00:00:00,000 --> 00:00:25,000
♦️♦️♦️♦️ অনুবাদে:আশিকুর রহমান ♦️♦️♦️♦️

00:00:26,000 --> 00:00:37,000
♥️♥️ বিশেষ সহযোগিতায়:আসাদুজ্জামান প্রামাণিক ভাই ♥️♥️

00:00:38,371 --> 00:00:42,331
"আমার নাম ভানিয়া হারগ্রিভস,
এবং এটা আমার গল্প "

2
00:00:57,140 --> 00:00:59,020
আমরা কখনো আসল পরিবারের মত ছিলাম না।

3
00:00:59,100 --> 00:01:02,440
আমরা সবাই বাবার হাতের পুতুল ছিলাম, 
শুধু নামে... 

4
00:01:02,520 --> 00:01:03,880
পরিবার ছিলো।

5
00:01:07,484 --> 00:01:10,204
আমাদের ভাই বেনের মৃত্যুর পর, 

6
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
আমাদের মাঝে কোনো সংযোগ ছিলো না।

7
00:01:12,614 --> 00:01:15,164
আমরা কয়েকজন অপরিচিত ব্যাক্তি
একই ছাঁদের নিচে থাকতাম...

8
00:01:15,617 --> 00:01:17,487
সম্পূর্ণ একাকীভাবে...

9
00:01:19,621 --> 00:01:22,121
শুধু খাবারের সময় একত্রিত হতাম
ওহ

10
00:01:24,918 --> 00:01:27,708
আমরা অনাদরে বেড়ে উঠছিলাম।

11
00:01:28,671 --> 00:01:29,671
ওহ খোদা। 

12
00:01:30,423 --> 00:01:31,473
সে এটা লিখেছে?

13
00:01:32,425 --> 00:01:34,385
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে এটা করেছে।
সসসস!

14
00:01:34,594 --> 00:01:37,144
আমাদের মাঝে কোনো আশা ছিলো না।

15
00:01:37,889 --> 00:01:41,349
"আমরা ওই ব্যক্তির থেকে ভালবাসা পেতে চাচ্ছিলাম 
যে ভালোবাসা দিতে চাইছিলো না"।

16
00:01:42,018 --> 00:01:45,728
আমার বাবা সবসময় মনে করিয়ে দিতো 
আমি একজন সাধারন মেয়ে।

17
00:01:46,689 --> 00:01:48,779
"এটা একটা ছোট্ট মেয়ের 
পক্ষে শোনা কষ্টকর কথা"।

18
00:01:49,692 --> 00:01:52,532
যদি তোমাকে সবসময় বলা হয় তোমার ভেতরে 
স্পেশাল কিছুই নেই,

19
00:01:52,612 --> 00:01:54,822
স্পেশাল মানুষদের সাথে থেকেও,

20
00:01:54,906 --> 00:01:57,236
ভেবে দেখো তখন তোমার কেমন অনুভব হবে?"

21
00:02:01,746 --> 00:02:04,166
ধুর,ধুর, ধুর ধুর।

22
00:02:08,044 --> 00:02:09,044
ধুর।

23
00:02:35,697 --> 00:02:37,617
দু:খিত দেরি হয়ে গেছে । 

24
00:02:38,283 --> 00:02:41,083
আমি খেয়ালই করিনি।

25
00:02:47,584 --> 00:02:49,384
একদম শুরু থেকে। 

26
00:03:30,543 --> 00:03:33,423
আবার বাজাও।

27
00:03:33,588 --> 00:03:35,548
আমরা এটা বার বার দেখেছি,লুথার। 

28
00:03:35,632 --> 00:03:37,762
একই ভিডিও প্রত্যেক বারের মত।

29
00:03:40,178 --> 00:03:42,008
সে কী করতেছে?

30
00:03:44,057 --> 00:03:46,347
সে কী চা তে বিষ মিশিয়েছিল?

31
00:03:46,768 --> 00:03:49,188
আমি জানি না।

32
00:03:52,106 --> 00:03:53,316
এটা তুমি কোথায় পেয়েছো?

33
00:03:53,900 --> 00:03:56,320
আমি আমাদের ছোট্ট বেলার 
ভিডিওগুলো দেখতেছিলাম,

34
00:03:56,402 --> 00:03:58,362
আর আমি টেপটা সেখানেই পেয়েছি।

35
00:03:59,906 --> 00:04:02,866
মনে হয় বাবা আবার সিকিউরিটি সিস্টেম 
ব্যবহার শুরু করেছিলো।

36
00:04:03,868 --> 00:04:05,448
সে অনেক ভয় পেয়েছিলো।

37
00:04:05,703 --> 00:04:07,913
তার ধারনা তাকে কেউ মারতে চায়।

38
00:04:07,997 --> 00:04:08,997
বেশ..

39
00:04:09,832 --> 00:04:11,382
আমার মতে তার ধারনা মনে হয় ঠিক ছিলো।

40
00:04:11,751 --> 00:04:12,841
কিন্তু মা?

41
00:04:13,503 --> 00:04:15,213
মানে, সে এসব কিভাবে করতে পারে...

42
00:04:18,758 --> 00:04:21,258
আসলেই সে করতে পারে?

43
00:04:36,609 --> 00:04:37,609
মা?

44
00:04:39,737 --> 00:04:42,000
বাবা যেই রাতে মারা গেছিলো সেই রাত সম্পর্কে 
আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চায়।

45
00:04:42,949 --> 00:04:44,199
আপনার কী কিছু মনে আছে?

46
00:04:47,620 --> 00:04:50,500
অবশ্যই। সূর্য ডুবে গেছিলো,সন্ধ্যা ৭:৩৩ বাজে।

47
00:04:50,581 --> 00:04:52,631
চাঁদ অর্ধচন্দ্রাবস্থায় জ্বল জ্বল করছিলো,
ডিনারে কর্নিস মুরগী,

48
00:04:52,709 --> 00:04:55,589
ওয়াইল্ড রাইছ,এবং গাজর ছিলো।
না।না।এসবের পর।

49
00:04:56,587 --> 00:04:57,587
তার বেডরুমে।

50
00:04:58,423 --> 00:04:59,723
তুমি কি সেখানে গিয়ে তাকে দেখেছিলে?

51
00:05:00,425 --> 00:05:02,085
মনে করতে পারছি না 

52
00:05:12,687 --> 00:05:15,937
আপনি কী কখনো বাবার উপরে রাগান্বিত ছিলেন?

53
00:05:19,944 --> 00:05:21,364
তোমার বাবা একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

54
00:05:21,821 --> 00:05:22,821
দয়ালু।

55
00:05:23,197 --> 00:05:24,737
সে আমার সাথে ভালো ব্যবহার করতো।

56
00:05:24,824 --> 00:05:27,834
হ্যা,কিন্তু আমারা চলে যাওয়ার পর,
খানিকটা মুশকিল হয়ে পড়েছিলো হয়তো।

57
00:05:27,910 --> 00:05:29,250
ওহ, ওইসব দিনে।

58
00:05:29,329 --> 00:05:31,659
তোমরা বাচ্চারা আমাকে এতো ব্যাস্ত রাখতে,এবং তারপর....

59
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
কী?

60
00:05:38,796 --> 00:05:39,836
আপনি আমাদের কিছু বলতে যাচ্ছিলেন?

61
00:05:40,673 --> 00:05:41,673
নাস্তা রেডি।

62
00:05:46,721 --> 00:05:49,101
ব্রেকফাস্ট হলো দিনের সবথেকে
গুরুত্বপূর্ণ খাবার।

63
00:05:49,390 --> 00:05:50,390
এখন, এগুলো খেয়ে নাও।

64
00:05:50,975 --> 00:05:51,975
দুজনেই।

65
00:06:02,612 --> 00:06:05,952
তুমি কী আসলেই এখনো কিছু বুঝতে পারোনি
আইনের সাথে সম্পৃক্ত নিয়মকানুন।?

66
00:06:06,115 --> 00:06:07,945
যদি তুমি এটা ধরো,
তাহলে আমার আর এটা কাজে দেবে না।

67
00:06:09,494 --> 00:06:11,704
আমি এখানে তোমারই কাজ সহজ করতে এসেছি।

68
00:06:11,871 --> 00:06:13,871
এই নাইন মিলিমিটার প্রথমে তৈরী করা হয়েছিলো

69
00:06:13,956 --> 00:06:16,076
১৯....
১৯৬৩ সালে,আমি এটা জানি।

70
00:06:16,667 --> 00:06:19,377
কাল রাতের মার্ডার সিনে আমরা এগুলোই পেয়েছিলাম।

71
00:06:19,462 --> 00:06:20,462
Ishmael's Towing.

72
00:06:20,546 --> 00:06:21,546
ওই ড্রাইভারটা?

