এইটা?
এইটা।
জাদুঘরে আসা ডাকাতদেরকে আমব্রেলা অ্যাকাডেমি কীভাবে হারিয়েছিল, সেই গল্প শুনতে চাই।
আবার?
ঠিক আছে।
এটা ছিল একটা অন্ধকার রাত। ঝড় হচ্ছিল।
ওরা নিঃশব্দে ঢুকল, ইঁদুরের মতো।
একে একে, লাইন ধরে।
- তোমার লুথার আঙ্কেল.. - মানে, স্পেসবয়।
সেই প্রথম ডাকাতটাকে খুঁজে পেল।
ডিয়েগো আঙ্কেল কুপোকাত করল দ্বিতীয়জনকে।
বেন আঙ্কেল ধরল একসাথে চারজনকে।
এদিকে লুকাস আঙ্কেল একটু অন্যমনস্ক হয়ে পড়েছিল।
আর আমি ভদ্রভাবে ডাকাতদের নেতাকে বললাম,
সে কি অন্যের সম্পদ ফিরিয়ে দেবে কি না।
তারপর ডাকাতেরা জেলে গেল।
আর ওদেরকে ধরার জন্য পুরো শহরবাসী আমাদের উদ্দেশ্যে একটা পার্টি দিলো।
মা, তোমাদের গল্পে কখনো ভানিয়া আন্টির কথা বলো না কেন?
ও আমাদের সাথে মিশনে আসত না, সোনামণি।
কেন?
আসলে,
ও আমাদের চেয়ে একটু অন্যরকম।
এখন ঘুমানোর সময় হয়েছে, সোনা।
আরেকটা গল্প বলো, আম্মু।
আইফেল টাওয়ারের গল্পটা বলো।
না, ক্লেয়ার, এমনিই দেরি হয়ে গেছে।
মা, প্লিজ, আর একটা।
কালকে পড়ে শোনাবো।
- কিন্তু আমার তো ঘুম পায়নি! - ক্লেয়ার।
- কিন্তু আমি একটা শুনতে চাই! - ক্লেয়ার।
মা প্লিজ, একটা গল্প বলো না।
- আমি একটা গুজব শুনলাম... - আমি একটা গুজব শুনলাম...
- ...যে তুমি অনেক ক্লান্ত... - ...অনেক ক্লান্ত...
- ...আর তুমি ঘুমাতে যেতে চাও। - ...ঘুমাতে যেতে চাই।
- খুব ক্লান্ত লাগছে, আম্মু। - জানি, সোনামণি।
প্যাট্রিক, আমার কথা শোনো, প্যাট্রিক!
আমি একটা গুজব শুনলাম যে আমি ফুটবল টিমে সুযোগ পেয়েছি।
- আমি একটা গুজব শুনলাম, তুমি আমার বন্ধু হতে চাও। - আমি একটা গুজব শুনলাম যে, তোমার ব্রকোলি পছন্দ।
- আমি একটা গুজব শুনলাম যে, তুমি আমাকে আর জ্বালাচ্ছ না। - আমি একটা গুজব শুনলাম যে তুমি কান্না থামিয়ে দেবে।
- আমি একটা গুজব শুনলাম যে, আমি এক টেকে কাজটা করেছি। - আমি একটা গুজব শুনলাম যে, আমি এই রোলের জন্য নিখুঁত।
আমি একটা গুজব শুনলাম যে তুমি আমাকে ভালোবাসো।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
ডক্টর কুপার, নার্সদের ডাকুন।
ডক্টর কুপার, নার্সদের ডাকুন প্লিজ।
ভানিয়া?
হেই, ওঠো।
- হায় খোদা, তুমি জেগে গেছ! - হ্যাঁ।
কেন...কেন...
- তুমি জামা পরেছ কেন? - আমি আর এখানে থাকব না।
- তোমার কি ডাক্তারের কাছে দেখানো উচিত না... - না, না, না।
ওরা কালকে আমাকে আরেকবার চেকআপের জন্য আসতে বলেছে,
আর একটা নকল চোখ লাগানোর জন্য তৈরি হতে বলেছে, এটুকুই।
- খোদা, তোমার চোখ, আমি খুবি দুঃখিত। - না, আমি...
আমি এ নিয়ে কথা বলতে চাই না...
চলো বাসায় যাই, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
তুমি সুস্থ আছ এতেই আমি খুশি।
তোমার কিছু হয়ে গেলে আমি কী করতাম, জানি না।
শুনুন! মিস্টার পিবডি!
ডাক্তার তো এখন আপনাকে ছাড়েননি।
- ভেবেছিলাম তুমি... - আমি ঠিক আছি, চলে যাবো।
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে চলে গেছেন এই বলে সাইন দিয়ে যান।
ঐ বারের বাইরে তিনটা লোক আহত হয়েছিল গত রাতে,
- ওদের কী হয়েছে জানেন? - শুধু একজন ভর্তি হয়েছিল এখানে।
বাকি দুইজন কোথায়?
প্যারামেডিকেরা ওদের বাঁচাতে পারেনি।
- আর যে বেঁচেছে? - গুরুতর অবস্থায় আছে,
তবে বেঁচে আছে এখনো।
ওর জ্ঞান ফেরার অপেক্ষায় আছি।
এসো।
লুথার...
উঠে পড়ো জলদি!
ডিম আর বেকন রেডি!
