✳️✳️অনুবাদে:আশিক ✳️✳️
জলদিই চলে এসেছো?
হতাশাজনক।
আমি শ্যারনকে আজকে ডেটে নিয়ে যাচ্ছি।
রিসিপশনের মেয়েটা? না, ঝাড়ু দেওয়া মেয়েটা।
আহ। তার হাসিটা অনেক জোস।
আর আমার রুমেও অনেক ময়লা জমেছে।
আচ্ছা। আজকে কয়টা লাশ উঠানো লাগবে?
দুইটা। দারুন, কারণ খিদে লেগেছে।
কখন তোমার পেট ভরা থাকে? কখনোই না।
কাজ শেষ করার পর চায়নিজ খেতে যাবে?
আহ...
কী? না, মানে...
তারা তরকারিতে মসলা বেশী দেয়।
লোকজনের ফালতু কথা তুমি বিশ্বাস করেছ। আরে না।
তাদের তরকারিতে মসলা নিয়ে কোনো সমস্যা নেই, বন্ধু।
ঠিক আছে, তুমি তৈরী? তিন বলার পর। ঠিক আছে।
এক,দুই...
আহ! কী হলো?
সে খানিকটা নড়েছে।
এটা হতে পারে না।
এখানে লেখা আছে সে মৃত।
সম্ভবত তার পেটে গ্যাস আটকে থাকার কারণে হয়েছে।
গত সপ্তাহে একজনকে দেখেছি পুরো রাস্তা গ্যাস ছাড়তে ছাড়তে এসেছে।
আমাকে হাসপাতালে নিয়ে চল।
আমার মনে হয় না এটা গ্যাসের কারনে হয়েছে।
কাম সারছে।
চায়নিজ খাবারের কথা ভুলে যাও ভাই।
"তিন মাস পর"
হ্যন্ডলার ফিরে এসেছে।
আহ-ওহ। সে ফিরে এসেছে।
এটা কী হ্যান্ডলার? সে ফিরে এসেছে।
AJ.
স্বাগতম।
এবং বলতেই হচ্ছে,
তোমার সুস্থ হয়ে ফিরে আসাটা আমাদের জন্য একটা প্রেরণার মত ছিল।
বেশ...
যদি সাংহাই এর কাজে এটা আমার মাথায় প্লেট না হতো,
তাহলে এখানে থাকতাম না।
বোর্ড মিটিংএর আগে তোমাকে দেখব...
ভাবিনি।
কী চলছে এখানে?
তোমার পুনর্বাসন অবস্থায় আমদের কিছু পরিবর্তন আনা লেগেছে,
ডিপার্টমেন্টে কিছু পরিবর্তন করা লেগেছে।
দু:খের সাথে জানাচ্ছি আমাকে বের করে দিচ্ছ।
একদমই না। ওহ, শুকরিয়া।
আমরা এটা চিন্তাও করি না। যাইহোক...
তোমার ডিমোশন হয়েছে।
কী?
তুমি এত বছর ধরে কমিশনের হয়ে কাজ করছ,
তাই তোমাকে কাজ দেওয়া হয়েছে বেনিফিট প্যাকেজ এবং পার্কিং এরিয়াতে।
আহ...
লট C তে। লট C?
দেখ, সত্যি বলতে,
তুমি কখনো কোনো কাজ ভালো ভাবে সামলাতে পার নি।
শেষ কাজটা করতে পারিনি দেখে এমনটা বলছ, তাই না?
হেজেল আর চা চা সব গড়বড় করেছিল, আমি না।
আর নাম্বার ফাইভের ব্যাপারে কথা না বললেই ভালো,
এটার প্রতিশোধ নেবার আগুন আমার মনে বিষিয়ে তুলেছে
যার জন্য কোমা থেকে বেঁচে ফিরেছি,
এবং আমি এতো কষ্ট সহ্য করেছি একমাত্র কারনে,
যাতে তাড়াতাড়ি অফিসে ফিরে আসতে পারি।
এটা শুধু একটা কাজের জন্য না।
কেস নাম্বার ৭৪৩ এর ঘটনা মনে আছে?
শুকরিয়া আদায় কর আমরা তোমাকে এখনো কাজে রেখেছি।
আমাকে দুই দিন দাও।
দুইদিনে সবকিছু ঠিক করে ফেলব।
এইকাজ অন্য জনকে দেওয়া হয়েছে।
তাকে ভিতরে পাঠাও।
হার্ব?
ফাইভকে মারার জন্য হার্বকে পাঠাচ্ছ?
আমরা এতটাও পাগল হয়নি।
ইতোমধ্যে পাঠিয়ে দিয়েছে।
হার্ব তোমার নতুন
সুপারভাইজার।
আমার সাথে মজা করছ , তাই না?
