747
01:05:32,333 --> 01:05:34,500
Su.

748
01:05:36,916 --> 01:05:37,875
Su.

749
01:05:37,958 --> 01:05:39,666
Evet, su.

750
01:05:39,750 --> 01:05:41,083
- Victor.
- Ben Victor'ım.

751
01:05:41,166 --> 01:05:42,500
O su. Gel.

752
01:05:42,583 --> 01:05:44,333
- Victor.
- Gel hadi. Tamam, güzel.

753
01:05:44,416 --> 01:05:46,083
Büyük bir adım atacağız.

754
01:05:46,166 --> 01:05:47,416
Aynı anda. Hazır mısın?

755
01:05:47,500 --> 01:05:49,208
- Bu taraftan, bak böyle.
- Victor.

756
01:05:49,833 --> 01:05:52,083
Öyle değil. Bu taraftan.

757
01:05:52,666 --> 01:05:54,250
Hayır, yok. Sıcak.

758
01:05:54,750 --> 01:05:57,291
Sakın dokunma, cıs. Sıcak.

759
01:06:04,166 --> 01:06:06,833
Otur. Çok güzel. Evet.

760
01:06:08,666 --> 01:06:10,916
Bak şimdi elimde ne var.

761
01:06:11,000 --> 01:06:12,750
Şuna bak. Bu şey ne?

762
01:06:12,833 --> 01:06:14,958
Bu tuhaf şey ne? Dikkat et.

763
01:06:16,333 --> 01:06:17,291
Çok güçlüsün.

764
01:06:17,375 --> 01:06:19,541
Evet. Şu şekilde.

765
01:06:20,500 --> 01:06:24,208
Peki bir tane daha ister misin?
Bu da buraya.

766
01:06:24,291 --> 01:06:25,166
Anahtar.

767
01:06:26,291 --> 01:06:27,416
Victor.

768
01:06:30,333 --> 01:06:32,208
Bu da seni sıcak tutar.

769
01:06:32,291 --> 01:06:34,000
Seni sıcak tutacak bir battaniye.

770
01:06:34,541 --> 01:06:36,083
Victor.

771
01:06:36,166 --> 01:06:37,375
Tamam.

772
01:06:38,541 --> 01:06:39,458
Burada kal.

773
01:06:40,375 --> 01:06:41,916
Burada kal.

774
01:06:44,541 --> 01:06:45,916
Burada kal.

775
01:06:46,750 --> 01:06:48,458
Döneceğim. Burada kal.

776
01:06:51,333 --> 01:06:52,375
Victor.

777
01:06:53,458 --> 01:06:56,416
Hayır, dur. Sorun yok.

778
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
Döneceğim.

779
01:07:05,000 --> 01:07:06,125
Victor.

780
01:07:07,500 --> 01:07:08,375
Victor.

781
01:07:09,458 --> 01:07:11,416
<i>Her şey onun için yeniydi.</i>

782
01:07:12,500 --> 01:07:16,750
<i>Sıcaklık, soğukluk, ışık, karanlık.</i>

783
01:07:17,541 --> 01:07:19,541
<i>Ona şekil vermek için yanındaydım.</i>

784
01:07:21,083 --> 01:07:23,291
<i>Yaratılıştan sonrasını hiç düşünmemiştim.</i>

785
01:07:24,708 --> 01:07:26,958
<i>Dünyanın sınırına ulaştığında</i>

786
01:07:28,125 --> 01:07:29,708
<i>geriye bir ufkun kalmaması gibi.</i>

787
01:07:33,458 --> 01:07:35,875
<i>Başarı doğal değildi sanki.</i>

788
01:07:39,791 --> 01:07:41,958
<i>Anlamsızdı.</i>

789
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
<i>Bu da beni endişelendirdi.</i>

790
01:07:47,666 --> 01:07:50,833
Mürettebatın dönmek istiyor.
Öyle değil mi?

791
01:07:51,458 --> 01:07:52,333
Muhtemelen.

792
01:07:54,708 --> 01:07:57,083
Ama buzdan kurtulunca yola devam edeceğiz.

793
01:07:57,166 --> 01:08:00,041
- Ne pahasına olursa olsun.
- Benim gibi takıksın.

794
01:08:02,916 --> 01:08:06,166
Belki de öykümden
kendine bir ders çıkarırsın.

795
01:08:06,250 --> 01:08:08,291
Çıkaracak bir ders olsun olmasın...

796
01:08:11,125 --> 01:08:12,208
...dinlemek istiyorum.

797
01:08:14,458 --> 01:08:16,291
<i>Haftalar geçti.</i>

798
01:08:16,375 --> 01:08:20,083
<i>Onun gücü hızla artarken
benim gücüm azaldı.</i>

799
01:08:20,708 --> 01:08:24,166
<i>Fakat dil becerisinde
veya zekâsında bir gelişme olmadı.</i>

800
01:08:25,125 --> 01:08:26,833
Hayır, hayır.

801
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
Aşağıya, aşağıya.

802
01:08:30,625 --> 01:08:31,541
Evet, böyle.

803
01:08:32,041 --> 01:08:33,833
Böyle dur. Kıpırdama.

804
01:08:37,208 --> 01:08:38,208
Evet, o sensin.

805
01:08:38,916 --> 01:08:40,583
Sensin. Tamam mı?

806
01:08:46,708 --> 01:08:48,625
Güzel, çabuk iyileşiyor.

807
01:08:50,666 --> 01:08:51,750
Yorgunum.

808
01:08:53,875 --> 01:08:55,333
Hiç uyumadım.

809
01:08:56,833 --> 01:09:00,958
Gözüme bir damla uyku girmedi.

810
01:09:01,500 --> 01:09:02,333
Sana baktım.

811
01:09:03,916 --> 01:09:05,333
Tıraşını bitirdim.

812
01:09:10,666 --> 01:09:12,500
Hayır, dur.

813
01:09:12,583 --> 01:09:14,916
Bırak. Yapma. Aç.

814
01:09:15,000 --> 01:09:17,083
Elini aç. Aç şunu.

815
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
Ne yapıyorsun?

816
01:09:23,166 --> 01:09:24,666
Bak, ne yaptın, gördün mü?

817
01:09:24,750 --> 01:09:27,333
Beni dinlemelisin.
Dinleyeceksin. Bırak, dedim.

818
01:09:28,500 --> 01:09:31,291
Ne salaksın! Hayır, dur.

819
01:09:32,250 --> 01:09:33,083
Çevir.

820
01:09:33,166 --> 01:09:35,583
- Victor.
- Hayır, dokunma bana!

821
01:09:35,666 --> 01:09:37,083
Bana asla dokunma!

822
01:09:44,125 --> 01:09:44,958
Elini uzat.

823
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
Bunu ben yapmadım, sen yaptın.

824
01:09:53,208 --> 01:09:54,291
Yara.

825
01:09:55,541 --> 01:09:56,541
Kapanmış.

826
01:09:57,250 --> 01:09:58,083
Ama nasıl?

827
01:10:01,750 --> 01:10:02,791
Pekâlâ.

828
01:10:06,166 --> 01:10:07,166
Hayır, hayır.

829
01:10:08,666 --> 01:10:09,666
Hayır.

830
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Hayır.

831
01:10:14,208 --> 01:10:16,833
Tamam. Sakin ol.

832
01:10:23,666 --> 01:10:25,291
Eminim her şey yolundadır.

833
01:10:28,083 --> 01:10:29,583
Yakında varmış olacağız.

834
01:10:31,875 --> 01:10:35,041
Düşüncelerin olduğunu biliyorum.
Biliyorum, var.

835
01:10:35,125 --> 01:10:37,583
Kafanın içinde bir yerdeler.

836
01:10:38,791 --> 01:10:39,791
Değil mi?

837
01:10:40,458 --> 01:10:43,875
Diyecek bir şeyin var mı?
Ne kadar karışık olursa olsun.

838
01:10:44,791 --> 01:10:47,541
Bir şey söyle. Çok şey mi istiyorum?

839
01:10:47,625 --> 01:10:51,791
- Victor.
- Evet, evet!

840
01:10:51,875 --> 01:10:56,041
O kadarını anladın.
Adımı biliyorsun. Adım Victor.

841
01:10:56,125 --> 01:10:58,458
Başka diyeceğin bir şey var mı?
Herhangi bir şey?

842
01:11:00,708 --> 01:11:01,916
Ne olursa.

843
01:11:02,833 --> 01:11:03,958
Güneş.