এইতো এসে গেছ।
কাল রাতে একজন গায়েব হয়ে গিয়েছিল।
কোন ঝামেলায় জড়িয়েছিলে?
- কী? কোনোকিছুতে জড়াইনি। - ওহ, তাই?
ওকে জিজ্ঞেস করব নাকি? হ্যালো।
আরে দৈত্য, এত লজ্জা পাচ্ছ কেন? তোমার এটা দরকার ছিল!
চাঁদে নিশ্চয়ই নারীসঙ্গ পাওনি।
আর ঐ বিশাল লোমশ ঘাড়ের ওপর
- যে ভার... - ক্লাওস, যথেষ্ট হয়েছে।
আচ্ছা, অ্যাই, এটা কি তোমার প্রথমবার...
এ হতে পারে না!
আমরা আর এ নিয়ে কথা বলব না।
ও ওর কৌমার্য হারিয়েছে!
তোমার এখন ওকে বিয়ে করতে হবে!
গলাটা একটু নামাবে?
অ্যাই জানো, প্রথমবার করার কথা না মনে আছে আমার...
নাহ, মনে নেই।
ক্লাওস, কী হয়েছে?
কী? ওহ... গুরুত্বপুর্ণ পারিবারিক আলোচনা।
নীচতলায় থাকব আমি, ঠিক আছে?
আর, লুথার...
দেরি কোরো না, হ্যাঁ? জলদি এসো।
এই নাও, খেলেই চনমনে হয়ে যাবে।
সমস্যা নেই, ঠিক আছে।
জেসাস! ভালো এক কাপ কফির জন্য কাকে খুন করা লাগবে আমার?
আমরা কি শুরু করতে পারি?
বাকিদেরকে দেখেছ কেউ? ডিয়েগো? অ্যাালিসন? দেখোনি?
বেশ, তাহলে, আমাদের কোরামে এই কয়জন নিয়েই খুশি থাকতে হবে।
এখন সবাই শোনো।
এটা অন্যভাবে বলার উপায় নেই, তাই সোজাসুজি বলি।
এই পরিকল্পনাটা খারাপ।
হ্যাঁ।
- ক্লাওস। - আমি কাল রাতে বাবার আত্মার সাথে কথা বলেছি।
তুমি না বলেছিলে বহু বছর তুমি মৃতদের সাথে কথা বলতে পারো না?
হ্যাঁ, কিন্তু এখন আমি নেশাগ্রস্থ নেই, তাই!
কালকে বিশেষ একজনের সাথে কথা বলব বলে নেশা করিনি,
কিন্তু তার বদলে আমাদের অতিপ্রিয় বাবার দেখা পেয়ে গেলাম।
- কারো কাছে অ্যাসপিরিন আছে? - সবার ওপরের শেলফে, ক্র্যাকার্সের পাশে।
হেই, হেই, হেই, ব্যাপারটা গুরুতর, বুঝেছ?
এটা সত্যিই ঘটেছে।
ঠিক আছে, বিশ্বাস করলাম। কী বলে বুড়ো?
আমার চালচলন আর ব্যর্থতা নিয়ে লেকচার দিলো যথারীতি।
এইসব আলতুফালতু।
অবাক হইনি। বাবার মতো কঠিন চিজকে পরকালও নরম করতে পারেনি।
তবে সে তার খুন বা খুন না হওয়ার ব্যাপারে কিছু একটা বলেছে।
- কারণ... - বললে বিশ্বাস করবে না।
...সে আত্মহত্যা করেছে।
তোমার এসব ফাজলামি দেখার সময় নেই আমাদের।
আমি সত্যি বলছি, লুথার। সত্যি বলছি।
কেন সে একাজ করল?
সে বলল, একমাত্র এভাবেই নাকি আমাদের সবাইকে ঘরে ফেরানো সম্ভব ছিল।
নাহ, বাবা আত্মহত্যা করবে না।
তুমি না বললে, বাবা বিষণ্ণতায় ভুগছিল।
সারা দিন-রাত নিজের অফিসে বসে থাকত।
না। সেরকম কোনো লক্ষণ ছিল না।
আত্মহত্যাপ্রবণ মানুষজনের আচরণে বোঝা যায়।
কীরকম আচরণ? কাউকে অকারণে চাঁদে পাঠানো?
- খোদার দোহাই লাগে, ক্লাওস, তুমি যদি মিথ্যা বলো... - বলছি না। বলছি না।
মাস্টার ক্লাওস ঠিকই বলেছে।
অতীব দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে..
...এই পরিকল্পনা বাস্তবায়নে আমিি মাস্টার হারগ্রিভসকে সাহায্য করেছি।
- কী? - গ্রেসও একাজ করেছে।
কাজটা আমাদের দুইজনের জন্যই কঠিন ছিল।
ধারণা করতে পারবে না, এতটাই কঠিন।
তোমাদের বাবার মৃত্যুর আগে,
ঐ বিশেষ রাতে গ্রেসের প্রোগ্রামিং এ পরিবর্তন আনা হয়েছিল,
যাতে সে ফার্স্ট এইড দিতে না পারে।
অসুস্থ মস্তিষ্ক লোক।
তাহলে আমাদের দেখা সিকিউরিটি টেপটা?
মৃত্যরহস্যকে ঘনীভূত করার জন্য।
তোমাদের বাবা ভেবেছিলেন, এখানে সবাই মিলে ওটা সমাধান করতে গিয়ে...
