1
00:00:00,317 --> 00:00:40,317
این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
<font color=#FF0000>مترجم : Amir Hoori 
 پشنهاد ، اتقاد ، سفارش : @raptor1889</font>

2
00:00:40,517 --> 00:00:41,517
<font color=#FFFF00>اگه زیرنویس مشکلی داشت به بزرگی خودتون ببخشید دیگه</font>

3
00:00:59,517 --> 00:01:00,643
حالت خوبه؟

4
00:01:00,727 --> 00:01:01,727
اوه-وه

5
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
شکمت! یه نفر لطفا کمک کنه

6
00:01:25,960 --> 00:01:29,881
در ساعت دوازدهم روز اول کتبر 1989

7
00:01:29,964 --> 00:01:33,384
16 زن در سراسر دنیا زایمان کردن

8
00:01:33,468 --> 00:01:35,553
این غیر عادی بود ، به این خاطر که

9
00:01:35,637 --> 00:01:39,933
هیچ کدام از انها حامله نبودن،
وقتی که روز شروع شد

10
00:01:44,562 --> 00:01:48,566
سر رجینالد هارگریور ، بیلیونر
و ماجراجوی غیر عادی ،

11
00:01:48,650 --> 00:01:52,862
تلاش کرد تا جایی که میتونه جای اونا رو
پیدا کنه و به فرزندخواندگی قبول کنه

12
00:01:52,946 --> 00:01:54,114
فوق العادست

13
00:01:57,492 --> 00:02:00,286
چقد واسش میخای؟
مطمئنم نمیخوای نگهش داری

14
00:02:00,370 --> 00:02:02,038
چقد واسه اون میخوای

15
00:02:02,122 --> 00:02:04,999
دست به نوه ام بزنی ، نصفت میکنم

16
00:02:05,083 --> 00:02:08,253
عالیه، عاشق یه معامله گر پر انرژیم

17
00:02:28,356 --> 00:02:31,484
<i>♪ Sometimes, just sometimes ♪</i>

18
00:02:31,568 --> 00:02:33,987
<i>♪ Maybe more than some of the time ♪</i>

19
00:02:34,070 --> 00:02:36,114
<i>♪ I'm on a false ego trip ♪</i>

20
00:02:36,197 --> 00:02:37,949
<i>♪ Insecurity is rife ♪</i>

21
00:02:38,032 --> 00:02:40,743
<i>♪ I'm not the ideal person
To be lecturing on life ♪</i>

22
00:02:40,827 --> 00:02:42,537
<i>♪ But if you wanna know ♪</i>

23
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
<i>♪ Some things I've learned about myself ♪</i>

24
00:02:45,081 --> 00:02:48,126
<i>♪ Being in sticky situations
I won't bore you with the filth ♪</i>

25
00:02:48,209 --> 00:02:51,337
<i>♪ Breaking bones and sniffing gear
Pouring blood and sweat and tears ♪</i>

26
00:02:51,421 --> 00:02:52,982
<i>♪ In a nutshell, I suppose ♪</i>

27
00:02:53,006 --> 00:02:55,967
<i>♪ It's the way the water flows ♪</i>

28
00:02:58,970 --> 00:03:02,265
<i>♪ Yeah, that's the way the story goes ♪</i>

29
00:03:05,226 --> 00:03:06,811
دوست دارم ، مارکوس

30
00:03:06,895 --> 00:03:09,522
<i>♪ Sometimes, just sometimes ♪</i>

31
00:03:09,606 --> 00:03:10,481
<i>♪ Well, all right ♪</i>

32
00:03:10,565 --> 00:03:12,285
<i>♪ Maybe all of the time ♪</i>

33
00:03:12,358 --> 00:03:14,319
<i>♪ I'm on a false ego trip ♪</i>

34
00:03:14,402 --> 00:03:16,362
<i>♪ Well, I'm a renegade of sorts ♪</i>

35
00:03:16,446 --> 00:03:19,115
<i>♪ I roam the concrete jungle
Hunting idiots for sport ♪</i>

36
00:03:19,199 --> 00:03:21,492
<i>♪ And now the cocaine scene ♪</i>

37
00:03:21,576 --> 00:03:23,286
<i>♪ It picked me up and made me frown ♪</i>

38
00:03:23,369 --> 00:03:26,164
<i>♪ That's when joking says
That music helps the medicine go down ♪</i>

39
00:03:26,247 --> 00:03:28,124
<i>♪ Hey, it makes you feel alive ♪</i>

40
00:03:28,208 --> 00:03:29,751
<i>♪ More like demons of the night ♪</i>

41
00:03:29,834 --> 00:03:31,377
<i>♪ Flinging powder up your nose ♪</i>

42
00:03:31,461 --> 00:03:33,963
<i>♪ It's the way the water flows... ♪</i>

43
00:03:37,258 --> 00:03:40,136
هی ، دور بعدی با کریستوفره

44
00:03:45,350 --> 00:03:47,769
گفتم که پپرونی نمیخوام
،بدون پپرونی بی مغز

45
00:03:47,852 --> 00:03:50,063
ولی تو گفتی که قارچ نمیخوای!
من انگلیسی صحبت میکنم

46
00:03:50,146 --> 00:03:51,356
پسرمم انگلیسی صحبت میکنه

47
00:03:51,439 --> 00:03:53,358
ما امریکایی صحبت میکنیم عوضی

48
00:03:53,441 --> 00:03:55,652
تو یه امریکایی عوضی

49
00:03:55,735 --> 00:03:57,528
ولم کن برم
ول کن

50
00:03:57,612 --> 00:03:59,822
از فروشگاهم برو بیرون!
برو بیرون

51
00:03:59,906 --> 00:04:03,493
<i>♪ Don't look the same for you and me
Drinking cider in a golf course ♪</i>

52
00:04:03,576 --> 00:04:06,579
<i>♪ Just a distant memory
Down the park and pick a fight ♪</i>

53
00:04:06,663 --> 00:04:11,167
<i>♪ Popping pills all through the night
That's the way the water flows ♪</i>

54
00:04:14,629 --> 00:04:17,340
<i>♪ Yeah, that's the way the story goes ♪</i>

55
00:04:17,423 --> 00:04:18,424
این بهتره که پپرونی باشه

56
00:04:20,051 --> 00:04:22,303
<i>♪ Sometimes ♪</i>

57
00:04:26,766 --> 00:04:28,643
<i>♪ Sometimes ♪</i>

58
00:04:32,981 --> 00:04:36,276
<i>♪ Just sometimes ♪</i>

59
00:04:39,404 --> 00:04:41,864
<i>♪ Just sometimes ♪</i>

60
00:04:43,241 --> 00:04:44,659
این خونه ی تو نیست

61
00:04:44,742 --> 00:04:47,346
د مورد چی داری صحبت میکنی ؟
اینجا اکادمی امبرلائه

62
00:04:47,370 --> 00:04:48,454
دوباره اشتباه

63
00:04:48,538 --> 00:04:51,165
این اکادمی اسپاروئه

64
00:05:02,510 --> 00:05:04,512
بابا ، این عوضیا کین ؟

65
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
لعنتی!

66
00:05:07,724 --> 00:05:08,850
بن.

