অনুবাদে:আশিক
তোমার এখান থেকে যাওয়া লাগবে।
তোমার শরীর থেকে দুর্গন্ধ বের হচ্ছে, যার জন্য বাকি কাস্টমারদের সমস্যা হচ্ছে।
তোমাকে বলেছি তোমার সাহস কীভাবে হলো ?
আমি একজন রাজবংশের ছেলে।
তুমি কোনো রাজবংশের...
ছেলে না...
সে আমার গোপন জায়গায় হাত দিছে! তোমাকে দু দুবার বলেছি!
এখানে থেকে বের হও!
পরের বার বিল পেমেন্টের টাকা সাথে নিয়ে আসবে!
ওহ, বেচারাকে দেখ একবার।
আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
আারে! আরে!
ধন্যবাদ।
আমার সাথে আসো।
ঠিক আছে।
আমি তোমার খেয়াল রাখবো। আসলেই, ক্লস?
Boney M.'s "Sunny" বাজছে....
সবাইকে ধন্যবাদ।
অনেক হয়েছে।
সবাই, ঝুঁকে পড়!
সর সামনে থেকে। হাত সরাও!
আমাকে যেতে দাও...
সুশৃঙ্খলভাবে...
উপরওয়ালার বাচ্চারা!
চলো তার ফরিয়াদ করি।
গড়িতে উঠ। কী ? কোন ?
আমরা কোথায় যাচ্ছি ? অনেক দূরে।
জলদি। জলদি, জলদি, জলদি। দূরে কোথায়?
পুরনো বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। তাদেরকে ফেলে এভাবে যেতে পার না।
ঠিক, তবে দেখ।
নড়াচড়া কর না।
কী হয়েছে?
তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
আমাকে অনুসরণ করছিলে?
তার জন্য আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিৎ।
আমি না গেলে তুমি আজকে মারা যেতে।
দুইবার বাঁচালাম, যাই হোক।
আমার কাপড় কোথায়?
আমার কাপড় কে খুলেছে?
বললাম, নড়াচড়া কর না।
এইতো লাইনে এসেছ।
ওহ। সে তাহলে মরে নি।
তার জন্য কষ্ট লাগলো? ওহ, তোমাকে দেখে ? সবসময়ই।
দেখতে ছোট্ট হলেও কথা বল বড় বড়।
সেভ করার সময় কেটে গেছে?
চাইলে আমি তোমাকে সেভ করা শিখিয়ে দিতে পারি।
আসলে এটা আমার পুরনো পারিবারিক এক বন্ধু করেছে।
তাকে এখনো খোলো নি?
খুলতে বলেছিলে না কি?
হেই, কিছু একটা পেয়েছি।
তোমার সেট করা একটা মেশিন পাগলের মত বাজছে।
কোনটা? এটমোসপেরিক রাডার।
দারুণ। বুজলাম না তুমি কাকে খুঁজছ ?
কোনো হ্যারিকেন বা ঝড়?
সাউন্ড ওয়েভ। সাউন্ড ওয়েভ।
ওয়াও। কিন্তু...
কোথায় যাচ্ছো?
হুম!
হুম! কিং কং!
এলিসন?
দু:খিত। ভোদাই।
ঠিক আছে।
তোমরা চালিয়ে যাও।
হাই, ভানিয়া।
কে তুমি?
তোমার ভাই।
আমার ভাই আছে?
দেখ, তুমি এখানে বসে ওই গুন্ডাদের ফিরে এসে তোমার মারার জন্য অপেক্ষা করতে পার
অথবা আমার সাথে যেতে পার।
তারা আমাকে কেন মারতে চায়?
কারণ তোমার এখানে থাকার কথা না, ভানিয়া।
ড্যালাসে?
না, ১৯৬৩ সালে।
খাইছে আমারে।
হ্যা, চমকে গেছ, তাইনা?
তোমার পাওয়ার এখনো পাওয়ারফুল ই আছে। চলো যাওয়া যাক।
সেলাইয়ের কাজ আসলেই ঝামেলার।
কাজ হ।
এইতো আমার হিরো এসে পড়েছে।
তোমার জন্য কী ওমলেট বানিয়ে আনব?
