1
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
«1961»

2
00:01:04,147 --> 00:01:05,565
ببینید اینجا چی داریم؟

3
00:01:05,899 --> 00:01:06,816
گم شدی؟

4
00:01:06,900 --> 00:01:08,359
عجب جیگری هستی

5
00:01:08,985 --> 00:01:10,904
!هی، دختر! هی، دختر خانم

6
00:01:10,987 --> 00:01:12,739
اشتباه اومدی این بخش شهر

7
00:01:13,198 --> 00:01:14,532
!هی، دختره! داریم با تو حرف میزنیم

8
00:01:17,702 --> 00:01:19,079
!هی، برگرد اینجا

9
00:01:22,165 --> 00:01:24,375
!هی! بگیرش -
!بهتره برگردی -

10
00:01:24,459 --> 00:01:26,044
!می‌گیریمت -
!هی -

11
00:01:32,508 --> 00:01:34,010
!زود باشید، عجله کنید

12
00:01:54,572 --> 00:01:56,157
حتماً شما پسرها راهتون رو گم کردید

13
00:01:57,033 --> 00:01:59,536
پیشنهاد می‌کنم برید سلمونی اک‌لاون

14
00:01:59,619 --> 00:02:01,663
اونا تو کوتاه کردن موی شماها تخصص دارن

15
00:02:08,920 --> 00:02:10,421
باشه، بیا، دختر جون

16
00:02:11,131 --> 00:02:13,466
بشین. باشه -
آره -

17
00:02:14,134 --> 00:02:16,636
طفلکی -
درسته، آروم باش -

18
00:02:43,163 --> 00:02:46,749
،شوهر زنه پنج تا کوچه تو پترسون دنبال یارو کرده

19
00:02:46,833 --> 00:02:49,836
مست و پاتیل، فقط شورت پاش بوده

20
00:02:49,919 --> 00:02:51,254
داری چاخان می‌کنی

21
00:02:51,337 --> 00:02:52,881
الیسون، من دروغ میگم؟

22
00:02:53,256 --> 00:02:56,009
.پای دختره رو تو گندکاریایت باز نکن
می‌دونی که دختره نمی‌تونه حرف بزنه

23
00:03:11,441 --> 00:03:13,735
ببخشید دیر کردم. از دیدن همگی خوشحالم

24
00:03:14,569 --> 00:03:15,695
!هی

25
00:03:16,905 --> 00:03:20,783
بسیار خب، جوونا خیلی ازم سوال کردن

26
00:03:20,867 --> 00:03:22,160
...که چرا

27
00:03:22,368 --> 00:03:26,039
چرا کمیته‌ی هماهنگی عدالت جنوبی 
روش مسالمت‌آمیز در پیش گرفته 

28
00:03:26,581 --> 00:03:30,251
 ،مثلاً میگن
ری، این آدما دارن ما رو می‌کُشن"

29
00:03:30,335 --> 00:03:32,212
پس چرا ما باهاشون مقابله نکنیم"؟

30
00:03:32,295 --> 00:03:34,881
.و من احساساتشون رو درک می‌کنم
باور کنید، می‌فهمم

31
00:03:34,964 --> 00:03:36,341
چون یه روزی خودم مثل اونا بودم

32
00:03:36,758 --> 00:03:40,136
حالا یه نگاهی به اینا بندازید

33
00:03:48,811 --> 00:03:50,688
ببخشید؟

34
00:03:50,897 --> 00:03:52,857
محض احتیاط اگه بخوای شرکت کنی، خواهر

35
00:04:03,868 --> 00:04:05,578
بفرمایید، عزیزم

36
00:04:15,380 --> 00:04:18,758
هی، مایلز

37
00:04:18,841 --> 00:04:21,886
نمیای؟

38
00:04:21,970 --> 00:04:23,554
به کارت برس، داداش -
باشه -

39
00:04:33,690 --> 00:04:36,067
اهل این طرفا نیستی، نه؟

40
00:04:43,532 --> 00:04:45,576
یادداشت بر میداری

41
00:04:48,663 --> 00:04:50,581
خب، شاید بتونیم سر شام در موردشون حرف بزنیم

42
00:04:52,959 --> 00:04:54,085
من ری هستم

43
00:04:55,169 --> 00:04:56,337
اسم تو چیه؟

44
00:05:00,258 --> 00:05:01,509
الیسون

45
00:05:03,720 --> 00:05:05,263
بسیار خب، خانم الیسون

46
00:05:07,515 --> 00:05:08,474
شام؟

47
00:05:28,475 --> 00:05:31,475
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
<font color="#0066CC">.: FilmoGen.Org :.</font>

48
00:05:33,476 --> 00:05:36,476
:ترجمه و تنظیم
<font color="#0066CC">مریم</font> 

49
00:05:37,837 --> 00:05:39,505
دماغ خوش‌ فرمی داری

50
00:05:40,131 --> 00:05:41,883
،میدونی الکی بستری شدن تو بخش روانی

51
00:05:41,966 --> 00:05:44,177
،سوءاستفاده کردن از برادر ساده‌ی من

52
00:05:44,260 --> 00:05:45,261
حرکت هوشمندانه‌ای بود

53
00:05:45,345 --> 00:05:47,972
خب، دختر کو ندارد نشان از مادر

54
00:05:50,308 --> 00:05:51,642
...اون -
دخترمه -

55
00:05:52,018 --> 00:05:53,561
،آره. و تنها دخترمه

56
00:05:53,644 --> 00:05:55,688
 پس ازت ممنون میشم اگه خرخره‌اش رو له نکنی

57
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
یه روزی با کُشتنت حسابی حال می‌کنم

58
00:06:07,075 --> 00:06:09,327
لیلا، عزیزم، میشه لطفاً یه لحظه تنهامون بذاری؟

59
00:06:09,410 --> 00:06:11,037
آره، آدم بزرگا باید حرف بزنن

60
00:06:17,710 --> 00:06:18,920
چی می‌خوای؟

61
00:06:19,379 --> 00:06:20,797
از جاز خوشت میاد، شماره‌ی پنج؟

62
00:06:20,880 --> 00:06:22,507
ترجیح میدم رَنده‌ی پنیر رو لیس بزنم

63
00:06:24,384 --> 00:06:26,803
جاز مثل یه زن زیباست

64
00:06:28,346 --> 00:06:31,140
پیچیده، عاطفی، سخت خوشحال میشه

65
00:06:31,224 --> 00:06:34,185
...همینطوری چیزی بهت نمیده
مجبورت می‌کنه واسش تلاش کنی

66
00:06:34,268 --> 00:06:36,979
واقعاً امیدوارم با این حرفات به یه جایی برسی

67
00:06:37,063 --> 00:06:38,523
،تحت رهبری من

68
00:06:38,898 --> 00:06:41,317
...کمیسیون بیشتر شبیه

69
00:06:41,901 --> 00:06:42,902
جاز میشه

70
00:06:42,985 --> 00:06:45,613
پس هیئت مدیره چی میشه؟

71
00:06:45,696 --> 00:06:48,241
خب، اینجاست که تو میای وسط

72
00:06:48,324 --> 00:06:49,242
نچ

73
00:06:49,659 --> 00:06:50,493
نه، اینطور نمیشه

74
00:06:51,327 --> 00:06:54,497
،در ازای ترور هیئت مدیره

75
00:06:54,580 --> 00:06:58,000
حاضرم تو و خانواده‌ات رو از این خط زمانی خارج کنم

76
00:06:58,084 --> 00:07:00,336
و برگردونم سال 2019 جایی که بهش تعلق دارید

77
00:07:01,421 --> 00:07:02,630
و جنگ جهانی سوم چی

78
00:07:02,713 --> 00:07:05,425
که قراره چند روز دیگه شروع بشه؟

79
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
،وقتی تو و خواهر و برادرات برید
اونم اتفاق نمی‌افته

80
00:07:09,846 --> 00:07:12,432
و آخرالزمان چی
وقتی برگردیم سال 2019؟ 

81
00:07:12,515 --> 00:07:13,599
اونم همینطور

82
00:07:13,683 --> 00:07:17,437
،کاملاً یادمه بهم ‌گفتی آخرالزمان باید اتفاق بیفته

83
00:07:17,520 --> 00:07:19,230
که قرار بوده اتفاق بیفته

84
00:07:19,313 --> 00:07:21,858
،اون موقع از سیاست شرکت پیروی می‌کردم

85
00:07:21,941 --> 00:07:24,402
...اما وقتی رئیس باشم

86
00:07:27,655 --> 00:07:28,865
...می‌تونیم اون قطعه‌ی

87
00:07:29,240 --> 00:07:30,074
جاز رو تکرار کنیم

88
00:07:30,158 --> 00:07:31,367
دقیقاً

89
00:07:37,748 --> 00:07:39,625
هیئت مدیره چی، هان؟

90
00:07:40,501 --> 00:07:42,336
آخه هیچ کی نمی‌دونه اونا کی هستن

91
00:07:42,920 --> 00:07:43,880
درسته

92
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
،اما هر دوره‌ی سه ماهه مالی
برای جلسه‌ دور هم جمع میشن

