1
00:00:06,089 --> 00:00:09,679
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:13,596 --> 00:00:14,596
Redan tillbaka?
3
00:00:20,020 --> 00:00:21,310
Vilken besvikelse.
4
00:00:27,861 --> 00:00:29,531
Jag ska bjuda ut Sharon.
5
00:00:29,612 --> 00:00:32,622
-Sharon på personalavdelningen?
-Nej, vaktmästeriet.
6
00:00:32,866 --> 00:00:36,116
Hon ler så fint.
Och min lägenhet är en katastrof.
7
00:00:36,661 --> 00:00:38,541
-Hur många ska vi hämta?
-Två.
8
00:00:38,997 --> 00:00:40,667
Bra, för jag är vrålhungrig.
9
00:00:40,749 --> 00:00:43,169
-Är du vrålhungrig?
-Jag är vrålhungrig.
10
00:00:43,501 --> 00:00:45,631
Stekta wonton på Mama Lee's?
11
00:00:48,089 --> 00:00:50,469
-Vad är det?
-För mycket glutamat.
12
00:00:50,550 --> 00:00:52,800
-Så du har gått på propagandan.
-Ja.
13
00:00:52,886 --> 00:00:54,966
Det är inget fel på glutamat.
14
00:00:55,055 --> 00:00:58,215
-Beredd? På tre.
-Ett, två…
15
00:00:58,850 --> 00:01:00,730
-Vad är det?
-Hon rörde sig.
16
00:01:01,853 --> 00:01:02,853
Nej.
17
00:01:02,937 --> 00:01:04,727
Det står här att hon är död.
18
00:01:04,814 --> 00:01:07,154
Det är säkert bara gaser.
19
00:01:07,233 --> 00:01:10,033
En förra veckan fes hela vägen in i ugnen.
20
00:01:14,616 --> 00:01:16,866
Ta mig till sjukhus.
21
00:01:16,951 --> 00:01:19,001
Det där var nog inte gaser.
22
00:01:19,412 --> 00:01:20,792
Jävlar.
23
00:01:20,872 --> 00:01:22,922
Du kan nog glömma dina wonton.
24
00:01:27,087 --> 00:01:30,967
TRE MÅNADER SENARE
25
00:01:31,049 --> 00:01:33,429
Kära nån, Hanteraren är tillbaka.
26
00:02:09,045 --> 00:02:10,585
-Aj då.
-Hon är tillbaka.
27
00:02:10,672 --> 00:02:12,222
Är det Hanteraren?
28
00:02:17,720 --> 00:02:19,010
HANTERAREN
29
00:02:28,982 --> 00:02:29,942
AJ.
30
00:02:30,692 --> 00:02:31,862
Välkommen tillbaka.
31
00:02:34,863 --> 00:02:39,833
Och låt mig säga att din återhämtning
har inspirerat oss alla.
32
00:02:40,410 --> 00:02:45,540
Om det inte hade varit för metallplattan
i huvudet från Shanghaijobbet
33
00:02:45,623 --> 00:02:47,213
skulle jag inte vara här.
34
00:02:48,751 --> 00:02:52,631
Jag trodde jag skulle få se dig
först på styrelse...mötet.
35
00:02:54,465 --> 00:02:55,465
Vad händer?
36
00:02:55,550 --> 00:02:59,390
Under din rehabilitering har
vissa förändringar i ledningen skett.
37
00:02:59,470 --> 00:03:03,060
Oundvikliga omstruktureringar.
Tyvärr måste jag meddela…
38
00:03:03,141 --> 00:03:05,231
-Ger ni mig sparken?
-Givetvis inte.
39
00:03:05,310 --> 00:03:08,310
-Gudskelov.
-Det skulle vi aldrig drömma om. Men…
40
00:03:11,774 --> 00:03:13,194
…du blir degraderad.
41
00:03:13,651 --> 00:03:14,491
Va?
42
00:03:14,569 --> 00:03:17,199
Tack vare din långvariga tjänst
hos Kommissionen
43
00:03:17,280 --> 00:03:20,910
behåller du
förmånspaketet och parkeringen.
44
00:03:22,619 --> 00:03:24,249
-På parkeringsplats C.
-C?
45
00:03:24,329 --> 00:03:27,709
Uppriktigt sagt
har du alltid haft auktoritetsproblem.
46
00:03:27,790 --> 00:03:30,170
Det handlar om mitt senaste uppdrag, va?
47
00:03:30,585 --> 00:03:33,665
Hazel och Cha-Cha sjabblade bort det,
inte jag.
48
00:03:33,755 --> 00:03:35,755
För att inte tala om Nummer Fem,
49
00:03:35,840 --> 00:03:41,180
vars fruktansvärda svek sporrade mig
att vakna ur koman
50
00:03:41,262 --> 00:03:46,642
och ta mig igenom hela den mödosamma
och smärtsamma vägen tillbaka hit.
51
00:03:46,726 --> 00:03:48,596
Det är inte nån enskild sak.
52
00:03:48,686 --> 00:03:51,266
Minns du 743-incidenten?
53
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
Var glad att du har jobbet kvar.
54
00:03:56,194 --> 00:03:57,324
Ge mig två dagar.
55
00:03:57,695 --> 00:04:00,275
Två dagar, AJ, så ordnar jag upp det här.
56
00:04:02,075 --> 00:04:04,155
Tjänsten är redan tillsatt.
57
00:04:05,286 --> 00:04:06,696
Be honom komma in.
58
00:04:08,998 --> 00:04:09,828
Herb?
59
00:04:10,416 --> 00:04:12,126
Skickar du honom efter Fem?
60
00:04:12,210 --> 00:04:15,420
Fåna dig inte.
Vi har redan agenter ute i fält.
61
00:04:15,505 --> 00:04:16,665
Herb är din nya…
62
00:04:17,632 --> 00:04:18,762
…chef.
63
00:04:22,553 --> 00:04:25,683
Du skämtar väl?
Jag har släppt skitar större än Herb.
64
00:04:26,057 --> 00:04:27,387
Ät mer fibrer.
65
00:04:31,145 --> 00:04:33,605
Visa Hanteraren var hon ska sitta.
66
00:04:34,148 --> 00:04:36,688
Jag tog en kula i huvudet
för den här byrån.
67
00:04:36,776 --> 00:04:39,356
Det är vi tacksamma för.
