1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
✳️✳️অনুবাদে:আশিক ✳️✳️

3
00:00:13,596 --> 00:00:14,636
জলদিই চলে এসেছো?

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,310
হতাশাজনক। 

6
00:00:27,152 --> 00:00:29,452
আমি শ্যারনকে আজকে ডেটে নিয়ে যাচ্ছি।

7
00:00:29,529 --> 00:00:32,029
রিসিপশনের মেয়েটা? 
না, ঝাড়ু দেওয়া মেয়েটা।

8
00:00:32,115 --> 00:00:34,075
আহ।
তার হাসিটা অনেক জোস।

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
আর আমার রুমেও অনেক ময়লা জমেছে।

10
00:00:36,202 --> 00:00:38,002
আচ্ছা। 
আজকে কয়টা লাশ উঠানো লাগবে?

11
00:00:38,079 --> 00:00:40,369
দুইটা।
দারুন, কারণ খিদে লেগেছে।

12
00:00:40,749 --> 00:00:43,169
কখন তোমার পেট ভরা থাকে?
কখনোই না।

13
00:00:43,501 --> 00:00:45,671
কাজ শেষ করার পর চায়নিজ খেতে যাবে?

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,207
আহ...

15
00:00:48,089 --> 00:00:49,259
কী?
না, মানে...

16
00:00:49,507 --> 00:00:50,467
তারা তরকারিতে মসলা বেশী দেয়।

17
00:00:50,550 --> 00:00:52,800
লোকজনের ফালতু কথা তুমি বিশ্বাস করেছ।
আরে না।

18
00:00:52,886 --> 00:00:54,966
তাদের তরকারিতে মসলা নিয়ে কোনো সমস্যা নেই, বন্ধু।

19
00:00:55,055 --> 00:00:56,595
ঠিক আছে, তুমি তৈরী? তিন বলার পর।
ঠিক আছে।

20
00:00:56,681 --> 00:00:58,181
এক,দুই...

21
00:00:58,266 --> 00:00:59,306
আহ!
কী হলো?

22
00:00:59,726 --> 00:01:00,726
সে খানিকটা নড়েছে।

23
00:01:01,269 --> 00:01:02,849
এটা হতে পারে না।

24
00:01:02,937 --> 00:01:04,727
এখানে লেখা আছে সে মৃত।

25
00:01:04,814 --> 00:01:07,154
সম্ভবত তার পেটে গ্যাস আটকে থাকার কারণে হয়েছে।

26
00:01:07,233 --> 00:01:10,033
গত সপ্তাহে একজনকে দেখেছি
পুরো রাস্তা গ্যাস ছাড়তে ছাড়তে এসেছে।

27
00:01:13,198 --> 00:01:14,028



28
00:01:14,616 --> 00:01:16,866
আমাকে হাসপাতালে নিয়ে চল।

29
00:01:16,951 --> 00:01:19,001
আমার মনে হয় না এটা গ্যাসের কারনে হয়েছে।

30
00:01:19,412 --> 00:01:20,792
কাম সারছে।

31
00:01:20,872 --> 00:01:22,872
চায়নিজ খাবারের কথা ভুলে যাও ভাই।

34
00:01:29,047 --> 00:01:32,047
"তিন মাস পর"

35
00:01:31,132 --> 00:01:33,222
হ্যন্ডলার ফিরে এসেছে।

46
00:02:08,878 --> 00:02:10,508
আহ-ওহ।
সে ফিরে এসেছে।

47
00:02:10,588 --> 00:02:12,338
এটা কী হ্যান্ডলার?
সে ফিরে এসেছে। 

55
00:02:28,982 --> 00:02:29,942
AJ.

56
00:02:30,692 --> 00:02:32,192
স্বাগতম।

57
00:02:32,277 --> 00:02:33,277



58
00:02:34,863 --> 00:02:36,073
এবং বলতেই হচ্ছে,

59
00:02:36,156 --> 00:02:39,826
তোমার সুস্থ হয়ে ফিরে আসাটা
আমাদের জন্য একটা প্রেরণার মত ছিল। 

60
00:02:40,410 --> 00:02:41,540
বেশ...

61
00:02:41,744 --> 00:02:45,544
যদি সাংহাই এর কাজে 
এটা আমার  মাথায় প্লেট না হতো,

62
00:02:45,623 --> 00:02:47,400
তাহলে এখানে থাকতাম না।

63
00:02:48,751 --> 00:02:51,051
বোর্ড মিটিংএর আগে তোমাকে দেখব...

64
00:02:51,129 --> 00:02:52,629
ভাবিনি।

65
00:02:54,465 --> 00:02:55,505
কী চলছে এখানে?

66
00:02:55,592 --> 00:02:59,352
তোমার পুনর্বাসন অবস্থায় 
আমদের কিছু পরিবর্তন আনা লেগেছে,

67
00:02:59,429 --> 00:03:01,929
ডিপার্টমেন্টে কিছু পরিবর্তন করা লেগেছে।

68
00:03:02,348 --> 00:03:04,308
দু:খের সাথে জানাচ্ছি 
আমাকে বের করে দিচ্ছ।

69
00:03:04,392 --> 00:03:05,812
একদমই না।
ওহ, শুকরিয়া। 

70
00:03:05,894 --> 00:03:08,614
আমরা এটা চিন্তাও করি না। যাইহোক... 

73
00:03:11,774 --> 00:03:13,194
তোমার ডিমোশন হয়েছে।

74
00:03:13,651 --> 00:03:14,491
কী?

75
00:03:14,569 --> 00:03:17,109
তুমি এত বছর ধরে কমিশনের হয়ে কাজ করছ,

76
00:03:17,197 --> 00:03:20,907
তাই তোমাকে কাজ দেওয়া হয়েছে 
বেনিফিট প্যাকেজ এবং পার্কিং এরিয়াতে।

77
00:03:21,701 --> 00:03:22,541
আহ...

78
00:03:22,619 --> 00:03:24,249
লট C তে।
লট C? 

79
00:03:24,329 --> 00:03:25,959
দেখ, সত্যি বলতে,

80
00:03:26,080 --> 00:03:27,710
তুমি কখনো কোনো কাজ ভালো ভাবে সামলাতে পার নি।

81
00:03:27,790 --> 00:03:30,080
শেষ কাজটা করতে পারিনি দেখে এমনটা বলছ, তাই না?

82
00:03:30,585 --> 00:03:33,665
হেজেল আর চা চা সব গড়বড় করেছিল, আমি না।

83
00:03:33,755 --> 00:03:35,835
আর নাম্বার ফাইভের ব্যাপারে কথা না বললেই ভালো,

84
00:03:35,924 --> 00:03:39,514
এটার প্রতিশোধ নেবার আগুন 
আমার মনে বিষিয়ে তুলেছে

85
00:03:39,594 --> 00:03:41,184
যার জন্য কোমা থেকে বেঁচে ফিরেছি,

86
00:03:41,262 --> 00:03:44,432
এবং আমি এতো কষ্ট সহ্য করেছি একমাত্র কারনে,

87
00:03:44,849 --> 00:03:46,639
যাতে তাড়াতাড়ি অফিসে ফিরে আসতে পারি।

88
00:03:46,726 --> 00:03:48,436
এটা শুধু একটা কাজের জন্য না।

89
00:03:48,686 --> 00:03:51,266
কেস নাম্বার ৭৪৩ এর ঘটনা মনে আছে?

90
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
শুকরিয়া আদায় কর 
আমরা তোমাকে এখনো কাজে রেখেছি।

91
00:03:56,194 --> 00:03:57,324
আমাকে দুই দিন দাও।

92
00:03:57,695 --> 00:04:00,275
দুইদিনে সবকিছু ঠিক করে ফেলব।

93
00:04:02,116 --> 00:04:04,156
এইকাজ অন্য জনকে দেওয়া হয়েছে।

94
00:04:04,786 --> 00:04:06,116
তাকে ভিতরে পাঠাও।

95
00:04:08,998 --> 00:04:09,828
হার্ব?

96
00:04:10,416 --> 00:04:12,126
ফাইভকে মারার জন্য হার্বকে পাঠাচ্ছ?

97
00:04:12,210 --> 00:04:13,210
আমরা এতটাও পাগল হয়নি।

98
00:04:13,294 --> 00:04:15,424
ইতোমধ্যে পাঠিয়ে দিয়েছে।

99
00:04:15,505 --> 00:04:16,665
হার্ব তোমার নতুন

100
00:04:17,632 --> 00:04:18,762
সুপারভাইজার।

101
00:04:19,884 --> 00:04:20,894



102
00:04:21,886 --> 00:04:23,506
আমার সাথে মজা করছ ,  তাই না?

103
00:04:24,013 --> 00:04:25,683
এর থেকে বড় জিনিস আমি প্রতিদিন ফ্লাশ করে দি।

104
00:04:26,057 --> 00:04:27,057
কারো মনে হচ্ছে ফাইবার লাগবে।

105
00:04:27,141 --> 00:04:29,061



106
00:04:31,145 --> 00:04:33,605
হ্যান্ডলারকে তার নতুন ডেস্ক দেখিয়ে দাও।

107
00:04:34,190 --> 00:04:36,690
আমি কোম্পানির জন্য মাথায় গুলি খেয়েছি।

108
00:04:36,776 --> 00:04:39,356
তার জন্য আমরা মন থেকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।

111
00:04:44,951 --> 00:04:45,991
তোমার সুইট কামরা।

115
00:04:56,045 --> 00:04:57,045
ওহ,আম...