93
00:07:48,050 --> 00:07:50,261
کجا؟ -
سوال اینه که کِی -

94
00:07:50,344 --> 00:07:53,556
یه جایی در طول خط زمانی همدیگه رو می‌بینن
اما هیچ وقت یک جا نیست

95
00:07:53,639 --> 00:07:56,559
تاریخ و مکان دقیق اون جلسات

96
00:07:56,642 --> 00:07:59,187
فوق‌محرمانه‌ترین راز تو کمیسیون ـه

97
00:07:59,604 --> 00:08:01,814
اما تو می‌دونی قرار کجا باشه، نه؟

98
00:08:03,065 --> 00:08:06,152
اگه نمی‌دونستم پس به چه دردی می‌خوردم؟

99
00:08:11,073 --> 00:08:13,242
وقت لازم دارم تا بهش فکر کنم -
باشه -

100
00:08:14,243 --> 00:08:16,704
،اما یادت باشه، روز قیامت نزدیکه

101
00:08:16,787 --> 00:08:18,372
،و این جوری که اوضاع داره پیش میره

102
00:08:18,789 --> 00:08:20,541
من تنها راه چاره‌ات هستم

103
00:08:21,834 --> 00:08:24,837
هنوز نه نیستی

104
00:08:27,882 --> 00:08:29,717
.دیگو، این یه تله‌س
اینجانب ریجینالد هارگریوز»
«مشتاق حضور شما در مهمانی شام هستم 

105
00:08:29,967 --> 00:08:32,136
شاید. اما به هر حال باید بریم

106
00:08:32,678 --> 00:08:35,014
 ببین کی داره اینو میگه
که یه بار تو این هفته چاقو خورده

107
00:08:35,097 --> 00:08:37,558
 ،نگران نباش
حالا من و اون با هم حرف داریم بزنیم

108
00:08:38,309 --> 00:08:40,770
تو نمی‌خوای بهش بگی دیوونه‌س؟ -
به نظرم باید بریم -

109
00:08:42,271 --> 00:08:44,732
دیدی -
،وانیا، از تو تعجب می‌کنم -

110
00:08:44,815 --> 00:08:47,151
تو باید بیشتر از همه از بابا متنفر باشی

111
00:08:47,235 --> 00:08:49,278
کوتاه بیا، یعنی اینقدر بده؟

112
00:08:49,654 --> 00:08:51,072
باشه، خب، بذار ببینم

113
00:08:51,405 --> 00:08:53,908
تو رو از بقیه‌ی اعضای خانواده جدا کرد

114
00:08:53,991 --> 00:08:55,159
یه خروار قرص به خوردت میداد

115
00:08:55,535 --> 00:08:58,454
 و شستشو مغزیت داد
که فکر کنی هیچ قدرتی نداری

116
00:08:59,705 --> 00:09:01,874
...وای خدا، این یارو -
آره -

117
00:09:02,708 --> 00:09:04,377
بیخیال. مجبورم ببینمش

118
00:09:05,461 --> 00:09:07,296
از همین الان می‌دونی چطور پیش میره

119
00:09:07,380 --> 00:09:09,715
،بابا از این بازیای فکری کوچیکشو باهامون می‌کنه

120
00:09:09,799 --> 00:09:11,050
،تو سرمون نفوذ می‌کنه

121
00:09:11,300 --> 00:09:14,178
.و همه‌مون رو به جون همدیگه میندازه
حالا ببیید 

122
00:09:14,262 --> 00:09:15,763
لوتر، ما که دیگه بچه دوازده ساله نیستیم

123
00:09:16,430 --> 00:09:17,848
باشه؟ مرد‌های عاقل و بالغیم

124
00:09:17,932 --> 00:09:18,766
و زن‌ها

125
00:09:19,517 --> 00:09:20,893
هی

126
00:09:20,977 --> 00:09:22,061
هی

127
00:09:23,145 --> 00:09:24,105
از پسش بر میاییم

128
00:09:24,605 --> 00:09:26,899
می‌خوای بدونی این دفعه چه فرقی می‌کنه؟ -
چی؟ -

129
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
منو داری

130
00:09:29,860 --> 00:09:31,612
متحد و یکپارچه میریم

131
00:09:31,696 --> 00:09:34,198
دیگه از خزعبلات "شماره‌ی یک"، "شماره‌ی دو" خبری نیست

132
00:09:34,574 --> 00:09:35,783
،از الان به بعد

133
00:09:37,702 --> 00:09:38,744
تیم صفر هستیم

134
00:09:39,287 --> 00:09:40,288
تیم صفر"؟"

135
00:09:42,248 --> 00:09:43,124
تیم صفر

136
00:09:45,918 --> 00:09:46,836
همه جوره

137
00:09:58,848 --> 00:10:00,099
این کار اشتباهه

138
00:10:00,349 --> 00:10:02,268
مزاحم جریان فکریم نشو

139
00:10:02,351 --> 00:10:04,645
نمیشه بریی اونجا
و بهشون بگی دنیا قراره تموم میشه

140
00:10:04,729 --> 00:10:06,814
می‌دونی چه اتفاقی تو فرقه‌ها می‌افته
وقتی اوضاع خیط میشه

141
00:10:06,897 --> 00:10:08,399
اولاً، فرقه نیست

142
00:10:09,150 --> 00:10:10,568
،باشه؟ و دوماً

143
00:10:10,651 --> 00:10:12,236
آروم باش، خب؟

144
00:10:12,320 --> 00:10:14,780
خاطر جمع میشم هیچ آبمیوه‌ای تو خونه نباشه

145
00:10:14,864 --> 00:10:17,700
می‌خوای چی بگی؟
برای مرگ آماده بشید"؟"

146
00:10:17,783 --> 00:10:20,911
حق دارن توضیح بهتری بشنون -
چی، بهتر از حقیقت؟ -

147
00:10:21,329 --> 00:10:23,372
،ببین، کل این ماجرا اتفاقی شروع شد

148
00:10:23,456 --> 00:10:25,374
و حال میداد یه مدت به مردم کمک کنیم

149
00:10:25,458 --> 00:10:27,752
 کل این ماجرا شروع شد
چون تو خودپسندی

150
00:10:27,835 --> 00:10:30,588
اینطوریه؟ -
یه رگ انسان‌دوستانه تو بدنت نداری -

151
00:10:30,671 --> 00:10:32,757
اگه دنیا به آخر برسه، بن

152
00:10:32,840 --> 00:10:34,842
این آدما باید برگردن پیش خانواده‌هاشون

153
00:10:34,925 --> 00:10:37,511
بیشترشون کس و کاری ندارن

154
00:10:37,595 --> 00:10:39,889
جیل بورسیه آلبرایتش رو بیخیال شد

155
00:10:39,972 --> 00:10:41,182
تا دنبال تو دورتادور دنیا بیاد

156
00:10:41,265 --> 00:10:43,643
والدینش حتی باهاش حرف نمیزنن -
...جیل -

157
00:10:44,769 --> 00:10:46,729
...جیل، همون

158
00:10:46,979 --> 00:10:49,565
 دختره هلندی که تاربینی داره، درسته؟

159
00:10:49,649 --> 00:10:50,608
نه

160
00:10:51,275 --> 00:10:53,444
پوست قهوه‌ای، عینکی

161
00:10:54,737 --> 00:10:56,656
چشمای بادومی که توشون گم میشی

162
00:11:00,660 --> 00:11:02,787
آینده‌اش رو به خاطر تو بیخیال شد

163
00:11:02,870 --> 00:11:06,207
شاید خودشو از زندان سیستم آموزشی آمریکایی آزاد کرد

164
00:11:06,290 --> 00:11:10,169
و بجاش تصمیم گرفت بیاد
از مدرسه‌ی زندگی چیز یاد بگیره 

165
00:11:10,252 --> 00:11:12,421
من که میگم، دختر زیرکیه -
کلاوس، این آدما واقعی هستن -

166
00:11:12,505 --> 00:11:13,422
...اونا فقط

167
00:11:14,215 --> 00:11:17,718
یه مشت شال نیستن که امتحان کنی
و هر وقت عشقت بکشه بندازی کنار

168
00:11:17,802 --> 00:11:18,761
بهشون مدیونی

169
00:11:19,887 --> 00:11:22,390
می‌دونی، یه نموره مایوس‌کننده‌س

170
00:11:22,890 --> 00:11:27,937
وقتی به نظر میاد تو همیشه خلاف
اون چیزی رو می‌خوای که من می‌خوام 