দৌড়ানোর পর তোমার খানিকটা প্রোটিন খাওয়া দরকার।
না, আমি ঠিক আছি।
বেশ, তোমার কড়া কিছু খাওয়া লাগবে আজকে।
কারণ আজ রাতে একটা কড়া ফাইট হবে।
অনেক তাগড়া তাগড়া ফাইটার তোমাকে চ্যালেন্জ করেছে।
হেই।
তুমি আজকে লড়বে তো?
কী? হ্যা, অবশ্যই।
তুমি কি জানো, মানে
তুমি তো অনেক লোকজনকে চেনো, তাইনা?
বড় বড় লোকদের সাথে তোমার ওঠবস,তাইনা ?
এমন লোকজন যারা লোকজনকে খুঁজে বের করতে পারে?
কাকে খুঁজতে চাও?
এমন একজন যাকে দেখার আশা ছিল না।
এখন মনে হচ্ছে সে এখানেই আছে,
কিন্তু আমার সাথে এখনো দেখা হয় নি।
বেশ, তার নাম বল, আমি চেষ্টা করে দেখি।
আসলেই?
আমি চায় না আমার হিরো দেবদাসের মত দ্বারে দ্বারে ঘুরুক।
তার নাম বল।
ধন্যবাদ, জ্যাক।
"হারগ্রিভস"
কে সে, তোমার এক্স?
এরকমই কিছু।
হ্যা।
ক্লস?
এলিসন। ওহ!
এলিসন।
ওহ, খোদা।
এটা আসলেই তুমি।
ওহ, খোদা, কতদিন পর দেখা হল। ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো।
ভেবেছিলাম আমিই একমাত্র বেঁচে আছি। জানি, আমিও এটাই মনে করেছিলাম।
বসো, বসো। অনেক কিছু বলার আছে তোমাকে।
হ্যা। তার আগে বল এরকম জায়গায় তুমি আসলে কীভাবে?
ওই পুরনো ড্রাগস,নেশাগ্রস্ত উপায়ে আর কি।
কিন্তু দারুণ ছিলো এটা।
ক্লস, তুমি বাবাগিরি শুরু করেছ।
এটাকে "বাবগিরি" বললে ভুল হবে , এলিসন। যদি বলতেই হয় তাহলে বলতে পার
"আত্মার শুদ্ধিকরণ "। মমমম
না।
বাবগিরি তোমার উপর মানাচ্ছে বেশি।
ঠিক আছে। আমার ব্যাপারে অনেক হয়েছে, এবার তোমার ব্যাপারে বল?
কী করছ তুমি? আহ, আমি দক্ষিণ ড্যালাসে থাকি,
এবং বেসামরিক অধিকার সংগঠক পদে কাজ করি।
ওয়াও।
আমার স্বামীর সাথে।
তুমি বিয়ে করেছ? হুম।
তো পাগলটা কে শুনি?
তার নাম রেমন্ড চেসনাট।
রে।
দাঁড়াও, এই মুহুর্তে সে কী জেলে আছে?
হ্যা। তুমি কিভাবে জানলে? হ্যা, হ্যা।
আমিও ওখানেই ছিলাম।
ওয়াও।
দুনিয়া কত ছোট্ট।
আমরা আজকে একটা বড়সড় "ধর্নার" আয়োজন করতে যাচ্ছিলাম।
আহ-হাহ।
এবং এই মুহূর্তে রে কে গ্রেফতার করেছে মিথ্যা মামলার দায়ে
এবং তাকে বের করতে পারছি না।
হ্যালো। তোমার পাওয়ার ব্যাবহার করে বের করছ না কেন?
ঐ রাতের পর থেকে আর ব্যাবহার করিনি।
আমি গুজব শুনেছি যে...
এক বছর কথা বলতে পারি নি।
ওহহহ।
শুনে খারাফ লাগলো, এলিসন। না, ঠিক আছে।
সত্যি বলতে, পাওয়ার ব্যাবহার করা ছাড়াই আমি বেশি খুশি।
পাওয়ার ব্যাবহার না করে সবকিছু অর্জন করতে ভালো লাগে।
তুমি জানো?
গ্লাসের উপর টোকাটুকি করা মানুষদের মাছ পছন্দ করে না।
কেন?
এটা মাছকে উত্তেজিত করে তোলে।
তাঁদেরকে বিচলিত করে।
ছোট্টদের জন্য এই দুনিয়া অনেক কঠিন জায়গা...
দুনিয়া জুড়ে রয়েছে শিকারিতে ভরপুর...