844
01:11:04,791 --> 01:11:08,916
Soğuk. Yağmur. Kan. Ne olursa.

845
01:11:09,000 --> 01:11:10,875
Çizme. "Çizme" diyebilir misin?

846
01:11:11,708 --> 01:11:12,583
Victor.

847
01:11:14,250 --> 01:11:17,166
Hayır, evet, hayır, evet! Peki...

848
01:11:17,250 --> 01:11:18,958
Peki "el" de bari. "El" der misin?

849
01:11:19,041 --> 01:11:20,750
El.

850
01:11:25,875 --> 01:11:27,333
Benden korkuyor musun?

851
01:11:28,625 --> 01:11:30,250
Benden mi?

852
01:11:30,333 --> 01:11:32,583
Niye? Benden niye korkasın ki?

853
01:11:32,666 --> 01:11:34,041
Canını yakmayacağım.

854
01:11:34,708 --> 01:11:36,416
Yakmam. Seni ben yarattım.

855
01:11:37,000 --> 01:11:38,583
Ben yarattım! Kes şunu!

856
01:11:56,458 --> 01:11:58,291
Geldiniz demek. Buradasınız.

857
01:11:59,166 --> 01:12:00,875
Hadi, içeri geçelim. Çabuk.

858
01:12:02,416 --> 01:12:04,916
Sana anlatmam,
göstermem gereken bir şey var.

859
01:12:05,000 --> 01:12:07,000
İnanamayacaksın. Tek kelimeyle harikulade.

860
01:12:07,083 --> 01:12:08,666
Gel, önce notlarımı göstereyim.

861
01:12:08,750 --> 01:12:10,208
Amcam burada mı?

862
01:12:11,000 --> 01:12:12,000
Ne?

863
01:12:12,666 --> 01:12:13,875
Amcam diyorum, burada mı?

864
01:12:13,958 --> 01:12:14,833
Hayır.

865
01:12:15,375 --> 01:12:17,083
Hayır, yalnızım. Burada değil.

866
01:12:17,166 --> 01:12:20,000
- O... Birkaç güne döner.
- Pek iyi görünmüyorsun.

867
01:12:20,083 --> 01:12:22,833
Hiç bu kadar iyi hissetmedim!
Zihnim çok berrak! Gelin!

868
01:12:23,333 --> 01:12:24,541
Ateşin mi var?

869
01:12:25,333 --> 01:12:27,083
Sadece gelmenize çok sevindim.

870
01:12:27,625 --> 01:12:30,000
Resmen sevinçten havalara uçtum.

871
01:12:30,083 --> 01:12:32,250
Tek kelimeyle inanılmaz. Bunu bekliyordum.

872
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
Victor...

873
01:12:36,333 --> 01:12:39,458
Victor. Biraz zaman tanı.

874
01:14:53,500 --> 01:14:54,875
Canını kim yaktı?

875
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
Sana bir şey göstereceğim.

876
01:14:58,541 --> 01:15:00,041
Organize edeyim.

877
01:15:00,125 --> 01:15:02,333
Ben de sana bir şey göstereceğim.

878
01:15:04,041 --> 01:15:06,000
Kraliyet Tıp Cemiyeti ile konuştum.

879
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
- Seni görmek istiyorlar.
- Henüz erken.

880
01:15:09,833 --> 01:15:11,083
Tam hazır değilim.

881
01:15:12,333 --> 01:15:14,416
Hep istediğin şey bu değil miydi?

882
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
O adam...

883
01:15:20,500 --> 01:15:22,208
- Aşağıdaki.
- Onu gördün mü?

884
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
Hastan mı? Bir kurban mı?

885
01:15:27,083 --> 01:15:29,208
O yaralar... Onları sen yapmışsın.

886
01:15:29,291 --> 01:15:33,791
Hayır. Onu dünya yaraladı Elizabeth.
Bense ona hayat verdim.

887
01:15:35,416 --> 01:15:36,625
Ona hayat verdim.

888
01:15:39,000 --> 01:15:40,041
Kalk, kalk hadi.

889
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
Hadi.

890
01:15:43,833 --> 01:15:45,250
Tamam, dur.

891
01:15:45,333 --> 01:15:47,541
Hâlâ çevresine alışmaya çalışıyor.

892
01:15:51,125 --> 01:15:53,166
Çok güçlü, William.

893
01:15:53,250 --> 01:15:55,125
- Başardın.
- Çok güçlü.

894
01:15:55,791 --> 01:15:56,750
Başardın.

895
01:15:57,333 --> 01:15:59,291
Tüm sistemleri işlevsel.

896
01:15:59,375 --> 01:16:00,333
Kendi iyileşiyor.

897
01:16:01,791 --> 01:16:06,500
Biraz tuhaf iyileşiyor gerçi
ama iyileşme hızı olağanüstü.

898
01:16:14,416 --> 01:16:16,125
Onu niye zincirledin?

899
01:16:16,208 --> 01:16:17,875
İkimizin de güvenliği için.

900
01:16:17,958 --> 01:16:21,625
Ayrıca temizliği daha kolay oluyor.

901
01:16:21,708 --> 01:16:23,125
Hiçbir şeye aklı ermiyor.

902
01:16:24,500 --> 01:16:25,500
Ama senin eriyor.

903
01:16:28,708 --> 01:16:29,916
Harlander biliyor mu?

904
01:16:32,375 --> 01:16:35,000
Döneceği zamana her şeyi hazırlamalıyız.

905
01:16:35,083 --> 01:16:37,250
- Elbette.
- Sunuma hazır olmalı.

906
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
Zeki mi?

907
01:16:46,375 --> 01:16:48,333
Victor, zeki mi?

908
01:17:02,625 --> 01:17:05,250
Bu yaptığın şeyi nasıl yaptın
hiç aklım almıyor

909
01:17:05,833 --> 01:17:07,750
ama önemini kavrayabiliyorum.

910
01:17:10,291 --> 01:17:14,000
Victor, hiç kendine sordun mu,

911
01:17:15,041 --> 01:17:19,833
onu bir bütün yapan parçalardan hangisi
o adamın ruhunu barındırıyor?

912
01:17:26,458 --> 01:17:27,958
Hiç sormadım.

913
01:17:28,583 --> 01:17:32,041
Aşağıdaki o yaratığın
çok tekinsiz bir yanı var.

914
01:17:33,208 --> 01:17:36,500
Güldüren aynalardan fırlamış
çarpık bir karakter gibi.

915
01:17:37,208 --> 01:17:38,458
Ama canlı.

916
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Ona can veren şey ne?

917
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
Canın yanıyor mu?

918
01:18:54,500 --> 01:18:55,458
Yaprak mı?

919
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
Benim için mi?

920
01:18:57,833 --> 01:18:58,958
Teşekkürler.

921
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
Çok güzel değil mi?

922
01:19:05,875 --> 01:19:06,833
Benim için mi?

923
01:19:08,583 --> 01:19:09,625
Ben Elizabeth.

924
01:19:11,625 --> 01:19:13,125
"Elizabeth" diyebilir misin?

925
01:19:14,291 --> 01:19:15,333
Elizabeth.

926
01:19:16,625 --> 01:19:19,166
Ses boğazımdan geliyor.

927
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
Elizabeth.

928
01:19:37,750 --> 01:19:38,916
Ben artık gidiyorum.

929
01:19:53,750 --> 01:19:56,958
Elizabeth.

930
01:19:58,833 --> 01:20:00,583
O şeyin yanına yaklaşmamalısın.

931
01:20:02,666 --> 01:20:03,541
"Şey" mi?

932
01:20:05,666 --> 01:20:07,666
Şey. Evet.

933
01:20:08,250 --> 01:20:13,458
İçinde bir can olduğunu düşünüyorum
ama umduğum gibi zeki bir varlık değil.

934
01:20:13,541 --> 01:20:16,875
- Belki bildiğin anlamda değildir.
- Bir şeyler ters gitti.

935
01:20:16,958 --> 01:20:19,375
Bir tıkanıklık, sütür, bağlantı.

936
01:20:19,458 --> 01:20:21,958
Ey, büyük Victor Frankenstein,
hata mı yaptın?

937
01:20:22,041 --> 01:20:24,250
Yaratık tek bir kelime biliyor, tek!

938
01:20:24,333 --> 01:20:26,291
"Victor, Victor."

939
01:20:26,375 --> 01:20:28,875
Ne dediğini anlamadan
papağan gibi tekrarlıyor.

