1
00:00:10,802 --> 00:00:13,304
RESTAURANTUL STADTLER'S

2
00:00:13,388 --> 00:00:18,810
1960
DALLAS, TEXAS

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,230
Trebuie să pleci.

4
00:00:22,480 --> 00:00:25,358
- Puți și îmi sperii clienții.
- Cum îndrăznești?

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,610
Sunt membru al familiei regale.

6
00:00:27,694 --> 00:00:30,989
Nu ești membru al familiei regale.

7
00:00:31,072 --> 00:00:33,742
- N-o să mai repet!
- Mă atinge indecent!

8
00:00:33,825 --> 00:00:34,868
Afară!

9
00:00:34,951 --> 00:00:37,537
Nu te întoarce până nu-ți plătești nota!

10
00:00:38,621 --> 00:00:39,789
Chanel.

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
Bietul de tine!

12
00:00:42,792 --> 00:00:45,086
Lasă-mă să te ajut!

13
00:00:49,883 --> 00:00:51,342
Mulțumesc.

14
00:00:51,426 --> 00:00:53,053
Vino cu mine!

15
00:00:53,386 --> 00:00:54,637
Bine.

16
00:00:54,721 --> 00:00:57,599
- Am eu grijă de tine.
- Pe bune, Klaus?

17
00:01:23,166 --> 00:01:24,292
Mulțumesc.

18
00:01:39,182 --> 00:01:40,391
Gata.

19
00:01:48,942 --> 00:01:51,569
1961
BAJA, MEXIC

20
00:02:11,631 --> 00:02:13,007
Capul la cutie!

21
00:02:37,907 --> 00:02:39,993
<i>Namaste. </i>Jos labele!

22
00:02:40,535 --> 00:02:42,162
Dați-mi drumul...

23
00:02:42,245 --> 00:02:43,746
Formați o coadă...

24
00:02:48,251 --> 00:02:49,836
Destiny's Children!

25
00:02:51,296 --> 00:02:55,216
Să intrăm în comuniune prin muzică!

26
00:02:55,300 --> 00:02:58,094
BUNĂ - RĂMAS BUN

27
00:03:08,605 --> 00:03:10,106
- Urcă în mașină!
- De ce?

28
00:03:10,190 --> 00:03:11,816
- Unde mergem?
- Departe.

29
00:03:11,900 --> 00:03:14,527
- Grăbește-te! Repede!
- Unde?

30
00:03:15,278 --> 00:03:17,614
- La un prieten.
- Nu-i poți abandona.

31
00:03:17,697 --> 00:03:19,115
Privește-mă!

32
00:03:40,553 --> 00:03:43,306
Nu mișca! Chestia asta e foarte nărăvașă.

33
00:03:46,059 --> 00:03:47,393
Ce s-a întâmplat?

34
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
Ți-am salvat viața de prost.

35
00:03:49,938 --> 00:03:51,189
Mă urmăreai?

36
00:03:51,689 --> 00:03:54,567
Un pic de recunoștință, cuțitarule!

37
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
Dacă nu eram eu, erai mort.

38
00:03:57,362 --> 00:03:58,696
A doua oară, apropo.

39
00:04:00,490 --> 00:04:02,700
Unde naiba sunt hainele mele?

40
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
Am zis să nu te miști!

41
00:04:10,583 --> 00:04:12,043
Așa e mai bine.

42
00:04:15,672 --> 00:04:16,965
Nu e mort.

43
00:04:17,173 --> 00:04:19,717
- Dezamăgit?
- Să te văd? Întotdeauna.

44
00:04:21,219 --> 00:04:23,304
Câtă ostilitate într-un pachet mic!

45
00:04:23,972 --> 00:04:27,642
Te-ai tăiat la bărbierit?
Te învăț să te razi ca oamenii mari?

46
00:04:28,643 --> 00:04:31,271
Nu, am dat de un vechi prieten de familie.

47
00:04:38,152 --> 00:04:39,279
Nu l-ai dezlegat?

48
00:04:40,989 --> 00:04:42,240
Trebuia?

49
00:07:38,249 --> 00:07:41,794
MORTY'S AM/FM
TELEVIZIUNE ȘI RADIO

50
00:07:49,093 --> 00:07:50,553
Avem o alertă!

51
00:07:51,220 --> 00:07:53,848
Unul dintre aparate a luat-o razna.

52
00:07:53,931 --> 00:07:56,809
- Care?
- Radarul atmosferic.

53
00:07:57,435 --> 00:08:01,063
- Bine.
- Nu înțeleg. Ce urmărești? Un uragan?

54
00:08:01,147 --> 00:08:03,399
- Unde sonore.
- Unde sonore.

55
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
Măiculiță! Ce...?

56
00:08:08,237 --> 00:08:09,614
Unde mergi?

57
00:08:09,697 --> 00:08:13,701
PENSIUNEA PENTRU BĂRBAȚI SOLITARI
DE PE STRADA PLANO

58
00:08:18,122 --> 00:08:23,836
SFÂRȘITUL ESTE ASUPRA NOASTRĂ

59
00:08:38,017 --> 00:08:39,519
Da!

60
00:08:39,602 --> 00:08:41,354
Da! King Kong!

61
00:08:47,068 --> 00:08:48,277
Allison?

62
00:09:02,667 --> 00:09:04,335
- Am greșit.
- Boule!

63
00:09:06,212 --> 00:09:07,213
Bine.

64
00:09:07,838 --> 00:09:08,839
Continuați!

65
00:09:26,816 --> 00:09:27,692
Fir-ar!

66
00:09:32,697 --> 00:09:33,656
Bună, Vanya!

67
00:09:34,073 --> 00:09:36,450
- Cine ești?
- Fratele tău.