67
00:05:12,520 --> 00:05:13,646
این واقعا تویی؟

68
00:05:14,522 --> 00:05:17,692
و اون اسکلای عجیب توی بالکن کین ؟

69
00:05:18,276 --> 00:05:20,153
اونا اسپارو ها هستن

70
00:05:21,029 --> 00:05:22,155
بچه هام

71
00:05:57,148 --> 00:05:59,734
عذر میخوام
منظورت چیه که بچه هام ؟

72
00:06:00,234 --> 00:06:01,736
این ممکن نیست ، پیرمرد

73
00:06:01,819 --> 00:06:04,989
البته که ممکنه
فکر کنم که میدونم ، نه ؟

74
00:06:05,656 --> 00:06:07,867
همه میتونن بن رو ببینن ، درسته ؟

75
00:06:07,950 --> 00:06:09,160
کلاه قشنگی داره ، ساندنس

76
00:06:09,243 --> 00:06:12,622
ون خودشون رو اکادمی امبرلا صدا میزنن

77
00:06:13,206 --> 00:06:16,209
یه گروه خائن سرکش

78
00:06:16,292 --> 00:06:18,503
که وقتی واسه ی یه کاری توی
پاییز 1969 توی دالاس بودم

79
00:06:18,586 --> 00:06:20,922
باهاشون روبه برو شدم

80
00:06:21,005 --> 00:06:24,092
حواست باشه ، اونا ادعا میکنن که از تخم منن

81
00:06:25,343 --> 00:06:28,012
ادعا میکنن ؟
نگاه کن فایو ، این جا چخبره ناموسا ؟

82
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
هنوز نمیدونم ، اما نگران کنندست

83
00:06:30,139 --> 00:06:32,934
داره حقیقت رو میگه ؟ نه در مورد اون
قسمت که میگه ما یاغتی و سرکش هستیم

84
00:06:33,017 --> 00:06:35,478
نه ، توی بهترین حالت ما یاغی اماتور هستیم

85
00:06:35,561 --> 00:06:38,356
اما ما بچه هاشیم
ای خونه ی ماست.

86
00:06:38,439 --> 00:06:40,691
اره ، اره
ما... ما اینج بزرگ شدیم

87
00:06:40,775 --> 00:06:42,628
اره ، اره
ما... ما اینج بزرگ شدیم

88
00:06:42,652 --> 00:06:45,029
این از اون چیزاست که ما یادمون میمونده

89
00:06:46,155 --> 00:06:48,449
هی ، من لوترم

90
00:06:49,283 --> 00:06:50,993
خیل خب ، هیچکدوم از شما به اینجا تعلق داره

91
00:06:51,077 --> 00:06:51,994
اوه ، باشه پس

92
00:06:52,078 --> 00:06:54,831
پس فک کنم ما چمدون هامون
رو ببندیم و از اینجا بریم

93
00:06:58,543 --> 00:07:00,670
تو منو عذاب میدی کریس

94
00:07:04,048 --> 00:07:06,384
انتطار نداشتم مهمون بیاد واسمون

95
00:07:06,467 --> 00:07:08,469
This is the best I could do on short...

96
00:07:08,553 --> 00:07:10,763
Short... Short notice.

97
00:07:12,056 --> 00:07:12,890
مامان

98
00:07:12,974 --> 00:07:15,143
مامان ؟
اون یه رباته.. منحرف

99
00:07:15,226 --> 00:07:17,204
اون یه ربات نیست
-هی! اینطور صداش نکن

100
00:07:17,228 --> 00:07:18,813
یا چی ؟
بیا نزدیکتر تا بفهمی

101
00:07:18,896 --> 00:07:20,749
لوتر ، بچه اروم باشید
فک مکنی من میترسم ؟

102
00:07:20,773 --> 00:07:23,067
دست نگه دارید
اینجا رو نگاه ، میتونه صحبت کنه!

103
00:07:23,151 --> 00:07:25,403
چطوره ککه من جعبه ی روبیک
رو توی کونت قایم کنم ؟

104
00:07:25,486 --> 00:07:26,779
کافیه!

105
00:07:28,364 --> 00:07:30,324
من نمیدونم شمار از کدوم سیرک فرار کردید

106
00:07:30,408 --> 00:07:32,034
یا اینکه چطور از حراست ما رد شدید

107
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
اما کارمون اینجا تمومه

108
00:07:33,202 --> 00:07:35,413
شما 30 ثانیه وقا دارید
که از اینجل برید بیرون

109
00:07:35,496 --> 00:07:36,831
و اگه نریم ؟

110
00:07:37,832 --> 00:07:40,001
لونموقع ما باید اینو با روش قدیمی حل کنیم

111
00:07:43,796 --> 00:07:44,881
موافقم

112
00:08:14,410 --> 00:08:17,288
<i>♪ I been working so hard ♪</i>

113
00:08:17,371 --> 00:08:20,291
- Get him, Luther!
<i>- ♪ Keep punching my card ♪</i>

114
00:08:20,374 --> 00:08:22,668
<i>- ♪ Eight hours, for what? ♪
- </i>Luther, what are you doing?

115
00:08:23,169 --> 00:08:24,795
از شرافتمون دفاع کن داداچ

116
00:08:25,922 --> 00:08:28,216
<i>♪ I got this feeling ♪</i>

117
00:08:28,299 --> 00:08:31,844
<i>♪ That time's just holding me down ♪</i>

118
00:08:33,763 --> 00:08:36,098
اوه لعنتی ، ما. واقعا توی این کار خوبیم

119
00:08:36,933 --> 00:08:39,227
<i>♪ I'll hit the ceiling ♪</i>

120
00:08:40,019 --> 00:08:43,231
<i>♪ Or else I'll tear up this town ♪</i>

121
00:08:46,609 --> 00:08:48,194
<i>♪ Tonight I gotta cut loose ♪</i>

122
00:08:48,694 --> 00:08:49,737
<i>♪ Footloose ♪</i>

123
00:08:50,238 --> 00:08:52,657
<i>♪ Kick off your Sunday shoes ♪</i>

124
00:08:53,241 --> 00:08:54,742
<i>♪ Please, Louise ♪</i>

125
00:08:55,785 --> 00:08:57,703
<i>♪ Pull me off of my knees ♪</i>

126
00:08:58,621 --> 00:09:00,581
<i>♪ Jack, get back ♪</i>

127
00:09:01,374 --> 00:09:03,209
<i>♪ C'mon before we crack ♪</i>

128
00:09:04,252 --> 00:09:06,128
<i>♪ Lose your blues ♪</i>

129
00:09:06,629 --> 00:09:09,048
<i>♪ Everybody cut footloose ♪</i>

130
00:09:11,050 --> 00:09:12,969
<i>♪ Cut footloose ♪</i>

131
00:09:13,844 --> 00:09:15,763
<i>♪ Cut footloose ♪</i>

132
00:09:16,597 --> 00:09:18,516
<i>♪ Cut footloose ♪</i>

133
00:09:19,517 --> 00:09:22,061
<i>- ♪ First ♪
- ♪ We got to turn it around ♪</i>

134
00:09:22,144 --> 00:09:24,730
<i>- ♪ Second ♪
- ♪ And put your feet on the ground ♪</i>

135
00:09:24,814 --> 00:09:27,567
<i>- ♪ Third ♪
- ♪ Now take ahold of your soul ♪</i>