...তোমাদের আবার দল বেঁধে কাজ করার ইচ্ছা জাগবে।
- দল বেঁধে কাজ করার ভবিষ্যৎ কী? - পৃথিবীকে বাঁচানো।
ঠিক আছে।
প্রথমে চন্দ্র অভিযান, তারপর এইটা।
তুমি আমাকে উত্তর খুঁজে বেড়াতে দেখেও কিছুই বলোনি।
আর কোন কোন কথা পেটে রেখে দিয়েছ, পোগো?
- হেই, শান্ত হও, লুথার। - না, আমি শান্ত হব না।
এই পরিবারের যে একজনকে আমি বিশ্বাস করতাম, সে আমাদেরকে মিথ্যা বলেছে।
এটা তোমার বাবার মৃত্যুর আগের শেষ ইচ্ছা ছিল, মাস্টার লুথার।
আমার...
আমার কোনো উপায় ছিল না।
উপায় সবসময়েই থাকে।
আমাকে একটু ভাবতে হবে।
ওদের সাথে যা ঘটেছে, তা তোমার দোষ না।
তুমি দেখেছ কী ঘটেছে।
ক্ষমতাটা আমার মধ্যে দিয়ে জলপ্লাবনের মতো বেরিয়ে গেলো যেন।
আর এটা ওদের মেরে ফেলেছে।
আমি ওদেরকে খুন করেছি।
তুমি আত্মরক্ষার খাতিরে একাজ করেছ, আমাকে বাঁচানোর জন্য।
- আমার সেটা করতে পারার কথা না। - কিন্তু তুমি পারো।
তোমার একটা ক্ষমতা আছে, ভানিয়া।
একটা তোমার একটা উপহার।
নৌকাটার মতো।
আমি এটা করতে চেষ্টা করলে, পারি না। আর করতে চেষ্টা না করলে মানুষ মারা যায়।
আমার না পারার তালিকায় আরেকটা জিনিস যোগ হলো।
চুপ, এভাবে বোলো না।
না।
আমি..তোমার সাথে যা ঘটেছে,
তাতে ভয় পাওয়াই স্বাভাবিক।
কিন্তু হয়তো আমরা এটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারব।
জলপ্লাবন না,
মৃদু ঢেউয়ের মতো।
ঠিক আছে?
সব ঠিক হয়ে যাবে।
গাড়ি নড়ে না কেন!
নাহ।
এভাবে আর চলছে না।
আমাদের কোনো তাড়া নেই, হ্যাজেল।
বাকি জীবনটাই আছে আমাদের সামনে।
রাস্তায় জ্যাম থাকলেও
আমরা ওয়ারডওয়ার্থি স্যাংচুয়ারিতে লাঞ্চের আগে যেতে পারব।
সেখানে একটা ময়ূর আছে, একদম জীবন্ত।
আর এদিকে… একটা ভেগান ডোনাট শপ থেকে দুই মাইল দূরে।
একটা নিখুঁত ডোনাটের সাথে এরকম কাজ করল কেন ওরা।
দেখা যাচ্ছে তুমি তিন বছরের স্টপ বানিয়ে রেখেছ।
আর সেগুলো সব দেখার সময় আছে আমাদের হাতে।
ভানিয়া।
- হেই, মাফ করবেন। - ওহ...
আপনাকে লাইনের পেছনে থাকতে হবে, গতরাতে এখানে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
- কী ধরনের দুর্ঘটনা? - ম্যাম, লাইনের পেছনে, প্লিজ।
আচ্ছা, দুঃখিত।
মাটিতে অনেক কিছু আছে। সাবধান থাকা লাগবে।
কী হয়েছে?
আমরা সেটা বের করার চেষ্টা করছি।
যত তাড়াতাড়ি আমরা সেটা করব, তত তাড়াতাড়ি আপনারা সেটা খবরের কাগজে পড়তে পারবেন।
আপনার দিনটা শুভ হোক।
- দেখুন, অফিসার, কোনোভাবে কি... - খাইছে!
আপনি অ্যালিসন হারগ্রিভস?
দুই রাত আগে আপনাকে টিভিতে দেখেছি।
সান্দ্রা বুলকের মুভিতে। কম বেতন পাওয়া শিক্ষকেরা মিলে ব্যাংক ডাকাতি করে।
- হ্যাঁ, ওটা আমিই ছিলাম। - ওহ! ওয়াও, হেই।
সত্যি বলতে, আমার স্ত্রী আর আমি আপনাকে রোমান্টিক কমেডিতে দেখতেই বেশি পছন্দ করি।
- ওহ। - 'লাভ অন লোন' ট্রিলজি।
খুবই পছন্দ আমাদের।
কপি। চেডার?
হ্যাঁ, কী জানলে, ফ্রেড?
হাসপাতাল থেকে জানালো, গত রাতের অপরাধীর জ্ঞান ফিরেছে।
কপি। আমি এক্ষুণি আসছি।
অ্যালিসন হারগ্রিভসের সামনে দাঁড়িয়ে আছি।
ওয়াও।
আমার বউ শুনলে বিশ্বাস করবে না।
যাইহোক, আমাকে যেতে হচ্ছে।
- কাজ আছে, হ্যাঁ। - হ্যাঁ, অবশ্যই, দুঃখিত।
আসলে, সেজন্যই এসেছি আমি।
তদন্তকারী পুলিশের ভূমিকায় অভিনয় করব, তাই সেটা নিয়ে জানার চেষ্টা করছি।
জ্যাকপাইন কোভে? এখানে শেষ কবে খুন হয়েছে মনেই নেই।
আমার চরিত্র হলো ছোট শহরের পুলিশের,
যে কিনা একটা ড্রাগ মাফিয়া চক্রকে ধরে ফেলে।
কোনো বিরক্ত করব না, কথা দিচ্ছি...