68
00:09:36,867 --> 00:09:38,035
Am un frate?

69
00:09:38,494 --> 00:09:43,374
Poți rămâne aici și să te ucidă
mafioții de la IKEA, sau vii cu mine.

70
00:09:45,668 --> 00:09:47,128
De ce vor să mă omoare?

71
00:09:47,211 --> 00:09:49,755
Pentru că n-ar trebui să fii aici, Vanya.

72
00:09:49,839 --> 00:09:51,173
În Dallas?

73
00:09:51,632 --> 00:09:54,010
Nu. Aici, în 1963.

74
00:10:01,559 --> 00:10:03,269
Sfinte Sisoe!

75
00:10:03,978 --> 00:10:05,354
Impresionant, nu?

76
00:10:07,064 --> 00:10:10,026
E bine că ai puterile intacte. Haide!

77
00:10:33,174 --> 00:10:35,801
Paietele mă scot din minți.

78
00:10:37,178 --> 00:10:38,304
Haide!

79
00:10:41,307 --> 00:10:42,767
Iată-l!

80
00:10:42,850 --> 00:10:46,896
Îți fac omletă?
Îți trebuie proteine după atâta efort.

81
00:10:47,480 --> 00:10:49,023
Nu, mulțumesc.

82
00:10:50,733 --> 00:10:52,318
Trebuie să mănânci.

83
00:10:52,401 --> 00:10:54,153
Să fii concentrat diseară.

84
00:10:54,612 --> 00:10:57,406
Am o mulțime de pariori mari
cu buzunare groase.

85
00:11:01,160 --> 00:11:04,538
- Ești pregătit, da?
- Ce? Da, evident.

86
00:11:04,997 --> 00:11:06,040
Doar...

87
00:11:06,791 --> 00:11:09,085
Știi oameni, nu?

88
00:11:09,168 --> 00:11:13,089
Polițiști, tipi care se pricep
să găsească persoane?

89
00:11:15,633 --> 00:11:17,134
Cine trebuie găsit?

90
00:11:17,218 --> 00:11:19,804
O persoană pe care o credeam dusă.

91
00:11:20,888 --> 00:11:24,600
Se pare că nu e moartă,
doar că n-am găsit-o încă.

92
00:11:24,684 --> 00:11:27,311
Dă-mi un nume, să văd ce pot face.

93
00:11:27,395 --> 00:11:28,646
Da? Ești sigur?

94
00:11:28,729 --> 00:11:32,191
Nu-mi pot lăsa omul de bază
să umble ca un cățel trist.

95
00:11:33,109 --> 00:11:34,777
Haide, dă-mi un nume!

96
00:11:41,117 --> 00:11:42,284
Mulțumesc, Jack.

97
00:11:44,537 --> 00:11:45,788
Hargreeves.

98
00:11:46,455 --> 00:11:48,416
E fosta ta?

99
00:11:49,500 --> 00:11:50,710
Oarecum.

100
00:11:52,169 --> 00:11:53,713
Da. Sigur.

101
00:12:25,244 --> 00:12:26,328
Klaus?

102
00:12:28,998 --> 00:12:30,082
Allison...

103
00:12:30,750 --> 00:12:31,876
Allison!

104
00:12:34,837 --> 00:12:35,963
Doamne!

105
00:12:37,006 --> 00:12:38,507
Chiar ești tu.

106
00:12:38,591 --> 00:12:40,718
Doamne! Ce mult a trecut!

107
00:12:40,801 --> 00:12:44,263
- Credeam că doar eu am rămas în viață.
- Și eu.

108
00:12:45,806 --> 00:12:49,101
Așază-te! Avem atâtea de vorbit!

109
00:12:49,185 --> 00:12:54,356
Da. Vrei să-mi spui cum ai ajuns
într-un loc ca ăsta?

110
00:12:56,650 --> 00:13:00,654
Scule, droguri și debutante, știi tu.
Sfânta mea Treime.

111
00:13:01,781 --> 00:13:03,574
Da. Am dus un trai nebunesc.

112
00:13:03,657 --> 00:13:07,203
- Klaus, ai întemeiat un cult.
- "Cult" e un termen negativ.

113
00:13:07,286 --> 00:13:11,040
Noi preferăm să-i spunem
"comunitate spirituală alternativă".

114
00:13:11,123 --> 00:13:14,376
Nu, sigur ai întemeiat un cult.

115
00:13:15,544 --> 00:13:18,005
Bine, gata cu mine. Zi-mi despre tine!

116
00:13:18,088 --> 00:13:21,467
- Ce ai mai făcut?
- Locuiesc în sudul Dallasului.

117
00:13:21,550 --> 00:13:23,719
Lupt pentru drepturile civile.

118
00:13:23,803 --> 00:13:25,054
I-auzi!

119
00:13:26,263 --> 00:13:27,723
Cu soțul meu.

120
00:13:29,391 --> 00:13:31,644
- Ești căsătorită?
- Da.

121
00:13:31,727 --> 00:13:33,020
Cine e nebunul?

122
00:13:34,730 --> 00:13:37,233
Îl cheamă Raymond Chestnut.

123
00:13:37,691 --> 00:13:38,818
Ray.

124
00:13:40,069 --> 00:13:41,403
E închis acum?

125
00:13:42,279 --> 00:13:44,281
- Da. De unde știi?
- Da.

126
00:13:44,365 --> 00:13:47,701
Am fost închiși împreună. Ce lume mică!

127
00:13:47,785 --> 00:13:50,788
Am organizat un protest pașnic
la un restaurant azi.

128
00:13:51,497 --> 00:13:55,042
Apoi Ray a fost arestat
sub o acuzație de doi bani.

