1
00:00:06,089 --> 00:00:09,719
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:53,595 --> 00:00:56,925
Er far är redo för sitt griftetal.

3
00:00:58,016 --> 00:00:59,926
Världen är full av orättvisa.

4
00:01:00,810 --> 00:01:02,770
Såväl goda som onda dör.

5
00:01:03,730 --> 00:01:08,530
Denna kosmiska ekvation kommer att bestå
om inte själva ondskan utplånas.

6
00:01:09,903 --> 00:01:14,913
Tack och lov finns starka krafter som
motarbetar det skändliga och orättfärdiga.

7
00:01:15,366 --> 00:01:20,036
Individer som har kraft att samlas,
mot orimliga odds,

8
00:01:20,121 --> 00:01:22,831
för att möta eländet
med aldrig sviktande mod

9
00:01:22,916 --> 00:01:26,246
och beredda att utan tvekan
ge sitt liv för varandra.

10
00:01:27,003 --> 00:01:28,343
Beklagligtvis…

11
00:01:29,547 --> 00:01:31,627
…är ingen av er sådana människor.

12
00:01:32,050 --> 00:01:35,010
Trots åratal av träning
och veckor av förberedelser.

13
00:01:35,095 --> 00:01:37,345
lät ni Nummer Sex dö på detta uppdrag.

14
00:01:37,430 --> 00:01:40,930
-Det var inte vårt fel!
-Ursäkter? Dem är jag döv för.

15
00:01:42,143 --> 00:01:47,523
Umbrella Academy har svikit en av de sina,
med ödesdigra konsekvenser.

16
00:01:48,066 --> 00:01:50,776
Håll kvar den här känslan, barn.

17
00:01:51,611 --> 00:01:54,111
Låt den sarga era hjärtan,

18
00:01:54,572 --> 00:01:56,572
så att det aldrig sker igen.

19
00:01:57,117 --> 00:02:01,197
I dag ställs utbildningen in
av respekt för er bror.

20
00:02:01,287 --> 00:02:03,157
Den återupptas i morgon kl. 6.

21
00:02:16,469 --> 00:02:18,469
Det var ingens fel.

22
00:02:18,555 --> 00:02:21,385
Hur vet du det, Vanya?
Du var inte ens med.

23
00:02:26,187 --> 00:02:28,687
-Snyggt skött…
-Alla tänkte samma sak.

24
00:02:28,773 --> 00:02:31,613
Tänker du nu, Diego? Det var nåt nytt.

25
00:02:31,693 --> 00:02:36,323
-Fan ta dig!
-Pappa hade rätt. Det kunde ha undvikits.

26
00:02:39,784 --> 00:02:40,914
Ursäkta?

27
00:02:40,994 --> 00:02:42,624
Jag klarade det inte ensam.

28
00:02:45,582 --> 00:02:47,752
Du ska vara Nummer Ett.

29
00:02:57,218 --> 00:02:58,048
Klaus?

30
00:03:04,684 --> 00:03:05,984
Var är jag?

31
00:03:06,060 --> 00:03:07,850
Du är hos de levande igen.

32
00:03:08,271 --> 00:03:10,861
Det har varit förjävligt sen du dog.

33
00:03:11,357 --> 00:03:12,777
Familjen är i spillror.

34
00:03:17,113 --> 00:03:19,703
Jo… Jag måste tillbaka.

35
00:03:20,116 --> 00:03:22,826
-Va? Nej! Du kom ju precis.
-Jag vet.

36
00:03:22,911 --> 00:03:25,411
Men de sa åt mig att gå mot ljuset.

37
00:03:26,414 --> 00:03:30,924
-Strunt i det, du kan gå när du vill.
-Är du säker på det?

38
00:03:31,711 --> 00:03:34,881
Ja, 1 000 procent. Lita på mig, Benerino.

39
00:03:34,964 --> 00:03:38,184
Ljuset går ingenstans.
Jag är expert på de döda.

40
00:03:38,259 --> 00:03:40,929
Vill du se när jag pissar
i pappas bensintank?

41
00:03:43,890 --> 00:03:45,350
Visst.

42
00:04:02,951 --> 00:04:07,251
Myndigheterna ber om hjälp
med att identifiera ett antal personer

43
00:04:07,330 --> 00:04:10,380
som befann sig på Dealey Plaza
vid tiden för mordet.

44
00:04:10,458 --> 00:04:15,668
FBI tror att de kan ha agerat
tillsammans med den utpekade skytten

45
00:04:15,755 --> 00:04:17,875
Lee Harvey Oswald.

46
00:04:18,299 --> 00:04:23,599
Vanya Hargreeves eftersöks för
inblandning i ett flertal FBI-agenters död

47
00:04:23,680 --> 00:04:27,100
i FBI-huset vid Dealey Plaza.

48
00:04:27,183 --> 00:04:30,063
En exilkuban enbart känd som Diego…

49
00:04:30,144 --> 00:04:34,234
-Kuban?
-…på rymmen från Holbrooks mentalsjukhus.

50
00:04:34,315 --> 00:04:38,315
En slagskämpe
som misstänks ha samröre med maffian

51
00:04:38,403 --> 00:04:41,073
som boxas under namnet King Kong.

52
00:04:41,990 --> 00:04:43,410
Allison Chestnut,

53
00:04:43,783 --> 00:04:48,413
en negerradikal som låg bakom
och uppviglade till

54
00:04:48,496 --> 00:04:51,666
upploppet på Stadtler's lunchrestaurang.

55
00:04:52,083 --> 00:04:54,133
Och slutligen, Klaus,

56
00:04:54,210 --> 00:04:58,380
skandalomsusad sektledare
och känd skattesmitare.

57
00:04:59,048 --> 00:05:05,138
FBI ber allmänheten att hålla ögonen öppna
efter denna oidentifierade pojke,

58
00:05:05,221 --> 00:05:10,231
som de tror hålls gisslan
av det misstänkta terroristnätverket.

59
00:05:10,810 --> 00:05:11,690
Det stämmer.

60
00:05:12,603 --> 00:05:14,733
Det känns som jag hålls gisslan.

61
00:05:14,814 --> 00:05:18,614
-Den där bilden är hemsk.
-Låg jag bakom upploppet? Sanslöst!

62
00:05:18,693 --> 00:05:23,283
Det positiva är att vi återställde
tidslinjen och avstyrde domedagen.