আপনার সাহায্য পেলে আমার চরিত্রটা ফুটিয়ে তুলতে সুবিধা হবে।
পুলিশ হিসেবে একদিন।
পুলিশ হিসেবে একদিন, হাহ?
আসুন।
আমার সাথে।
আমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাও, ভাই।
পারব না। ওরা আজকে তোমাকে আপস্টেটে নিয়ে যাবে।
- আমি প্যাচকে খুন করিনি। - জানি।
- আমাকে বিশ্বাস করানো লাগবে না তোমার। - ভুয়া কথা।
তুমি ওখানে ছিলে, ডিয়েগো।
মোটেলে।
আর তোমাদের মধ্যে...
সম্পর্কটা ছিল দ্বন্দ্বপূর্ণ।
- ও কি এটা বলেছিল? - কী?
ও কি এই কথাটা বলেছিল?
"দ্বন্দ্বপূর্ণ"?
- তাতে কার কী আসে যায়? - আমার আসে যায়।
জবাব দাও।
এটা আমার কথা।
ও তোমাকে অনেক সহ্য করেছে।
এর কারণ কখনোই বুঝিনি।
হয়তো ও সহ্য করত আমাদের...
দ্বন্দ্বপূর্ণ সম্পর্কের কারণে।
কিংবা ও জানত, তুমি ওর মতোই মানুষকে সাহায্য করতে পছন্দ করো।
শুভকামনা রইল, ডিয়েগো।
১২ই জুন।
নাম্বার সেভেনের ক্ষমতাকে সর্বোচ্চ পর্যায়ে ব্যবহার করার জন্য
নিয়ন্ত্রিত পরিবেশ হলো আদর্শ।
কিন্তু নিশ্চিত কিংবা অযাচিত ঝামেলার মুখে পড়ার ক্ষেত্রে,
ওকে নিয়ন্ত্রণ খুঁজে নেয়ার জন্য ভিন্ন কিছু বেছে নেয়া শিখতে হবে।
মনোযোগ দাও, নাম্বার সেভেন।
আবার।
মনোনিবেশ করো।
কীসে? কোথা থেকে শুরু করব, তাই তো বুঝছি না।
গতরাতের কথা মনে করো।
কী হয়েছিল?
ঠিক আছে।
আমরা রেস্টুরেন্ট ছেড়ে চলে যাচ্ছিলাম।
সেখানে তিনটা লোক ছিল।
ওরা তোমার ট্রাকের ওপর বসে আমাদের দিকে চেয়ে হাসছিল।
ওরা ছিল পাঁড় মাতাল।
ওরা ছিল নিয়ন্ত্রণের বাইরে...
- হেই। - ...তুমি ওদেরকে বোঝাতে চেয়েছিলে।
- ওকে ছোঁবে না। - ওরা শোনেনি।
আর ওরা তোমাকে কষ্ট দিচ্ছিল।
তোমাকে ওরা লাথি মারছিল ভয়ঙ্কর শব্দে।
আমি ওদের থামাতে চেয়েছিলাম, কিন্তু পারিনি।
নিজেকে ক্ষমতাহীন লাগছিল আমার।
ইঞ্জিনের শব্দটার কারণেই...
মনে হচ্ছিল, আস্তে আস্তে সবকিছু নিশ্চুপ হয়ে যাচ্ছে।
ট্রাক ইঞ্জিনটা বাদে, ওটার শব্দ আরো জোরালো হচ্ছিল।
এক পর্যায়ে গিয়ে কেবল ওটার শব্দই কানে আসছিল আমার।
শব্দটা আমার মনে ধ্বনিত হতে লাগল।
অনুভব করলাম, ওটা আমার ভেতরে জীবন্ত হয়ে উঠছে।
আর তারপর, এটা বিস্ফোরিত হয়ে বেরিয়ে গেল।
- ভানিয়া, এটা... - ভয়ানক।
অসামান্য।
ঠিক আছে...
হেই, ওঠো। আমরা যাবো।
- কোথায়? - পৃথিবীটাকে বাঁচাতে।
ওহ, তাই নাকি? দারুণ।
পোগো বলেছে, বাবা আমাদের সবাইকে একত্র করার জন্য আত্মহত্যা করেছে?
- হ্যাঁ, তো? - একটা কথা মাথায় আসলো।
কখন এটা ঘটেছে, তা জানার জন্য ভবিষ্যতে টাইম ট্র্যাভেল করা লেগেছে আমাকে।
কিন্তু বাবা তো টাইম ট্র্যাভেল করতে পারে না।
তাহলে এই উন্মাদ বুড়ো কীভাবে জানল যে,
কেয়ামতের ঠিক এক সপ্তাহ আগে তাকে আত্মহত্যা করা লাগবে?
হতে পারে...