136
00:09:37,743 --> 00:09:39,620
<i>♪ I'm turning it loose ♪</i>

137
00:09:39,704 --> 00:09:41,306
<i>♪ Footloose ♪</i>

138
00:09:41,330 --> 00:09:43,583
<i>♪ Kick off your Sunday shoes ♪</i>

139
00:09:44,083 --> 00:09:46,168
<i>♪ Please, Louise ♪</i>

140
00:09:46,961 --> 00:09:49,005
<i>♪ Pull me off of my knees ♪</i>

141
00:09:49,880 --> 00:09:51,632
<i>♪ Jack, get back ♪</i>

142
00:09:52,133 --> 00:09:54,176
<i>♪ C'mon before we crack ♪</i>

143
00:09:55,219 --> 00:09:57,680
<i>♪ Lose your blues ♪</i>

144
00:09:57,763 --> 00:09:59,974
<i>♪ Everybody cut footloose ♪</i>

145
00:10:00,057 --> 00:10:02,018
<i>- ♪ Footloose ♪
- ♪ Footloose ♪</i>

146
00:10:02,101 --> 00:10:03,728
<i>♪ Kick off your Sunday shoes ♪</i>

147
00:10:04,895 --> 00:10:07,023
<i>♪ Please, Louise ♪</i>

148
00:10:07,815 --> 00:10:10,318
<i>♪ Pull me off of my ♪</i>

149
00:10:10,401 --> 00:10:12,653
<i>♪ Pull me off of my knees ♪</i>

150
00:10:13,195 --> 00:10:15,197
<i>♪ Jack, get back ♪</i>

151
00:10:15,781 --> 00:10:17,575
<i>♪ C'mon before we crack ♪</i>

152
00:10:18,868 --> 00:10:20,703
<i>♪ Lose your blues ♪</i>

153
00:10:21,454 --> 00:10:23,539
<i>♪ Everybody cut, everybody cut ♪</i>

154
00:10:24,123 --> 00:10:26,167
<i>♪ Everybody cut, everybody cut ♪</i>

155
00:10:26,959 --> 00:10:29,003
<i>♪ Everybody cut, everybody cut ♪</i>

156
00:10:29,086 --> 00:10:32,173
<i>♪ Everybody cut footloose... ♪</i>

157
00:10:33,633 --> 00:10:36,427
شما 30 ثانیه فقط دارید که ازینجا برید

158
00:10:36,510 --> 00:10:38,554
و اگه نریم

159
00:10:39,764 --> 00:10:42,266
اونوقت ما باید اینو با استفاده
از روش قدیمی حل کنیم

160
00:10:43,976 --> 00:10:46,562
نگه ، ما همین الان با یه لرتش جنگیدیم

161
00:10:46,646 --> 00:10:49,440
باشه ؟ اون لازم نیست دوباره خراب بشه

162
00:10:49,523 --> 00:10:52,526
بیاید همه ارون باشیم و فقط صحبت کنیم

163
00:10:55,488 --> 00:10:58,699
زنده ت خیلی بهتر از اینه که مرده باشی

164
00:10:58,783 --> 00:10:59,825
درست میگم ؟

165
00:10:59,909 --> 00:11:01,494
البته به جر مدل موها

166
00:11:02,495 --> 00:11:04,747
چی کسشری گفت ؟؟
بیخیال ، بیخیال

167
00:11:04,830 --> 00:11:07,875
این همه خصومت رو تموم کن
 اقای شلوار بد اخلاق.

168
00:11:08,542 --> 00:11:10,127
اوه واو
زخم خوبی داری

169
00:11:10,670 --> 00:11:11,504
<i>Muy macho.</i>

170
00:11:11,587 --> 00:11:13,089
دهنتو ببند !

171
00:11:13,172 --> 00:11:15,132
تو دهنتو ببند و فقط دادشتو بغل کن 

172
00:11:16,175 --> 00:11:19,011
هی ، وات د ؟

173
00:11:19,095 --> 00:11:21,472
مجبوذ نبودی اینکار بکنی
اوه ، مطمئن که باید میکردم

174
00:11:21,555 --> 00:11:22,973
اون ...
برگرد عقب

175
00:11:23,057 --> 00:11:24,975
لوتر ، هی
عقب بکش

176
00:11:29,647 --> 00:11:30,647
اوه لعنتی

177
00:11:33,359 --> 00:11:35,486
ضربه ب بد ی بود لوتر ، ضربه بدی بود

178
00:11:35,569 --> 00:11:36,570
شرمنده

179
00:11:40,032 --> 00:11:42,118
<i>♪ Whatever happened to ♪</i>

180
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
<i>♪ Leon Trotsky... ♪</i>

181
00:11:46,080 --> 00:11:48,374
خیلی خب ، صلح و دوستی ، صلح و دوستی


182
00:11:48,457 --> 00:11:50,042
لعنتی

183
00:11:50,126 --> 00:11:51,627
زود باش بیا اشغال

184
00:11:53,421 --> 00:11:56,132
هی گوش کن
من موهای خیلی خوبی دارم باشه ؟

185
00:11:56,215 --> 00:11:57,550
این ..عهه..در خور بود

186
00:11:59,593 --> 00:12:00,594
این همه چیزیه که داری ؟

187
00:12:02,012 --> 00:12:04,014
<i>♪ And Sancho Panza? ♪</i>

188
00:12:05,933 --> 00:12:09,645
<i>♪ Whatever happened to the heroes? ♪</i>

189
00:12:12,940 --> 00:12:15,526
تو زنده ای این ... عالیه
یا .. احتمالا افتضاحه

190
00:12:15,609 --> 00:12:18,171
هنورز مطمئن نیستم
این یه نوع گفتوگوی مسخرست ؟

191
00:12:18,195 --> 00:12:20,281
بیشتر شبیه یه مشکلی وجودیه ، بن ، واقعا

192
00:12:20,364 --> 00:12:22,199
عالیه ، اینم از مشکل بعدیت

193
00:12:25,953 --> 00:12:28,748
 میدونی ، بااینحال که هنوزم یه ادم عوضی هستی ولی ...

194
00:12:32,168 --> 00:12:34,295
خیل خوبه که دوباره میبنمت ، واقعا

195
00:12:38,716 --> 00:12:41,218
بابات کیه ، من باباتم

196
00:12:41,302 --> 00:12:44,847
بابای ...تو..کیه؟

197
00:12:55,900 --> 00:12:56,900
نمیخام باهات مبارزه کنم

198
00:13:00,154 --> 00:13:02,156
ایوو ، شما میخواستید بهترین دوست بشید ؟

199
00:13:07,119 --> 00:13:08,879
میدونم ...
واسه یه ادم کور تو واقعا بدک نیستی

200
00:13:08,954 --> 00:13:10,247
کی گفته ه من کورم عوضی؟

201
00:13:22,718 --> 00:13:24,011
باید قدم پیش بزارم و  کمک کنم ؟

202
00:13:24,094 --> 00:13:26,239
نه ، حرفاش نکته ی خوبی داشت

203
00:13:26,263 --> 00:13:27,263
پاپکورن ؟

204
00:13:30,601 --> 00:13:31,936
نوبت منه

205
00:13:38,108 --> 00:13:39,652
Art snob, huh?

206
00:13:43,948 --> 00:13:45,491
میبینی ؟ داریم همو بغل میکنیم 

207
00:13:45,574 --> 00:13:47,076
اینم یه پشرفته واسه خودش

208
00:13:48,577 --> 00:13:52,456
<i>♪ Whatever happened to the heroes? ♪</i>

209
00:13:54,041 --> 00:13:57,127
<i>♪ No more heroes any more ♪</i>

210
00:13:57,211 --> 00:13:59,046
<i>♪ No more heroes... ♪</i>

211
00:13:59,129 --> 00:14:00,130
راستی

212
00:14:00,714 --> 00:14:02,883
یه شایعه شنیدم که نمیتونی تکون بخوری

213
00:14:05,511 --> 00:14:06,679
منو بزن 
چی ؟

214
00:14:06,762 --> 00:14:08,556
زود باش 
منو توی صورت بزن
باشه

215
00:14:08,639 --> 00:14:09,639
منو بزن!