171
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
باشه، حرفی نیست

172
00:11:36,612 --> 00:11:37,571
ممنون

173
00:11:43,494 --> 00:11:44,704
عالیه، ایول

174
00:11:46,205 --> 00:11:47,081
ممنون

175
00:11:52,128 --> 00:11:53,879
باشه، ممنونم. بشینید

176
00:11:58,300 --> 00:12:01,011
...اسمم کلاوس ـه، و من یه دائم‌الخمر

177
00:12:01,095 --> 00:12:02,722
ببخشید، مال یه جلسه دیگه بود

178
00:12:08,436 --> 00:12:12,148
...در مسافرت پیاده‌ام، خیلی فکر کردم

179
00:12:12,815 --> 00:12:14,483
،تجسس کردم، تعمق کردم

180
00:12:14,567 --> 00:12:16,986
و یه چیزی هست که دلم می‌خواد

181
00:12:17,445 --> 00:12:18,404
با شما در میون بذارم

182
00:12:21,991 --> 00:12:23,242
من شیادم

183
00:12:25,161 --> 00:12:29,749
...آره، از همون اوّل به همه‌تون دروغ گفتم و

184
00:12:30,458 --> 00:12:33,711
و یه شیاد تمام عیار هستم

185
00:12:38,299 --> 00:12:39,216
منم همینطور

186
00:12:40,009 --> 00:12:42,511
منم شیادم

187
00:12:42,845 --> 00:12:44,597
و بدترین نوعش هستم

188
00:12:44,680 --> 00:12:46,932
من در قبال خودم شیادی می‌کنم

189
00:12:47,433 --> 00:12:48,726
،اما تو دست‌نوشته‌های شما نوشته

190
00:12:49,226 --> 00:12:52,188
...مادامی که بدونم چطور عشق بورزم"

191
00:12:53,731 --> 00:12:55,399
"می‌دونم زنده خواهم ماند

192
00:12:55,900 --> 00:12:57,485
...من -
اون.... اما -

193
00:12:57,568 --> 00:12:59,612
اما اونا دست‌نوشته نیستن

194
00:12:59,695 --> 00:13:03,783
،باشه؟ شعر آهنگ گلوریا گینور، آوازه‌خوان دیسکو ـه

195
00:13:04,158 --> 00:13:05,367
و من دزدیدمش؟

196
00:13:05,451 --> 00:13:07,870
گلوریا گینور؟ -
گلوریا گینور؟ -

197
00:13:08,370 --> 00:13:10,289
ببینید، شماها دلتون نمی‌خواد دنباله‌رو من باشید

198
00:13:10,372 --> 00:13:11,957
نمی‌تونم شما رو به جایی برسونم

199
00:13:12,041 --> 00:13:14,251
من مرشد نیستم، مسیح هم نیستم

200
00:13:14,335 --> 00:13:17,546
من یه... شیادم

201
00:13:17,630 --> 00:13:19,465
و نمی‌دونم این بالا دارم چی کار می‌کنم

202
00:13:19,548 --> 00:13:21,592
...نمی‌دونم. فقط می‌دونید

203
00:13:21,675 --> 00:13:24,053
...از خودم چیز در میارم

204
00:13:24,720 --> 00:13:26,972
...شماها باید

205
00:13:28,224 --> 00:13:29,725
برگردید پیش خانواده‌هاتون

206
00:13:33,726 --> 00:13:34,726
«سلام. خداحافظ»

207
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
...کیچی

208
00:13:39,026 --> 00:13:40,110
نکن، نکن، نکن

209
00:13:40,194 --> 00:13:42,988
ببین، ببین، منو ببین، باشه؟
چیزی نیست

210
00:13:43,656 --> 00:13:45,199
چیزی نیست. گوش کن

211
00:13:45,699 --> 00:13:48,702
همه چی درست میشه

212
00:13:49,119 --> 00:13:50,037
باشه؟

213
00:13:50,412 --> 00:13:51,831
من درک می‌کنم

214
00:13:52,581 --> 00:13:53,499
خوبه

215
00:13:54,124 --> 00:13:58,254
،وقتی به شیادیمون اعتراف کنیم

216
00:13:58,712 --> 00:14:02,508
فقط اون موقع می‌تونیم تواضع واقعی رو تجربه کنیم

217
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
!نه، نه، نه، نه

218
00:14:04,927 --> 00:14:07,137
منظورم این نبود

219
00:14:07,429 --> 00:14:09,765
منظورم این نبود -
منم شیادم -

220
00:14:10,683 --> 00:14:13,435
من شیادم -
منم شیادم -

221
00:14:13,519 --> 00:14:15,688
!من شیادم

222
00:14:17,314 --> 00:14:19,650
من شیادم! شیاد

223
00:14:23,946 --> 00:14:25,489
باشه

224
00:14:25,573 --> 00:14:26,532
...خب

225
00:14:27,199 --> 00:14:29,702
رفیق، من سعیم رو کردم

226
00:14:30,870 --> 00:14:31,829
من شیادم

227
00:14:35,040 --> 00:14:37,084
پس رئیس‌جمهور سیاه‌پوست هم داشتیم؟

228
00:14:37,167 --> 00:14:39,879
این دوران رو از سر گذروندیم -
یعنی "سیاه" سیاه -

229
00:14:41,422 --> 00:14:43,215
تو کاخ سفید؟ -
آره -

230
00:14:45,467 --> 00:14:46,760
...و تو

231
00:14:47,303 --> 00:14:49,221
نیرو دارم، آره

232
00:14:49,305 --> 00:14:51,515
برای هفدهمین بار

233
00:14:52,099 --> 00:14:53,851
چرا الان داری بهم میگی؟

234
00:14:53,934 --> 00:14:55,936
...چون شاید ما

235
00:15:00,566 --> 00:15:02,818
چون لیاقت داری حقیقت رو بدونی

236
00:15:04,987 --> 00:15:06,030
پس ثابت کن

237
00:15:07,656 --> 00:15:09,408
ببخشید؟ -
شنیدی چی گفتم -

238
00:15:09,491 --> 00:15:11,118
ثابت کن

239
00:15:11,201 --> 00:15:14,079
.باشه، یه جور حقه نیست
بهایی باید داد 

240
00:15:14,163 --> 00:15:17,166
،باشه، پس زن شگفت‌انگیز قدرت داره
اما کسی نمی‌تونه قدرتش رو ببینه؟

241
00:15:17,833 --> 00:15:18,751
چه بی‌دردسر

242
00:15:34,683 --> 00:15:35,809
ببخشید

243
00:15:36,268 --> 00:15:38,687
شوهرم دوست داره این کت و شلوار رو امتحان کنه

244
00:15:39,104 --> 00:15:42,316
،افراد رنگین پوست نمی‌تونن کالاها رو پرو کنن

245
00:15:42,399 --> 00:15:44,902
...اما اگر تمایل دارید خرید کنید -
شایعه‌ای شنیدم -

246
00:15:44,985 --> 00:15:47,237
 که تو اجازه دادی
هر چیزی رو تو این مغازه پرو کنه

247
00:16:54,262 --> 00:16:55,973
!الیسون، باورنکردنی بود

248
00:16:57,016 --> 00:16:58,434
چرا همیشه این کار رو نمی‌کنی؟

249
00:16:58,517 --> 00:17:00,728
فکر کن به چه چیزایی می‌تونیم برسیم

250
00:17:01,061 --> 00:17:02,104
برای جنبش ـمون

251
00:17:07,860 --> 00:17:09,028
الیسون، وایسا

252
00:17:10,529 --> 00:17:12,990
اونجا نرو، الیسون
«فقط سفید‌پوست‌ها»