68
00:04:44,951 --> 00:04:45,991
Hem, ljuva hem.
69
00:04:58,464 --> 00:05:00,884
Du ska sitta där.
70
00:05:11,936 --> 00:05:15,016
Om du behöver nåt sitter jag här borta.
71
00:05:20,778 --> 00:05:26,028
I dag är det polynesiskt i matsalen.
Vad sägs om lite lau lau sen?
72
00:05:26,117 --> 00:05:28,617
Tyst, annars häftar jag fast dig i väggen.
73
00:05:29,954 --> 00:05:30,794
Okej.
74
00:05:44,719 --> 00:05:46,259
FEM
75
00:05:52,977 --> 00:05:54,767
Vad är det med dig, Luther?
76
00:05:54,854 --> 00:05:56,864
Världen går under om tio dagar!
77
00:05:56,939 --> 00:05:58,939
Ja, men så säger du jämt.
78
00:05:59,317 --> 00:06:01,567
Hittills har jag haft rätt.
79
00:06:01,652 --> 00:06:06,072
{\an8}Vill du rädda världen, så varsågod.
Jag har redan ett jobb.
80
00:06:06,157 --> 00:06:10,037
-Jobbar du på det här sjappet?
-Ja. Eller min chef äger stället.
81
00:06:10,995 --> 00:06:12,205
Jag är hans muskler.
82
00:06:13,122 --> 00:06:14,922
Typ som en massös?
83
00:06:14,999 --> 00:06:18,289
{\an8}Skratta du,
men jag tar god hand om mr Ruby.
84
00:06:18,378 --> 00:06:19,298
Ruby?
85
00:06:19,379 --> 00:06:22,299
{\an8}Jack Ruby? Gangstern som sköt Oswald?
86
00:06:22,382 --> 00:06:24,052
{\an8}Ja, ingen mindre.
87
00:06:24,675 --> 00:06:28,595
Ditt gorilla-DNA har alltså
tagit över hjärnan till slut.
88
00:06:28,679 --> 00:06:30,559
{\an8}Passa dig! Jack är min vän.
89
00:06:30,640 --> 00:06:33,850
{\an8}Och du är Nummer Ett.
Número Uno. Minns du det?
90
00:06:33,935 --> 00:06:36,305
Nummer Ett finns inte. Inte längre.
91
00:06:36,396 --> 00:06:37,726
Inte 1963.
92
00:06:37,814 --> 00:06:40,614
Jag har varit här i ett år.
Vad väntar du dig?
93
00:06:40,691 --> 00:06:44,361
Jag fattar, okej? Du såg Pogo dö,
världen exploderade,
94
00:06:44,445 --> 00:06:46,525
och jag slungade dig bakåt i tiden.
95
00:06:46,614 --> 00:06:48,124
Förlåt för det.
96
00:06:49,117 --> 00:06:51,327
Men nu ber jag om din hjälp, Luther.
97
00:06:51,411 --> 00:06:54,751
-Umbrella Academy behöver dig.
-Det gör den inte alls.
98
00:06:56,416 --> 00:06:57,956
Det har den aldrig gjort.
99
00:06:58,751 --> 00:07:01,841
Luther, vännen... Nån idiot besvärar Jack.
100
00:07:01,921 --> 00:07:03,711
-Lite hjälp, tack?
-Fan också.
101
00:07:05,842 --> 00:07:07,682
-Vänta, Luther.
-Hör på.
102
00:07:08,052 --> 00:07:10,722
Du är geniet som sa åt oss att hoppa.
103
00:07:10,805 --> 00:07:14,265
Du gjorde så att vi fastnade här,
och du tog med Vanya.
104
00:07:14,350 --> 00:07:17,020
Om domedagen kommer
beror det nog på henne.
105
00:07:17,437 --> 00:07:20,727
Och skulle jag göra nåt
skulle jag inte göra det med dig.
106
00:07:23,401 --> 00:07:25,451
Bolsjevikerna är här.
107
00:07:25,528 --> 00:07:28,358
De finns bland oss, och de är redo.
108
00:07:28,906 --> 00:07:32,406
De är redo
att leda Amerika in i kommunismen.
109
00:07:33,578 --> 00:07:35,078
Men vi är bättre än de.
110
00:07:37,957 --> 00:07:39,207
Dags att gå, kompis.
111
00:07:39,709 --> 00:07:41,289
Släpp mig.
112
00:07:43,963 --> 00:07:45,923
Få ut honom härifrån.
113
00:07:47,925 --> 00:07:50,335
Släpp mig. Släpp!
114
00:07:50,845 --> 00:07:54,765
-Bort med dina stora labbar.
-Pappa borde ha lämnat honom på månen.
115
00:08:15,495 --> 00:08:16,995
FRANKELFILMEN
11 NOV. 1963
116
00:08:18,206 --> 00:08:19,956
25-ÅRIG KVINNA FÖRSVUNNEN
117
00:08:20,041 --> 00:08:21,041
FÖRSVUNNEN
118
00:08:21,125 --> 00:08:22,415
DOTTER SAKNAD
119
00:08:22,502 --> 00:08:24,342
SENAST SEDD I HOUSTON
120
00:08:33,930 --> 00:08:35,770
Har du sett mina nycklar?
121
00:08:36,891 --> 00:08:37,731
Nej.
122
00:08:39,477 --> 00:08:41,727
-Är allt som det ska?
-Ja, det är bara…
123
00:08:42,271 --> 00:08:43,811
Jag behöver köra hem Carl.
124
00:08:45,107 --> 00:08:46,107
Från kontoret?
125
00:08:46,692 --> 00:08:48,152
Från baren.
126
00:08:49,862 --> 00:08:53,122
Han ringde från en telefonautomat,
full som en kastrull.
127
00:08:55,785 --> 00:08:57,325
Det var tråkigt att höra.
128
00:08:58,704 --> 00:08:59,544
Nån framgång?
129
00:08:59,622 --> 00:09:01,042
Har nån hittat dig än?
130
00:09:01,999 --> 00:09:02,919
Nej.
131
00:09:05,419 --> 00:09:08,759
Nej, vännen.
Jag måste ut, men Vanya kan läsa.
132
00:09:08,839 --> 00:09:12,929
-Harlan…
-Kom, Harlan. Vi går till sängen igen.
133
00:09:13,010 --> 00:09:14,390
Harlan, vännen…
134
00:09:14,470 --> 00:09:15,680
Jag kan hämta Carl.