216
00:14:13,853 --> 00:14:17,523
<i>♪ Whatever happened to the heroes? ♪</i>

217
00:14:20,317 --> 00:14:24,321
<i>♪ Whatever happened to the heroes? ♪</i>

218
00:14:28,242 --> 00:14:29,159
شرط میبندم که درد داشت ، نه ؟

219
00:14:29,243 --> 00:14:32,037
<i>♪ No more heroes any more ♪</i>

220
00:14:32,997 --> 00:14:35,666
<i>♪ No more heroes any more ♪</i>

221
00:14:35,749 --> 00:14:36,750
کوچولوی سریع

222
00:14:39,086 --> 00:14:39,920
ممنون

223
00:14:40,004 --> 00:14:40,921
مشکلی نیست

224
00:14:41,005 --> 00:14:43,549
هی یارویی که شلوارش کوتاهه
چیه؟

225
00:14:44,884 --> 00:14:47,720
برو به بقه کمک کن 
من اینو دارمش

226
00:14:47,803 --> 00:14:49,638
باشه
تو چی هستی ؟ قربانیشون؟

227
00:14:52,766 --> 00:14:53,934
بیشتر شبیه زنگ زنشون

228
00:14:55,477 --> 00:14:56,477
اه

229
00:14:56,854 --> 00:14:58,397
هی، حال به هم زنه  ،باشه

230
00:15:01,442 --> 00:15:02,568
چی شد ؟

231
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
دلوریس؟

232
00:15:17,666 --> 00:15:18,500
دلوریس؟

233
00:15:47,404 --> 00:15:48,530
اه

234
00:15:53,035 --> 00:15:54,453
اونا همشون منحرفن ؟

235
00:16:08,467 --> 00:16:10,302
میبینی؟

236
00:16:11,345 --> 00:16:14,598
بزرگتر همیشه بهتر نیست
این همون چیزیه که به دوست دخترات میگی؟

237
00:16:19,687 --> 00:16:21,968
غذای تایلندی واسه شام خوبه ؟

238
00:16:22,022 --> 00:16:23,399
من هستم مارکوس ، غذای تایلندی ؟

239
00:16:23,482 --> 00:16:25,442
اخه چرا داری ازش میپرسی ؟
اون از تایلندی متنفره

240
00:16:25,526 --> 00:16:27,569
چی؟ از کی ؟
باشه، غذای ایتالیایی ؟

241
00:16:27,653 --> 00:16:29,905
به هیچ وجه
من با ایتالیایی مشکلی ندارم

242
00:16:36,745 --> 00:16:38,956
کارمون اینجا تمومه ؟
نوچ

243
00:16:39,039 --> 00:16:41,208
من از یه مبارزه فرار نمیکنم

244
00:16:41,291 --> 00:16:44,461
اره ، اون جواب غلط بود رفیق
بزارش کارشو تموم کنه

245
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
پس بیا به این خاتمه بدیم

246
00:16:56,932 --> 00:16:58,392
پایین ویسا
لوتر!

247
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
وانیا

248
00:17:00,102 --> 00:17:01,186
دوباره تو

249
00:17:05,566 --> 00:17:07,151
لوتر! برو ! بروبیرون

250
00:17:11,488 --> 00:17:12,698
!نه

251
00:17:15,076 --> 00:17:49,076
<font color=#FF0000>مترجم : Amir Hoori 
 پشنهاد ، اتقاد ، سفارش : @raptor1889</font>

252
00:17:49,276 --> 00:17:51,737
تو کدوم یکی هستی ؟ ژولیده ؟ یا چاقالو ؟ 

253
00:17:51,820 --> 00:17:54,031
دختر ناراحت ؟ بیخیال بقیش

254
00:17:54,114 --> 00:17:56,366
این کسخلای روانی دیگه کین ؟

255
00:17:56,450 --> 00:17:58,243
و اینکه چرا توی خونمونن ؟

256
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
سادست یبار قبیله ی سبک مغزت

257
00:18:00,621 --> 00:18:03,290
با انتخاب های اولیم ه کار اشتباهی غیرحرفه ای انجام دادم

258
00:18:03,373 --> 00:18:04,792
من اونارو به جای تو به فرزندخواندگی قبول کردم

259
00:18:04,875 --> 00:18:05,709
!بابا

260
00:18:05,793 --> 00:18:09,296
من بابات نیستم مرد جوان ، دیگه نه
بیسکویت ؟

261
00:18:09,379 --> 00:18:11,840
کلاوس ، ما باید ازینجا بریم ! حالا
این بچه ها خیلی خوبن

262
00:18:12,841 --> 00:18:15,344
واسه شما بچه ها ، من عاشقشم

263
00:18:15,427 --> 00:18:17,513
اما تو احتمالا قراره بمیری ، زور باش پیر

264
00:18:26,772 --> 00:18:29,900
وه ! لعنتی

265
00:18:31,110 --> 00:18:34,196
هی ، متاسفم ، حالت خوبه ؟

266
00:18:35,114 --> 00:18:36,114
اره

267
00:18:37,533 --> 00:18:38,575
هی

268
00:18:39,284 --> 00:18:40,369
من اسبونم

269
00:18:41,787 --> 00:18:42,871
هی اسلون

270
00:18:42,955 --> 00:18:44,248
Uh...

271
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
من لوترم
لوتر ما داریم میریم ، زود باش

272
00:18:47,376 --> 00:18:49,416
فقط ه لحظه ....
زود باش ما باید بریم

273
00:18:57,719 --> 00:18:59,680
واقعا ؟
حرکت کن حرکت کن حرکت کن حرکت کن

274
00:19:04,017 --> 00:19:05,102
!چمدون !!!

275
00:19:05,185 --> 00:19:06,103
چی؟
!زمان نداریم

276
00:19:06,186 --> 00:19:09,106
ازین متنفر که اون میتونه انجامش بده
برو ، خفه شو

277
00:19:09,189 --> 00:19:10,189
زود باش، برو تو

278
00:19:13,152 --> 00:19:14,486
اوه لعنتی

279
00:19:23,328 --> 00:19:25,205
اه لعنتی !
چیکار کنیم ؟

280
00:19:26,623 --> 00:19:27,624
مونت رو تکون بده

281
00:19:28,959 --> 00:19:30,460
چمدون کجاست ؟

282
00:19:30,544 --> 00:19:31,712
لعنتی! 
نیستش

283
00:19:35,924 --> 00:19:37,467
وانیا ، ازونجا برو بیرون

284
00:20:41,865 --> 00:20:42,908
تمومه دیگه

285
00:20:43,617 --> 00:20:44,617
برو

286
00:20:45,035 --> 00:20:46,912
برنگرد

287
00:21:41,758 --> 00:21:44,553
فقط بشین
من فقط واسه یه دقیقه میخام بشینم

288
00:21:46,013 --> 00:21:47,139
اون خوب پیش نرفت

289
00:21:47,222 --> 00:21:48,849
نه ، بهترین کاری که تا حالا انجام دادیم نبود

290
00:21:48,932 --> 00:21:50,642
اه ، دارم خورد میشم

291
00:21:51,977 --> 00:21:52,978
حالت خوبه

292
00:21:53,061 --> 00:21:54,187
هنوز میدونم

293
00:21:54,271 --> 00:21:58,317
هیچوقت تا حالا دهنم اینطور سرویس نشده بود

294
00:21:58,400 --> 00:21:59,443
مثل ...