এর থেকে বড় জিনিস আমি প্রতিদিন ফ্লাশ করে দি।
কারো মনে হচ্ছে ফাইবার লাগবে।
হ্যান্ডলারকে তার নতুন ডেস্ক দেখিয়ে দাও।
আমি কোম্পানির জন্য মাথায় গুলি খেয়েছি।
তার জন্য আমরা মন থেকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
তোমার সুইট কামরা।
ওহ,আম...
আহ...
তোমার ডেস্ক ওদিকে।
যদি কিছুর দরকার পড়ে, আমার ডেস্ক...
ওদিকে আছে।
আজকে ক্যফেটেরিয়াতে চখাম রেসিপি তৈরি করেছে।
চলো গিয়ে আমরা লাউ লাউ খেয়ে আসি?
আরেক বার জিজ্ঞেস করলে তোমার মুখ ভর্তা বানিয়ে দেব।
বুঝতে পারছি।
তোমার হয়েছেটা কী, লুথার?
দুনিয়া দশ দিনের ভেতরে ধংস হয়ে যাবে।
হ্যা, তুমি সবসময়ই এটা বল।
এবং পরে তা সঠিকই হয়।
দেখ, তুমি দুনিয়াকে বাঁচাতে চাও?
তো যেয়ে বাঁচাও, ঠিক আছে? আমাকে আমার কাজ করতে দাও।
দাড়াঁও, তুমি এই বস্তিতে কাজ কর?
হ্যা, আসলে আমার বস এই জায়গার মালিক।
আমি তার বডিম্যান।
এটা আবার কী? কোনো মালিশ করা কাজ?
যত ইচ্ছা মজা কর, কিন্তু আমার কাজ হলো মি. রুবির দেখাশোনা করা।
দাঁড়াও, রুবি।
সেই গুন্ডা জ্যাক রুবি যে অসওয়াল্ড কে মেরেছিল?
হ্যা, সেই ছিলো।
আমি জানতাম।
শরিরের সাথে সাথে ব্রেন ও গরিলার হয়ে গেছে তোমার।
হেই, সামলে কথা বল, বুঝেছ? জ্যাক আমার ভালো বন্ধু।
এবং তুমি নাম্বার ওয়ান।
নাম্বার ওয়ান, মনে আছে?
এখানে কেউ নাম্বার ওয়ান না।
এখন আর না।
১৯৬৩ সালে এসে।
দেখ, আমি এক বছর ধরে এখানে একাকী আছি।
কী ভেবে এসেছ তুমি? আমি বুঝতে পারছি, ঠিক আছে?
তুমি পোগো কে মরতে দেখেছ, দুনিয়া ধংস হয়ে গেছে,
আর আমি তোমাকে এখানে ফাঁসিয়ে দিয়েছি।
আমি দু:খিত, ওকে?
কিন্তু আমি তোমার সাহায্য চাইতে এসেছি, লুথার।
আমব্রেলা একাডেমির তোমাকে দরকার। আমার কারো দরকার নেই।
কখনো দরকার ছিলো না।
লুথার, জ্যাক কারো উপর ক্ষেপে গেছে।
জলদি চলো। আহ,শিট।
লুথার, দাঁড়াও। শোনো।
তুমিই আমাদের এখানে এনেছ, তাইনা?
তুমিই আমাদের ফাঁসিয়েছ।
এবং ভানিয়াকেও সাথে নিয়ে এসেছ।
হতে পারে কেয়ামতের কারণ সে।
আর যদি এ ব্যাপারে কিছু করি, তাহলে তোমার সাথে তো একদম করব না।
সাম্যবাদীরা সব এখানে।
আমাদের সাথে বসবাস করছে, বুঝেছ?
এবং তারা প্রস্তুত।
তারা আমেরিকারকে সাম্যাবাদের দিকে মোড় ঘুরিয়ে দিবে।
আমরা তাদের থেকে সেরা।
তোমার বাইরের হাওয়া খাওয়া লাগবে, বন্ধু।
আমার থেকে হাত সরা বলছি।
তাকে এখনই বের কর।
ছাড় আমাকে।
তোর গরিলামার্কা হাত আমার থেকে সরা।
সে চাঁদে থাকলেই ভালো হতো।
আমার চাবিগুলো দেখছ?
না।
সব ঠিক আছে? হ্যা।
কার্লকে নিয়ে আসা লাগবে।
অফিস থেকে?
বার থেকে।
সে টাল হয়ে পাবলিক ফোন থেকে কল করেছিল।
দু:খিত।
কিছু পেলে?
কেউ তোমাকে খোঁজার চেষ্টা করেছে?
না।
ওহ।
ওহ, না, না, সোনা, আমাকে বাইরে যেতে হবে,
ভানিয়া পড়ে শোনাবে। মমমম!
হারলিন। হারলিন। কি হলো।
বিছানায় ফিরে চলো। হারলিন? হারলিন? সোনা...
হারলিন, সোনা..
আমি কার্ল কে আনতে যাচ্ছি। মমম!