940
01:20:28,958 --> 01:20:31,958
Belki şu anda o kelime
onun için her şey demek.

941
01:20:32,041 --> 01:20:35,375
Belki de yeniden doğduğu için
ruhu daha basittir.

942
01:20:35,458 --> 01:20:36,583
- Daha temiz...
- Temiz mi?

943
01:20:36,666 --> 01:20:38,541
Sıradan bir insandan daha temizdir.

944
01:20:43,291 --> 01:20:44,958
Belki de günahsız olduğundan

945
01:20:45,041 --> 01:20:47,875
Yaradan'ımızın nefesi
doğrudan onun bedenine doldu.

946
01:20:47,958 --> 01:20:50,083
Tanrı aşkına Elizabeth.

947
01:20:51,916 --> 01:20:54,041
Şu dediklerini duyan

948
01:20:54,125 --> 01:20:58,166
o şeye karşı
bir şeyler hissettiğini zanneder.

949
01:20:58,250 --> 01:20:59,625
Onu anlıyorum.

950
01:21:00,625 --> 01:21:04,041
Gözleri acı dolu.
Acı, bir zekâ belirtisi değil midir?

951
01:21:04,125 --> 01:21:05,250
Ya benim acım?

952
01:21:05,916 --> 01:21:07,458
Ya senin benden esirgediklerin?

953
01:21:08,916 --> 01:21:10,500
Yüreğimin arzusu?

954
01:21:11,875 --> 01:21:12,916
Yüreğin mi?

955
01:21:16,333 --> 01:21:20,333
İnsan anatomisinde
anlamaktan en uzak olduğun organ yürek.

956
01:21:21,333 --> 01:21:23,291
Sadece canavarlar tanrılığa soyunur.

957
01:21:29,250 --> 01:21:31,250
Sıradan insandan daha temizmişsin.

958
01:21:36,541 --> 01:21:38,708
Nasıl olduysa ben kötü adam oldum.

959
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
Senin yüreğin mi temiz?

960
01:21:43,375 --> 01:21:44,916
Seni temin ederim ki değil.

961
01:21:45,416 --> 01:21:47,125
Biliyorum zira içine ben koydum.

962
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
Şuraya çık.

963
01:21:59,791 --> 01:22:00,958
Bir daha deneyelim.

964
01:22:04,208 --> 01:22:05,291
Bacağını uzat.

965
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
Bacağını!

966
01:22:08,500 --> 01:22:09,500
Bacağını uzat!

967
01:22:10,375 --> 01:22:12,750
Acı, zekâ belirtisi değil mi?

968
01:22:13,333 --> 01:22:14,791
Teoriyi test edelim hadi.

969
01:22:15,625 --> 01:22:17,458
Bacağını uzat!

970
01:22:18,208 --> 01:22:19,125
Bacak!

971
01:22:20,083 --> 01:22:21,000
Bacak!

972
01:22:21,083 --> 01:22:22,291
Hadi!

973
01:22:22,958 --> 01:22:24,166
Uzat dedim canavar!

974
01:22:25,833 --> 01:22:28,333
Bacağını uzat!

975
01:22:30,041 --> 01:22:31,041
Bacak!

976
01:22:34,625 --> 01:22:35,708
Victor!

977
01:22:37,250 --> 01:22:38,916
Victor!

978
01:22:41,375 --> 01:22:43,208
Victor!

979
01:22:43,291 --> 01:22:46,291
Victor!

980
01:22:46,916 --> 01:22:47,958
Ne oldu Victor?

981
01:22:49,291 --> 01:22:50,250
Gel.

982
01:22:51,541 --> 01:22:53,916
Başarısız oldum. Bir hata yaptım.

983
01:22:54,666 --> 01:22:56,666
- Olmadın. Makalelerini okudum.
- Oldum.

984
01:22:56,750 --> 01:22:58,791
- Mükemmel.
- Yaratık son derece tehlikeli.

985
01:22:58,875 --> 01:23:00,625
Hayır... Victor.

986
01:23:01,125 --> 01:23:03,125
Harlander'i bekleyip birlikte konuşalım.

987
01:23:03,208 --> 01:23:07,625
William, bilmen gereken bir husus var.
Sana bir şey göstermeliyim.

988
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
- Herr Harlander...
- Öfke krizi geçirip onu öldürdü.

989
01:23:22,708 --> 01:23:25,875
Bu bilgiyi paylaşmaktan
neden çekindiğimi şimdi anlamışsındır.

990
01:23:26,500 --> 01:23:28,208
Elizabeth'e hiç söyleyemezdim.

991
01:23:31,833 --> 01:23:33,500
Peki şimdi ne olacak?

992
01:23:34,125 --> 01:23:34,958
Ne?

993
01:23:35,041 --> 01:23:36,666
- Ne yapacağız?
- Ne yapacağız mı?

994
01:23:36,750 --> 01:23:38,458
Elizabeth'i Viyana'ya götürmelisin.

995
01:23:38,541 --> 01:23:41,791
Acil bir şey çıktı deyip
hemen gitmeniz gerektiğini söyle.

996
01:23:41,875 --> 01:23:43,250
Olanları anlatma.

997
01:23:44,541 --> 01:23:45,541
Kendi güvenliği için.

998
01:23:46,166 --> 01:23:47,583
Dediğimi yapmalısın.

999
01:23:47,666 --> 01:23:50,458
Hemen gider geliriz.
Ama şu anda en iyisi bu.

1000
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
Hadi, lütfen arabaya bin.

1001
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
Yaratık'ın ömrü sence ne kadar?

1002
01:24:09,916 --> 01:24:12,666
Kısa. Eminim çok kısa.

1003
01:24:59,375 --> 01:25:01,125
İçimde çok kötü bir his var.

1004
01:25:05,166 --> 01:25:06,041
Nedir?

1005
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
Arabayı geri çevir.

1006
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
Sen Viyana'ya git.

1007
01:25:12,833 --> 01:25:15,583
Arabayı döndür yoksa atlarım.
Onu öldürecek.

1008
01:25:25,500 --> 01:25:26,583
Bir kelime söyle.

1009
01:25:27,125 --> 01:25:30,583
Farklı bir kelime söyle.
Söyle de seni kurtarayım.

1010
01:25:35,916 --> 01:25:36,958
Victor.

1011
01:25:44,875 --> 01:25:46,958
Elizabeth.

1012
01:26:27,500 --> 01:26:30,958
Victor!

1013
01:26:36,708 --> 01:26:38,625
Victor!

1014
01:26:39,333 --> 01:26:41,625
Victor!

1015
01:27:31,458 --> 01:27:33,708
<i>Ama konu burada kapanmadı.</i>

1016
01:27:33,791 --> 01:27:37,083
Hayat yaratayım derken ölüm yaratmıştım.

1017
01:27:43,333 --> 01:27:45,958
Anlaşılan mürettebatla
yine konuşmam lazım.

1018
01:27:50,291 --> 01:27:51,125
Merak etme.

1019
01:27:52,000 --> 01:27:52,958
Beni dinlerler.

1020
01:27:57,208 --> 01:28:00,458
Hayır, dur! Ona zarar verme!
Ben buradayım.

1021
01:28:00,958 --> 01:28:01,958
Beni al.

1022
01:28:02,875 --> 01:28:04,041
Hadi canavar.

1023
01:28:04,125 --> 01:28:07,583
İkimizi birden öldür.
Yaratıcını haklı çıkar.

1024
01:28:13,500 --> 01:28:18,041
Yaratıcım kendi hikâyesini anlatmış.

1025
01:28:23,875 --> 01:28:26,666
Ben de kendi hikâyemi anlatayım.

1026
01:28:30,166 --> 01:28:33,083
BÖLÜM II
YARATIK'IN HİKÂYESİ

1027
01:28:42,791 --> 01:28:48,416
Victor!

1028
01:28:48,500 --> 01:28:52,833
<i>Sana seslendim
ama bir başıma olduğumu anladım.</i>

1029
01:32:52,875 --> 01:32:54,208
- O ne?
- Vur!

1030
01:32:54,291 --> 01:32:55,125
Vur!

1031
01:33:00,958 --> 01:33:02,333
Vurdun mu?

1032
01:33:05,625 --> 01:33:06,708
Nereye gitti?

1033
01:33:27,083 --> 01:33:28,916
<i>Yaralarım iyileşmişti.</i>

1034
01:33:31,916 --> 01:33:35,708
<i>Ama üşüyordum, hem de çok.</i>

1035
01:35:08,583 --> 01:35:10,541
- Ateşi yakar mısın?
- Tamam.