63
00:05:23,364 --> 00:05:25,784
Vilka hjältar vi är… Vi lät Kennedy dö.

64
00:05:25,867 --> 00:05:28,827
Ja, och nu är vi
de mest eftersökta i hela världen.

65
00:05:28,911 --> 00:05:33,921
FBI, Dallaspolisen, Secret Service...
Det är en tidsfråga innan de hittar oss.

66
00:05:34,000 --> 00:05:38,250
-Vart ska vi ta vägen?
-Jag har en jurta utanför Reykjavik.

67
00:05:38,338 --> 00:05:42,428
Där kan vi ligga lågt.
De är lite knäppa där, men härliga.

68
00:05:42,508 --> 00:05:46,258
Du, pucko.
Det spelar ingen roll om vi gömmer oss.

69
00:05:47,347 --> 00:05:49,807
Kommissionen hittar oss
var och när vi än är.

70
00:05:49,891 --> 00:05:52,191
Han har rätt. De ger sig inte.

71
00:05:53,394 --> 00:05:55,734
När blev du expert på Kommissionen?

72
00:05:55,813 --> 00:05:57,403
Sen jag var där.

73
00:05:57,482 --> 00:06:00,282
-Va?
-Ja, jag blev headhuntad.

74
00:06:00,360 --> 00:06:03,780
Jag blev erbjuden heltid med förmåner,
men fick tacka nej.

75
00:06:03,863 --> 00:06:05,163
Headhuntade de dig?

76
00:06:05,948 --> 00:06:07,158
Byfånen?

77
00:06:07,241 --> 00:06:11,501
Får inte jag bli headhuntad? Får bara
allsmäktige Fem vara eftertraktad?

78
00:06:11,579 --> 00:06:15,119
Du är inte kommissionsmaterial, Diego.
Du är för obstinat.

79
00:06:15,208 --> 00:06:20,048
Vem kom på att Vanya orsakade domedagen,
och stoppade det? Jag.

80
00:06:20,129 --> 00:06:21,339
-Hördu!
-Det var jag.

81
00:06:21,422 --> 00:06:24,882
-Jag räknade ut det i evighetsväxeln.
-Var du där?

82
00:06:24,967 --> 00:06:27,717
Ja, jag tuktade maskinjäveln till lydnad.

83
00:06:27,804 --> 00:06:30,974
Jag har saker på gång
som ni inte vet ett skit om.

84
00:06:31,057 --> 00:06:33,227
-Saker på gång?
-Det här ger inget.

85
00:06:33,309 --> 00:06:35,559
Jag träffade La Résistance.

86
00:06:35,978 --> 00:06:40,398
Jag gick introduktionskursen,
blev godkänd och stoppade domedagen.

87
00:06:45,029 --> 00:06:46,909
Varför svarar du inte, Sissy?

88
00:06:49,158 --> 00:06:50,028
Hjälp mig!

89
00:06:52,787 --> 00:06:53,617
Harlan!

90
00:07:04,173 --> 00:07:06,303
Jag lekte då inte med mig själv...

91
00:07:06,384 --> 00:07:10,764
-Lägg ner kukmätningen nu.
-Om ni inte gör det på riktigt…

92
00:07:10,847 --> 00:07:13,557
Vi hinner inte nu.
FBI kan komma när som helst.

93
00:07:13,641 --> 00:07:15,941
-Jag säger ju det!
-Jag håller med.

94
00:07:16,018 --> 00:07:19,518
-Lugn, Lurvfot.
-King Kong! Och jag har fått nog av dig.

95
00:07:19,605 --> 00:07:24,105
Vi måste röra på oss, det är huvudsaken.
Det är vårt enda val.

96
00:07:24,193 --> 00:07:26,573
-Vi barrikaderar fönstren.
-Jag går nu.

97
00:07:27,655 --> 00:07:29,365
Va? Vart ska du?

98
00:07:29,740 --> 00:07:33,120
Till Sissy. Det är nåt med Harlan.
Jag måste hjälpa honom.

99
00:07:33,202 --> 00:07:35,662
Vi måste hålla ihop, nu mer än nånsin.

100
00:07:36,164 --> 00:07:40,844
Just därför. Jag tror jag är orsaken
till det som händer med Harlan.

101
00:07:41,252 --> 00:07:42,092
Hur då?

102
00:07:44,297 --> 00:07:50,137
Han drunknade och jag fick liv i honom.
Nu är det som ett band mellan oss.

103
00:07:50,219 --> 00:07:52,049
-Vad innebär det?
-Jag vet inte.

104
00:07:52,138 --> 00:07:55,808
Jag kan inte förklara,
men jag vet att han behöver min hjälp.

105
00:07:57,810 --> 00:07:59,400
Och jag behöver er hjälp.

106
00:08:00,771 --> 00:08:01,651
Jag är rädd.

107
00:08:02,523 --> 00:08:05,743
För första gången i mitt liv
vill jag inte agera ensam.

108
00:08:07,570 --> 00:08:09,570
Jag vill ha min familj med mig.

109
00:08:14,160 --> 00:08:15,240
Jag är ledsen.

110
00:08:17,663 --> 00:08:20,043
Vi har andra prioriteringar just nu.

111
00:08:21,334 --> 00:08:22,344
Diego har rätt.

112
00:08:23,586 --> 00:08:24,746
För en gångs skull.

113
00:08:25,755 --> 00:08:27,965
Vi måste agera här och nu.

114
00:08:39,477 --> 00:08:40,347
Okej.

115
00:08:41,854 --> 00:08:43,614
Vi ses väl när vi ses, då.

116
00:09:02,833 --> 00:09:04,003
Jaha…

117
00:09:04,752 --> 00:09:07,462
Nu är Ben borta för alltid.

118
00:09:08,214 --> 00:09:09,224
Eller hur?

119
00:09:09,298 --> 00:09:13,138
Han gav sitt liv för mitt
och räddade världen på kuppen.

120
00:09:14,136 --> 00:09:15,136
Skrytmåns.

121
00:09:16,639 --> 00:09:19,639
Sa han nånting om…

122
00:09:21,102 --> 00:09:21,982
…mig?

123
00:09:26,315 --> 00:09:29,485
Han bad mig hälsa
att han inte vågade gå mot ljuset.

124
00:09:31,320 --> 00:09:33,450
Det var inte du som höll kvar honom.

125
00:09:36,826 --> 00:09:38,906
Den lilla jäveln.