সত্যিই? হ্যা।
তুমি হারলিন কে বই পড়ে শোনাও।
আমি দেখছি।
খারাপ কিছু মনে করো না,
যদি তোমাকে আরো আগে ধাক্কা দিতে পরতাম।
ঠিক আছে, সোনা, চলো।
এই দিকে।
ঠিক আছে, এখানে বেশিক্ষণ থাকা যাবে না।
তারা আমাদের খুঁজে বের করবে।
পুলিশ না কি বড় বন্ধুকওয়ালা
গুন্ডারা? দুজনেই।
কী করছ তুমি?
এই কাপড় পরে থাকলে আমি ধরা পড়ে যাব।
মানে "আমরা" ধরা পড়ে যাব।
দেখ, তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
কিন্তু এখন থেকে...
আমরা যার যার রাস্তায় যাব। কেন?
কারণ তারা মনে করবে আমরা দুজন
একসাথে।
এটাই আমাদের জন্য ভালো হবে।
আমাকে সাথে নিয়ে চল। আমরা একটা ভালো টিম হতে পারি।
এটা অনেক বিপজ্জনক হবে।
পাগলখানায় তো এমনটা মনে করনি যখন তোমাকে বাঁচালাম, কী ভুলে গেছ?
ওওওওওওও।
তোমার প্যান্টের চেইন খোলা।
বন্ধ করে দিব। হটাৎ কী হলো তোমার?
আমার গাড়িতে চলো।
কীসের গাড়ি?
এইটা।
হেই।
কী? কালার পছন্দ হয়নি?
হিরোগিরি ছেড়ে ভেতরে আসো!
সসস!
তুমি জানতে অপর দরজাটা খোলা ছিলো, তাই না?
কার্ল।
কী অবস্থা করেছ।
সিসি রাগ করেছে আমার উপর?
এরকমটা করলে খুশী হবে ভাবছ।
সে তোমাকে এটা বলেছে না কী
আন্দাজে বললে?
তুমি তাকে মিথ্যা বলেছ, কার্ল।
কাজে যাবার কথা বলে এখানে এসেছ।
ভিতরে বস। সে এখনো আমাকে ভালবাসে?
অবশ্যই।
তুমি ভাগ্যবতী জানো সেটা?
তুমি একটা ফাঁকা স্লেট পেয়েছ।
পুনরায় শুরু করতে পারবে।
যেটা হতে চাইবে সেটাই হতে পারবে।
বাকী আমাদের জীবন এভাবেই চলে যাবে।
ভানিয়া।
ড্যালাস পুলিশ! হাত উপরে তোল!
হাত মাথার পেছনে রাখো। অস্ত্র ফেলে দাও!
এলিসন ওটা নিচে ফেল! এলিসন ব্যাট নিচে ফেল।
রেমন্ড চেসনাট, তোমাকে গ্রেফতার করা হলো। না! ওওওও, কী করছেন আপনারা?
আরে ভাই! কীসের জন্য গ্রেফতার করছেন?
ধমকানো এবং মারার জন্য।
অফিসার এটা সম্পূর্ণ মিথ্যা কথা।
মনে নেই ওডেসির সামনে এক লোককে মেরেছিলে?
না না না না না, ওটা আমি ছিলাম!
আত্ম রক্ষার জন্য করেছিলাম! সে আমাদের ধমকি দিচ্ছিল! আহ!
দয়া করে এটা করবেন না।
এটা করতে পারেন না।
আমি গুজব শুনেছি যে... পিছিয়ে যান বলছি।
নইলে আপনাকেও জেলে ভরা হবে। এলিসন।
বলেছি পিছিয়ে যেতে।
এলিসন, বাদ দাও এসব। আমি গুজব শুনেছি।
এলিসন, বেবি, সব ঠিক হয়ে যাবে। বেবি, ভালোবাসি তোমাকে।
আমি ঠিক আছি। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আপনি কিছু বলতে চান?
না।
অফিসার।
এলিয়ট, তুমি কী নিজেই এইসব ফটো সম্প্রসারিত করেছ?
অবশ্যই।
এইসব জিনিস অন্য জায়গায় দিয়ে রিস্ক নিতে চায় নি।
গভার্মেন্টের নজর সবজায়গায় থাকে।
এখানে কোনো ডার্করুম দেখছি না।
আসলে, এক ছোট্ট কামরায় রুপান্তরিত করেছি।
এটা ডেভলপ করতে পারবে?
হুমমমম?
হাহ। "ফ্রংকেল ফুটেজ"। তোমার বন্ধুর না কী?
এটা আমার রোবট মায়ের ভাইয়ের ছেলের।
করতে পারবে কী না? হ্যা পারব।
কতক্ষণ লাগবে?