116
00:04:57,130 --> 00:04:58,010
আহ...

117
00:04:58,464 --> 00:05:00,594
তোমার ডেস্ক ওদিকে।

119
00:05:10,977 --> 00:05:13,937
যদি কিছুর দরকার পড়ে, 
আমার ডেস্ক... 

120
00:05:14,522 --> 00:05:15,600
ওদিকে আছে।

122
00:05:20,778 --> 00:05:23,528
আজকে ক্যফেটেরিয়াতে চখাম রেসিপি তৈরি করেছে।

123
00:05:23,906 --> 00:05:25,986
চলো গিয়ে আমরা লাউ লাউ খেয়ে আসি?

124
00:05:26,075 --> 00:05:28,445
আরেক বার জিজ্ঞেস করলে
তোমার মুখ ভর্তা বানিয়ে দেব।

125
00:05:29,454 --> 00:05:30,794
বুঝতে পারছি। 

129
00:05:53,019 --> 00:05:54,599
তোমার হয়েছেটা কী, লুথার?

130
00:05:54,854 --> 00:05:56,864
দুনিয়া দশ দিনের ভেতরে ধংস হয়ে যাবে।

131
00:05:56,939 --> 00:05:58,939
হ্যা, তুমি সবসময়ই এটা বল।

132
00:05:59,317 --> 00:06:01,567
এবং পরে তা সঠিকই হয়। 

133
00:06:01,652 --> 00:06:03,742
দেখ, তুমি দুনিয়াকে বাঁচাতে চাও?

134
00:06:03,988 --> 00:06:06,068
তো যেয়ে বাঁচাও, ঠিক আছে?
আমাকে আমার কাজ করতে দাও।

135
00:06:06,157 --> 00:06:07,600
দাড়াঁও,  তুমি এই বস্তিতে কাজ কর?

136
00:06:07,700 --> 00:06:10,040
হ্যা, আসলে আমার বস এই জায়গার মালিক।

137
00:06:10,995 --> 00:06:12,205
আমি তার বডিম্যান।

138
00:06:13,122 --> 00:06:14,922
এটা আবার কী?
কোনো মালিশ করা কাজ?

139
00:06:14,999 --> 00:06:18,289
যত ইচ্ছা মজা কর, 
কিন্তু আমার কাজ হলো মি. রুবির দেখাশোনা করা।

140
00:06:18,378 --> 00:06:19,298
দাঁড়াও, রুবি।

141
00:06:19,379 --> 00:06:22,299
সেই গুন্ডা জ্যাক রুবি যে অসওয়াল্ড কে মেরেছিল?

142
00:06:22,382 --> 00:06:24,052
হ্যা, সেই ছিলো।

143
00:06:24,675 --> 00:06:26,085
আমি জানতাম।

144
00:06:26,177 --> 00:06:28,597
শরিরের সাথে সাথে ব্রেন ও গরিলার হয়ে গেছে তোমার।

145
00:06:28,679 --> 00:06:30,519
হেই, সামলে কথা বল, বুঝেছ?
জ্যাক আমার ভালো বন্ধু।

146
00:06:30,598 --> 00:06:31,768
এবং তুমি নাম্বার ওয়ান।

147
00:06:31,849 --> 00:06:33,849
নাম্বার ওয়ান, মনে আছে?

148
00:06:33,935 --> 00:06:35,095
এখানে কেউ নাম্বার ওয়ান না।

149
00:06:35,436 --> 00:06:36,306
এখন আর না।

150
00:06:36,396 --> 00:06:37,726
১৯৬৩ সালে এসে।

151
00:06:37,814 --> 00:06:39,984
দেখ, আমি এক বছর ধরে এখানে একাকী আছি।

152
00:06:40,066 --> 00:06:42,186
কী ভেবে এসেছ তুমি?
আমি বুঝতে পারছি, ঠিক আছে? 

153
00:06:42,276 --> 00:06:44,356
তুমি পোগো কে মরতে দেখেছ,
দুনিয়া ধংস হয়ে গেছে, 

154
00:06:44,445 --> 00:06:46,485
আর আমি তোমাকে এখানে ফাঁসিয়ে দিয়েছি।

155
00:06:46,572 --> 00:06:48,122
আমি দু:খিত, ওকে?

156
00:06:48,699 --> 00:06:51,329
কিন্তু আমি তোমার সাহায্য চাইতে এসেছি, লুথার। 

157
00:06:51,661 --> 00:06:54,831
আমব্রেলা একাডেমির তোমাকে দরকার।
আমার কারো দরকার নেই।

158
00:06:56,416 --> 00:06:57,416
কখনো দরকার ছিলো না।

159
00:06:58,751 --> 00:07:01,841
লুথার, জ্যাক কারো উপর ক্ষেপে গেছে।

160
00:07:01,921 --> 00:07:03,711
জলদি চলো।
আহ,শিট।

161
00:07:05,842 --> 00:07:07,682
লুথার, দাঁড়াও।
শোনো।

162
00:07:08,052 --> 00:07:10,722
তুমিই আমাদের এখানে এনেছ, তাইনা?

163
00:07:10,805 --> 00:07:12,265
তুমিই আমাদের ফাঁসিয়েছ।

164
00:07:12,348 --> 00:07:14,268
এবং ভানিয়াকেও সাথে নিয়ে এসেছ।

165
00:07:14,350 --> 00:07:17,020
হতে পারে কেয়ামতের কারণ সে। 

166
00:07:17,437 --> 00:07:20,727
আর যদি এ ব্যাপারে কিছু করি,
তাহলে তোমার সাথে তো একদম করব না।

167
00:07:23,401 --> 00:07:25,451
সাম্যবাদীরা সব এখানে।

168
00:07:25,528 --> 00:07:27,318
আমাদের সাথে বসবাস করছে, বুঝেছ?

169
00:07:27,405 --> 00:07:28,355
এবং তারা প্রস্তুত।

170
00:07:28,906 --> 00:07:32,406
তারা আমেরিকারকে সাম্যাবাদের দিকে মোড় ঘুরিয়ে দিবে।

171
00:07:33,578 --> 00:07:35,078
আমরা তাদের থেকে সেরা।

172
00:07:37,957 --> 00:07:39,287
তোমার বাইরের হাওয়া খাওয়া লাগবে, বন্ধু। 

173
00:07:39,709 --> 00:07:41,289
আমার থেকে হাত সরা বলছি।

175
00:07:43,880 --> 00:07:45,920
তাকে এখনই বের কর।

177
00:07:47,925 --> 00:07:50,335
ছাড় আমাকে।

178
00:07:50,887 --> 00:07:52,597
তোর গরিলামার্কা হাত আমার থেকে সরা।

179
00:07:52,680 --> 00:07:54,430
সে চাঁদে থাকলেই ভালো হতো। 

182
00:08:33,930 --> 00:08:35,770
আমার চাবিগুলো দেখছ?

183
00:08:36,891 --> 00:08:37,731
না।

185
00:08:39,519 --> 00:08:41,729
সব ঠিক আছে? 
হ্যা।

186
00:08:42,271 --> 00:08:44,111
কার্লকে নিয়ে আসা লাগবে।

187
00:08:45,107 --> 00:08:46,107
অফিস থেকে?

188
00:08:46,692 --> 00:08:48,152
বার থেকে।

189
00:08:49,862 --> 00:08:52,952
সে টাল হয়ে পাবলিক ফোন থেকে কল করেছিল।

190
00:08:55,785 --> 00:08:56,735
দু:খিত।

191
00:08:57,662 --> 00:08:59,542
কিছু পেলে?

192
00:08:59,622 --> 00:09:01,042
কেউ তোমাকে খোঁজার চেষ্টা করেছে?

193
00:09:01,999 --> 00:09:02,900
না।

194
00:09:04,585 --> 00:09:05,835
 ওহ।

195
00:09:05,920 --> 00:09:07,550
ওহ, না, না, সোনা, আমাকে বাইরে যেতে হবে,

196
00:09:07,630 --> 00:09:09,130
ভানিয়া পড়ে শোনাবে।
মমমম!

197
00:09:09,215 --> 00:09:10,415
হারলিন। হারলিন। কি হলো।

198
00:09:10,508 --> 00:09:12,928
বিছানায় ফিরে চলো।
হারলিন? হারলিন? সোনা... 

199
00:09:13,010 --> 00:09:14,390
হারলিন, সোনা..

200
00:09:14,470 --> 00:09:16,100
আমি কার্ল কে আনতে যাচ্ছি।
মমম!