কাছে গেলেই কোনো বড় মাছ তোমাকে গিলে ফেলার অপেক্ষারত অবস্থায় আছে।
আপনার মাথায় এটা কী?
একটা চোটের দাগ।
কীভাবে হলো?
মাথায় গুলি লেগেছিল।
গুলি কী এখনো ভিতরে আছে?
হ্যা, ছোট্ট ছোট্ট টুকটা এখনো আছে।
হাহ।
ঠিক আছে, মুরিয়েল।
পরের সপ্তাহে দেখা হচ্ছে তাহলে।
রে র কী খবর?
রে আছে রে র মত।
ছাড়া পাচ্ছে কখন জেল থেকে?
আমি পুরো চেষ্টা করছি।
আমাদের এই "ধর্না" কে মুলতবি করা লাগবে।
কোনো ভাবেই না।
কী বললে?
কেনেডি পাঁচ দিনের ভেতরে আসবে।
এই সুযোগ আর আসবে না। আমরা অপেক্ষা করতে পরব না।
আমি কিছু জানি না।
রে ছাড়া এসবকিছু কেমন কেমন লাগছে।
রে ও চায় আমরা যেন সামনে এগিয়ে চলি।
সে এটা তোমাকে বলেছে?
সে আসলে কী বলেছে?
সে কিছুই বলে নি।
কারণ আমাদের এই আন্দোলন সবার থেকে বড়
এমনকি রে র থেকেও। মমমম।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমরা এটা মুলতবি রাখছি।
আমাদের করা লাগবে।
ভোটের মাধ্যমে ফায়সালা করলে কেমন হয়?
আমরা কোনো ভোট করতে যাচ্ছি না।
কেন নয়? কারণ এটা এভাবে কাজ করবে না।
তুমি আমাকে সঠিক তরিকা শিখাবে?
তাও আবার আমার নিজের বিউটি পার্লারে?
তারপর আমাকে চুল কাটাও শেখাবে না কী?
না, ম্যাম।
আমার তা মনে হয় না।
আমরা কয়েক মাস ধরে এই "ধর্না" র তৈয়ারি করছি।
কেনেডি যখন আসবে,
ক্যামেরাও সাথে আসবে।
তখন দুনিয়াকে দেখাতে পারব
আমরা এখানে কীভাবে জীবন যাপন করছি।
পুলিশকে দেখাতে পারব, আমরা হুমকি ধামকিতে ভয় পায় না।
আমরা সমতা প্রতিষ্ঠার জন্য লড়াই করতে পারি,
মুশকিল সময়েও।
রে থাকুক বা না থাকুক।
কারণ আমরা তৈরি।
কে আছো আমার সাথে?
সিদ্ধান্ত চুড়ান্ত হয়ে গেছে।
"প্রত্যেক পুরুষের পিছনে...."
হয়ে যা।
এটা কীভাবে সম্ভব?
বেশি উল্লাসিত হবার দরকার নেই।
হ্যা, হ্যা, হ্যা, হ্যা, যেটাই হোক। তুমি। তুমি ছাড়িয়েছ আমাকে?
বলেছিলাম আমার উপর মহলে বন্ধু আছে।
জানিনা কি বলব।
কিছুই বলতে হবে না।
পরিবারের জন্য সবকিছু করা যায়, ভাই।
বেশ, তাহলে।
হ্যা! আমরা সবাই ভাই ভাই
গায়ের রং যাই হোক না কেন। না।
না, সত্যি সত্যিই।
তুমি আমার দুলাভাই।
মানে? হ্যা, ভাই।
এখন থেকে আমার সাথে বার বার দেখা করার অভ্যাস করা লাগবে।
পরে দেখা হবে।
এটা এখানেই রেখে যাও, জানেমান।
ধন্যবাদ।
বদমাইশ বাচ্চা।
এখন বলবে কী হচ্ছে এসব?
যখন তুমি জন্মগ্রহন করার পর, এক পাগল কোটিপতি তোমাকে কিনে নিয়েছিল।
সে তোমাকে লালন পালন করেন একটা অভিজাত একাডেমিতে
বাকি ছয় ভাইবোনদের সাথে যাদের ভেতর অসাধারণ শক্তি রয়েছে,
কিন্তু ২০১৯ সালে, কেয়ামত থেকে বাঁচার জন্য,
আমরা একটা ঘূর্ণায়ন আবর্তের ভেতর লাফ দি
এবং কপালগুণে আমরা আলাদা সময়ে কিন্তু একই জায়গায় এসে পড়ি এই ড্যালাস, ট্যাক্সাসে।
কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাও?