135
00:09:16,180 --> 00:09:17,930
-Säkert?
-Ja.
136
00:09:18,015 --> 00:09:20,885
Så kan du läsa för Harlan. Jag fixar det.
137
00:09:23,020 --> 00:09:27,150
Ta det inte fel, men jag önskar
att jag hade kört på dig för länge sen.
138
00:09:29,569 --> 00:09:30,859
Kom, gubben.
139
00:09:40,037 --> 00:09:41,037
Hitåt.
140
00:09:51,465 --> 00:09:55,635
Vi kan inte stanna här länge.
De letar efter oss.
141
00:09:55,720 --> 00:09:58,930
-Polisen eller skandinaverna med vapen?
-Både och.
142
00:10:06,355 --> 00:10:07,265
Vad gör du?
143
00:10:08,357 --> 00:10:12,737
-Jag kommer inte långt klädd som psykfall.
-Vi kommer inte långt, menar du.
144
00:10:14,113 --> 00:10:18,533
Tack för hjälpen, men nu…
145
00:10:19,994 --> 00:10:21,584
-Nu skiljs vi åt.
-Varför?
146
00:10:22,204 --> 00:10:25,294
För att de letar efter
oss två tillsammans.
147
00:10:26,125 --> 00:10:27,785
Vi har bättre chans ensamma.
148
00:10:27,877 --> 00:10:30,917
-Vi jobbar bra ihop.
-Det är för riskabelt.
149
00:10:31,005 --> 00:10:34,965
Det tyckte du inte på hispan
när jag räddade dig.
150
00:10:41,807 --> 00:10:42,927
Din gylf är öppen.
151
00:10:44,060 --> 00:10:46,310
-Lurad.
-Vad är det med dig?
152
00:10:53,736 --> 00:10:55,066
Kom, vi tar min bil.
153
00:10:55,446 --> 00:10:56,316
Vilken bil?
154
00:10:56,822 --> 00:10:57,782
Den här.
155
00:11:02,620 --> 00:11:03,450
Hördu.
156
00:11:05,790 --> 00:11:07,460
Vadå? Gillar du inte färgen?
157
00:11:08,250 --> 00:11:10,460
Sluta vara så kräsen och hoppa in!
158
00:11:13,047 --> 00:11:15,047
Fönstret på andra sidan var öppet.
159
00:11:18,678 --> 00:11:24,098
BURLESKVARIETÉ
160
00:11:29,980 --> 00:11:31,190
Herregud, Carl.
161
00:11:32,942 --> 00:11:34,242
Du är ju helt väck.
162
00:11:35,778 --> 00:11:37,408
Är Sissy arg på mig?
163
00:11:37,947 --> 00:11:39,777
Glad är hon inte.
164
00:11:39,865 --> 00:11:42,155
Sa hon det, eller…
165
00:11:42,743 --> 00:11:43,833
…spekulerar du?
166
00:11:43,911 --> 00:11:47,751
Du ljög för henne, Carl. Du sa
att du skulle jobba, men gick hit.
167
00:11:54,755 --> 00:11:57,085
-Sätt dig.
-Älskar hon mig fortfarande?
168
00:11:57,633 --> 00:11:58,803
Klart hon gör.
169
00:12:00,136 --> 00:12:01,886
Du har tur, ska du veta.
170
00:12:02,555 --> 00:12:05,385
Du har fått börja om
med ett oskrivet blad.
171
00:12:05,933 --> 00:12:07,443
Du kan bli vem du vill.
172
00:12:07,977 --> 00:12:10,937
Vi andra får nöja oss med de vi är.
173
00:12:43,137 --> 00:12:44,177
Vanya.
174
00:13:19,173 --> 00:13:24,303
Sen tidernas begynnelse
har människor ställt sig samma fråga…
175
00:13:24,386 --> 00:13:26,096
Har blondiner roligare?
176
00:13:26,180 --> 00:13:29,270
Med hårfärg från Sun Ray är svaret ja.
177
00:13:36,106 --> 00:13:37,526
Polis! Upp med händerna!
178
00:13:37,608 --> 00:13:39,898
-Händerna bakom huvudet!
-Släpp vapnet!
179
00:13:39,985 --> 00:13:42,355
Släpp slagträt, Allison!
180
00:13:45,866 --> 00:13:48,736
-Ni är gripen, Raymond Chestnut.
-Nej! Vad gör ni?
181
00:13:48,828 --> 00:13:51,208
-För vad?
-Misshandel.
182
00:13:51,539 --> 00:13:53,119
Det är bara löjligt.
183
00:13:53,207 --> 00:13:55,787
Ni slog en man oprovocerat på Odessa's.
184
00:13:55,876 --> 00:13:59,706
-Nej, det var jag! Det var självförsvar!
-Han hotade oss!
185
00:13:59,797 --> 00:14:01,297
Snälla, sluta!
186
00:14:02,216 --> 00:14:03,506
Ni får inte göra så.
187
00:14:05,094 --> 00:14:07,604
-Jag hörde…
-Backa, annars tar vi med er!
188
00:14:07,680 --> 00:14:09,720
-Allison!
-Backa, sa jag.
189
00:14:10,099 --> 00:14:12,559
-Släpp det, Allison.
-Jag hörde ryktas…
190
00:14:13,018 --> 00:14:16,018
Det är ingen fara, Allison.
Jag älskar dig.
191
00:14:16,105 --> 00:14:18,315
Det kommer att bli bra.
192
00:14:19,316 --> 00:14:20,476
Har vi problem här?
193
00:14:21,318 --> 00:14:22,148
Nej…
194
00:14:23,070 --> 00:14:24,110
…konstapeln.
195
00:14:55,644 --> 00:14:58,734
-Har du framkallat de här bilderna själv?
-Så klart.
196
00:14:59,106 --> 00:15:01,646
Det är inget man lämnar in på fotoaffären.
197
00:15:01,734 --> 00:15:03,574
Myndigheterna ser allt.
198
00:15:03,652 --> 00:15:06,822
-Jag såg inget mörkrum.
-Skrubben i hallen.
199
00:15:12,453 --> 00:15:13,953
Kan du framkalla den här?
200
00:15:17,416 --> 00:15:21,246
-Frankel? Bekanta till dig?
-Kusiner på min robotmammas sida.