1036
01:35:10,625 --> 01:35:12,541
İlk fırsatta ağılı tamir ederim.

1037
01:35:19,416 --> 01:35:20,958
İyi misiniz? Yakaladınız mı?

1038
01:35:21,041 --> 01:35:23,375
Hayır, her yere baktık. Bir şey bulamadık.

1039
01:35:23,458 --> 01:35:25,083
Üstelik iki kez vurduk.

1040
01:35:25,166 --> 01:35:27,333
Kan izleri birkaç kilometre ötede bitiyor.

1041
01:35:27,416 --> 01:35:29,250
Tamam. İçeri geçin.

1042
01:35:29,833 --> 01:35:34,041
Bir müddet takip ettik ama yok oldu.

1043
01:35:34,125 --> 01:35:36,125
Neydi? Ayı mıydı?

1044
01:35:36,208 --> 01:35:39,500
Ne insan ne ayıydı.
Hiç böyle bir şey görmedim.

1045
01:35:39,583 --> 01:35:40,958
Hayalet miydi peki?

1046
01:35:41,041 --> 01:35:44,291
Hayalet olamaz. Kanı aktı.
Etten kemikten bir şeydi.

1047
01:35:44,375 --> 01:35:45,625
Gel. Bu tarafa.

1048
01:35:45,708 --> 01:35:47,125
Gördüklerinizi detaylı anlat.

1049
01:35:47,208 --> 01:35:51,708
Anna-Maria, dedeni şöminenin yanına götür.
Rahat ettir.

1050
01:35:52,791 --> 01:35:54,125
Gel dedeciğim.

1051
01:35:56,375 --> 01:35:58,416
Ormanın derinliklerine girdik, bulamadık.

1052
01:36:04,625 --> 01:36:06,000
Buluruz.

1053
01:36:06,083 --> 01:36:07,666
- Vakit alacak.
- Evet.

1054
01:36:08,625 --> 01:36:10,416
Anna-Maria, gel.

1055
01:36:10,916 --> 01:36:13,000
Gel canım, bana dışarıda yardım et.

1056
01:36:23,375 --> 01:36:25,375
<i>İhtiyar adamdan etkilenmiştim.</i>

1057
01:36:29,750 --> 01:36:32,708
Görmeyen gözleri bilgelik doluydu.

1058
01:36:45,541 --> 01:36:47,625
<i>Bu insanlarda bir ses vardı.</i>

1059
01:36:49,083 --> 01:36:54,500
<i>Bu sesi kullanarak
duygu ve düşüncelerini paylaşıyorlardı.</i>

1060
01:36:56,166 --> 01:36:58,375
<i>Bu seslere kelime diyorlardı.</i>

1061
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
İyi bak şimdi.

1062
01:37:03,666 --> 01:37:04,583
Bu ne?

1063
01:37:05,166 --> 01:37:06,166
Oğlan.

1064
01:37:07,416 --> 01:37:09,208
- Bir daha.
- Oğlan.

1065
01:37:10,208 --> 01:37:11,416
Aferin evladım.

1066
01:37:12,916 --> 01:37:13,875
Ya bu?

1067
01:37:13,958 --> 01:37:16,000
Bir... Göz.

1068
01:37:16,791 --> 01:37:18,625
- Bir daha.
- Göz.

1069
01:37:18,708 --> 01:37:21,708
Aferin benim kızıma.

1070
01:37:21,791 --> 01:37:23,791
- Göz.
- Ya bu?

1071
01:37:23,875 --> 01:37:24,833
El.

1072
01:37:24,916 --> 01:37:26,875
- Çok güzel.
- El.

1073
01:37:27,791 --> 01:37:28,708
Bir el at.

1074
01:37:28,791 --> 01:37:31,166
En büyüğüne ip bağla.

1075
01:37:31,250 --> 01:37:33,666
<i>Bu ailenin bir parçası olmak istiyordum.</i>

1076
01:37:34,333 --> 01:37:36,375
Kış gelmeden çıra toplamalıyız.

1077
01:37:36,458 --> 01:37:38,000
Birkaç kez çıkar toplarız.

1078
01:37:38,625 --> 01:37:40,541
<i>Onlara yardım etmek istedim.</i>

1079
01:37:41,125 --> 01:37:43,750
- Daha büyük kütükler lazım.
- Tamam.

1080
01:37:43,833 --> 01:37:46,750
<i>Acaba onlar için ne yapabilirdim?</i>

1081
01:37:52,291 --> 01:37:55,250
Anna-Maria! Baba!

1082
01:37:55,333 --> 01:37:57,458
Gelin! Şunlara bakın!

1083
01:37:59,500 --> 01:38:01,083
Bak Anna-Maria!

1084
01:38:01,166 --> 01:38:02,875
Bak, burada da var!

1085
01:38:05,083 --> 01:38:06,625
Bunu kim yapmış olabilir?

1086
01:38:09,875 --> 01:38:11,666
Orman Cini.

1087
01:38:13,291 --> 01:38:14,541
Ona teşekkür etmeliyiz.

1088
01:38:16,291 --> 01:38:17,333
Teşekkürler.

1089
01:38:17,416 --> 01:38:20,125
"Sana teşekkür ederiz Orman Cini" de.

1090
01:38:20,208 --> 01:38:23,250
Teşekkürler.
Sana teşekkür ederiz Orman Cini.

1091
01:38:23,333 --> 01:38:24,333
Teşekkürler.

1092
01:38:25,375 --> 01:38:26,875
Gel. Şuna bak.

1093
01:38:33,500 --> 01:38:34,541
Teşekkürler.

1094
01:38:36,625 --> 01:38:40,250
<i>O günden sonra
onların görünmez koruyucusu oldum.</i>

1095
01:38:41,166 --> 01:38:43,250
<i>Orman Cini.</i>

1096
01:38:44,041 --> 01:38:49,166
<i>Ara sıra onlar da bana
küçük çapta şükranlarını sundu.</i>

1097
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
<i>Giyecek, ekmek.</i>

1098
01:38:54,750 --> 01:38:56,791
<i>Bir süreliğine,</i>

1099
01:38:57,375 --> 01:39:00,416
<i>çok kısa bir süreliğine de olsa,</i>

1100
01:39:01,208 --> 01:39:03,541
<i>dünya ile uyum içindeydim.</i>

1101
01:39:11,708 --> 01:39:13,291
Hadi bakalım.

1102
01:39:13,375 --> 01:39:14,250
Ağıla girin.

1103
01:39:14,333 --> 01:39:15,708
Kapıyı mutlaka kapat.

1104
01:39:15,791 --> 01:39:17,583
Bunu kim yapmış olabilir?

1105
01:39:17,666 --> 01:39:19,791
Orman Cini ha?

1106
01:39:20,916 --> 01:39:21,916
Hallettim.

1107
01:39:24,083 --> 01:39:28,791
"Sonunda gururlu delikanlı

1108
01:39:28,875 --> 01:39:32,083
kayıp elini hiç bulamadı.

1109
01:39:32,166 --> 01:39:36,333
Taşa döndü, serveti gitti,

1110
01:39:36,416 --> 01:39:40,000
gururunu da malını da yitirdi."

1111
01:39:46,083 --> 01:39:48,208
Aferin canım.

1112
01:39:48,291 --> 01:39:51,208
Çok güzel okudun. Şimdi de bunu oku.

1113
01:40:01,250 --> 01:40:02,250
Kurtlar geldi.

1114
01:40:47,708 --> 01:40:52,125
<i>Bir fikir,
bir his iyice zihnimde netleşti.</i>

1115
01:40:54,916 --> 01:40:57,458
<i>Avcı kurttan nefret etmiyordu.</i>

1116
01:40:58,333 --> 01:41:00,708
<i>Kurt koyundan nefret etmiyordu.</i>

1117
01:41:06,416 --> 01:41:09,333
<i>Ama aralarında şiddet yaşanması
kaçınılmazdı.</i>

1118
01:41:10,333 --> 01:41:15,541
<i>Belki dünyanın kanunu budur diye düşündüm.</i>

1119
01:41:16,666 --> 01:41:23,375
<i>Sırf kendin olduğun için
dünya seni avlayıp öldürüyordu.</i>

1120
01:41:26,083 --> 01:41:28,416
Baba, koyunlar ay sonuna kadar satılacak.