126
00:09:40,580 --> 00:09:43,120
I alla år har jag trott
att det var mitt fel

127
00:09:43,207 --> 00:09:45,587
att han missade sin biljett till himlen.

128
00:09:52,008 --> 00:09:56,638
-Jag är ledsen, men nu måste du kliva ur.
-Nej, jag följer med.

129
00:09:56,721 --> 00:09:59,271
Jag kan inte låta dig
möta det okända ensam.

130
00:10:02,518 --> 00:10:05,518
-Finns det plats för två till?
-Kommissionen, då?

131
00:10:05,605 --> 00:10:08,515
Vi kan ju göra lite nytta
innan de slaktar oss.

132
00:10:10,443 --> 00:10:11,903
Fem, du måste inte…

133
00:10:11,986 --> 00:10:14,606
Jag vet. Du blir skyldig mig en tjänst.

134
00:10:16,991 --> 00:10:18,911
-Barnen i baksätet.
-Okej.

135
00:10:21,037 --> 00:10:22,077
Herregud.

136
00:10:25,666 --> 00:10:27,456
Jag vet inte vad jag ska säga.

137
00:10:38,179 --> 00:10:40,509
Inga tjockisskämt, för då drar jag.

138
00:11:26,310 --> 00:11:28,940
Beror kallfronten på det där, tror du?

139
00:11:29,021 --> 00:11:30,521
Det är sannolikt.

140
00:11:31,148 --> 00:11:33,028
-Sissy!
-Backa!

141
00:11:33,109 --> 00:11:35,189
-Backa, allihop!
-Sissy!

142
00:11:35,277 --> 00:11:36,647
Vad är det?

143
00:11:37,947 --> 00:11:40,367
-Carl.
-Vad har han gjort?

144
00:11:41,409 --> 00:11:42,239
Han är…

145
00:11:43,202 --> 00:11:44,452
Han är död.

146
00:11:45,329 --> 00:11:49,709
Harlan slängde iväg honom
som en trasdocka, som du med poliserna.

147
00:11:50,334 --> 00:11:53,174
Vad i helvete har du gjort
med min son, Vanya?

148
00:11:53,254 --> 00:11:55,264
-Vi hinner inte.
-Vart ska du?

149
00:11:55,339 --> 00:11:58,509
-Vi ska hjälpa din son.
-Jag har hittat min familj.

150
00:11:59,009 --> 00:12:00,759
De är mina syskon.

151
00:12:04,056 --> 00:12:04,926
God dag.

152
00:12:07,101 --> 00:12:09,351
Har du ljugit för mig hela tiden?

153
00:12:09,437 --> 00:12:10,597
Självklart inte.

154
00:12:12,648 --> 00:12:14,648
Jag visste inte vem jag var.

155
00:12:15,067 --> 00:12:16,317
Men nu vet jag det.

156
00:12:16,902 --> 00:12:19,072
Vi är inte monstren vi utmålas som.

157
00:12:19,155 --> 00:12:23,655
Vi dödade inte presidenten, vi är inga
terrorister och vi vill ingen nåt ont.

158
00:12:24,118 --> 00:12:25,038
Men…

159
00:12:26,495 --> 00:12:27,745
…vem är du då?

160
00:12:28,914 --> 00:12:30,754
Den enda som kan hjälpa Harlan.

161
00:12:37,339 --> 00:12:38,169
Harlan?

162
00:12:40,009 --> 00:12:41,429
Harlan, det är Vanya!

163
00:12:43,679 --> 00:12:46,969
Jag vet att du är väldigt rädd,
men jag kan hjälpa dig.

164
00:12:47,391 --> 00:12:49,981
Du måste lyssna på mig. Kan du göra det?

165
00:13:01,113 --> 00:13:02,323
Försiktigt.

166
00:13:03,866 --> 00:13:04,776
Harlan?

167
00:13:06,327 --> 00:13:08,327
Jag vet inte om du hör mig.

168
00:13:13,501 --> 00:13:15,711
-Hörni…
-Vad är det?

169
00:13:15,795 --> 00:13:17,375
Du måste inte göra så här.

170
00:13:18,172 --> 00:13:20,222
-Jävlar.
-Vilka är det där?

171
00:13:20,299 --> 00:13:25,099
-Hanteraren och Diegos flickvän.
-Lila, min före detta flickvän.

172
00:13:25,179 --> 00:13:27,469
-Oavsett vilket ser de arga ut.
-Ja.

173
00:13:27,556 --> 00:13:32,436
-Vår bror har den effekten.
-Jag tar reda på vad de vill. Stanna här.

174
00:13:32,520 --> 00:13:34,400
Jag följer med.

175
00:13:34,480 --> 00:13:35,400
Harlan!

176
00:13:37,149 --> 00:13:38,439
Jag kan hjälpa dig!

177
00:13:41,111 --> 00:13:45,161
-Visst doftar det härligt på landet?
-Så man blir spyfärdig.

178
00:13:45,241 --> 00:13:46,241
Vad vill ni?

179
00:13:46,325 --> 00:13:47,985
-Se dig lida.
-Och jag?

180
00:13:48,911 --> 00:13:51,461
-Du är inte värdig min vrede.
-Lugn.

181
00:13:51,539 --> 00:13:55,289
-Vi är här i ett officiellt ärende.
-Vilket ärende är det?

182
00:13:55,668 --> 00:13:59,258
Som Kommissionens chef har jag beslutat
att eliminera brottslingarna

183
00:13:59,338 --> 00:14:02,588
som låg bakom mordet på styrelsen.

184
00:14:02,675 --> 00:14:05,295
Visst… Vi dödade inte styrelsen.

185
00:14:05,386 --> 00:14:07,966
Det stämmer faktiskt inte riktigt, Diego.

186
00:14:09,223 --> 00:14:10,643
Så du har inte berättat.

187
00:14:11,934 --> 00:14:13,234
Fem, då…

188
00:14:13,310 --> 00:14:16,270
-Vad tror ni de pratar om?
-Ingen aning.

189
00:14:18,065 --> 00:14:19,605
Vem av dem är flickvännen?

190
00:14:19,692 --> 00:14:21,282
Vad fan har du gjort, Fem?

191
00:14:21,360 --> 00:14:23,900
Det jag behövde för att få hem familjen.

192
00:14:23,988 --> 00:14:26,818
Men sen backade nån ur överenskommelsen.

193
00:14:26,907 --> 00:14:31,697
Det hade nån inte behövt göra
om nån hade kunnat hålla tiden.