253
00:17:20,414 --> 00:17:24,209
نه، نه. دیگه این کار رو نمی‌کنیم

254
00:17:24,293 --> 00:17:26,003
قبل از اینکه پلیس خبر کنم

255
00:17:26,086 --> 00:17:27,629
تن لش سیاهت رو از اینجا ببر بیرون

256
00:17:27,713 --> 00:17:30,466
شایعه‌ای شنیدم که تو گاله‌ات رو بستی

257
00:17:42,686 --> 00:17:44,730
قهوه، تلخ

258
00:17:58,285 --> 00:17:59,328
بیشتر

259
00:18:02,706 --> 00:18:03,582
بریز

260
00:18:05,793 --> 00:18:06,794
الیسون

261
00:18:08,337 --> 00:18:10,089
چی...؟ -
الیسون؟ -

262
00:18:12,382 --> 00:18:13,884
بازم -
الیسون، بس کن -

263
00:18:15,886 --> 00:18:18,222
بریز -
دستش رو ببین. داری بهش آسیب میزنی -

264
00:18:18,305 --> 00:18:19,515
بازم -
کافیه -

265
00:18:19,598 --> 00:18:21,475
حرفت رو به کرسی نشوندی، عزیزم -
ببخشید -

266
00:18:39,368 --> 00:18:40,953
بی-6

267
00:18:41,620 --> 00:18:43,705
ممنون -
اون شماره رو دارم -

268
00:18:43,789 --> 00:18:44,832
شانس آوردم

269
00:18:45,082 --> 00:18:46,250
جدّی؟

270
00:18:46,625 --> 00:18:48,418
او-72

271
00:18:48,961 --> 00:18:50,379
،و یادتون باشه

272
00:18:50,462 --> 00:18:53,841
جایزه‌ی بزرگ امشب یه ست میز و صندلی نو ایوان

273
00:18:53,924 --> 00:18:56,844
از لوازم خانگی امپرویوم فرنیچر مورنو ـه

274
00:18:58,011 --> 00:18:59,888
زود باش. او-72 رو نذاشتی که

275
00:19:00,347 --> 00:19:02,349
دقت کن. من اون سِت رو می‌خوام

276
00:19:02,975 --> 00:19:05,561
آی-29

277
00:19:06,103 --> 00:19:08,605
اگه همینطور اخم کنی پیشونیت خط می‌افته

278
00:19:09,439 --> 00:19:11,108
واقعاً فکر می‌کنی شماره‌ی پنج بهترین آدمکشه

279
00:19:11,191 --> 00:19:12,484
که کمیسیون داشته؟

280
00:19:12,568 --> 00:19:14,444
بیخیال، فقط دارم پاچه‌خواریشو می‌کنم، عزیزم

281
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
چرا از من نمی‌خوای هیئت‌مدیره رو بکشم؟

282
00:19:16,071 --> 00:19:17,698
چون نقشه‌های خیلی بزرگ‌تری برای تو دارم

283
00:19:17,781 --> 00:19:19,449
بهم اعتماد کن -
فکر می‌کنی از پسش بر نمیام -

284
00:19:19,533 --> 00:19:21,243
البته که می‌تونی -
پس مشکل چیه؟ -

285
00:19:21,326 --> 00:19:23,203
من واسه همچین ماموریتی آدم می‌کشم

286
00:19:24,246 --> 00:19:27,624
در هر کودتایی، یه سپر بلا لازمه، باشه؟

287
00:19:27,708 --> 00:19:29,084
باید قدرت حاشا کردن داشته باشیم

288
00:19:29,877 --> 00:19:32,212
من و تو هر جفتمون -
جی-47 -

289
00:19:32,546 --> 00:19:33,755
جی-47

290
00:19:34,882 --> 00:19:35,799
لعنتی

291
00:19:37,634 --> 00:19:38,844
دیگو چی؟

292
00:19:39,887 --> 00:19:40,846
اون چی؟

293
00:19:40,929 --> 00:19:43,056
اونم جز نقشه‌ی سپر بلات هست؟

294
00:19:43,599 --> 00:19:45,225
مشکل چیه؟ خاطرخواهش شدی؟

295
00:19:45,934 --> 00:19:48,020
لوس نشو -
،بیخیال -

296
00:19:48,103 --> 00:19:49,855
...من هر نگاه، هر دم

297
00:19:49,938 --> 00:19:51,982
هر گرفتگى‌ صدات رو می‌شناسم

298
00:19:52,399 --> 00:19:55,819
،و اون دستبند کوچیکی که دستته
به طور حتم ظریف نیست

299
00:19:55,903 --> 00:19:57,196
هی، این یه یادگاریه

300
00:19:57,279 --> 00:19:58,822
از کاری که به خوبی انجام دادم

301
00:19:58,906 --> 00:20:00,824
عاشق سوژه‌ات شدی، خیلی کلیشه‌اییه

302
00:20:01,950 --> 00:20:03,410
خیلی مسخره‌س

303
00:20:03,493 --> 00:20:04,828
واقعاً؟

304
00:20:04,912 --> 00:20:06,788
پس اگه ازت بخوام اونو می‌کشی؟

305
00:20:08,457 --> 00:20:09,583
مردد بودی -
نه، نبودم -

306
00:20:09,666 --> 00:20:10,667
چرا بودی

307
00:20:10,959 --> 00:20:12,878
خودتو خر کن -
بی-9 -

308
00:20:14,254 --> 00:20:16,298
بی-9

309
00:20:19,051 --> 00:20:19,968
وای خدا جون

310
00:20:21,511 --> 00:20:24,223
!بینگو، خرفت‌های کثافت -
یا پیغمبر -

311
00:20:29,811 --> 00:20:31,730
خدا لعنتت کنه

312
00:20:32,189 --> 00:20:35,442
می‌دونم تو خیالاتت دوست داری
،مرشد عرفانی و این چیزا باشی 

313
00:20:35,525 --> 00:20:36,818
،پس شنیدن این حرف برات سخته

314
00:20:36,902 --> 00:20:38,153
ولی

315
00:20:38,570 --> 00:20:40,530
به کمک جدّی نیاز داری

316
00:20:40,614 --> 00:20:42,824
!وای، کلاوس، همچین نکن"

317
00:20:42,908 --> 00:20:46,328
"کلاوس، اینطور کن، اما نه این جوری

318
00:20:46,411 --> 00:20:50,582
 حتی نمی‌تونم بشاشم
بدون اینکه تو به جهت شاشیدنم گیر بدی

319
00:20:50,666 --> 00:20:52,876
بدون من تو یه چاله افتاده بودی میمُردی

320
00:20:54,503 --> 00:20:56,797
تازه فهمیدم شبیه کی هستی

321
00:20:57,005 --> 00:20:58,006
کی؟ -
بابا -

322
00:20:58,507 --> 00:20:59,758
این حرف رو نزن

323
00:20:59,841 --> 00:21:02,135
بابا -
!جدّی میگم. خفه شو -

324
00:21:02,219 --> 00:21:03,804
،شونزده سال تو قبر بودی

325
00:21:03,887 --> 00:21:06,390
و بالاخره عین پدرت شدی

326
00:21:11,895 --> 00:21:13,522
عجیب بود

327
00:21:14,898 --> 00:21:16,316
یا خدا، بن

328
00:21:19,528 --> 00:21:21,613
الان چی کار کردی؟

329
00:21:21,697 --> 00:21:24,116
...فکر کنم من

330
00:21:24,700 --> 00:21:25,742
رفتم تو بدنت

331
00:21:27,369 --> 00:21:30,539
ببخشید. وسط دعا کردن مزاحم شدیم

332
00:21:33,041 --> 00:21:34,084
دیو؟ -
جیل -

333
00:21:48,598 --> 00:21:50,350
،ریموند، معلومه می‌خوای یه چیزی بگی

334
00:21:50,434 --> 00:21:52,060
پس چرا حرف دلت رو نمیزنی؟

335
00:21:56,440 --> 00:21:57,607
از قدرتت روی منم استفاده کردی؟

336
00:21:59,359 --> 00:22:01,528
ری، البته که نه

337
00:22:01,611 --> 00:22:03,864
اما اگه کرده بودی، من می‌فهمیدم؟

338
00:22:12,331 --> 00:22:13,832
این دیگه از کجا اومده؟

339
00:22:22,966 --> 00:22:23,967
چیه؟

340
00:22:26,178 --> 00:22:27,679
پس چطور پیدام کردی؟

341
00:22:27,763 --> 00:22:29,389
این بروشور رو پیدا کردم

342
00:22:29,473 --> 00:22:31,600
که عکست روش بود -
وای، نه -

343
00:22:31,933 --> 00:22:34,227
خب، خوشحالم که اومدی

344
00:22:34,311 --> 00:22:37,230
هی، ببین، فقط می‌خواستم بگم بابت اون روز متاسفم

345
00:22:37,314 --> 00:22:38,690
نگران نباش

346
00:22:38,774 --> 00:22:42,444
واسه عزت‌نفس خوبه هر چند وقت یکبار یه مشت بخوری

347
00:22:42,527 --> 00:22:45,322
آره، اما با اینحال، من همچین آدمی نیستم

348
00:22:46,198 --> 00:22:49,826
می‌دونم. می‌دونم

349
00:22:55,207 --> 00:22:57,751
هی، اون روز یه چیزایی

350
00:22:57,834 --> 00:23:00,128
در مورد جنگ و عموم گفتی

351
00:23:00,545 --> 00:23:03,340
ـ  اینا رو از کجا می‌دونستی؟
آسونه. من پیامبرم -

352
00:23:03,423 --> 00:23:04,383
آره، درسته

353
00:23:04,674 --> 00:23:07,427
همش تو بروشور هست -
پیامبر -

354
00:23:08,303 --> 00:23:11,181
،آره، ولی بی‌احترامی نباشه
اما این چیزا واقعی نیست