129
00:13:55,709 --> 00:13:56,919
Nu-l pot scoate.

130
00:13:57,002 --> 00:13:59,338
De ce nu ai folosit Zvonul?

131
00:13:59,421 --> 00:14:01,757
Nu mi-am mai folosit puterea de când...

132
00:14:03,467 --> 00:14:04,927
Am auzit un zvon...

133
00:14:06,262 --> 00:14:07,972
<i>N-am putut vorbi un an.</i>

134
00:14:10,599 --> 00:14:12,685
- Îmi pare rău.
- E în regulă.

135
00:14:12,768 --> 00:14:15,604
Chiar îmi place cine sunt fără ea.

136
00:14:15,688 --> 00:14:19,024
Am câștigat pe merit tot ce am
și mă simt grozav.

137
00:14:19,108 --> 00:14:20,276
Înțelegi?

138
00:14:52,683 --> 00:14:55,019
W. ARNOLD
MAGAZIN DE ANIMALE DE COMPANIE

139
00:14:55,102 --> 00:14:57,479
ANIMALELE, AMUZANTE
PENTRU TOATĂ FAMILIA!

140
00:15:02,151 --> 00:15:05,070
Peștilor nu le place
când oamenii bat în geam.

141
00:15:05,154 --> 00:15:06,280
De ce nu?

142
00:15:07,406 --> 00:15:08,866
Îi agită.

143
00:15:10,951 --> 00:15:12,494
Îi stresează.

144
00:15:14,580 --> 00:15:17,625
Viața e destul de grea
când ești atât de mic...

145
00:15:18,292 --> 00:15:21,462
într-o lume plină de prădători...

146
00:15:22,171 --> 00:15:26,759
care abia așteaptă să te înhațe.

147
00:15:27,551 --> 00:15:29,511
Ce ai la cap?

148
00:15:32,973 --> 00:15:34,516
O rană de glonț.

149
00:15:35,184 --> 00:15:36,352
De la ce?

150
00:15:36,769 --> 00:15:38,520
De la glonțul din cap.

151
00:15:42,399 --> 00:15:44,151
Glonțul încă e acolo?

152
00:15:45,152 --> 00:15:47,321
Câteva fragmente, da.

153
00:16:24,733 --> 00:16:27,111
Bun, Muriel.
Ne vedem săptămâna viitoare.

154
00:16:31,115 --> 00:16:32,658
Cum se descurcă Ray?

155
00:16:34,076 --> 00:16:35,411
Ray e Ray.

156
00:16:35,828 --> 00:16:37,079
Când iese?

157
00:16:37,830 --> 00:16:39,039
Lucrez la asta.

158
00:16:40,040 --> 00:16:41,542
Să amânăm protestul.

159
00:16:43,585 --> 00:16:44,420
Nici vorbă!

160
00:16:45,504 --> 00:16:46,422
Poftim?

161
00:16:46,505 --> 00:16:50,467
Kennedy ajunge în cinci zile.
Trebuie să profităm. Nu putem aștepta.

162
00:16:50,551 --> 00:16:53,762
Nu știu. Nu pare potrivit fără Ray.

163
00:16:53,846 --> 00:16:55,764
Ray ar vrea să-l ținem.

164
00:16:55,848 --> 00:16:57,349
Ți-a spus asta?

165
00:16:57,433 --> 00:16:58,851
Exact asta?

166
00:17:01,020 --> 00:17:02,396
Nu a fost nevoie.

167
00:17:02,479 --> 00:17:05,691
Pentru că mișcarea asta
e mai mare decât noi toți.

168
00:17:05,774 --> 00:17:06,900
Îl anulez.

169
00:17:08,110 --> 00:17:09,028
Amânăm.

170
00:17:10,571 --> 00:17:11,822
Amânăm.

171
00:17:13,866 --> 00:17:16,326
- De ce nu votăm?
- Nu votăm.

172
00:17:16,410 --> 00:17:19,371
- De ce nu?
- Fiindcă nu așa funcționează.

173
00:17:20,080 --> 00:17:22,499
Vrei să-mi spui cum funcționează?

174
00:17:22,583 --> 00:17:24,877
În salonul meu de înfrumusețare? Ce?

175
00:17:25,294 --> 00:17:27,379
O să și coafezi femei?

176
00:17:28,797 --> 00:17:30,841
- Nu, doamnă.
- Nici nu mă gândeam.

177
00:17:34,887 --> 00:17:37,890
Organizăm protestul ăsta de luni de zile.

178
00:17:38,640 --> 00:17:42,519
Când vine Kennedy, camerele îl urmează.

179
00:17:43,145 --> 00:17:47,566
Acum e timpul să arătăm lumii
cum e viața pentru noi aici.

180
00:17:47,900 --> 00:17:52,029
Și să arătăm poliției
că nu ne vom lăsa intimidați.

181
00:17:53,280 --> 00:17:57,201
Vom continua lupta pentru egalitate,
chiar și în fața persecuției.

182
00:17:57,785 --> 00:17:59,078
Cu sau fără Ray.

183
00:18:00,662 --> 00:18:01,997
Suntem pregătiți.

184
00:18:04,500 --> 00:18:05,876
Cine e de acord?

185
00:18:15,969 --> 00:18:17,346
S-a hotărât.

186
00:18:19,431 --> 00:18:21,475
"În spatele fiecărui bărbat..."

187
00:18:33,070 --> 00:18:34,113
Haide!

188
00:18:50,879 --> 00:18:52,464
Ce mama naibii?

189
00:19:16,613 --> 00:19:21,493
ELIBEREAZĂ-L PE CHESTNUT SAU...