194
00:14:31,787 --> 00:14:35,117
-Du såg till att jag misslyckades.
-Det skötte du själv.

195
00:14:35,875 --> 00:14:37,875
Du och dina syskon.

196
00:14:37,960 --> 00:14:40,590
Ett genomgående tema i ditt lilla liv.

197
00:14:40,671 --> 00:14:45,761
Hur kunde du döda styrelsen? Fattar du
vilket kaos det är på Kommissionen nu?

198
00:14:45,843 --> 00:14:47,853
-Enligt vem då?
-Alla.

199
00:14:48,512 --> 00:14:50,852
Till och med vaktmästarna ser det.

200
00:14:50,931 --> 00:14:52,221
Han har dödat fler.

201
00:14:55,269 --> 00:14:58,559
-Vad menar du?
-Spela inte dum, din prepubertala skit.

202
00:14:58,647 --> 00:15:01,567
Det räcker så.
Ni ska hur som helst dö i dag.

203
00:15:02,443 --> 00:15:06,743
Oddsen talar mot er. Vi är sju, ni är två.

204
00:15:07,656 --> 00:15:09,906
Du har rätt. Låt oss ändra på det.

205
00:15:20,628 --> 00:15:21,958
Herregud.

206
00:15:41,148 --> 00:15:42,228
Vad gör vi nu?

207
00:15:43,233 --> 00:15:46,823
Vi kan antingen slåss och dö nu
eller fly och dö sen.

208
00:15:46,904 --> 00:15:49,534
-Vi blir maskföda hur som.
-Vad föredrar du?

209
00:15:49,615 --> 00:15:51,985
Några minuter till i livet skadar inte.

210
00:15:52,076 --> 00:15:56,076
Då så, nu får vi det här överstökat.

211
00:15:56,497 --> 00:15:57,537
Spring!

212
00:15:58,248 --> 00:15:59,078
Spring!

213
00:16:10,052 --> 00:16:13,762
Harlan! Lyssna på min röst.
Jag vet att du inte vill skada nån.

214
00:16:14,181 --> 00:16:15,931
Hör på mig, Harlan.

215
00:16:16,016 --> 00:16:17,306
Lyssna på min röst.

216
00:16:17,393 --> 00:16:19,023
Det är ingen fara, Harlan.

217
00:16:20,229 --> 00:16:21,609
Det kommer att bli bra.

218
00:16:31,907 --> 00:16:33,237
Ingen fara.

219
00:16:38,205 --> 00:16:39,455
Harlan!

220
00:16:45,879 --> 00:16:46,709
Ta skydd!

221
00:16:50,134 --> 00:16:52,474
Sissy! Är du oskadd?

222
00:16:52,553 --> 00:16:53,973
Ja, men Harlan!

223
00:16:54,054 --> 00:16:56,274
-Kolla honom.
-Vad ska du göra?

224
00:16:58,392 --> 00:16:59,522
Få slut på det här.

225
00:17:04,648 --> 00:17:05,858
Vi klarar det inte!

226
00:17:06,525 --> 00:17:07,565
Vad gör du?

227
00:17:08,402 --> 00:17:10,572
-Jag måste nog spy.
-Du hinner inte.

228
00:17:14,616 --> 00:17:17,406
-Blinka in oss i huset!
-Okej.

229
00:17:19,788 --> 00:17:22,748
-Vad händer?
-Jag har soppatorsk. Jag är för trött.

230
00:17:23,709 --> 00:17:25,539
Spring, jag täcker dig!

231
00:17:25,878 --> 00:17:27,208
-Vad gör du?
-Stick!

232
00:17:42,936 --> 00:17:43,766
Helvete.

233
00:19:04,685 --> 00:19:05,765
Det är över.

234
00:19:23,036 --> 00:19:24,366
Hur gör de det där?

235
00:19:25,873 --> 00:19:27,253
Din tur, vännen.

236
00:19:43,223 --> 00:19:44,143
Vad i helvete…?

237
00:19:44,224 --> 00:19:45,644
Det där är inte normalt.

238
00:19:46,935 --> 00:19:48,185
Helvete.

239
00:20:02,075 --> 00:20:04,235
Ta emot mig!

240
00:20:07,664 --> 00:20:08,754
Tack, gode gud.

241
00:20:20,636 --> 00:20:22,636
Bra, gumman!

242
00:20:23,889 --> 00:20:26,349
Säg till när du har dödat allihop.

243
00:20:27,434 --> 00:20:28,694
Okej, mamma.

244
00:20:35,776 --> 00:20:38,856
-Luther! Hur gick det?
-Jag har nog svalt min tunga.

245
00:20:39,488 --> 00:20:42,488
Då hade du inte kunnat prata, din luns.

246
00:20:42,574 --> 00:20:43,914
Upp med dig nu.

247
00:20:46,245 --> 00:20:48,615
Vad hände?

248
00:20:48,705 --> 00:20:51,455
-Hon omdirigerade Vanyas energi.
-Ja, men hur?

249
00:20:52,376 --> 00:20:53,496
Se upp!

250
00:20:54,753 --> 00:20:55,803
Fem!

251
00:21:01,134 --> 00:21:02,144
Fem!

252
00:21:03,971 --> 00:21:04,971
Vad är du?

253
00:21:05,597 --> 00:21:07,307
Nån som vill döda din bror.

254
00:21:07,849 --> 00:21:10,059
Förståeligt. Diego kan vara jobbig.

255
00:21:10,143 --> 00:21:11,943
Jag syftade på Fem.

256
00:21:13,772 --> 00:21:14,692
Han med.

257
00:21:14,773 --> 00:21:17,733
Men de är tyvärr mina syskon,
så där går du bet.

258
00:21:21,738 --> 00:21:23,318
Hur är det här möjligt?

259
00:21:25,117 --> 00:21:26,737
Man måste tro på sig själv.

260
00:21:31,957 --> 00:21:34,287
Luther!

261
00:21:35,502 --> 00:21:38,592
Hur gick det, Luther?

262
00:21:39,506 --> 00:21:40,586
Hördu.

263
00:21:42,718 --> 00:21:43,548
Hej.

264
00:21:49,933 --> 00:21:52,643
Vi har inte hälsat. Jag heter Lila.

265
00:21:52,728 --> 00:21:54,098
Trevligt att träffas.

266
00:21:59,067 --> 00:22:00,027
Jag gillar dig.

