1
00:00:12,387 --> 00:00:14,807
তোমার ভাই-বোনেরা সবাই তাদের ওটমিল শেষ করে 

2
00:00:14,889 --> 00:00:16,889
আজকের দিনের প্রশিক্ষণ শুরু করেছে। 

3
00:00:17,100 --> 00:00:19,060
নাম্বার সেভেন, তুমি কি ওদের সাথে যোগ দিতে চাও?

4
00:00:20,770 --> 00:00:23,270
কারো কি সকালটা খারাপ যাচ্ছে? 

5
00:00:26,234 --> 00:00:28,654
আমার মন খারাপ থাকলে 
কোন জিনিসটা আমার মন ভালো করে দেয়, জানো? 

6
00:00:29,237 --> 00:00:30,237
গান গাওয়া। 

7
00:00:48,214 --> 00:00:49,214
ওহ!

8
00:00:54,220 --> 00:00:55,260
নাম্বার সেভেন!

9
00:00:55,972 --> 00:00:56,972
হুম। 

10
00:01:02,437 --> 00:01:05,147
হাই, নাম্বার সেভেন। আমি তোমার নতুন ন্যানি। 
মিসেস কর্নওয়ালিস। 

11
00:01:07,609 --> 00:01:09,029
ওহ!

12
00:01:09,110 --> 00:01:10,280
নাম্বার সেভেন!

13
00:01:10,361 --> 00:01:11,361
হুম। 

14
00:01:14,574 --> 00:01:17,294
হ্যালো। আমি মিস স্টিভেনবেকার, 
তোমার নতুন ন্যানি। 

15
00:01:21,331 --> 00:01:22,331
নাম্বার সেভেন!

16
00:01:23,625 --> 00:01:24,625
হুম। 

17
00:01:27,212 --> 00:01:31,092
হ্যালো, নাম্বার সেভেন। 
আমার নাম গ্রেস। আমি তোমার নতুন ন্যানি। 

18
00:01:31,466 --> 00:01:33,546
তোমার বাবা বলল, তুমি ওটমিল পছন্দ করে না। 

19
00:01:33,843 --> 00:01:36,143
কিন্তু বেড়ে ওঠার জন্য, শক্তি বাড়ানোর জন্য 
ওটা খেতে হবে। 

20
00:01:36,596 --> 00:01:39,136
আর খাওয়ার পরে তোমাকে সবার সাথে 
প্রশিক্ষণ নিতে হবে। 

21
00:01:39,474 --> 00:01:41,314
এসো, তোমাকে সাহায্য করি। 

22
00:02:32,110 --> 00:02:33,490
আরেকবার চেষ্টা করে দেখব?

23
00:02:35,113 --> 00:02:37,623
ঠাণ্ডা হওয়ার আগে ওটমিলটা খেয়ে নাও। 

24
00:02:45,113 --> 00:02:51,623
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

25
00:02:52,113 --> 00:03:00,623
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। 

26
00:03:02,015 --> 00:03:04,925
আমরা এখানে কিছুক্ষণের জন্য নিরাপদ। 

27
00:03:05,977 --> 00:03:07,477
আমরা বেশিক্ষণ থাকতে পারব না। 

28
00:03:07,770 --> 00:03:09,440
আমাদের জিনিসপত্র গুছিয়ে নিতে হবে। 

29
00:03:11,733 --> 00:03:12,733
ভানিয়া। 

30
00:03:16,863 --> 00:03:17,913
ভানিয়া। 

31
00:03:22,744 --> 00:03:23,874
এসো তোমাকে পরিষ্কার করিয়ে দেই। 

32
00:03:32,212 --> 00:03:33,212
তোমার পরিবার, 

33
00:03:34,255 --> 00:03:35,835
ওরা আমাদের ধরতে আসবে। 

34
00:03:39,427 --> 00:03:40,427
সমস্যা নেই। 

35
00:03:41,095 --> 00:03:43,215
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না। 
আমরা এখন একটা টিম। 

36
00:03:44,474 --> 00:03:45,854
আমরাই ওদেরকে ধরতে যাবো। 

37
00:03:49,812 --> 00:03:51,482
ওরা কেন আমাকে ধরতে আসবে?

38
00:03:53,650 --> 00:03:56,070
ভানিয়া...

39
00:03:57,237 --> 00:03:58,487
তুমি অ্যালিসনকে খুন করেছ। 

40
00:03:59,113 --> 00:04:00,113
না, আমি...

41
00:04:01,074 --> 00:04:02,204
আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম। 

42
00:04:05,411 --> 00:04:07,911
- সবকিছু এমন চোখের পলকে ঘটে গেল। 
- আমি জানি। 

43
00:04:08,539 --> 00:04:09,539
আমি জানি। 

44
00:04:09,624 --> 00:04:12,254
এটা তোমার দোষ না। 
তুমি আসলে নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলে। 

45
00:04:12,961 --> 00:04:14,461
ওরা এইভাবে ব্যাপারটাকে দেখবে না। 

46
00:04:16,714 --> 00:04:19,344
না। আমি ওদেরকে বোঝানোর চেষ্টা করব। 

47
00:04:21,302 --> 00:04:25,352
আমি ওদের কাছে যাবো আর 
ওদেরকে বোঝানোর চেষ্টা করব। 

48
00:04:25,431 --> 00:04:26,601
ওরা তোমাকে মারতে চাইবে। 

49
00:04:27,809 --> 00:04:30,689
একমাত্র আমিই তোমার পাশে আছি, ...

50
00:04:31,229 --> 00:04:35,479
একমাত্র আমিই বুঝি তুমি কতোটা স্পেশাল। 

51
00:04:36,526 --> 00:04:38,486
তোমার সাথে প্রথম যেদিন দেখা হয়, সেদিনই বুঝেছিলাম। 

52
00:04:38,569 --> 00:04:41,279
তোমার মুখের দিকে তাকিয়ে এখনো বুঝতে পারছি। 

53
00:04:41,823 --> 00:04:42,953
কিন্তু ওরা এসব বোঝেনি। 

54
00:04:43,700 --> 00:04:44,910
কখনো বোঝেনি। 

55
00:04:46,536 --> 00:04:47,576
কখনো বুঝবেও না। 

56
00:04:52,750 --> 00:04:53,750
বলো একথা। 

57
00:04:58,089 --> 00:04:59,089
আমি পারব না। 

58
00:05:02,593 --> 00:05:03,593
আমার জন্য বলো। 

59
00:05:08,683 --> 00:05:09,683
আমি স্পেশাল। 

60
00:05:12,228 --> 00:05:13,228
ঠিক আছে। 

61
00:05:14,230 --> 00:05:15,230
আবার বলো। 

62
00:05:18,318 --> 00:05:19,318
আমি স্পেশাল। 

63
00:05:20,069 --> 00:05:22,569
দেখলে, কঠিন কিছু তো না। 

64
00:05:30,288 --> 00:05:33,208
- এসো! চলো!
- মনে হয় ও শ্বাস নিচ্ছে না। 

65
00:05:33,291 --> 00:05:35,411
ওকে ওপরতলায় নিয়ে না গেলে 
ও মারা যাবে। 

66
00:05:35,918 --> 00:05:37,563
ওর ল্যারিঙক্স সাংঘাতিক ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে। 

67
00:05:37,587 --> 00:05:39,440
- তোমাদের একজনের রক্ত দেয়া লাগবে। 
- আমি দেবো। 

68
00:05:39,464 --> 00:05:40,674
- আমি দেবো। 
- আমি দিচ্ছি। 

69
00:05:40,757 --> 00:05:42,797
সেটা সম্ভব না, বাবা। 

70
00:05:42,884 --> 00:05:45,514
তোমার রক্ত বরং আমার সাথে বেশি মেলে। 

71
00:05:47,430 --> 00:05:49,390
হেই, চিন্তা নেই। 
আমি দিচ্ছি, দৈত্য। 

72
00:05:49,807 --> 00:05:51,887
- আমার সুঁই খুব ভালো লাগে। 
- মাস্টার ক্লাওস। 

73
00:05:52,602 --> 00:05:54,272
তোমার রক্ত...

74
00:05:54,354 --> 00:05:55,354
কীভাবে বলি কথাটা?

75
00:05:55,563 --> 00:05:56,563
অনেক বেশি দূষিত। 

76
00:05:56,647 --> 00:05:58,187
- সরো। 
- হ্যাঁ, যাও। 

77
00:05:58,274 --> 00:05:59,614
আমি দেবো রক্ত। 

78
00:06:03,946 --> 00:06:05,026
- হোয়া!
- না!