201
00:09:16,180 --> 00:09:17,930
সত্যিই?
হ্যা।

202
00:09:18,015 --> 00:09:19,765
তুমি হারলিন কে বই পড়ে শোনাও।

203
00:09:19,850 --> 00:09:20,800
আমি দেখছি।

205
00:09:22,895 --> 00:09:25,265
খারাপ কিছু মনে করো না, 

206
00:09:25,356 --> 00:09:27,226
যদি তোমাকে আরো আগে ধাক্কা দিতে পরতাম।

207
00:09:29,569 --> 00:09:30,859
ঠিক আছে, সোনা, চলো।

209
00:09:40,037 --> 00:09:41,037
এই দিকে।

211
00:09:51,382 --> 00:09:53,132
ঠিক আছে, এখানে বেশিক্ষণ থাকা যাবে না। 

212
00:09:54,260 --> 00:09:55,510
তারা আমাদের খুঁজে বের করবে।

213
00:09:55,595 --> 00:09:57,345
পুলিশ না কি বড় বন্ধুকওয়ালা

214
00:09:57,430 --> 00:09:58,720
গুন্ডারা?
দুজনেই।

215
00:10:06,355 --> 00:10:07,265
কী করছ তুমি?

216
00:10:08,357 --> 00:10:10,737
এই কাপড় পরে থাকলে আমি ধরা পড়ে যাব।

217
00:10:10,818 --> 00:10:12,698
মানে "আমরা" ধরা পড়ে যাব।

218
00:10:13,487 --> 00:10:16,317
দেখ, তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। 

219
00:10:17,283 --> 00:10:19,163
কিন্তু  এখন থেকে...

220
00:10:19,994 --> 00:10:21,584
আমরা যার যার রাস্তায় যাব।
কেন?

221
00:10:22,204 --> 00:10:24,214
কারণ তারা মনে করবে আমরা দুজন 

222
00:10:24,290 --> 00:10:25,290
একসাথে।

223
00:10:26,167 --> 00:10:27,707
এটাই আমাদের জন্য ভালো হবে।

224
00:10:27,793 --> 00:10:29,303
আমাকে সাথে নিয়ে চল।
আমরা একটা ভালো টিম হতে পারি।

225
00:10:29,670 --> 00:10:30,920
এটা অনেক বিপজ্জনক হবে।

226
00:10:31,005 --> 00:10:34,715
পাগলখানায় তো এমনটা মনে করনি
 যখন তোমাকে বাঁচালাম, কী ভুলে গেছ?

227
00:10:34,800 --> 00:10:37,050
ওওওওওওও।

229
00:10:41,807 --> 00:10:42,927
তোমার প্যান্টের চেইন খোলা।

230
00:10:44,060 --> 00:10:45,800
বন্ধ করে দিব।
হটাৎ কী হলো তোমার?

232
00:10:53,736 --> 00:10:55,066
আমার গাড়িতে চলো।

233
00:10:55,154 --> 00:10:56,324
কীসের গাড়ি?

234
00:10:56,822 --> 00:10:57,782
এইটা।

235
00:11:02,620 --> 00:11:03,40p
হেই।

237
00:11:05,790 --> 00:11:07,460
কী? কালার পছন্দ হয়নি?

238
00:11:08,250 --> 00:11:10,250
হিরোগিরি ছেড়ে ভেতরে আসো! 

239
00:11:10,336 --> 00:11:12,376
সসস!

240
00:11:12,963 --> 00:11:15,013
তুমি জানতে অপর দরজাটা খোলা ছিলো, তাই না?

242
00:11:29,980 --> 00:11:31,190
কার্ল।

243
00:11:32,942 --> 00:11:35,112
কী অবস্থা করেছ।

244
00:11:35,778 --> 00:11:37,408
সিসি রাগ করেছে আমার উপর?

245
00:11:37,947 --> 00:11:39,700
এরকমটা করলে খুশী হবে ভাবছ।

246
00:11:39,865 --> 00:11:42,155
সে তোমাকে এটা বলেছে না কী

247
00:11:42,743 --> 00:11:43,833
আন্দাজে বললে?

248
00:11:43,911 --> 00:11:45,201
তুমি তাকে মিথ্যা বলেছ, কার্ল।

249
00:11:45,579 --> 00:11:47,749
কাজে যাবার কথা বলে এখানে এসেছ।

251
00:11:54,755 --> 00:11:57,085
ভিতরে বস।
সে এখনো আমাকে ভালবাসে?

252
00:11:57,633 --> 00:11:58,803
অবশ্যই।

253
00:12:00,136 --> 00:12:01,546
তুমি ভাগ্যবতী জানো সেটা?

254
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
তুমি একটা ফাঁকা স্লেট পেয়েছ।

255
00:12:04,306 --> 00:12:05,386
পুনরায় শুরু করতে পারবে।

256
00:12:05,933 --> 00:12:07,443
যেটা হতে চাইবে
 সেটাই হতে পারবে।

257
00:12:07,977 --> 00:12:10,937
বাকী আমাদের জীবন এভাবেই চলে যাবে।

263
00:12:43,137 --> 00:12:44,177
ভানিয়া।

271
00:13:36,148 --> 00:13:37,528
ড্যালাস পুলিশ!  
হাত উপরে তোল!

272
00:13:37,608 --> 00:13:39,898
হাত মাথার পেছনে রাখো।
অস্ত্র ফেলে দাও!

273
00:13:39,985 --> 00:13:42,355
এলিসন ওটা নিচে ফেল!
এলিসন ব্যাট নিচে ফেল।

275
00:13:45,866 --> 00:13:48,736
রেমন্ড চেসনাট, তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।
না! ওওওও, কী করছেন আপনারা?

276
00:13:48,828 --> 00:13:49,908
আরে ভাই!
কীসের জন্য গ্রেফতার করছেন?

277
00:13:49,995 --> 00:13:51,205
ধমকানো এবং মারার জন্য।

278
00:13:51,539 --> 00:13:53,119
অফিসার এটা সম্পূর্ণ মিথ্যা কথা। 

279
00:13:53,207 --> 00:13:55,787
মনে নেই ওডেসির সামনে এক লোককে মেরেছিলে?

280
00:13:55,876 --> 00:13:57,206
না না না না না, ওটা আমি  ছিলাম!

281
00:13:57,294 --> 00:13:59,714
আত্ম রক্ষার জন্য করেছিলাম!
সে আমাদের ধমকি দিচ্ছিল! আহ!

282
00:13:59,797 --> 00:14:02,127
দয়া করে এটা করবেন না।

283
00:14:02,216 --> 00:14:03,506
এটা করতে পারেন না।

284
00:14:05,094 --> 00:14:06,974
আমি গুজব শুনেছি যে... 
পিছিয়ে যান বলছি।

285
00:14:07,054 --> 00:14:08,604
নইলে আপনাকেও জেলে ভরা হবে।
এলিসন।

286
00:14:08,681 --> 00:14:09,700
বলেছি পিছিয়ে যেতে।

287
00:14:10,099 --> 00:14:12,559
এলিসন, বাদ দাও এসব।
আমি গুজব শুনেছি।

288
00:14:13,018 --> 00:14:16,018
এলিসন, বেবি, সব ঠিক হয়ে যাবে। 
বেবি, ভালোবাসি তোমাকে। 

289
00:14:16,105 --> 00:14:18,315
আমি ঠিক আছি। 
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

290
00:14:19,316 --> 00:14:20,646
আপনি কিছু বলতে চান?

291
00:14:21,318 --> 00:14:22,148
না।

292
00:14:23,070 --> 00:14:24,110
অফিসার। 

298
00:14:55,644 --> 00:14:57,774
এলিয়ট, তুমি কী নিজেই এইসব ফটো সম্প্রসারিত করেছ?

299
00:14:57,855 --> 00:14:58,805
অবশ্যই।

300
00:14:59,106 --> 00:15:01,646
এইসব জিনিস অন্য জায়গায় দিয়ে রিস্ক নিতে চায় নি।

301
00:15:01,734 --> 00:15:03,444
গভার্মেন্টের নজর সবজায়গায় থাকে।

302
00:15:03,527 --> 00:15:04,857
এখানে কোনো ডার্করুম দেখছি না।

303
00:15:04,945 --> 00:15:07,695
আসলে, এক ছোট্ট কামরায় রুপান্তরিত করেছি।

304
00:15:12,453 --> 00:15:13,873
এটা ডেভলপ করতে পারবে?

305
00:15:13,954 --> 00:15:14,874
হুমমমম?

306
00:15:16,790 --> 00:15:19,290
হাহ। "ফ্রংকেল ফুটেজ"। তোমার বন্ধুর না কী?

307
00:15:19,376 --> 00:15:21,246
এটা আমার রোবট মায়ের ভাইয়ের ছেলের।

308
00:15:21,337 --> 00:15:23,507
করতে পারবে কী না?
হ্যা পারব।

309
00:15:23,589 --> 00:15:24,419
কতক্ষণ লাগবে?

310
00:15:24,506 --> 00:15:27,296
আসলে, বলতে চাচ্ছি, 
আমার এসেটিক এসিড শেষ হবার পথে।
(এসেটিক=ভিনেগার)

311
00:15:27,384 --> 00:15:30,014
বিকারের দোকান আজকে খুলেছে
কিন্তু দুই মাইল দূরে। 

312
00:15:30,095 --> 00:15:31,635
মানে বাসে যাওয়া লাগবে।

313
00:15:31,722 --> 00:15:33,892
অন্য দিকে, গিবসনের দোকান দশ ব্লক দূরে,

314
00:15:33,974 --> 00:15:36,104
কিন্তু আমাকে পর্কিং এরিয়া দিয়ে যাওয়া লাগবে,
যেখানে তিনটা কবুতর পাহারায় আছে।

315
00:15:36,185 --> 00:15:38,555
এলিয়ট।
পাঁচ বা ছয় ঘন্টার মত লাগবে।

316
00:15:38,646 --> 00:15:41,146
সকল ইউনিটের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি,
হোলবুক পাগলখানায় 

317
00:15:41,231 --> 00:15:42,821
কোড ৩-১৫ হয়েছে।

318
00:15:42,900 --> 00:15:44,190
কোড ৩-১৫ কী?