267
00:22:03,655 --> 00:22:04,865
Kan du inte bättre?

268
00:22:20,464 --> 00:22:22,974
-Jag hörde ryktas…
-…att du slutade andas.

269
00:22:31,683 --> 00:22:33,353
Nej! Allison!

270
00:22:35,479 --> 00:22:36,859
Nej!

271
00:22:38,106 --> 00:22:40,356
Kämpa emot, Allison. Kämpa emot.

272
00:22:40,609 --> 00:22:42,439
Kämpa emot. Andas, Allison.

273
00:22:47,783 --> 00:22:51,543
Andas. Helvete!
Nej, Allison! Du måste andas.

274
00:22:51,620 --> 00:22:53,460
-Letar du efter mig?
-Andas.

275
00:22:54,122 --> 00:22:55,292
Din lilla skit.

276
00:22:55,374 --> 00:22:56,384
Nu dansar vi.

277
00:22:57,667 --> 00:22:59,997
Du kan kämpa emot. Andas.

278
00:23:00,796 --> 00:23:01,706
Andas, Allison.

279
00:23:02,130 --> 00:23:03,300
Nej…

280
00:23:03,715 --> 00:23:06,045
Se på mig! Andas, Allison!

281
00:23:07,636 --> 00:23:08,846
Andas nu.

282
00:23:08,929 --> 00:23:11,519
Kämpa emot, Allison. Andas!

283
00:23:12,766 --> 00:23:15,096
Kom igen, Allison. Andas!

284
00:23:26,029 --> 00:23:28,029
Är det okej?

285
00:23:28,115 --> 00:23:28,985
Ja.

286
00:23:29,699 --> 00:23:31,829
Förlåt, jag var tvungen, för...

287
00:23:35,455 --> 00:23:37,415
-Okej.
-Hjälp, Allison!

288
00:23:38,792 --> 00:23:39,712
Luther!

289
00:23:40,669 --> 00:23:42,709
Jävlar. Kom.

290
00:23:58,103 --> 00:24:01,523
-Akta så du inte tröttar ut dig.
-Hur gör du det här?

291
00:24:02,357 --> 00:24:04,607
Allt ni kan göra kan jag göra bättre.

292
00:24:09,573 --> 00:24:10,913
Är det du, Vanya?

293
00:24:15,537 --> 00:24:18,167
-Vem fan är du?
-Jag är hans nya mamma.

294
00:24:33,763 --> 00:24:35,103
Magnifikt.

295
00:24:36,224 --> 00:24:37,734
Och du tjafsar inte emot.

296
00:24:38,852 --> 00:24:40,022
Det gillar jag.

297
00:24:41,062 --> 00:24:42,152
Hjälp!

298
00:24:44,149 --> 00:24:46,149
Vanya! Hjälp!

299
00:24:46,568 --> 00:24:47,858
Kom igen!

300
00:24:47,944 --> 00:24:48,864
Hallå!

301
00:24:50,155 --> 00:24:53,365
-Varför tog det sån tid?
-Nu är vi här, sluta klaga.

302
00:24:53,450 --> 00:24:55,580
-Vi kan låta dig ligga.
-Precis.

303
00:24:55,660 --> 00:24:57,750
Måste vi alltid tjafsa om allt?

304
00:24:59,748 --> 00:25:00,578
Fort nu.

305
00:25:00,665 --> 00:25:02,205
-Är du ute?
-Ja.

306
00:25:04,961 --> 00:25:06,881
Lag Noll går inte att stoppa!

307
00:25:09,841 --> 00:25:11,511
Har nån sett Fem?

308
00:25:11,593 --> 00:25:13,393
Han är här nånstans.

309
00:25:13,470 --> 00:25:15,680
Din exflickvän kan blinka som Fem.

310
00:25:15,764 --> 00:25:18,234
Hon "ryktade" mig
så att jag slutade andas.

311
00:25:18,308 --> 00:25:21,558
Och rev typ halva gården med en tryckvåg.
Fantasilöst.

312
00:25:21,645 --> 00:25:24,435
Om hon kan allt vi kan
kanske hon är en av oss.

313
00:25:24,523 --> 00:25:25,443
Ja.

314
00:25:28,109 --> 00:25:28,939
Nej…

315
00:25:29,569 --> 00:25:30,949
Nej, det är omöjligt.

316
00:25:31,029 --> 00:25:33,159
Det är en rimlig slutsats.

317
00:25:33,240 --> 00:25:34,820
Men vi var ju bara sju.

318
00:25:34,908 --> 00:25:36,618
Det kanske finns fler som vi.

319
00:25:36,701 --> 00:25:40,251
Är det förvånande?
Pappa har aldrig berättat saker för oss.

320
00:25:40,330 --> 00:25:42,870
Men hon är inte vår biologiska syster.

321
00:25:43,833 --> 00:25:44,673
Eller hur?

322
00:25:47,921 --> 00:25:52,341
Om hon kan spegla våra krafter
kan hon bemöta allt vi gör.

323
00:25:52,425 --> 00:25:55,175
Ja, men hon kan bara spegla
en kraft i taget.

324
00:25:56,137 --> 00:25:57,307
Är du säker på det?

325
00:26:04,688 --> 00:26:06,228
Harlan, min kära…

326
00:26:07,607 --> 00:26:11,817
Jag kan ta dig till en plats
där du kommer att bli förstådd

327
00:26:11,903 --> 00:26:14,823
och lyssnad på, även utan röst.

328
00:26:18,868 --> 00:26:21,498
Jag förstår mig på din sort.

329
00:26:21,580 --> 00:26:23,500
Visst känns det inget vidare?

330
00:26:25,333 --> 00:26:27,463
Jag kan utnyttja din potential

331
00:26:27,544 --> 00:26:32,474
och tillsammans kan vi två
uträtta storverk.

332
00:26:33,883 --> 00:26:35,723
Ät skit och dö.

333
00:26:43,310 --> 00:26:46,610
-Vad väntar du på? Nu avslutar vi det här.
-Nej.

334
00:26:47,522 --> 00:26:49,442
Det här ska inte gå fort.

335
00:26:50,150 --> 00:26:52,190
Du ska få lida för det du gjorde.

336
00:26:53,069 --> 00:26:55,569
Jag har ingen aning om vad du pratar om.

337
00:26:56,239 --> 00:26:57,699
Ronnie och Anita Gill.

338
00:26:58,533 --> 00:27:01,243
-Det säger mig ingenting.
-1993 i östra London.