"কেয়ামত " মানে কী বুঝালে?
মানে যেই দুনিয়ায় আমরা বাস করতাম সেইটা ধংস হয়ে গেছে।
হ্যা, কিন্তু কীভাবে?
তোমার আসলেই কিছু মনে নেই?
না, একমাস আগের কিছুই মনে নেই।
কী মনে আছে তাহলে?
আমি একটা গলিতে
এসে পড়লাম।
গাড়ির সাথে ধাক্কা খেলাম।
আমার মাথা পগলের মত বাজতে লাগলো।
কোনো ধারনা ছিলো না ওখানে কিভাবে গেলাম বা কোথা থেকে এসেছি
কেয়ামতের কারণ কী ছিলো?
উপগ্রহের সংঘর্ষের ফলে।
বড় একটা আগুনের গোলা সবকিছু ধংশ করে দিয়ে গেছে।
ডায়নোসরের থেকেও খারাপভাবে।
দু:সংবাদ হলো, এটা এখন আমাদের পিছনে এসেছে।
"আমাদের পিছনে এসেছে" মানে?
আটদিন পর, দুনিয়া নিউক্লিয়ার ধামাকায় ধংস হয়ে যাবে।
কারণ আলাদা কিন্তু রেজাল্ট একই।
তুমি মজা করছো।
আমি দেখেছি এটা।
স্বচক্ষে।
তুমি সেখানে ছিলে।
আমরা সবাই ছিলাম।
দুর।
আমার একটা ফোনকল করা লাগবে।
ভানিয়া।
ওহ, খোদা। আম্মুকে ঠিক করতে দাও, সোনা।
হেই, আমি ঠিক করে দিচ্ছি। কোনো সমস্যা নেই।
এইতো হয়ে গেছে।
ওকে।
ওহ, সোনা। মমমমম!
সোনা, লম্বা করে একটা নি:শ্বাস নাও।
সব ঠিক আছে। মমমম!
হারলিন।
হারলিন, থামো! মমমম!
হারলিন! সব ঠিক আছে, ব্যাটা।
মমমম! সব ঠিক আছে!
বেবি, এইতো, রিলাক্স। তোমাকে ধরেছি আমি।
এখন সব ঠিক আছে।
ওহ, ধুর। মমমম!
ওকে, সব ঠিক আছে।
তোমার কিছু হয় নি।
বাল। মমমম!
হ্যালো? সিসি?
ভানিয়া?
কোথায় তুমি?
সরি আমি তোমার গাড়ি নিয়ে এসেছি।
গাড়ি নিয়ে কোনো মাথা ব্যাথা নেই।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যা। কী হয়েছে?
আমার ছোট্ট ভাইকে খুঁজে পেয়েছি।
কী?
কীভাবে?
লম্বা কাহিনী।
হারলিন ঠিক আছে?
না, সে ঠিক নেই
রেকর্ড প্লেয়ার ভেঙে যাওয়াতে সে...
বাড়ি ফিরছ কখন?
যত তাড়াতাড়ি পারি।
শুনে ভালো লাগলো তোমার পরিবারকে ফিরে পেয়েছ
এটা কী করলে তুমি? এটার জন্য সময় নেই।
বন্ধুর সাথে কথা বলছিলাম।
আমার কথা শোন।
কমিশনের লোকজন আমাদের পিছে লেগেছে।
তারা দমে যাবার মত লোক না।
বুঝতে পারছো?
আমাদের একসাথে থাকা লাগবে,
বাকিদের খুঁজে, কেয়ামতকে ঠেকানো লাগবে।
এটা যেই ব্যাক্তিই হোক না কেন,
দুনিয়া ধংসের থেকে বেশি গুরুত্বপূর্ণ না।
আমাদের যাওয়া লাগবে।
তোমার ক্ষুধা লেগেছে?
এলিয়ট ভাজি করেছে পোড়া মাছ।
হালকা আঁচে ভাজি করছি।
আমি খাব না।
আমার শার্ট কোথায়? কোথায় যাচ্ছ বলে মনে হচ্ছে?
