Vanya e în capăt.
- Cum propui să ajungem acolo? - Încă nu știu.
- Eu refuz. - Klaus!
Ar trebui s-o salvați voi. Vă pricepeți să fiți eroi.
- Mișcă! - Vanya ar înțelege.
Are așteptări realiste în privința mea.
Eu sunt un gunoi sexy.
- Ești un mare fricos. - Nu e momentul.
Fiindcă nu vreau să mor? Cine vrea?
Martirii nu se bucură de victorie, fiindcă sunt morți.
- Te duci acolo, sau te bat măr! - Nu merg!
- Și nu cum îți place! - Merg.
- Allison! - Allison!
Vanya!
- Allison! - Allison!
Bine. Mă duc.
- Nu, așteaptă! - Ce?
Dacă nu te mai întorci, trebuie să-ți spun un lucru.
- N-am timp. - Te rog.
Ce?
Arăți ca Antonio Banderas cu părul lung.
Mă gândeam că ar trebui să știi.
Mersi, frate.
Klaus!
N-o să reușesc!
Depinde de tine, amice!
Trebuie să salvezi lumea!
Nu, Diego, e o idee groaznică!
Bine, Klaus.
Poți face asta.
Ai luptat în Vietnam.
Ai supraviețuit unei familii de șapte.
Și ai purtat sarong la petrecerea unei frății
și ai primit o grămadă de numere.
Poartă-te normal până termin treaba pe dealul înierbat.
Obținem calculul corect și îi iau gâtul.
Aș vrea să existe o altă cale.
- Nu există. Uită-te la el! - La ce te uiți?
- Uite! - Vezi ceva haios?
N-am mai văzut așa caz de psihoză paradoxală.
Ce e?
- Mi-e milă de el. - Vezi-ți de treaba ta!
- Îți arăt eu! - E doar un micuț.
Toți sunt micuți pe lângă tine.
Arăți a combinație între King Kong și un arian.
Luther, n-am timp de codelile tale.
Pot conta pe tine să-l ții sub control?
- Voi face tot posibilul. - Bine.
Salut, frate! Ce mai faci?
- O să mă omoare, nu? - Ce?
Cine, el?
O să te omoare? Da, sigur. E ridicol.
Nu știi deloc să minți, nici să fii observator.
A cui e vina? Nici nu mă asculți!
Deci complotezi împotriva mea?
Recunoști că suferi de psihoză paradoxală?
Nu sufăr decât de natura evidentă a intențiilor tale ucigașe.
Uite, nu e ca și cum te va ucide.
Vrea doar să ucidă o versiune a ta.
Eu sunt aia!
Nici mie nu-mi place, dar are un plan destul de bun.
Ce? Îmi luați gâtul, apoi salvați lumea în 2019?
De unde știi?
Fiindcă eu sunt el și asta aș face dacă aș vrea să mă omor.
Sunt prea mulți Cinci și tu te porți ca un maniac.
Maniac? Luther, încă n-ai văzut nimic.
Dacă vrei un maniac, îți arăt eu.
Ca observator, cred că cel mai bine e să te scutesc de suferință.
Ascultă-mă, Luther!
Mintea ta debilă răspunde doar la autoritatea vârstei,
deci fii atent la ce-ți spun.
Iar ai probleme cu modelul patern.
De data asta, modelul e fratele tău, ceea ce mă înnebunește.
Dar nu uita că sunt cu 14 zile mai în vârstă ca el.
Am vechimea.
Deci ar trebui să mă asculți pe mine.
Eu sunt tăticul aici!
Bună ziua!
Cinci, te porți haotic. Uită-te la tine!
Recunosc că e posibil să nu fiu cu totul...
- ...întreg la cap. - Bine.
- Dar orice am eu are și el. - Ce?
Nu vă mai trageți de codițe! Am ajuns.
Flatulență. Etapa a patra.
Vezi? Care e planul tău acum, amice?
A fost doar prânzul, da? Taci!
Ai grijă!
Vreau tivul ăla destul de drept cât să taie gâturi.
Mișto tunică!
E o asumare a funcției sau o încoronare?
Cum e noul angajat?
Am auzit că a rezistat zece minute la orientare până s-o ia de capul lui.
Știi cum sunt băieții. Probabil mănâncă un sandvici pe undeva.