আসলে, বলতে চাচ্ছি, আমার এসেটিক এসিড শেষ হবার পথে। (এসেটিক=ভিনেগার)
বিকারের দোকান আজকে খুলেছে কিন্তু দুই মাইল দূরে।
মানে বাসে যাওয়া লাগবে।
অন্য দিকে, গিবসনের দোকান দশ ব্লক দূরে,
কিন্তু আমাকে পর্কিং এরিয়া দিয়ে যাওয়া লাগবে, যেখানে তিনটা কবুতর পাহারায় আছে।
এলিয়ট। পাঁচ বা ছয় ঘন্টার মত লাগবে।
সকল ইউনিটের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, হোলবুক পাগলখানায়
কোড ৩-১৫ হয়েছে।
কোড ৩-১৫ কী?
মানে পাগল পালিয়ে গেছে।
২৫ জন রোগীর খোঁজ মিলছে না।
কয়েকজনের কাছে ভয়ংকর অস্ত্রসস্ত্র আছে।
ওহ, ডিয়েগো। ওহ, ডিয়েগো কে?
মনে কর ব্যাটম্যানের সবচেয়ে নিম্মতর ভার্ষন।
তুমি ডেভলপ করা শুরু কর।
আমার একটা জরুরি কাজ সারা লাগবে।
এখন আমার প্লান শোন। ওসওল্ড তার শিফট সাড়ে চার বাজে শেষ করবে।
তারপর সে দরজা দিয়ে বের হবার সময় আমরা তাকে জবরদস্তি গাড়ির সামনে বসিয়ে দেব।
সামনে তো আমি বসে আছি। আচ্ছা, ঠিক আছে।
পেছনে বসাব।
তুমি তাকে ধরবে, আমি তার ট্রিগার ওয়ালা আঙুল কেটে দিব।
তরপর তাকে ড্যালাস ফিরে যেতে বলব।
এটা তোমার প্লান? কোনো সমস্যা?
বেশ, তাকে আমরা মেরে ফেলছি না কেন? কী?
মানে, তোমার ধারণা সে প্রেসিডেন্টকে মেরে ফেলবে, তাইনা?
হ্যা। চলো তাকে মেরে ফেলি।
তার চোখের ভেতর একটা বুলেট গেথে দি। সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।
ওহ, না না, আমরা একটা লোককে অপরাধ করার আগে মারতে পারব না।
এটা পাগলামি।
কী বললে? আসলে, তোমার পুরো প্লনটাই পাগলামি।
কী, আমরা শুধু তার আঙুল কাটবো?
না, আমরা শুধু তার ট্রিগার ওয়াল আঙুল কাটবো, বুঝেছ?
যাতে সে গুলি চালাতে না পারে।
যদি সে দু-হাত দিয়ে গুলি চালায় তখন?
দেমাগ ছাড়া কাজ কর কীভাবে তুমি?
বের হও। আমি নিজেই করতে পারব।
ড. মকটন হিরো কমপ্লেক্স সম্পর্কে ঠিকই বলেছিল।
তুমি আমার সম্পর্কে ভুল ভাবছ। আমি ঠিকই ভাবছি।
তুমি তোমার বাবাকে প্রমাণ করতে চাইছিলে তুমি বিশাল কিছু।
দেখ, তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।
আমি সব জানি।
তুমি একটা খোলা বই যেটা নির্বোধ বাচ্চার জন্য লেখা হয়েছিল।
আমি কোনো হিরো হবার চেষ্টা করছি না, বুঝেছ?
তাহলে এসব কেন করছ?
কারণ সে একটা গাধা।
আর তুমি কে?
হাই, আমি তার আদরের ভাই।
যে আমাকে পাগলাগারদে ফেলে এসেছিল।
তোমার নিজের কাছ থেকে নিজেকে রক্ষার জন্য।
সুইট ভাই তোমার।
ঠিক আছে, দু'জনই বের হও।
পাগল মহিলাকে ছেড়ে আমার সাথে চলো।
আমাদের গুরুত্বপূর্ণ কাজ করতে হবে।
তোমার সাথে কোথাও যাচ্ছি না।
ঠিক আছে।
অফিসার! হেই!
কী করছ তুমি?
শুনেছি তোমাদের দু'জনের জন্য পুরষ্কার জারি করা হয়েছে।
সে ধাপ্পাবাজি করছে।
না সে করছে না।
ভালো।
আমি তোমার সাথে যাব।
আমার কী হবে?
এবং আমি পাগল মহিলাকেও সাথে নিচ্ছি।
একটু শুনবেন, অফিসার?
কী? আমি দুই ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছি।
জানতে চায় আমার স্বামীর সাথে কী হচ্ছে।
নাম।
চেসনাট, রেমন্ড চেসনাট।
সে এখানেই আছে।
হ্যা, আমি জানি।
আমি তার সাথে কথা বলতে চায়। তুমি কী তার উকিল?
না, তার স্ত্রী। তাহলে আমি সাহায্য করতে পারব না, সিটে গিয়ে বস।
সন্মান এবং মর্যাদা বজায় রেখে চল।
তো এটা প্রচার করা অবৈধ এখন?