79
00:06:06,908 --> 00:06:07,988
ওর রক্ত নাও। 

80
00:06:11,621 --> 00:06:14,671
- কী করছ তুমি?
- ড্রাগ খুঁজছি। 

81
00:06:14,874 --> 00:06:16,634
একাজ কোরো না। 

82
00:06:16,709 --> 00:06:18,709
তোমার কথা আর শুনব না আমি!

83
00:06:19,212 --> 00:06:21,382
চলে যাওতো, প্লিজ। 

84
00:06:21,881 --> 00:06:23,401
ড্রাগ না নিলেই মেজাজ ভালো থাকে তোমার। 

85
00:06:23,508 --> 00:06:26,428
- ড্রাগ না নিয়ে কোনো লাভ নেই। 
- এই জিনিস তোমাকে কোথায় নিয়ে এসেছে, দ্যাখো। 

86
00:06:26,511 --> 00:06:28,011
কোথায় নিয়ে এসেছে?

87
00:06:28,471 --> 00:06:30,521
কোথায়? কোথাও না। 

88
00:06:30,848 --> 00:06:34,978
আমি আমার ভালোবাসার মানুষটার সাথে কথা বলতে পারছি না। 
মানুষজন আমার কথায় গুরুত্ব দিচ্ছে না। 

89
00:06:35,061 --> 00:06:36,851
আমি আবার অনুভূতিশূন্য হয়ে যেতে চাই। 

90
00:06:39,190 --> 00:06:40,360
তুমি একটা আস্ত কাপুরুষ। 

91
00:06:40,817 --> 00:06:42,817
- ওহ, তাই নাকি?
- হ্যাঁ, তাই!

92
00:06:42,902 --> 00:06:43,902
হেই!

93
00:06:43,945 --> 00:06:45,565
জীবন তো সোজা হবে না। 

94
00:06:46,239 --> 00:06:47,369
জীবন কঠিনই।

95
00:06:47,698 --> 00:06:49,448
খারাপ জিনিস ঘটবে। 
ভালো মানুষ মরবে। 

96
00:06:49,534 --> 00:06:52,834
ওহ, আবার মরা মানুষের কথা টানছ?
নতুন উদাহরণ দিতে হবে, ভায়া। 

97
00:06:52,912 --> 00:06:54,162
আমি ডেভের কথা বলছিলাম। 

98
00:06:54,705 --> 00:06:57,455
তোমাকে এভাবে হতাশায় গুমরে থাকতে দেখে 
অসহ্য লাগছে আমার। 

99
00:06:57,542 --> 00:06:59,002
তাহলে চোখ সরিয়ে নাও। 

100
00:06:59,085 --> 00:07:00,335
এর চেয়ে অনেক ভালো কিছুর সামর্থ্য আছে তোমার। 

101
00:07:00,586 --> 00:07:01,586
আর ডেভ?

102
00:07:02,130 --> 00:07:03,260
সেও এটা জানত। 

103
00:07:09,846 --> 00:07:10,846
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ। 

104
00:07:11,389 --> 00:07:14,269
তুমি ঠিকই বলেছ। 
আমি...আমি দুঃখিত। 

105
00:07:14,976 --> 00:07:15,976
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। 

106
00:07:16,894 --> 00:07:18,024
বোকা বনেছ!

107
00:07:30,741 --> 00:07:32,581
তুমি এইমাত্র আমাকে ছুঁয়ে দিলে। 

108
00:07:33,578 --> 00:07:34,868
কী করে এই কাজ করলে?

109
00:07:35,329 --> 00:07:37,169
আমি কিছু করিনি। 

110
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
করেছ। 

111
00:07:40,751 --> 00:07:41,791
মনে হয়। 

112
00:07:45,423 --> 00:07:48,633
যে হারামাজাদা আমাদের বোনকে মেরে ফেলেছিল প্রায়, 
সে এখনো ঘুরে বেড়াচ্ছে, ভানিয়ার সাথে। 

113
00:07:48,718 --> 00:07:51,388
- ভানিয়াকে খুঁজে বের করতে হবে আমাদের। 
- ভানিয়ার তেমন কোনো গুরুত্ব নেই। 

114
00:07:51,471 --> 00:07:54,721
হেই, ও তোমার বোন। তোমার মায়া-দয়া কম জানি, 
তারপরেও এই কথাটা তোমার মুখে মানায় না। 

115
00:07:54,807 --> 00:07:58,637
ওর কথা ভাবি না আমি, তা বলছি না। 
কিন্তু আজকে যদি পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যায়, 

116
00:07:58,728 --> 00:08:01,648
তাহলে সাত বিলিয়ন মানুষের সাথে সেও মরবে। 

117
00:08:02,773 --> 00:08:04,573
হ্যারল্ড জেনকিন্সকে খুঁজে বের করাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ। 

118
00:08:04,859 --> 00:08:07,359
- আমি একমত, চলো। 
- আমাকে বাদ দাও। 

119
00:08:08,488 --> 00:08:10,448
কিছু মনে কোরো না আরকি। 

120
00:08:10,531 --> 00:08:11,871
আমার আসলে মনে হচ্ছে, 

121
00:08:11,949 --> 00:08:15,949
ড্রাগ না নেয়ার কারণে আমার মনে 
এসব হয়তো একটু বেশি চাপ ফেলবে, 

122
00:08:16,037 --> 00:08:17,287
- তুমি আসবে। 
- না, না, না। 

123
00:08:17,371 --> 00:08:19,871
আমার ক্ষমতা যে তেমন কোনো কাজে আসে না...

124
00:08:20,333 --> 00:08:23,503
এ ব্যাপারে সবাই নিশ্চয়ই একমত। 
আমার কারণে শুধু পিছিয়েই পড়বে তোমরা। 

125
00:08:24,086 --> 00:08:25,166
ক্লাওস, ওঠো। 

126
00:08:25,755 --> 00:08:26,835
আমাকে রাজি করাতে পারবে না তুমি। 

127
00:08:30,593 --> 00:08:33,183
অবশ্য একটু এক্সারসাইজ করলে মন্দ হয় না। 

128
00:08:33,262 --> 00:08:34,262
হ্যাঁ। 

129
00:08:37,517 --> 00:08:39,137
যেতে বললাম না!

130
00:08:39,227 --> 00:08:40,437
ভানিয়া, আমি তোমাকে ভালোবাসি!

131
00:08:41,229 --> 00:08:42,399
আমি একটা গুজব শুনলাম...

132
00:08:43,564 --> 00:08:45,234
না! অ্যালিসন!

133
00:08:58,663 --> 00:08:59,663
সর্বনাশ। 

134
00:09:27,191 --> 00:09:28,191
ওহ, খোদা। 

135
00:09:30,152 --> 00:09:31,612
ভানিয়া, চলো যাই। 

136
00:09:35,616 --> 00:09:36,866
ভানিয়া, সবকিছুর ব্যাখ্যা দিতে পারব আমি। 

137
00:09:41,706 --> 00:09:43,786
এই পুরোটা সময় আমাকে ভুল বুঝিয়েছ তুমি?

138
00:09:43,874 --> 00:09:45,134
না, একথা সত্যি না। 

139
00:09:45,668 --> 00:09:48,048
- আমি শুধু তোমাকে বাঁচাতে চাচ্ছিলাম। 
- কার কাছ থেকে?

140
00:09:48,212 --> 00:09:49,592
তোমার পরিবারের কাছ থেকে। 

141
00:09:50,047 --> 00:09:51,667
ওরা তোমার ক্ষতি করতে চায়। 

142
00:09:52,174 --> 00:09:54,684
ভানিয়া, এই সবকিছু আছে ঐ জার্নালে। 

143
00:09:55,011 --> 00:09:56,011
তোমার বাবা...

144
00:09:56,637 --> 00:09:57,887
তোমাকে ভয় পেত। 

145
00:09:59,098 --> 00:10:01,268
এজন্যই সে তোমাকে ঐ পিলগুলো খাওয়াত। 

146
00:10:01,350 --> 00:10:02,810
তোমাকে সাহায্য করার জন্য না। 

147
00:10:03,477 --> 00:10:05,017
তোমার ক্ষমতাগুলোকে দমিয়ে রাখার জন্য। 

148
00:10:06,397 --> 00:10:08,227
তুমি যে তোমার ক্ষমতাগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে, 

149
00:10:08,316 --> 00:10:10,396
এ ব্যাপারে তোমার ওপর বিশ্বাস ছিল না তার। 

150
00:10:11,152 --> 00:10:13,072
কিন্তু আমি কখনো তোমাকে ভয় পাইনি। 

151
00:10:13,779 --> 00:10:14,949
আমি তোমাকে কাছে টেনে নিয়েছি। 

152
00:10:16,240 --> 00:10:17,780
একমাত্র আমিই তোমাকে 

153
00:10:18,284 --> 00:10:20,544
তোমার আসল পরিচয় জেনেও ছেড়ে যাইনি। 

154
00:10:21,662 --> 00:10:23,622
তোমার ভাই-বোনেরা 

155
00:10:23,914 --> 00:10:26,584
পুরোটা সময়ে তোমার বাবার কথামতো চলেছে। 

156
00:10:32,131 --> 00:10:33,671
হ্যারল্ড জেনকিন্স কে?