Herb!
Spune-i Lilei ce mi-ai spus.
Nu am oferit informația voluntar.
- Mi-ai pus un cuțit la gât. - Continuă!
Diego a folosit tabloul de control, apoi a furat o servietă.
- A părăsit Comisia. - Ți-am spus eu.
Și el mi-a pus un cuțit la gât.
Știam că e doar un vagabond.
Deci ce vei face în privința lui?
- Eu? - Cățelul tău, responsabilitatea ta.
Sau ai uitat înțelegerea?
L-ai primit doar ca să-l ucid.
- A fost un test? - Totul e un test, draga mea.
Întrebarea e...
De ce îl pici?
Nu-l pic. Mă voi ocupa în felul meu.
"Felul tău" include decapitarea sau trasul pe roată?
Cuie? Un rug? Picătura chinezească?
Îi dau drumul.
Slujitori... Afară!
Draga mea, sângele apă nu se face.
Dar te poți îneca în amândouă.
Sunt pe cale să devin, în mod oficial,
cea mai puternică femeie din timp.
Iar tu vei fi mâna mea dreaptă.
Dar trebuie să știu că pot să am încredere în tine.
În orice moment.
În orice fel.
Poți.
740, 741, 742...
CAZUL 743
743! Așa!
Harlan?
Ce e, iubitule?
Cum să te ajut?
- Te rog, nu știu ce să fac. - Iisuse!
- Ce s-a întâmplat? - L-am găsit așa.
Vanya.
Vanya?
Doamne!
Harlan!
Ce naiba i-a făcut băiatului nostru?
Carl, ce faci?
Ceva ce trebuia să fac de mult!
- Carl, nu! - Trebuie ajutat!
Nu are ce căuta într-un loc ca ăla!
Rezistă, Harlan!
O să-ți dau ajutorul necesar, în ciuda mamei tale.
Ieși din mașină!
Sissy, nu fi nesăbuită!
Nu te las să-mi iei fiul. Nu o să mi-l mai dea înapoi.
Poate că nu-l mai meriți.
Poate ar trebui să ai grijă cum vorbești cu mine.
Cronologia este viața voastră.
ZONĂ INTERZISĂ
Să te-aud, grăsunule!
Spune-mi unde s-a dus Diego sau îți cos curul de gură.
Ce imagine!
Stai! Nu!
Sunt de partea ta. L-am ajutat să fugă.
Să fugă?
Trebuia să stea aici, cu mine. Unde s-a dus?
Să-și ajute familia.
Chiar o să-l omori?
Sigur că nu. Îl iubesc.
Ce frumos...
Dacă scapi o vorbă, te distrug.
Nu scap. Jur că nu.
Stai!
Nu vreau să-ți stric avântul, dar trebuie să-ți arăt ceva.
Ceva important.
Ai răbdare.
E... asta.
Doamne!
...postul de radio din zona Dallas-Fort Worth
vă oferă o descriere specială
a vizitei președintelui John F. Kennedy.
Se apropie...
Asta e partea mea preferată.
Calmul dinaintea furtunii.
Uite! Servieta.
Nu. N-o să ajungi la timp.
Ba sigur că da. E singura noastră șansă.
Amintește-mi, care era ultima etapă a psihozei paradoxale?
Furia ucigașă.
Așa!
Grozav!
Cinci, ascultă-mă!
Nu!
Rahat!
O idee proastă!
Încetați! Bine? Amândoi.
Concentrați-vă!
Kennedy va apărea după colț imediat.
Toată lumea să tragă aer în piept...
Suntem frați.
Putem să ne înțelegem câteva minute?
- Vrei tu? - Dă-i bătaie!
Ce?
Rahat!
- Acum... - Unde rămăseserăm?
Uite, mamă, artificii!
Haide, scumpo! O să întârziem.
Vă rog...
M-am săturat!
Vanya?
Îți amintești de mine?
Îmi amintesc totul.
O fac din nou, nu?
Ce-i cu mine?
De ce nu mă pot controla ca voi?
Nu e prea târziu. Poți să te întorci. Mai e timp.
Nu merit să trăiesc.
L-am ucis pe Pogo.
Era s-o ucid pe Allison.
Am distrus lumea.
Sunt un monstru.