319
00:15:44,276 --> 00:15:46,066
মানে পাগল পালিয়ে গেছে।

320
00:15:46,403 --> 00:15:48,323
২৫ জন রোগীর খোঁজ মিলছে না।

321
00:15:48,405 --> 00:15:50,485
কয়েকজনের কাছে ভয়ংকর অস্ত্রসস্ত্র আছে।

322
00:15:50,574 --> 00:15:53,204
ওহ, ডিয়েগো।
ওহ, ডিয়েগো কে? 

323
00:15:54,453 --> 00:15:57,123
মনে কর ব্যাটম্যানের সবচেয়ে নিম্মতর ভার্ষন।

324
00:15:57,206 --> 00:15:59,876
তুমি ডেভলপ করা শুরু কর।

325
00:15:59,959 --> 00:16:01,629
আমার একটা জরুরি কাজ সারা লাগবে।

328
00:16:09,259 --> 00:16:12,299
এখন আমার প্লান শোন।
ওসওল্ড তার শিফট সাড়ে চার বাজে শেষ  করবে।

329
00:16:12,388 --> 00:16:14,848
তারপর সে দরজা দিয়ে বের হবার সময় 
আমরা তাকে জবরদস্তি গাড়ির সামনে বসিয়ে দেব।

330
00:16:14,932 --> 00:16:16,642
সামনে তো আমি বসে আছি।
আচ্ছা, ঠিক আছে।

331
00:16:16,725 --> 00:16:17,635
পেছনে বসাব।

332
00:16:17,726 --> 00:16:20,186
তুমি তাকে ধরবে,
আমি তার ট্রিগার ওয়ালা আঙুল কেটে দিব।

333
00:16:20,270 --> 00:16:22,190
তরপর তাকে ড্যালাস ফিরে যেতে বলব।

334
00:16:22,272 --> 00:16:24,192
এটা তোমার প্লান?
কোনো সমস্যা?

335
00:16:24,274 --> 00:16:26,404
বেশ, তাকে আমরা মেরে ফেলছি না কেন?
কী?

336
00:16:26,485 --> 00:16:28,605
মানে, তোমার ধারণা সে প্রেসিডেন্টকে মেরে ফেলবে, তাইনা?

337
00:16:28,696 --> 00:16:29,946
হ্যা।
চলো তাকে মেরে ফেলি।


338
00:16:30,030 --> 00:16:31,620
তার চোখের ভেতর একটা বুলেট গেথে দি।
সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে। 

339
00:16:31,699 --> 00:16:35,039
ওহ, না না,  আমরা একটা লোককে 
অপরাধ করার আগে মারতে পারব না।

340
00:16:35,327 --> 00:16:36,300
এটা পাগলামি।

341
00:16:36,412 --> 00:16:38,752
কী বললে?
আসলে, তোমার পুরো প্লনটাই পাগলামি।

342
00:16:38,831 --> 00:16:40,251
কী, আমরা শুধু তার আঙুল কাটবো?

343
00:16:40,332 --> 00:16:43,592
না, আমরা শুধু তার ট্রিগার ওয়াল আঙুল কাটবো, বুঝেছ?

344
00:16:43,669 --> 00:16:45,799
যাতে সে গুলি চালাতে না পারে।

345
00:16:45,879 --> 00:16:47,259
যদি সে দু-হাত দিয়ে গুলি চালায় তখন?

346
00:16:49,174 --> 00:16:51,054
দেমাগ ছাড়া কাজ কর কীভাবে তুমি?

347
00:16:51,135 --> 00:16:53,295
বের হও। আমি নিজেই করতে পারব।

348
00:16:53,387 --> 00:16:55,387
ড. মকটন হিরো কমপ্লেক্স সম্পর্কে ঠিকই বলেছিল।

349
00:16:55,472 --> 00:16:57,432
তুমি আমার সম্পর্কে ভুল ভাবছ।
আমি ঠিকই ভাবছি।

350
00:16:57,516 --> 00:16:59,886
তুমি তোমার বাবাকে প্রমাণ করতে 
চাইছিলে তুমি বিশাল কিছু।

351
00:16:59,977 --> 00:17:02,147
দেখ, তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।

352
00:17:02,229 --> 00:17:03,689
আমি সব জানি।

353
00:17:03,772 --> 00:17:06,692
তুমি একটা খোলা বই 
যেটা নির্বোধ বাচ্চার জন্য লেখা হয়েছিল। 

354
00:17:07,026 --> 00:17:10,696
আমি কোনো হিরো হবার চেষ্টা করছি না, বুঝেছ?

355
00:17:11,113 --> 00:17:12,533
তাহলে এসব কেন করছ?

356
00:17:12,614 --> 00:17:13,914
কারণ সে একটা গাধা।

357
00:17:13,991 --> 00:17:15,241
আর তুমি কে?

358
00:17:15,951 --> 00:17:17,701
হাই, আমি তার আদরের ভাই।

359
00:17:17,786 --> 00:17:19,156
যে আমাকে পাগলাগারদে ফেলে এসেছিল।

360
00:17:19,246 --> 00:17:20,906
তোমার নিজের কাছ থেকে নিজেকে রক্ষার জন্য।

361
00:17:20,998 --> 00:17:22,168
সুইট ভাই তোমার।

362
00:17:23,167 --> 00:17:25,667
ঠিক আছে,  দু'জনই বের হও।

363
00:17:26,378 --> 00:17:27,878
পাগল মহিলাকে ছেড়ে আমার সাথে চলো।

364
00:17:27,963 --> 00:17:29,883
আমাদের গুরুত্বপূর্ণ কাজ করতে হবে। 

365
00:17:29,965 --> 00:17:31,625
তোমার সাথে কোথাও যাচ্ছি না।

366
00:17:34,970 --> 00:17:35,850
ঠিক আছে। 

367
00:17:37,639 --> 00:17:39,219
অফিসার! 
হেই!

368
00:17:39,308 --> 00:17:40,478
কী করছ তুমি?

369
00:17:40,684 --> 00:17:42,944
শুনেছি তোমাদের দু'জনের জন্য
 পুরষ্কার জারি করা হয়েছে।

370
00:17:43,312 --> 00:17:44,232
সে ধাপ্পাবাজি করছে।

371
00:17:46,732 --> 00:17:47,692
না সে করছে না।

372
00:17:48,567 --> 00:17:49,437
ভালো।

373
00:17:50,652 --> 00:17:51,652
আমি তোমার সাথে যাব।

374
00:17:52,112 --> 00:17:53,282
আমার কী হবে?

375
00:17:55,949 --> 00:17:57,789
এবং আমি পাগল মহিলাকেও সাথে নিচ্ছি।

376
00:18:02,664 --> 00:18:03,964
একটু শুনবেন, অফিসার?

377
00:18:04,583 --> 00:18:07,003
কী?
আমি দুই ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছি।

378
00:18:07,086 --> 00:18:09,046
জানতে চায় আমার স্বামীর সাথে কী হচ্ছে।

380
00:18:10,047 --> 00:18:10,917
নাম।

381
00:18:13,092 --> 00:18:15,722
চেসনাট, রেমন্ড চেসনাট।

382
00:18:16,220 --> 00:18:18,010
সে এখানেই আছে। 

383
00:18:18,680 --> 00:18:19,600
হ্যা, আমি জানি।

384
00:18:19,681 --> 00:18:22,021
আমি তার সাথে কথা বলতে চায়। 
তুমি কী তার উকিল?

385
00:18:23,143 --> 00:18:26,023
না, তার স্ত্রী। 
তাহলে আমি সাহায্য করতে পারব না,
সিটে গিয়ে বস।

386
00:18:27,397 --> 00:18:28,767
সিটে গিয়ে বস।

388
00:18:34,196 --> 00:18:35,446
সন্মান এবং মর্যাদা বজায় রেখে চল।

389
00:18:36,615 --> 00:18:38,655
সন্মান এবং মর্যাদা বজায় রেখে চল।

390
00:18:38,742 --> 00:18:41,332
তো এটা প্রচার করা অবৈধ এখন?

391
00:18:41,411 --> 00:18:43,661
এট প্রচার করা অবৈধ? 
অনুমতি ছাড়া, হ্যা এটা অবৈধ। 

392
00:18:43,747 --> 00:18:46,287
এবং তুমি এটা জানো, কিচি।
আমি দু:খিত।

393
00:18:46,375 --> 00:18:48,625
বুঝতে পারিনি যে আমরা 
সম্যবাদ নিয়মের অধিনে আছি।

394
00:18:48,710 --> 00:18:49,710
চলতে থাকো।

395
00:18:50,129 --> 00:18:51,709
ঠিক আছে। 

396
00:18:52,464 --> 00:18:54,304
ধন্যবাদ। 

397
00:18:57,845 --> 00:18:58,925
খাইছে আমারে!