190
00:19:24,079 --> 00:19:27,082
MORI

191
00:19:34,464 --> 00:19:35,966
Nu te umfla-n pene!

192
00:19:37,009 --> 00:19:39,970
- Fie!
- Tu m-ai scos?

193
00:19:40,470 --> 00:19:43,265
Ți-am spus că am prieteni sus-puși.

194
00:19:44,224 --> 00:19:46,894
- Nu știu ce să spun.
- Nu spune nimic.

195
00:19:48,520 --> 00:19:51,273
Orice pentru familie, frate.

196
00:19:51,815 --> 00:19:54,109
- Bine...
- Da!

197
00:19:54,193 --> 00:19:56,862
Cu toții suntem frați, dincolo de piele.

198
00:19:56,945 --> 00:19:59,698
Nu! La propriu.

199
00:20:00,407 --> 00:20:01,825
Ești cumnatul meu.

200
00:20:03,619 --> 00:20:05,829
- Ce?
- Da, frate.

201
00:20:05,913 --> 00:20:09,541
Grătarele cu familia o să devină ciudate.

202
00:20:11,251 --> 00:20:12,419
Pa!

203
00:20:20,802 --> 00:20:23,305
Lasă cana, drăguță! Mulțumesc.

204
00:20:24,097 --> 00:20:25,724
Ce mucos obraznic!

205
00:20:26,850 --> 00:20:28,977
Îmi spui ce naiba se petrece?

206
00:20:29,519 --> 00:20:33,398
Când erai bebeluș, ai fost cumpărată
de un miliardar excentric.

207
00:20:33,482 --> 00:20:35,817
Te-a crescut într-o academie de elită,

208
00:20:35,901 --> 00:20:38,320
cu șase frați cu puteri extraordinare.

209
00:20:38,403 --> 00:20:43,158
În anul 2019, ca să evităm apocalipsa,
am sărit într-un vortex

210
00:20:43,242 --> 00:20:47,412
și am sfârșit împrăștiați prin timp
în Dallas, Texas.

211
00:20:50,123 --> 00:20:51,375
Întrebări?

212
00:20:52,668 --> 00:20:54,544
Cum adică "apocalipsa"?

213
00:20:56,255 --> 00:20:58,507
Adică sfârșitul lumii.

214
00:20:58,590 --> 00:20:59,633
Cum?

215
00:21:00,384 --> 00:21:03,720
- Chiar nu-ți amintești?
- Nimic până acum o lună.

216
00:21:03,804 --> 00:21:05,305
Ce îți amintești?

217
00:21:08,141 --> 00:21:11,228
Am aterizat pe o alee lăturalnică.

218
00:21:11,311 --> 00:21:12,646
M-a lovit o mașină.

219
00:21:12,729 --> 00:21:15,274
Capul îmi zbârnâia.

220
00:21:15,357 --> 00:21:18,068
Nu știam cum am ajuns acolo
și de unde veneam.

221
00:21:19,278 --> 00:21:21,154
Ce provoacă apocalipsa?

222
00:21:26,493 --> 00:21:28,328
Un asteroid.

223
00:21:28,412 --> 00:21:30,664
Impactul nimicește totul.

224
00:21:31,123 --> 00:21:34,835
La fel ca cel care a ucis dinozaurii,
dar mult mai rău.

225
00:21:35,252 --> 00:21:37,337
Din păcate, ne-a urmat aici.

226
00:21:39,923 --> 00:21:41,633
Cum adică ne-a urmat?

227
00:21:42,759 --> 00:21:46,471
Peste opt zile, lumea se sfârșește
într-o apocalipsă nucleară.

228
00:21:46,555 --> 00:21:49,725
O boală diferită, dar același rezultat.

229
00:21:53,353 --> 00:21:54,396
Nu se poate.

230
00:21:54,813 --> 00:21:55,939
Am văzut-o.

231
00:21:56,565 --> 00:21:58,108
Cu ochii mei.

232
00:22:00,235 --> 00:22:01,445
Erai acolo.

233
00:22:03,280 --> 00:22:04,489
Cu toții eram.

234
00:22:06,325 --> 00:22:08,869
La naiba! Trebuie să sun undeva.

235
00:22:09,619 --> 00:22:10,787
Vanya.

236
00:22:26,094 --> 00:22:28,430
Las-o pe mami să te ajute, puiule!

237
00:22:28,513 --> 00:22:30,140
Las-o pe mama.

238
00:22:30,640 --> 00:22:31,767
Așa.

239
00:22:32,768 --> 00:22:34,686
Bine. Gata, puiule.

240
00:22:35,145 --> 00:22:37,105
Trage aer în piept!

241
00:22:37,189 --> 00:22:39,649
Respiră!

242
00:22:39,733 --> 00:22:41,026
E-n regulă, dragule.

243
00:22:41,109 --> 00:22:43,862
Harlan. Încetează!

244
00:22:43,945 --> 00:22:45,864
Oprește-te, dragule!

245
00:22:49,117 --> 00:22:52,913
Fir-ar! Calmează-te, ești cu mine.

246
00:22:52,996 --> 00:22:55,832
Va fi bine. Gata.

247
00:22:55,916 --> 00:22:57,501
Rahat!

248
00:22:57,584 --> 00:23:01,088
Bine. Așa. E-n regulă.

249
00:23:04,132 --> 00:23:05,509
Rahat!

250
00:23:11,723 --> 00:23:12,974
- Alo?
- <i>Sissy?</i>

251
00:23:13,058 --> 00:23:13,892
Vanya?

252
00:23:13,975 --> 00:23:15,227
<i>Unde ești?</i>

253
00:23:15,310 --> 00:23:17,604
Îmi pare rău că am luat mașina.