157
00:10:41,599 --> 00:10:42,599
সে...

158
00:10:43,809 --> 00:10:44,889
আমাদের মতো একজন। 

159
00:10:49,315 --> 00:10:50,815
একজন নিঃসঙ্গ ছেলে। 

160
00:10:52,318 --> 00:10:55,318
যার পরিবার তার সাথে নিষ্ঠুর ব্যবহার করেছে। 

161
00:10:55,905 --> 00:10:59,325
ও শুধু চেয়েছিল, সবাই ওর কথা শুনুক, 
ওকে ভালবাসুক। 

162
00:11:03,412 --> 00:11:04,462
অ্যালিসন ঠিকই বলেছিল। 

163
00:11:05,164 --> 00:11:07,324
- তুমি মানসিকভাবে অসুস্থ। 
- আমি কিন্তু তোমাকে মারতে চাইনি। 

164
00:11:07,625 --> 00:11:10,705
- আমাকে যেতে হবে। 
- ওরা তোমার জন্য জীবনেও কিছু করেছে?

165
00:11:11,045 --> 00:11:13,085
আমার কারণে তুমি প্রথম চেয়ারে বসতে পেরেছ! 

166
00:11:15,132 --> 00:11:16,412
আমি অডিশন দিয়ে অর্জন করেছি ঐ জায়গা। 

167
00:11:16,467 --> 00:11:20,007
তুমি কী ভেবেছ? প্রথম চেয়ারের মেয়েটা 
নিজে নিজেই নিখোঁজ হয়ে গেছে? 

168
00:11:22,682 --> 00:11:23,722
কী করেছ তুমি?

169
00:11:24,350 --> 00:11:25,980
আমি তোমার জন্য করেছি একাজ। 

170
00:11:26,060 --> 00:11:28,480
- আমার কাছে আসবে না!
- ভানিয়া, আমরা বিপদে আছি! 

171
00:11:29,146 --> 00:11:31,726
অনেক বিপদ। তোমার পরিবার তোমাকে 
ক্ষমতা প্রয়োগ করতে দেখে ফেলেছে। 

172
00:11:31,816 --> 00:11:33,136
ওরা তোমার সামর্থ্য জেনে গেছে। 

173
00:11:33,192 --> 00:11:35,170
- ওরা আমাদের ধরতে আসবে। 
- না, ওরা আমার কথা শুনবে। 

174
00:11:35,194 --> 00:11:37,824
কক্ষনো না! ওরা তোমাকে ছোট করে রাখতে চায়। 

175
00:11:37,905 --> 00:11:39,815
কিন্তু আসলে ওরাই তোমার ক্ষমতার কাছে ছোট। 

176
00:11:39,907 --> 00:11:41,867
ওদের তুলনায় তুমি একজন ঈশ্বর!

177
00:11:44,286 --> 00:11:47,616
একবার ভালোমতো চোখ খুলে দেখো 
ওদের আসল চেহারাটা! 

178
00:11:47,957 --> 00:11:49,377
আমি ওটা দিয়েছি তোমাকে। 

179
00:11:50,084 --> 00:11:52,464
তাই, যা শুরু করেছি, তা শেষ করা যাক। 

180
00:11:53,254 --> 00:11:56,174
- ভানিয়া, তোমার আমাকে দরকার। 
- আমার পরিবারকে দরকার আমার। 

181
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
আমি...

182
00:12:00,845 --> 00:12:02,715
আমি অ্যালিসনকে মারতে চাইনি। 

183
00:12:05,182 --> 00:12:06,232
আর আমি ওকে ভালবাসি। 

184
00:12:09,520 --> 00:12:10,520
আমি ওদের সবাইকে ভালোবাসি। 

185
00:12:13,566 --> 00:12:14,816
তোমার বাবা ঠিকই বলেছিল। 

186
00:12:15,234 --> 00:12:16,284
তুমি যথেষ্ট শক্তিশালী না। 

187
00:12:17,069 --> 00:12:18,069
সে জানত এটা। 

188
00:12:18,863 --> 00:12:19,913
আর এখন আমি জানি এটা। 

189
00:12:21,782 --> 00:12:22,832
তুমি দুর্বল!

190
00:12:23,075 --> 00:12:24,075
চুপ করো। 

191
00:12:24,577 --> 00:12:25,997
তোমাকে দেখলে করুণা হয়! 

192
00:12:26,412 --> 00:12:27,542
প্লিজ না। 

193
00:12:28,581 --> 00:12:30,251
নিজের দিকে তাকিয়ে দেখো। 
তুমি কিছুই না। 

194
00:12:30,332 --> 00:12:31,422
না!

195
00:12:31,500 --> 00:12:33,590
- তুমি একদমই সাধারণ। 
- চুপ করো!

196
00:12:33,669 --> 00:12:35,299
- সাধারণের চেয়েও খারাপ!
- চুপ করো!

197
00:12:35,379 --> 00:12:37,379
তুমি বিশেষ কেউ নও!

198
00:12:38,007 --> 00:12:40,837
- অতি সাধারণ ব্যর্থ একজন মানুষ। 
- চুপ করো! চুপ করো! 

199
00:12:50,227 --> 00:12:51,227
না। 

200
00:12:51,645 --> 00:12:53,015
না, আমার দিকে না, ভানিয়া। 

201
00:12:54,398 --> 00:12:55,398
প্লিজ। 

202
00:12:55,941 --> 00:12:56,941
প্লিজ!

203
00:13:47,326 --> 00:13:49,446
হেই, হ্যাজেল। 

204
00:13:49,537 --> 00:13:53,117
হেই, এত তাড়াতাড়ি ফিরবে, ভাবিনি। 
আমাদের জন্য কী বাগিয়েছি, দ্যাখো...

205
00:13:53,207 --> 00:13:57,134
পাশের দোকান রেইন অ্যান্ড কুইল বি অ্যান্ড বি তে 

206
00:13:57,211 --> 00:14:01,882
আমাদের প্রিমিয়াম অ্যাট্রিয়াম পাসের সাথে 
ফ্রি আপগ্রেড পাওয়ার সুযোগ। 

207
00:14:02,800 --> 00:14:03,930
তুমি যদি এখানে হ্যাজেলের জন্য এসে থাকো, 

208
00:14:04,260 --> 00:14:06,350
ও আর আসবে না। 
ও আমাকে ফেলে চলে গেছে। 

209
00:14:07,471 --> 00:14:09,431
তা তো যাবেই। 

210
00:14:11,308 --> 00:14:15,348
- এমনটা আশা করিনি আমি। 
- আকাশ থেকে পড়েছ বললেও অত্যুক্তি হবে না। 

211
00:14:15,437 --> 00:14:16,437
ভানিয়ার কোনো চিহ্ন নেই। 

212
00:14:16,522 --> 00:14:17,791
চলো, পুলিশ আসার আগে চলে যাই আমরা। 

213
00:14:17,815 --> 00:14:19,185
এক মিনিট। 

214
00:14:26,740 --> 00:14:30,120
এসো, ফাইভ, কী করছ...

215
00:14:31,537 --> 00:14:34,457
সেই একই চোখ, পিউপিলের সাইজও এক। 
বুঝেছ, এটাই সেটা। 

216
00:14:34,540 --> 00:14:36,960
বহু যুগ ধরে যে চোখ আমি সাথে করে বয়ে বেড়াচ্ছি...

217
00:14:37,501 --> 00:14:39,301
সেটা তার আসল বাড়ি খুঁজে পেয়েছে। 

218
00:14:41,505 --> 00:14:43,835
কেয়ামত থামাতে যে লোককে দরকার, 
তাকে পেয়ে গেছি আমরা। 

219
00:14:43,924 --> 00:14:45,474
ইয়াহু! চলো যাই! 