জবাব দিও না। নাটকীয়তার স্বার্থে বলছিলাম।
সত্যিটা হলো, সারা জীবনভর সে আমাদেরকে বলে এসেছে যে,
আসন্ন এক অ্যাপোক্যালিপ্স থেকে আমরা বাঁচাবো পৃথিবীকে,
কিন্তু আমি তো ভেবেছিলাম, আমাদেরকে দিয়ে বাসন মাজাবে বলে ভয় দেখিয়ে এসব বলত।
আমিও। কিন্তু কে জানে, বাবা হয়তো আসলেই জানত কী ঘটবে।
- হ্যাঁ, কিন্তু কীভাবে? - জানি না।
কিন্তু তার এই আজগুবি পরিকল্পনা তো ঠিকই কাজ করেছে।
আমরা সবাই বাড়ি ফিরে এসেছি।
কে জানে, হয়তো পৃথিবীটাকে বাঁচিয়েও ফেলতে পারব।
- ওহ তাই? আমরা দুইজনে মিলে? - সেটা বলতে চাইনি..
যা আছে তাই নিয়ে কাজ করতে হবে।
- কোথায় ছিলে তুমি? - জেলে।
- বিশাল ইতিহাস। লুথার কোথায়? - নাশতা খাওয়ার পরে ওকে আর দেখিনি।
কেয়ামত হতে বাকি আর দুই দিন।
গায়েব হওয়ার জন্য দুর্দান্ত সময় বেছে নিয়েছে ও।
খাইছে।
অ্যালিসন বিপদে আছে।
আশেপাশের সবকিছুর কথা শোনো।
পরপর ১২ দিন সফল হওয়ার পরে,
অপ্রত্যাশিতভাবেই প্রশিক্ষণে বাধা দিতে লাগল নাম্বার সেভেন।
নাম্বার সেভেন, আশেপাশের সব শব্দের ওপর মনোনিবেশ করো।
আজকের ট্রেনিং এর দিনটা তোমার জন্য বিশেষ করে মনোনীত।
নাম্বার সেভেন!
তোমার ঔদ্ধ্যত্য মেনে নেবো না আমি!
আমার মনে হয়...
এর কারণে আপাতত তোমার ট্রেনিং বন্ধ থাকবে।
ভানিয়া।
কী শুনতে পাচ্ছ?
কেবিনের উইন্ড চাইমটা দুলছে।
একটা কাঠবেড়ালি গাছে চড়ছে।
নালায় পানি বইছে।
ভালো।
এখন...
গতরাতে পার্কিং লটে যা করেছিলে, তা করার চেষ্টা করো।
গাড়িরই ইঞ্জিন দিয়ে।
অন্য সব শব্দকে বাদ দিয়ে
কেবল একটা শব্দের দিকে মন দাও।
ঐ শব্দটাকে তোমার মধ্যে ধ্বনিত হতে দাও।
ভানিয়া, শ্বাস নাও। শ্বাস নাও।
এইতো।
আমি এটাকে থামিয়েছি।
আমি এটাকে থামিয়েছি!
তোমার ক্ষমতা আসলে তোমার আবেগের সাথে জড়িত।
কী? তুমি কীভাবে জানলে?
আন্দাজ করলাম আরকি।
সবকিছু দেখে। ব্যাপারটা সেরকমই মনে হচ্ছে না?
মানুষের মগজ সবসময়েই কম্পাঙ্ক গ্রহণ করে।
আর তোমার ক্ষেত্রে, যখন তুমি তীব্র আবেগ অনুভব করো,
তোমার আশেপাশের শব্দগুলো কোনোভাবে শক্তিতে রূপান্তরিত হয়।
কী...
সব ঠিক আছে।
আমরা ঠিক আছি।
আমরা অনেক ভালো আছি।
দ্যাখো।
'হেয়ার অফ দ্য ডগ' মদটা খেয়ে দেখছ বুঝি?
আমাকে একা থাকতে দাও।
আমি একটু কথা বলে আসছি।
চলে এসো। ওরা হয়তো চিন্তা করতে করতে একঘেয়ে হয়েই মরে যাবে।
দ্যাখো, তোমার সাথে মিথ্যা বলে খুব খারাপ করেছে বাবা। আমাদের সবার সাথেই।
দ্যাখো, আমি আমার দায়িত্ব পালন করেছি।
চার বছর ধরে ওখানে দেখেছি, অপেক্ষা করেছি। কারণ বাবা বলেছিল, পৃথিবীর স্বার্থে এটা লাগবে।
চার বছর ধরে আমার সঙ্গী ছিল সয়া পেস্ট আর কৃত্রিম বাতাস।
বোকার মতো ভেবেছিলাম যে, বাবারা তাদের সন্তানদের সাথে মিথ্যা বলে না।
কিন্তু কী হলো জানো?
নিজেই বোকা বনে গেলাম।
আমি আর নেই এসবের মধ্যে।
এসবকিছু বাদ। বাবা বাদ। তুমি বাদ। এই পরিবার বাদ।
তুমি দুনিয়াকে বাঁচাতে চাইলে, তুমিই যাওগে।
আমি এখানে বসে বসে আমার বিয়ারটা শেষ করি ...
মেজাজটা ভালো করি।
তুমি আমার দিক থেকে কিংবা সবার দিকে থেকে মুখ ফিরিয়ে নিতে চাও,
ঠিক আছে।
- কিন্তু অ্যালিসন এর চেয়ে ভালো কিছুর দাবিদার। - অ্যালিসন? কীসের কথা বলছ তুমি?
আমরা হ্যারল্ড জেনকিন্সের পুলিশ ফাইল পেয়েছি।
দেখা যাচ্ছে, ভানিয়ার বয়ফ্রেন্ড একজন খুনের আসামি।
এটা কে ভাবতে পেরেছিল?