254
00:23:18,355 --> 00:23:20,607
Nu-mi pasă de afurisita de mașină.

255
00:23:21,858 --> 00:23:24,069
- Ești teafără?
-<i> N-am nimic.</i>

256
00:23:24,152 --> 00:23:25,445
Ce s-a întâmplat?

257
00:23:27,280 --> 00:23:28,949
Mi-am găsit fratele mai mic.

258
00:23:29,032 --> 00:23:31,535
<i>Ce? Cum?</i>

259
00:23:31,618 --> 00:23:34,454
E o poveste lungă. Harlan e bine?

260
00:23:36,957 --> 00:23:38,750
Nu e bine.

261
00:23:38,834 --> 00:23:41,253
S-a stricat pick-upul și...

262
00:23:41,795 --> 00:23:43,755
Când vii acasă?

263
00:23:43,839 --> 00:23:45,715
Cât de repede pot.

264
00:23:47,426 --> 00:23:49,344
Mă bucur că ți-ai găsit familia.

265
00:23:50,387 --> 00:23:52,139
- Ce naiba?
- Nu avem timp.

266
00:23:52,222 --> 00:23:54,850
- I-ai închis prietenei mele.
- Ascultă-mă!

267
00:23:55,392 --> 00:23:58,353
Tipii din lan sunt pe urmele noastre.

268
00:23:58,437 --> 00:24:00,021
Nu se vor opri.

269
00:24:01,606 --> 00:24:03,024
Înțelegi?

270
00:24:03,483 --> 00:24:07,863
Rămânem împreună, îi găsim pe ceilalți
și împiedicăm apocalipsa.

271
00:24:08,488 --> 00:24:13,577
Oricine ar fi ea, nu e mai importantă
decât sfârșitul lumii.

272
00:24:14,995 --> 00:24:16,288
Trebuie să plecăm.

273
00:24:30,343 --> 00:24:33,346
Ți-e foame? Elliott a făcut ton de căcat.

274
00:24:33,430 --> 00:24:35,932
E ton decorat.

275
00:24:36,016 --> 00:24:38,852
- Pas. Unde mi-e cămașa?
- Unde crezi că mergi?

276
00:24:38,935 --> 00:24:42,397
Totul are legătură cu JFK,
iar tata e în miezul lucrurilor.

277
00:24:43,064 --> 00:24:45,734
De asta m-a atacat aseară.

278
00:24:47,027 --> 00:24:48,820
Fiindcă știe că mă apropii...

279
00:24:52,032 --> 00:24:55,660
Da, ești în formă ideală să lupți.
Ar trebui să pleci imediat.

280
00:24:55,744 --> 00:24:57,037
Ce naiba ai?

281
00:24:57,496 --> 00:25:00,749
Era să fii ucis aseară. Ia-ți o zi liberă!

282
00:25:07,255 --> 00:25:09,883
M-a înjunghiat propriul tată.

283
00:25:09,966 --> 00:25:10,884
Știu.

284
00:25:10,967 --> 00:25:12,677
Ce nepoliticos!

285
00:25:13,553 --> 00:25:15,055
Dacă te consolează,

286
00:25:15,138 --> 00:25:18,099
probabil că nu știa că ești fiul lui.

287
00:25:18,183 --> 00:25:19,184
Totuși...

288
00:25:21,394 --> 00:25:23,188
a fost o lovitură sub centură.

289
00:25:24,981 --> 00:25:28,068
În luptă dreaptă,
ticălosul n-ar avea nicio șansă.

290
00:25:29,694 --> 00:25:30,904
Sigur că nu.

291
00:25:34,574 --> 00:25:36,284
De ce mă urmăreai?

292
00:25:40,830 --> 00:25:42,415
Credeam că mă abandonezi.

293
00:25:44,709 --> 00:25:46,127
Asta fac toți.

294
00:25:50,549 --> 00:25:51,758
Auzi...

295
00:25:54,678 --> 00:25:56,513
Când te-am găsit zăcând...

296
00:25:58,056 --> 00:25:59,599
credeam că ești mort.

297
00:26:01,017 --> 00:26:02,936
Așa mi-am găsit părinții.

298
00:26:06,731 --> 00:26:08,942
Cu fața în jos, în sufragerie.

299
00:26:11,444 --> 00:26:12,904
A fost o spargere.

300
00:26:16,074 --> 00:26:17,158
La naiba!

301
00:26:19,703 --> 00:26:20,954
Câți ani aveai?

302
00:26:22,372 --> 00:26:23,456
Patru.

303
00:26:26,710 --> 00:26:28,712
Nu ai povestit asta în grup.

304
00:26:31,631 --> 00:26:34,134
Nu am discutat asta cu nimeni.

305
00:26:38,722 --> 00:26:41,349
Dacă vrei să mai rămâi...

306
00:26:43,268 --> 00:26:44,561
o vreme...

307
00:26:45,604 --> 00:26:47,105
e în regulă.

308
00:26:48,315 --> 00:26:49,441
Da?

309
00:26:50,442 --> 00:26:51,610
Da.

310
00:26:54,154 --> 00:26:57,324
E-n regulă că nu te urăsc
cât urăsc restul lumii?

311
00:27:02,287 --> 00:27:03,288
Da.

312
00:27:03,872 --> 00:27:05,290
Da, îmi convine.

313
00:27:09,252 --> 00:27:11,338
- Iisuse!
- Ce naiba faci?

314
00:27:11,421 --> 00:27:13,590
Nu te înțeleg!

315
00:27:21,723 --> 00:27:22,557
Prea mult?

316
00:27:22,641 --> 00:27:23,975
Doar...

317
00:27:24,893 --> 00:27:26,061
fii blândă.