220
00:14:46,385 --> 00:14:48,925
না, না, থামো। কাজটা 
এত সোজা হওয়ার কথা না। 

221
00:14:49,013 --> 00:14:51,893
দ্যাখো, কমিশন থেকে আমি পেয়েছি এই নোটটা। 

222
00:14:51,974 --> 00:14:54,104
এটায় লেখা ছিল, 
"হ্যারল্ড জেনকিন্সকে বাঁচাও,"

223
00:14:54,184 --> 00:14:55,854
ওরফে লিওনার্ড পিবডি। 

224
00:14:56,186 --> 00:14:58,856
- তো?
- কিন্তু কে ওকে মারল? কে একাজ করল? 

225
00:14:58,939 --> 00:15:00,069
আমার মাথায় একটা উদ্ভট বুদ্ধি এসেছে। 

226
00:15:00,149 --> 00:15:02,439
আচ্ছা, আমরা ভানিয়াকে খুঁজে বের করে...

227
00:15:02,776 --> 00:15:04,316
ওকে জিজ্ঞেস করি কী হয়েছে?

228
00:15:05,195 --> 00:15:08,655
ভানিয়া যদি এই হারামির কাছ থেকে পালাতে পারে, 
তাহলে হয়তো ও অ্যাকাডেমির দিকে গেছে। 

229
00:15:15,456 --> 00:15:17,746
- ও কি বাঁচবে?
- হ্যাঁ। 

230
00:15:18,500 --> 00:15:20,540
কিন্তু ওর ভোকাল কর্ড বেশ ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে। 

231
00:15:22,379 --> 00:15:24,899
আশ্চর্যের ব্যাওয়ার হচ্ছে ওর ক্যারোটিড আর্টারি ছেঁড়েনি। 

232
00:15:27,092 --> 00:15:28,432
ও কি আবার কথা বলতে পারবে?

233
00:15:29,261 --> 00:15:30,351
এখন কিছুই বলা যাচ্ছে না। 

234
00:15:31,180 --> 00:15:34,020
সবচেয়ে বড় কথা হলো, 
তোমার আর তোমার ভাইদের জন্য 

235
00:15:34,808 --> 00:15:36,098
ও এখনো আমাদের মাঝে বেঁচে আছে। 

236
00:15:40,022 --> 00:15:42,822
গ্রেস আর আমি এখন ওকে দেখে রাখব, মাস্টার লুথার। 

237
00:15:43,567 --> 00:15:45,357
যাও, বিশ্রাম করো। 

238
00:15:47,321 --> 00:15:49,661
তোমার কথা আমার আর বিশ্বাস হয় না। 

239
00:15:53,035 --> 00:15:54,285
আমি কোথাও যাবো না। 

240
00:16:17,977 --> 00:16:20,477
- ভানিয়ার কোনো চিহ্ন নেই। 
- ও কোনো রুমে নেই। 

241
00:16:20,562 --> 00:16:21,902
ও নিচতলাতেও নেই। 

242
00:16:21,981 --> 00:16:22,981
- বেশ, আমি গেলাম। 
- দাঁড়াও। 

243
00:16:23,023 --> 00:16:24,733
- থামো। থামো...
- কোথায় যাচ্ছ?

244
00:16:24,817 --> 00:16:26,920
ভানিয়া এখনো বাইরে আছে। 
হ্যাজেল আর চা-চাও। 

245
00:16:26,944 --> 00:16:29,744
জানি। জিনিসপত্র নিয়েই আমি চলে যাচ্ছি। 

246
00:16:30,322 --> 00:16:32,372
গাধাগুলোর সাথে কিছু কাজ বাকি আছে আমার। 

247
00:16:36,537 --> 00:16:39,968
হেই, বাবার সাথে যখন কথা বলেছিলে, 
তখন কি সে কেয়ামতের ব্যাপারে কিছু বলেছিল? 

248
00:16:40,040 --> 00:16:41,920
এসব কীভাবে ঘটবে সে ব্যাপারে কোনো ক্লু দিয়েছিল?

249
00:16:42,001 --> 00:16:44,671
নাহ, দুর্দান্তভাবে শেভ করে দিলো।

250
00:16:45,421 --> 00:16:46,421
কিন্তু কোনো ক্লু দেয়নি। 

251
00:16:49,925 --> 00:16:53,138
তবে আমার মাঝে অমিত সম্ভাবনা লুকিয়ে আছে, 
এরকম কিছু একটা বলেছিল, 

252
00:16:53,220 --> 00:16:56,060
আর বলেছে আমার আসল ক্ষমতার ধারেকাছেও 
পৌঁছাতে পারিনি আমি ...

253
00:16:56,140 --> 00:16:58,702
- সে কেয়ামতের কথা জানল কী করে?
- জানি না, কিন্তু শোনো। 

254
00:16:58,726 --> 00:17:01,016
আচ্ছা, এই যে তুমি বিভিন্ন সময়ে চলে যাও...

255
00:17:01,478 --> 00:17:03,108
তুমি এটা করা শিখলে কীভাবে? 

256
00:17:03,522 --> 00:17:04,572
শিখিনি তো। 

257
00:17:05,065 --> 00:17:07,145
ড্রাগ খাওয়া ছাড়লে ব্যাপারটা মাথায় ঢুকত তোমার। 

258
00:17:07,234 --> 00:17:08,494
দ্যাখো, আমি এসব ছেড়েছি। 

259
00:17:08,569 --> 00:17:11,359
প্রায় দুই দিন...হয়ে গেছে। 

260
00:17:11,447 --> 00:17:13,567
- হ্যাঁ, দুই দিন। 
- মনে হচ্ছে ৪৫ বছর। 

261
00:17:14,533 --> 00:17:17,703
কাকে কী বোঝাচ্ছ, ক্লাওস? 
আমি সারাদিন ধরে তোমাকে কাঁপাকাঁপি করতে দেখেছি। 

262
00:17:17,786 --> 00:17:20,076
আমরা দুইজনেই আমাদের আসক্তির বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছি তাহলে। 

263
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
- আমি আসক্ত নই। 
- অবশ্যই তুমি তাই। 

264
00:17:22,332 --> 00:17:24,882
তুমি কেয়ামত নামের এক ড্রাগের প্রতি আসক্ত। 

265
00:17:24,960 --> 00:17:27,250
- মিথ্যা কথা। 
- আসক্তির প্রথম লক্ষণ - অস্বীকার করা। 

266
00:17:27,921 --> 00:17:30,131
আমাদের মধ্যে কোনো মিল নেই। 

267
00:17:30,215 --> 00:17:31,835
এই চেহারা আমি চিনি। 

268
00:17:31,925 --> 00:17:36,757
তোমার চোখ-মুখ দেখেই বোঝা যাচ্ছে, 
এই ড্রাগ ছাড়া নিজের কোন পরিচয় খুঁজে পাও না তুমি। 

269
00:17:36,847 --> 00:17:37,927
বিশ্বাস করো আমাকে। 

270
00:17:38,724 --> 00:17:40,434
তোমাকে এসব ছেড়ে দিতে হবে। 

271
00:17:45,898 --> 00:17:47,898
রূপকভাবে ছাড়তে বলেছি, কিন্তু এতেও কাজ হবে। 

272
00:17:52,196 --> 00:17:53,236
একটা একটা করে। 

273
00:17:55,532 --> 00:17:58,242
জানি, এখন তুমি ঐ শান্তিপূর্ণ অন্ধকার জায়গাটায় আছ। 

274
00:18:01,872 --> 00:18:04,792
এসব বাদ দিয়ে ভিন্ন এক পরিচয়ে যখন জেগে ওঠো...

275
00:18:05,209 --> 00:18:07,249
তখন কী যন্ত্রণা হয়, তা জানি আমি। 

276
00:18:17,012 --> 00:18:18,062
ঘুম থেকে জেগে ওঠার পর, 

277
00:18:20,307 --> 00:18:21,347
খুব রাগ লেগেছিল আমার। 

278
00:18:22,893 --> 00:18:26,233
তোমরা সবাই চলে গেলে, 
নিজেদের জীবন নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়লে। 

279
00:18:28,023 --> 00:18:32,153
আর আমি একা এখানে বাবার সাথে আটকে রইলাম, 
এই বাজে সেকেলে বাড়িতে। 

280
00:18:34,154 --> 00:18:35,324
কিন্তু আমি ভুল ভেবেছিলাম, 

281
00:18:35,405 --> 00:18:38,365
কারণ সবাইকে দূরে সরিয়ে দিতে দিতে...