এটার সবকিছুই কেনেডির সাথে সংযুক্ত, এবং আমার বাবা বড় কিছুর পরিকল্পনা করেছে।
এজন্যই গতরাতে আমার উপর হামলা করেছিল।
কারণ সে জানে আমি তার পথ আটকাবো।
হুম, তুমি দেখছি আসলেই মারামারির জন্য প্রস্তত। তোমার এখনই বেরিয়ে পড়া উচিৎ।
তোমার সমস্যা কী?
কাল রাতে মরতে মরতে বেঁচে গেছ।
আজকে ছুটি নাও।
বিশ্বাস হচ্ছে না আমার বাবা আমাকে ধোলাই করেছে।
বুজতে পরছি।
অনেক খারাফ হয়েছে।
হেই, তুমি মনে হয় ভুলে যাচ্ছ,
তোমাকে ধোলাই করার সময় হয়ত জানতো না সে তোমার বাবা।
তারপরও...
সে চিটিংবাজি করে মেরেছে।
পুরুষ মানুষের মত লড়াই করলে আমার জায়গায় সে পড়ে থাকত।
উঠতেই পারত না।
তুমি আমাকে কেন অনুসরণ করছিলে?
ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ।
মমমম।
বাকি সবার মত।
হেই, আম...
জানো, যখন তুমি ওখানে পড়ে ছিলে,
মনে করেছিলাম তুমি মারা গেছ।
আমার মা বাবাকেও এভাবেই পেয়েছিলাম।
লিভিং রুমে মুখ থুবড়ে পড়েছিল।
বাড়িতে চুরি হয়েছিল।
খাইছে।
তখন তোমার বয়স কত ছিল?
চার।
গ্রুপে এটার ব্যাপারে কখনো বলনি।
এটার ব্যাপারে কখনো কারো সাথে আলোচনা করি নি।
যদি কিছু সময়ের জন্য...
এখানে থাকতে চাও...
থাকতে পার।
সত্যি?
হুম।
আমি সবাইকে ঘৃণা করি কিন্তু যদি তোমাকে না ঘৃনা করি তাহলে সমস্যা আছে?
হ্যা।
হ্যা, কোনো সমস্যা নেই।
খোদা! কী করছ তুমি?
তোমাকে বোঝা মুশকিল!
ওও, ওও, ওও, ওও বেশি হয়ে গেল?
খানিকটা
আস্তে ধিরে কর।
একদমই না।
মমম..
কখনো এটা বল না যে তোমার জন্য কিছুই করি নি,
আমার পালোয়ান।
তাকে খুজেঁ পেয়েছ?
দক্ষিণ ড্যালাসে।
জায়গাটা অনেক আজব কিসিমের।
আমার মনে হয় তোমার পছন্দ ও আজব কিসিমের।
তোমার জন্য কী করতে পারি?
ওহ।
দু:খিত, মনে হয় ভুল ঠিকানায় চলে এসেছি।
কাকে খুঁজছ?
এলিসন হারগ্রিভস।
মনে এলিসন চেসন্যাট।
চেসন্যাট?
আমার স্ত্রী।
যদি তুমি কিছু মনে না কর, আমি কি...
নিজের ঘরই মনে কর।
দু:খিত, তুমি কী একটা নিবে?
না, ধন্যবাদ।
এলিসন বলেছিল উত্তরে তার পরিবার থাকে, কিন্তু
ভাইয়ের কথা কখনো বলেনি।
তোমার মত দেখতে ভাইয়ের কথা তো
কখনোই বলেনি।
কারণ আমাদের মধ্যে তেমন কথা বার্তা চলত না।
মমমম।
তো তুমি ড্যালাসে উঠেছ?
একট রুম ভাড়া করেছি
প্লানো স্ট্রিট রুমিং হাউসে যেটা সিঙ্গেলদের জন্য বরাদ্দকৃত।
ওহ, আসলেই?
জায়গাটা কেমন?
খারাফ না।
পরিষ্কার।
ভাড়াও কম।
ভালো।
খুব ভালো। তাহলে, আহ
কতদিন হলো বিয়ে করেছ?
ওহ, আসলে একবছর প্রায় হতে চলল।
শুনে ভালো লাগল।
আচ্ছা।
অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
হ্যালো?
কী? এখনো বাতিল হয় নি?
এখনই আসছি।
শোনো, আমাকে বেরোতে হবে।
এলিসনের জন্য কোনো ম্যাসেজ দিতে চাও?