318
00:27:26,144 --> 00:27:27,437
Niciodată.

319
00:28:23,243 --> 00:28:26,413
Să nu spui
că n-am făcut nimic pentru tine.

320
00:28:28,289 --> 00:28:29,457
Ai găsit-o?

321
00:28:29,541 --> 00:28:32,043
În sudul Dallasului. Un loc dat naibii.

322
00:28:33,002 --> 00:28:34,629
Știi să le alegi.

323
00:28:35,839 --> 00:28:39,968
STRADA ELLIS, NR. 75

324
00:29:15,587 --> 00:29:16,796
Pot să te ajut?

325
00:29:19,883 --> 00:29:22,552
Scuze, cred că am greșit adresa.

326
00:29:22,635 --> 00:29:24,053
Pe cine cauți?

327
00:29:24,512 --> 00:29:27,474
- Pe Allison Hargreeves.
- Adică Allison Chestnut.

328
00:29:28,975 --> 00:29:30,268
Chestnut?

329
00:29:31,102 --> 00:29:32,312
E soția mea.

330
00:29:43,531 --> 00:29:45,074
Se poate...?

331
00:29:45,784 --> 00:29:46,951
Servește-te.

332
00:30:01,841 --> 00:30:04,385
- Scuze, voiai și tu?
- Nu, mersi.

333
00:30:05,678 --> 00:30:10,683
Allison mi-a spus că are rude în nord,
dar nu a menționat niciun frate.

334
00:30:10,767 --> 00:30:14,354
Și nu a pomenit niciodată
de un frate care arată ca tine.

335
00:30:17,816 --> 00:30:20,443
N-am fost apropiați în ultima vreme.

336
00:30:23,488 --> 00:30:25,031
Stai în Dallas?

337
00:30:25,240 --> 00:30:29,494
La Pensiunea pentru bărbați solitari
de pe strada Plano.

338
00:30:29,577 --> 00:30:31,704
Da? Îți place?

339
00:30:31,788 --> 00:30:32,956
Nu e rău.

340
00:30:33,414 --> 00:30:34,791
E curat.

341
00:30:35,375 --> 00:30:36,793
Prețuri bune.

342
00:30:36,876 --> 00:30:37,919
Bine.

343
00:30:39,629 --> 00:30:41,548
- Foarte bine.
- Deci...

344
00:30:44,592 --> 00:30:48,429
- De când sunteți căsătoriți?
- De aproape un an.

345
00:30:55,854 --> 00:30:57,772
E grozav!

346
00:31:03,027 --> 00:31:04,112
Da.

347
00:31:04,946 --> 00:31:06,072
Felicitări!

348
00:31:07,240 --> 00:31:08,324
Mulțumesc.

349
00:31:12,036 --> 00:31:13,162
Alo?

350
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Ce? Încă se ține?

351
00:31:17,083 --> 00:31:18,334
Vin imediat.

352
00:31:20,712 --> 00:31:22,672
Eu trebuie să plec.

353
00:31:22,755 --> 00:31:25,508
Îi transmit un mesaj lui Allison?

354
00:31:31,764 --> 00:31:34,267
Îi spui că trebuie să vorbesc cu ea?

355
00:31:35,894 --> 00:31:37,020
Sigur că da.

356
00:31:47,780 --> 00:31:48,907
Ce?

357
00:32:02,629 --> 00:32:03,463
Afară!

358
00:32:03,880 --> 00:32:05,423
Sau chem poliția.

359
00:32:05,506 --> 00:32:07,091
Aș vrea să fiu servită.

360
00:32:08,635 --> 00:32:10,511
Nu știi să citești, fată?

361
00:32:10,929 --> 00:32:12,472
În șapte limbi.

362
00:32:13,556 --> 00:32:15,767
Ești dintr-ăia deștepți, nu?

363
00:32:34,243 --> 00:32:36,537
Vă rugăm să ne serviți.

364
00:32:42,919 --> 00:32:45,797
Nu sunteți bine-veniți aici.

365
00:32:52,470 --> 00:32:56,140
Ce naiba facem aici?
Avem vreun proiect de bricolaj?

366
00:32:56,224 --> 00:32:58,559
Tu rămâi aici, bobocel.

367
00:33:00,186 --> 00:33:01,187
Bine.

368
00:33:08,277 --> 00:33:10,530
GLEN OAKS BRICOLAJ
VOPSEA, SCULE, INSTALAȚII

369
00:33:10,613 --> 00:33:12,365
Nu face prostii!

370
00:33:36,639 --> 00:33:37,724
David?

371
00:33:37,807 --> 00:33:39,225
Vă pot ajuta?

372
00:33:42,061 --> 00:33:43,187
Dave?

373
00:33:43,730 --> 00:33:46,357
Da, asta scrie pe ecuson.

374
00:33:51,612 --> 00:33:53,865
Uită-te la tine, cu astea...

375
00:33:53,948 --> 00:33:55,533
Cu glumele tale...

376
00:33:56,117 --> 00:33:58,286
Cu ecusonul și...

377
00:33:58,369 --> 00:34:00,204
Vă pot ajuta să găsiți ceva?

378
00:34:02,707 --> 00:34:04,292
De asta am venit în Dallas.

379
00:34:06,836 --> 00:34:09,047
E poate cea mai idioată idee a ta.

380
00:34:09,130 --> 00:34:10,631
Încetează!

381
00:34:11,090 --> 00:34:12,842
- Sunteți bine?
- Da, doar...

382
00:34:12,925 --> 00:34:15,845
- Nu e deloc bine.
- Sunt foarte bine.

383
00:34:15,928 --> 00:34:17,430
- Doar...
- Ce?