339
00:27:03,038 --> 00:27:05,288
Du bakband dem och sköt dem i huvudet.

340
00:27:07,626 --> 00:27:09,086
Blomsterhandlarna.

341
00:27:09,169 --> 00:27:11,249
Nej!

342
00:27:11,379 --> 00:27:14,589
-Var det dina föräldrar?
-Nej, snälla!

343
00:27:15,800 --> 00:27:17,970
De hade inte gjort nån förnär.

344
00:27:18,595 --> 00:27:21,635
-De förtjänade inte att dö så där.
-Du har rätt.

345
00:27:22,057 --> 00:27:24,767
Jag dödade dem.
Jag har dödat många genom åren.

346
00:27:25,101 --> 00:27:27,731
Det var mitt jobb.
Det var aldrig personligt.

347
00:27:28,813 --> 00:27:33,613
Aldrig personligt, så fan heller.
Jag har dödat. Det är alltid personligt.

348
00:27:33,693 --> 00:27:36,913
-Då passar du inte som yrkesmördare.
-Ska vi slå vad?

349
00:27:36,988 --> 00:27:40,028
Hanteraren förfalskade avrättningsordern.

350
00:27:40,116 --> 00:27:43,576
Skitsnack. AJ Carmichael utfärdade ordern,
du utförde den.

351
00:27:43,662 --> 00:27:45,542
Lyssna på mig, Lila.

352
00:27:45,622 --> 00:27:49,882
Hanteraren gav mig ordern.
Hon följde med, vilket aldrig hänt förut.

353
00:27:50,377 --> 00:27:53,797
Kommissionens chefer är aldrig i fält,
men då var hon med.

354
00:27:55,048 --> 00:27:57,798
-Fråga dig varför.
-Försök inte röra till det.

355
00:27:57,884 --> 00:28:00,554
Jag förstod inte då
vad hon hade i kikaren.

356
00:28:01,513 --> 00:28:02,683
Men nu förstår jag.

357
00:28:03,640 --> 00:28:06,520
-Vad?
-Dina föräldrar var oviktiga för henne.

358
00:28:06,976 --> 00:28:08,476
Hon var ute efter dig.

359
00:28:09,896 --> 00:28:10,976
Varför?

360
00:28:13,942 --> 00:28:15,532
För att du är en av oss.

361
00:28:18,571 --> 00:28:22,911
Hanteraren stal dig, Lila.
Precis som vårt svin till farsa stal oss.

362
00:28:22,992 --> 00:28:27,662
-Det är inte samma sak.
-Nej, han lät inte mörda våra föräldrar.

363
00:28:29,290 --> 00:28:30,380
Hör på, Lila.

364
00:28:30,875 --> 00:28:34,585
Du föddes den 1 oktober 1989.

365
00:28:35,004 --> 00:28:36,344
Samma dag som vi.

366
00:28:36,423 --> 00:28:39,633
-Backa!
-Lugn, Lila!

367
00:28:40,218 --> 00:28:44,558
Jag litade på dig. Jag gav dig ett jobb,
presenterade dig för mamma

368
00:28:44,639 --> 00:28:46,929
-och du stack!
-För att rädda världen!

369
00:28:48,643 --> 00:28:51,313
Hanteraren utnyttjar dig, Lila.

370
00:28:51,646 --> 00:28:53,896
Du har fel. Hon uppfostrade mig.

371
00:28:54,691 --> 00:28:56,651
-Hon älskar mig.
-Vet du vad?

372
00:28:58,528 --> 00:29:00,858
Kärlek ska inte behöva göra så här ont.

373
00:29:06,035 --> 00:29:08,115
-Jag försökte.
-Vi måste döda henne.

374
00:29:08,204 --> 00:29:09,874
Sluta, Fem!

375
00:29:10,957 --> 00:29:11,997
Jag tar det här.

376
00:29:13,960 --> 00:29:16,460
Du, Lila… Vill du veta sanningen?

377
00:29:17,589 --> 00:29:18,919
Hon är farlig.

378
00:29:19,924 --> 00:29:23,604
Och du är rädd för
vad hon kan göra med all ny makt.

379
00:29:23,678 --> 00:29:25,888
Därför tog du in mig på Kommissionen.

380
00:29:27,140 --> 00:29:30,390
För att jag vet hur det är
att älska farliga människor.

381
00:29:31,853 --> 00:29:32,903
Skillnaden är…

382
00:29:41,362 --> 00:29:42,612
…att det är besvarat.

383
00:29:43,072 --> 00:29:46,242
-Håll käften.
-Det enda hon älskar är makt.

384
00:29:47,160 --> 00:29:50,580
När hon inte har användning för dig längre
sviker hon dig.

385
00:29:50,663 --> 00:29:53,293
Jag vet att du vet det innerst inne.

386
00:29:53,792 --> 00:29:55,342
Du känner inte mig, Diego.

387
00:30:00,340 --> 00:30:01,470
Jaså, inte?

388
00:30:05,094 --> 00:30:08,434
Jag vet att vi kan vara din familj.

389
00:30:09,808 --> 00:30:11,098
Om du bara låter oss.

390
00:30:46,427 --> 00:30:47,797
Diego! Nej…

391
00:31:01,734 --> 00:31:03,444
Det är som Fem sa, eller hur?

392
00:31:03,528 --> 00:31:06,528
Jag behöver veta
att vi kommer över det här, gumman.

393
00:31:07,907 --> 00:31:09,737
Och bli en lycklig familj igen.

394
00:31:19,502 --> 00:31:21,052
De är min riktiga familj.

395
00:31:31,890 --> 00:31:33,390
Älskar du mig ens?

396
00:31:49,282 --> 00:31:50,832
Que será, será.

397
00:31:54,787 --> 00:31:55,617
Så bra.

398
00:31:56,664 --> 00:31:57,794
Du lever.

399
00:31:58,249 --> 00:31:59,249
Tur för dig.

400
00:31:59,667 --> 00:32:01,837
Du fick se hur allt slutade.

401
00:32:38,581 --> 00:32:42,631
Det måste inte vara slutet.
Vi använder min förmåga att resa i tiden.

402
00:32:43,378 --> 00:32:47,588
Du är geniet som sa åt oss att hoppa.
Du gjorde så att vi fastnade här.

403
00:32:49,842 --> 00:32:52,892
Din aptit kanske är större än din förmåga.

404
00:32:55,139 --> 00:32:56,309
Börja smått.