282
00:18:42,496 --> 00:18:45,616
যাকে আমি আমার পুরো হৃদয়টা দিয়ে দিয়েছি, 
তাকেও দূরে সরিয়ে দিয়েছিলাম। 

283
00:18:55,717 --> 00:18:57,217
অ্যালিসন, আমি খুবই দুঃখিত। 

284
00:18:59,346 --> 00:19:01,056
আমি দুঃখিত, কারণ আমি ওখানে ছিলাম না। 

285
00:19:02,599 --> 00:19:04,429
আর আমি তোমাকে একা একা জেগে উঠতে দেবো না। 

286
00:19:10,023 --> 00:19:11,823
কী ভেবেছিলে, আমরা আসলেই কাজটা করে ফেলেছি?

287
00:19:12,693 --> 00:19:14,823
আসলেই কেয়ামত থামিয়ে ফেলেছি?

288
00:19:18,323 --> 00:19:19,323
এখন কী?

289
00:19:21,869 --> 00:19:22,869
জানি না। 

290
00:19:25,372 --> 00:19:27,002
কোনো পরামর্শ থাকলে শুনতে চাই। 

291
00:19:30,252 --> 00:19:32,172
আমি দেখছি। 

292
00:19:36,884 --> 00:19:38,554
হেই, বিজ্ঞ ব্যক্তি। 

293
00:19:39,595 --> 00:19:41,345
তুমি কি আমার বোনকে নিয়ে গেছ? আর...

294
00:19:42,055 --> 00:19:43,805
না নিয়ে গেলে, তুমি কি মারগারিটা খেতে চাও? 

295
00:19:46,476 --> 00:19:47,476
এসো। 

296
00:19:52,774 --> 00:19:53,944
তুমি কি আমাকে মারতে এসেছ এখানে? 

297
00:19:55,694 --> 00:19:58,614
ওহ, দুঃখিত, পুরানো অভ্যাস। 

298
00:19:59,489 --> 00:20:02,619
তুমি কেন ওরকম ভাবছ, বুঝতে পারছি...

299
00:20:03,827 --> 00:20:06,367
তুমি আমাদের বাড়িতে আক্রমণ করেছ, 
আমার স্বজনদেরকে মারার চেষ্টা করছ, 

300
00:20:06,455 --> 00:20:07,955
আমার ভাইকে অপহরণ করেছ। 

301
00:20:08,040 --> 00:20:09,880
অতীত তো পাল্টাতে পারব না, 

302
00:20:09,958 --> 00:20:11,538
শুধু বলি, এই ঘরে আমিই একমাত্র খুনি নই। 

303
00:20:11,627 --> 00:20:13,547
বন্ধু, রক্তাক্ত ইতিহাস তোমারও আছে। 

304
00:20:14,504 --> 00:20:15,504
সেই প্রসঙ্গেই বলি, 

305
00:20:16,840 --> 00:20:19,180
ক্যালহউনে ঐ কাজটা করার পরে 
কিংবদন্তী হয়ে গেছ তুমি। 

306
00:20:19,259 --> 00:20:22,099
আমি এখানে বসে বসে তোমার সাথে কথা বলছি, 
সেটাই বিশ্বাস হচ্ছে না...

307
00:20:22,179 --> 00:20:23,639
হ্যাজেল, তুমি এখানে কেন এসেছ?

308
00:20:24,223 --> 00:20:25,353
আসলে, মানে...

309
00:20:25,432 --> 00:20:26,562
ডিয়েগো, থামো!

310
00:20:27,643 --> 00:20:29,273
ওঠো!

311
00:20:30,354 --> 00:20:33,694
ওকে মারার আগে ওর মুখের কথাটা 
শোনা দরকার তোমার। 

312
00:20:35,692 --> 00:20:37,822
প্যাচের সাথে একাজ করার জন্য 
তোমাকে খুন করব আমি। 

313
00:20:39,112 --> 00:20:40,742
কিংবা শুনো না, দেখা যাক কী হয়। 

314
00:20:40,822 --> 00:20:42,175
তুমি কি...

315
00:20:42,199 --> 00:20:43,449
পারলে মারো!

316
00:20:46,411 --> 00:20:47,621
ওতে ব্যথা পাওয়ার কথা। 

317
00:21:07,683 --> 00:21:09,393
কামড় দেয়াটা সহ্য করতে পারলাম না। 

318
00:21:11,561 --> 00:21:14,901
হ্যাজেল, যা বলতে এসেছ, জলদি বলো। 

319
00:21:15,440 --> 00:21:16,650
ওর জ্ঞান ফেরার আগেই। 

320
00:21:17,234 --> 00:21:19,954
আমি আমার পার্টনার আর কমিশনের চাকরি ছেড়ে দিয়ে
তোমাদের সাহায্য করতে এসেছি। 

321
00:21:20,654 --> 00:21:23,204
- কীসের জন্য?
- কেয়ামত থামাতে সাহায্য করার জন্য। 

322
00:21:25,534 --> 00:21:27,914
কী শুনে এত মজা পেলে? 

323
00:21:27,995 --> 00:21:30,495
জবাব দিচ্ছি, তার আগে বলো, 
আমাদের সাহায্য করতে চাও কেন? 

324
00:21:31,415 --> 00:21:34,415
ধরো, একটা ডোনাট শপের প্রতি 
আমার তীব্র আগ্রহ জন্মেছে, তাই। 

325
00:21:34,501 --> 00:21:37,631
বন্ধু, দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে, তুমি আসলে 
আর কোনো কাজে আসবে না, দেরি করে ফেলেছ। 

326
00:21:37,879 --> 00:21:40,650
তুমি এখানে আসায় আমি মোটামুটি নিশ্চিত

327
00:21:40,674 --> 00:21:42,434
কেয়ামত আর হবে না। 

328
00:21:42,509 --> 00:21:44,259
তাই? কীভাবে জানলে? 

329
00:21:44,761 --> 00:21:47,561
যে লোককে বাঁচানোর কথা, সে মারা গেছে। 
আজকে সকালে লাশ পেয়েছি। 

330
00:21:47,973 --> 00:21:50,643
এই সমীকরণে কেবল তোমার ভূমিকাটাই 
মেলাতে পারছিলাম না এতক্ষণ। 

331
00:21:51,351 --> 00:21:53,691
খাইছে। সত্যিই?

332
00:21:54,271 --> 00:21:57,981
হুম, তুমি বেরিয়ে গেছ, তার মানে 
দোযখনামা আর লেখা হবে না। 

333
00:21:59,484 --> 00:22:01,654
ওহ!

334
00:22:02,279 --> 00:22:03,279
ঠিক আছে। 

335
00:22:21,214 --> 00:22:22,214
এখন কী হবে? 

336
00:22:22,841 --> 00:22:24,631
সত্যি বলতে, আমি নিজেও জানি না। 

337
00:22:25,927 --> 00:22:28,177
এই জিনিসের পিছে এতকাল ছুটেছি যে...

338
00:22:28,722 --> 00:22:31,602
এর পরে কী করব, তা নিয়ে আসলে কখনো ভাবিনি। 

339
00:22:32,642 --> 00:22:33,982
জানি না। তুমি কী করবে?

340
00:22:34,061 --> 00:22:35,981
আমি আর এইসব পাগলামির মধ্যে নেই। 

341
00:22:37,314 --> 00:22:38,734
সবকিছু নতুন করে শুরু করার সময় হয়েছে। 

342
00:22:39,024 --> 00:22:40,284
তোমারও তাই করা উচিত। 

343
00:22:41,318 --> 00:22:42,898
এটা বলা সহজ, করা কঠিন। 

344
00:22:43,945 --> 00:22:45,485
কাজটা কঠিন করে করা লাগবে না। 

345
00:22:45,989 --> 00:22:48,869
শুধু ভাবো, তুমি যদি টাইম ট্র্যাভেল না করতে, 

346
00:22:48,950 --> 00:22:51,370
হ্যান্ডলারের হাতে না পড়তে,

347
00:22:51,912 --> 00:22:53,212
তাহলে কী হত?

348
00:22:57,376 --> 00:23:01,758
নিশ্চয়ই এখানকার বাকি সবার মতো 
মানসিকভাবে অপরিপক্ব বুড়ো খোকা হয়ে বসে থাকতাম। 

349
00:23:01,838 --> 00:23:03,918
এইতো বুঝে গেছ। 

350
00:23:04,841 --> 00:23:06,091
এখন তোমার বড় হবার সময়। 

351
00:23:07,594 --> 00:23:08,604
শুভকামনা রইল। 

352
00:23:12,766 --> 00:23:13,846
হ্যাজেল। 

353
00:23:14,434 --> 00:23:16,814
- যাওয়ার আগে আরেকটা কথা। 
- বলে ফেলো। 

354
00:23:17,562 --> 00:23:20,322
তোমাদের মাঝে কোনজন ডিটেকটিভ প্যাচের দিকে 
ট্রিগার চেপেছিল? 