384
00:34:22,477 --> 00:34:23,811
- Vopsea.
- Vopsea?

385
00:34:23,895 --> 00:34:28,191
- Vopsea?
- Da, remodelez a doua baie.

386
00:34:28,274 --> 00:34:29,817
Îmi trebuie vopsea.

387
00:34:30,109 --> 00:34:32,570
Sigur. Ce culoare căutați?

388
00:34:34,655 --> 00:34:37,366
Nu știu. Culoarea oului?

389
00:34:37,450 --> 00:34:39,994
Cum adică culoarea oului?

390
00:34:41,329 --> 00:34:42,580
Adică...

391
00:34:43,414 --> 00:34:44,832
un fel de alb.

392
00:34:44,916 --> 00:34:47,877
Un alb mai gălbui, ca o coajă de ou.

393
00:34:47,960 --> 00:34:50,922
Nu mai avem alb, dar am...

394
00:34:51,506 --> 00:34:55,218
un roz la reducere,
care merge bine în latrină.

395
00:34:56,010 --> 00:34:57,136
Sună perfect.

396
00:34:57,887 --> 00:35:02,600
- Îl hărțuiești acum? Eu asta cred.
- Taci odată!

397
00:35:09,273 --> 00:35:12,401
- Te pricepi la asta.
- Mulțumesc.

398
00:35:26,124 --> 00:35:27,208
Dave!

399
00:35:27,917 --> 00:35:30,586
Dave! Rămâi cu mine, Dave!

400
00:35:33,965 --> 00:35:35,341
Dave!

401
00:35:38,219 --> 00:35:39,387
Gata.

402
00:35:40,721 --> 00:35:42,557
- Mersi.
- Cu plăcere.

403
00:35:47,019 --> 00:35:48,020
Da.

404
00:36:04,162 --> 00:36:08,916
De asta m-ai luat din San Francisco,
ca să-ți reaprinzi idila din Vietnam?

405
00:36:09,000 --> 00:36:11,335
Nu te băga în treburile mele, Casper!

406
00:36:11,419 --> 00:36:15,214
- Treburile tale sunt și ale mele.
- Atunci te felicit!

407
00:36:15,298 --> 00:36:17,175
Ești concediat!

408
00:36:18,676 --> 00:36:21,137
- E greșit și egoist, Klaus.
- Încetează!

409
00:36:21,220 --> 00:36:24,223
- O să-l derutezi pe puști.
- Încetează! Ascultă-mă!

410
00:36:25,183 --> 00:36:29,061
În permisie, în Saigon,
Dave mi-a povestit cum s-a înrolat.

411
00:36:29,145 --> 00:36:30,980
În ziua asasinatului lui Kennedy.

412
00:36:31,063 --> 00:36:35,776
Dacă mă lași singur
măcar cinci minuțele afurisite,

413
00:36:35,860 --> 00:36:40,740
poate-l conving să nu se ducă
la războiul ăla cretin și îl salvez!

414
00:36:42,617 --> 00:36:44,285
Fir-ar să fie!

415
00:36:50,041 --> 00:36:51,334
Uite...

416
00:36:51,417 --> 00:36:54,128
Promite-mi că faci față.

417
00:36:54,212 --> 00:36:55,463
Orice ar fi.

418
00:36:55,546 --> 00:36:58,424
Da, fac față.

419
00:37:04,972 --> 00:37:06,724
La naiba! Allison.

420
00:37:12,521 --> 00:37:15,608
Nu aveți ce căuta aici!

421
00:37:15,691 --> 00:37:17,318
Ieșiți!

422
00:37:24,867 --> 00:37:26,327
Dați-i afară!

423
00:37:26,410 --> 00:37:27,745
Afară!

424
00:37:27,828 --> 00:37:29,497
- Acum!
- Ce vrei, băiete?

425
00:37:29,580 --> 00:37:32,625
- Ce naiba? Afară!
- Ieșiți dracului afară!

426
00:37:33,626 --> 00:37:35,544
Ai ajuns, Ray. Slavă Domnului!

427
00:37:35,628 --> 00:37:38,839
Scuze că am întârziat.
Am avut o zi foarte interesantă.

428
00:37:40,758 --> 00:37:43,344
Ia locul meu.
Următoarea tură vine imediat.

429
00:37:44,595 --> 00:37:46,681
Ieșiți naibii afară!

430
00:37:48,307 --> 00:37:49,725
Afară!

431
00:37:50,309 --> 00:37:52,395
Nu aveți ce căuta aici!

432
00:37:52,478 --> 00:37:56,565
Auziți? Nu vă vrem aici. Afară!

433
00:38:14,375 --> 00:38:15,584
Haide!

434
00:38:19,046 --> 00:38:20,172
Ridică-te!

435
00:38:41,444 --> 00:38:44,155
<i>- Pe cine cauți?</i>
<i>- Pe Allison Hargreeves.</i>

436
00:38:44,238 --> 00:38:45,990
<i>Adică Allison Chestnut.</i>

437
00:38:46,407 --> 00:38:47,491
Soția mea.

438
00:38:53,497 --> 00:38:55,207
- Nu!
- Haide!

439
00:39:01,088 --> 00:39:02,298
Ce?

440
00:39:02,381 --> 00:39:04,008
Îl face praf.

441
00:39:04,592 --> 00:39:06,218
- Lovește-mă iar!
- Ce faci?

442
00:39:08,929 --> 00:39:11,599
- Doamne! Luther!
- De ce nu ripostează?

443
00:39:17,271 --> 00:39:22,026
Gata cu ușa din spate!

444
00:39:22,109 --> 00:39:25,071
Gata cu ușa din spate!