405
00:32:56,766 --> 00:32:59,266
Sekunder, inte årtionden.

406
00:33:41,519 --> 00:33:44,439
Jag vet att vi kan vara din familj.

407
00:33:45,148 --> 00:33:46,398
Om du bara låter oss.

408
00:33:51,612 --> 00:33:54,032
Det är som Fem sa, eller hur?

409
00:33:56,034 --> 00:33:57,834
Svara! Är det sant?

410
00:33:59,287 --> 00:34:00,457
Tja…

411
00:34:11,674 --> 00:34:12,934
-Portföljen!
-Nej!

412
00:34:34,238 --> 00:34:35,198
Det räcker nu.

413
00:34:48,336 --> 00:34:49,376
Inte mer.

414
00:34:57,470 --> 00:35:00,140
Jag hade henne nästan.
Varför hindrade du mig?

415
00:35:01,224 --> 00:35:03,734
För att jag älskar henne.

416
00:35:16,155 --> 00:35:18,315
Vem fan var det där?

417
00:35:18,407 --> 00:35:19,737
-Vanya! Hjälp!
-Harlan!

418
00:35:24,831 --> 00:35:25,711
Sissy!

419
00:35:29,377 --> 00:35:30,627
Harlan!

420
00:35:30,711 --> 00:35:33,301
Det jag gav dig kan jag ta tillbaka.

421
00:35:33,381 --> 00:35:35,091
Vi måste få stopp på det här.

422
00:36:29,520 --> 00:36:31,310
Älskling!

423
00:36:56,631 --> 00:36:57,591
Hoppsan.

424
00:36:58,925 --> 00:37:00,545
Jag borde tagit regnrocken.

425
00:37:02,094 --> 00:37:02,974
Ja.

426
00:37:05,056 --> 00:37:06,846
Ursäkta mig…

427
00:37:07,642 --> 00:37:08,482
Se var du går.

428
00:37:10,519 --> 00:37:12,519
Herb, Dot…

429
00:37:12,980 --> 00:37:13,900
-Hej.
-Hej.

430
00:37:13,981 --> 00:37:15,231
Läget, Herbie?

431
00:37:15,316 --> 00:37:17,526
Tjena, polaren.

432
00:37:17,610 --> 00:37:19,780
-Allt bra?
-Det känns bra att se er.

433
00:37:23,866 --> 00:37:24,866
Det är ofattbart.

434
00:37:26,577 --> 00:37:27,907
Är hon…?

435
00:37:28,371 --> 00:37:30,541
-Död på riktigt nu?
-Definitivt.

436
00:37:31,540 --> 00:37:34,840
Vad händer med Kommissionen
nu när Hanteraren är borta?

437
00:37:36,754 --> 00:37:40,884
-Berätta!
-Jo, vi behöver välja en ny styrelse.

438
00:37:41,801 --> 00:37:43,471
Men till dess…

439
00:37:44,136 --> 00:37:45,136
…har jag…

440
00:37:47,473 --> 00:37:49,853
…valts som tillförordnad ordförande.

441
00:37:49,934 --> 00:37:52,774
Det var som fan.
Grattis, Herbie. Vilken grej.

442
00:37:52,853 --> 00:37:54,363
Jag är så jäkla nervös.

443
00:37:54,438 --> 00:37:56,438
-Det kommer att gå bra.
-Tack.

444
00:37:57,400 --> 00:38:00,030
-Vi behöver be om en tjänst.
-Vad som helst.

445
00:38:00,111 --> 00:38:02,991
En portfölj
som tar oss hem dit vi hör hemma.

446
00:38:10,162 --> 00:38:11,122
Välj själv.

447
00:38:17,128 --> 00:38:18,048
Sissy?

448
00:38:19,839 --> 00:38:21,669
Vi måste göra Harlan i ordning.

449
00:38:22,591 --> 00:38:25,391
Ju snabbare vi kommer iväg,
desto säkrare.

450
00:38:25,469 --> 00:38:27,849
Fortsättningen får vi lösa sen.

451
00:38:35,313 --> 00:38:36,693
Vi kan inte följa med.

452
00:38:41,777 --> 00:38:42,817
Varför inte?

453
00:38:43,612 --> 00:38:44,862
Till framtiden?

454
00:38:45,781 --> 00:38:49,371
Vanya, det är ju helt tokigt.
Hur skulle det se ut?

455
00:38:50,119 --> 00:38:51,659
Vi kan vara en familj.

456
00:38:53,331 --> 00:38:54,831
Vi tre.

457
00:38:55,499 --> 00:38:58,379
-Vi kan leva tillsammans.
-Och Harlan?

458
00:38:59,211 --> 00:39:02,721
Tänk om nåt händer honom.
Tänk om vi skiljs åt.

459
00:39:06,677 --> 00:39:08,427
Jag kan inte riskera det.

460
00:39:11,724 --> 00:39:14,604
-Men tänk om du får skulden för Carl…
-Vanya.

461
00:39:15,561 --> 00:39:16,691
Jag såg dig.

462
00:39:18,481 --> 00:39:19,651
Utanför ladan.

463
00:39:21,359 --> 00:39:24,399
Jag såg dig sväva.

464
00:39:25,613 --> 00:39:29,083
Är du rädd för mig nu, alltså?

465
00:39:29,158 --> 00:39:30,078
Nej.

466
00:39:30,159 --> 00:39:31,949
Jag är orolig för dig.

467
00:39:38,584 --> 00:39:41,554
Säg att vi kan få ett normalt liv där…

468
00:39:43,923 --> 00:39:47,643
…och att ingen ger sig på oss
för att vi är med dig, som i dag.

469
00:39:51,138 --> 00:39:52,258
Det kan jag inte.

470
00:39:53,474 --> 00:39:55,894
Jag gör vad som helst för dig, Vanya.

471
00:39:56,352 --> 00:39:57,652
För att skydda dig.

472
00:39:58,813 --> 00:40:03,533
Men Harlan har gått igenom tillräckligt.
Jag kan inte utsätta honom för mer fara.

473
00:40:06,237 --> 00:40:07,317
Det kan jag inte.

474
00:40:16,414 --> 00:40:17,754
Du har gett mig…

475
00:40:18,958 --> 00:40:21,288
…mitt livs största gåva.

476
00:40:21,961 --> 00:40:25,341
Du fick mig att känna mig levande
för första gången.

477
00:40:29,718 --> 00:40:31,968
Du hjälpte mig att få tillbaka hoppet.