355
00:23:20,857 --> 00:23:21,897
ঐ মহিলা। 

356
00:23:23,944 --> 00:23:25,364
ধুর, কাজটা কঠিন হয়ে গেল। 

357
00:23:25,862 --> 00:23:27,912
ঐ পিস্তলটা দিয়ে আমার ভাইয়ের নামে
খুনের অভিযোগটা সরাতে পারতাম। 

358
00:23:29,491 --> 00:23:32,371
বন্ধু, আজকে তোমার কপাল ভালো। 

359
00:23:32,994 --> 00:23:35,124
দুইটাই নিয়ে নাও। 

360
00:23:35,205 --> 00:23:36,955
আমি আর এই জীবনে নেই। 

361
00:23:50,262 --> 00:23:53,062
তোমার জন্য তিনটা ভয়েস মেসেজ আছে। 

362
00:23:53,515 --> 00:23:55,175
প্রথম মেসেজ। 

363
00:23:55,600 --> 00:23:59,190
ভানিয়া, মিসেস কোয়ালস্কি বলছি। 
মিস্টার পুডলস আবার হারিয়ে গেছে। 

364
00:23:59,729 --> 00:24:01,979
ওকে দেখলে জানাবে প্লিজ? ধন্যবাদ। 

365
00:24:02,399 --> 00:24:05,439
নতুন মেসেজ। 

366
00:24:05,527 --> 00:24:07,527
ইকারাস থিয়েটার থেকে পিটার বলছি। 

367
00:24:07,612 --> 00:24:09,674
যে কনসার্ট টিকেটগুলো চেয়েছিলে, সেগুলো 

368
00:24:09,698 --> 00:24:12,908
বক্স অফিসে রেখেছি। 
তোমার অতিথিরা যেকোনো সময়ে নিতে পারবে। 

369
00:24:12,993 --> 00:24:15,793
নতুন মেসেজ। 

370
00:24:15,871 --> 00:24:17,961
হেই, ভানিয়া, আমি বলছি। 

371
00:24:18,415 --> 00:24:19,495
আমি শুধু...

372
00:24:20,667 --> 00:24:22,337
সবকিছু একদম ভজঘট পাকিয়ে গেছে। 

373
00:24:24,045 --> 00:24:26,465
আমি বোন হয়ে তোমার পাশে থাকতে চেয়েছিলাম। 

374
00:24:28,967 --> 00:24:31,427
এক্ষেত্রে পুরোপুরি ব্যর্থ হয়েছি, দেখাই যাচ্ছে। 

375
00:24:32,804 --> 00:24:34,434
কিন্তু আমাকে ফোন করবে, ঠিক আছে?

376
00:24:36,141 --> 00:24:37,311
তোমাকে ভালোবাসি, বোন। 

377
00:24:47,235 --> 00:24:49,105
আমি দুঃখিত। !

378
00:25:11,134 --> 00:25:13,804
অ্যালিসন? ওহ... আমি এখানে। 

379
00:25:13,887 --> 00:25:15,097
আমি এখানে। 

380
00:25:15,305 --> 00:25:16,305
আমি এখানে। 

381
00:25:16,640 --> 00:25:18,743
না। কথা বলতে যেও না। 

382
00:25:18,767 --> 00:25:21,347
এতে আরো ক্ষতি হবে, ঠিক আছে?

383
00:25:22,354 --> 00:25:24,404
অ্যালিসন, ওখানে থাকতে না পেরে 
আমি খুবই দুঃখিত। 

384
00:25:25,232 --> 00:25:26,692
সমস্যা নেই। 

385
00:25:31,655 --> 00:25:33,105
আচ্ছা, দাঁড়াও, এইযে। 

386
00:25:35,867 --> 00:25:36,867
এইযে। 

387
00:25:48,505 --> 00:25:49,375
ভানিয়া। 

388
00:25:49,464 --> 00:25:51,764
আমরা জানি না ও কোথায় আছে। 

389
00:25:58,515 --> 00:25:59,515
ক্ষমতা?

390
00:26:00,308 --> 00:26:02,938
বুঝতে পারলাম না। 

391
00:26:04,145 --> 00:26:05,185
আমি বুঝেছি। 

392
00:26:08,316 --> 00:26:11,816
তোমার বাবার গোপন রাখা কথাগুলোর মধ্যে সর্বশেষটা

393
00:26:11,903 --> 00:26:13,203
প্রকাশ করার সময় এসেছে। 

394
00:26:23,415 --> 00:26:24,415
খাইছে। 

395
00:26:27,460 --> 00:26:28,920
বাহ, উঠে পড়েছ। 

396
00:26:29,504 --> 00:26:30,674
এখন মদ খাবে?

397
00:26:33,675 --> 00:26:34,545
ও কোথায়?

398
00:26:34,634 --> 00:26:35,724
ওকে ছেড়ে দিয়েছি। 

399
00:26:36,219 --> 00:26:37,049
কী করেছ?

400
00:26:37,137 --> 00:26:40,267
কেয়ামত তো আর হচ্ছে না, 
এখন আর মারামারি করার দরকার কী?

401
00:26:41,850 --> 00:26:44,140
হেই, ও প্যাচকে মারেনি, 
ওর পার্টনার মেরেছে। 

402
00:26:44,227 --> 00:26:45,347
তাতে কী?

403
00:26:47,022 --> 00:26:48,522
ওরা দুইজনেই ঐরাতে ওখানে ছিল। 

404
00:26:48,607 --> 00:26:51,857
ঐ দুইজনের একজন আমাকে এই 
দুইটা পিস্তল দিয়েছে। 

405
00:26:52,527 --> 00:26:54,672
এতে তুমি খুনের মামলা থেকে রেহাই পাবে, 
কারণ এই পিস্তলের গুলি আর 

406
00:26:54,696 --> 00:26:55,946
প্যাচকে খুন করার গুলি মিলে যাবে। 

407
00:26:57,741 --> 00:26:59,911
কমিশনের হাত থেকে বাঁচার উপায় খুঁজতে এসেছিল হ্যাজেল। 

408
00:26:59,993 --> 00:27:02,953
ও সবকিছু নতুন করে শুরু করতে চায়। 
আর ওর কাছেই আমাদের পরিবারের অতিপ্রয়োজনীয় 

409
00:27:03,038 --> 00:27:05,668
এই জিনিসটা পাওয়া গেল। 

410
00:27:06,207 --> 00:27:08,337
- তাই ওকে মাফ করে দাও। 
- কক্ষনো না। 

411
00:27:10,420 --> 00:27:12,090
তাহলে কোরো না। 

412
00:27:15,008 --> 00:27:16,088
আমার কৌতুহল জাগছে। 

413
00:27:17,927 --> 00:27:19,217
তোমার গার্লফ্রেন্ড, প্যাচ। 

414
00:27:20,388 --> 00:27:22,058
ওকে তোমার কেন ভালো লাগে?

415
00:27:24,851 --> 00:27:25,981
অনেক কিছুর জন্যই ভালো লাগে। 

416
00:27:27,896 --> 00:27:29,606
ছোট্ট পশ্চাৎদেশ, সুন্দর পা। 

417
00:27:30,565 --> 00:27:32,775
অন্তর্নিহিত কোনো ব্যাপার নেই?

418
00:27:35,111 --> 00:27:36,401
ও মানুষজনকে খুব বিশ্বাস করত। 

419
00:27:37,614 --> 00:27:40,534
ও কর্মস্থলে যত বাজে ঘটনাই দেখুক না কেন, 

420
00:27:41,618 --> 00:27:43,198
ও সবসময়েই ভালো দিকটাই দেখত। 

421
00:27:45,288 --> 00:27:50,879
তুমি তার স্মৃতির প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে হ্যাজেল আর চা-চাকে খুন করেছ, 
এটা জানলে নিশ্চয়ই খুব গর্বিত হবে সে, নিশ্চিত। 

422
00:28:28,832 --> 00:28:30,082
হ্যালো?

423
00:28:33,128 --> 00:28:34,208
ভানিয়া। 

424
00:28:39,718 --> 00:28:41,968
- অ্যালিসন কি...
- ও বেঁচে আছে। 

425
00:28:46,141 --> 00:28:47,181
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। 

426
00:28:59,362 --> 00:29:00,362
কী হয়েছিল?