করডুরয় পরা লোকদেরকে এজন্যই বিশ্বাস করা কঠিন।
দাঁড়াও, তাহলে অ্যালিসন এখন কোথায়?
ও হ্যারল্ড জেনকিন্সকে ধরতে গেছে।
একা।
তোমার তো এই লাইন দিয়েই কথা শুরু করা উচিত ছিল!
জেসাস ক্রাইস্ট।
খাইছে!
ডক্টর হ্যামিল্টন, প্লিজ 4Q রুমে আসুন।
মিস্টার লুন্টজ?
শুনতে পাচ্ছেন?
কে...
কে আপনি?
আমি সার্জেন্ড চেডার...
ইনি আমার সহযোগী।
- আপনার জন্য কিছু প্রশ্ন আছে। - আমি কি কোনো বিপদে পড়েছি?
না, অমন কিছু না। আমি শুধু গতরাতে
বিয়ারস্কিন ট্যাভার্নে পার্কিং লটে ঘটা দুর্ঘটনাটার কথা জানতে চাচ্ছিলাম।
আপনি একজন পুলিশ।
যেকোনো কিছু হলে আমাকে রক্ষা করবেন, তাই না?
এটা আমার দায়িত্ব।
এটা কোনো দুর্ঘটনা ছিল না।
কী বলতে চাচ্ছেন?
এই লোকটা...
আমাদের মারামারি করার জন্য ভাড়া করেছিল।
বলেছিল, ওর গার্লফ্রেন্ডের সামনে ওকে পিটাতে।
বড় অংকের টাকা দিয়েছিল।
আমরা টাল হয়ে গিয়েছিলাম।
একটু বাড়াবাড়ি করে ফেলেছিলাম।
মেয়েটার গায়েও হাত দিয়ে ফেলেছিলাম।
তারপর নরক গুলজার হয়ে গেল।
আপনাকে টাকা দেয়া লোকটা দেখতে কেমন?
বাদামি চুল, খোঁচা খোঁচা দাড়ি, হালকা-পাতলা শরীর।
হ্যাঁ, এটাই ও।
বাহ, দারুণ আন্দাজ করেছেন দেখি।
এটাই কি সেই গার্লফ্রেন্ড?
হেই, এক সেকেন্ড।
আচ্ছা, আপনার মুভির নাম কি?
হলিউড সুপারস্টারের কথায় বোকা বনে গেল ছোট শহরের পুলিশ?
- আপনাকে ভুল বোঝানোর জন্য দুঃখিত। - কথাটা "মিথ্যা বলা" হবে।
আমি মিথ্যা বলার জন্য দুঃখিত।
কিন্তু কীভাবে প্রশ্নগুলোর জবাব পাবো, বুঝতে পারছিলাম না।
এটা আমার বোন।
আমার মনে হয়, যে লোক ওনাকে হাসপাতালে পাঠিয়েছে, সেই ওকে ধরে নিয়ে গেছে।
ওকে খুঁজে বের করতে হবে আমার।
আপনাকে এখানে আনার জন্য আমার চাকরি চলে যেতে পারে।
প্লিজ, আমার মনে হয় ও বিপদে পড়েছে। আপনার সাহায্য দরকার আমার।
ওনার প্রশ্নের জবাব দিন। এটাই কি সেই গার্লফ্রেন্ড?
দুঃখিত, ডাক্তার আরো টেস্ট করাতে বলেছে।
প্রশ্নগুলো পরে করতে হবে।
হেই।
কোথায় যাচ্ছ?
কোথাও না।
কেন?
আদৌ কি বুঝতে পারছ...
আজকে তুমি কী অর্জন করেছ?
তোমার মধ্যে লুকিয়ে থাকা অজানা এক ক্ষমতার নাগাল পেয়েছ তুমি।
তুমি এটাকে নিয়ন্ত্রণ করেছ, সাবধানে থামিয়ে ফেলেছ।
প্রায় সাবধানে।
ভানিয়া, এখন নিশ্চয়ই বুঝেছ,
তোমার পরিবার এতদিন তোমাকে যাই বলে থাকুক না কেন,
তুমি হলে বিশেষ একজন।
আমার আসলে বেশি বেশি প্র্যাকটিস করা দরকার।
ঠিক। যেখানে থেমেছিলাম, সেখান থেকে শুরু করব?
না, ভায়োলিনের কথা বলছি। কালকে কনসার্ট।
ওহ।
কী?
আমরা আজকে একটা যুগান্তকারী কাজ করেছি, ভানিয়া।
তোমার সাথে যা ঘটছে, তা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
আমার গানও গুরুত্বপূর্ণ।
হাহ, ঠিক।
তুমি ঠিকই বলেছ।
যাও, প্র্যাকটিস করো।
জায়গাটা সুন্দর।
তোমাকে একটা অদ্ভুত প্রশ্ন করতে পারি?
নিশ্চয়ই।
যদি কোনোভাবে জানো যে, আর দুইদিন পরে মারা যাবে,
তাহলে কোথায় যাবে?
এই সিদ্ধান্ত নেয়া কঠিন।
আমি কি সেখানে হুশ করে চলে যেতে পারব?
ভালোই প্রশ্ন করেছ।
ধরো, ওখানে যাবার জন্য একদিন পাবে, আর থাকার জন্য একদিন।
তাহলে কোথায় যাবে?