355
00:23:11,264 --> 00:23:12,349
پیامبر

356
00:23:12,724 --> 00:23:15,185
باشه، پس چطور همه چی رو درباره‌ات می‌دونم؟

357
00:23:15,268 --> 00:23:16,353
آره، مثلاً چی؟

358
00:23:17,312 --> 00:23:18,688
...مثلاً

359
00:23:19,147 --> 00:23:20,524
می‌دونم غذای مورد علاقه‌ات

360
00:23:20,607 --> 00:23:23,360
همبرگر ساده با دو تا خیار شوره

361
00:23:23,693 --> 00:23:25,821
همه همبرگر دوست دارن -
بیخیال -

362
00:23:26,321 --> 00:23:30,409
آهنگ محبوبت "مردی که به لیبرتی ولنس شلیک کرد" ـه

363
00:23:31,076 --> 00:23:31,910
کی بهت گفته؟

364
00:23:31,993 --> 00:23:35,831
و کتاب مورد علاقه‌ات دونا هست

365
00:23:35,914 --> 00:23:36,790
اشتباه گفتی

366
00:23:36,873 --> 00:23:38,500
حتی اسم دونا به گوشم نخورده

367
00:23:38,917 --> 00:23:40,001
می‌خوره

368
00:23:40,377 --> 00:23:43,296
و عاشقش میشی، بهم اعتماد کن
و راستی قابلی نداشت

369
00:23:45,507 --> 00:23:46,383
دیگه چی؟

370
00:23:46,842 --> 00:23:48,844
دیگه چی، دیگه چی، دیگه چی

371
00:23:50,637 --> 00:23:52,305
می‌دونم گاهی

372
00:23:52,389 --> 00:23:55,308
حس می‌کنی تو خانواده خودت غریبه هستی

373
00:23:55,809 --> 00:23:59,438
امیدواری با خدمت رفتنت
 چیزی رو براشون ثابت می‌کنی 

374
00:23:59,521 --> 00:24:01,148
و یه چیزی رو برای خودت ثابت می‌کنی

375
00:24:01,231 --> 00:24:03,859
،و من اینجام بهت بگم، دیو

376
00:24:04,443 --> 00:24:05,819
اینطور فایده نداره

377
00:24:05,902 --> 00:24:09,322
و آخرش آرزو می‌کنی این کار رو نکرده بودی

378
00:24:09,781 --> 00:24:11,783
نمی‌دونی چی داری ور ور می‌کنی

379
00:24:11,867 --> 00:24:13,034
دارم به ارتش محلق میشم

380
00:24:13,118 --> 00:24:15,328
...چون کار درستی -
چون کار درستیه -

381
00:24:16,621 --> 00:24:18,206
حتی نمی‌دونم برای چی اومدم اینجا

382
00:24:19,791 --> 00:24:24,754
گوش کن، بیست و یکم فوریه، 1968
"تو درّه‌ی "ای شاو

383
00:24:25,172 --> 00:24:28,842
زیر آتش دشمن قرار می‌گیرید
وقتی سعی دارید تپه‌ی 689 رو حفظ کنید 

384
00:24:30,677 --> 00:24:34,055
هرگز از اون تپه پایین نمیای، دیو
همین

385
00:24:34,139 --> 00:24:35,015
دروغ میگی

386
00:24:35,098 --> 00:24:38,518
تو یه حقه‌بازی -
بیا، ببین، ببین، ببین -

387
00:24:47,402 --> 00:24:48,403
اینا رو بگیر

388
00:24:51,615 --> 00:24:53,533
فقط این ازت برام مونده

389
00:25:01,249 --> 00:25:03,919
...حتی اگه حرفت رو باور می‌کردم

390
00:25:04,002 --> 00:25:05,795
که نمی‌کنم

391
00:25:06,463 --> 00:25:08,089
این چیزیه که خودم خواستم

392
00:25:09,591 --> 00:25:11,593
افتخاره برای کشورم بمیرم

393
00:25:12,135 --> 00:25:14,429
این چیزیه که شما صلح‌جوها درک نمی‌کنید

394
00:25:15,138 --> 00:25:17,265
...اما تو مجبور نیستی -
چرا، مجبورم -

395
00:25:17,349 --> 00:25:19,726
نه، نیستی -
من ثبت‌نام کردم -

396
00:25:21,937 --> 00:25:24,231
چی؟ این اتفاق هنوز نباید می‌افتاد

397
00:25:24,481 --> 00:25:28,193
،اون روز بعد از اینکه دیدمت
عموم منو برد دفتر ارتش

398
00:25:28,693 --> 00:25:30,278
مجبورم کرد ثبت‌نام کنم

399
00:25:30,362 --> 00:25:32,030
هفته دیگه اعزام میشم

400
00:25:33,073 --> 00:25:33,949
چی؟

401
00:25:34,157 --> 00:25:36,826
پس این حرف‌ها رو برای بچه‌ی کودن بعدی
که می‌خوای برای فرقه‌ات بگیری نگه دار 

402
00:25:37,577 --> 00:25:38,411
دیو

403
00:25:39,162 --> 00:25:41,289
دیو؟ دیو، برگرد

404
00:25:52,509 --> 00:25:54,553
این برای شما اومده، پیامبر

405
00:26:05,355 --> 00:26:08,233
،این همه دوا و درمون جدید هست

406
00:26:08,316 --> 00:26:12,737
اما وقتی پای استرس در میونه
هیچی به پای سونا نمیرسه

407
00:26:14,030 --> 00:26:16,866
کارم خیلی استرس‌زاس

408
00:26:16,950 --> 00:26:22,414
اما نمی‌تونم تصور کنم کار شما پسرها چطوریه

409
00:26:22,497 --> 00:26:23,873
ما تو رو می‌شناسیم؟

410
00:26:24,374 --> 00:26:25,208
نه

411
00:26:25,584 --> 00:26:27,586
اما من همه چی رو درباره‌ی شما می‌دونم

412
00:26:32,340 --> 00:26:33,466
،هر چند

413
00:26:34,134 --> 00:26:38,305
به نظر میاد تو کارتون

414
00:26:38,388 --> 00:26:41,141
به مشکل بر خوردید

415
00:26:41,725 --> 00:26:42,601
یه گرفتاری کوچیک

416
00:26:42,684 --> 00:26:46,938
.برادرتون رو از دست دادید
من میگم از یه گرفتاری کوچیک بیشتره 

417
00:26:51,776 --> 00:26:53,486
چی میشه اگه بهتون مکان

418
00:26:53,570 --> 00:26:57,782
اون احمق چاقوکش که مسئول منفجر کردن

419
00:26:57,866 --> 00:26:59,451
برادر عزیزتون بوده رو بدم؟

420
00:26:59,951 --> 00:27:00,994
تو کی هستی؟

421
00:27:01,077 --> 00:27:03,788
کسی که دلتون می‌خواد بیشتر بشناسیدش

422
00:27:04,706 --> 00:27:06,207
آلتم رو ول کن

423
00:27:12,297 --> 00:27:13,256
ادامه بده

424
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
من مکان دقیق

425
00:27:15,967 --> 00:27:19,387
اون کسی رو که دنبالشید بهتون میدم، دیگو

426
00:27:19,471 --> 00:27:20,555
...باقیش رو

427
00:27:21,640 --> 00:27:23,308
به تصورات خودتون واگذار می‌کنم

428
00:27:24,643 --> 00:27:26,853
چی به تو میرسه؟

429
00:27:27,145 --> 00:27:28,563
بذارید فقط بگم

430
00:27:28,647 --> 00:27:33,735
موش و گربه بازی اون با دخترم

431
00:27:33,818 --> 00:27:36,279
نیازمند یه پایان سریعه

432
00:27:36,821 --> 00:27:39,115
فقط یه درخواست دارم

433
00:27:39,199 --> 00:27:40,742
به اون فسقلیه

434
00:27:41,368 --> 00:27:44,871
با جوراب‌های نازش صدمه نزنید

435
00:27:48,792 --> 00:27:49,959
استوقودس

436
00:28:44,264 --> 00:28:45,181
صبر کن

437
00:28:47,726 --> 00:28:48,643
وایسا

438
00:28:50,979 --> 00:28:52,188
سلام به همه

439
00:28:55,275 --> 00:28:56,359
ببخشید

440
00:28:57,318 --> 00:28:59,487
خوبه. همه‌مون اینجاییم

441
00:29:20,175 --> 00:29:21,885
!لوتر -
وای خدای من -

442
00:29:21,968 --> 00:29:23,261
شرمنده، استرس دارم

443
00:29:27,348 --> 00:29:29,517
!چه کثیف. دارم خفه میشم -
هیچ کدومش -

444
00:29:32,520 --> 00:29:34,981
باشه، وقتی بابا بیاد، من حر ف میزنم، باشه؟

445
00:29:35,064 --> 00:29:36,691
خودم یه سری سوال ازش دارم

446
00:29:36,775 --> 00:29:38,234
هی، نمی‌خوایم بترسونیمش

447
00:29:38,318 --> 00:29:40,653
،شاید بتونه کمکمون کنه جلوی قیامت رو بگیریم
ما رو ببره خونه