445
00:39:25,154 --> 00:39:26,655
COEXISTENȚĂ SAU NICIO EXISTENȚĂ

446
00:39:26,739 --> 00:39:30,868
Afară!

447
00:39:30,951 --> 00:39:32,119
Ce e?

448
00:39:32,661 --> 00:39:34,663
Azi m-a scos din pușcărie

449
00:39:34,747 --> 00:39:39,335
un tip excentric
care pretinde că e cumnatul meu.

450
00:39:39,418 --> 00:39:42,296
E Klaus. Îți pot explica.

451
00:39:42,380 --> 00:39:46,509
Apoi vin acasă și dau peste cel mai mare
tip alb pe care l-am văzut,

452
00:39:46,592 --> 00:39:50,429
care stă pe veranda mea
tremurând ca un cățel pierdut.

453
00:39:51,097 --> 00:39:54,350
Iar chestia stranie e
că pretinde că e fratele tău.

454
00:39:55,059 --> 00:39:55,935
Luther.

455
00:39:57,728 --> 00:39:58,729
El e.

456
00:40:01,232 --> 00:40:03,651
- Ia laba de pe ea!
- Afară cu voi!

457
00:40:05,236 --> 00:40:06,404
Ray!

458
00:40:07,279 --> 00:40:08,280
Nu!

459
00:40:09,115 --> 00:40:10,324
Nu!

460
00:40:12,201 --> 00:40:14,036
- Nu!
- Dați-i drumul!

461
00:40:14,120 --> 00:40:16,122
Mâinile sus, toată lumea!

462
00:40:21,585 --> 00:40:22,753
Ray!

463
00:40:23,295 --> 00:40:26,549
- Ia mâinile de pe ea!
- Încetează!

464
00:40:26,632 --> 00:40:28,217
Allison!

465
00:40:28,300 --> 00:40:29,718
- Dă-i drumul!
- Nu!

466
00:40:29,802 --> 00:40:31,554
Allison!

467
00:40:31,637 --> 00:40:33,973
Avem dreptul să fim aici! Dă-i drumul!

468
00:40:37,518 --> 00:40:41,313
Gata cu ușa din spate!

469
00:40:43,315 --> 00:40:45,609
Împrăștiați-vă sau veți fi arestați!

470
00:40:45,693 --> 00:40:47,069
Ia mâinile de pe mine!

471
00:40:50,739 --> 00:40:51,574
Ray!

472
00:40:53,033 --> 00:40:55,578
Ray! Nu!

473
00:40:55,661 --> 00:40:58,581
- Încetează! Dă-te de pe el!
- N-ai ce căuta aici!

474
00:40:59,039 --> 00:41:00,291
- Nu!
- Tu urmezi!

475
00:41:06,714 --> 00:41:09,133
- Încetează! Îl omori!
- Las-o în pace!

476
00:41:12,136 --> 00:41:14,638
Am auzit un zvon că ai plecat.

477
00:41:29,653 --> 00:41:31,030
Ray. Ești rănit?

478
00:41:31,113 --> 00:41:34,200
- Noi suntem bine.
- Ce naiba i-ai spus?

479
00:41:36,494 --> 00:41:39,121
- Ce naiba i-ai spus?
- I-am spus să te lase.

480
00:41:39,205 --> 00:41:44,210
Sub nicio formă un polițist alb nu pleacă
fiindcă i-a spus o negresă.

481
00:41:44,293 --> 00:41:46,003
Ray, nu avem timp. Haide!

482
00:41:46,086 --> 00:41:48,589
- Să plecăm!
- Cine ești tu?

483
00:41:48,672 --> 00:41:50,674
Ray!

484
00:41:50,758 --> 00:41:52,218
- Ray!
- Cine ești?

485
00:41:53,469 --> 00:41:54,678
- Allison.
- Ray!

486
00:41:54,762 --> 00:41:56,764
- Allison, trebuie să plecăm.
- Nu!

487
00:41:56,847 --> 00:41:58,098
- Nu-l las!
- Haide!

488
00:41:58,599 --> 00:42:00,267
Ray!

489
00:42:05,147 --> 00:42:06,148
Mai dă-mi una!

490
00:42:08,984 --> 00:42:10,444
Iarăși! Lovește-mă!

491
00:42:11,111 --> 00:42:12,571
Ești nebun? Lovește-l!

492
00:42:12,655 --> 00:42:13,739
Haide, Luther!

493
00:42:13,822 --> 00:42:17,868
Lovește-mă! Vreau să simt durere.
Vreau să simt toată durerea.

494
00:42:20,704 --> 00:42:22,164
Dă cât poți de tare!

495
00:42:47,815 --> 00:42:48,899
La o parte!

496
00:42:49,817 --> 00:42:51,151
La naiba!

497
00:42:51,569 --> 00:42:53,779
- Luther!
- De ce n-a ripostat?

498
00:44:06,226 --> 00:44:07,895
MULȚUMIM
VĂ AȘTEPTĂM DIN NOU

499
00:44:07,978 --> 00:44:08,854
URECHI DE PORC

500
00:44:08,937 --> 00:44:10,105
Bună, micuțule!

501
00:44:11,732 --> 00:44:12,900
Bună!

502
00:45:13,085 --> 00:45:14,378
Știu că am întârziat.

503
00:45:18,382 --> 00:45:20,592
E nebunie afară.

504
00:45:31,645 --> 00:45:34,106
Pot cere room-service? Sunt lihnită.

505
00:45:37,025 --> 00:45:39,194
Sigur că da. Meriți.

506
00:45:42,114 --> 00:45:42,990
Mersi, mamă.

507
00:45:58,464 --> 00:46:00,466
Subtitrare: Retail