বলবে সে যেন আমার সাথে কথা বলে, বুঝেছ?
অবশ্যই।
কী?
বের হও।
নইলে পুলিশ ডাকবো।
এখানে খাবার খেতে এসেছি।
তুমি পড়তে জানো না, মেয়ে?
সাতটা ভাষা জানি।
ওহ, তাহলে তুমি চালাকচতুর, হাহ?
আমরা সবাই এখানে খাবার খেতে এসেছি।
তোমাদের এখানে আসা নিষেধ।
এখানে কী করতে এসেছ?
কিছু কিনতে ?
তুমি এখানেই থাকো, কুমড়োপটাশ।
ঠিক আছে।
চোদানামি করিসনা আবার।
ডেভিড?
আহ, কী সাহায্য করতে পারি আপনাকে?
ডেভ?
হ্যা, আমার নেইম ট্যাগের উপরেও এটাই লেখা আছে।
তুমি সেরকমই আছ,
ফানি এবং..
সবসময়ের মত...
বেশ, আমি আপনার কি সাহায্য করতে পারি?
আহ
তো এজন্যই আমরা ড্যালাস এসেছি।
তুমি জানো, এটাই তোমার সবচেয়ে চোদনামার্কা আইডিয়া,
সালা চোদনা। চুপ থাকো।
আপনি ঠিক আছেন, মিস্টার? হ্যা।
না, সে ঠিক নেই। আমি একদম ঠিক আছি।
শুধু শুধু কী?
রং। রং?
হ্যা, আমি
বাথরুমের চেহারা পরিবর্তন করছি এবং...
আমার কিছু রং লাগবে।
হ্যা, অবশ্যই। কী কালারের লাগবে?
ওহ...
আমি জানি না।
ডিমের খোশা?
ডিম. ডিমের খোশা। ডিমের খোশা মানে?
মানে..
..ওটা সাদা রং এর মত।
অথবা সাদা রং এর বিপরীত,
ডিমের খোশার মত? আমাদের সাদা রং শেষ হয়ে গেছে,
কিন্তু...
..সবসময়ের মত ম্যামি পিংক অফারে দিচ্ছি যেটা বাথরুমেও মানবে ভালো।
শুনে ভালোই মনে হচ্ছে।
তুমি তাকে ফলো করছো?
যদ্দুর জানি সে তোমাকে চেনে না।
"চুপ কর "
এই কাজ বেশ ভালোই পারো দেখছি।
ধন্যবাদ।
ডেভ!
আমার সাথেই থাকো, ডেভ।
এই নিন।
ধন্যবাদ। আপনাকে স্বাগতম।
হুম।
একারণেই সান ফ্রান্সিসকো থেকে এখানে টেনে নিয়ে এসেছ,
যাতে তুমি তোমার ভিয়েতনামের এফেয়ার নতুন করে শুরু করতে পার?
সবসময় আমার ব্যাপারে নাক গলাও কেন, সালা ভুতের বাচ্চা?
কারণ নাক গলানোই আমার কাজ। ওহ, বেশ, অভিনন্দন তোমাকে।
কারণ তোমাকে বহিষ্কার করলাম।
তুমি ভুল করছ, ক্লস। তুমি একটা স্বার্থপর। চুপ কর, বেন।
তুমি বাচ্চাটাকে বিভ্রান্তিতে ফেলবে! তুমি কী চুপ করবে? আমার কথা শোন।
যখন সেগান ছিলাম তখন ডেভ আমাকে বলেছিল সে কবে আর্মিতে যোগ দিছে।
দিনটা ছিলো ক্যানেডি মারা যাবার দিন।
যদি তুমি আমাকে পাঁচ মিনিটের জন্য একলা ছেড়ে দাও,
তাহলে তাকে এই যুদ্ধে যোগ না দেওয়া থেকে রাজি করতে পারি
এবং তার জীবন বাঁচাতে পারি!
বালের মাথা আমার!
শোনো...
ওয়াদা কর এটা তুমি ভালোভাবে করবে,
যেটায় ঘটুক না কেন।
হ্যা, হ্যা, আমি সামলাতে পারব, আমি সামলাতে পারব।
ওহ, ধুর। এলিসন।
এটা তোমাদের জায়গা না!
বের হও এখান থেকে!
তাদেরকে বের কর!
কী হচ্ছে এসব? এখানে কী করছ, বাছা?