295
00:22:00,986 --> 00:22:02,070
...بازم دوباره

296
00:22:03,405 --> 00:22:04,781
گردن خودته

297
00:22:07,826 --> 00:22:09,536
فک کنم لوتر اسیب دیده

298
00:22:10,245 --> 00:22:11,330
لوتر ، چند انگشت  ؟

299
00:22:12,456 --> 00:22:14,124
اوه خدای من ، وانیا

300
00:22:14,207 --> 00:22:16,043
اه ، خداروشکر که زنده ای

301
00:22:16,126 --> 00:22:17,919
-حالت خوبه ؟
- ظاهرا ، همینطور بن هم خوبه

302
00:22:18,003 --> 00:22:19,397
اره ، و اون یه کله کیری تمام عیاره

303
00:22:19,421 --> 00:22:21,781
همتون کله کیری اید
کله کیری های که میتونن مبارزه کنن

304
00:22:21,840 --> 00:22:24,560
خیلی خب ، نفر بعدی که بگه کله کیری یه مشت توی گلوش میخوره

305
00:22:24,634 --> 00:22:26,970
کله کیری
کله کیری

306
00:22:27,054 --> 00:22:29,198
هی ، بابا بهت گفت که چرا اونا رو بچه هاش صدا میرنه ؟

307
00:22:29,222 --> 00:22:30,515
اره گفت

308
00:22:30,599 --> 00:22:31,892
اماده ای ؟

309
00:22:31,975 --> 00:22:34,811
وقتی ما برگشتیم تگزاس

310
00:22:34,895 --> 00:22:37,522
اینقد ناراحت شد که یه گروه کامل از بچه ها رو جایگزین ما کرد

311
00:22:37,606 --> 00:22:40,150
فقط دیگه واسه اینکه مارو بزرگ نکنه

312
00:22:40,233 --> 00:22:41,953
این دیقیقا همون بابامون تو نقطه ی اوجشه
نیست ؟

313
00:22:41,985 --> 00:22:44,529
پس اون .. فقط ما رو دیگه نمیخواست؟
اون هیچوقت ما رو میخواست ؟

314
00:22:44,613 --> 00:22:47,491
دیدی ؟ من بهت گفتم که نباید از کمک بخوایم توی 63

315
00:22:47,574 --> 00:22:49,454
فک میکنم شما همه اینجا دارید  یه نکته ی اصلی مهم رو نادیده میگیرید

316
00:22:50,118 --> 00:22:52,662
اگه بابا ما رو به عنوان بچه نمیخواست
پس اون دوره ی زمانی رو عوش کرده !!

317
00:22:52,746 --> 00:22:54,831
پس ، کی میدونه الان دیگه چی متفاوته !

318
00:22:54,915 --> 00:22:56,208
تو نباید بدونی ؟

319
00:22:56,291 --> 00:22:57,167
شرمند الیسون

320
00:22:57,250 --> 00:23:00,170
اما احتمالا بشتر از 20 دقیقه و ، یه ضربه  ی روحی  لازم دارم تا

321
00:23:00,253 --> 00:23:01,296
بفهمم ماجرا از چه قراره

322
00:23:01,380 --> 00:23:02,756
تومشکلی  نداری باهاش ؟

323
00:23:02,839 --> 00:23:04,424
نه ،درواقع ،نیست

324
00:23:04,508 --> 00:23:06,218
بچه ها نگاه ، مشکلی نیست

325
00:23:06,301 --> 00:23:08,220
ما هنوز چمون کمیسیون رو داریم

326
00:23:08,303 --> 00:23:11,515
پس در بدترین حالت ، ما میتونم برگردیم به دوره زمانی و درستش کنیم

327
00:23:11,598 --> 00:23:12,766
عالیه.
باشه.

328
00:23:12,849 --> 00:23:14,768
با این حرفت دو تا مشکل هست

329
00:23:14,851 --> 00:23:16,853
اولا
برو که بریم

330
00:23:16,937 --> 00:23:20,774
سفر زمینی خیلی بچیدست
اره ، ما متوجه میشیم کار تو خیلی سخته

331
00:23:20,857 --> 00:23:21,857
فقط ... چی ؟

332
00:23:21,900 --> 00:23:22,900
ثانیا ...

333
00:23:24,569 --> 00:23:26,321
!من دیگه چمدون رو ندارم

334
00:23:28,573 --> 00:23:31,118
فایو ، چمدون کدون گوریه ؟؟؟

335
00:23:35,803 --> 00:24:04,903
<font color=#FF0000>مترجم : Amir Hoori 
 پشنهاد ، اتقاد ، سفارش : @raptor1889</font>

336
00:25:05,003 --> 00:25:06,129
ما داریم چه غلطی میکنیم ؟

337
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
اندیشه میکنیم
چرا همه به ما خیره شدن؟

338
00:25:09,966 --> 00:25:12,446
چون ما شبیه بچه های یه دهات لعنتی هستیم که همین الان یه نبرد رو باختن

339
00:25:12,511 --> 00:25:14,012
!اونو بده به من 
هی

340
00:25:14,095 --> 00:25:16,157
میدونی چیه؟ من باید برم کلیر رو پیدا کنم
تمومش کن

341
00:25:16,181 --> 00:25:18,367
من بعدا میبینمتون بچه ها
- هی الیسون ، نه

342
00:25:18,391 --> 00:25:20,936
اول بیا بریم یه جای امن 
اون زخم ها رو تمیز کنیم

343
00:25:21,019 --> 00:25:22,687
و بعدش میریم پیداش میکنیم

344
00:25:22,771 --> 00:25:24,606
پسر، من ازون بچه ها متنفرم

345
00:25:26,858 --> 00:25:30,946
نگاشون که ...
با اون صورت  احمقانه ی از خود راضیشون

346
00:25:31,029 --> 00:25:33,031
میتونی انجامش بدی

347
00:25:33,698 --> 00:25:35,534
از خود راضی

348
00:25:36,826 --> 00:25:37,827
کوته بینی

349
00:25:38,370 --> 00:25:42,165
بیشتر روش کار کن بزرگ مرد
اخرش میاد دستت

350
00:25:42,249 --> 00:25:43,667
اما ناموسا ، ما اینجا چه غلط داریم میکنیم ؟

351
00:25:43,750 --> 00:25:45,919
ما نمیتونیم اینجا وایسم
توی این پارک از خونریزی بمیریم

352
00:25:46,002 --> 00:25:48,731
نمیدونم ، اما بهتره سریع اماده بشیم قبل اینکه اونا واسه راند دو برگردن

353
00:25:48,755 --> 00:25:50,435
چرا فکر میکنی اونا میان دنبالمون؟

354
00:25:50,465 --> 00:25:51,675
چون که میکنم

355
00:25:52,384 --> 00:25:54,886
ارخ ، ما بزور وارد خونشون شدیم
خونمون

356
00:25:54,970 --> 00:25:57,639
و عتیقه هاشون رو نابود کردیم 

357
00:25:57,722 --> 00:26:01,351
اره فکر نمیکنم صلح طلب های صدجنایت  اونو به راحتی فراموش کنن

358
00:26:01,434 --> 00:26:03,603
بیاید فقط بریم یه جایی خارج از دید

359
00:26:03,687 --> 00:26:05,407
جایی که بتونیم بی سرو صدا  قایم شیم و توجهی جلب نکنیم