1121
01:41:29,250 --> 01:41:31,916
Sonra seni, Alma'yı ve Anna-Maria'yı
kasabaya götürürüm.

1122
01:41:32,708 --> 01:41:36,000
Dağlara gider kurtları avlarız,
kışın sonunda döneriz.

1123
01:41:36,083 --> 01:41:41,041
Her kış burada yalnız başıma dua ederim,
bu geleneğimden vazgeçmeye niyetim yok.

1124
01:41:41,125 --> 01:41:43,750
Baba lütfen, makul ol.

1125
01:41:43,833 --> 01:41:47,333
Siz doğru bildiğinizi yapın,
ben doğru bildiğimi yapayım.

1126
01:41:51,166 --> 01:41:52,625
İnatçı ihtiyar keçi.

1127
01:41:55,250 --> 01:41:57,625
Artık baş başa kaldık Cin.

1128
01:41:58,500 --> 01:42:00,000
Baş başa.

1129
01:42:00,583 --> 01:42:05,208
Kendimi ihtiyar adama
nasıl takdim edeceğimin

1130
01:42:05,291 --> 01:42:07,958
hayalini kurmuştum.

1131
01:42:09,625 --> 01:42:11,000
<i>Benden korkacak mıydı?</i>

1132
01:42:12,416 --> 01:42:13,583
<i>Hoş mu karşılayacaktı?</i>

1133
01:42:15,041 --> 01:42:16,250
<i>Def mi edecekti?</i>

1134
01:42:23,750 --> 01:42:24,583
Kim var orada?

1135
01:42:30,916 --> 01:42:35,166
<i>Bir adım atarak
farklı bir âleme giriş yaptım.</i>

1136
01:42:36,375 --> 01:42:38,916
<i>O güne dek uzaktan gördüğüm bir âlemdi bu.</i>

1137
01:42:41,208 --> 01:42:42,916
Lütfen kendinizi tanıtın.

1138
01:42:43,541 --> 01:42:44,541
Cevap verin.

1139
01:42:45,916 --> 01:42:46,791
Konuşun.

1140
01:42:47,416 --> 01:42:48,916
Niye buradasınız?

1141
01:42:51,333 --> 01:42:52,208
Seyahat.

1142
01:42:52,791 --> 01:42:54,583
Hoş geldin gezgin dostum.

1143
01:42:55,625 --> 01:43:01,416
Ziyaretinden memnun olmadığımı düşünme
ama sana zahmet, kendine bir sandalye çek.

1144
01:43:01,500 --> 01:43:06,250
Zira misafir ağırlamak
benim için pek kolay değil.

1145
01:43:06,333 --> 01:43:10,833
Artık gözlerim görmez oldu da.

1146
01:43:12,666 --> 01:43:16,666
Ama masada ekmek ve konyak var.

1147
01:43:16,750 --> 01:43:17,875
Lütfen keyfine bak.

1148
01:43:20,083 --> 01:43:21,541
Konyak?

1149
01:43:22,875 --> 01:43:24,333
Lisanın.

1150
01:43:25,000 --> 01:43:28,333
Konuşmakta zorluk çekiyor gibisin.

1151
01:43:28,916 --> 01:43:31,000
Bu civardan değilsin galiba.

1152
01:43:36,791 --> 01:43:37,666
Korkuyor musun?

1153
01:43:39,625 --> 01:43:40,875
Korkacak bir şey yok.

1154
01:43:45,875 --> 01:43:47,500
Korktuğun şey nedir?

1155
01:43:48,250 --> 01:43:49,291
Her şey.

1156
01:43:49,375 --> 01:43:50,208
Ellerin...

1157
01:43:50,791 --> 01:43:53,250
Ellerin buz gibi.

1158
01:43:53,791 --> 01:43:57,458
Ayrıca yaralanmışsın, yanılıyor muyum?

1159
01:43:57,541 --> 01:43:58,416
Yara?

1160
01:43:58,500 --> 01:44:05,250
Ellerinde ve yüzünde izler var.

1161
01:44:05,333 --> 01:44:06,958
Ayrıca üniformalısın.

1162
01:44:07,041 --> 01:44:08,875
Savaşta mı yaralandın?

1163
01:44:12,125 --> 01:44:16,500
Değirmenin çarkları arasında
saklanıyordun, değil mi?

1164
01:44:21,083 --> 01:44:25,166
- Evet. Orman Cini sensin.
- Evet.

1165
01:44:26,041 --> 01:44:28,500
Görünüşünden yola çıkarak bir şey diyemem

1166
01:44:29,333 --> 01:44:31,666
ama sesinde bir şey var ki

1167
01:44:31,750 --> 01:44:35,625
bana iyi yürekli
ve merhametli biri olduğunu söylüyor.

1168
01:44:36,125 --> 01:44:37,208
Merhamet?

1169
01:44:39,625 --> 01:44:41,708
Burada yanımda kal.

1170
01:44:43,041 --> 01:44:45,625
Ateşimi, aşımı paylaşalım.

1171
01:44:46,125 --> 01:44:50,000
Varım yoğum ne varsa
seninle paylaşmaktan memnun olurum.

1172
01:44:50,083 --> 01:44:53,666
Arkadaşlığın da bana çok iyi gelir.

1173
01:44:54,333 --> 01:44:57,458
Hem bana bir şeyler okursun.

1174
01:44:57,958 --> 01:44:58,875
Okumak?

1175
01:45:00,125 --> 01:45:05,875
Bu ev yuvan olsun, ben de dostun olayım.

1176
01:45:07,500 --> 01:45:08,375
Dost.

1177
01:45:13,750 --> 01:45:14,750
Dost.

1178
01:45:23,333 --> 01:45:24,166
Dost.

1179
01:45:25,583 --> 01:45:29,625
<i>O gün ilk hikâyemi okudum,</i>

1180
01:45:30,625 --> 01:45:33,166
<i>tüm hikâyelerin ilkini.</i>

1181
01:45:34,375 --> 01:45:39,333
<i>Âdem adlı bir adamın
ve Havva adlı bir kadının</i>

1182
01:45:40,208 --> 01:45:43,583
<i>ilk bahçede
geçirdikleri zamanı anlatıyordu.</i>

1183
01:45:44,458 --> 01:45:47,666
<i>Rakip şehirlerin yükselişini,</i>

1184
01:45:48,166 --> 01:45:52,750
<i>bir kulenin yıkılışını
ve Tanrı'nın gazabını okudum.</i>

1185
01:45:53,333 --> 01:45:57,750
<i>Ejderhalarla savaşan adamları</i>

1186
01:45:57,833 --> 01:46:00,500
<i>ve her şeylerini kaybeden adamları okudum.</i>

1187
01:46:01,375 --> 01:46:03,041
<i>Zaman geçti,</i>

1188
01:46:03,625 --> 01:46:06,875
<i>sonbaharın yapraklarıyla birlikte
uçup gitti.</i>

1189
01:46:18,541 --> 01:46:21,666
Hiç kar görmüş müydün canım dostum?

1190
01:46:23,333 --> 01:46:27,083
Dünyayı temizler ve yeniler.

1191
01:46:33,000 --> 01:46:37,833
<i>"Adım Ozymandias, kralların kralıyım</i>

1192
01:46:38,333 --> 01:46:41,666
<i>Ey güçlüler, yapıtlarıma bakın
Ve çaresizliğe düşün</i>

1193
01:46:42,958 --> 01:46:45,208
<i>Geriye hiçbir şey kalmadı</i>

1194
01:46:45,750 --> 01:46:50,083
<i>Çürüyen o muazzam harabenin etrafında
Uçsuz bucaksız ve kurak</i>

1195
01:46:50,166 --> 01:46:53,875
<i>Issız ve dümdüz kumlar
Sonsuza dek uzanıyor"</i>

1196
01:46:55,500 --> 01:46:58,458
<i>"Adım Ozymandias..."</i>

1197
01:47:05,208 --> 01:47:07,708
Dünyada buradakilerden başka kitap var mı?

1198
01:47:09,750 --> 01:47:11,625
Birkaç tane daha vardır elbet.

1199
01:47:12,375 --> 01:47:13,791
Ama burada başka yok.

1200
01:47:15,833 --> 01:47:21,375
En soldaki kitabı al. Henüz onu okumadık.

1201
01:47:21,458 --> 01:47:24,208
Milton'ın <i>Kayıp Cennet'i.</i>

1202
01:47:24,291 --> 01:47:27,208
İnsanın Tanrı'ya soracak soruları vardır.