448
00:29:40,737 --> 00:29:43,406
نه، باید سر در بیاریم
چرا میخواد رئیس‌جمهور رو بکشه 

449
00:29:43,490 --> 00:29:45,784
موضوع مرگ و زندگیه، کودن

450
00:29:45,867 --> 00:29:49,037
باشه، آره، شاید بهتره نوبتی حرف بزنیم. باشه؟

451
00:29:49,788 --> 00:29:52,791
بیا، هر کسی این صدف دستشه می‌تونه حرف بزنه

452
00:29:52,874 --> 00:29:54,876
وانیا، برای مناظره وقت نداریم، خب؟

453
00:29:54,959 --> 00:29:58,296
.شاید بهتره من رهبری کنم
همه می‌دونیم من از بقیه‌تون سخنور بهتری هستم

454
00:29:58,379 --> 00:29:59,881
باشه، دختر بابایی

455
00:29:59,964 --> 00:30:01,466
حسودت میشه، شماره‌ی دو؟

456
00:30:01,549 --> 00:30:03,426
هی، شماره دیگه نداریم

457
00:30:04,511 --> 00:30:06,304
این چرت و پرتا بسه. تیم صفر هستیم

458
00:30:06,387 --> 00:30:07,430
همه تیم صفر هستیم

459
00:30:07,514 --> 00:30:08,765
دیگو

460
00:30:09,557 --> 00:30:10,892
صدف دستت نیست

461
00:30:13,520 --> 00:30:15,146
عادیه

462
00:30:26,783 --> 00:30:29,244
،نه تنها به آزمایشگاهم دستبرد زدید

463
00:30:29,327 --> 00:30:30,703
،شامپانزه‌ام رو آزاد کردید

464
00:30:31,120 --> 00:30:33,289
،با حقه‌بازی راهتون رو به کنسولگری مکزیک باز کردید

465
00:30:33,581 --> 00:30:35,458
،به طور مکرر منو پاییدید و به من حمله کردید

466
00:30:35,542 --> 00:30:38,461
...اما در موارد بسیاری منو

467
00:30:41,130 --> 00:30:43,508
هی، بابا. چطوریا بودی؟ -
بابا" صدا کردید" -

468
00:30:44,676 --> 00:30:46,928
،بر اساس اطلاعاتم شما سیا نیستید

469
00:30:47,011 --> 00:30:50,014
،کا‌گ‌ب هم نیستید
...به طور حتم ام‌ای‌5 هم نیستید، پس 

470
00:30:51,099 --> 00:30:52,100
شما کی هستید؟

471
00:30:55,603 --> 00:30:56,563
ما بچه‌هات هستیم

472
00:30:58,064 --> 00:30:59,148
از آینده اومدیم

473
00:31:00,066 --> 00:31:04,112
در سال 1989، همه‌مون رو به فرزند‌خوندگی گرفتی
آموزشمون دادی تا بر علیه پایان دنیا بجنگیم

474
00:31:05,905 --> 00:31:07,365
بهمون می‌گفتی آکادمی آمبرلا

475
00:31:08,366 --> 00:31:11,035
...آخه چرا باید بخوام شش تا -
هفت تا -

476
00:31:11,452 --> 00:31:13,288
یکیمون اینجا نیست -
مُرده -

477
00:31:14,247 --> 00:31:15,123
یکیمون مُرده

478
00:31:15,206 --> 00:31:17,000
مُرده، آره، اما من اینجام. کلاوس

479
00:31:17,083 --> 00:31:18,877
آره -
بهشون بگو منم اینجام -

480
00:31:18,960 --> 00:31:19,836
دیگه کافیه

481
00:31:23,506 --> 00:31:24,674
،در هر حال

482
00:31:24,966 --> 00:31:29,137
جن تو جلدم رفته که بخوام
هفت تا بچه‌ی سرکش بی‌ادب رو به فرزندی بگیرم؟

483
00:31:29,220 --> 00:31:30,555
ما همه‌مون توانایی‌های خاص داریم

484
00:31:30,638 --> 00:31:32,849
خاص؟ از چه لحاظ؟

485
00:31:32,932 --> 00:31:34,976
از لحاظ ابرقدرتی

486
00:31:35,393 --> 00:31:36,561
،بگید قدیمی مسلک هستم

487
00:31:36,644 --> 00:31:40,398
اما من در مورد یه چیز کوچیک
به اسم مدرک وسواسی هستم 

488
00:31:41,232 --> 00:31:42,066
نشونم بدید

489
00:31:42,150 --> 00:31:44,360
یهو همه می‌خوان قدرتمون رو ببینن

490
00:31:44,444 --> 00:31:45,653
ما که حیوون سیرک نیستیم، باشه؟

491
00:31:45,737 --> 00:31:47,697
برای سرگمیت توپ رو با دماغمون بالا نمیندازیم

492
00:31:47,780 --> 00:31:50,575
و مثل خوک آبی دست نمیزنیم

493
00:31:57,457 --> 00:31:58,374
چی می‌نویسی؟

494
00:31:58,791 --> 00:32:00,543
واسه شماره‌ی دوم بودن صفری، مرد جوان

495
00:32:03,296 --> 00:32:04,130
!بس کن

496
00:32:04,213 --> 00:32:05,506
حالا جالب شد

497
00:32:05,590 --> 00:32:06,758
باشه، یه خلاصه سریع

498
00:32:06,841 --> 00:32:08,092
لوتر: قدرت زیاد

499
00:32:08,176 --> 00:32:09,719
کلاوس می‌تونه با مُرده‌ها ارتباط بر قرار کنه

500
00:32:09,802 --> 00:32:11,888
الیسون می‌تونه به هر کسی تلقین کنه

501
00:32:11,971 --> 00:32:13,181
جز اینکه اصلاً ازش استفاده نمی‌کنه

502
00:32:14,891 --> 00:32:17,393
یه شایعه شنیدم که با مشت زدی تو صورت خودت

503
00:32:21,022 --> 00:32:22,231
!لعنتی

504
00:32:23,900 --> 00:32:24,943
و تو؟

505
00:32:25,443 --> 00:32:27,904
شاید بهتر باشه وانیا رو تست نکنیم

506
00:32:27,987 --> 00:32:30,073
آره، احتمالاً فکر خوبی نباشه

507
00:32:30,156 --> 00:32:31,824
آره -
طوری نیست -

508
00:32:32,867 --> 00:32:34,786
از پسش بر میام -
بر میای؟ -

509
00:32:35,078 --> 00:32:37,288
،آخرین بار که از پسش بر اومدی
ماه رو منفجر کردی

510
00:32:37,372 --> 00:32:38,247
!نه، وانیا، نکن

511
00:32:50,343 --> 00:32:52,804
این لباس مورد علاقم بود. واو

512
00:32:55,723 --> 00:32:57,058
تحسین‌برانگیز بود

513
00:32:59,519 --> 00:33:03,898
ببین، ما می‌دونیم در توطئه‌ی ترور رئیس‌جمهور دست داری

514
00:33:04,774 --> 00:33:06,943
تو تازه بستری شدی، درسته؟

515
00:33:07,694 --> 00:33:11,531
ظاهراً هنوز از توهمات بزرگ و بدبینیِ مزمن رنج میبری

516
00:33:12,365 --> 00:33:13,241
واقعاً؟

517
00:33:14,784 --> 00:33:15,702
چه توضیحی برای این داری

518
00:33:17,954 --> 00:33:18,871
این توئی

519
00:33:19,372 --> 00:33:21,207
 دو روز دیگه روی این تپه‌ی چمنی

520
00:33:21,290 --> 00:33:23,793
دقیقاً از همون نقطه‌ای که رئیس‌جمهور تیر می‌خوره