201
00:15:21,337 --> 00:15:23,337
-Kan du göra det?
-Visst.
202
00:15:23,589 --> 00:15:24,419
Hur lång tid?
203
00:15:24,506 --> 00:15:27,296
Jag börjar få slut på stoppvätska.
204
00:15:27,384 --> 00:15:31,644
Beeker's Camera har öppet i dag,
men då måste jag ta bussen dit.
205
00:15:31,722 --> 00:15:36,102
Gibson's ligger närmare, men
då måste jag genom parken med alla duvor…
206
00:15:36,185 --> 00:15:38,555
-Elliot.
-Fem, kanske sex timmar.
207
00:15:38,646 --> 00:15:42,816
Lystring. Pågående 3-15
på Holbrooks mentalsjukhus.
208
00:15:42,900 --> 00:15:46,070
-Vad innebär 3-15?
-Rymning.
209
00:15:46,403 --> 00:15:50,573
25 patienter saknas.
Många bedöms vara beväpnade och farliga.
210
00:15:51,075 --> 00:15:53,195
-Diego…
-Vem är Diego?
211
00:15:54,453 --> 00:15:57,543
Tänk dig Batman, fast sänk ribban.
212
00:15:58,457 --> 00:16:01,627
Börja med framkallningen.
Jag kommer så snart jag kan.
213
00:16:09,259 --> 00:16:10,429
Det här är planen.
214
00:16:10,511 --> 00:16:14,771
Oswald slutar 16,30. När han kommer ut
tvingar vi in honom i framsätet.
215
00:16:14,848 --> 00:16:17,638
-Jag sitter i fram.
-Okej, i baksätet då.
216
00:16:17,726 --> 00:16:22,226
Du håller i honom, jag kapar hans finger
och säger åt honom att lämna Dallas.
217
00:16:22,314 --> 00:16:24,194
-Är det din plan?
-Nåt problem?
218
00:16:24,274 --> 00:16:26,284
-Varför inte bara döda honom?
-Va?
219
00:16:26,610 --> 00:16:31,620
Du tror ju att han ska skjuta presidenten.
Då knäpper vi honom. Problemet löst.
220
00:16:31,699 --> 00:16:35,239
Vi ska inte döda nån
som ännu inte har begått ett brott.
221
00:16:35,327 --> 00:16:36,327
Korkat.
222
00:16:36,412 --> 00:16:38,752
-Ursäkta?
-Hela din plan är korkad.
223
00:16:38,831 --> 00:16:43,591
-Ska du kapa hans finger?
-Hans avtryckarfinger!
224
00:16:43,669 --> 00:16:47,509
-Man kan inte skjuta utan det.
-Han kanske är bådhänt.
225
00:16:49,174 --> 00:16:51,054
Hur överlever du ens?
226
00:16:51,135 --> 00:16:53,295
Stick. Jag gör det här ensam.
227
00:16:53,387 --> 00:16:56,387
-Moncton hade rätt om ditt hjältekomplex.
-Nej.
228
00:16:56,473 --> 00:16:59,893
Du vill bevisa för pappa att du duger.
229
00:16:59,977 --> 00:17:03,687
-Du vet ingenting om mig!
-Jag vet allt om dig.
230
00:17:03,772 --> 00:17:06,942
Du är som en öppen bok
för väldigt korkade barn.
231
00:17:07,026 --> 00:17:10,696
Jag försöker inte leka hjälte.
232
00:17:11,113 --> 00:17:13,913
-Varför gör du då det här?
-Han är en idiot.
233
00:17:13,991 --> 00:17:15,241
Vem fan är du?
234
00:17:15,951 --> 00:17:17,701
Hej. Hans kärleksfulla bror.
235
00:17:17,786 --> 00:17:20,906
-Som lät mig ruttna på hispan.
-För ditt eget bästa.
236
00:17:20,998 --> 00:17:22,168
Gulligt.
237
00:17:23,167 --> 00:17:25,667
Ut, båda två.
238
00:17:26,420 --> 00:17:29,880
Dumpa dårfinken och följ med.
Det är viktigt.
239
00:17:29,965 --> 00:17:31,625
Jag följer inte med dig.
240
00:17:34,970 --> 00:17:35,850
Som du vill.
241
00:17:37,639 --> 00:17:39,219
-Konstapeln!
-Hördu!
242
00:17:39,308 --> 00:17:42,938
-Vad gör du?
-De har visst utfäst en belöning för er.
243
00:17:43,353 --> 00:17:44,233
Han bluffar.
244
00:17:46,732 --> 00:17:47,692
Nej.
245
00:17:48,567 --> 00:17:49,437
Okej.
246
00:17:50,652 --> 00:17:51,652
Jag följer med.
247
00:17:52,112 --> 00:17:53,282
Och jag då?
248
00:17:55,949 --> 00:17:57,989
Jag tar med mig dårfinken.
249
00:17:59,161 --> 00:18:02,581
DALLASPOLISEN
250
00:18:02,664 --> 00:18:03,964
Ursäkta, konstapeln.
251
00:18:04,583 --> 00:18:05,673
Ja?
252
00:18:05,751 --> 00:18:09,001
Jag har väntat i två timmar.
Vad händer med min man?
253
00:18:10,047 --> 00:18:10,917
Namn?
254
00:18:13,092 --> 00:18:15,722
Chestnut. Raymond Chestnut.
255
00:18:16,220 --> 00:18:18,010
Han är här för förhör.
256
00:18:18,680 --> 00:18:21,270
Jag vet det. Jag vill prata med honom.
257
00:18:21,350 --> 00:18:22,600
Är ni hans advokat?
258
00:18:23,143 --> 00:18:26,153
-Nej, hans fru!
-Då får jag be er att sätta er igen.
259
00:18:27,397 --> 00:18:28,767
Sätt er.
260
00:18:34,196 --> 00:18:37,736
Heder och värdighet…
261
00:18:38,742 --> 00:18:41,332
Är det olagligt att dela ut flygblad?
262
00:18:41,411 --> 00:18:45,251
Utan tillstånd, ja. Det vet du, Keechie.
263
00:18:45,332 --> 00:18:48,632
Förlåt, jag visste inte
att vi bodde i en kommunistregim.
264
00:18:48,710 --> 00:18:49,710
Fortsätt.
265
00:18:50,129 --> 00:18:51,049
Okej.
266
00:18:53,048 --> 00:18:53,968
Tack.