398
00:18:59,638 --> 00:19:01,468



399
00:19:01,557 --> 00:19:03,677
এটা তুমি।
আমাদের আগে দেখা হয়েছে?

400
00:19:03,976 --> 00:19:04,846
হ্যা।

402
00:19:06,436 --> 00:19:08,856
না, মানে আমি তোমাকে কথা বলতে দেখেছি।

403
00:19:09,439 --> 00:19:11,779
ব্রেকলি তে ১৯৬১ সালে।
ওহ, ওহ, আচ্ছা।

404
00:19:11,859 --> 00:19:14,649
হ্যা, তুমি আমার জীবন পরিবর্তন করে দিছ।
ওহ, দারুণ। 

405
00:19:14,736 --> 00:19:16,946
তোমার বক্তব্য শোনার পরের দিনই আমি...

406
00:19:17,030 --> 00:19:19,910
আমার উকিলগিরি এবং সাধারণ জীবন ছেড়ে দিয়ে,

407
00:19:19,992 --> 00:19:21,742
তোমার দেখানো পথ অনুসরণ করতে থাকি।

408
00:19:21,827 --> 00:19:26,287
তোমার ভালোবাসা আর শান্তির বার্তা 
সবজায়গায় ছড়ানোর চেষ্টা করছি।

409
00:19:26,373 --> 00:19:28,213
ওহ, আমার অনেক প্রশ্ন 
জিজ্ঞেস করার আছে তোমার কাছে।

410
00:19:28,292 --> 00:19:31,552
আচ্ছা, আসলে এখন মনে হয় সঠিক সময় না, বুঝেছ?

411
00:19:31,628 --> 00:19:32,498
আসলে...

412
00:19:32,796 --> 00:19:34,756
কারণ আমরা জেলের ভেতরে আছি।
ওহ!

413
00:19:34,840 --> 00:19:37,470
তোমার উপস্থিত বুদ্ধি কঠোর।
আমাকে ছুঁবে না।

414
00:19:37,551 --> 00:19:38,391
ওকে।

415
00:19:38,760 --> 00:19:40,850
আপনার জ্ঞান ভান্ডার থেকে 
আমাকে খানিকটা জ্ঞান দিতে পারবেন?

416
00:19:44,474 --> 00:19:46,484
ঝর্ণার পেছনে না ছুটে

417
00:19:46,560 --> 00:19:50,810
নদী এবং হ্রদকে নিয়েই সন্তুষ্ট থাকো।

418
00:19:50,898 --> 00:19:52,858
এটা তো অনেক গভীর কথা।

419
00:19:52,941 --> 00:19:54,531
হ্যা, আমি জানি, বুঝেছ?

420
00:19:54,610 --> 00:19:56,900
আমার সিটে বসে আরো গভিরে যেতে চাও?

421
00:19:56,987 --> 00:19:59,107
আমার মনে হয় তোমার আরো গভিরে যাওয়া উচিৎ। 
ওকে।

422
00:19:59,198 --> 00:20:02,198
আপনার দেওয়া ব্যাথাও অনেক মধুর মনে হয়।

423
00:20:03,493 --> 00:20:07,413
মুকুট পরা মাথা সবসময় ভারী হয়।

424
00:20:08,957 --> 00:20:13,587
আসলে সঠিক লাইনটা হলো,
"অশান্ত হয়ে যায় মাথা যে পরে মুকুট"।

425
00:20:13,670 --> 00:20:16,470
দারুণ, তোমার বাবাও শেক্সপিয়ারের বই পড়াতো, হাহ?

426
00:20:16,882 --> 00:20:17,842
আমি পড়াতাম।

427
00:20:18,425 --> 00:20:19,585
স্পেলম্যান কলেজে।

428
00:20:19,968 --> 00:20:21,138
আচ্ছা? 

429
00:20:21,929 --> 00:20:24,139
তাহলে তুমি একজন প্রফেসর, হাহ?
প্রফেসর ছিলাম।

430
00:20:24,223 --> 00:20:27,233
তারপর জীবন আমাকে ভিন্ন রাস্তায় নিয়ে যায়।
আমাকেও।

431
00:20:27,309 --> 00:20:29,019
এরকম অনেক মানুষ আছে

432
00:20:30,020 --> 00:20:31,940
যারা আমার উপর অনেক 

433
00:20:32,022 --> 00:20:33,692
ভরসা করে। 

434
00:20:33,774 --> 00:20:35,364
কিন্তু আমি এসব দেখতে দেখতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।

435
00:20:35,525 --> 00:20:37,025
"টুয়েলফ নাইট" মনে আছে।

436
00:20:38,237 --> 00:20:39,907
মহান হওয়া থেকে ভীত হইও না।

437
00:20:40,197 --> 00:20:41,317
কেউ মহান হয়ে জন্মায়,

438
00:20:41,907 --> 00:20:46,037
কেউ মহান হয়ে যায়, 
এবং কেউ কেউ লোকজনের দ্বারা মহান হয়।

439
00:20:46,119 --> 00:20:47,249
আমিন, বন্ধু।

440
00:20:47,329 --> 00:20:50,749
কিন্তু শেক্সপিয়ার জানতো না, 
আমার অবস্থা কেমন হবে।

441
00:20:50,832 --> 00:20:52,212
হ্যা, মনে হয়।

442
00:20:52,292 --> 00:20:55,842
কিন্তু এই লড়াইয়ে যদি লোকজন তাদের
আসল গন্তব্য খুঁজে পেত।

443
00:20:56,755 --> 00:20:58,125
ওওও, এটা খানিকটা মাথার উপর দিয়ে গেছে।

445
00:21:00,884 --> 00:21:02,474
রেমন্ড। 
ক্লস।

446
00:21:02,886 --> 00:21:05,256
তুই ছাড়া পেয়ে গেছিস, চিকনা।

447
00:21:06,682 --> 00:21:07,562
আমি?

448
00:21:07,641 --> 00:21:09,181
গভর্নর কল করেছিল চিফ কে।

449
00:21:09,268 --> 00:21:10,138
গভর্নর?

450
00:21:11,478 --> 00:21:13,518
মনে হচ্ছে উপর মহলে তোমার বন্ধু আছে, ক্লস।

451
00:21:13,605 --> 00:21:15,185
আরে না, আমি তাকে চিনি না,

452
00:21:15,274 --> 00:21:18,244
তবে তার কয়েকজন বড়লোক বন্ধুকে আমি চিনি।
ওহ, ধন্যবাদ।

454
00:21:21,071 --> 00:21:22,531
বেশ, একটা কথা বলব,

455
00:21:22,990 --> 00:21:24,320
যদি গভর্নরের সাথে দেখা হয়,

456
00:21:24,741 --> 00:21:28,041
তাকে বলবে আমার ভাই 
এখানে বিনা কারনে বন্দি আছে।

457
00:21:28,328 --> 00:21:29,538
এটা কী সত্যি? 

458
00:21:29,955 --> 00:21:32,325
কমপ্লেন করতে চাইলে করতে পার।
কী?

459
00:21:36,878 --> 00:21:38,338
এই ফ্লিমটা কোথায় পেয়েছ?

460
00:21:38,422 --> 00:21:41,052
"ফ্রাংকেল ফুটেজ "
এইবার সত্যি বলবে।

461
00:21:41,133 --> 00:21:43,093
এই ভোদায়কে কোথায় পেলে?

462
00:21:43,218 --> 00:21:44,928
মাত্র দেখা হয়েছে। 
কিছুই করবে না।

463
00:21:45,012 --> 00:21:46,312
তুমি নিশ্চিত?

464
00:21:46,388 --> 00:21:50,098
সত্যি করে বল তুমি মানুষের শত্রু কী না?

465
00:21:51,977 --> 00:21:54,557
মাথা নষ্ট করা প্রশ্ন একদম।
নির্ভর করে কাকে করছে প্রশ্নটা।

466
00:21:54,646 --> 00:21:57,266
এক পা নড়লে তোমার খুলি উড়িয়ে দেব।

467
00:21:58,317 --> 00:22:00,937
তুমি তাকে সামলাবে না কী আমি সামলাব?
না, আমি সামলাচ্ছি।

468
00:22:01,361 --> 00:22:02,281
হেই, লায়লা..

471
00:22:10,579 --> 00:22:11,959
কেউ বলবে এইমাত্র কী হলো?