478
00:40:34,890 --> 00:40:36,680
Det är fantastiskt.

479
00:40:43,441 --> 00:40:44,691
Vart ska ni ta vägen?

480
00:40:46,902 --> 00:40:47,862
Jag vet inte.

481
00:40:48,821 --> 00:40:52,621
Jag har en vän i Kalifornien.

482
00:40:55,911 --> 00:40:57,161
Åk dit.

483
00:40:58,581 --> 00:41:01,291
Och lev ett vackert och underbart liv.

484
00:41:07,423 --> 00:41:12,183
Om du nånsin hittar en trygg väg till mig,
så ta den. Hör du det?

485
00:41:33,157 --> 00:41:35,367
…smällen av en mördares kula.

486
00:41:35,451 --> 00:41:38,081
En nation och en hel värld sörjer.

487
00:41:38,579 --> 00:41:42,959
Den man som för mindre än tre år sen
blev den 35:e presidenten är nu död.

488
00:41:43,042 --> 00:41:46,962
Han navigerade rakryggat
mellan kalla krigets förrädiska blindskär.

489
00:41:47,046 --> 00:41:50,586
Hans ståndfasta engagemang
för demokrati i hela världen

490
00:41:50,674 --> 00:41:53,264
gav honom en ojämförlig ställning…

491
00:41:53,344 --> 00:41:54,684
FRÅN JORDEN TILL MÅNEN

492
00:42:09,485 --> 00:42:10,355
Ray…

493
00:42:11,237 --> 00:42:14,157
Jag ser förstås till
att få det sista ordet.

494
00:42:15,115 --> 00:42:16,325
Den goda nyheten är…

495
00:42:16,909 --> 00:42:17,909
…att vi lyckades.

496
00:42:18,702 --> 00:42:20,292
Världen är trygg igen.

497
00:42:20,788 --> 00:42:22,368
Men presidenten är död.

498
00:42:23,374 --> 00:42:24,834
Och jag har gett mig av.

499
00:42:27,169 --> 00:42:31,089
Jag önskar att jag kunde vara
hos dig nu, i din famn.

500
00:42:31,715 --> 00:42:37,215
Jag hör inte hemma 1963,
men min tid här har förändrat mig.

501
00:42:52,987 --> 00:42:54,607
Den har förändrat oss alla.

502
00:43:04,498 --> 00:43:07,668
Jag önskar att jag kunde säga
att det blir lättare nu…

503
00:43:09,461 --> 00:43:10,841
…men det blir det inte.

504
00:43:17,177 --> 00:43:19,097
Det kommer att bli värre…

505
00:43:20,639 --> 00:43:22,429
Kliv på bussen, soldat.

506
00:43:24,059 --> 00:43:25,479
…innan det blir bättre.

507
00:43:32,192 --> 00:43:34,402
Så jag vill att du håller ut.

508
00:43:36,405 --> 00:43:37,655
Hej, vän på vandring.

509
00:43:38,616 --> 00:43:39,696
Vill du ha skjuts?

510
00:43:40,451 --> 00:43:41,661
Ha tillförsikt.

511
00:43:42,995 --> 00:43:45,455
Tro på att bra saker kommer att hända.

512
00:43:49,209 --> 00:43:52,419
För kampen om en bättre värld
tar aldrig slut.

513
00:43:52,504 --> 00:43:56,594
…en kraftdemonstration
som fick Chrusjtjov att backa på Kuba

514
00:43:56,675 --> 00:44:01,345
och lätta på gränsbevakningen i Berlin.
Han kom med livskraft till Vita huset...

515
00:44:01,430 --> 00:44:03,890
Vi har alla val att göra.

516
00:44:20,449 --> 00:44:22,659
Och vi måste leva med konsekvenserna…

517
00:44:24,662 --> 00:44:26,542
…tills vi hittar hem.

518
00:44:33,379 --> 00:44:34,209
Är alla redo?

519
00:44:34,296 --> 00:44:35,506
Ja, nu kör vi.

520
00:44:36,131 --> 00:44:37,091
Okej.

521
00:44:37,424 --> 00:44:38,304
Då så.

522
00:44:39,927 --> 00:44:41,547
-Då så.
-Vänta!

523
00:44:50,062 --> 00:44:52,232
Du får 50 dollar om vi lämnar honom.

524
00:45:13,919 --> 00:45:15,589
Herregud.

525
00:45:18,590 --> 00:45:19,880
Vad är det för dag?

526
00:45:20,884 --> 00:45:25,354
-2 april 2019. Dagen efter apokalypsen.
-Då stoppade vi den alltså.

527
00:45:25,431 --> 00:45:29,271
-Herregud, är det över?
-Har vi faktiskt lyckats med nåt?

528
00:45:29,351 --> 00:45:31,021
Det är otroligt!

529
00:45:32,479 --> 00:45:35,229
Nu behöver åtminstone jag ett glas.

530
00:45:35,315 --> 00:45:37,185
-Ja.
-Flera stycken, faktiskt.

531
00:45:37,276 --> 00:45:38,316
Jag är på.

532
00:45:38,402 --> 00:45:41,742
-Jag måste hitta Claire.
-Kom igen, ett glas.

533
00:45:53,542 --> 00:45:56,132
Vad gör Bens porträtt över öppna spisen?

534
00:45:59,089 --> 00:46:01,129
Jag visste att ni skulle komma.

535
00:46:02,342 --> 00:46:03,182
Pappa.

536
00:46:06,221 --> 00:46:07,261
Du lever.

537
00:46:08,056 --> 00:46:09,216
Borde jag inte det?

538
00:46:10,100 --> 00:46:11,020
Jo…

539
00:46:11,894 --> 00:46:16,064
Du har rätt. Jag är bara glad över
att vara hemma och tillsammans igen.

540
00:46:16,440 --> 00:46:18,480
Hemma? Det här är inte ert hem.

541
00:46:18,567 --> 00:46:19,607
Vad pratar du om?

542
00:46:19,693 --> 00:46:22,033
-Det här är Umbrella Academy.
-Fel igen.

543
00:46:23,781 --> 00:46:26,491
Det här är Sparrow Academy.

544
00:46:36,251 --> 00:46:39,251
Vilka är de här töntarna, pappa?

545
00:46:52,100 --> 00:46:53,140
Helvete.

546
00:47:42,609 --> 00:47:44,699
Undertexter: Karl Hårding