521
00:33:27,797 --> 00:33:28,715
...خب

522
00:33:30,925 --> 00:33:32,593
به گمونم تو حلش کردی

523
00:33:33,803 --> 00:33:37,682
دست تنها توطئه‌ی شوم منو افشا کردی

524
00:33:39,434 --> 00:33:40,893
این چیزیه که می‌خوای بشنوی؟

525
00:33:42,270 --> 00:33:44,188
خودتو یه اصلاح‌طلب ساده‌لوح می‌بینی؟

526
00:33:44,605 --> 00:33:47,191
آخرین مرد خوبی که همه‌مون رو از دست سراشیبیِ

527
00:33:47,275 --> 00:33:49,235
فساد و توطئه‌ نجات میده؟

528
00:33:49,318 --> 00:33:52,155
توهم خیلی فوق‌العاده‌ایه

529
00:33:52,864 --> 00:33:55,199
،واقعیت غم‌انگیز اینه که تو مرد مستاصلی هستی

530
00:33:55,283 --> 00:33:57,577
که به طرز جانسوزی
،از بی اهمیت بودن خودش بی‌خبره 

531
00:33:57,827 --> 00:34:01,247
عاجزانه به منطق بی‌نتیجه‌ش چسبیده

532
00:34:01,664 --> 00:34:02,707
،مختصر بگم

533
00:34:02,790 --> 00:34:05,084
مردی که سرش باد داره

534
00:34:07,920 --> 00:34:10,006
تو... اشتباه می‌کنی

535
00:34:17,388 --> 00:34:19,265
ببین، رئیس‌جمهور رو فراموش کن

536
00:34:19,348 --> 00:34:22,143
تا پنج روز دیگه یه جنگ فاجعه‌آمیز تو راهه

537
00:34:22,810 --> 00:34:24,270
باید یه راهی پیدا کنیم جلوشو بگیریم

538
00:34:24,353 --> 00:34:25,271
جنگ؟

539
00:34:26,272 --> 00:34:28,357
انسان‌ها همیشه با هم در جنگ هستن

540
00:34:28,441 --> 00:34:30,693
نه، یه جنگ عادی نیست

541
00:34:30,777 --> 00:34:32,361
منظورم آخرالزمانیه

542
00:34:33,279 --> 00:34:34,363
پایان دنیا

543
00:34:35,573 --> 00:34:36,491
...خب

544
00:34:37,492 --> 00:34:39,035
شماها خاص هستید، مگه نه؟

545
00:34:42,163 --> 00:34:44,707
چرا با هم متحد نمیشید
و یه کاری نمی‌کنید؟

546
00:34:46,834 --> 00:34:48,169
باشه. گور باباش

547
00:34:52,715 --> 00:34:54,634
دچار تشنج شده؟

548
00:34:54,717 --> 00:34:56,094
احتمالاً اُوردوز کرده

549
00:34:56,719 --> 00:34:58,846
نباید کاری بکنیم؟

550
00:34:58,930 --> 00:34:59,889
!کلاوس

551
00:35:00,556 --> 00:35:02,517
الان وقتش نیست. چی کار می‌کنی؟

552
00:35:04,519 --> 00:35:05,394
...من

553
00:35:05,978 --> 00:35:08,356
حرفتو بزن، پسر

554
00:35:08,439 --> 00:35:09,357
!بن هستم

555
00:35:17,365 --> 00:35:18,324
...خب

556
00:35:20,451 --> 00:35:21,702
ممنون که تشریف آوردید

557
00:35:22,745 --> 00:35:24,997
به اندازه‌ی کافی دیدم -
...نه، من -

558
00:35:28,209 --> 00:35:30,503
ببین چه بلایی سرم آوردی

559
00:35:31,963 --> 00:35:33,005
!ببین

560
00:35:33,089 --> 00:35:35,091
لعنتی. چرا؟

561
00:35:39,011 --> 00:35:39,971
تو که دامن شلواری پوشیدی

562
00:35:41,472 --> 00:35:43,015
یه لحظه میای خصوصی حرف بزنیم؟

563
00:35:49,480 --> 00:35:50,481
صورتحساب، لطفاً

564
00:35:53,401 --> 00:35:56,821
خب، به خوبی عملکرد خانواده‌ی هارگریوز پیش رفت

565
00:35:56,904 --> 00:35:59,657
حس می‌کنم بهم تعدی شده

566
00:36:00,616 --> 00:36:02,368
یه حمام گیاهی می‌خوام

567
00:36:03,327 --> 00:36:06,455
حق نداشتی منو تسخیر کنی

568
00:36:06,539 --> 00:36:09,876
.تسخیر کلمه‌ی شدیدیه
"من دوست دارم بگم "بدنت رو قرض گرفتم

569
00:36:10,168 --> 00:36:11,252
موقتی

570
00:36:12,003 --> 00:36:14,005
تبریک میگم -
واسه چی؟ -

571
00:36:14,630 --> 00:36:17,550
فکر کنم اولین باری بود که جلوی بابا وایسادی

572
00:36:18,593 --> 00:36:20,386
روبراهی؟

573
00:36:22,263 --> 00:36:24,098
چقدر هم هوامو اونجا داشتی

574
00:36:24,765 --> 00:36:26,142
تیم صفر و زهر‌ه‌مار

575
00:36:39,572 --> 00:36:40,531
کلاوس

576
00:36:41,324 --> 00:36:43,492
فقط دست از سرم بردارید

577
00:36:43,576 --> 00:36:45,745
تنهام بذارید

578
00:36:58,883 --> 00:37:01,677
بازم توئی؟ چرا تعقیبمون می‌کنی؟

579
00:37:02,762 --> 00:37:04,472
فقط می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

580
00:37:08,142 --> 00:37:09,143
چطوری پیدام کردی؟

581
00:37:10,895 --> 00:37:12,480
این دعوتنامه برات اومد تو مزرعه

582
00:37:15,149 --> 00:37:16,442
میشه بریم یه جایی؟

583
00:37:18,027 --> 00:37:19,111
تنها باشیم؟

584
00:37:26,869 --> 00:37:27,954
این چیه؟

585
00:37:28,621 --> 00:37:31,040
دوست‌پسرت اون مرد خوبی نیست
که فکر می‌کنی

586
00:37:31,123 --> 00:37:33,000
اون و گروه کوچیک کثیف مردم مارمولکیش

587
00:37:33,084 --> 00:37:35,503
می‌خوان پس فردا کِندی رو بکشن

588
00:37:36,462 --> 00:37:37,755
متوجه نمیشم

589
00:37:37,838 --> 00:37:40,299
می‌خواد رئیس‌جمهور رو بکشه

590
00:37:40,800 --> 00:37:42,385
این مسخره‌س

591
00:37:42,468 --> 00:37:43,844
آزارش به کسی نمیرسه

592
00:37:43,928 --> 00:37:45,930
فکر می‌کنی تو دالاس چی کار می‌کنه؟

593
00:37:46,639 --> 00:37:48,975
فکر می‌کنی اون جلسه تو کنسلوگری درباره‌ی چی بود؟

594
00:37:49,684 --> 00:37:51,060
یه توطئه‌س

595
00:37:51,602 --> 00:37:52,979
باید جلوشو بگیریم

596
00:37:58,150 --> 00:37:59,151
تو اشتباه می‌کنی

597
00:38:00,695 --> 00:38:02,071
حرف منو قبول نکن

598
00:38:02,655 --> 00:38:03,781
از خودش بپرس

599
00:38:13,499 --> 00:38:15,710
به نظر میاد تو از همه‌شون منطقی‌تر باشی

600
00:38:15,793 --> 00:38:18,587
چون از همه بزرگ‌ترم

601
00:38:18,671 --> 00:38:21,173
می‌دونی، عملاً من از الانِ تو هم بزرگ‌ترم

602
00:38:22,550 --> 00:38:23,384
کُنیاک؟

603
00:38:24,593 --> 00:38:25,636
یه خرده

604
00:38:26,595 --> 00:38:28,889
اون شب از هومر برام نقل‌قول کردی

605
00:38:28,973 --> 00:38:29,932
چرا؟

606
00:38:30,308 --> 00:38:32,476
فقط بچه بودیم مجبورمون کردی اونو یاد بگیریم

607
00:38:33,477 --> 00:38:34,937
به زبان اصلی یونانی، نه کمتر

608
00:38:45,823 --> 00:38:48,951
اگه از این خط ‌زمانی خارج نشیم
این دنیا تا پنج روز دیگه به پایان میرسه

609
00:38:49,035 --> 00:38:50,202
دنیاها تموم میشن

610
00:38:50,494 --> 00:38:52,371
دوران پالئوزوئيک، ژرواسیک، غیره

611
00:38:52,455 --> 00:38:54,248
ما می‌تونیم در مورد این یکی یه کاری بکنیم

612
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
:بزرگ‌ترین عیب انسان

613
00:38:56,125 --> 00:38:57,752
توهم کنترل

614
00:38:57,835 --> 00:38:59,170
به کمکت نیاز دارم

615
00:38:59,962 --> 00:39:01,797
باشه؟ تو آخرین راه چاره‌ی معقولم هستی

616
00:39:01,881 --> 00:39:05,176
در غیر اینصورت، مجبور میشم
معامله‌ای بکنم که واقعاً نمی‌خوام بکنم