267
00:18:57,845 --> 00:18:58,925
Herrejävlar!
268
00:19:01,557 --> 00:19:03,887
-Det är du!
-Har vi träffats?
269
00:19:03,976 --> 00:19:04,846
Ja.
270
00:19:06,436 --> 00:19:11,776
-Jag såg dig tala i Berkeley 1961.
-Okej.
271
00:19:11,859 --> 00:19:14,649
-Du förändrade mitt liv.
-Toppen.
272
00:19:14,736 --> 00:19:19,906
Det var otroligt! Redan nästa dag släppte
jag juristkarriären och allt ytligt.
273
00:19:19,992 --> 00:19:25,002
Jag återvända till där det började och
har spridit ditt kärleksbudskap sen dess.
274
00:19:26,373 --> 00:19:28,213
Jag har så många frågor.
275
00:19:28,292 --> 00:19:31,552
Det kanske inte passar så bra just nu.
276
00:19:31,628 --> 00:19:34,048
-Alltså…
-För vi sitter i häkte.
277
00:19:34,840 --> 00:19:37,470
-Du har så bra humor!
-Rör mig inte.
278
00:19:37,551 --> 00:19:38,681
Okej.
279
00:19:38,760 --> 00:19:40,850
Har du några visdomsord att ge mig?
280
00:19:44,474 --> 00:19:46,484
Leta inte efter vattenfall.
281
00:19:46,560 --> 00:19:50,810
Håll dig till de floder och sjöar
som du är bekant med.
282
00:19:50,898 --> 00:19:52,858
Det var…djupt.
283
00:19:52,941 --> 00:19:54,531
Eller hur?
284
00:19:54,610 --> 00:19:59,110
-Vill du sätta dig här och begrunda det?
-Okej…
285
00:20:00,032 --> 00:20:02,202
Det gör ont, fast på ett bra sätt.
286
00:20:03,493 --> 00:20:07,413
Tungt väger det huvud som bär kronan.
287
00:20:08,957 --> 00:20:13,587
Det ska faktiskt vara
"det huvud som bär kronan ligger illa".
288
00:20:13,670 --> 00:20:16,590
Tvingade din pappa dig också
att läsa Shakespeare?
289
00:20:16,882 --> 00:20:19,592
Jag har undervisat om honom
på Spelman College.
290
00:20:19,968 --> 00:20:21,138
Säger du det?
291
00:20:21,929 --> 00:20:24,139
-Så du är lektor?
-Jag har varit.
292
00:20:24,223 --> 00:20:27,233
-Sen ledde livet in mig på en annan väg.
-Samma här.
293
00:20:27,309 --> 00:20:29,099
Och det är en massa människor…
294
00:20:30,020 --> 00:20:35,440
…som har orimliga förväntningar på mig,
fast jag inte vill det längre.
295
00:20:35,525 --> 00:20:37,025
Tänk på Trettondagsafton.
296
00:20:38,237 --> 00:20:40,107
"Frukta icke för höghet.
297
00:20:40,197 --> 00:20:43,277
Somliga är födda till höghet,
somliga förvärvar den,
298
00:20:43,367 --> 00:20:46,037
och somliga får den sig påtrugad."
299
00:20:46,119 --> 00:20:47,249
Amen, broder.
300
00:20:47,871 --> 00:20:51,461
Men Shakespeare visste inte
hur det är att vara jag.
301
00:20:51,541 --> 00:20:55,841
Det må hända,
men det är i kampen man finner sitt kall.
302
00:20:56,755 --> 00:20:58,125
Det var djupt.
303
00:21:00,884 --> 00:21:02,474
-Raymond.
-Klaus.
304
00:21:02,886 --> 00:21:04,596
Du kan gå, fikusen.
305
00:21:06,682 --> 00:21:09,182
-Jag?
-Borgmästaren ringde.
306
00:21:09,268 --> 00:21:10,268
Borgmästaren?
307
00:21:11,478 --> 00:21:13,518
Du har mäktiga vänner, Klaus.
308
00:21:13,605 --> 00:21:17,315
Jag känner honom inte,
bara några av hans välbärgade beskyddare.
309
00:21:17,401 --> 00:21:18,491
Gudskelov.
310
00:21:21,071 --> 00:21:24,661
Vet du vad? Om du träffar honom,
311
00:21:24,741 --> 00:21:28,251
så berätta att mina bröder
sitter här utan brottsmisstanke.
312
00:21:28,328 --> 00:21:29,538
Stämmer det?
313
00:21:29,955 --> 00:21:32,325
-Gör en anmälan om du vill.
-Va?
314
00:21:37,004 --> 00:21:41,054
Var fick du filmen från?
Frankelfilmen. Säg som det är!
315
00:21:41,133 --> 00:21:42,593
Känner du galningen?
316
00:21:43,218 --> 00:21:46,308
-En ny bekantskap. Han är ofarlig.
-Säker på det?
317
00:21:46,388 --> 00:21:50,098
Är du eller är du inte folkets fiende?
318
00:21:51,935 --> 00:21:54,555
-Svår fråga.
-Det beror på vilka "folket" är.
319
00:21:54,646 --> 00:21:57,266
Om du rör dig skjuter jag skallen av dig.
320
00:21:58,317 --> 00:22:00,937
-Vill du eller ska jag?
-Jag fixar det.
321
00:22:01,361 --> 00:22:02,281
Du, Lila…
322
00:22:10,579 --> 00:22:11,959
Vad var det som hände?
323
00:22:12,039 --> 00:22:13,669
-Är den på?
-Jag vet inte.
324
00:22:13,749 --> 00:22:15,999
Vadå vet inte? Det finns en påknapp.
325
00:22:16,084 --> 00:22:19,344
-Bakom mojängen där.
-Jag har tryckt på den.
326
00:22:19,421 --> 00:22:23,471
Okej. Ge den bara till mig, älskling.
Jag vet hur man gör.
327
00:22:23,550 --> 00:22:26,680
-Okej. Skynda dig.
-Då ska vi se…
328
00:22:26,762 --> 00:22:29,392
Vad gulliga de är. Jag älskar gamla par.
329
00:22:29,473 --> 00:22:32,143
Det är strongt av dem
att inte mörda varandra.
330
00:22:32,225 --> 00:22:34,475
-Vad är det vi tittar på?
-Tyst.