এট প্রচার করা অবৈধ? অনুমতি ছাড়া, হ্যা এটা অবৈধ।
এবং তুমি এটা জানো, কিচি। আমি দু:খিত।
বুঝতে পারিনি যে আমরা সম্যবাদ নিয়মের অধিনে আছি।
চলতে থাকো।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
খাইছে আমারে!
এটা তুমি। আমাদের আগে দেখা হয়েছে?
হ্যা।
না, মানে আমি তোমাকে কথা বলতে দেখেছি।
ব্রেকলি তে ১৯৬১ সালে। ওহ, ওহ, আচ্ছা।
হ্যা, তুমি আমার জীবন পরিবর্তন করে দিছ। ওহ, দারুণ।
তোমার বক্তব্য শোনার পরের দিনই আমি...
আমার উকিলগিরি এবং সাধারণ জীবন ছেড়ে দিয়ে,
তোমার দেখানো পথ অনুসরণ করতে থাকি।
তোমার ভালোবাসা আর শান্তির বার্তা সবজায়গায় ছড়ানোর চেষ্টা করছি।
ওহ, আমার অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার আছে তোমার কাছে।
আচ্ছা, আসলে এখন মনে হয় সঠিক সময় না, বুঝেছ?
আসলে...
কারণ আমরা জেলের ভেতরে আছি। ওহ!
তোমার উপস্থিত বুদ্ধি কঠোর। আমাকে ছুঁবে না।
ওকে।
আপনার জ্ঞান ভান্ডার থেকে আমাকে খানিকটা জ্ঞান দিতে পারবেন?
ঝর্ণার পেছনে না ছুটে
নদী এবং হ্রদকে নিয়েই সন্তুষ্ট থাকো।
এটা তো অনেক গভীর কথা।
হ্যা, আমি জানি, বুঝেছ?
আমার সিটে বসে আরো গভিরে যেতে চাও?
আমার মনে হয় তোমার আরো গভিরে যাওয়া উচিৎ। ওকে।
আপনার দেওয়া ব্যাথাও অনেক মধুর মনে হয়।
মুকুট পরা মাথা সবসময় ভারী হয়।
আসলে সঠিক লাইনটা হলো, "অশান্ত হয়ে যায় মাথা যে পরে মুকুট"।
দারুণ, তোমার বাবাও শেক্সপিয়ারের বই পড়াতো, হাহ?
আমি পড়াতাম।
স্পেলম্যান কলেজে।
আচ্ছা?
তাহলে তুমি একজন প্রফেসর, হাহ? প্রফেসর ছিলাম।
তারপর জীবন আমাকে ভিন্ন রাস্তায় নিয়ে যায়। আমাকেও।
এরকম অনেক মানুষ আছে
যারা আমার উপর অনেক
ভরসা করে।
কিন্তু আমি এসব দেখতে দেখতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
"টুয়েলফ নাইট" মনে আছে।
মহান হওয়া থেকে ভীত হইও না।
কেউ মহান হয়ে জন্মায়,
কেউ মহান হয়ে যায়, এবং কেউ কেউ লোকজনের দ্বারা মহান হয়।
আমিন, বন্ধু।
কিন্তু শেক্সপিয়ার জানতো না, আমার অবস্থা কেমন হবে।
হ্যা, মনে হয়।
কিন্তু এই লড়াইয়ে যদি লোকজন তাদের আসল গন্তব্য খুঁজে পেত।
ওওও, এটা খানিকটা মাথার উপর দিয়ে গেছে।
রেমন্ড। ক্লস।
তুই ছাড়া পেয়ে গেছিস, চিকনা।
আমি?
গভর্নর কল করেছিল চিফ কে।
গভর্নর?
মনে হচ্ছে উপর মহলে তোমার বন্ধু আছে, ক্লস।
আরে না, আমি তাকে চিনি না,
তবে তার কয়েকজন বড়লোক বন্ধুকে আমি চিনি। ওহ, ধন্যবাদ।
বেশ, একটা কথা বলব,
যদি গভর্নরের সাথে দেখা হয়,
তাকে বলবে আমার ভাই এখানে বিনা কারনে বন্দি আছে।
এটা কী সত্যি?
কমপ্লেন করতে চাইলে করতে পার। কী?
এই ফ্লিমটা কোথায় পেয়েছ?
"ফ্রাংকেল ফুটেজ " এইবার সত্যি বলবে।
এই ভোদায়কে কোথায় পেলে?
মাত্র দেখা হয়েছে। কিছুই করবে না।
তুমি নিশ্চিত?
সত্যি করে বল তুমি মানুষের শত্রু কী না?
মাথা নষ্ট করা প্রশ্ন একদম। নির্ভর করে কাকে করছে প্রশ্নটা।
এক পা নড়লে তোমার খুলি উড়িয়ে দেব।
তুমি তাকে সামলাবে না কী আমি সামলাব? না, আমি সামলাচ্ছি।
হেই, লায়লা..