617
00:39:05,968 --> 00:39:07,762
در مورد سفر در زمان چی می‌دونی؟

618
00:39:07,845 --> 00:39:09,430
از نظر تئوری؟ -
عملی -

619
00:39:09,889 --> 00:39:11,932
می‌دونم مربوط میشه به فرو رفتن کورکورانه

620
00:39:12,016 --> 00:39:14,435
...در اعماق آب‌های منجمد و ظاهر شدن مجدد

621
00:39:14,518 --> 00:39:16,062
مثل بلوط. آره

622
00:39:16,145 --> 00:39:18,689
وقتی قبلاً سفر می‌کردی 
چی پیش می‌اومد؟

623
00:39:20,107 --> 00:39:21,692
گند بالا میاوردم -
چطوری؟ -

624
00:39:21,942 --> 00:39:23,361
،یه بار زیادی جلو پریدم

625
00:39:23,444 --> 00:39:27,239
واسه 45 سال تو آخرالزمان آینده گیر افتادم

626
00:39:27,323 --> 00:39:29,325
...بعدش زیادی عقب پریدم

627
00:39:30,743 --> 00:39:33,496
جز اینکه ایندفعه کل خانواده‌ام رو با خودم آوردم

628
00:39:33,579 --> 00:39:37,124
شاید اشتیاقت نسبت به توانایی‌هات نامناسبه

629
00:39:38,292 --> 00:39:39,377
قدم‌های کوچیک بردار

630
00:39:40,711 --> 00:39:41,712
،ثانیه

631
00:39:42,296 --> 00:39:43,589
نه دهه

632
00:39:43,672 --> 00:39:45,383
ثانیه؟

633
00:39:46,425 --> 00:39:49,011
،ببین، اهانت نباشه
 اما برای چیزی که سعی دارم بهش برسم 

634
00:39:49,095 --> 00:39:50,638
یه کم بیشتر زمان نیاز دارم

635
00:39:50,721 --> 00:39:53,557
 در عرض چند ثانیه
چیزای زیادی می‌تونه تغییر کنه

636
00:39:54,475 --> 00:39:56,185
یکی می‌تونه یه امپراتوری رو سرنگون کنه

637
00:39:57,520 --> 00:39:58,771
یکی می‌تونه عاشق بشه

638
00:39:59,397 --> 00:40:02,566
یه بلوط یه شبه درخت نمیشه

639
00:40:03,317 --> 00:40:05,611
واقعاً امیدوار بودم
بیشتر از اینا بتونی کمکم کنی 

640
00:40:06,737 --> 00:40:08,489
متاسفم کار بیشتری از دستم بر نمیاد

641
00:40:09,824 --> 00:40:11,075
منم متاسفم

642
00:40:13,661 --> 00:40:15,788
وقتی بچه بودم خیلی اذیتت کردم

643
00:40:17,957 --> 00:40:19,291
سرم نمیشد

644
00:40:25,214 --> 00:40:27,842
خیالی نیست، پیرمرد

645
00:41:03,836 --> 00:41:04,920
هی، رفیق

646
00:41:05,004 --> 00:41:06,130
چطوری اومدی این بالا؟

647
00:41:09,258 --> 00:41:10,342
هان؟

648
00:41:13,220 --> 00:41:14,180
چی شده؟

649
00:41:15,639 --> 00:41:17,725
گرسنته؟

650
00:41:18,017 --> 00:41:19,643
...بذار ببینم

651
00:41:19,727 --> 00:41:21,520
ببین چی دارم

652
00:41:56,055 --> 00:41:57,431
دیگو کجاست؟

653
00:41:57,515 --> 00:41:59,642
من... من... من نمی‌دونم

654
00:42:08,067 --> 00:42:09,568
کجاست؟

655
00:42:10,110 --> 00:42:11,779
بهت که گفتم، نمی‌دونم

656
00:42:14,365 --> 00:42:16,659
...آه

657
00:42:19,578 --> 00:42:21,580
!بگو "آه". آه

658
00:42:29,380 --> 00:42:31,382
دوست ندارم اینطوری از هم جدا شدیم

659
00:42:34,635 --> 00:42:35,678
می‌خوام توضیح بدم

660
00:42:44,270 --> 00:42:45,896
...هر چیزی که این رابطه هست

661
00:42:49,233 --> 00:42:50,818
وانیا، خطرناکه

662
00:42:51,527 --> 00:42:53,654
...اونا دووم نمیارن

663
00:42:55,948 --> 00:42:57,199
زنایی مثل ما

664
00:42:58,534 --> 00:43:00,911
این طرفا

665
00:43:01,662 --> 00:43:03,414
می‌دونم -
فقط بذار حرفم رو تموم کنم -

666
00:43:04,999 --> 00:43:07,293
بعضیامون نمی‌تونیم

667
00:43:07,876 --> 00:43:09,044
اون زندگی‌ای که خودمون می‌خوایم داشته باشیم

668
00:43:13,507 --> 00:43:16,510
اما دلیل نمیشه که اینو نمی‌خوایم

669
00:43:18,971 --> 00:43:20,514
می‌فهمی چی میگم؟

670
00:43:24,852 --> 00:43:26,020
چی میشه اگه بریم یه جای دیگه؟

671
00:43:28,105 --> 00:43:29,148
دور از اینجا

672
00:43:29,607 --> 00:43:30,733
دور از کارل

673
00:43:31,358 --> 00:43:32,901
یه جایی که در امان باشیم

674
00:43:34,028 --> 00:43:35,988
منظورت چیه؟ یعنی کجا؟

675
00:43:36,071 --> 00:43:37,448
هنوز نمی‌دونم

676
00:43:37,781 --> 00:43:38,907
نمی‌دونم

677
00:43:40,618 --> 00:43:43,662
اما نمیذارم اتفاقی برای تو یا هارلن بیفته

678
00:43:44,705 --> 00:43:45,998
می‌تونم ازتون محافظت کنم

679
00:43:47,708 --> 00:43:49,168
فقط ازت می‌خوام به من اعتماد کنی

680
00:43:59,637 --> 00:44:00,554
اعتماد دارم

681
00:44:04,558 --> 00:44:06,018
خدا کمکم کنه، اعتماد دارم

682
00:44:12,441 --> 00:44:14,109
بیا از اینجا بریم

683
00:44:14,193 --> 00:44:15,235
می‌تونیم بریم شمال

684
00:44:15,319 --> 00:44:16,737
یه فامیل تو اوكلاهوما دارم

685
00:44:17,738 --> 00:44:19,531
باید مراقب باشیم. کارل نباید بویی ببره

686
00:44:19,615 --> 00:44:21,033
...برادرش جِری

687
00:44:21,116 --> 00:44:23,118
...پیاده‌نظام ایالتیه و اگه فکر کنه من می‌خوام فرار

688
00:44:23,202 --> 00:44:25,996
هی، هی، نمیذاریم بفهمه، باشه؟ -
باشه. باشه، باشه -

689
00:44:26,205 --> 00:44:27,706
به روال عادی زندگی ادامه میدی

690
00:44:27,790 --> 00:44:29,166
تا وقتی آماده بشیم -
باشه -

691
00:44:34,546 --> 00:44:35,923
فقط یه کم بهم وقت بده

692
00:45:33,188 --> 00:45:34,273
خون

693
00:45:46,744 --> 00:45:49,246
لعنتی

694
00:45:49,621 --> 00:45:50,456
الیوت؟

695
00:46:03,093 --> 00:46:05,220
دیگو؟

696
00:46:25,574 --> 00:46:28,619
یا پیغمبر

697
00:46:39,620 --> 00:46:41,620
«اوگا فروگا»

698
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
 برای مشروب قبلِ خواب به موقع رسیدی 

699
00:47:03,028 --> 00:47:05,239
،برای اینکه جای ابهامی نمونه

700
00:47:06,240 --> 00:47:08,033
من هیئت مدیره رو میکشم

701
00:47:09,034 --> 00:47:10,702
تو من و خانواده‌ام رو بر می‌گردونی خونه

702
00:47:11,620 --> 00:47:14,331
روز قیامت یا آخرالزمانی در کار نیست

703
00:47:15,165 --> 00:47:16,250
درسته؟

704
00:47:20,546 --> 00:47:21,463
قرارمون همین بود

705
00:47:25,133 --> 00:47:26,051
پس من پایه‌ام

706
00:47:36,769 --> 00:47:40,022
«لونلی لاج، آشکاش، ویسکانسین، 1982»

707
00:47:44,023 --> 00:47:47,023
:ترجمه و تنظیم
<font color="#0066CC">مریم</font> 

708
00:47:47,024 --> 00:47:50,024
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
<font color="#0066CC">.: FilmoGen.Org :.</font>