360
00:26:05,438 --> 00:26:08,191
توی کدوم کسخل خونه ای ما قرار نیست توجه کسی رو جلب کنیم ؟

361
00:26:36,011 --> 00:26:38,013
اوه ، باشه ، ناموسا ؟

362
00:26:38,513 --> 00:26:39,513
اره

363
00:26:40,974 --> 00:26:43,184
قاراه نیست ما همه با هم باشیم

364
00:26:43,268 --> 00:26:45,687
راستی دو تاورودی هم هست

365
00:26:46,813 --> 00:26:51,568
اوه، هتل ابسیدین
دلم واست تنگ شده بود ، ای جنده ی پیر

366
00:26:52,319 --> 00:26:53,320
بغلش کن

367
00:26:53,403 --> 00:26:55,405
در اغوش بازت بپزیرش

368
00:26:55,488 --> 00:26:59,326
میدونی قدیما توی دوران اوجش میزبان ، بزرگترین رهبرای دنیا بود

369
00:26:59,409 --> 00:27:00,535
رزولت ، گاندی

370
00:27:00,619 --> 00:27:02,495
استالین ، گورباچف ،  کاسترو

371
00:27:02,579 --> 00:27:04,122
پادشه اولاف از نروژ

372
00:27:04,205 --> 00:27:07,042
یکی از کیم جون ها ، تیتو ، دالایی لاما ، الویس پرسلی 
,

373
00:27:07,125 --> 00:27:11,338
و نه یکی ، بلکه دوتا از کارداشیان ها

374
00:27:12,464 --> 00:27:15,067
من نمی.... کجا داری میری
-باید یه زنگ بزنم

375
00:27:15,091 --> 00:27:18,637
اینروزا فقط یه متل ارزونه
یه مکان واسه عشق و حال

376
00:27:18,720 --> 00:27:23,850
یه مکان واسه ی اونایی که نمیخوان توسط مردم و جامعه قضاوت بشن،مثل ما ها

377
00:27:24,476 --> 00:27:25,602
منظورت اینه ،  یه مکان واسه ی قایم شدن

378
00:27:25,685 --> 00:27:27,270
دقیقا ، عالیه

379
00:27:27,354 --> 00:27:30,357
و بهترین قسمتش اینه که ، اون قراره ازمون مراقبت کنه

380
00:27:30,440 --> 00:27:31,691
هیچ  سوالی پرسیده نمیشه

381
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
هرگز ، درسته ؟

382
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
بریم

383
00:27:38,740 --> 00:27:41,076
من شاید سوالاتی داشته باشم
اره ،منم همینطور

384
00:27:42,869 --> 00:27:44,579
این مکانه عجیبه

385
00:27:59,469 --> 00:28:02,156
هی ، شما با پاتریک تماس گرفتید ، بعد از شنیدن صدای بیپ پیغام بزارید

386
00:28:02,180 --> 00:28:05,016
پاتریک ، هی ، الیسونم

387
00:28:05,892 --> 00:28:08,728
...یدونم که چند تا تماس رو از دست دادم ، من فقط

388
00:28:10,980 --> 00:28:12,190
خب .... چیزه..

389
00:28:15,276 --> 00:28:16,486
به هر حال  
اممم

390
00:28:18,154 --> 00:28:19,656
بعدا به کلیر زنگ میزنم

391
00:28:21,533 --> 00:28:22,575
لطفا بهش بگو که

392
00:28:23,910 --> 00:28:25,328
مامان دلتنگش شده

393
00:28:28,373 --> 00:28:30,041
خیلی زیاد

394
00:28:36,464 --> 00:28:38,299
چت <i>Mon frère!</i>

395
00:28:38,383 --> 00:28:42,303
خیلی عالیه که باز میبینمت
همون سوییت همیشگی رو میخوام, <i>por favor.</i>

396
00:28:42,387 --> 00:28:44,848
من هرگز تو رو قبل از این ندیدم

397
00:28:44,931 --> 00:28:47,183
دیدی بهت گفتم ، محتاط

398
00:28:47,267 --> 00:28:49,185
لطفا دست از ترسوندم سگم بردار

399
00:28:51,646 --> 00:28:53,857
ما چند تا اتاق احتیاج داریم
بسیار خوب

400
00:28:55,024 --> 00:28:57,902
و امروز چطور پرداخت میکنید ؟

401
00:28:59,237 --> 00:29:00,488
عه
-اوه

402
00:29:01,781 --> 00:29:03,283
خیلی خب ، جیباتونو خالی کنید

403
00:29:03,825 --> 00:29:05,160
زود باش ، یه چیزی

404
00:29:05,827 --> 00:29:08,997
کاندوم ؟ چاقو و بزار کنار
نمیتونم اونا رو پول عوض کنم

405
00:29:10,039 --> 00:29:11,541
چرا من گیره ی مو دارم ؟

406
00:29:13,376 --> 00:29:14,376
اوه

407
00:29:15,503 --> 00:29:16,921
بسیار خب

408
00:29:20,133 --> 00:29:21,551
اووه

409
00:29:21,634 --> 00:29:23,344
این چی واسمون میکنه ؟

410
00:29:33,688 --> 00:29:35,064
دو تا اتاق

411
00:29:35,148 --> 00:29:36,816
مبارکه

412
00:29:36,900 --> 00:29:38,109
عالیه
بسیار خب

413
00:29:38,193 --> 00:29:41,196
خب بزار بردی این جنده رو دسته بندی کنه

414
00:29:43,823 --> 00:29:46,826
دوساعت دیگه توی بار ملاقات میکنیم تا یه نقشه ای چیزی بریزیم

415
00:29:48,203 --> 00:29:49,203
من یه نقشه دارم

416
00:29:50,163 --> 00:29:52,707
ما به اسپارو ها حمله میکنم و خونمون رو پس میگیریم

417
00:29:52,791 --> 00:29:55,835
بعدش یکم بابا رو میزنیم تا اعتراف کنه ما بچه های بهتری هستیم

418
00:29:55,919 --> 00:29:57,879
و اینکه ما رو بیشتر دوست داره

419
00:29:57,962 --> 00:29:58,963
ما داریم وقت تلف میکنیم

420
00:29:59,047 --> 00:30:01,007
اروم باش ، نگران نباش پسر

421
00:30:01,090 --> 00:30:03,718
اون پرنده های عوضی تا یکم دیگه میتونن وایسن

422
00:30:03,802 --> 00:30:05,762
آسان. ما تبلیغ بنتون هستیم
ابرقهرمانانی که در سرتاسر جهان متولد شده اند
تا اینکه بابا ما را به اینجا آورد، که دیگر نکرد.