কেউ বলবে এইমাত্র কী হলো?
এটা কী চালু হয়েছে? আমি জানি না।
মানে কী? ওখানে দেখ একটা "অন" বাটন আছে।
ওখানেই আছে কোথাও আচ্ছা আমি দেখছি।
মনে হয় এটাই। হ্যা এটাই।
আমাকে দাও। আমি জানি কিভাবে করতে হবে। দাঁড়াও, দাড়াও, এইতো পেয়েছি।
এইতো, তাড়াতাড়ি কর। ঠিক আছে, এবার দেখা যাক।
তারা অনেক কিউট।
আমার বুড়া দম্পতিদের ভালো লাগে।
কারণ তারা একজন আরেকজনকে খুন করে না।
আমরা এইটা কেন দেখছি? চুপ কর।
হ্যা, আমি ডান ফ্রাংকেল। এবং... আমি ইডনা ফ্রাংকেল।
আমরা এখন আছি ড্যালাস শহরে, ট্রাক্সাসে, প্রেসিডেন্ট এর সাথে দেখা করতে আসছি।
আজকের তারিখ ২২ নভেম্বর, ১৯৬৩।
আসলে, আজকের তারিখ থেকে ছয় দিন পরে।
মাইরে বাপ, এবার বুঝতে পারছি।
এটা সেই জায়গা যেখানে ক্যানেডি মরবে।
এটা কোথায় পেলে?
হেজেল মারা যাবার আগে দিয়ে গেছে।
কেয়ামতকে ঠেকানোর কোনো ক্লু অবশ্যই এখানে আছে।
হেজেল? লম্বা কাহিনী।
কেয়ামত? অনেক লম্বা কাহিনী।
সে আসলে কী বলেছিল তোমাকে?
কিছু বলার আগেই তাকে মেরে ফেলেছিল।
কিন্তু যেটা দেখা চেয়েছিল সেটা এই ফিল্মে আছে।
আমরা অধির আগ্রহ নিয়ে বসে আছি।
ওহ, খোদা! অসওয়াল্ড।
প্রেসিডেন্ট।
খাইছে আমারে
এ হতে পারে না।
এবার তোমাদের বলা লাগবে কী দেখছি আমরা?
না, এটা অসম্ভব।
যেটা সম্ভব হয়ে গেছে।
কে এই ব্যাক্তি?
বাবা।
ঘর ভাড়া নিতে চাইলে একজনের বেশি দিতে পারব না
হেই!
চলো কিছু খাওয়া যাক।
ওহ!
চলো।
কী?
ওহ, তুমি লুকোচুরি খেলতে চাও?
ঠিক আছে, শুধু একটা গেমই খেলব।
ততক্ষণে আমি টেবিল সাজিয়ে নি।
চলো লুকিয়ে পড়।
ঠিক আছে, এক...
দুই...
তিন...
সে ভিতরেই থাকবে।
হারলিন?
যেখানেই আছো আমি তোমাকে ধরতে আসছি।
হারলিন?
ভানিয়া?
তুমি আমাকে চেন?
কী? অবশ্যই তোমাকে চিনি?
ওহ, খোদা, আমি অনেক দিন থেকে খবরের কাগজে বিজ্ঞাপন দিচ্ছি,
যাতে কেউ একজন... আমার থেকে দুরে থাকো।
আমরা একজন আরেকজনকে কীভাবে চিনি?
থামো এবার। থামবো মানে?
যে বালের খেলাই খেলছ না কেন, ঠিক আছে?
এজন্য আমি এখানে আসিনি। না, না, না, আমি মিথ্যা বলছি না।
আমার একটা এক্সিডেন্ট হয়েছিল, এ-কারণে সৃতিশক্তি চলে গেছে।
আমি কী কিছু করেছি?
না, আসলে...
এটা অনেক জটিল বিষয়। যদি তোমাকে কষ্ট দিয়ে থাকি তাহলে আমি দু:খিত।
যদি কাউকে না, থামো!
তোমার মাফ চাওয়ার দরকার নেই।
তুমি আমার সাথে কী করেছ?
তোমার ভরসা ভেঙে দিছি।
আমি খারাপ কিছু করেছি, যেটা করা উচিৎ হয়নি,
তোমার সাহায্য না করে।
ভেবেছিলাম আমার কাজ হল সবাইকে নিরাপদ রাখা।
কিন্তু আমি সব ওলট-পালট করে দিছি।
আমি কখনো খারাপ হতে চায় নি।
তাহলে..
তুমি যদি মিথ্যা বলে থাক, ভানিয়া
কোনো সমস্যা নেই।
যদি সবার থেকে দুরে সরে এখানে লুকিয়ে থাকতে চাও, কোনো সমস্যা নেই।
আমি শুধু এটা বলতে এসেছি তোমাকে...
আমি দু:খিত...
যা করেছি তার জন্য।
হারলিন, হারলিন, হেই!