1203
01:47:27,958 --> 01:47:30,333
Tanrı'nın bile soruları vardır.

1204
01:47:31,041 --> 01:47:35,750
Bence o da cevap aradığı için
oğlunu bize yolladı.

1205
01:47:36,333 --> 01:47:38,791
Ölüm muhtemelen ilgisini çekiyordu.

1206
01:47:39,416 --> 01:47:40,291
Ve acı.

1207
01:47:41,458 --> 01:47:46,916
Kim olduğumu,
nereden geldiğimi bilmek istiyorum.

1208
01:47:47,458 --> 01:47:52,750
Tanrı senin hafızanı sildiği gibi
keşke benimkini de silse.

1209
01:47:54,208 --> 01:47:59,083
Yıllar önce bir adamın canını aldım.
İyi bir adamdı.

1210
01:47:59,625 --> 01:48:02,041
O gün bugündür bunun kefaretini ödüyorum.

1211
01:48:04,333 --> 01:48:05,208
Bağışla.

1212
01:48:06,125 --> 01:48:06,958
Unut.

1213
01:48:07,666 --> 01:48:09,583
Gerçek bilgelik budur.

1214
01:48:10,791 --> 01:48:15,166
İncitildiğini bilmek,
seni kimin incittiğini bilmek,

1215
01:48:15,250 --> 01:48:18,125
buna rağmen affedip unutmak.

1216
01:48:19,208 --> 01:48:23,166
Hatırlayamadığım şeyi unutamam ki.

1217
01:48:23,250 --> 01:48:24,666
Hiç mi hatırlamıyorsun?

1218
01:48:30,125 --> 01:48:32,833
Rüyalarımda...

1219
01:48:35,625 --> 01:48:38,875
Anılar görüyorum.

1220
01:48:42,208 --> 01:48:43,750
Farklı adamlar.

1221
01:48:46,208 --> 01:48:48,791
Hepsi... Parça parça.

1222
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
Ben...

1223
01:48:59,333 --> 01:49:03,083
Ateş ve su hatırlıyorum.

1224
01:49:06,250 --> 01:49:08,166
Ayağımın altında kumlar.

1225
01:49:15,333 --> 01:49:16,583
Ve bir kelime.

1226
01:49:19,250 --> 01:49:20,750
Tek bir kelime.

1227
01:49:23,208 --> 01:49:24,500
Hangi kelime?

1228
01:49:27,291 --> 01:49:28,291
Victor.

1229
01:49:29,583 --> 01:49:30,750
<i>Ona git.</i>

1230
01:49:31,791 --> 01:49:32,916
<i>O kelimeye.</i>

1231
01:50:09,750 --> 01:50:14,916
<i>Sonunda öğrendim,</i> o <i>korkunç gerçeği.</i>

1232
01:50:20,708 --> 01:50:23,875
<i>Bir hiç olduğumu anladım.</i>

1233
01:50:25,166 --> 01:50:28,375
<i>Bir garibandım. Kirli bir lekeydim.</i>

1234
01:50:28,916 --> 01:50:32,041
<i>İnsanla aynı tabiatta bile değildim.</i>

1235
01:50:35,250 --> 01:50:37,041
<i>Bu acı, yüreğimi dağladı.</i>

1236
01:50:39,750 --> 01:50:41,458
<i>Beni pençesine aldı.</i>

1237
01:51:24,875 --> 01:51:26,458
<i>Sonra gördüm.</i>

1238
01:51:28,083 --> 01:51:29,458
<i>Adını.</i>

1239
01:51:30,208 --> 01:51:33,708
"Victor Frankenstein."

1240
01:51:33,791 --> 01:51:35,750
<i>Ve seni nerede bulacağımı.</i>

1241
01:51:57,000 --> 01:51:58,250
Hayır!

1242
01:51:59,500 --> 01:52:01,250
Hayır!

1243
01:53:10,291 --> 01:53:11,708
Döndün demek.

1244
01:53:11,791 --> 01:53:14,083
Ne olduğumu öğrendim.

1245
01:53:18,291 --> 01:53:20,708
Neyden yapıldığımı.

1246
01:53:23,416 --> 01:53:28,041
Ben... Bir ölüler mahzeni çocuğuyum.

1247
01:53:31,333 --> 01:53:37,208
Atılan, istenmeyen cesetlerden
bir araya getirilmiş bir enkazım.

1248
01:53:43,916 --> 01:53:45,125
Bir canavarım.

1249
01:53:46,708 --> 01:53:49,000
Senin ne olduğunu biliyorum.

1250
01:53:51,208 --> 01:53:52,333
İyi bir adamsın.

1251
01:53:53,208 --> 01:53:57,708
Ayrıca... Benim dostumsun.

1252
01:54:07,458 --> 01:54:08,625
Dost mu?

1253
01:54:10,583 --> 01:54:11,750
Dost.

1254
01:54:14,833 --> 01:54:16,125
O ne öyle?

1255
01:54:17,791 --> 01:54:19,666
Ormanda gördüğümüz şey mi bu?

1256
01:54:20,916 --> 01:54:22,000
Ona ne yaptın?

1257
01:54:24,333 --> 01:54:25,291
Kıpırdama.

1258
01:54:36,583 --> 01:54:38,916
Çabuk! Tekrar doldur! Öldür şunu!

1259
01:55:53,000 --> 01:55:55,041
<i>Yine sessizliğe gömüldüm.</i>

1260
01:55:56,333 --> 01:56:01,458
<i>Sonra yine... Gaddar hayat.</i>

1261
01:56:16,875 --> 01:56:18,791
<i>Ne kadar ölü kaldım?</i>

1262
01:56:19,375 --> 01:56:20,666
<i>Bilmiyorum.</i>

1263
01:56:21,375 --> 01:56:23,666
<i>Ama yaralarım iyileşmişti.</i>

1264
01:56:24,750 --> 01:56:28,375
<i>Soğuk kış havası ciğerlerimi yakıyordu.</i>

1265
01:56:36,500 --> 01:56:39,625
<i>Hiç bu kadar yalnız hissetmemiştim</i>

1266
01:56:40,625 --> 01:56:45,458
<i>zira insanın tüm acısını dindirecek
yegâne deva ölümdü</i>

1267
01:56:46,541 --> 01:56:51,166
<i>ama sen beni bu armağandan bile
mahrum bırakmıştın.</i>

1268
01:56:52,041 --> 01:56:54,166
<i>İçimde bir kıskançlık hissi doğdu</i>

1269
01:56:55,083 --> 01:57:01,041
ve senden, yaratıcımdan,
tek bir lütuf istemeye karar verdim.

1270
01:57:02,375 --> 01:57:06,833
Bana bir eş yapmanı isteyecektim.

1271
01:57:33,541 --> 01:57:34,958
Kalkman lazım.

1272
01:57:36,291 --> 01:57:37,833
Tabii.

1273
01:57:37,916 --> 01:57:40,708
Düğün başlamak üzere,
yanımda olmanı istiyorum.

1274
01:57:41,416 --> 01:57:45,750
İyi kalbinden şüphe etsem
buna inanmakta zorlanırdım.

1275
01:58:00,833 --> 01:58:03,208
Soruşturma hakkında
birkaç misafirle görüştüm.

1276
01:58:04,125 --> 01:58:05,208
Patlamayla ilgili.

1277
01:58:07,000 --> 01:58:09,166
Çoğu bunu olduğu gibi kabul ediyor.

1278
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
Neymiş o William?

1279
01:58:14,875 --> 01:58:15,958
Mazi Victor.

1280
01:58:17,625 --> 01:58:18,916
Kötü bir kaza.

1281
01:58:26,291 --> 01:58:28,083
Malikâneyi satmayı düşünüyorum.

1282
01:58:31,500 --> 01:58:33,541
Birbirimizden başka kimsemiz yok.

1283
01:58:49,250 --> 01:58:51,166
Her yere çiçek yaprağı atın.

1284
01:58:51,250 --> 01:58:52,666
Her yere atın.

1285
01:58:55,208 --> 01:58:56,958
Yukarı kata biraz daha atın.

1286
01:59:06,375 --> 01:59:09,833
Törenden önce gelini görmek
uğursuzluk getirir derler ama...

1287
01:59:10,458 --> 01:59:11,666
O sadece damat için.

1288
01:59:13,416 --> 01:59:14,958
Doğru. Benimle alakası yok.

1289
01:59:17,166 --> 01:59:18,375
Merhaba Elizabeth.