এটা বলা সোজা।
তোমার সাথে যেকোনো জায়গায় যাবো।
ওয়াডসওয়ার্থের পাখি দেখতে যাওয়ার আগে তুমি কি একটু বিশ্রাম নেবে?
কী হচ্ছে, হ্যাজেল?
আমি এখন বোঝাতে পারব না।
কিন্তু যাওয়ার আগে একটা কাজ করা লাগবে আমার।
আমাকে ছাড়াই অভয়ারণ্যে চলে যাও তুমি।
এসো।
হ্যাজেল?
আমি তোমাকে ছাড়া যেতে চাই না।
আমি কালকে তোমার জন্য ফিরে আসবো।
- আমি বুঝতে পারছি না। - তুমি এখানে নিরাপদে থাকবে।
- তুমি এসব কেন করছ, হ্যাজেল? - আমি তোমাকে বলতে পারব না।
অ্যাগনেস, আমি কথা দিচ্ছি, যাই হোক না কেন, আমি তোমার কাছে ফিরে আসবো।
যত ঝড়-ঝঞ্ঝাই আসুক না কেন।
আমার ওপর বিশ্বাস রাখো শুধু।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
হেই, আমার খিদে লেগেছে। তুমি কি আমার স্যান্ডউইচ ফেলে দিয়েছ?
লিওনার্ড?
লিওনার্ড!
আমরা কোথায়?
আমি একটা গোপন জায়গা বানিয়েছি, শুধু তোমার জন্য।
তোমার কোনো ভাই-বোন খেলতে পারবে না এখানে।
তুমি কি সেটা দেখতে চাও?
গত সপ্তাহের ঘটনার কারণে
আমরা নতুন কিছুর চেষ্টা করে দেখব, নাম্বার সেভেন।
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
আমি বুঝেছি।
তোমাকে একটা নিয়ন্ত্রিত পরিবেশে থাকতে হবে।
তোমার আচরণকে নিয়ন্ত্রণ করা যায় কি না, সে ব্যাপারে আরো গবেষণা করা লাগবে।
আমার ভয় করছে।
লিওনার্ড! লিওনার্ড!
ভানিয়া।
শান্ত হও।
মনোযোগ দিয়ে
তোমার চারপাশের সবকিছু শোনো।
কী শুনতে পাচ্ছ।
সব শব্দ বাদ দিয়ে একটার ওপর মনোযোগ দাও।
ঐ একটা শব্দকে তোমার ভেতরে অনুরণিত হতে দাও।
- হেই, ডেল? - হ্যাঁ?
মিস্টার লুন্টজকে দেখেছেন?
না, কেন?
আমি তাকে এক্সরে করাতে নিয়ে গিয়েছিলাম, তারপর সে গায়েব হয়ে গেছে।
সিকিউরিটিকে জানান, আমি এখনই পুলিশ ডাকছি।
- আচ্ছা। - দাঁড়ান, আরেকটা ব্যাপার।
এই মহিলাকে চেনো?
হুম, উনি আজকে সকালে মিস্টার পিবডির সাথে বেরিয়ে গেছেন।
আজকে সকালে?
আমি কেবিনে আসার সময়ে নিশ্চয়ই ওরা এখানে ছিল।
- হ্যাঁ। - মনে হয় ওরা ওখানে ফিরে গেছে।
- আমি আমার বোনকে আনতে গেলাম। - আরে, দাঁড়ান।
একজন ভিক্টিমকে পাওয়া যাচ্ছে না, আর এই লোকটা বিপজ্জনক।
আপনি এখানেই থাকুন।
অ্যালিসন হারগ্রিভ! কিয়েক্টাবস্থা!
ভানিয়া? তুমি নাকি?
ভানিয়া, এইতো তুমি। কী হয়েছে?
- তুমি এখানে কী করছ? - তোমাকে খুঁজতে এসেছি। তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
কিছু অদ্ভুত ঘটনা ঘটছে। কে ঘটাচ্ছে ওগুলো?
আমি।
"আমি" মানে?
মানে, আমি ঐসব ঘটনা ঘটাচ্ছি।
আমার ক্ষমতা দিয়ে।
আমার মধ্যে সবসময়েই ছিল এই ক্ষমতাগুলো।
অদ্ভুত, না?
এটা অসাধারণ।
কিন্তু?
- আমরা কি কথাগুলো গাড়িতে বসে বলতে পারি? - কেন?
তোমার এটা শুনতে ভালো লাগবে না।
সেজন্য তো আগে কখনো দ্বিধা করোনি।
লিওনার্ড পিবডির
আসল নাম হ্যারল্ড জেনকিন্স।
মনে আছে, আমি লিওনার্ডের ব্যাপারে লাইব্রেরিতে কিছু খুঁজে পাইনি?
কারণ লিওনার্ড পিবডির কোনো অস্তিত্ব নেই।
হ্যারল্ড জেনকিন্সের আছে।
ও বারো বছর জেলে ছিল।
১৩ বছর বয়সে সে নিজের বাবাকে খুন করেছিল।
কী পাগুলে কথাবার্তা।
ওর বাবা ইঞ্জিনিয়ার ছিল...