423
00:30:06,930 --> 00:30:07,764
واقعا ؟
اره

424
00:30:07,847 --> 00:30:10,683
منظورم اینه که ، این که دهنمون رو سرویس کنه کار پر مشقتیه

425
00:30:14,604 --> 00:30:18,107
!اون بزرگه قویه ، اما کنه
احتمالا هم بی مغزه 

426
00:30:18,650 --> 00:30:21,361
مثل یه   بوزینه ی دورگه ست

427
00:30:21,444 --> 00:30:23,196
کی این یارو جهندهه رو گرفت ؟

428
00:30:23,279 --> 00:30:25,490
من  ، فقط یه درکونی بهش زدم و فرستادمش مدرسه

429
00:30:25,573 --> 00:30:26,741
هی ، اوه

430
00:30:28,701 --> 00:30:30,495
اون استخونیه ، ضعیفشونه

431
00:30:30,578 --> 00:30:35,083
مگه اینکه پشت مبل قایم بشه و با ابرقدرتهاش شلیک کنه  که  بابام کجاست؟ 
"

432
00:30:36,918 --> 00:30:40,421
خب مسخره بازی بسه دیگه
اونا به ما بی احترامی کردن مارکوس

433
00:30:40,505 --> 00:30:43,216
ما باید اون بیرون باشیم
این عوضیا رو پیدا کنیم و نابودشون کنیم

434
00:30:43,299 --> 00:30:44,801
اون منضورت اینه که ، مثل این

435
00:30:54,811 --> 00:30:58,982
کسی مستونه ت.ضیح بده که چطور توی 30 ثانیه دهنتون اینطور سرویس شده ؟

436
00:30:59,065 --> 00:31:01,860
شما اصلا میدونید چه اتفاقی واسه شهرت ما میوفته 

437
00:31:01,943 --> 00:31:04,237
اگه کسی اینو میدید ؟

438
00:31:06,364 --> 00:31:09,325
منظورم اینه که ما خیلی وقته که با یه دشمن درست درمون رو به رو نشدیم 

439
00:31:09,409 --> 00:31:11,244
این میتونه  واسه ما خوب باشه

440
00:31:12,287 --> 00:31:13,371
واسه بیزنس خوبیه

441
00:31:13,454 --> 00:31:17,542
اما فقط اگه ما توی حرکت بعدیمون هوشمندانه عمل کنیم 

442
00:31:20,712 --> 00:31:22,046
نظر تو پیه ، شماره یک ؟

443
00:31:23,172 --> 00:31:24,172
بشین

444
00:31:27,385 --> 00:31:31,139
تو با اونا مدتی رو سپری کردی
تشخیص تو چیه ؟

445
00:31:31,723 --> 00:31:36,603
غیرقابل تحسینه

446
00:31:36,686 --> 00:31:40,440
تنها چیزی که اونا کمتر از طمع داشتن
داشتن حترام برای همدیگه بود

447
00:31:40,523 --> 00:31:43,276
هیچ وفاداری نداشتن
ما میتونیم زین استفاه کنیم

448
00:31:43,359 --> 00:31:46,321
عالیه ، یه گزارش کامل به کریستوفر بده

449
00:31:51,075 --> 00:31:52,075
با اینحال

450
00:31:52,994 --> 00:31:55,914
اگه به من بد هنوزم اکادمی امبرلا رو دست کم نمیگرفتم

451
00:31:56,497 --> 00:31:59,167
اره مهارتشون مثل نبود نظافت شخصیشونه

452
00:31:59,250 --> 00:32:03,713
اما با اینهال اونا دنیا رو توی سال 1963 نجات دادن

453
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
اگه نداده بودن ...

454
00:32:07,258 --> 00:32:09,594
الان هیچدوم از شما اینجا واینستاده بود

455
00:32:11,846 --> 00:32:13,348
شاید ما اونا رو بد قضاوت کردیم

456
00:32:17,060 --> 00:32:18,811
اره اره من میرم

457
00:32:24,484 --> 00:32:26,235
نه توی این هتل

458
00:32:26,319 --> 00:32:27,820
!اوه

459
00:32:28,488 --> 00:32:30,531
میبنی ؟ انگار بهشته

460
00:32:31,115 --> 00:32:33,743
سقف بلندی داره ، احساس ازادی میده

461
00:32:33,826 --> 00:32:34,994
خوشبوئه

462
00:32:35,078 --> 00:32:36,579
....چه مرگی 

463
00:32:37,246 --> 00:32:39,666
...دستشویی کجاست
پایین راهرو یا 

464
00:32:41,209 --> 00:32:42,835
...دستشویی طبیعی 

465
00:32:42,919 --> 00:32:44,128
خیلی حال بهم زنی

466
00:32:44,212 --> 00:32:45,463
اما ثابت قدمم

467
00:32:45,546 --> 00:32:47,382
بیا چمدونا رو باز کنیم 
یه جا پیدا کن

468
00:32:48,091 --> 00:32:51,135
چمدونت رو باز کنیم ، کدوم چمدون ؟
ما دیگه صاحب هیچ چی نیستیم

469
00:32:51,219 --> 00:32:53,012
اره لوثر. 
این  خیلی حس ازادی نداره ؟

470
00:32:53,096 --> 00:32:55,014
تو کی هستی ؟یه کمونیست؟

471
00:32:55,098 --> 00:32:57,976
نه!
اگه تخت تاشو و حموم گروهی میخاستم

472
00:32:58,059 --> 00:33:00,186
!!توی اون کسخل خونه ی توی تگزاس میموندم 

473
00:33:00,269 --> 00:33:02,397
اونجا حداقل ژله ی رایگان داشتن

474
00:33:03,564 --> 00:33:05,483
..و لایلا
ژله

475
00:33:05,566 --> 00:33:07,652
هی ، دیگو

476
00:33:07,735 --> 00:33:10,571
من دقیاقا 20 روز اخرمو صرف نجات دنیا کردم

477
00:33:10,655 --> 00:33:11,655
دوبار

478
00:33:12,407 --> 00:33:16,494
میتونم 5 دقیقه استراحت کنم
قبل از اینکه پیچیدگی های بعدی رو بفهمم ؟

479
00:33:16,577 --> 00:33:18,079
لطفا  و ممنونم

480
00:33:18,162 --> 00:33:20,039
و بابا بهم گفت که منم هرگز کمپ تابستونی نمیرم

481
00:33:20,123 --> 00:33:21,874
این عالیه

482
00:33:22,750 --> 00:33:24,961
خیلی خب ، من حوصلم ر رفته ، کسی کوکتیل میخواد ؟


483
00:33:25,044 --> 00:33:25,962
فایو ؟

484
00:33:26,045 --> 00:33:27,725
من اسکاچ میخورم اگه داری

485
00:33:33,302 --> 00:33:35,847
خیلی کوچیک نیست

486
00:33:35,930 --> 00:33:37,890
بیشک خیلی زشته

487
00:33:42,937 --> 00:33:46,733
تا دیشپ  توی رخت خواب عالیم کنار شوهر فوق العادم خوابیده بودم

488
00:33:47,859 --> 00:33:50,403
من چند ساعت پیش سیسی رو واسه خداحافطی بوسیده بودم

489
00:33:51,654 --> 00:33:53,114
حدود 50 سال

490
00:33:57,201 --> 00:34:00,121
من واقعا خوشحالم که بلاخره کسی رو پیا کردی که باهات دذست رفتار کنه

491
00:34:00,955 --> 00:34:02,915
خوشحالم که منو قبول کرد به خاطر کسی که واقعا هستم

492
00:34:05,126 --> 00:34:07,003
من نمیخوام به راحتی که از اون دست بکشم

493
00:34:08,171 --> 00:34:09,839
منم در مورد ری همچین حسی دارم

494
00:34:12,884 --> 00:34:16,929
ما بهتره که نزاریم که اونا بخاطر این قرمان بازی های مسخره بمیرن

495
00:34:19,223 --> 00:34:20,475
تو باید بری خونه

496
00:34:21,601 --> 00:34:22,810
دخترت رو بغل کن

497
00:34:31,736 --> 00:34:34,697
اگه حق با دیگو باشی چی؟
و اسپارو ها حمله کنن

498
00:34:34,781 --> 00:34:37,325
ما با کل کمیسیون جنگیدیم

499
00:34:37,408 --> 00:34:41,079
منظوم اینه که ما میتونیم از پسش بر بیایم 
اون چی؟ فقط 7 تا عوضی که یونیفرم پوشیدن 

500
00:34:41,954 --> 00:34:43,790
اونا فقط ما رو بی دفاع گیر اورده بودن.