427
00:29:07,579 --> 00:29:09,039
আমাদের মধ্যে তর্কাতর্কি হয়েছিল। 

428
00:29:10,832 --> 00:29:12,332
তারপর সবকিছু নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেল। 

429
00:29:15,295 --> 00:29:16,625
আমি ওর কোনো ক্ষতি করতে চাইনি। 

430
00:29:18,381 --> 00:29:20,471
- প্লিজ, বিশ্বাস করো। 
- করেছি। 

431
00:29:21,050 --> 00:29:22,220
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল। 

432
00:29:23,052 --> 00:29:24,972
আর আমি খুব রেগে গিয়েছিলাম...

433
00:29:26,222 --> 00:29:27,812
কীভাবে যেন সবকিছু হয়ে গেল। 

434
00:29:32,687 --> 00:29:33,687
আমি কি ওর সাথে দেখা করতে পারি?

435
00:29:34,147 --> 00:29:35,267
ও এখন বিশ্রাম নিচ্ছে। 

436
00:29:36,483 --> 00:29:37,483
পরে কোনো একসময়ে। 

437
00:29:40,361 --> 00:29:42,491
আমি এখানে একটু দাঁড়াই?

438
00:29:43,031 --> 00:29:44,031
অবশ্যই। 

439
00:29:45,074 --> 00:29:46,164
এটা তো তোমারই বাসা। 

440
00:29:50,330 --> 00:29:51,500
আমি দুঃখিত। 

441
00:29:52,081 --> 00:29:53,171
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত। 

442
00:29:57,504 --> 00:29:59,134
আমি আসলে...

443
00:30:00,757 --> 00:30:02,047
এটা করতে চাইনি...

444
00:30:04,719 --> 00:30:06,219
আমি সেটা জানি, ভানিয়া। 

445
00:30:19,067 --> 00:30:20,487
তুমি আমাকে ব্যথা দিচ্ছ। 

446
00:30:22,320 --> 00:30:24,110
ভানিয়া, আমিও দুঃখিত। 

447
00:30:25,240 --> 00:30:26,450
থামো। 

448
00:30:27,283 --> 00:30:29,043
প্লিজ থামো। 

449
00:30:29,410 --> 00:30:30,910
আমি দুঃখিত। 

450
00:31:02,443 --> 00:31:03,443
না। 

451
00:31:03,653 --> 00:31:04,653
না। 

452
00:31:05,321 --> 00:31:06,321
না। 

453
00:31:06,823 --> 00:31:08,073
না। 

454
00:31:10,493 --> 00:31:11,493
শোনো!

455
00:31:12,036 --> 00:31:13,036
না, আমাকে...

456
00:31:16,583 --> 00:31:20,213
তুমি আমাদের বোনকে আটকে রেখেছ, 
কারণ, তোমার ধারণা ওর কোনো ক্ষমতা আছে। 

457
00:31:20,295 --> 00:31:22,665
না, আমি জানি ওর ক্ষমতা আছে। 
পোগো বলেছে আমাকে। 

458
00:31:23,631 --> 00:31:25,381
ও সবসময়েই জানত, 
বাবাও জানত। 

459
00:31:25,717 --> 00:31:27,427
ওরা আমাদের কাছ থেকে একথা লুকালো কেন?

460
00:31:27,510 --> 00:31:29,950
আচ্ছা, একমাত্র আমিই কি এই জায়গার 
অস্তিত্ব সম্পর্কে জানতাম না?

461
00:31:30,013 --> 00:31:33,393
- ও আমাদের কাছ থেকে অনেককিছু লুকিয়েছে। 
- লুকিয়েছে, কারণ ও...

462
00:31:35,059 --> 00:31:35,889
ভানিয়াকে ভয় পেত। 

463
00:31:35,977 --> 00:31:37,847
- হাস্যকর কথা। 
- তাই?

464
00:31:38,271 --> 00:31:41,021
বাবা তো সবকিছু নিয়েই মিথ্যা বলত, 
এই ব্যাপারটা অবিশ্বাস্য লাগছে কেন? 

465
00:31:41,107 --> 00:31:43,507
তোমার কথা সত্যি হয়ে থাকলে, 
হয়তো ওই পিবডিকে খুন করেছে। 

466
00:31:43,568 --> 00:31:45,608
- আর অ্যালিসনের গলায় ছুরি চালিয়েছে। 
- থামো, না, সেটা..

467
00:31:45,695 --> 00:31:47,495
আচ্ছা, একেবারে শুরু থেকে চিন্তা করি আমরা? 

468
00:31:47,530 --> 00:31:48,890
ভানিয়াকে নিয়ে এসব কেন ভাবছি আমরা। 

469
00:31:48,948 --> 00:31:50,158
ও আমাদের বোন। 

470
00:31:50,241 --> 00:31:53,621
ছোটবেলায় আমাদের পায়ের তলায় 
পিঁপড়া পিষে গেলেও কাঁদত ও। 

471
00:31:53,703 --> 00:31:55,713
জানি, এই ব্যাপারটা মেনে নেয়া কঠিন...

472
00:31:55,788 --> 00:31:58,288
কঠিন না, এই ব্যাপার মেনে নেয়া অসম্ভব। 

473
00:31:58,374 --> 00:32:00,894
না, ও ঠিকই বলেছে, আমরা ওকে 
প্রমাণ ছাড়া আটকে রাখতে পারি না। 

474
00:32:00,919 --> 00:32:02,459
আর কী প্রমাণ লাগবে তোমার?

475
00:32:02,545 --> 00:32:04,545
আমরা দরজাটা খুলে ওকে জিজ্ঞেস করি? 

476
00:32:04,631 --> 00:32:06,341
না, ও কোথাও যাবে না। 

477
00:32:06,424 --> 00:32:09,514
তোমার কথা সত্যি হয়ে থাকলেও 
আমাদের সাহায্য লাগবে ওর। 

478
00:32:09,594 --> 00:32:11,724
ওকে খাঁচায় বন্দি করে একাজ করতে পারব না আমরা। 

479
00:32:11,804 --> 00:32:14,684
হ্যাঁ, আর আমরা ভালোই জানি যে 
ওর এই নতুন ক্ষমতা নিয়ে 

480
00:32:14,766 --> 00:32:16,426
ও কতোটা সংগ্রাম লাগছে। 

481
00:32:16,517 --> 00:32:23,110
হঠাৎ করে যদি জানতে যে, তোমার 
অবিশ্বাস্য কিছু করার ক্ষমতা আছে, 
তাহলে ব্যাপারটা কত ভয়ংকর হত, ভাবো। 

482
00:32:23,191 --> 00:32:25,571
দ্যাখো, পোগো আমাকে যা বলেছে, 
তার অর্ধেকও যদি সত্যি হয়ে থাকে, 

483
00:32:25,652 --> 00:32:27,492
তাহলেও ও মহা বিপজ্জনক, 
আর তা শুধু আমাদের জন্য না। 

484
00:32:35,912 --> 00:32:39,372
অ্যালিসন, তুমি এখানে কী করছ? 
তোমার তো বিছানায় থাকার কথা। 

485
00:32:48,299 --> 00:32:50,799
আমি ওটা করতে পারব না। 
ও তোমার ক্ষতি করেছে। 

486
00:32:59,936 --> 00:33:02,016
আমি দুঃখিত, ওকে আটকে রাখাই লাগবে। 

487
00:33:04,607 --> 00:33:06,397
আমরা কীসের মুখোমুখি হয়েছি, 
তা না জানা পর্যন্ত 

488
00:33:14,033 --> 00:33:15,333
ওকে আটকে রাখা হবে। 

489
00:33:24,043 --> 00:33:25,043
এসো। 

490
00:33:25,503 --> 00:33:27,263
তোমার বিশ্রাম নেয়া দরকার। 

491
00:33:32,260 --> 00:33:34,390
আমি দুঃখিত! আমি দুঃখিত!

492
00:33:38,266 --> 00:33:39,266
এসো, চলো। 

493
00:33:44,647 --> 00:33:46,897
না! না! না! না! 

494
00:33:48,693 --> 00:33:51,153
আমি দুঃখিত! 

495
00:33:56,993 --> 00:33:58,703
অ্যাগ্নেস!