472
00:22:12,039 --> 00:22:13,669
এটা কী চালু হয়েছে?
আমি জানি না।

473
00:22:13,749 --> 00:22:15,999
মানে কী? 
ওখানে দেখ একটা "অন" বাটন আছে।

474
00:22:16,084 --> 00:22:18,464
ওখানেই আছে কোথাও
আচ্ছা আমি দেখছি।

475
00:22:18,545 --> 00:22:21,715
মনে হয় এটাই।
হ্যা এটাই।

476
00:22:21,798 --> 00:22:24,468
আমাকে দাও। আমি জানি কিভাবে করতে হবে।
দাঁড়াও, দাড়াও, এইতো পেয়েছি।

477
00:22:24,551 --> 00:22:26,681
এইতো, তাড়াতাড়ি কর।
ঠিক আছে, এবার দেখা যাক।

478
00:22:26,762 --> 00:22:28,432
তারা অনেক কিউট।

479
00:22:28,513 --> 00:22:29,393
আমার বুড়া দম্পতিদের ভালো লাগে। 

480
00:22:29,473 --> 00:22:32,100
কারণ তারা একজন আরেকজনকে খুন করে না।

481
00:22:32,184 --> 00:22:34,484
আমরা এইটা কেন দেখছি?
চুপ কর।

482
00:22:35,187 --> 00:22:38,147
হ্যা, আমি ডান ফ্রাংকেল। এবং...
আমি ইডনা ফ্রাংকেল।

483
00:22:38,231 --> 00:22:41,401
আমরা এখন আছি ড্যালাস শহরে, ট্রাক্সাসে,
প্রেসিডেন্ট এর সাথে দেখা করতে আসছি।

484
00:22:41,985 --> 00:22:45,315
আজকের তারিখ ২২ নভেম্বর, ১৯৬৩।

485
00:22:45,739 --> 00:22:47,369
আসলে, আজকের তারিখ থেকে ছয় দিন পরে।

00:22:47,449 --> 00:22:49,369
মাইরে বাপ, এবার বুঝতে পারছি। 

487
00:22:50,369 --> 00:22:52,789
এটা সেই জায়গা যেখানে ক্যানেডি মরবে।

488
00:22:52,871 --> 00:22:54,041
এটা কোথায় পেলে?

489
00:22:54,122 --> 00:22:55,922
হেজেল মারা যাবার আগে দিয়ে গেছে।

490
00:22:55,999 --> 00:22:57,999
কেয়ামতকে ঠেকানোর কোনো ক্লু অবশ্যই এখানে আছে।

491
00:22:58,085 --> 00:22:59,585
হেজেল? 
লম্বা কাহিনী।

492
00:22:59,669 --> 00:23:01,339
কেয়ামত?
অনেক লম্বা কাহিনী।

493
00:23:01,421 --> 00:23:02,801
সে আসলে কী বলেছিল তোমাকে?

494
00:23:02,881 --> 00:23:04,841
কিছু বলার আগেই তাকে মেরে ফেলেছিল।

495
00:23:05,217 --> 00:23:07,927
কিন্তু যেটা দেখা চেয়েছিল সেটা এই ফিল্মে আছে।

496
00:23:08,345 --> 00:23:09,545
আমরা অধির আগ্রহ নিয়ে বসে আছি।

498
00:23:11,890 --> 00:23:13,140
ওহ, খোদা!
অসওয়াল্ড।

499
00:23:13,225 --> 00:23:15,725
প্রেসিডেন্ট।

500
00:23:17,479 --> 00:23:18,729
খাইছে আমারে  

503
00:23:34,329 --> 00:23:35,409
এ হতে পারে না।

504
00:23:36,248 --> 00:23:39,628
এবার তোমাদের বলা লাগবে কী দেখছি আমরা?

505
00:23:39,709 --> 00:23:41,089
না, এটা অসম্ভব।

506
00:23:41,169 --> 00:23:42,709
যেটা সম্ভব হয়ে গেছে।

507
00:23:47,217 --> 00:23:48,677
কে এই ব্যাক্তি?

508
00:23:49,344 --> 00:23:50,434
বাবা।

511
00:23:57,978 --> 00:24:00,938
ঘর ভাড়া নিতে চাইলে 
একজনের বেশি দিতে পারব না  

514
00:24:17,122 --> 00:24:18,372
হেই!

515
00:24:19,166 --> 00:24:20,206
চলো কিছু খাওয়া যাক।

516
00:24:23,795 --> 00:24:24,835
ওহ!

517
00:24:26,047 --> 00:24:26,917
চলো।

518
00:24:27,883 --> 00:24:28,763
কী?

519
00:24:30,302 --> 00:24:31,972
ওহ, তুমি লুকোচুরি খেলতে চাও?

520
00:24:34,055 --> 00:24:35,715
ঠিক আছে, শুধু একটা গেমই খেলব।

521
00:24:36,308 --> 00:24:38,018
ততক্ষণে আমি টেবিল সাজিয়ে নি।

522
00:24:38,727 --> 00:24:40,187
চলো লুকিয়ে পড়।

523
00:24:40,520 --> 00:24:41,900
ঠিক আছে, এক...

524
00:24:43,023 --> 00:24:43,943
দুই...

525
00:24:44,649 --> 00:24:45,529
তিন...

528
00:25:05,921 --> 00:25:07,091
সে ভিতরেই থাকবে।

530
00:25:37,077 --> 00:25:38,327
হারলিন?

531
00:25:41,706 --> 00:25:43,576
যেখানেই আছো
 আমি তোমাকে ধরতে আসছি।

532
00:25:44,251 --> 00:25:45,171
হারলিন?

534
00:25:56,805 --> 00:25:58,305
হারলিন?

537
00:26:12,821 --> 00:26:13,741
ভানিয়া?

538
00:26:19,035 --> 00:26:20,195
তুমি আমাকে চেন?

539
00:26:21,746 --> 00:26:23,456
কী? অবশ্যই তোমাকে চিনি?

540
00:26:23,540 --> 00:26:26,250
ওহ, খোদা, আমি অনেক দিন থেকে 
খবরের কাগজে বিজ্ঞাপন দিচ্ছি,

541
00:26:26,334 --> 00:26:29,214
যাতে কেউ একজন... 
আমার থেকে দুরে থাকো। 

543
00:26:34,175 --> 00:26:35,505
আমরা একজন আরেকজনকে কীভাবে চিনি?

544
00:26:35,594 --> 00:26:36,804
থামো এবার।
থামবো মানে?

545
00:26:37,220 --> 00:26:38,970
যে বালের খেলাই খেলছ না কেন, ঠিক আছে? 

546
00:26:39,055 --> 00:26:42,305
এজন্য আমি এখানে আসিনি।
না, না, না, আমি মিথ্যা বলছি না।

547
00:26:43,059 --> 00:26:45,729
আমার একটা এক্সিডেন্ট হয়েছিল, 
এ-কারণে সৃতিশক্তি চলে গেছে।

548
00:26:47,564 --> 00:26:48,694
আমি কী কিছু করেছি?

549
00:26:50,108 --> 00:26:50,938
না, আসলে...

550
00:26:51,026 --> 00:26:54,106
এটা অনেক জটিল বিষয়। 
যদি তোমাকে কষ্ট দিয়ে থাকি তাহলে আমি দু:খিত।

551
00:26:54,195 --> 00:26:55,815
যদি কাউকে 
না,  থামো!

553
00:27:00,827 --> 00:27:02,787
তোমার মাফ চাওয়ার দরকার নেই। 

554
00:27:07,709 --> 00:27:08,919
তুমি আমার সাথে কী করেছ?

555
00:27:12,213 --> 00:27:13,303
তোমার ভরসা ভেঙে দিছি।

556
00:27:16,926 --> 00:27:19,716
আমি খারাপ কিছু করেছি,
যেটা করা উচিৎ হয়নি,

557
00:27:20,889 --> 00:27:23,179
তোমার সাহায্য না করে।

558
00:27:24,643 --> 00:27:27,603
ভেবেছিলাম আমার কাজ হল
সবাইকে নিরাপদ রাখা।

559
00:27:28,938 --> 00:27:30,318
কিন্তু আমি সব ওলট-পালট করে দিছি।

560
00:27:35,236 --> 00:27:36,906
আমি কখনো খারাপ হতে চায় নি।

561
00:27:38,657 --> 00:27:40,237
তাহলে..

562
00:27:40,575 --> 00:27:42,325
তুমি যদি মিথ্যা বলে থাক, ভানিয়া

563
00:27:45,622 --> 00:27:46,672
কোনো সমস্যা নেই। 

564
00:27:48,917 --> 00:27:52,247
যদি সবার থেকে দুরে সরে এখানে
 লুকিয়ে থাকতে চাও, কোনো সমস্যা নেই। 

565
00:27:53,338 --> 00:27:54,918
আমি শুধু এটা বলতে এসেছি তোমাকে...

566
00:27:57,676 --> 00:27:58,796
আমি দু:খিত...

567
00:28:00,345 --> 00:28:02,505
যা করেছি তার জন্য। 

568
00:28:03,431 --> 00:28:05,061
হারলিন, হারলিন, হেই!

569
00:28:07,477 --> 00:28:09,517
এই বাচ্চা কে?