1290
01:59:21,291 --> 01:59:24,791
Eskiden hiç pişmanlık duymazdım
ama artık tek hissim bu.

1291
01:59:25,500 --> 01:59:29,666
Uzun zamandır aklım başımda değildi
ama artık kendime geldim

1292
01:59:29,750 --> 01:59:31,750
ve seni görmem gerektiği gibi görüyorum.

1293
01:59:33,458 --> 01:59:37,625
Sözümün bir değeri var mı bilmiyorum
ama sana ve canımdan öte sevdiğim

1294
01:59:37,708 --> 01:59:40,416
kardeşime mutluluklar dilerim.

1295
01:59:43,166 --> 01:59:45,125
Kendini buna inandırmış olabilirsin.

1296
01:59:49,166 --> 01:59:51,041
Ama bunu duymak bile beni korkutuyor.

1297
01:59:55,208 --> 01:59:57,916
Düğün günümde senden tek bir ricam var.

1298
01:59:59,166 --> 02:00:00,375
Yalanlara son ver.

1299
02:00:01,791 --> 02:00:04,000
- Sana söylemek...
- Hemen odamdan çık.

1300
02:00:04,083 --> 02:00:05,875
- Elizabeth.
- Defol!

1301
02:01:00,083 --> 02:01:01,875
Gölgelerden çık,

1302
02:01:03,166 --> 02:01:04,458
buradaysan eğer.

1303
02:01:21,916 --> 02:01:23,166
Teşekkür etmeye mi geldin?

1304
02:01:23,750 --> 02:01:27,291
Hayatta kaldın
ve beni bulacak kadar zekisin.

1305
02:01:29,291 --> 02:01:30,708
Seni iyi yapmışım.

1306
02:01:30,791 --> 02:01:37,458
Bana bir eş yapmanı istiyorum.

1307
02:01:38,166 --> 02:01:40,208
Benim gibi.

1308
02:01:40,291 --> 02:01:42,000
Eş mi?

1309
02:01:48,041 --> 02:01:49,041
Anlıyorum.

1310
02:01:53,333 --> 02:01:54,666
Bir canavar daha yani.

1311
02:01:55,333 --> 02:01:56,333
Evet.

1312
02:01:57,208 --> 02:01:59,375
Birlikte canavar olabiliriz.

1313
02:02:02,583 --> 02:02:07,041
Akıl sağlığıma kavuşmak uğruna
büyük acılar çektim.

1314
02:02:07,125 --> 02:02:11,500
Şimdi gelmiş
beni tekrar deliliğe davet ediyorsun.

1315
02:02:11,583 --> 02:02:13,625
Ölemiyorum.

1316
02:02:17,250 --> 02:02:19,291
Ve yalnız...

1317
02:02:21,916 --> 02:02:22,916
...yaşayamam.

1318
02:02:24,166 --> 02:02:26,708
Seni yaparak korkunç bir şey yarattım.

1319
02:02:28,083 --> 02:02:29,958
Bir "şey" değil.

1320
02:02:30,916 --> 02:02:32,666
Bir kişi.

1321
02:02:33,666 --> 02:02:38,541
Bir kişi yarattın. Beni.

1322
02:02:39,458 --> 02:02:42,250
Nasıl bir yapboz olursam olayım,
düşünebiliyorum.

1323
02:02:43,166 --> 02:02:44,416
Hislerim var.

1324
02:02:45,875 --> 02:02:47,583
Seden tek ricam bu...

1325
02:02:48,458 --> 02:02:52,541
Benim gibi bir tane daha yap.

1326
02:02:54,291 --> 02:02:55,416
Ya sonra?

1327
02:02:56,500 --> 02:02:58,208
Üreyeceksiniz.

1328
02:03:00,000 --> 02:03:01,625
Çoğalacaksınız.

1329
02:03:06,458 --> 02:03:07,625
Yuva?

1330
02:03:08,541 --> 02:03:09,958
Mezar?

1331
02:03:11,541 --> 02:03:15,250
Ölüm ölümü doğuracak.

1332
02:03:15,333 --> 02:03:17,583
Bir iblisler ırkı dünyaya yayılacak.

1333
02:03:17,666 --> 02:03:19,625
Ebediyen sürecek bir iğrençlik.

1334
02:03:20,416 --> 02:03:23,916
Sana iğrenç görünsem de
bana göre sadece varım.

1335
02:03:24,000 --> 02:03:25,166
Yok ol!

1336
02:03:27,625 --> 02:03:33,833
Bir daha asla senin gibi
habis ve biçimsiz bir şey yaratmayacağım.

1337
02:03:38,291 --> 02:03:44,333
O hâlde mesele hâlâ senin iraden Victor.

1338
02:03:47,083 --> 02:03:52,416
Bana can veren o korkunç irade
şimdi beni lanetliyor mu?

1339
02:03:53,708 --> 02:03:58,333
Asıl mucize benim konuşabilmem değil,
senin dinleyebilmen!

1340
02:04:02,083 --> 02:04:07,333
Beni sevgisizliğe mahkûm edeceksen
ben de kendimi öfkeye adarım.

1341
02:04:07,416 --> 02:04:08,958
Zira benim öfkem sonsuz.

1342
02:04:15,208 --> 02:04:16,500
Yol verin.

1343
02:04:16,583 --> 02:04:17,500
Victor.

1344
02:04:18,875 --> 02:04:19,916
Ne oluyor?

1345
02:04:38,666 --> 02:04:39,708
Sen...

1346
02:04:44,625 --> 02:04:45,500
Sen...

1347
02:04:46,666 --> 02:04:47,583
Sensin.

1348
02:04:52,875 --> 02:04:55,000
Elizabeth, ondan uzaklaş!

1349
02:04:55,708 --> 02:04:56,625
Hayır!

1350
02:05:10,666 --> 02:05:13,500
Ona saldırdı!

1351
02:05:32,958 --> 02:05:34,291
Beni de yanında götür.

1352
02:05:48,833 --> 02:05:49,916
Aman Tanrım!

1353
02:06:16,208 --> 02:06:19,666
Dur, izin ver.
Seni kurtarabilirim. Kurtarabilirim.

1354
02:06:20,333 --> 02:06:21,333
Neyden?

1355
02:06:22,416 --> 02:06:23,541
Senden mi?

1356
02:06:25,333 --> 02:06:27,916
- Senden korkuyorum Victor.
- Hayır.

1357
02:06:28,000 --> 02:06:29,291
Hep korktum.

1358
02:06:29,958 --> 02:06:32,416
Tüm bu delilik ve yıkım...

1359
02:06:33,583 --> 02:06:37,166
Doymak bilmeden her şeyi yutan bu yangın...

1360
02:06:39,083 --> 02:06:40,458
Hepsinin kaynağı sendin.

1361
02:06:46,458 --> 02:06:47,958
Asıl canavar sensin.

1362
02:07:21,041 --> 02:07:23,208
Kendimi hiç bu dünyaya ait hissetmedim.

1363
02:07:25,125 --> 02:07:29,458
Adını koyamadığım bir şeyi aradım,
yıllarca o şeyin hasretini çektim.

1364
02:07:31,583 --> 02:07:33,458
Aradığımı sende buldum.

1365
02:07:36,750 --> 02:07:39,208
Yitirilmek ve bulunmak...

1366
02:07:40,208 --> 02:07:42,208
Aşkın ömrü budur işte.

1367
02:07:44,208 --> 02:07:48,125
Bu kısacık sürede, kendi trajedisi içinde...

1368
02:07:52,208 --> 02:07:53,875
...aşk ölümsüzleşir.

1369
02:07:57,833 --> 02:08:00,875
Gözlerin benim üstündeyken...

1370
02:08:03,291 --> 02:08:05,166
...solup gitmek daha iyi.

1371
02:08:48,208 --> 02:08:51,291
O öldü, ben de peşinden gitmek istiyorum.

1372
02:08:56,125 --> 02:08:58,250
Bana kıymetsiz bir hayat verdin.

1373
02:08:59,583 --> 02:09:01,416
Bunu sana iade ediyorum.

1374
02:09:02,208 --> 02:09:06,583
Beni bir canavar olarak gördün.
İyiliğin karşılıksız kalmayacak.

1375
02:09:12,375 --> 02:09:15,166
Öldür beni! Hadi durma, öldür!

1376
02:09:16,416 --> 02:09:18,166
Kanını akıtacağım.

1377
02:09:19,000 --> 02:09:21,125
Burnun sürtülecek.