ভানিয়া, গাড়িতে পুলিশ রিপোর্ট আছে। আমি তোমাকে দেখাতে পারব।
আমি বুঝতে পারছি না।
লিওনার্ড, হ্যারল্ড... জানি এর কোনো মানে বোঝা যাচ্ছে না।
বিশ্বাস না হতেই পারে। কিন্তু আমরা ওর বাড়িতে গিয়েছিলাম।
ও আমাদের সবার ছবি সাজিয়ে রেখেছে, চোখগুলোয় গর্ত করা।
ক...কী? আমি..
গাড়িতে উঠে সব বলব, কথা দিচ্ছি। এ জায়গাটা নিরাপদ না।
না, থামো।
দ্যাখো...
তোমার এটা শুনে কত কষ্ট লাগবে, তোমার এখন কেমন লাগছে...
তা বোঝার সাধ্য নেই আমার...
আমি তোমাকে ভালোবাসি...
আর বোন হয়ে আমি তোমার পাশে থাকতে চাই।
তার উপায় নেই।
আমি ওকে ভালোবাসি।
এর কোনো মানে বোঝা যাচ্ছে না।
আর এই ক্ষমতা..
জানি না কী হচ্ছে এসব।
কী করব, জানি না।
আমি এখন বুঝতে পারছি।
যাও।
ক্ষুধা লেগেছে?
তোমার পছন্দের গ্রিলড চিজ নিয়ে এসেছি।
আমাদের বয়স যখন চার ছিল,
তখন বাবা বলেছিল তুমি অসুস্থ।
তোমাকে আলাদা রাখা লাগবে।
আমাদের বয়স অনেক কম ছিল।
আমরা কেউই এ ব্যাপারে প্রশ্ন করতে পারিনি।
এখন...
লক্ষ্মী মেয়ের মতো তোমার ওষুধটা খেয়ে নাও।
এটা তোমার স্নায়ু ঠাণ্ডা করতে সাহায্য করবে।
সময় হয়েছে, নাম্বার থ্রি।
তারপর বাবা আমাকে এমন একটা কাজ করতে বলেছিল, যার কোনো মানে বুঝিনি...
কিন্তু আজকে বুঝলাম।
বলো এটা।
- আমি একটা গুজব শুনলাম... - আমি একটা গুজব শুনলাম...
- ...তুমি নিজেকে সাধারণ মানুষ ভাবো। - ...তুমি নিজেকে সাধারণ মানুষ ভাবো।
ও আমাকে তার অপরাধের সহযোগী করেছিল।
তুমি এই অবস্থা করেছ আমার?
আমি...
- আমি বুঝতে পারিনি। - তুমি এই পুরোটা সময়ে জানতে যে,
আমার ক্ষমতা আছে?
না, না! আজকে এখানে আসার আগে, এসব দেখার আগে আমি বুঝতে পারিনি!
এখন সবকিছুর মানে বোঝা যাচ্ছে। একারণেই তুমি কখনো আমাকে আশেপাশে চাওনি।
কী? না!
ভেবেছিলে, আমি ক্ষমতা পেলে বাড়িতে তোমার আধিপত্য
- কমে যাবে। - এটা সত্য না।
বাবা আমাকে বিশেষ একজন মনে করে, এটা মানতে পারোনি তুমি।
- ক্ষমতা থাকুক বা না থাকুক, তুমি বিশেষ একজন মানুষ। - এভাবে বলবে না!
সবকিছু নতুন করে শুরু করার
তুমি আমার জীবন ধ্বংস করে দিয়েছ!
প্লিজ, ভানিয়া।
সবকিছু বলা হয়ে গেছে। আমরা এখন সামনে এগিয়ে যেতে পারি!
আমি সামনে আগাবো ঠিকই, কিন্তু তোমাদের সাথে না, লিওনার্ডের সাথে।
- মানে হ্যারল্ডের সাথে। - লিওনার্ডের সাথে!
একমাত্র ওই আমাকে আমার পরিচয় জেনেও ভালবেসেছে।
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলো, আমাকে দেখে তোমার ভয় লাগছে না।
- আমি তোমার সাথে তর্ক করতে চাই না! - তাহলে যাও!
- আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাচ্ছি। - আমি তোমার সাহায্য চাই না!
- ভানিয়া, আমি তোমাকে ভালোবাসি! - একথা বলা বন্ধ করো!
তুমি কি...
তুমি কি ঠিক আছ?
যেতে বললাম না!
প্লিজ আমাকে একাজ করতে বাধ্য কোরো না।
আমি একটা গুজব শুনলাম...
অ্যালিসন!
না! না!
অ্যালিসন!
ওহ! অ্যালিসন!
- ভানিয়া, দাঁড়াও... - অ্যালিসন!
আমি এটা ...
আমি...এটা করতে চাইনি! আমি খুবই দুঃখিত!
- আমি... - যা দরকার ছিল তাই করেছ তুমি।
ভানিয়া।
ভানিয়া!
- আমাদের যেতে হবে! - না!
- আমি ওকে ছেড়ে যেতে পারি না! - আমাদের এক্ষুণি যেতে হবে!
- ওহ, না, না... - ভানিয়া, এসো!
না, না, না, না, না!
এক্ষুণি!
অ্যাই, আরেকটু তাড়াতাড়ি যেতে পারবে না?
আরেকবার জিজ্ঞেস করলে তোমাকে সিগারেট লাইটার দিয়ে পুড়িয়ে দেবো।
অ্যালিসন! না!
অ্যালিসন।
হায় খোদা, অ্যালিসন!
প্লিজ আমার দিকে তাকাও, প্লিজ…
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।