570
00:28:09,604 --> 00:28:10,694
সে আমার বাচ্চা।

571
00:28:12,107 --> 00:28:15,187
এবং তোমার কাছে দশ সেকেন্ড আছে 
এখানে আসার কারণ বলার জন্য। 

572
00:28:18,530 --> 00:28:19,700
কোনো চালাকি করবে না।

573
00:28:23,702 --> 00:28:25,952
আমি এটা ক্যারোসেল ক্লাবে পেয়েছিলাম।

574
00:28:26,246 --> 00:28:27,536
যেটা আপনার স্বামীর।

576
00:28:38,550 --> 00:28:40,050
পরের বার, সামনের দরজা দিয়ে আসবে।

577
00:28:41,219 --> 00:28:42,179
ঠিক আছে, ম্যাম।

585
00:30:31,955 --> 00:30:34,745
এই খুনে বাবার হাত আছে 
এটা আমার জানা উচিৎ ছিল।

586
00:30:34,833 --> 00:30:36,213
না, তুমি একেবারে উপসংহারে চলে গেছ।

587
00:30:36,292 --> 00:30:38,342
তাহলে আমাকে বল
সে সেখানে দাঁড়িয়ে কী করছিল,

588
00:30:38,419 --> 00:30:41,629
কড়া রোদের ভেতর খোলা 
কালো ছাতা হাতে, ড্যালাসে

589
00:30:41,714 --> 00:30:43,764
একই দিনে 
যে দিনে প্রেসিডেন্ট মারা যায়?

00:30:43,842 --> 00:30:45,762
হতে পারে সে সেখানে ভুলবশত গিয়েছিল।

591
00:30:45,844 --> 00:30:48,014
না, সে ছাতার মাধ্যমে 
গুলি করার জন্য সিগনাল দিচ্ছিল।

592
00:30:48,096 --> 00:30:49,256
আস্তে, ডিয়েগো।

593
00:30:49,347 --> 00:30:50,597
পাগল হয়ে গেছ তুমি। 
না, আমার কথা শোন।

594
00:30:50,682 --> 00:30:53,392
এটাই হেজেল তোমাকে বলার চেষ্টা করেছিল।

595
00:30:54,060 --> 00:30:56,150
আমাদের বাবকে থামাতে হবে
প্রেসিডেন্টকে হত্যা করা থেকে।

596
00:30:56,229 --> 00:30:57,649
ডিয়েগো, শান্ত হও, বুঝেছ?

597
00:30:57,730 --> 00:31:00,820
বাবা কোনো ভালো মানুষ ছিল না,
কিন্তু প্রেসিডেন্টকে মারবে?

598
00:31:00,900 --> 00:31:03,190
এতটা নিচে সে নামবে না।
এটা কীভাবে জানো তুমি?

599
00:31:03,278 --> 00:31:05,068
তুমি তো অর্ধেকের বেশি সময় গায়েব ছিলে।

600
00:31:05,154 --> 00:31:06,244
গায়েব ছিলাম?

601
00:31:07,198 --> 00:31:08,908
তোামর মনে হয় ওটা অনেক সহজ ছিলো, ডিয়েগো?

602
00:31:09,325 --> 00:31:12,365
৪৫ বছর ধরে একাকী ছিলাম।

603
00:31:13,204 --> 00:31:15,924
কিন্তু এসব বলার জন্য এখন সঠিক সময় না। 

604
00:31:16,916 --> 00:31:19,586
বাবা এখনো ড্যালাসেই আছে, তাই না? 
তো চলো গিয়ে তার সাথে কথা বলি।

605
00:31:19,669 --> 00:31:21,589
মনে হয় সে টাইমলাইন ঠিক করতে
 আমাদের সাহায্য করতে পারবে।

606
00:31:22,005 --> 00:31:23,335
ড্যালাস অনেক বড় শহর।

607
00:31:24,215 --> 00:31:25,465
তাকে প্রথমে খুঁজে বের করা লাগবে।

608
00:31:25,550 --> 00:31:28,090
যদি আমাদের কাছে কোনো জাদু শক্তি থাকতো,

609
00:31:28,177 --> 00:31:30,177
লোকজন এবং তাদের ঠিকানা খুঁজে বের করার জন্য।

610
00:31:32,765 --> 00:31:34,885
চলো তার নাম দিয়ে শুরু করি।

611
00:31:34,976 --> 00:31:37,436
হারগ্রিভস...

612
00:31:37,520 --> 00:31:38,690
বাল, কিছুই নেই।

613
00:31:39,105 --> 00:31:41,515
তার কোম্পানির নামে খুঁজে দেখ,
ডি.এস. আমব্রেলা ম্যানুফ্যাকচারিং কোম্পানি। 

614
00:31:42,817 --> 00:31:44,817
হ্যা, আমি নামটা জানি।

615
00:31:45,653 --> 00:31:46,533
ধন্যবাদ।

616
00:31:47,196 --> 00:31:48,486
আহ...

617
00:31:50,199 --> 00:31:51,369
মাইরে বাপ।

618
00:31:51,868 --> 00:31:52,988
ডি.এস. আমব্রেলা।

619
00:31:53,369 --> 00:31:54,579
"৮২ ওলিভ "।

620
00:31:55,038 --> 00:31:55,868
চলো যাওয়া যাক।

622
00:31:58,583 --> 00:32:01,093
তাকে এভাবে ছেড়ে যাওয়া কী ঠিক হবে?
হ্যা, তার কিছু হবে না।

623
00:32:01,169 --> 00:32:02,209
আর মেয়েটার কী হবে?

625
00:32:06,132 --> 00:32:07,842
শিট।

626
00:32:12,138 --> 00:32:13,678
এখানে কী করছ?

627
00:32:13,765 --> 00:32:14,845
কিছু না, শুধু... 

628
00:32:15,141 --> 00:32:17,021
হাওয়া খাচ্ছি।
বন্ধ কামরায়?

629
00:32:17,477 --> 00:32:18,477
এখানে ছোট্ট জানালা আছে।

630
00:32:21,648 --> 00:32:23,608
ঠিক আছে, লায়লা,
আমি ফাইভের সাথে বাইরে যাচ্ছি, ওকে?

631
00:32:23,691 --> 00:32:25,361
এটা আবারও শুরু হয়েছে, তাই না?

632
00:32:26,027 --> 00:32:26,947
কী?

633
00:32:28,821 --> 00:32:29,661
সেই অসুখটা।

634
00:32:30,406 --> 00:32:31,446
প্রেসিডেন্ট এর মুভি।

635
00:32:31,866 --> 00:32:33,826
কেয়ামত।

636
00:32:34,243 --> 00:32:37,253
ডিয়েগো, এসব উল্টা পাল্টা স্বপ্ন দেখার কারণে 
আমাকে পাগলাগারদে পাঠিয়েছিল।

637
00:32:37,789 --> 00:32:40,419
মনে হয় এখনো আমি ঠিক হয় নি।
থামো এবার।

638
00:32:44,837 --> 00:32:45,757
তুমি কি...

639
00:32:48,466 --> 00:32:50,836
বিশ্বাস কর যে এই ব্রহ্মাণ্ডে এসব আছে

640
00:32:51,803 --> 00:32:53,393
যেটা আমরা বুঝতে পারিনা?

641
00:32:53,930 --> 00:32:56,980
অনেক কিছু না বোঝার কারনে
আমি স্কুলে ফেল করতাম।

642
00:32:57,308 --> 00:32:58,688
ওকে 
যেমন দই কীভাবে তৈরি করে।

643
00:32:59,143 --> 00:33:01,193
কীভাবে জানবো যে
 সে আর দুধ হয়ে থাকতে চায় না?

644
00:33:01,771 --> 00:33:03,901
ঠিক আছে। দইয়ের মত।

645
00:33:05,191 --> 00:33:06,191



646
00:33:07,193 --> 00:33:10,703
এরকম অনেক জিনিস আছে যেটা মনে হয় 
আমরা বুঝতে পারব না।

647
00:33:11,114 --> 00:33:12,074
তাই না?

648
00:33:13,199 --> 00:33:14,739
তারমানে এই না যে আমরা পাগল।

649
00:33:16,244 --> 00:33:17,374
ঐ মুভিটা...

650
00:33:18,413 --> 00:33:19,373
এমনই কিছু। 

651
00:33:21,666 --> 00:33:22,786
দইয়ের মত।

652
00:33:24,043 --> 00:33:24,883
গোলাপি ওয়াদা?

653
00:33:27,672 --> 00:33:28,672
গোলাপি ওয়াদা।

654
00:33:32,468 --> 00:33:34,468
তোমাকে কিছুক্ষনের জন্য 
এলিয়টের সাথে থাকতে হবে, বুঝেছ?

655
00:33:34,971 --> 00:33:35,810
কেন?

656
00:33:39,642 --> 00:33:40,692
পারিবারিক সমস্যা।

658
00:33:43,896 --> 00:33:46,936
আমাদের কিছু একটা প্লান করা লাগবে

659
00:33:47,025 --> 00:33:48,855
হতে পারে ধর্না দেওয়ার সময়
 এরা আমাকে ছাড়বে না।

660
00:33:48,943 --> 00:33:50,863
রেমন্ড, আমি তোমাকে বের করেই ছাড়ব।

661
00:33:50,945 --> 00:33:54,025
আমার দোষে হয়েছে এসব। এটা একটা জাল ছিলো
এবং আমি ধরা দিয়েছি।

662
00:33:54,115 --> 00:33:55,025
আমি সবকিছু ঠিক করে ফেলব।

663
00:33:55,116 --> 00:33:57,696
বেবি, তারা আমাকে এমনিতেই গ্রেফতার করত।

664
00:33:58,411 --> 00:34:00,411
তারা চাই না আমরা কোনো হাঙ্গামা করি,

665
00:34:00,788 --> 00:34:03,118
প্রেসিডেন্ট আসায় তাদের কোনো বেইজ্জতি করি।

666
00:34:04,709 --> 00:34:07,169
আমি সবকিছু গড়বড় করেছি।
না, না, না,না।

667
00:34:07,879 --> 00:34:09,299
তোমার কোনো দোষ নেই।

668
00:34:09,964 --> 00:34:10,924
হেই।

669
00:34:12,717 --> 00:34:14,047
তুমি তো আমার হিম্মত।

670
00:34:17,263 --> 00:34:19,683
আমি তোমাকে বের করেই ছাড়ব, ওকে?