Tata te-a tratat ca pe o bombă înainte să fii una.
Era atât de speriat de puterea ta, încât nu te-a lăsat să o folosești.
Te-a amorțit cu droguri ani de zile.
E groaznic, Vanya.
Normal că nu te poți controla.
Tata nu a făcut față furiei tale.
Asta nu înseamnă că tu nu poți.
Poate că ai dreptul să fii furioasă, tristă și instabilă...
dar lumea e nasoală și e plină de oameni nasoli.
Nu ești un monstru.
Ești sora mea.
Iar în clipa asta, frații noștri riscă totul ca să te salveze.
Nu mai ești singură la masă, Vanya.
Poți face asta.
Ben, ce se întâmplă cu tine?
Nu mă pot întoarce cu tine.
Cum adică?
- Îți fac rău, nu? - Nu e vina ta.
Am amânat cât s-a putut, dar...
- Nu trebuia să vii după mine. - Vanya...
Eu am murit acum 17 ani.
Tot restul...
Anii ăștia cu Klaus...
au fost cireașa de pe tort.
Măcar de data asta îmi iau rămas bun.
- Pot să-ți cer o mică favoare? - Orice.
Mă poți ține în brațe? A trecut atât de mult...
Transmite-i ceva lui Klaus.
Ieși din mașină!
Ce o să faci, Sissy?
O să mă împuști?
Nu vreau să-ți fac rău, dar trebuie să-mi dai înapoi băiatul.
E băiatul nostru. Poate că tu și Vanya ați uitat asta.
- Vanya n-are nimic de-a face cu asta. - Serios?
Totul era bine până să apară diavolița aia rusoaică.
Nu era "bine", Carl. Iisuse!
O minciună repetată nu e adevăr.
Ce? O iubești?
Asta e?
O fată de nicăieri?
Probabil o comunistă, pe care ai lovit-o cu mașina.
Da, Carl.
O iubesc.
Ar trebui să mă lași să plec.
Am fost bun cu tine!
M-am spetit.
Am fost credincios. Nu te-am învinovățit pentru băiat.
Am rămas!
Nu poți cere mai mult de atât.
Ba uite că cer, Carl.
Dar nu de la tine.
Harlan, du-te în casă, dragule!
Băiete, vino aici!
Mai bine să vadă cine e mama lui. Cum vrea să despartă familia.
Asta e între noi.
Harlan, totul va fi bine, puiule.
Nu!
Ești teafăr?
La naiba!
...voi conduce această instituție pe culmile...
Părinții mei n-au murit într-un jaf.
Au fost executați.
Ordinul 743.
Și știu cine a făcut-o.
APROBAT DE AJ CARMICHAEL
Cinci mi-a ucis familia.
Nu ne ucide!
Și AJ Carmichael a dat ordinul.
El m-a făcut orfană.
Draga mea!
Micuțo...
Familia ta e chiar aici.
Da.
Mă întreb...
dacă nu cumva asta căuta Diego.
Voia să îngroape dovezile, ca să nu afli.
Despre ce vorbești? Diego nu știe ce a făcut Cinci.
Draga mea, trebuie să judeci un pic mai limpede.
Școala aia de măscărici numită Umbrella Academy
e plină de ticăloși, dar nu și de proști.
Sunt o familie. Ce știe unul știu toți.
Nu. Eu îl manipulam pe Diego, nu invers.
De asta plângi în biroul meu cât el e liber, râzându-și de tine?
Nu-l credeam așa de inteligent.
El nu e...
dar Cinci este.
Iar Diego îl ascultă și are încredere în el.
Cinci...
a fost păpușarul în tot acest timp.
E timpul să rezolvăm problema asta...
o dată pentru totdeauna.
Ți-a plăcut spectacolul, bucată de sushi ce ești?
Nu știu cum ai reușit, dar îți recunosc munca.
Sunt sigură că te crezi foarte deștept.
Chestia cu peștii, AJ, e...
că nu se pot pune cu rechinii.
- Ai obosit? - Pot să fac asta toată ziua.
- Încetați! - Mănâncă rahat, maimuțoiule!
Derbedeilor!
M-am săturat să vă ascult. Eu sunt șeful acum.
- Împușcă-l, Luther! - Împușcă-l pe el!
- Împușcă-l! - Ba pe el!