331
00:22:35,187 --> 00:22:38,147
-Vi heter Dan Frankel och...
-Edna Frankel.
332
00:22:38,231 --> 00:22:41,401
Vi är i Dallas i Texas
för att se presidenten.
333
00:22:41,985 --> 00:22:45,315
Dagens datum är den 22 november 1963.
334
00:22:45,739 --> 00:22:47,369
Det är ju om sex dagar.
335
00:22:47,449 --> 00:22:49,369
Jävlar. Här kommer det.
336
00:22:50,369 --> 00:22:53,999
Gräskullen… Nu blir Kennedy skjuten.
Hur kan du ha den här?
337
00:22:54,081 --> 00:22:58,041
Hazel dog för att ge mig den.
Det måste vara lösningen på domedagen.
338
00:22:58,126 --> 00:22:59,586
-Hazel?
-Lång historia.
339
00:22:59,669 --> 00:23:01,339
-Domedagen?
-Ännu längre.
340
00:23:01,421 --> 00:23:04,841
-Vad sa han till dig?
-Han dog innan han hann förklara.
341
00:23:05,217 --> 00:23:07,927
Men han ville visa oss nåt
på den här filmen.
342
00:23:08,345 --> 00:23:09,545
Det är så spännande.
343
00:23:11,890 --> 00:23:13,140
-Herregud!
-Oswald.
344
00:23:13,225 --> 00:23:14,425
Presidenten!
345
00:23:34,329 --> 00:23:35,749
Det kan inte stämma.
346
00:23:36,248 --> 00:23:39,628
Tänker ni berätta
vad fan det är vi tittar på?
347
00:23:39,709 --> 00:23:41,089
Det är omöjligt.
348
00:23:41,169 --> 00:23:42,709
Uppenbarligen inte.
349
00:23:47,217 --> 00:23:48,677
Vad är det?
350
00:23:49,344 --> 00:23:50,434
-Pappa.
-Pappa.
351
00:23:58,311 --> 00:24:01,231
Om det gäller rummet
finns det bara plats för en.
352
00:24:17,497 --> 00:24:20,077
Dags för mellanmål!
353
00:24:26,047 --> 00:24:26,917
Kom.
354
00:24:27,883 --> 00:24:28,763
Vad är det?
355
00:24:30,385 --> 00:24:31,965
Vill du leka kurragömma?
356
00:24:34,055 --> 00:24:35,715
Okej, en gång då.
357
00:24:36,308 --> 00:24:38,018
Jag dukar så länge.
358
00:24:38,727 --> 00:24:39,897
Gå och göm dig.
359
00:24:40,520 --> 00:24:41,900
Ett…
360
00:24:43,023 --> 00:24:43,943
…två…
361
00:24:44,649 --> 00:24:45,529
…tre…
362
00:25:05,879 --> 00:25:07,089
Hon stannar.
363
00:25:37,077 --> 00:25:38,327
Harlan?
364
00:25:41,706 --> 00:25:43,576
Var är du?
365
00:25:44,251 --> 00:25:45,171
Harlan?
366
00:25:56,805 --> 00:25:58,305
Harlan?
367
00:26:12,821 --> 00:26:13,741
Vanya?
368
00:26:19,035 --> 00:26:20,195
Vet du vem jag är?
369
00:26:21,746 --> 00:26:23,456
Va? Det är klart jag vet.
370
00:26:23,540 --> 00:26:27,090
Jag har satt in annonser i tidningen
i hopp om att nån…
371
00:26:27,168 --> 00:26:28,548
Stanna där.
372
00:26:34,384 --> 00:26:35,514
Känner vi varandra?
373
00:26:35,594 --> 00:26:36,804
-Sluta.
-Med vadå?
374
00:26:37,220 --> 00:26:41,980
-Lägg ner den här jävla leken.
-Jag ljuger inte.
375
00:26:43,059 --> 00:26:45,729
Jag var med om en olycka
och tappade minnet.
376
00:26:47,564 --> 00:26:48,694
Har jag gjort nåt?
377
00:26:50,108 --> 00:26:54,898
-Nej, det är mer komplicerat än så.
-Förlåt om jag har gjort dig illa.
378
00:26:54,988 --> 00:26:55,818
Sluta!
379
00:27:00,827 --> 00:27:02,947
Det är inte du som ska be om ursäkt.
380
00:27:07,709 --> 00:27:09,209
Vad har du gjort mig, då?
381
00:27:12,213 --> 00:27:13,423
Jag svek dig.
382
00:27:16,926 --> 00:27:19,966
Jag gjorde hemska saker
som jag inte är stolt över…
383
00:27:20,889 --> 00:27:23,179
…i stället för att försöka hjälpa dig.
384
00:27:24,643 --> 00:27:27,693
Jag trodde det var min uppgift
att skydda alla, men…
385
00:27:28,938 --> 00:27:30,818
…jag gjorde bara allt värre.
386
00:27:35,236 --> 00:27:37,026
Jag har aldrig velat nån illa.
387
00:27:39,157 --> 00:27:42,327
Så om du ljuger, Vanya…
388
00:27:45,622 --> 00:27:46,962
Det spelar ingen roll.
389
00:27:48,917 --> 00:27:52,247
Jag förstår om du gömmer dig
och inte vill bli hittad.
390
00:27:53,338 --> 00:27:54,918
Jag ville bara…
391
00:27:57,676 --> 00:27:58,796
…säga förlåt…
392
00:28:00,345 --> 00:28:02,055
…för min del i det som hände.
393
00:28:03,431 --> 00:28:05,061
Harlan. Kom hit.
394
00:28:07,477 --> 00:28:08,597
Vem är grabben?
395
00:28:09,604 --> 00:28:10,864
Han är min son.
396
00:28:12,107 --> 00:28:15,317
Du har tio sekunder på dig
att förklara vad du gör här.
397
00:28:18,530 --> 00:28:19,700
Långsamt.
398
00:28:23,702 --> 00:28:26,162
Den här låg på golvet på Carousel Club.
399
00:28:26,246 --> 00:28:27,536
Den är din mans.
400
00:28:38,550 --> 00:28:40,050
Knacka på nästa gång.
401
00:28:41,219 --> 00:28:42,179
Ska bli.
402
00:29:56,961 --> 00:29:58,801
SVENSKARNA
403
00:30:31,955 --> 00:30:36,205
-Klart att pappa var inblandad i mordet.