671
00:34:21,434 --> 00:34:22,314
হেই

672
00:34:23,061 --> 00:34:24,271
আমাকে একটা কথা বল।

673
00:34:24,353 --> 00:34:25,693
কাল রাতে এটা কেন বলেছিলে,

674
00:34:26,230 --> 00:34:28,230
"আমি গুজব শুনেছি "?

675
00:34:30,359 --> 00:34:31,939
হুমম?

676
00:34:32,445 --> 00:34:34,275
দুইবার বলেছিলে।
সময় শেষ।

677
00:34:35,073 --> 00:34:37,083
আহ... আমি...

678
00:34:39,035 --> 00:34:41,655
এটা নিয়ে পরে কথা বলব, ঠিক আছে? 
এখন যেতে হবে,  ম্যাম।

679
00:34:44,874 --> 00:34:47,134
সততা এবং মর্যাদা বজায় রেখে চলব।

680
00:34:47,794 --> 00:34:48,714
ওয়াদা করলাম।

681
00:35:10,441 --> 00:35:11,611
এটা কোথায় পেয়েছ?

682
00:35:13,986 --> 00:35:16,156
বাবার সব বাচ্চাদের হাতে এটা লেখা থাকে।

683
00:35:18,991 --> 00:35:21,491
এই "বাবা" র কোনো নাম আছে?

687
00:36:15,173 --> 00:36:16,473
চাবি মাদুরের নিচে ছিল,

688
00:36:16,549 --> 00:36:19,339
আর তুমি এটা জানতে।
চুপচাপ থাকো, একদম চুপ।

689
00:36:19,427 --> 00:36:20,427
এখন...

690
00:36:20,636 --> 00:36:22,216
ঘুমানোর সময়।

691
00:36:22,388 --> 00:36:23,468
শুভরাত্রি।

692
00:36:27,518 --> 00:36:28,598
কী হয়েছে?

693
00:36:29,520 --> 00:36:30,690
পেইন্টিং পছন্দ হয় নি?

696
00:36:35,860 --> 00:36:36,940
দুরে গিয়ে মর।

698
00:36:42,658 --> 00:36:45,698
আমি বারবার নিজের প্রশ্ন করছি
গোয়ালঘরের ঐ ব্যাক্তির সাথে আমার কী সম্পর্ক।

699
00:36:50,082 --> 00:36:52,422
সোনা, তুমি আমাদের সাথে একমাস ধরে আছ।

700
00:36:52,960 --> 00:36:56,090
ওইরকম গুন্ডামার্কা লোকদের সাথে 
তোমার সম্পর্ক থাকতে পারে না।

701
00:36:56,297 --> 00:36:58,217
আজব ব্যাপার হলো, 
সে আমার কাছে ক্ষমা চেয়েছে।

702
00:36:58,299 --> 00:37:01,179
বলেছে সে আমার সাথে খারাপ কিছু করেছে
যার জন্য সে অনুতপ্ত।

703
00:37:02,345 --> 00:37:03,845
তাহলে তার থেকে দূরে থাকায় ভালো।

704
00:37:04,639 --> 00:37:07,429
পুরুষ মানুষ সহজে মহিলাদের কাছে মাফ চায় না।

705
00:37:07,975 --> 00:37:09,225
তাই সে যায় করেছে না কেন,

706
00:37:10,019 --> 00:37:11,649
অনেক খারাফ কিছু করেছে।

707
00:37:12,230 --> 00:37:14,440
যদি কিছু মনে করতে পারতাম।

708
00:37:17,109 --> 00:37:17,939
যে কোন কিছু।

709
00:37:18,527 --> 00:37:19,817
মনে পড়ে যাবে।

710
00:37:22,031 --> 00:37:24,661
ডাক্তার বলেছে ধিরে ধিরে সব মনে পড়বে। 
তাই সবুর কর।

711
00:37:25,576 --> 00:37:28,156
জানি না কবে জানতে পারব কে আমি। 

712
00:37:37,171 --> 00:37:38,051
এখানে।

713
00:37:38,673 --> 00:37:39,973
হাত খানা দাও।

714
00:37:43,719 --> 00:37:44,849
মমম...

715
00:37:49,517 --> 00:37:52,017
কখনো খেতিমজুরের কাজ করনি, 
এটা নিশ্চিত।

716
00:37:54,063 --> 00:37:56,073
কখনো খাটুনির কাজও করনি।

718
00:38:02,655 --> 00:38:05,275
আহ, আঙুলের কিছু অংশ অনেক শক্ত...

719
00:38:06,117 --> 00:38:07,867
বুঝতে পারছি না কিভাবে হয়েছে।

721
00:38:15,293 --> 00:38:16,593
জানি না।

722
00:38:19,046 --> 00:38:20,006
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

723
00:38:20,089 --> 00:38:21,339
আমাদের ঘুমিয়ে পড়া উচিৎ।

724
00:38:23,134 --> 00:38:24,264
হ্যা।

725
00:38:24,343 --> 00:38:25,893
আমি পরিষ্কার করে দিব।

726
00:38:27,054 --> 00:38:28,644
শুভরাত্রি। 

733
00:39:31,077 --> 00:39:32,117
এটাই সেই জায়গা।

736
00:39:42,588 --> 00:39:44,418
ডি.এস. আমব্রেলা। 
এটাই।

737
00:39:54,100 --> 00:39:55,060
তুমি ঠিক আছো?

738
00:39:56,519 --> 00:39:57,559
হ্যা।

739
00:39:58,437 --> 00:39:59,397
শুধু...

741
00:40:03,401 --> 00:40:05,281
বুড়াকে কতদিন হলো দেখনি?

742
00:40:05,861 --> 00:40:07,411
৪৫ বছর।

743
00:40:09,281 --> 00:40:10,451
মাত্র ৪৫ বছর।

744
00:40:10,908 --> 00:40:12,578
এটা কোনো ইয়ার্কি না।

745
00:40:15,579 --> 00:40:18,289
জানো, যখন কেয়ামতের ভেতর আটকে ছিলাম,

746
00:40:18,874 --> 00:40:22,464
প্রতিদিন তার আওয়াজ আমার মাথায় বাজতো।

747
00:40:22,920 --> 00:40:24,050
সে কী বলত?

748
00:40:25,423 --> 00:40:27,803
"আমি তোমাকে পই পই করে বলেছিলাম"।

750
00:40:31,178 --> 00:40:34,348
বেশ, বাবা এখানে থাকলেও তোমাকে চিনতে পারবে না,

751
00:40:35,349 --> 00:40:36,889
তাই সে বলতেও পারবে না" আমি তোমাকে পই পই করে বলেছিলাম "।

752
00:40:37,393 --> 00:40:39,233
কোন না কোন রাস্তা খুঁজে নিবে।

753
00:40:45,526 --> 00:40:46,686
ঠিক।

754
00:40:47,486 --> 00:40:49,526
আমি ভুলে গিয়েছিলাম।

755
00:40:59,582 --> 00:41:00,502
দুর বাল।

756
00:41:01,667 --> 00:41:03,537
মনে হচ্ছে বাবা সস্তা জিনিস ক্রয় করে।

757
00:41:06,422 --> 00:41:07,672
এটা দেখানোর জন্য রাখা হয়েছে।

758
00:41:08,174 --> 00:41:09,224
তুমি কীভাবে জানলে?

759
00:41:09,967 --> 00:41:10,967
শুধু মনে হলো।

760
00:41:11,427 --> 00:41:13,007
বেশ, আমি আশেপাশেই আছি।

761
00:41:13,471 --> 00:41:16,061
সমস্যায় পড়লে আমাকে ডাকবে।

764
00:41:43,709 --> 00:41:45,169
কী করতে চান আপনি? 

775
00:43:26,020 --> 00:43:27,860
হাই।

776
00:43:30,357 --> 00:43:31,317
পোগো।

777
00:43:32,735 --> 00:43:34,645
হেই।

778
00:43:35,738 --> 00:43:37,198
সব ঠিক আছে, ছোট্ট বন্ধু। 

780
00:43:42,202 --> 00:43:44,412
পোগো, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

783
00:43:50,085 --> 00:43:51,125
ডিয়েগো!

784
00:43:51,962 --> 00:43:53,052
ডিয়েগো! 

789
00:44:19,406 --> 00:44:20,366
লা জবাব।

806
00:45:11,041 --> 00:45:11,961
বাবা।

809
00:45:18,132 --> 00:45:19,012
এখনো বাচ্চা আছো।

810
00:45:19,091 --> 00:47:00,000
✳️✳️অনুবাদে:আশিক✳️✳️