Luther, împușcă-l!
- Luther, împușcă-l. - Acum!
- Luther... - Regret, amice.
Acum! Deschide portalul!
Da.
- Sunteți teferi? - Vanya.
Fizic sau emoțional?
Ești în viață.
- Am salvat lumea sau ce? - Așa cred.
Clădirea încă e în picioare.
Kennedy ajunge în câteva minute. Încă îl mai pot salva.
Stai, Diego!
Președintele Kennedy sosește...
Mai am timp să-l opresc pe tata.
Nu, unde te duci?
Am văzut explozia. Am văzut casetele.
Explozia provoacă apocalipsa.
Ești în siguranță.
- Nu trebuie să moară. - Nu, Diego...
...guvernatorul și dna Connally, care au rămas în limuzină.
Președintele, Prima Doamnă, vicepreședintele și dna Lyndon Johnson
merg de-a lungul acestui gard,
dând mâna cu mulțimea.
Sunt întâmpinați cu pancarte
cu diferite mesaje personale și politice...
Nici nu te gândi!
Intră în vârtej, ticălosule!
Fie! Dar dă-mi calculele!
Ca să nu ajung să arăt ca un mucos.
Stai lângă vârtej și-ți spun.
Du-te!
- Mai aproape. - E suficient.
Spune-mi!
- A fost o greșeală de scriere. - Cum așa?
Am pus virgula greșit
în dovada existenței unui număr finit de cicluri limită
ale câmpurilor vectoriale polinomiale plane.
Am scris 5,7. Însă trebuia să fie...
- 0,57. - 0,57.
Fir-ar să fie!
Știam că nu arată în regulă.
Bine.
Asta e!
Asta e. Du-te!
Nu!
Cinci!
Se micșorează!
Iar mulțimea izbucnește în urale. Apare președintele SUA.
Am reușit!
Îi văd bronzul de aici.
Servieta, idiotule!
Ce?
Știi ce?
Mi-ai putea mulțumi că te-am ținut în viață.
Se apropie. Mașina președintelui...
- Luther! Vine! - Președintele și Prima Doamnă.
Kennedy ia curba.
Uite, e tata!
Ce facem?
- Rahat! - Diego.
- Se întâmplă din nou. - Sărmana Jackie...
Nu!
Buletinul KLIF, din Dallas.
S-au tras trei focuri asupra coloanei prezidențiale
în centrul orașului.
KLIF News verifică informațiile...
Unde naiba e?
ȚI-AM SPUS EU...
Este un moment tragic pentru întreaga națiune.
Am suferit o pierdere
care nu poate fi măsurată.
Cineva l-a anunțat.
- Felicitări! - Și ție.
Lumea împărtășește suferința dnei Kennedy și a familiei.
Ai ajuns.
- Ai fost urmărit? - Sigur că nu.
Am folosit momeala.
Excelent.
- Șampanie? - Nu e nimic de sărbătorit.
E clar că n-ai auzit știrile.
Problema cu Kennedy s-a rezolvat.
Nu trebuia rănit! Așa ne-am înțeles.
Trebuia să dispară, într-un fel sau altul. A enervat prea mulți oameni.
M-ai mințit.
Toți am obținut ce am vrut.
Tehnologia pe care ne-ai oferit-o
ne va duce pe Lună înaintea rușilor.
La schimb, când ajungem acolo, peste cinci sau șase ani,
interesele tale de pe partea întunecată a Lunii...
vor rămâne neatinse.
Merită sărbătorit.
Nu crezi?
Nu mă veți mai contacta niciodată.
Noapte bună, domnilor!
Nu fi prea sigur, Reg.
Vei continua să ne dai tehnologia aia șmecheră.
De ce aș face asta?
Dacă nu faci asta...
vom spune întregii lumi cine ești cu adevărat.
Cineva e pus pe bătaie.
Ce face?
Doamne!
"Acesta este începutul a ceva mai mai presus de voi toți,
iar eu voi fi noua..."
Nu e un moment bun.
Ce?
- Ei bine? - N-am mai văzut așa ceva.
E o anomalie incalculabilă.
Ai mai arătat asta altcuiva?
Nu, doar dumneavoastră.
Retrage tot personalul de teren.
Mergem la război.
Subtitrare: Retail