-Du drar förhastade slutsatser.
404
00:30:36,292 --> 00:30:39,962
Vad gör han annars där på kullen
med uppslaget svart paraply
405
00:30:40,046 --> 00:30:43,756
en solig dag i Dallas,
just när presidenten blir skjuten?
406
00:30:43,842 --> 00:30:45,762
Det ser onekligen inte bra ut.
407
00:30:45,844 --> 00:30:48,014
Han var signalisten bakom allt.
408
00:30:48,096 --> 00:30:50,596
-Skärp dig, Diego.
-Så måste det vara.
409
00:30:50,682 --> 00:30:56,152
Det var det Hazel ville visa. Vi måste
hindra pappa från att mörda presidenten.
410
00:30:56,229 --> 00:30:57,649
Lugna ner dig.
411
00:30:57,730 --> 00:31:02,030
Pappa var ingen pojkscout,
men presidentmord var inte hans grej.
412
00:31:02,110 --> 00:31:05,070
Hur vet du det?
Du skolkade under guldåren.
413
00:31:05,154 --> 00:31:06,244
Skolkade?
414
00:31:07,198 --> 00:31:09,238
Tror du jag hade det lätt, Diego?
415
00:31:09,325 --> 00:31:12,365
Jag var ensam i 45 år.
416
00:31:13,204 --> 00:31:15,924
Vi hinner inte med det här nu.
417
00:31:16,916 --> 00:31:21,586
Pappa är i Dallas. Vi pratar med honom.
Han kanske kan få ordning på tidslinjen.
418
00:31:22,005 --> 00:31:25,465
Dallas är stort.
Vi måste hitta honom först.
419
00:31:25,550 --> 00:31:30,180
Om vi bara hade nåt magiskt gammaldags
sätt att hitta människor och adresser…
420
00:31:31,139 --> 00:31:32,389
TELEFONKATALOG
421
00:31:32,765 --> 00:31:34,885
Vi börjar med hans namn.
422
00:31:34,976 --> 00:31:36,976
Hargreeves…
423
00:31:37,520 --> 00:31:38,690
Fan, ingenting.
424
00:31:39,105 --> 00:31:41,935
Pröva med företaget,
D.S. Umbrella Manufacturing.
425
00:31:42,817 --> 00:31:44,817
Jag kan företagsnamnet.
426
00:31:45,653 --> 00:31:46,533
Tack.
427
00:31:50,199 --> 00:31:51,369
Se på fan.
428
00:31:51,868 --> 00:31:52,988
D.S. Umbrella…
429
00:31:53,369 --> 00:31:54,579
82 Olive.
430
00:31:55,038 --> 00:31:56,118
Kom.
431
00:31:58,583 --> 00:32:02,213
-Kan vi lämna honom så där?
-Ja, det är lugnt. Tjejen, då?
432
00:32:06,132 --> 00:32:06,972
Jävlar.
433
00:32:12,138 --> 00:32:13,678
Vad gör du här inne?
434
00:32:13,765 --> 00:32:14,845
Inget, jag bara…
435
00:32:15,099 --> 00:32:17,019
-…tar en nypa luft.
-I en skrubb?
436
00:32:17,477 --> 00:32:18,477
Det drar.
437
00:32:21,648 --> 00:32:23,608
Jag måste gå med Fem, Lila.
438
00:32:23,691 --> 00:32:25,281
Det händer igen, va?
439
00:32:26,027 --> 00:32:26,947
Vad?
440
00:32:28,821 --> 00:32:29,911
Koko…
441
00:32:30,406 --> 00:32:31,446
Den där filmen.
442
00:32:31,866 --> 00:32:33,076
Domedagen.
443
00:32:34,243 --> 00:32:37,253
Förra gången jag såg syner
blev jag inspärrad.
444
00:32:37,789 --> 00:32:40,419
-Jag borde kanske ha stannat.
-Sluta.
445
00:32:44,837 --> 00:32:45,757
Tror du…
446
00:32:48,466 --> 00:32:53,386
Tror du att det finns saker i universum
som det inte är tänkt att vi ska förstå?
447
00:32:53,930 --> 00:32:57,230
Jag kuggades i stödklassen.
Jag fattar långt ifrån allt.
448
00:32:57,308 --> 00:32:58,688
-Okej.
-Som yoghurt.
449
00:32:59,143 --> 00:33:01,693
Hur vet den att den ska sluta vara mjölk?
450
00:33:01,771 --> 00:33:03,821
Okej, som yoghurt.
451
00:33:07,193 --> 00:33:11,033
Vi behöver inte fatta ett dugg om den
för att den ska finnas.
452
00:33:11,114 --> 00:33:12,074
Eller hur?
453
00:33:13,199 --> 00:33:15,159
Det innebär inte att vi är galna.
454
00:33:16,244 --> 00:33:17,374
Den där filmen…
455
00:33:18,413 --> 00:33:19,373
…är likadan.
456
00:33:21,666 --> 00:33:22,786
Den är som yoghurt.
457
00:33:24,043 --> 00:33:24,883
Lovar du?
458
00:33:27,672 --> 00:33:28,672
Jag lovar.
459
00:33:32,468 --> 00:33:34,598
Jag måste lämna dig här med Elliott.
460
00:33:34,971 --> 00:33:35,811
Varför?
461
00:33:39,642 --> 00:33:40,692
En familjegrej.
462
00:33:45,356 --> 00:33:48,936
Vi borde ha en plan
om jag inte är ute till sittstrejken.
463
00:33:49,027 --> 00:33:50,777
Jag ska få ut dig, Raymond.
464
00:33:50,862 --> 00:33:55,122
Jag gick rakt i fällan.
Jag ska lösa det här.
465
00:33:55,199 --> 00:33:57,699
De skulle ändå ha gripit mig.
466
00:33:58,411 --> 00:34:03,121
De tänker inte låta oss väsnas
och genera dem när presidenten är i stan.
467
00:34:04,709 --> 00:34:07,169
-Jag gjorde det värre.
-Nej.
468
00:34:07,879 --> 00:34:09,299
Du gör allt bättre.
469
00:34:09,964 --> 00:34:10,924
Du…
470
00:34:12,717 --> 00:34:14,047
Du gör mig bättre.
471
00:34:17,263 --> 00:34:19,683
Jag ska få ut dig härifrån.