রে, তুমি এসেছ। শুকরিয়া।
দু:খিত, দেরি হয়ে গেছে।
আজকের দিনটা অনেক দারুন ছিলো।
আমার সিটে বস। পরবর্তী কার্যক্রম এখনই শুরু হবে।
তাদেরকে এখান থেকে বের কর।
বের হও।
কথা কানে যাচ্ছে না? আমরা তোমাদের এখানে চায় না।
কি হলো!
কি হলো! উঠে পড়ো!
কাকে খুঁজছ? এলিসন হারগ্রিভস।
মানে এলিসন চেসন্যাট।
আমার স্ত্রী।
চলো যাওয়া যাক! কী হলো!
কী?
দেখ, সে তাকে মারছে না কেন।
মার আমাকে। কী করছ তুমি?
ওহ, খোদা, লুথার। সে তাকে মারছে না কেন? আমরা আমাদের নায্য অধিকার চায়!
বের হও!
কী সমস্যা?
আজকে জেল থেকে ছাড়া পাওয়ার সময়
আজব কিসিমের বান্দা এসে বলল আমি নাকি তার দুলাভাই।
ওকে, ওটা ক্লস ছিলো।
তোমাকে সব বুঝিয়ে বলতে পারব। বাড়ি ফেরার পর দেখি
একটা গরিলা মার্কা বান্দা আমার দরজায় দাড়ানো
যাকে আমি কোনোদিন দেখিনি, সে তোমার খোঁজ করছিলো,
এবং অদ্ভুত ব্যাপার হচ্ছে, সেও নিজেকে তোমার ভাই বলে দাবি করেছে।
লুথার।
এই নামই বলেছিল।
তোমার হাত তার উপর থেকে সরাও! ছাড়ো তাকে!
রে!
না, না, না, না, রে! এলিসন!
না, না!
না! তাকে ছাড়ো বলছি!
তোমার হাত উপরে তোল! সবাই হাত উপরে তোল!
রে!
তাকে ছাড়! না, বন্ধ কর এসব!
এলিসন!
তাকে ছেড়ে দাও! না!
এলিসন!
আমাদের এখানে আসার অধিকার আছে! তাকে যেতে দাও!
আমরা আমাদের নায্য অধিকার চায়!
সামনে বাড়লে গ্রেফতার করা হবে।
ছাড় আমাকে!
রে!
রে, রে, না!
থামো! ছাড়ো তাকে! তোমার এখানে থাকার কথা না, বাছা!
না। এরপর তুমি!
থামো! তাকে মেরে ফেলবে তুমি! ছাড়ো তাকে!
আমি গুজব শুনেছি.… তুমি এখান থেকে চলে গেছ।
রে। তোমার কোথাও লেগেছে? আমরা ঠিক আছি। তাকে কী বললে তুমি?
কী বালডা বললে তুমি তাকে?
শুধু তোমাকে ছেড়ে দিতে বলেছি। এটা কোনো ভাবেই সম্ভব না
একটা কালো মেয়ের কথা শুনে সাদা পুলিশওয়াল চলে যাবে।
রে, এটা বোঝানোর জন্য এখন সময় নেই। চলো এখান থেকে।
আমাদের যাওয়া লাগবে! চলো এখান থেকে।
চলো চলো! কে তুমি?
রে! রে!
আমরা.... কে তুমি?
এলিসন। রে!
এলিসন, চলো আমাদের যাওয়া লাগবে। না, না,।
তাকে ছেড়ে যেতে পারব না! এখনই চলো!
রে!
আবারো মারো আমাকে।
মারো।
লুথার, তুমি পাগল হয়ে গেছ? মার তাকে।
কী হলো, লুথার!
মারো আমাকে। আমি ব্যাথা অনুভব করতে চায়।
প্রচুর পরিমানে ব্যাথা অনুভব করতে চায়
যত জোরে পারো আমাকে মারো।
আমার রাস্তা থেকে সর।
আকাশ ভরা তারা।
লুথার। সে তাকে মারলো না কেন?
হাই, ছোট্ট বন্ধু।
জানি, দেরি হয়ে গেছে।
বাইরে সব পাগলামি কর্মকান্ড চলছে।
মমম।
হেই, কিছু অর্ডার করব? খিদে লেগেছে।
অবশ্যই। তুমি এটার যোগ্য।
ধন্যবাদ, আম্মু।
অনুবাদে ....আশিক....