496
00:34:00,413 --> 00:34:02,694
বলেছিলাম, তোমার চোখের সামনে
তোমার গার্লফ্রেন্ডকে খুন করব আমি। 

497
00:34:08,838 --> 00:34:09,958
ঠিক আছে, চা-চা। 

498
00:34:12,216 --> 00:34:13,216
ওকে ছেড়ে দাও। 

499
00:34:14,844 --> 00:34:16,514
চাইলে আমাকে মেরে ফেলতে পারো। 

500
00:34:16,596 --> 00:34:18,096
ওহ, আমার সেটাও করার ইচ্ছা আছে। 

501
00:34:19,057 --> 00:34:20,887
তার আগে ওকে মরতে দেখবে তুমি।

502
00:34:20,975 --> 00:34:22,055
না!

503
00:34:22,143 --> 00:34:23,693
হ্যাজেল!

504
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
প্লিজ থামো!

505
00:34:35,156 --> 00:34:38,326
প্লিজ থামো। 

506
00:34:38,409 --> 00:34:41,119
প্লিজ থামো!

507
00:34:41,204 --> 00:34:42,765
ওকে ছেড়ে দাও!

508
00:35:08,856 --> 00:35:11,726
হ্যাজেল!

509
00:35:12,151 --> 00:35:15,611
থামো! প্লিজ থামো!

510
00:35:26,499 --> 00:35:28,669
হ্যাজেল!

511
00:35:34,507 --> 00:35:37,427
ওকে কষ্ট দিও না, প্লিজ থামো। 

512
00:35:40,221 --> 00:35:43,601
হ্যাজেল!

513
00:35:43,683 --> 00:35:45,603
চা-চা!

514
00:35:46,561 --> 00:35:48,021
- প্লিজ, পায়ে ধরি তোমার!
- চা-চা!

515
00:35:49,188 --> 00:35:51,068
- প্লিজ, ওকে ছেড়ে দাও!
- প্লিজ, একাজ কোরো না। 

516
00:35:51,149 --> 00:35:52,399
- তুমি কি দেখছ?
- না!

517
00:36:05,496 --> 00:36:07,076
মানে কী এসবের?

518
00:36:29,187 --> 00:36:30,187
বেশ...

519
00:36:31,480 --> 00:36:34,150
তোমরা দুই গাধা মিলে আসলেই ভজঘট পাকিয়েছ। 

520
00:36:43,075 --> 00:36:44,325
অ্যালিসন, প্লিজ। 

521
00:36:45,995 --> 00:36:48,325
দ্যাখো, আমাকে একাজ করাই লাগত। 

522
00:37:00,718 --> 00:37:01,718
অ্যালিসন। 

523
00:38:19,046 --> 00:38:21,836
হেই। 

524
00:38:30,182 --> 00:38:31,852
তোমার বন্ধুদের মাঝে ফিরে এসে...

525
00:38:33,144 --> 00:38:34,814
ভালো লাগছে নিশ্চয়ই। 

526
00:38:36,105 --> 00:38:37,645
সমস্যা নেই, তুমি চাইলে...

527
00:38:38,357 --> 00:38:39,357
বলতে পারো। 

528
00:38:40,943 --> 00:38:42,613
আমাদের মিলনটা সবসময়েই অসম্ভব ছিল। 

529
00:38:48,909 --> 00:38:50,909
কাজটা আমার জন্য সোজা নয়, ডেলোরেস...

530
00:38:51,912 --> 00:38:54,122
আমি তোমাকে জানাতে চাই যে, 
তোমার সাথে কাটানো প্রতিটা মিনিট 

531
00:38:54,206 --> 00:38:55,666
আমার কাছে স্বপ্নের মতো ছিল। 

532
00:38:56,542 --> 00:38:58,592
পুরো সাড়ে ২৩ মিলিয়ন মিনিট। 

533
00:39:00,713 --> 00:39:01,763
এক জীবনের সমান। 

534
00:39:08,012 --> 00:39:09,012
এখন দ্যাখো আমাদের অবস্থা। 

535
00:39:10,431 --> 00:39:12,731
ভাগ্য ভালো, আমরা দ্বিতীয়বার সুযোগ পেয়েছি। 

536
00:39:19,398 --> 00:39:20,688
হ্যাঁ। 

537
00:39:21,650 --> 00:39:22,650
তুমি ঠিকই বলেছ। 

538
00:39:23,819 --> 00:39:25,649
আমার ঠিকমতো বড় হওয়ার দরকার আছে। 

539
00:39:30,117 --> 00:39:31,737
আমি তোমাকে কখনো ভুলব না, ডেলোরেস। 

540
00:39:49,595 --> 00:39:51,005
- এক্সকিউজ মি, মিস?
- হ্যাঁ?

541
00:39:51,097 --> 00:39:53,267
ম্যানিকুইনটাকে নতুন কিছু পরাবেন? 

542
00:39:55,810 --> 00:39:57,100
ও সিকোয়েন্সের কাপড় পছন্দ করে। 

543
00:40:30,428 --> 00:40:32,928
ওরা এখনো আমাদেরকে ভয় পায়। 

544
00:40:37,101 --> 00:40:38,561
এতগুলো বছর পরেও। 

545
00:40:39,520 --> 00:40:41,020
আমাদের ক্ষমতাকে ভয় পায়। 

546
00:40:42,022 --> 00:40:43,232
তোমরা বাস্তব না। 

547
00:40:43,315 --> 00:40:44,475
আমরা লিওনার্ডকে মেরে ফেলেছি। 

548
00:40:46,819 --> 00:40:47,989
কারণ ও আমাদেরকে মিথ্যা বলেছে। 

549
00:40:48,612 --> 00:40:50,072
সবকিছু নিয়ে মিথ্যা বলেনি। 

550
00:40:50,781 --> 00:40:52,371
কী বলছ তোমরা?

551
00:40:52,450 --> 00:40:53,530
তুমি জানো। 

552
00:40:54,034 --> 00:40:55,334
তুমি সবসময়েই জানতে। 

553
00:40:56,328 --> 00:40:57,658
আমাদের ভাই আর বোনেরা, 

554
00:40:58,539 --> 00:40:59,869
ওরা ঠিক বাবার মতোই। 

555
00:41:01,000 --> 00:41:02,500
আমাদেরকে দমিয়ে রেখেছে, 

556
00:41:03,127 --> 00:41:04,337
কণ্ঠস্বর চেপে রেখেছে, 

557
00:41:04,420 --> 00:41:05,920
দল থেকে আলাদা করে রেখেছে, 

558
00:41:06,005 --> 00:41:07,045
কখনো পাদপ্রদীপের আলোতে আসতে দেয়নি, 

559
00:41:07,131 --> 00:41:09,091
কখনো আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু হতে দেয়নি। 

560
00:41:09,758 --> 00:41:10,928
এটা কখনোই শেষ হবে না। 

561
00:41:12,636 --> 00:41:13,926
আমরা কিছু না করা পর্যন্ত। 

562
00:41:16,974 --> 00:41:18,184
কিন্তু ওরা তো আমার স্বজন। 

563
00:41:18,267 --> 00:41:21,437
ওরা তোমাকে ভয় পায় এখন। 
এখানে আজীবন আটকে রাখবে। 

564
00:41:22,104 --> 00:41:23,104
না। 

565
00:41:23,939 --> 00:41:25,569
মনে আছে ঐ অনুভূতিটা?

566
00:41:26,609 --> 00:41:30,109
ঘণ্টার পর ঘণ্টা ধূসর দেয়ালের দিকে তাকিয়ে থাকা, 

567
00:41:30,196 --> 00:41:33,616
দিনের পর দিন একাজ করেছ। 
আর ওরা বাইরে একসাথে খেলেছে। 

568
00:41:34,742 --> 00:41:35,912
তুমি কি বাকি জীবনটা 

569
00:41:35,993 --> 00:41:38,293
- এভাবে বেঁচে থাকতে চাও?
- না। না। 

570
00:41:46,504 --> 00:41:48,804
আমি এখানে শ্বাস নিতে পারছি না। 

571
00:41:49,590 --> 00:41:52,720
আমি এখানে শ্বাস নিতে পারছি না। 

572
00:41:52,801 --> 00:41:53,971
তাহলে এ ব্যাপারে কিছু একটা করো। 

573
00:41:55,596 --> 00:41:56,716
নিজের স্বত্ত্বাকে স্বীকার করো। 

574
00:41:56,805 --> 00:41:58,265
আমি পারছি না..

575
00:41:59,308 --> 00:42:01,098
আমরা সবসময়ে যেমন ছিলাম, তা মেনে নাও। 

576
00:43:07,084 --> 00:43:08,294
হায় ঈশ্বর। 

577
00:43:09,084 --> 00:43:16,294
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

578
00:43:17,084 --> 00:43:28,294
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।