এই বাচ্চা কে?
সে আমার বাচ্চা।
এবং তোমার কাছে দশ সেকেন্ড আছে এখানে আসার কারণ বলার জন্য।
কোনো চালাকি করবে না।
আমি এটা ক্যারোসেল ক্লাবে পেয়েছিলাম।
যেটা আপনার স্বামীর।
পরের বার, সামনের দরজা দিয়ে আসবে।
ঠিক আছে, ম্যাম।
এই খুনে বাবার হাত আছে এটা আমার জানা উচিৎ ছিল।
না, তুমি একেবারে উপসংহারে চলে গেছ।
তাহলে আমাকে বল সে সেখানে দাঁড়িয়ে কী করছিল,
কড়া রোদের ভেতর খোলা কালো ছাতা হাতে, ড্যালাসে
একই দিনে যে দিনে প্রেসিডেন্ট মারা যায়?
হতে পারে সে সেখানে ভুলবশত গিয়েছিল।
না, সে ছাতার মাধ্যমে গুলি করার জন্য সিগনাল দিচ্ছিল।
আস্তে, ডিয়েগো।
পাগল হয়ে গেছ তুমি। না, আমার কথা শোন।
এটাই হেজেল তোমাকে বলার চেষ্টা করেছিল।
আমাদের বাবকে থামাতে হবে প্রেসিডেন্টকে হত্যা করা থেকে।
ডিয়েগো, শান্ত হও, বুঝেছ?
বাবা কোনো ভালো মানুষ ছিল না, কিন্তু প্রেসিডেন্টকে মারবে?
এতটা নিচে সে নামবে না। এটা কীভাবে জানো তুমি?
তুমি তো অর্ধেকের বেশি সময় গায়েব ছিলে।
গায়েব ছিলাম?
তোামর মনে হয় ওটা অনেক সহজ ছিলো, ডিয়েগো?
৪৫ বছর ধরে একাকী ছিলাম।
কিন্তু এসব বলার জন্য এখন সঠিক সময় না।
বাবা এখনো ড্যালাসেই আছে, তাই না? তো চলো গিয়ে তার সাথে কথা বলি।
মনে হয় সে টাইমলাইন ঠিক করতে আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
ড্যালাস অনেক বড় শহর।
তাকে প্রথমে খুঁজে বের করা লাগবে।
যদি আমাদের কাছে কোনো জাদু শক্তি থাকতো,
লোকজন এবং তাদের ঠিকানা খুঁজে বের করার জন্য।
চলো তার নাম দিয়ে শুরু করি।
হারগ্রিভস...
বাল, কিছুই নেই।
তার কোম্পানির নামে খুঁজে দেখ, ডি.এস. আমব্রেলা ম্যানুফ্যাকচারিং কোম্পানি।
হ্যা, আমি নামটা জানি।
ধন্যবাদ।
আহ...
মাইরে বাপ।
ডি.এস. আমব্রেলা।
"৮২ ওলিভ "।
চলো যাওয়া যাক।
তাকে এভাবে ছেড়ে যাওয়া কী ঠিক হবে? হ্যা, তার কিছু হবে না।
আর মেয়েটার কী হবে?
শিট।
এখানে কী করছ?
কিছু না, শুধু...
হাওয়া খাচ্ছি। বন্ধ কামরায়?
এখানে ছোট্ট জানালা আছে।
ঠিক আছে, লায়লা, আমি ফাইভের সাথে বাইরে যাচ্ছি, ওকে?
এটা আবারও শুরু হয়েছে, তাই না?
কী?
সেই অসুখটা।
প্রেসিডেন্ট এর মুভি।
কেয়ামত।
ডিয়েগো, এসব উল্টা পাল্টা স্বপ্ন দেখার কারণে আমাকে পাগলাগারদে পাঠিয়েছিল।
মনে হয় এখনো আমি ঠিক হয় নি। থামো এবার।
তুমি কি...
বিশ্বাস কর যে এই ব্রহ্মাণ্ডে এসব আছে
যেটা আমরা বুঝতে পারিনা?
অনেক কিছু না বোঝার কারনে আমি স্কুলে ফেল করতাম।
ওকে যেমন দই কীভাবে তৈরি করে।
কীভাবে জানবো যে সে আর দুধ হয়ে থাকতে চায় না?
ঠিক আছে। দইয়ের মত।
এরকম অনেক জিনিস আছে যেটা মনে হয় আমরা বুঝতে পারব না।
তাই না?
তারমানে এই না যে আমরা পাগল।
ঐ মুভিটা...
এমনই কিছু।
দইয়ের মত।
গোলাপি ওয়াদা?
গোলাপি ওয়াদা।
তোমাকে কিছুক্ষনের জন্য এলিয়টের সাথে থাকতে হবে, বুঝেছ?
কেন?