73
00:06:21,589 --> 00:06:23,269
তাকে সিলিং এ ঝোলানো অবস্থায় পেয়েছি।

74
00:06:23,341 --> 00:06:25,341
দেখে মনে হচ্ছে সে কিছু একটা জানতো।

75
00:06:25,426 --> 00:06:27,756
আফসোস কেউ তার সাথে কথা বলার জন্য বলেনি।

76
00:06:30,681 --> 00:06:35,231
গত ২৪ ঘন্টায়, এই শহরে তিনটা ভিন্ন ভিন্ন জায়গায়
হামলা হয়েছে। 

77
00:06:35,311 --> 00:06:38,941
এটা যা কিছু বা যারাই হোক না কেনো, 
তাদের একটা উদ্দেশ্য নিশ্চয় আছে।

78
00:06:39,232 --> 00:06:42,362
তো, তোমার যদি একটুও পরোয়া হয়
এবং তোমার কাছে যদি কোনো ফ্রেশ আইডিয়া থেকে থাকে,

79
00:06:42,819 --> 00:06:43,819
আমি শুনছি।

80
00:06:44,570 --> 00:06:46,660
ডোনাট শপের ওই লোকটার বাচ্চাটা?

81
00:06:47,073 --> 00:06:48,873
আমি একটা উইনিট লাগিয়ে দিয়েছি

82
00:06:48,950 --> 00:06:50,150
তার পুরো পরিবারের উপর নজর রাখার জন্য। 

83
00:06:50,201 --> 00:06:52,201
আচ্ছা, এইসব জায়গায় সিসি টিভি ক্যামেরা
তো আছেই।

84
00:06:52,286 --> 00:06:53,746
না,নেই।

85
00:06:53,830 --> 00:06:56,620
প্রথম ইউনিট দুইজন স্যুটারকে ওই স্থান থেকে
পালাতে দেখেছে

86
00:06:56,707 --> 00:06:57,957
যারা বাচ্চাদের

87
00:06:58,251 --> 00:06:59,881
মাস্ক পরে ছিলো।

88
00:07:01,087 --> 00:07:03,047
এই শহর অনেক আজব হতে চলেছে,হাহ?

89
00:07:03,172 --> 00:07:05,012
আজব কাপড় পরে শহরকে আজব বলতেছো?

90
00:07:05,091 --> 00:07:06,681
এটা আজব না,এটা চামড়ার।

91
00:07:06,801 --> 00:07:09,261
এবং এক জামানায় 
তুমি এটা অনেক পছন্দ করতে।

92
00:07:09,345 --> 00:07:13,015
খোদা,এটা ভুলে যাও দয়া করে।
এটা মনে খোদায় হয়ে গেছে,ইউডোরা।

93
00:07:13,433 --> 00:07:14,563
এবং আমাদের কাহিনী শেষ।

94
00:07:15,810 --> 00:07:19,440
হুম,বেশ,তুমি যেয়ে ফর্ম পূরণ কর 
ততক্ষণে আমি ওই জানোয়ারদের ধোলাই করি।

95
00:07:19,981 --> 00:07:20,981
আর, ডিটেকটিভ, 

96
00:07:22,692 --> 00:07:23,902
আমি পরোয়া করি।

97
00:07:26,446 --> 00:07:29,066
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না
তোমরা দুজন আগে....

98
00:07:29,157 --> 00:07:30,617
আর কিছু বলো না,বিম্যান।

99
00:07:30,700 --> 00:07:32,030
একটা শব্দও না।

100
00:07:55,766 --> 00:07:56,766
হেলেন...

101
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
তুমি আজকে দারুণ বাজিয়েছো।

102
00:08:01,939 --> 00:08:03,019
সত্যিই দারুণ বাজিয়েছ।

103
00:08:04,859 --> 00:08:05,859
ধন্যবাদ। 

104
00:08:08,654 --> 00:08:12,124
তুমি একদম স্ট্রভেনসকির মত বাজাচ্ছিলে।
আমি অনেকদিন থেকে এগুলো করার চেষ্টা করছি,

105
00:08:12,200 --> 00:08:14,580
আর তুমি এগুলো... 
অনায়াসে করতে পারি?

106
00:08:19,332 --> 00:08:20,332
তোমার নামটা যেন কী?

107
00:08:22,126 --> 00:08:23,376
ভানিয়া।
ভানিয়া।

108
00:08:23,920 --> 00:08:26,760
কত বছর ধরে তিন নাম্বর চেয়ারটায় আটকে আছো?

109
00:08:28,216 --> 00:08:30,966
নির্দিষ্ট পয়েন্টের পর,
প্রাক্টিস এর কোনো ফায়দা থাকে না।

110
00:08:31,052 --> 00:08:33,302
এগুলো করার জন্য যোগ্যতা থাকা লাগে

111
00:08:33,387 --> 00:08:36,267
এবং এই যোগ্যতা মনে হয় তোমার ভেতর নেই।

112
00:08:37,642 --> 00:08:39,442
তুমি ১০,০০০ হাজার ঘন্টা প্রাক্টিস করতে পারো,

113
00:08:39,519 --> 00:08:43,359
অথবা তুমি তোমার যোগ্যতার 
কোনো কাজ খুঁজে নিতে পারো

114
00:08:43,856 --> 00:08:47,486
এবং ১৩ বছরের ভয় পাওয়া বাচ্চাদের মত 
ভায়োলিন এর তার টানা বন্ধ কর স্ট্রভেনস্কাই তে।

115
00:08:55,493 --> 00:08:56,493
আবারো ভেবে দেখো।

116
00:09:14,637 --> 00:09:16,427
...at an RV park.

117
00:09:16,514 --> 00:09:17,994
But they can have generators on them,

118
00:09:18,057 --> 00:09:20,097
they can have their own tanks for waste,
everything.

119
00:09:20,142 --> 00:09:22,582
All these materials, this is
what I'd use on a normal house...

120
00:09:22,645 --> 00:09:24,685
এইসব বাজে জিনিস কিভাবে দেখো 
আমার বুঝে আসে না।

121
00:09:24,772 --> 00:09:28,152
তোমার কি সাধারণ মানুষের জীবনযাপনে কোনো
ইন্টারেস্ট নাই?

122
00:09:28,234 --> 00:09:30,574
তাদের জন্য আলুর সবজি তৈরী করা

123
00:09:30,653 --> 00:09:34,493
ওতটাই কষ্টসাধ্য
 যতটা আমাদের মিশন শেষ করাটা

124
00:09:34,574 --> 00:09:35,784
কষ্টসাধ্য।

125
00:09:36,075 --> 00:09:37,195
কী বলতে চাচ্ছো?

126
00:09:37,451 --> 00:09:39,701
তুমি জানো, কখনো কখনো সিম্পল জিনিসও
ভালো লাগে?

127
00:09:39,996 --> 00:09:42,316
ওয়েল,তাহলে,এটা আমার দেখা সবচেয়ে 
সুন্দর রুম।

128
00:10:00,558 --> 00:10:03,518
কাজে দেরি হবার জন্য পেমেন্ট থেকে
৭% টাকা কেটে নেওয়া হবে।

129
00:10:03,603 --> 00:10:07,113
এছাড়াও কাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত টাকা কাটা
হবে ২৪ ঘন্টা।

130
00:10:08,399 --> 00:10:10,069
ইসকি মা কি।

131
00:10:10,526 --> 00:10:11,816
মাত্র একটা বাজে দিনের জন্য এমনটা করেছে।

132
00:10:12,361 --> 00:10:14,201
তাদের ডেস্ক ছেড়ে

133
00:10:14,280 --> 00:10:15,820
মাত্র একটা দিন আমাদের এই কাজ করে দেখাক।

134
00:10:15,906 --> 00:10:17,576
সালা অলস বেজন্মার দল।

135
00:10:19,702 --> 00:10:20,702
হয়েছে তোমার?

136
00:10:23,497 --> 00:10:24,497
হ্যা।

137
00:10:25,750 --> 00:10:28,670
তাহলে চলো ওই পুঁচকে শয়তানটাকে
খতম করে আসি।

138
00:10:50,149 --> 00:10:52,359
ধুর বাল,বাবার জিনিসপত্র কোথায়?

139
00:10:53,027 --> 00:10:55,147
আমরা কি কোনো মুভি দেখতে যেতে পারি?

140
00:10:55,655 --> 00:10:57,275
বা সমুদ্রের পাড়ে যেতে পারি?
মুখ বন্ধ কর!

141
00:10:57,573 --> 00:11:01,743
আমি কিছুএকটা খোঁজার চেষ্টা করছি।
মূল্যবান বক্সের ভেতর থাকা মূল্যবান  আবর্জনা

142
00:11:01,827 --> 00:11:04,287
যাতে পোগো আমার বারোটা বাজাতে না পারে!

143
00:11:04,497 --> 00:11:07,957
আমি জিজ্ঞাসা করতে চাচ্ছিলাম তুমি কি করতেছো,
কিন্তু স্বরণ হলো....

144
00:11:08,417 --> 00:11:09,417
আমার তাতে কিছু যায় আসে না। 

145
00:11:10,586 --> 00:11:12,376
হেই!

146
00:11:12,463 --> 00:11:14,883
বাড়ি থেকে বেরোনোর সহজ রাস্তা আছে
তুমি কী সেটা জানো?

147
00:11:14,965 --> 00:11:17,925
ভেবেছিলাম এখান থেকে চুপচাপ চলে যাবো।

148
00:11:18,469 --> 00:11:19,469
কিন্তু কপাল খারাফ।

149
00:11:19,553 --> 00:11:20,553
হেই,হেই,হেই,

150
00:11:21,722 --> 00:11:23,522
তোমার কি আজকে কোনো সঙ্গি লাগবে?

151
00:11:23,933 --> 00:11:26,853
আমি তোমার জন্য নিজেকে ফ্রি করতে পারি। 

152
00:11:27,436 --> 00:11:28,956
দেখে মনে হচ্ছে তুমি ব্যাস্ত।

153
00:11:29,021 --> 00:11:31,731
ওহ, এটা?না, না,এটা যখন তখন করতে পারি।

154
00:11:31,816 --> 00:11:33,396
আমি শুধু..

155
00:11:33,484 --> 00:11:35,654
আমি কিছু জিনিস হারিয়ে ফেলেছি।
এটুকুই।

156
00:11:35,736 --> 00:11:36,736
ওহ!

157
00:11:36,862 --> 00:11:39,032
পেয়েছি!

158
00:11:45,454 --> 00:11:47,164
সুস্বাদু। 

159
00:11:47,748 --> 00:11:49,538
তোমার ড্রাগস এর জন্য টাকা দিতে পারবো না।

160
00:11:49,625 --> 00:11:51,585
কাম অন!

161
00:11:52,128 --> 00:11:54,128
আমি শুধু ছোট ভাইয়ের সাথে
একটু ঘুরতে চাচ্ছিলাম।

162
00:11:54,213 --> 00:11:55,213
তুমি না।

163
00:11:56,424 --> 00:11:57,474
Mi hermano!

164
00:11:58,759 --> 00:11:59,759
তোকে ভালোবাসি!

165
00:12:00,594 --> 00:12:02,644
তুই নিজেকে ভালো না বাসলেও!

166
00:12:38,549 --> 00:12:39,679
ধুর বাল।

167
00:12:42,928 --> 00:12:45,258
হেই।

168
00:12:46,724 --> 00:12:48,684
দু:খিত তোমাকে অনেকক্ষণ ওখানে রাখার জন্য, 
ডলোরেস।

169
00:12:50,603 --> 00:12:51,853
না,আমি মাতাল না।

170
00:12:52,521 --> 00:12:53,521
কাজ করছি।

171
00:12:55,024 --> 00:12:56,734
হ্যা,ঐ চোখটা নিয়ে কাজ করছি।

172
00:12:56,817 --> 00:12:58,317
এখানে বানানো হয়েছিলো এটা।

173
00:12:58,903 --> 00:13:00,243
নয়তো বানানো হবে।

174
00:13:03,365 --> 00:13:06,155
আমাদের শুধু অপেক্ষা করতে হবে।

175
00:13:06,74, 4 --> 00:13:10,004
আমারও এটা ভালো লাগছে না তোমার মত,
কিন্তু সে কিছু গোপন করছে।

176
00:13:10,080 --> 00:13:12,790
গোপন করছে? আমার কাছে সে অনেক 
বিভ্রান্তিকর মনে হচ্ছে।

177
00:13:12,875 --> 00:13:14,035
তুমি টেপটা দেখেছো।

178
00:13:14,084 --> 00:13:16,174
গ্রেস জানতো সে কি করতেছিল।
গ্রেস?

179
00:13:16,295 --> 00:13:17,545
সকাল পর্যন্ত সে আমাদের মা ছিলো।

180
00:13:17,630 --> 00:13:18,880
সে একটা মেশিন, এলিসন।

181
00:13:18,964 --> 00:13:22,384
যে আমাদের কাহিনী পড়ে শোনাতো এবং আমাদের 
দেখভাল করতো।

182
00:13:22,885 --> 00:13:27,215
আর আমরা তাকে ছেড়ে চলে গেলাম,একাকী 
এই বাড়িতে ১৩ বছর পর্যন্ত।

183
00:13:27,306 --> 00:13:30,096
মানে,এমতাবস্থায় তার  মাথা খারাপ হয়ে গেছে হয়তো।

184
00:13:30,184 --> 00:13:31,604
সে তার বাচ্চাদের থেকে দুরে ছিলো?

185
00:13:34,063 --> 00:13:36,073
হেই,ক্লেয়ার আর প্যাট্রিক এর সাথে

186
00:13:36,774 --> 00:13:37,774
কী হয়েছিল? 

187
00:13:38,359 --> 00:13:39,359
তুমি কখনো বলনি।

188
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
হ্যা,এ ব্যাপারে কথা বলতে চায় না।

189
00:13:43,656 --> 00:13:45,406
আমারা যখন বাচ্চা ছিলাম,

190
00:13:46,200 --> 00:13:48,540
এখানে বসে আমাদের সকল কথাবার্তা 
শেয়ার করতাম।

191
00:13:48,619 --> 00:13:50,249
হ্যা,তারপর আমরা বড়ো হয়ে গেলাম।

192
00:13:57,127 --> 00:13:58,997
আমার আর প্যাট্রিকের মাঝে কিছুই সঠিক ছিলো না।

193
00:13:59,421 --> 00:14:02,591
কোর্টের আদেশ আমার থেরাপি শেষ না 
হওয়া পর্যন্ত

194
00:14:02,675 --> 00:14:04,085
ক্লেয়ারের সাথে দেখা করতে পারবো না।

195
00:14:04,468 --> 00:14:05,468
কিসের থেরাপি?

196
00:14:10,641 --> 00:14:12,021
তুমি তার উপর পাওয়ার ব্যবহার করতে।

197
00:14:13,310 --> 00:14:16,360
মানে, তাকে কন্ট্রোল করা মুশকিল হয়ে যেতো।

198
00:14:16,856 --> 00:14:18,976
আমি তাকে অনেক বোঝাতাম,
কিন্তু সে বুঝতো না।

199
00:14:19,567 --> 00:14:21,687
সে তিন বছর বয়সি ছিলো...

200
00:14:21,777 --> 00:14:24,317
আমি জানি এই বয়সে তারা এমন করে।

201
00:14:26,991 --> 00:14:29,031
নিজেকে বললাম শুধু একবার করব।

202
00:14:29,785 --> 00:14:31,495
বহুবার করেছি।

203
00:14:35,332 --> 00:14:40,552
নিজেকে বলতাম, আমার জায়গায় থাকলে
 যেকোনো মা বাবাই এটা করতো।

204
00:14:41,755 --> 00:14:44,045
এটা ভুল ছিলো না।

205
00:14:45,259 --> 00:14:46,589
আমার পাওয়ার ছিলো।

206
00:14:49,597 --> 00:14:52,450
ছোট্টবেলায় আমার পাওয়ার ব্যবহার করে
সবকিছু হাসিল করতাম।

207
00:14:52,474 --> 00:14:55,194
বাবার থেকে, অন্য কারো থেকে...

208
00:14:59,356 --> 00:15:01,606
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি 
আমার জীবনে কোনো কিছুই রিয়েল ছিলো না।

209
00:15:03,402 --> 00:15:04,782
তাই নতুনভাবে শুরু করলাম।

210
00:15:05,362 --> 00:15:08,872
কিন্তু ভাবিনি এতটা কষ্টসাধ্য হবে।

211
00:15:09,450 --> 00:15:10,490
সব ঠিক হয়ে যাবে।

212
00:15:11,744 --> 00:15:14,294
কিছু জিনিসে সময় লাগে।
হ্যা।

213
00:15:15,956 --> 00:15:17,746
এবং কিছু জিনিস কখনো ঠিক হয় না।

214
00:15:37,144 --> 00:15:39,064
এখনো মি.পুডলস কে খুঁজছো?

215
00:15:42,024 --> 00:15:45,784
আমার এখানে একটা রিহার্সেল ছিলো,
তাই ভাবলাম...

216
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
এতো দুর এই ব্রিকটাইনে?

217
00:15:51,241 --> 00:15:52,491
বেশ, এখানে যখন এসেই পড়েছো,

218
00:15:53,243 --> 00:15:54,703
চলো ভেতরেও চলো।

219
00:16:07,925 --> 00:16:10,755
এগুলো খুব সুন্দর। 
ধন্যবাদ।

220
00:16:11,095 --> 00:16:12,635
এন্টিক কে রিস্টোর করাই

221
00:16:13,222 --> 00:16:14,472
আমার রুটিরুজি।

222
00:16:16,809 --> 00:16:18,939
আমি অন্যান্য জিনিসও বানাই।

223
00:16:19,645 --> 00:16:20,645
যেমন?

224
00:16:21,563 --> 00:16:22,653
Oh...

225
00:16:23,899 --> 00:16:24,899
আমি জানি না।

226
00:16:25,734 --> 00:16:27,114
এটা খানিকটা পাগলামি।

227
00:16:28,654 --> 00:16:29,654
চলো দেখাচ্ছি।

228
00:16:44,795 --> 00:16:46,795
তুমি সবগুলো বানিয়েছো?
যখন আমি ছোট্ট ছিলাম,

229
00:16:47,423 --> 00:16:49,843
আমার কল্পনাই আমার মুক্তি ছিলো।

230
00:16:51,343 --> 00:16:53,513
এবং, বলতে গেলে এখনো ছোট্টই আছি।

231
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
না,এটা অনেক বিস্ময়কর।

232
00:16:57,725 --> 00:16:59,135
তোমার প্রিয় কোনটা?

233
00:16:59,685 --> 00:17:01,435
ব্যালে নর্তকীটা আমার কাছে সেরা।

234
00:17:02,229 --> 00:17:03,399
অথবা এই হাঁসটা।

235
00:17:03,647 --> 00:17:04,647
অথবা তার পাশেরটা।

236
00:17:05,149 --> 00:17:06,149
অথবা তার পাশেরটা।

237
00:17:11,071 --> 00:17:12,701
এখানে আরেকটা স্পেশালওয়ালা আছে।

238
00:17:23,000 --> 00:17:25,420
এটা...
কাল রাতে ঘুম আসছিলো না...

239
00:17:25,919 --> 00:17:27,919
তাই এটা বানিয়ে ফেললাম।

240
00:17:28,630 --> 00:17:29,630
ওয়াও।

241
00:17:30,507 --> 00:17:31,507
এটা খুব সুন্দর।

242
00:17:32,009 --> 00:17:35,349
ধন্যবাদ। এটা নাও।

243
00:17:36,096 --> 00:17:37,216
ওহ,না,আমি...

244
00:17:37,598 --> 00:17:39,268
এটা রাখো,প্লিজ।

245
00:17:39,892 --> 00:17:40,982
তোমার জন্য বানিয়েছি।

246
00:17:45,898 --> 00:17:46,978
তুমি আমাকে অনুপ্রাণিত কর।

247
00:17:52,404 --> 00:17:55,824
এটা অনেক অদ্ভুত।
আমাদের সাক্ষাৎ হয়েছে মাত্র দুদিন?

248
00:17:55,908 --> 00:17:57,108
তুমি আমাকে ভালোভাবে জানো

249
00:17:57,159 --> 00:17:59,659
আমার পরিবারের থেকে।
হেই।

250
00:18:00,829 --> 00:18:03,789
এটা তোমার কাছে অসংগত লাগতে পারে,
কারণ সম্পর্কে আমি...

251
00:18:04,374 --> 00:18:06,964
তোমার স্টুডেন্ট... কিন্তুু

252
00:18:08,629 --> 00:18:11,129
আজ রাতে তুমি কি আমার সাথে
ডিনার করতে চাও?

253
00:18:13,884 --> 00:18:15,444
তুমি না চাইলে যাবার দরকার নেই।

254
00:18:15,469 --> 00:18:16,299
হ্যা।

255
00:18:16,386 --> 00:18:18,306
না,আমি...
আমি জানি,কিন্তু.... 

256
00:18:18,388 --> 00:18:19,388
আমি চলে আসবো।

257
00:18:19,973 --> 00:18:20,973
সত্যি?

258
00:18:23,435 --> 00:18:25,345
এলিসন?
হেই।

259
00:18:27,439 --> 00:18:29,269
লেনার্ড,এটা আমার বোন,এলিসন।

260
00:18:31,151 --> 00:18:32,241
এক সেকেন্ড, আমি তোমাকে চিনি।

261
00:18:33,112 --> 00:18:35,112
তুমি ঐ মুভিতে ছিলে।

262
00:18:35,197 --> 00:18:36,197
উকিল এর ক্যারেক্টারে।

263
00:18:36,281 --> 00:18:38,031
সাহসী মেয়ে হুইলচেয়ারে বসা,তাইনা?

264
00:18:38,117 --> 00:18:39,907
হ্যা,ওটাই আমি ছিলাম।

265
00:18:39,993 --> 00:18:42,253
তুমি আমাকে বলনি তোমার বোন
একজন মুভিস্টার।

266
00:18:42,788 --> 00:18:43,788
ওয়াও!

267
00:18:44,581 --> 00:18:46,921
তুমিও ওই আমব্রেলা একাডেমি গ্রুপে আছো,তাই না?

268
00:18:48,544 --> 00:18:49,904
কিন্তু তুমি মনে হয় ছিলে না,ছিলে কী?

269
00:18:50,671 --> 00:18:54,261
না,আমি একপ্রকার ফিফট ব্যাটেল ছিলাম
পরিবারের,

270
00:18:54,550 --> 00:18:57,850
আমি কখনো 'বিটলেস'দের পছন্দ করিনি
আমি অনেকটা পাষাণ হৃদয়ের।

I never really did like the Beatles.
More of a Stones guy, myself.

271
00:19:00,597 --> 00:19:04,387
তোমাদের মাঝে বাঁধা দেবার জন্য দু:খিত,
তুমি কি বাড়িতে আসতে পারবে?

272
00:19:04,643 --> 00:19:07,403
একটা পারিবারিক মিটিং রাখা হয়েছে।
আর তোমরা চাচ্ছো আমি আসি?

273
00:19:07,479 --> 00:19:08,519
অবশ্যই।

274
00:19:11,984 --> 00:19:12,984
মায়ের ব্যাপারে।

275
00:19:14,903 --> 00:19:17,073
আমি দু:খিত।আমাকে..
ওহ,তার দরকার নেই। 

276
00:19:18,031 --> 00:19:19,621
ডিনার নিয়ে পরে কথা হবে।

277
00:19:21,243 --> 00:19:22,083
বাই।
ধন্যবাদ। 

278
00:19:22,161 --> 00:19:23,161
হ্যা।

279
00:19:25,873 --> 00:19:27,003
কে এই ব্যাক্তি?

280
00:19:27,708 --> 00:19:31,498
শুধু বন্ধু। 
বন্ধু? 

281
00:19:32,796 --> 00:19:33,796
না,এটা...

282
00:19:35,883 --> 00:19:38,803
আসলে আমি নিজেকে
 আলাদা না করার চেষ্টা করছি

283
00:19:38,886 --> 00:19:40,176
সবার এবং সবকিছু থেকে।

284
00:19:43,098 --> 00:19:45,058
সরি।

285
00:19:46,018 --> 00:19:48,308
গতকাল আমার ওগুলো বলা উচিৎ হয়নি।

286
00:19:48,854 --> 00:19:50,614
আমি পয়াট্রিকের উপর রাগান্বিত ছিলাম,আর

287
00:19:51,023 --> 00:19:52,153
এটা তোমার উপর ঝেড়ে দিছি।

288
00:19:52,691 --> 00:19:53,691
আসলেই দু:খিত।

289
00:19:54,234 --> 00:19:55,234
আমি...

290
00:19:55,944 --> 00:19:58,204
আমি কখনো ভালো বোন হতে পারিনি।

291
00:19:58,989 --> 00:20:00,069
এটা খেয়ালই করিনি।

292
00:20:00,324 --> 00:20:01,414
আউচ।

293
00:20:01,491 --> 00:20:02,911
আমাকে বল কেমন অনুভব করছো।

294
00:20:03,285 --> 00:20:06,035
বলবো কখনো।
ওকে!

295
00:20:25,140 --> 00:20:27,600
এটা এখানেই ফেলো!

296
00:20:29,770 --> 00:20:31,100
ওওও!

297
00:20:47,079 --> 00:20:48,079
না।

298
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
ফাইভ।

299
00:20:52,459 --> 00:20:53,459
ফাইভ!

300
00:20:54,002 --> 00:20:55,052
হেই, ফাইভ।

301
00:20:55,128 --> 00:20:56,128
না!

302
00:20:56,171 --> 00:20:57,171
ফাইভ!

303
00:20:59,383 --> 00:21:01,513
কি করছো তুমি...

304
00:21:02,761 --> 00:21:04,400
ওহ,খোদা...

305
00:21:09,726 --> 00:21:11,596
তুমি ঠিক আছো?
তোমার এখানে...

306
00:21:12,229 --> 00:21:13,359
আমাকে খুঁজে পেলে কিভাবে?

307
00:21:14,106 --> 00:21:15,106
Um...

308
00:21:16,024 --> 00:21:17,824
হেই,বেবি...

309
00:21:17,901 --> 00:21:21,241
হেই,খানিকটা প্রইভেসি দাও,গাইজ।
আমরা এখানে ভালোবাসায় মত্ত আছি।

310
00:21:21,321 --> 00:21:23,661
বের হও!
তোমার এখানে থাকার কথা না!

311
00:21:24,241 --> 00:21:25,491
আমি এখানে কাজ করছি।

312
00:21:26,451 --> 00:21:28,951
তোমার এক চোখওয়ালা বান্দাকে খুঁজে পেয়েছো?
না।

313
00:21:29,037 --> 00:21:31,417
কী বলছে সে?
আরে ওর কথা বাদ দাও?এটা চুতিয়া ক্লস।

314
00:21:33,750 --> 00:21:34,920
কী চাও তুমি,লুথার?

315
00:21:35,961 --> 00:21:37,171
Um...

316
00:21:37,254 --> 00:21:39,844
বাবার মৃত্যুর সাথে গ্রেসের কোন সম্পর্ক আছে।

317
00:21:40,590 --> 00:21:43,720
তাই তোমাকে একাডেমিতে আসা লাগবে,
এটা জরুরী। 

318
00:21:44,720 --> 00:21:48,100
"জরুরী "।
তোমার কোনো ধারনায় নেই কোনটা জরুরী।

319
00:21:48,181 --> 00:21:49,021
হেই!

320
00:21:49,099 --> 00:21:53,309
আমি কখনো তোমাদের বলেছি 
আমি একবার আমার পেছন ওয়াক্সিং করেছিলাম 
চকলেট পুডিং দিয়ে?

321
00:21:55,731 --> 00:21:58,531
অনেক যন্ত্রণাদায়ক ছিলো।
তুমি এখনও কী করতেছো এখানে?

322
00:21:58,608 --> 00:21:59,858
আই,আই,আই
কী?

323
00:21:59,943 --> 00:22:02,653
আমি কী আমার ভাইয়ের সাথে দু'চারটা 
কথা বলতে পারি না?

324
00:22:02,738 --> 00:22:04,458
আমরা এখানে একটা সিরিয়াস আলোচনা করার চেষ্টা করছি।

325
00:22:04,489 --> 00:22:07,369
তোমরা এটা বলার চেষ্টা করছো যে আমি 
সিরিয়াস আলোচনা করার যোগ্য না? 

326
00:22:07,451 --> 00:22:09,541
লুথার ঠিক বলেছে তোমার চলে যাওয়া উচিৎ। 
কী?

327
00:22:13,790 --> 00:22:14,790
ঠিক আছে!

328
00:22:17,502 --> 00:22:20,422
কী করছো তুমি?
বললেও তুমি বুঝবে না।

329
00:22:20,505 --> 00:22:23,875
বলে দেখো,আমার জানামতে, 
আমি এখনো আমাদের পরিবারের লিডার।

330
00:22:23,967 --> 00:22:26,427
আর আমার জানামতে,
আমি তোমার থেকে ২৮ বছরের বড়।

331
00:22:28,805 --> 00:22:31,675
তোমার সমস্যা কী জানো?
জানো যখন বলে দাও।

332
00:22:31,767 --> 00:22:33,387
তুমি ভাবো তুমি সবার থেকে ভালো। 

333
00:22:35,145 --> 00:22:38,185
সবসময়ই ভেবেছো।এমনকি বাচ্চা বয়সেও।

334
00:22:40,859 --> 00:22:43,649
কিন্তু সত্যিটা হলো,তুমি যতটা খারাপ অবস্থায় আছো
আমরাও ঠিক ততটাই আছি।

335
00:22:45,113 --> 00:22:46,163
আমরা ছাড়া তুমি কিছুই না।

336
00:22:47,574 --> 00:22:48,574
এবং একথা জানো তুমি।

337
00:22:49,659 --> 00:22:53,209
আমার মনে করি না আমি তোমার থেকে ভালো,
নাম্বার ওয়ান।

338
00:22:53,955 --> 00:22:55,365
আমি ভালো একথা আমি জানি।

339
00:22:57,501 --> 00:23:01,461
আমি অকল্পনীয় কিছু করে দেখিয়েছি,
যা তোমাদের কল্পনার বাইরে।

340
00:23:01,546 --> 00:23:02,546
আচ্ছা। 

341
00:23:03,173 --> 00:23:05,223
যেমনটা এখানে এসে তোমাদের বাঁচানো।

342
00:23:05,801 --> 00:23:07,391
ওওও!

343
00:23:07,469 --> 00:23:08,929
থামো!

344
00:23:09,012 --> 00:23:10,892
হেই!থামো বলছি!
345
00:23:11,390 --> 00:23:13,390
হেই,সালারা!

346
00:23:15,268 --> 00:23:17,028
এখনি এখানে ফিরে আসো!

347
00:23:17,062 --> 00:23:18,289
দেখে চলতে পারিস না,গাধা!

348
00:23:18,313 --> 00:23:21,153
এখন মনে হচ্ছে 
এখানে এসে বড় ভুল করেছি।

349
00:23:22,901 --> 00:23:24,691
তুমি ডোনাট পছন্দ কর,তাই না?

350
00:23:25,654 --> 00:23:28,204
এর থেকে ভালো কিছু দুনিয়াতে আছে?

351
00:23:28,323 --> 00:23:30,533
মনে হয়,না।

352
00:23:30,617 --> 00:23:32,157
আমার মতে এটা আমার কাছে অনেক ভালো লাগে,

353
00:23:32,244 --> 00:23:34,544
কিভাবে এটা তৈরী করি সারা দিন,
প্রত্যেক দিন।

354
00:23:34,621 --> 00:23:36,461
সারা দিন,প্রত্যেক দিন।

355
00:23:37,124 --> 00:23:39,424
আরো বল।

356
00:23:39,501 --> 00:23:41,841
সূর্য ওঠার আগেই আমি এখানে পৌঁছায়।

357
00:23:41,920 --> 00:23:44,090
সব শুকনা উপাদানগুলো মেপে নিয়ে,

358
00:23:44,172 --> 00:23:49,802
তারপর সেগুলো মিক্স করে এক্সট্রুডারের ভেতর
চালান করে দি।

359
00:23:50,512 --> 00:23:52,012
এক্সট্রুডার।

360
00:23:52,681 --> 00:23:53,681
হুম।

361
00:23:54,015 --> 00:23:56,845
এটাই মিক্সচারকে ডোনাটের সেপে রুপান্তরিত করে।

362
00:23:57,853 --> 00:23:59,483
আমার সিক্রেট হলো,

363
00:23:59,896 --> 00:24:03,856
আমি এটাকে ভাজি করার আগে 
আধা ঘণ্টা পর্যন্ত ফুলিয়ে নি।

364
00:24:04,484 --> 00:24:07,320
এজন্যই আমার ডোনাট এতো হালকা ফুলকা।

365
00:24:10,365 --> 00:24:12,235
আপনি এতো হালকা ফুলকা কিভাবে?

366
00:24:12,325 --> 00:24:15,905
আমরা যেমনটা খাই তেমনটা হই।

367
00:24:20,750 --> 00:24:23,380
রেসবেরি জেলি পেতে পারি আমি?

368
00:24:24,754 --> 00:24:26,344
ওহ,শিওর।

369
00:24:36,475 --> 00:24:38,225
এটার সিক্রেট হলো জেলি।

370
00:24:45,984 --> 00:24:46,984
এগনেস।

371
00:24:48,945 --> 00:24:49,945
সুন্দর নাম।

372
00:24:51,072 --> 00:24:52,072
ধন্যবাদ। 

373
00:24:53,033 --> 00:24:54,033
যার মানে"খাঁটি "

374
00:24:54,284 --> 00:24:56,124
দেখেই বোঝা যায়।

375
00:25:00,707 --> 00:25:02,957
তাহলে...

376
00:25:03,543 --> 00:25:05,803
আপনি আমাদের বলতে পারবেন
কি ঘটেছিলো এখানে

377
00:25:05,879 --> 00:25:07,919
ওই রাতের গোলাগুলি সম্পর্কে?

378
00:25:09,424 --> 00:25:11,724
মানে,আমি,

379
00:25:11,801 --> 00:25:13,931
আমি ইতোমধ্যে পুলিশকে সব বলেছি।

380
00:25:14,012 --> 00:25:15,722
দুইবার,আসলে।

381
00:25:15,805 --> 00:25:17,765
সেদিন রাতের ওই বাচ্চাটার কথা তোমার  মনে আছে?

382
00:25:18,391 --> 00:25:20,771
সত্যি বলতে আমি তাকে খেয়াল করিনি।

383
00:25:21,269 --> 00:25:23,559
সে এবং তার বাবা এখানটায় বসেছিলো।

384
00:25:26,900 --> 00:25:29,150
সে বাচ্চাটার বাবা ছিলো না।

385
00:25:29,444 --> 00:25:31,364
আমরা বাচ্চাটার...

386
00:25:31,738 --> 00:25:33,658
সুরক্ষা নিয়ে চিন্তিত। 
দুনিয়া অনেক ভয়ংকর জায়গা।

387
00:25:33,698 --> 00:25:35,948
তার সাথে খারাফ কিছু হোক তা চায় না আমরা।

388
00:25:36,660 --> 00:25:37,990
আপনি কি পুলিশের লোক?

389
00:25:38,537 --> 00:25:41,057
সাহায্যের জন্য তার পরিবারের সদস্যরা 
আমাদের পাঠিয়েছে।

390
00:25:41,081 --> 00:25:43,726
যদি আমাদের কিছু বলতে চান বলতে পারেন, 
বললে সাহায্যে আসবে।

391
00:25:43,750 --> 00:25:45,960
অনেক উপকার হবে।

392
00:25:46,711 --> 00:25:50,471
আমি সাহায্য করতে চায়, 
কিন্তু আমি এ ব্যাপারে কিছুই জানি না।

393
00:25:52,342 --> 00:25:54,342
এতোকিছু ঘটার পর একটা ব্যাপার আজব লেগেছে।

394
00:25:55,512 --> 00:25:59,392
তার কব্জিতে একটা ট্যাটু ছিলো। 

395
00:25:59,933 --> 00:26:02,563
মানে,বাচ্চাদের ট্যাটু করতে দেয় কে?

396
00:26:02,644 --> 00:26:03,814
অবিশ্বাস্য। 

397
00:26:05,772 --> 00:26:07,572
তুমি কি ট্যাটুটা আঁকতে পারবে?

398
00:26:08,316 --> 00:26:10,356
শিওর,চেষ্টা করে দেখি

399
00:26:15,323 --> 00:26:17,993
এটা একটা গোলাকার বৃত্ত ছিলো এবং

400
00:26:18,868 --> 00:26:21,868
ভালো।এবং সেখানে একটা...আহ,এইতো।

401
00:26:26,126 --> 00:26:28,286
মানে তোমার আসলেই মনে হয়
বাবাকে মা কষ্ট দিতে পারে?

402
00:26:28,795 --> 00:26:30,705
তুমি অনেক বছর বাড়িতে ছিলে না,ভানিয়া।

403
00:26:30,797 --> 00:26:32,217
 হতে পারে গ্রেস আর আগের মত নেই।

404
00:26:32,340 --> 00:26:35,050
তাকে বিষ খাওয়ানো হলে পোস্টমর্টাম রিপোর্টে লেখা থাকতো।

405
00:26:35,135 --> 00:26:37,255
আমার ঐ স্টুপিড রিপোর্টের থেকে 

406
00:26:37,345 --> 00:26:38,505
নিজের চোখের উপর ভরসা বেশি।


407
00:26:39,222 --> 00:26:42,432
মনে নয় স্পেসে লো গ্রাভিটিতে থাকতে থাকতে
তোমার চোখ নষ্ট হয়ে গেছে।

408
00:26:43,018 --> 00:26:45,348
ভালো করে দেখো।

409
00:26:45,562 --> 00:26:48,022
বাবার কাছে মনোকল ছিলো,
মা উঠে দাঁড়ালো।

410
00:26:48,523 --> 00:26:50,533
মনোকল গায়েব।
হুম।

411
00:26:50,650 --> 00:26:53,700
সে বাবাকে বিষ দিচ্ছিলো না।
সে মনেকল নিচ্ছিলেন।

412
00:26:54,321 --> 00:26:55,321
পরিষ্কার করার জন্য।

413
00:26:55,572 --> 00:26:56,822
তাহলে কোথায় এটা?

414
00:26:57,907 --> 00:26:59,969
আমি পুরো বাড়ি তল্লাসি করেছি তার জিনিসপত্র সহ।
তার কাছে এটা নেই।

415
00:26:59,993 --> 00:27:01,123
তার কাছে এটা নেই।

416
00:27:03,830 --> 00:27:05,710
কারণ আমি নিয়েছিলাম।

417
00:27:06,166 --> 00:27:07,286
শেষকৃত্যের পর।

418
00:27:07,917 --> 00:27:10,837
তোমার কাছে পুরোটা সময় মনোকল ছিলো?
মানে কি এসবের,ডিয়েগো?

419
00:27:10,920 --> 00:27:12,380
আমাকে দাও এটা।
আমি এটা ফেলে দিয়েছি।

420
00:27:12,922 --> 00:27:14,422
কি করেছো?

421
00:27:14,507 --> 00:27:18,347
দেখো আমি জানতাম ওটা মায়ের কাছে পেলে
তাকে সন্দেহ করতে

422
00:27:18,428 --> 00:27:20,218
যেমনটা এখনও করছো।

423
00:27:20,305 --> 00:27:23,055
সালা হারামির বাচ্চা। 
হেই,না,শান্ত হও।


424
00:27:25,602 --> 00:27:28,942
দেখে,আমার জানা মতে,
বাবা পুরোপুরি ভালো মানুষ ছিলো না।

425
00:27:29,314 --> 00:27:31,654
কিন্তু তার বলা একটা কথা মনে আছে।

426
00:27:32,150 --> 00:27:34,530
মাকে একজন কেয়ারটেকার এর সাথে সাথে,

427
00:27:34,611 --> 00:27:36,661
একজন প্রটেক্টর হিসেবেও ডিজাইন করা হয়েছিলো।

428
00:27:37,405 --> 00:27:38,405
এটার মানে কি?

429
00:27:38,448 --> 00:27:41,488
মানে কোনো ব্যাক্তি বিপদে পড়লে
সে তাকে বাঁচাতে পারবে।

430
00:27:41,576 --> 00:27:43,786
বেশ, যদি তার হার্ডওয়ার খারাপ হয়ে যায়,তাহলে...

431
00:27:44,663 --> 00:27:46,932
তাকে বন্ধ করা লাগবে।
ওওওওওওও,দাড়াও।

432
00:27:46,956 --> 00:27:50,286
সে কোনো ভ্যাকিউম ক্লিনার না
তাকে খুলে বন্ধ করে দেবে।

433
00:27:50,377 --> 00:27:51,837
সে অনুভব করতে পারে,আমি এটা দেখেছি!

434
00:27:51,920 --> 00:27:54,670
সে ওখানে দাঁড়িয়ে শুধু বাবার মৃত্যু দেখছিলো।

435
00:27:54,964 --> 00:27:55,844
আমি লুথারের সাথে।

436
00:27:55,924 --> 00:27:57,804
সার্প্রাইজ,সার্প্রাইজ।
চুপ কর। 

437
00:28:02,097 --> 00:28:03,949
আমার মনে হয় না... 
হ্যা তোমার ভোট দেবার অধিকার নেই।

438
00:28:03,973 --> 00:28:06,313
আমি তোমার পক্ষে কথা বলতে যাচ্ছিলাম। 

439
00:28:06,643 --> 00:28:08,773
ওকে।সে ভোট দিতে পারবে।

440
00:28:09,396 --> 00:28:11,816
তোমার ব্যাপারে কী,মি.চুতিয়া?
কাকে ভোট দেবে?

441
00:28:11,981 --> 00:28:14,691
ওহ,এখন আমার সাহায্য দরকার তোমার?

442
00:28:14,776 --> 00:28:18,106
প্রথমে ভ্যান থেকে ধাক্কা মেরে বের করে দিয়ে

443
00:28:18,196 --> 00:28:19,236
কিসের ভ্যান?

444
00:28:20,156 --> 00:28:22,026
কাকে ভোট দেবে তুমি,ক্লস?

445
00:28:22,492 --> 00:28:24,702
ডিয়েগোকে,কারন মর তুমি!

446
00:28:24,786 --> 00:28:26,076
যদি বেন এখানে থাকতো,

447
00:28:26,705 --> 00:28:28,115
সেও একই কাজ করতো। 

448
00:28:29,666 --> 00:28:31,126
না,আমি এমনটা করতাম না।

449
00:28:32,752 --> 00:28:33,813
তাহলে আমরা তিনজন?
দাঁড়াও।

450
00:28:33,837 --> 00:28:35,667
আর তোমরা দুজন। 
ভোট এখনো সমাপ্ত হয়নি।

451
00:28:35,755 --> 00:28:37,215
কী?
ফাইভ এখানে নেই।

452
00:28:37,549 --> 00:28:39,360
পুরো পরিবারের ভোট দেবার অধিকার আছে।

453
00:28:39,384 --> 00:28:42,014
ঠিক।
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে। 

454
00:28:57,110 --> 00:28:58,110
হেই।

455
00:29:00,321 --> 00:29:01,661
কতক্ষণ ধরে এখানে রয়েছেন?

456
00:29:04,367 --> 00:29:06,997
তোমাদের সবার মন খারাফ।
আমি কিছু কুকিস বানিয়ে নিয়ে আসি।

457
00:29:10,999 --> 00:29:12,129
তুমি কি কখনো ভেবেছো...

458
00:29:14,794 --> 00:29:17,384
মায়ের সাথে কাটানো মুহূর্তগুলো,
তার বলা কথাগুলো।

459
00:29:19,632 --> 00:29:21,592
মানে এটা তার মনের কথা
 নাকি বাবার সেটআপ করা ছিলো?

460
00:29:23,011 --> 00:29:24,431
কি যা তা বলছো?

461
00:29:24,763 --> 00:29:25,853
মানে সে মাকে বানিয়েছিল।

462
00:29:26,723 --> 00:29:29,603
এবং বাবা তাকে আমাদের মা বানিয়েছিল।

463
00:29:31,269 --> 00:29:33,729
মাঝে মাঝে তার মাঝে বাবাকে দেখতে পায়।

464
00:29:35,565 --> 00:29:37,105
মনেহয় সে প্রথমে বাবার মতই ছিলো।

465
00:29:38,902 --> 00:29:39,902
কিন্তু সে বিকশিত হলো।

466
00:29:41,279 --> 00:29:42,409
তুমি কিভাবে জানো?

467
00:29:43,198 --> 00:29:44,908
কারণ বাবা শুধু নিজেকেই ভালোবাসতো।

468
00:30:24,072 --> 00:30:27,662
আমি তৈরী চলো লুথার!

469
00:30:31,538 --> 00:30:34,918
কিভাবে আমব্রেলা একাডেমি সক্রিয় 
অপরাধ প্রতিরোধকারী হয়ে উঠবে

470
00:30:34,999 --> 00:30:37,169
যদি আমরা মিশনের জন্য 
 সময়মতো বের হতে না পারে?

471
00:30:37,252 --> 00:30:39,533
আপনার ঠিক পেছনে!
বাচ্চারা তাড়াতাড়ি চলো সবাই!

472
00:30:44,884 --> 00:30:46,224
আমি আমার ডোমিনো মাস্ক খুঁজে পাচ্ছি না। 

473
00:30:46,302 --> 00:30:48,812
তোমার আগের মিশনে মাস্কটা
একটু ছিড়ে গেছিলো।

474
00:30:48,888 --> 00:30:49,888
ধন্যবাদ, মা।

475
00:30:55,144 --> 00:30:56,024
যাবার জন্য তৈরী?

476
00:30:56,104 --> 00:30:57,524
হুম।

477
00:31:02,193 --> 00:31:03,613
আমার চাকু কোথায়?

478
00:31:09,450 --> 00:31:12,160
দারুণ বাজাচ্ছ, ভানিয়া।
ধন্যবাদ, মা।

479
00:31:16,583 --> 00:31:21,213
ওহ!ক্লস!

480
00:31:24,299 --> 00:31:25,299
ধন্যবাদ, মা।

481
00:31:26,050 --> 00:31:27,470
ছেলেরা কখনো শুধরায় না।

482
00:31:29,095 --> 00:31:30,215
ওহ,বেন।

483
00:31:30,305 --> 00:31:31,305
এটা আঁটকে গেছে।

484
00:31:33,850 --> 00:31:36,350
হেই আমার জন্য দাঁড়াও।

485
00:31:37,687 --> 00:31:41,107
Don't mm... mm... mm...

486
00:31:42,901 --> 00:31:45,651
Don't muh... muh...

487
00:31:48,489 --> 00:31:51,079
মনে রাখবে, ডিয়েগো,
যেটা বলতে চাও সেটা কল্পনা কর।

488
00:31:54,454 --> 00:31:56,874
D-Don't mm... muh...

489
00:31:57,415 --> 00:31:58,665
D-Don't mmm...

490
00:31:59,459 --> 00:32:00,919
নড়বে না।

491
00:32:01,002 --> 00:32:04,422
তুমি করতে পেরেছ বলে আমি গর্ববোধ করছি! 

492
00:32:35,578 --> 00:32:36,658
আমাদের কথা বলা লাগবে মা।

493
00:32:38,289 --> 00:32:42,419
শুধু এক মিনিটের জন্য। 
আমার সেলাই শেষ করা লাগবে।

494
00:32:44,837 --> 00:32:47,127
ছোট্ট বেলায় আমাদের জন্য যা করেছেন...

495
00:32:47,507 --> 00:32:48,507
বিশেষ করে আমার জন্য..

496
00:32:49,384 --> 00:32:50,384
কেন করেছেন?

497
00:32:52,595 --> 00:32:55,515
কারণ তোমাদের মা হওয়া 
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় পাওয়া ছিলো।

498
00:33:01,354 --> 00:33:02,694
এটা কি আপনি বললেন?

499
00:33:04,357 --> 00:33:05,857
আমি বুঝতে পারিনি তোমার কথা,ডিয়েগো।

500
00:33:05,942 --> 00:33:07,322
মানে বাবা আপনাকে

501
00:33:08,069 --> 00:33:09,109
বানিয়েছিল।

502
00:33:10,488 --> 00:33:13,448
যা কিছু আপনি বলেন বাবার আদেশে বলেন?

503
00:33:13,658 --> 00:33:15,198
তোমার বাবা এখানে নেই,বোকা।

504
00:33:19,414 --> 00:33:20,674
আমি খারাফ কিছু করেছি?

505
00:33:20,999 --> 00:33:22,499
না।

506
00:33:23,876 --> 00:33:24,876
দেখেন।

507
00:33:25,920 --> 00:33:26,920
তাকে ঘৃণা করা

508
00:33:28,715 --> 00:33:29,755
কোনো খারাফ কাজ না।

509
00:33:31,384 --> 00:33:32,554
সে আপনার সাথে অনেক খারাফ কিছু করেছে।

510
00:33:33,803 --> 00:33:35,563
আমাদের সবার সাথেই করেছে।
এভাবে বলো না।

511
00:33:35,638 --> 00:33:36,718
কিন্তু কেনো?

512
00:33:36,806 --> 00:33:40,266
আমরা শুধু তার গবেষণার বস্তুু ছিলাম
তাছাড়া কিছুই না।

513
00:33:41,519 --> 00:33:45,309
আমি সত্যি বলছি,
আমার একদমই খারাফ লাগবে না...

514
00:33:48,234 --> 00:33:50,454
যদি আপনি তাকে মেরে থাকেন।

515
00:33:51,821 --> 00:33:53,201
একদমই না।

516
00:33:53,281 --> 00:33:55,411
মি. হারগ্রিভস খুব ভালো মানুষ ছিলেন।

517
00:33:55,783 --> 00:33:59,373
একজন শিল্পপতি, উদ্ভাবক,
অলিম্পিক গোল্ড মেডেলিস্ট।

518
00:33:59,454 --> 00:34:01,124
সে পৃথিবীকে সুন্দর করে তুলেছিল।

519
00:34:01,205 --> 00:34:02,205
এবার থামো!

520
00:34:03,708 --> 00:34:07,208
আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
তাকে সাপোর্ট দেওয়া বন্ধ করুন!

521
00:34:10,423 --> 00:34:12,553
মা,আপনি কিছু তো অনুভব করতে পারেন।

522
00:34:13,718 --> 00:34:15,968
দেখুন,সে সবথেকে বেশি অবিচার 
আপনার সাথে করেছে।

523
00:34:17,680 --> 00:34:20,390
আপনি তার জন্য ৩০ বছর কাজ করেছেন।

524
00:34:20,516 --> 00:34:23,436
সে আপনাকে শোবার জন্য রুম পর্যন্ত দেননি।

525
00:34:27,899 --> 00:34:30,359
কিন্তু এখানকার দৃশ্য অনেক সুন্দর।

526
00:34:35,406 --> 00:34:37,076
মা,এগুলো পেইন্টিং মাত্র।

527
00:34:37,158 --> 00:34:39,078
অবশ্যই এগুলো পেইন্টিং। 

528
00:34:39,577 --> 00:34:42,077
কত সুন্দর পৃথিবীতে সে বাস করে।


529
00:34:44,874 --> 00:34:47,754
মাঝে মাঝে ভাবি সে কি নি:সঙ্গ।

530
00:35:00,223 --> 00:35:04,313
আমাদের কাছে মাত্র ছয়দিন আছে এটা 
মনে করিয়ে দেবার দরকার নেই।

531
00:35:06,312 --> 00:35:07,812
তোমার কাছে ভালো আইডিয়া আছে?

532
00:35:10,566 --> 00:35:12,566
জানতাম।

533
00:35:14,779 --> 00:35:16,029
এইতো আমাদের মাল্লু সাহেব।

534
00:35:30,837 --> 00:35:32,797
করছেটা কী সে?

535
00:36:52,293 --> 00:36:53,293
চা-চা।

536
00:37:02,011 --> 00:37:03,221
এইতো আমাদের পুঁচকেটা।

537
00:37:31,040 --> 00:37:35,040
Klaus!

538
00:37:35,795 --> 00:37:37,955
Klaus!

539
00:37:38,047 --> 00:37:39,837
Klaus!

540
00:37:39,924 --> 00:37:41,054
Klaus!

541
00:37:41,133 --> 00:37:42,843
- Klaus.
- Klaus!

542
00:37:44,595 --> 00:37:47,515
Klaus! Klaus!

543
00:38:00,319 --> 00:38:01,569
Oh...

544
00:38:04,156 --> 00:38:05,616
Oh!

545
00:38:07,368 --> 00:38:08,368
Oh.

546
00:39:19,815 --> 00:39:21,645
এতোবড় জুতা কার হতে পারে।

547
00:39:49,762 --> 00:39:50,972
ওয়াও,এটা দেখো।

548
00:39:51,514 --> 00:39:52,514
Mm.

549
00:39:53,933 --> 00:39:54,983
আমার সুন্দর বাড়ি।

550
00:39:56,519 --> 00:39:58,939
উপরে সবকিছু একদম সিম্পল।

551
00:40:04,527 --> 00:40:05,607
 কেমন এই চাঁদ ? 

552
00:40:08,697 --> 00:40:09,697
একদম শান্ত।

553
00:40:10,908 --> 00:40:13,578
ঠান্ডা। 

554
00:40:15,037 --> 00:40:16,030
এবং

555
00:40:18,290 --> 00:40:19,290
একাকী।

556
00:40:24,755 --> 00:40:25,755
তারপরও,

557
00:40:27,091 --> 00:40:28,181
মাঝে মাঝে... 

558
00:40:29,677 --> 00:40:33,217
যখন সূর্য ঘূর্নায়মান অবস্থায় চাঁদের উপর 
আালো ফেলে দিয়ে যায়,

559
00:40:35,349 --> 00:40:37,389
চাঁদ তখন কাঁচের মত চমকাতে থাকে।

560
00:40:39,145 --> 00:40:40,145
এটা...

561
00:40:41,063 --> 00:40:42,153
অনেক সুন্দর।

562
00:40:49,655 --> 00:40:51,445
তুমি ক্লেয়ারকে যা কিছু বলেছো না কেনো,

563
00:40:53,492 --> 00:40:56,252
কিন্তু উপরে আমাকে সুপারহিরোর মত কিছুই
অনুভব হয়নি।

564
00:40:58,414 --> 00:41:00,964
কিন্তু যখন সূর্যের আলোতে আমার দুনিয়া 
চমকাতে থাকে,

565
00:41:02,376 --> 00:41:04,626
এটা দেখে অনেক গর্ববোধ করতাম।

566
00:41:07,339 --> 00:41:08,339
তুমি জানো?

567
00:41:10,176 --> 00:41:11,756
আমি যদি তোমার সাথে থাকতাম।

568
00:41:16,390 --> 00:41:17,390
তুমি ছিলে।

569
00:41:34,658 --> 00:41:36,788
এটা?

570
00:41:37,453 --> 00:41:38,793
এটা আমাদের বেডরুম থেকে আসছে।

571
00:41:48,005 --> 00:41:49,215
চা চা,গুলি কর তাকে।

572
00:41:49,298 --> 00:41:51,678
আমার রাস্তা থেকে সর,গর্ধব।

573
00:41:53,636 --> 00:41:54,636
চলো।

574
00:42:36,053 --> 00:42:39,183
তাকে ছাড়!

575
00:42:46,230 --> 00:42:47,610
এইসব নমুনাগুলো কারা?

576
00:42:48,774 --> 00:42:50,694
কী চিজ এই লোকগুলো?

577
00:42:50,776 --> 00:42:53,736
আমি জানি না,
কিন্তু অন্তত পক্ষে এটা জানতে পারছি জুতার মালিকটা কে।

578
00:42:54,113 --> 00:42:55,743
তোমাকে স্বাগতম। 
আমিই সামলে নিচ্ছিলাম।

579
00:42:55,823 --> 00:42:58,663
ওহ,আমি দেখেছি সেটা
আমি সাহায্য চায়ছি তোমাদের থেকে?

580
00:43:00,828 --> 00:43:02,408
এখান থেকে বের হও!চলো!

581
00:43:04,665 --> 00:43:05,745
লুথার, যাও!

582
00:43:05,833 --> 00:43:08,423
আমার বন্ধুক হারিয়ে ফেলেছি।
আমি তাদের পিছে যাচ্ছি।

583
00:43:20,723 --> 00:43:21,723
হ্যালো?

584
00:43:22,933 --> 00:43:24,483
সবাই কী ঠিক আছো?

585
00:43:28,063 --> 00:43:29,063
হ্যালো?

586
00:43:29,732 --> 00:43:30,732
গাইজ?

587
00:43:44,747 --> 00:43:47,037
হেই ভোদায়।

588
00:44:44,973 --> 00:44:47,693
তুমি তার উপর তোমার পাওয়ার ব্যবহার করবে না?

589
00:44:48,394 --> 00:44:50,944
তার দরকার নেই,
তাকে আমি সামলাতে পারবো।

590
00:44:51,313 --> 00:44:52,553
আমারা শুধু ওই বাচ্চাটাকে চায়।

591
00:44:52,690 --> 00:44:54,070
ওহ, তাহলে আগে বলনি কেন

592
00:45:26,807 --> 00:45:29,347
মারো তাকে।

593
00:45:32,062 --> 00:45:33,062
চলো।

594
00:45:35,649 --> 00:45:37,899
ক্লস!ক্লস!

595
00:45:43,699 --> 00:45:45,279
ভনিয়া জলদি ভাগো!

596
00:45:59,673 --> 00:46:00,673
ভানিয়া?

597
00:46:01,216 --> 00:46:02,756
এদিকে আসো!

598
00:46:12,686 --> 00:46:13,686
পিউ।

599
00:46:27,075 --> 00:46:28,825
লুথার!

600
00:46:28,911 --> 00:46:31,711
কাম অন লুথার ওঠো।

601
00:46:31,789 --> 00:46:34,209
তোমার খাওয়া দাওয়া কন্ট্রোল করা লাগবে,ভাই।

602
00:46:41,632 --> 00:46:43,182
রাস্তা থেকে সর!

603
00:46:44,676 --> 00:46:45,676
লুথার!

604
00:47:13,539 --> 00:47:14,789
বাপরে!

605
00:48:07,301 --> 00:48:08,301
তুমি কী জানতে?

606
00:48:11,138 --> 00:48:12,138
না।

607
00:48:18,103 --> 00:48:19,483
ধুর।
মা।

608
00:48:28,780 --> 00:48:29,780
মা।

609
00:48:30,824 --> 00:48:31,824
আপনি ঠিক আছেন?

610
00:48:33,368 --> 00:48:34,408
অবশ্যই আমি ঠিক আছি।

611
00:48:35,954 --> 00:48:37,584
আপনি কিছুই শুনতে পাননি?

612
00:48:39,625 --> 00:48:41,585
মাস্ক পরে বাড়ির ভেতর দুজন গোলাগুলি করছিলো?

613
00:48:42,085 --> 00:48:44,835
কী বলছো তুমি বোকা?

614
00:49:41,269 --> 00:49:42,269
ডিয়েগো?

615
00:49:42,729 --> 00:49:43,809
কী করছো তুমি?

616
00:50:07,421 --> 00:50:10,011
সবকিছু... 

617
00:50:10,382 --> 00:50:15,142
মনে আছে আমি কি বলেছিলাম। 
তুমি যা বলতে চাও সেটা কল্পনা কর

618
00:50:16,013 --> 00:50:19,983
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে মা।

619
00:50:42,706 --> 00:50:44,956
ডি য়ে গো...

620
00:50:46,084 --> 00:50:50,464
মনে রাখবে।

621
00:51:00,140 --> 00:51:01,350
এই লোকগুলো কে হতে পারে?

622
00:51:01,933 --> 00:51:05,523
জানি না।
তবে ভাগ্যক্রমে বেঁচে গেছি আমরা।

623
00:51:09,024 --> 00:51:10,114
তুমি নিশ্চিত 
তুমি ঠিক আছো?

624
00:51:14,780 --> 00:51:17,410
ডিয়েগো?

625
00:51:20,619 --> 00:51:21,909
সে এখনো এখানে কী করছে?

626
00:51:22,537 --> 00:51:25,417
আমি শুধু সাহায্য করতে চাচ্ছি। 
না তুমি আজকে মারা যেতে পারতে।

627
00:51:27,834 --> 00:51:29,294
অথবা আমাদের কাউকে মারা যেতে দিতে।

628
00:51:30,754 --> 00:51:32,764
সে একটা বোঝা।

629
00:51:39,262 --> 00:51:40,262
এলিসন?

630
00:51:47,020 --> 00:51:50,360
সে এটা বলার চেষ্টা করছে
এখানের অনেক বিপদের সম্ভাবনা আছে।

631
00:51:54,319 --> 00:51:55,859
আর আমি তোমাদের মত না।

632
00:52:04,037 --> 00:52:05,407
না,আমি এটা বলছি না...

633
00:52:05,914 --> 00:52:07,544
ভানিয়া দাঁড়াও।
তাকে যেতে দাও।

634
00:52:09,793 --> 00:52:11,133
তার জন্য ভালো হবে।

635
00:53:02,220 --> 00:53:03,220
ভানিয়া!

636
00:53:04,514 --> 00:53:05,724
খোদা,তোমার রক্ত ঝরছে।

637
00:53:06,099 --> 00:53:07,889
কী হয়েছিলো?
সরি,আমি...

638
00:53:09,686 --> 00:53:11,436
আমি বুঝতে পারিনি কোথায় যাবো।

639
00:53:12,772 --> 00:53:13,772
ঠিক আছে।

640
00:53:16,067 --> 00:53:17,067
ভেতরে আসো।

641
00:53:23,950 --> 00:53:25,790
...structure of a haunted house.

642
00:53:26,953 --> 00:53:30,123
With the main structure in place,
we are launching into the creepy corridor,

643
00:53:30,207 --> 00:53:32,087
and, without even having
to shake a floor plate,

644
00:53:32,167 --> 00:53:33,787
it's already starting to feel spooky.

645
00:53:36,046 --> 00:53:38,046
I'm still...

646
00:53:38,173 --> 00:53:39,553
তুমি কোথায় গিয়েছিলে?

647
00:53:40,842 --> 00:53:43,722
তোমাকে যখন দেখতে পায়নি
তখন ভাবলাম তুমি এখানেই আসবে।

648
00:53:44,596 --> 00:53:45,676
আর তুমি ওখান থেকে

649
00:53:46,306 --> 00:53:47,846
জেলি ডোনাট কিনতে গেছিলে?

650
00:53:49,893 --> 00:53:50,893
মনে হয়।

651
00:53:51,311 --> 00:53:53,311
ওখানে যা ঘটল তারপরও?

652
00:53:53,396 --> 00:53:56,436
দেখ আমাদের এতো মেহনতের পর আমি
খানিকটা ভালো খাবার খেতে চাচ্ছিলাম।

653
00:53:57,609 --> 00:53:59,739
আজকের রাতটাও গোল্লায় গেলো।

654
00:54:01,696 --> 00:54:03,446
আসলে আমি এটার সম্পর্কে শিওর না!