472
00:34:21,434 --> 00:34:24,274
Du, jag undrar…
473
00:34:24,353 --> 00:34:28,233
Varför sa du "jag hörde ryktas"
i går kväll?
474
00:34:32,487 --> 00:34:34,357
-Två gånger.
-Tiden är ute.
475
00:34:35,573 --> 00:34:36,623
Jag…
476
00:34:39,035 --> 00:34:41,655
-Vi får prata om det sen.
-Nu måste ni gå.
477
00:34:44,999 --> 00:34:47,129
-Heder och värdighet.
-Heder och värdighet.
478
00:34:47,877 --> 00:34:48,957
Jag lovar.
479
00:35:07,146 --> 00:35:09,896
HEJ
480
00:35:10,441 --> 00:35:11,901
Var fick du den där?
481
00:35:12,401 --> 00:35:13,901
HEJ DÅ
482
00:35:13,986 --> 00:35:16,156
Alla profetens barn har dem.
483
00:35:18,991 --> 00:35:21,491
Har den där profeten ett namn?
484
00:36:15,131 --> 00:36:19,681
-Nyckeln låg under mattan.
-Inget prat.
485
00:36:20,636 --> 00:36:22,306
Det är sovdags.
486
00:36:22,388 --> 00:36:23,468
Sovdags.
487
00:36:27,518 --> 00:36:28,598
Vad är det?
488
00:36:29,562 --> 00:36:31,112
Gillar du inte det du ser?
489
00:36:35,860 --> 00:36:36,940
Dra åt helvete.
490
00:36:42,658 --> 00:36:45,698
Jag undrar hur jag känner
den där killen från ladan.
491
00:36:50,082 --> 00:36:52,422
Du har varit hos oss i över en månad.
492
00:36:52,960 --> 00:36:56,210
Du är inte typen
som umgås med såna där busar.
493
00:36:56,297 --> 00:37:01,177
Det konstiga är att han sa förlåt.
Han ville gottgöra det han gjort mot mig.
494
00:37:02,345 --> 00:37:07,425
Desto större skäl att undvika honom.
Inte många män här ber kvinnor om ursäkt.
495
00:37:07,975 --> 00:37:09,225
Så det han gjorde…
496
00:37:09,936 --> 00:37:11,646
…måste ha varit riktigt illa.
497
00:37:12,230 --> 00:37:14,440
Jag önskar bara att jag mindes nåt.
498
00:37:17,109 --> 00:37:17,939
Vad som helst.
499
00:37:18,527 --> 00:37:19,817
Det kommer.
500
00:37:22,031 --> 00:37:25,241
Läkaren sa att det tar tid.
Det går inte att påskynda.
501
00:37:25,576 --> 00:37:28,286
Och under tiden
vet jag inte vem jag var.
502
00:37:37,171 --> 00:37:38,051
Här.
503
00:37:38,673 --> 00:37:39,973
Fram med händerna.
504
00:37:49,517 --> 00:37:52,137
Du har i alla fall
aldrig jobbat på bondgård.
505
00:37:54,063 --> 00:37:56,073
Inget kroppsarbete alls, tror jag.
506
00:38:02,905 --> 00:38:05,275
Du har förhårdnader på fingertopparna.
507
00:38:06,117 --> 00:38:07,867
Jag undrar hur du fick dem.
508
00:38:15,418 --> 00:38:16,378
Det undrar jag.
509
00:38:19,046 --> 00:38:21,336
Klockan är mycket. Dags att sussa.
510
00:38:23,134 --> 00:38:24,264
Ja.
511
00:38:24,343 --> 00:38:25,893
Jag plockar av här.
512
00:38:27,054 --> 00:38:28,104
God natt då.
513
00:39:31,077 --> 00:39:32,117
Här är det.
514
00:39:42,588 --> 00:39:44,418
D.S. Umbrella. Här är det.
515
00:39:54,100 --> 00:39:55,060
Är det okej?
516
00:39:56,519 --> 00:39:57,559
Ja, det är bra.
517
00:39:58,437 --> 00:39:59,397
Det bara…
518
00:40:03,401 --> 00:40:05,281
När träffade du farsan senast?
519
00:40:05,861 --> 00:40:07,411
För 45 år sen.
520
00:40:09,281 --> 00:40:11,951
-Det är lång tid.
-Det menar du inte.
521
00:40:15,579 --> 00:40:18,079
När jag var fast där i apokalypsen
522
00:40:18,874 --> 00:40:22,554
gick det inte en dag
utan att jag hörde hans röst i skallen.
523
00:40:22,920 --> 00:40:24,050
Vad sa han?
524
00:40:25,714 --> 00:40:27,804
"Vad var det jag sa?"
525
00:40:31,178 --> 00:40:34,348
Om pappa är här
har han aldrig träffat dig.
526
00:40:35,349 --> 00:40:39,349
-Han kan inte säga "vad var det jag sa".
-Han kommer nog på ett sätt.
527
00:40:45,860 --> 00:40:48,700
Just det. Jag ska lägga det där på minnet.
528
00:40:59,582 --> 00:41:03,672
-Jävlar.
-Pappa var nog inte mycket för inredning.
529
00:41:06,422 --> 00:41:09,222
-Det känns mer som en fasad.
-För vadå?
530
00:41:09,967 --> 00:41:10,967
Jag vet inte.
531
00:41:11,427 --> 00:41:12,677
Jag går åt vänster.
532
00:41:13,471 --> 00:41:16,061
Ropa om du får problem.
533
00:41:43,709 --> 00:41:45,169
Vad håller du på med?
534
00:42:43,561 --> 00:42:46,361
{\an8}HOYT HILLENKOETTER
MEXIKOS KONSULAT
535
00:43:26,895 --> 00:43:27,855
Hej.
536
00:43:30,357 --> 00:43:31,317
Pogo.
537
00:43:35,738 --> 00:43:37,488
Det är ingen fara, kompis.
538
00:43:42,202 --> 00:43:44,412
Pogo… Skönt att se dig.
539
00:43:50,085 --> 00:43:51,125
Diego!
540
00:43:51,962 --> 00:43:53,052
Diego!
541
00:44:19,406 --> 00:44:20,366
Imponerande.
542
00:45:11,041 --> 00:45:11,961
Pappa.
543
00:45:18,173 --> 00:45:19,013
Amatör.
544
00:46:48,388 --> 00:46:50,388
Undertexter: Karl Hårding