পারিবারিক সমস্যা।
আমাদের কিছু একটা প্লান করা লাগবে
হতে পারে ধর্না দেওয়ার সময় এরা আমাকে ছাড়বে না।
রেমন্ড, আমি তোমাকে বের করেই ছাড়ব।
আমার দোষে হয়েছে এসব। এটা একটা জাল ছিলো এবং আমি ধরা দিয়েছি।
আমি সবকিছু ঠিক করে ফেলব।
বেবি, তারা আমাকে এমনিতেই গ্রেফতার করত।
তারা চাই না আমরা কোনো হাঙ্গামা করি,
প্রেসিডেন্ট আসায় তাদের কোনো বেইজ্জতি করি।
আমি সবকিছু গড়বড় করেছি। না, না, না,না।
তোমার কোনো দোষ নেই।
হেই।
তুমি তো আমার হিম্মত।
আমি তোমাকে বের করেই ছাড়ব, ওকে?
হেই
আমাকে একটা কথা বল।
কাল রাতে এটা কেন বলেছিলে,
"আমি গুজব শুনেছি "?
হুমম?
দুইবার বলেছিলে। সময় শেষ।
আহ... আমি...
এটা নিয়ে পরে কথা বলব, ঠিক আছে? এখন যেতে হবে, ম্যাম।
সততা এবং মর্যাদা বজায় রেখে চলব।
ওয়াদা করলাম।
এটা কোথায় পেয়েছ?
বাবার সব বাচ্চাদের হাতে এটা লেখা থাকে।
এই "বাবা" র কোনো নাম আছে?
চাবি মাদুরের নিচে ছিল,
আর তুমি এটা জানতে। চুপচাপ থাকো, একদম চুপ।
এখন...
ঘুমানোর সময়।
শুভরাত্রি।
কী হয়েছে?
পেইন্টিং পছন্দ হয় নি?
দুরে গিয়ে মর।
আমি বারবার নিজের প্রশ্ন করছি গোয়ালঘরের ঐ ব্যাক্তির সাথে আমার কী সম্পর্ক।
সোনা, তুমি আমাদের সাথে একমাস ধরে আছ।
ওইরকম গুন্ডামার্কা লোকদের সাথে তোমার সম্পর্ক থাকতে পারে না।
আজব ব্যাপার হলো, সে আমার কাছে ক্ষমা চেয়েছে।
বলেছে সে আমার সাথে খারাপ কিছু করেছে যার জন্য সে অনুতপ্ত।
তাহলে তার থেকে দূরে থাকায় ভালো।
পুরুষ মানুষ সহজে মহিলাদের কাছে মাফ চায় না।
তাই সে যায় করেছে না কেন,
অনেক খারাফ কিছু করেছে।
যদি কিছু মনে করতে পারতাম।
যে কোন কিছু।
মনে পড়ে যাবে।
ডাক্তার বলেছে ধিরে ধিরে সব মনে পড়বে। তাই সবুর কর।
জানি না কবে জানতে পারব কে আমি।
এখানে।
হাত খানা দাও।
মমম...
কখনো খেতিমজুরের কাজ করনি, এটা নিশ্চিত।
কখনো খাটুনির কাজও করনি।
আহ, আঙুলের কিছু অংশ অনেক শক্ত...
বুঝতে পারছি না কিভাবে হয়েছে।
জানি না।
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আমাদের ঘুমিয়ে পড়া উচিৎ।
হ্যা।
আমি পরিষ্কার করে দিব।
শুভরাত্রি।
এটাই সেই জায়গা।
ডি.এস. আমব্রেলা। এটাই।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যা।
শুধু...
বুড়াকে কতদিন হলো দেখনি?
৪৫ বছর।
মাত্র ৪৫ বছর।
এটা কোনো ইয়ার্কি না।
জানো, যখন কেয়ামতের ভেতর আটকে ছিলাম,
প্রতিদিন তার আওয়াজ আমার মাথায় বাজতো।
সে কী বলত?
"আমি তোমাকে পই পই করে বলেছিলাম"।
বেশ, বাবা এখানে থাকলেও তোমাকে চিনতে পারবে না,
তাই সে বলতেও পারবে না" আমি তোমাকে পই পই করে বলেছিলাম "।
কোন না কোন রাস্তা খুঁজে নিবে।
ঠিক।
আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
দুর বাল।
মনে হচ্ছে বাবা সস্তা জিনিস ক্রয় করে।
এটা দেখানোর জন্য রাখা হয়েছে।
তুমি কীভাবে জানলে?
শুধু মনে হলো।
বেশ, আমি আশেপাশেই আছি।
সমস্যায় পড়লে আমাকে ডাকবে।
কী করতে চান আপনি?
হাই।
পোগো।
হেই।
সব ঠিক আছে, ছোট্ট বন্ধু।
পোগো, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
ডিয়েগো!
লা জবাব।
বাবা।
এখনো বাচ্চা আছো।
✳️✳️অনুবাদে:আশিক✳️✳️