1378
02:09:21,875 --> 02:09:23,541
Benim yaratıcım olabilirsin

1379
02:09:24,125 --> 02:09:27,958
ama bugünden itibaren
ben senin efendin olacağım.

1380
02:10:08,041 --> 02:10:12,125
<i>Bana ulaşmak için ormanları aştın,</i>

1381
02:10:12,958 --> 02:10:14,833
<i>dağları aştın,</i>

1382
02:10:15,541 --> 02:10:17,958
<i>donmuş ufukları aştın.</i>

1383
02:10:19,083 --> 02:10:22,000
<i>Sonunda geriye hiçbir şey kalmadı.</i>

1384
02:10:22,583 --> 02:10:25,625
<i>Sadece sen ve ben kaldık.</i>

1385
02:10:46,125 --> 02:10:47,041
Mühimmat lazım.

1386
02:10:50,291 --> 02:10:51,708
Şunu da bile.

1387
02:10:51,791 --> 02:10:54,166
Üç konserve konsantre süt, biraz odun

1388
02:10:56,041 --> 02:10:57,500
ve altı dinamit lokumu.

1389
02:10:57,583 --> 02:10:58,416
Altı mı?

1390
02:10:59,375 --> 02:11:00,625
Ne avlıyorsun?

1391
02:11:02,250 --> 02:11:03,500
Büyük av hayvanı.

1392
02:12:11,500 --> 02:12:13,458
Hayır!

1393
02:12:22,333 --> 02:12:24,041
Victor.

1394
02:12:24,125 --> 02:12:27,166
Sadece canını yaktığımda beni dinliyorsun.

1395
02:12:41,333 --> 02:12:44,875
Bu mu? Buna mı güvendin?

1396
02:12:44,958 --> 02:12:47,541
Bu mu benim sonumu getirecek sanıyorsun?

1397
02:12:51,708 --> 02:12:55,000
Fitili ateşle ve dua et sonumu getirsin
çünkü getirmezse

1398
02:12:55,083 --> 02:12:57,166
yine peşine düşeceğim.

1399
02:12:57,791 --> 02:12:59,125
Ateşle hadi!

1400
02:13:06,708 --> 02:13:10,041
Şimdi... Kaç.

1401
02:13:47,125 --> 02:13:52,666
<i>Sonunda kırıklar içinde
yerle yeksan olmuştun.</i>

1402
02:13:53,750 --> 02:13:58,250
<i>Bense yine yaşıyordum.</i>

1403
02:14:03,041 --> 02:14:07,958
<i>Yanık tenimin
yeniden büyüdüğünü hissedebiliyordum.</i>

1404
02:14:08,791 --> 02:14:12,666
<i>Kırılan kemiklerimin
yerlerine oturma seslerini,</i>

1405
02:14:13,916 --> 02:14:20,250
<i>hiç durmayan kalbimin içinde
pompalanan kanın mırıltısını duyuyordum.</i>

1406
02:14:21,375 --> 02:14:24,333
<i>Hâlâ yüreğimde merhamet yoktu.</i>

1407
02:14:25,833 --> 02:14:28,291
<i>Önümde tek bir yol vardı.</i>

1408
02:14:40,458 --> 02:14:42,208
<i>Sonunda bu raddeye geldik.</i>

1409
02:14:44,625 --> 02:14:46,541
Tükendik, bittik.

1410
02:14:49,333 --> 02:14:52,666
Ne verecek ne de alacak gücümüz kaldı.

1411
02:14:53,208 --> 02:14:56,166
- Çadırın dışındaki kan...
- Bana ait.

1412
02:14:57,333 --> 02:14:58,791
Hepsi benim.

1413
02:15:00,000 --> 02:15:01,291
Kanım akacak.

1414
02:15:02,833 --> 02:15:03,708
Ağrım olacak.

1415
02:15:04,875 --> 02:15:06,000
Acı çekeceğim.

1416
02:15:09,125 --> 02:15:11,958
Ama asla bitmeyecek.

1417
02:15:31,916 --> 02:15:33,458
Üzgünüm.

1418
02:15:39,958 --> 02:15:42,000
Son derece pişmanım.

1419
02:15:44,125 --> 02:15:46,666
Hayatımı nasıl geçirdiğimi
şimdi görüyorum.

1420
02:15:49,166 --> 02:15:51,583
Gitme vaktin geldi yaratıcım.

1421
02:15:54,416 --> 02:15:56,000
Yavaşça solacaksın.

1422
02:15:58,708 --> 02:16:01,375
Tüm hayatın
kısacık bir andan ibaret olacak.

1423
02:16:03,041 --> 02:16:06,000
Doğumum. Acılarım.

1424
02:16:06,916 --> 02:16:08,375
Kaybettiklerin.

1425
02:16:10,958 --> 02:16:13,208
Ben ne cezalandırılacağım

1426
02:16:14,666 --> 02:16:16,416
ne de affedileceğim.

1427
02:16:20,833 --> 02:16:24,750
İçimdeki tüm umutlar, tüm öfke...

1428
02:16:26,541 --> 02:16:27,916
Hepsi bir hiç.

1429
02:16:31,208 --> 02:16:35,666
Beni bu dünyaya getiren cereyan
şimdi seni götürmeye geliyor.

1430
02:16:38,166 --> 02:16:39,500
Bense mahsur kalacağım.

1431
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
Affet beni...

1432
02:16:51,250 --> 02:16:52,500
...oğlum.

1433
02:17:00,750 --> 02:17:05,416
Bunu yapabilecek gücü bulabilirsen
kendini affederek var ol.

1434
02:17:06,041 --> 02:17:10,416
Ölüm senin için ulaşılamazsa oğlum,
şunu düşün.

1435
02:17:11,083 --> 02:17:16,458
Hayattayken
elinde yaşamaktan başka ne seçenek var?

1436
02:17:23,875 --> 02:17:24,958
Yaşa.

1437
02:17:26,625 --> 02:17:27,875
Adımı söyle.

1438
02:17:29,708 --> 02:17:34,416
Bu adı bana babam verdi
ama bir anlamı yoktu.

1439
02:17:36,958 --> 02:17:39,541
Şimdi senden adımı geri vermeni istiyorum.

1440
02:17:41,750 --> 02:17:43,125
Son bir kez.

1441
02:17:44,958 --> 02:17:47,000
İlk başlarda söylediğin şekilde.

1442
02:17:48,291 --> 02:17:50,875
Sana dünyaları ifade ettiği zamanki gibi.

1443
02:17:56,291 --> 02:17:57,500
Victor.

1444
02:18:00,500 --> 02:18:02,000
Seni affediyorum.

1445
02:18:25,083 --> 02:18:27,666
Huzur içinde yat baba.

1446
02:18:32,166 --> 02:18:33,541
Belki artık

1447
02:18:35,458 --> 02:18:37,541
ikimiz de insan olabiliriz.

1448
02:18:47,375 --> 02:18:48,291
İndirin.

1449
02:18:49,000 --> 02:18:51,041
- Silahları indir.
- Canları bana emanet.

1450
02:18:52,458 --> 02:18:53,708
Gitmekte serbest.

1451
02:20:28,583 --> 02:20:29,666
Kurtulduk!

1452
02:20:29,750 --> 02:20:31,000
Kurtulduk!

1453
02:20:32,500 --> 02:20:33,791
Kaptan...

1454
02:20:34,791 --> 02:20:36,166
Emriniz nedir?

1455
02:20:36,250 --> 02:20:37,250
Yelken açıyoruz.

1456
02:20:37,833 --> 02:20:38,708
Geri dönüyoruz.

1457
02:20:38,791 --> 02:20:40,083
Duyurmak ister misiniz?

1458
02:20:40,708 --> 02:20:41,541
Mürettebat!

1459
02:20:42,958 --> 02:20:44,125
Eve dönüyoruz!

1460
02:20:44,833 --> 02:20:45,916
Eve dönüyoruz!

1461
02:21:38,166 --> 02:21:43,708
"NİTEKİM KALP KIRILIR AMA KIRIK DA OLSA
ATMAYA DEVAM EDER." - LORD BYRON

1462
02:21:51,541 --> 02:21:52,541
{\an8}MARY SHELLEY'NİN

1463
02:21:52,625 --> 02:21:55,125
{\an8} "FRANKENSTEIN
YA DA MODERN PROMETHEUS "UNDAN UYARLAMA

1464
02:29:37,333 --> 02:29:42,333
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro