Tatăl vostru e gata să țină discursul funerar.
Lumea e plină de nedreptate.
Oamenii buni mor odată cu cei răi.
Această ecuație cosmică nu se va schimba dacă răul în sine nu va fi eliminat.
Din fericire, forțe puternice luptă împotriva celor răi și nelegiuiți.
Indivizi care au tăria să dea piept cu obstacole insurmontabile,
să înfrunte orice calamitate cu bravură
și să nu ezite să se sacrifice pentru ceilalți.
Din păcate...
voi nu sunteți asemenea oameni.
În ciuda anilor de antrenamente,
ați permis ca Numărul Șase să moară în misiune.
- N-a fost vina noastră. - Să nu aud scuze!
Umbrella Academy și-a abandonat un membru,
iar consecințele sunt cumplite.
Nu uitați acest sentiment, copii!
Lăsați-l să vă macine inimile...
astfel încât să nu se mai întâmple.
Azi nu vom ține antrenamente, din respect pentru fratele vostru.
Reîncepem mâine, la ora 06:00.
Nu a fost vina nimănui.
De unde știi? Nici măcar nu ai fost în misiune.
- Bravo, nemernicule! - Ce? Toți gândeam asta.
Gândeai, Diego? O premieră!
- Du-te naibii! - Stai!
Tata are dreptate. Trebuia să facem mai mult.
- Poftim? - Nu puteam face totul singur.
Ar trebui să fii Numărul Unu.
Klaus?
Unde sunt?
Te-ai întors printre cei vii!
E un dezastru total de când ai murit.
Familia e praf.
Ascultă... Trebuie să mă întorc.
- Ce? Nu. Tocmai ai ajuns. - Știu.
Dar e o lumină. Mi-au spus să trec prin ea.
Chestia aia?
- Nu-ți face griji! Poți trece când vrei. - Sigur?
Da, 1.000 la sută.
Ai încredere în mine, Benerino. Nu dispare. Sunt expert în morți.
Vrei să vezi cum mă piș în rezervorul tatei?
Da, sigur.
Autoritățile cer ajutor în identificarea mai multor suspecți
aflați la Dealey Plaza în timpul asasinatului.
Autoritățile cred că e posibil să fi lucrat cu presupusul asasin,
Lee Harvey Oswald.
Vanya Hargreeves,
căutată pentru moartea mai multor agenți FBI
în clădirea federală din Dealey Plaza.
Un exilat cubanez cunoscut doar ca Diego...
- Cubanez? - ...evadat de la ospiciul Holbrook.
Un boxer bănuit de a avea legături cu mafia,
care luptă sub porecla "King Kong".
Allison Chestnut,
o negresă radicală responsabilă pentru instigarea și organizarea
recentelor revolte de la restaurantul Stadtler's.
Și, în sfârșit, Klaus,
controversatul lider de cult și evazionist cunoscut.
FBI cere publicului să fie în căutarea acestui băiat neidentificat,
despre care se crede că este ținut ostatic de presupusa rețea teroristă...
E adevărat.
Mă simt ostatic cel mai adesea.
- Cât urăsc poza aia! - Spun că am instigat revolta? Incredibil!
Vestea bună e că am îndreptat cronologia și am oprit apocalipsa.
- Așadar... - Halal eroi! L-am lăsat pe JFK să moară.
Iar acum suntem cei mai căutați oameni din lume.
Suntem căutați de FBI, CIA și poliție.
O să ne ia urma în curând.
- Unde să mergem? - Am o iurtă lângă Reykjavik.
Ne putem da la fund acolo. Oamenii sunt ciudăței, dar amabili.
Băi, tolomacule! Nu rezolvăm nimic ascunzându-ne.
Comisia ne va vâna oriunde și oricând.
Are dreptate. Nu se vor opri.
- De când ești expert în Comisie? - De când m-am întors de acolo.
- Ce? - Mi-au oferit o slujbă.
Cu normă întreagă și beneficii, dar am refuzat.
Te-au recrutat pe tine, prostul satului?
Nu am voie să fiu recrutat? Doar marele Cinci poate fi râvnit?
Diego, nu ești făcut pentru Comisie. Ești îndărătnic.
Cine a aflat că Vanya provoacă apocalipsa și a oprit-o?
Eu, nu altul.
De pe Tabloul de control infinit.
- Ai lucrat pe el? - Da! Am făcut cum a vrut mușchiu' meu!
Înțelegeți că am combinații de care habar n-aveți.
- Pardon! - Nu e de ajutor.
Am întâlnit rezistența în bârlogul lor.
Bine? Am trecut de orientare și am împiedicat apocalipsa.
Sissy, de ce nu răspunzi?
Ajutor!
Harlan!
Da, fiindcă eu nu mă gâdilam la...
Mai încetați lupta asta de cocoși!
Eu și Ben...
Nu avem timp. Agenții pot sosi oricând.
- Asta spuneam și eu. - Sunt de acord.
- Calmează-te, Părosule! - E "King Kong". Și m-am săturat de tine.
- Ai câștigat. - Trebuie să plecăm.
Asta contează. E singura opțiune.
- Trebuie baricadate ferestrele. - Eu plec.
Ce? Unde?
La ferma lui Sissy. Trebuie să-l ajut pe Harlan.
Trebuie să rămânem împreună acum.
De asta vă spun.
Cred că eu i-am provocat ceva lui Harlan.
Cum?
S-a înecat și, nu știu cum, l-am readus la viață. Parcă suntem legați.
- Ce înseamnă asta? - Nu știu.
Nu pot explica, dar știu că are nevoie de mine.
Și eu, de voi.
Mi-e frică.
Pentru prima dată, nu vreau să fiu singură.
Vreau familia cu mine.
Îmi pare rău.
Avem alte priorități acum.
Diego are dreptate.
De data asta.
Trebuie să ne apărăm aici.
Bine.
Ne vedem când ne-om vedea.
Așadar...
Ben s-a dus pe veci.
Nu-i așa?
Și-a dat viața ca să mă salveze și a salvat lumea.
Ce lăudăros!
Dar a spus ceva...
despre mine?
A vrut să-ți spun că îi era teamă de lumină.
Nu tu l-ai făcut să rămână.
Puțoiul ăla mic!
Toți anii ăștia, am crezut că din vina mea a refuzat biletul spre rai.
- Îmi pare rău, dar trebuie să cobori. - Nu, eu vin cu tine.
Nu te las să înfrunți singură necunoscutul.
Mai încap doi?
- Și Comisia? - Măcar să facem un bine până să murim.
Cinci, nu e nevoie.
Știu. Rămâi datoare, soro.
- Copiii merg în spate. - Bine.
Iisuse!
Nu știu ce să spun.
Dacă faceți poante cu grași, plec.
Crezi că frontul rece vine dinăuntru?
Probabilitatea e mare.
- Sissy! - Înapoi!
- Duceți-vă naibii înapoi! - Sissy!
Ce ai?
- Carl. - Ce ți-a făcut?
E...
E mort.
Harlan l-a aruncat ca pe o cârpă, cum i-ai spulberat tu pe polițiști.
Vanya, ce naiba i-ai făcut fiului meu?
- Nu avem timp. - Unde mergi?
- Să-ți ajut fiul. - Sissy, mi-am găsit familia.
Sunt frații și sora mea.
Bună ziua!
M-ai mințit tot timpul?
Sigur că nu.
Nu știam cine sunt.
Dar acum știu.
Nu suntem monștri, cum ne-au descris.
Nu l-am ucis pe președinte și nu suntem teroriști. Nu facem rău.
Atunci...
cine ești?
Singura care-l poate ajuta pe Harlan.
Harlan?
Harlan, sunt Vanya!
Harlan, știu că ți-e frică, dar te pot ajuta.
Vreau să mă asculți, bine? Poți face asta?
Ai grijă!
Harlan?
Nu știu dacă mă auzi.
- Fraților! - Ce e?
Nu trebuie să faci asta!
- Rahat! - Ei cine sunt?
Supraveghetoarea și iubita lui Diego.
- Lila, fosta mea. - Ce?
Nu contează. Par furioase.
- Da. - E efectul fratelui nostru.
O să aflu ce vor. Rămâneți aici cu Vanya.
Vin și eu cu tine. Haide!
Harlan!
Pot să te ajut.
Îmi place aerul de țară.
- Ție nu, iubito? - Îmi face greață.
- Ce vrei? - Să te văd cum suferi.
- Dar eu? - Tu nu meriți mânia mea.
Ușurel! Suntem aici cu treburi oficiale.
Ce treburi?
Ca șefă a Comisiei, voi elimina ucigașii
care au asasinat fostul consiliu director.
Vezi să nu! Nu noi i-am ucis.
De fapt, Diego, nu e tocmai adevărat.
Nu le-ai spus.
Cinci...
- Despre ce credeți că vorbesc? - Nu știu.
Care e iubita?
Ce naiba ai făcut?
Ce trebuia să fac ca să-mi duc familia acasă.
Până când cineva a încălcat înțelegerea.
Cineva n-ar fi făcut asta dacă cineva respecta un termen simplu.
- Din păcate... - Mi-ai săpat groapa.
Ți-ai săpat-o singur.
Tu, frații și surorile tale.
Tipic întregii tale vieți, nu?
Nu pot să cred că ai lichidat consiliul. Habar n-ai ce haos e la Comisie.
- Haos? Cine zice? - Toți!
Până și îngrijitorii cred asta.
Nu doar pe ei i-a ucis.
Cum adică?
Nu face pe prostul, mucosule!
Ajunge! Cu toții veți muri azi.
Nu prea aveți șanse.
Noi suntem șapte. Voi, doar două.
Ai dreptate. Hai să schimbăm asta!
Dumnezeule!
Ce facem?
Luptăm și murim acum sau fugim și murim mai târziu.
- Oricum suntem morți. - Ce preferi?
Nu m-ar deranja să mai respir un pic.
Bine.
Să-i dăm bătaie, bine?
Fugi!
Fugiți!
Harlan, ascultă-mi vocea!
Știu că nu vrei să faci rău.
Da, Harlan, ascultă-mi vocea!
Totul va fi bine.
Va fi bine.
E-n regulă.
Harlan!
La pământ!
Sissy, ești teafără?
Da, dar Harlan?
- Vezi ce face! - Și tu?
O să termin asta.
N-o să reușim!
Ce faci?
- Cred că o să vărs. - N-avem timp!
- Teleportează-ne în hambar! - Bine.
- Ce e? - Am secat. Sunt prea obosit.
Du-te! Te acopăr eu.
- Diego, ce faci? - Du-te!
Rahat!
S-a terminat.
Cum fac asta ?
E rândul tău, dragă.
- Ce naiba? - Nu e normal.
La naiba!
Prindeți-mă!
Slavă Domnului!
Bravo, draga mea!
Anunță-mă când sunt toți morți.
Bine, mamă.
- Luther, ești bine? - Cred că mi-am înghițit limba.
Dacă se întâmpla asta, nu puteai vorbi.
Hai, în picioare!
- Ce naiba s-a întâmplat? - A redirecționat energia Vanyei.
Da, dar cum?
Păzea!
Cinci!
- Ce ești? - O persoană care-ți vrea fratele mort.
E de înțeles. Diego e dificil.
Vorbeam despre Cinci.
Și el. Dar sunt frații mei, deci ai dat de dracu'.
Cum e posibil?
Trebuie să crezi în tine.
Luther!
Luther, ești bine?
Auzi?
Bună!
Nu am făcut cunoștință. Eu sunt Lila.
Îmi pare bine de cunoștință.
Da, te plac.
Doar atât poți?
- Am auzit un zvon... - Că nu mai respiri.
Nu! Allison!
Nu!
Trebuie să lupți. Allison, luptă!
Luptă! Respiră, Allison!
Respiră! La dracu'! Nu, Allison!
- Respiră! - Mă cauți?
Respiră!
- Rahat mic! - Să-i dăm bătaie!
Poți să te opui. Respiră!
Respiră, Allison!
Uită-te la mine! Respiră!
Respiră, haide! Luptă!
Respiră!
Respiră, Allison! Haide!
Ești teafără?
Scuze. A trebuit să fac asta...
- Bine. - Ajutor, Allison!
Luther!
La naiba! Să mergem.
Ai grijă să nu te epuizezi!
- Cum faci asta? - Orice poți face tu, eu fac mai bine.
Tu ești, Vanya?
- Cine naiba ești? - Sunt noua lui mamă.
Fabulos!
Și nu dai din gură.
Îmi place asta.
Ajutor!
Vanya! Ajutor!
Haideți!
- Ce v-a luat atât? - Suntem aici, nu te mai plânge!
- Sau te putem lăsa aici. - Așa.
Mereu trebuie să discutăm?
Trage-te!
- Ai ieșit? - Da!
Echipa Zero! De neoprit.
L-ați văzut pe Cinci?
E pe aici pe undeva.
Fosta ta iubită poate sări ca Cinci.
M-a sufocat cu Zvonul.
A distrus ferma cu o undă energetică. Ce clișeu!
Dacă face ce facem noi, practic e de-a noastră.
Da.
Nu. Nu se poate.
E o concluzie rezonabilă.
Dar eram doar șapte.
Poate suntem mai mulți.
Vă surprinde? Tata nu ne-a spus niciodată tot adevărul.
Dar nu e sora noastră biologică.
Nu?
Dacă ne poate copia puterile, face față la orice.
Poate copia doar o putere pe rând.
Ești sigur?
Harlan, iubitule...
Te pot duce într-un loc unde vei fi înțeles cu adevărat
și ascultat, chiar și fără voce.
Îi înțeleg pe cei ca tine.
Nu e prea plăcut, nu-i așa?
Îți pot valorifica potențialul.
Împreună, doar noi doi...
putem face lucruri incredibile.
Mori, jigodie!
Ce aștepți? Să-i punem capăt!
Nu.
Nu va fi rapid.
Vei suferi pentru ce ai făcut.
Habar n-am despre ce vorbești, tanti.
Ronnie și Anita Gill.
- Habar n-am. - 1993, estul Londrei.
I-ai legat și i-ai împușcat în cap.
Negustorii de flori.
Nu!
Erau părinții tăi?
Nu, te rog!
Nu au făcut nimic nimănui.
Nu meritau să moară așa.
Ai dreptate, bine? I-am ucis, ca pe mulți alții.
Era o slujbă, niciodată n-a fost personal.
Ba pe naiba!
Am ucis și eu. Întotdeauna e personal.
Nu ești făcută să fii asasin.
- Să mori tu? - Vrei vinovați?
Supraveghetoarea a falsificat ordinul.
Ba nu! Am văzut ordinul dat de AJ și îndeplinit de tine.
Lila, ascultă-mă!
Supraveghetoarea mi-a dat ordinul. A venit cu mine, pentru prima dată.
Știi că managerii nu merg în misiuni, dar ea a venit.
- De ce oare? - Nu mai răstălmăci adevărul!
Nu mi-am dat seama atunci ce pune la cale.
Dar acum e clar.
- Ce? - Nu i-a păsat niciodată de părinții tăi.
Te căuta pe tine.
De ce?
Fiindcă ești de-a noastră.
Te-a furat, Lila.
Cum ne-a furat pe noi tata.
- Nu e același lucru. - Corect.
El nu ne-a ucis părinții.
Ascultă-mă, Lila!
Te-ai născut pe 1 octombrie 1989, în aceeași zi cu noi toți.
- Înapoi! - Oprește-te!
- Lila! - Am avut încredere în tine.
Ți-am găsit o slujbă. Te-am prezentat mamei. Apoi ai fugit!
Ca să salvez lumea!
Supraveghetoarea te folosește, Lila.
Te înșeli. Ea m-a crescut.
- Mă iubește. - Știi ce?
Iubirea n-ar trebui să doară atât.
- Am încercat! - Trebuie s-o ucidem.
Oprește-te, Cinci!
Mă ocup eu.
Lila, fii onestă!
E periculoasă.
Și ți-e frică de ce va face cu atâta putere.
De asta m-ai târât la Comisie.
Căci știu cum e să iubești oameni periculoși.
Diferența e...
că și ei mă iubesc.
- Taci! - Ea iubește doar puterea.
Când nu te va mai putea folosi,
se va întoarce împotriva ta și știu că simți asta în adâncul inimii.
Nu mă cunoști, Diego.
Zău?
Știu că putem fi familia ta...
dacă ne permiți.
Diego, nu...
Cinci a spus adevărul, nu?
Dragă, trebuie să știu că putem depăși momentul.
Să fim iar o familie fericită.
Ei sunt adevărata mea familie.
Mă iubești, măcar?
Bine.
Ești încă în viață. Norocoaso!
Ai apucat deznodământul.
Nu trebuie să se termine aici. Folosim capacitatea mea de a călători în timp.
Tu ești geniul care a zis să facem saltul. Tu ne-ai adus aici.
Poate că apetitul tău nu e pe măsura abilităților.
Începe cu ceva mic.
Secunde, nu decenii.
Știu că putem fi familia ta...
dacă ne permiți.
Cinci a spus adevărul, nu?
Răspunde-mi! E adevărat?
Știi...
- Servieta! - Nu!
Ajunge!
Ajunge...
Aproape că o prinsesem. De ce naiba m-ai oprit?
Pentru că o iubesc.
Cine naiba era tipul ăla?
- Vanya! - Harlan!
Sissy?
Harlan! Orice ți-am dat, pot lua înapoi.
Trebuie să oprim asta.
Puiule...
Măiculiță!
Trebuia să-mi iau paltonul.
Da.
Pardon, scuze!
Ai grijă!
- Herb. Dot. - Salut!
- Ce faci, Herbie? - Frățioare!
- Toate bune? - Mă bucur să vă văd.
Nu pot să cred.
Ea e chiar...?
- Moartă de data asta? - Da.
Acum că nu mai e, ce se va petrece la Comisie?
Spune-le!
Ne trebuie un nou consiliu director.
Dar, până atunci, eu...
am fost votat ca director interimar.
I-auzi! Bravo, Herbie!
Am mari emoții.
- O să te descurci. - Mulțumesc.
- Vrem să ne faci un serviciu. - Sigur, orice.
O servietă. Să ne întoarcem acasă la noi.
Alegeți!
Sissy?
Să-i facem bagajele lui Harlan!
E mai sigur să plecăm repede. Vom decide pașii următori pe parcurs.
Nu putem merge cu tine.
De ce nu?
În viitor?
E nebunie curată, Vanya. Cum ar fi?
Am putea fi o familie.
Doar noi trei.
- Ne putem construi o viață împreună. - Și Harlan?
Dacă i se întâmplă ceva? Dacă suntem despărțiți?
Nu pot risca să-l pierd.
- Dacă te învinovățesc pentru Carl... - Vanya...
Te-am văzut.
Lângă hambar.
Te-am văzut plutind.
Deci te temi de mine acum? Asta e?
Nu. Mă tem pentru tine.
Spune-mi că am putea avea o viață normală acolo!
Și că nimeni nu va veni după noi ca azi.
Nu pot.
Vanya, aș face orice pentru tine.
Ca să te protejez.
Dar Harlan a trecut prin prea multe. Nu-l mai pot pune în pericol.
Nu pot.
Mi-ai oferit cel mai mare dar din viața asta.
Mi-ai permis să mă simt vie pentru prima dată.
M-ai ajutat să-mi regăsesc speranța.
E ceva minunat.
Unde vei merge?
Nu sunt sigură.
Am pe cineva în California.
Du-te acolo...
și trăiește o viață minunată!
Dacă găsești o cale sigură spre mine, vino!
Mă auzi?
...cu glonțul unui asasin.
O națiune plânge, lumea suferă.
Omul care a devenit al 35-lea președinte acum nici trei ani este mort.
A condus țara prin crizele Războiului Rece.
Angajamentul lui față de democrație la nivel global
i-a adus elogii fără precedent...
DE LA PĂMÂNT LA LUNĂ JULES VERNE
Ray...
Era de așteptat să am ultimul cuvânt.
Vestea bună e că am reușit.
Lumea e din nou la adăpost.
Dar președintele e mort.
Iar eu am plecat de mult.
Aș vrea să fi fost cu tine, în brațele tale.
Locul meu nu e în 1963...
dar timpul petrecut aici m-a schimbat.
Ne-a schimbat pe toți.
Aș vrea să-ți spun că va fi mai ușor de acum înainte...
dar nu va fi.
O să fie și mai rău...
Urcă, pușcaș!
...înainte să fie mai bine.
Așa că vreau să perseverezi.
Salutare, călătorule! Te ducem undeva?
Păstrează-ți credința!
Crede că se vor întâmpla lucruri bune!
Căci lupta pentru o lume mai bună nu încetează niciodată.
...demonstrații de forță care au diminuat prezența lui Hrușciov în Cuba
și i-au schimbat politica la Berlin.
A adus tinerețea la Casa Albă...
Cu toții avem alegeri de făcut.
Și trebuie să acceptăm consecințele...
înainte să ne găsim calea spre casă.
- Toată lumea e gata? - Haide!
- Bine. - Haideți!
- Gata. - Stați!
Cincizeci de dolari dacă-l lăsăm aici.
Dumnezeule!
În ce zi suntem?
- 2 aprilie 2019. Ziua de după apocalipsă. - Am prevenit-o.
- Doamne! S-a terminat? - Chiar am reușit să facem ceva?
E incredibil!
- Bravo! - Eu vreau să trag o dușcă.
- Da! - De fapt, mai multe.
- Mă bag. - Mă duc la Claire.
Bea și tu un pahar cu noi!
De ce e portretul lui Ben deasupra căminului?
Știam că veți apărea la un moment dat.
Tată.
- Ești în viață. - De ce n-aș fi?
Da...
Ai dreptate. Mă bucur că suntem acasă și împreună din nou.
"Acasă"? Nu e casa voastră.
- Cum adică? E Umbrella Academy. - Iar vă înșelați.
Aceasta este Sparrow Academy.
Tată, cine naiba sunt scârbele astea?
Rahat!
Subtitrare: Retail