501
00:34:45,333 --> 00:34:46,333
اره

502
00:34:55,218 --> 00:34:56,761
تو باید بری به فرودگاه

503
00:34:58,679 --> 00:35:00,515
و به دنیای واقعی برگردی

504
00:35:01,182 --> 00:35:02,517
میرفتم ، اگه میتونستم

505
00:35:12,735 --> 00:35:13,861
ممنون

506
00:35:16,114 --> 00:35:17,490
تو خواهر خوبی هستی

507
00:36:02,660 --> 00:36:03,911
اشتباه احمقانه ای بود

508
00:36:05,454 --> 00:36:06,914
دستام خیس شده

509
00:37:23,866 --> 00:37:25,409
خوشحال م که داریم اینکارو انجام میدیم

510
00:37:26,285 --> 00:37:29,485
هر اتفاقی که بین دو خانواده ی ما بیوفته 
شماره یک ها باد رهبریش کنن

511
00:37:31,457 --> 00:37:33,125
شمارذه ی 7 در واقع 

512
00:37:35,211 --> 00:37:36,671
پس ، ظاهرا کسی گند زده

513
00:37:38,839 --> 00:37:41,217
برادرم فکر میکنه که تو قراره بیای واسمون

514
00:37:43,469 --> 00:37:44,637
من یه جنگ نمیخوام

515
00:37:45,263 --> 00:37:46,264
به اندازه ی کافی از دست دادیم

516
00:37:46,347 --> 00:37:48,432
پس شما نباید توی خونه ی خودنمون بهمون حمله میکردید

517
00:37:50,810 --> 00:37:51,810
نگاه

518
00:37:52,812 --> 00:37:54,480
این شخصی نیست

519
00:37:54,563 --> 00:37:57,024
اما ما تهنا سوپر قهرمان های توی محل هستیم

520
00:37:57,108 --> 00:37:58,788
ما این مکان رو کاملا تحت کنترل داریم

521
00:37:58,818 --> 00:38:00,538
اما اگه شما شروع به شلیک به ما کنید

522
00:38:00,569 --> 00:38:02,655
منم وظیفمو انجام میدم

523
00:38:02,738 --> 00:38:03,738
...ما نمیکنم 
این 

524
00:38:03,781 --> 00:38:06,325
و من قراره فقط حرف تو رو واسه ی این قبول کنم

525
00:38:06,409 --> 00:38:07,827
از طرف کل خانوادت

526
00:38:09,328 --> 00:38:11,289
ما حتی شماره یک اونا هم نیستیم

527
00:38:13,124 --> 00:38:15,084
متاسفم اما من نمیتونم همچین ریسکی بکنم

528
00:38:15,793 --> 00:38:18,963
....پس اگه تو بیای اینجا و التماسم کنی که حرکت بعدی رو انجام ندم


529
00:38:22,300 --> 00:38:24,010
من اومدم اینجا تا اینو بهت بگم

530
00:38:25,970 --> 00:38:29,056
فردا صبح
وقتی که اویوس های پر از یارات خودشون رو نجات دادن,

531
00:38:29,140 --> 00:38:31,726
من اونجا جلوی در خونت خواهم بود

532
00:38:32,852 --> 00:38:36,105
و قاراه تو رو واسه ی یه مبارزه صدا بزنم
فقط من و تو

533
00:38:38,441 --> 00:38:39,441
چرا ؟

534
00:38:40,735 --> 00:38:42,361
....چون تو تیمت خیلی خوبه

535
00:38:44,780 --> 00:38:46,032
بهتر از من ... شاید

536
00:38:48,534 --> 00:38:51,120
اما من فکر نمیکنم که تو از من بهتر باشی ، مارکوس

537
00:38:53,664 --> 00:38:57,209
من به دنیا خاتمه دادم
دوبار

538
00:38:58,252 --> 00:38:59,295
و تو ؟

539
00:39:00,254 --> 00:39:02,131
تو فقط گوشت توی اون لباس چسبناکی

540
00:39:03,924 --> 00:39:06,927
و شرط میندم که نمیخای کا دنیا رو اینو ببین

541
00:39:07,011 --> 00:39:08,554
وقی که من اینو بهشون ثابت میکنم

542
00:39:22,735 --> 00:39:24,570
تو واقعا چی میخای  وانیا ؟

543
00:39:25,905 --> 00:39:28,574
تو چیزی داری که من احتیاج دارم  و من پسش میخوام

544
00:39:53,557 --> 00:39:55,184
!اون داره یه معامله باهاشون میکنه 

545
00:39:55,684 --> 00:39:56,727
من ردیفش میکنم

546
00:40:09,365 --> 00:40:13,411
تو باید غذا رو بجویی
ممکنه در وافع مزه ی غذا رو بفهمی.

547
00:40:13,494 --> 00:40:14,662
من روزهاست که غذا نخوردم

548
00:40:14,745 --> 00:40:16,956
مشکل چیه ؟

549
00:40:17,039 --> 00:40:18,799
خوشحال به نظر میای
من واقعا خوشحالم

550
00:40:18,833 --> 00:40:21,335
من چرت زدم  و یه شویتز
دیگه ه مرد بیشتر از این چی میخواد ؟

551
00:40:21,419 --> 00:40:23,337
برادرایی که مثل حیوونای توی اسطبل غذا نمیخورن ؟

552
00:40:26,006 --> 00:40:28,592
من داشتم در مورد اشفتیگی دوره ی زمانیمون فکر میکردم

553
00:40:28,676 --> 00:40:32,304
و خوشحال که میتونم بگم که به نظر حرفه ای و تخصصی من 

554
00:40:32,388 --> 00:40:33,889
!ما از همه چی خبر داریم

555
00:40:33,973 --> 00:40:35,307
!!عالیهه

556
00:40:35,391 --> 00:40:36,308
!عالیه 
اره

557
00:40:36,392 --> 00:40:38,686
پس همه چی خوبه دیگه ؟
تقریبا

558
00:40:38,769 --> 00:40:42,106
منظورم اینه که ...عه
یه مشکل ... یه مشکل کوچیک هست

559
00:40:42,189 --> 00:40:43,941
چیزی نیست که نتونیم درستش کنیم

560
00:40:47,236 --> 00:40:48,779
!د حرف بزن بومر

561
00:40:48,863 --> 00:40:51,115
باشه ، دیگه ، مثل اینه

562
00:40:51,198 --> 00:40:55,494
بابا ما رو به عنوان بچه به فرزنئ خواندگی قبو نکرد
اما تون بچه ها هنوز اینجا وجود دارن

563
00:40:55,578 --> 00:40:56,495
اوو

564
00:40:56,579 --> 00:40:58,956
ما فقط توی مکانهای متفاوتی و با مردم متفاوتی بزرگ شدیم

565
00:40:59,039 --> 00:41:00,039
خب؟

566
00:41:00,541 --> 00:41:02,334
پس ، اونا الان کجان ؟

567
00:41:02,418 --> 00:41:05,588
احتمالا ما الان هرکدوم یه همزاد یکسان اون بیرون داریم

568
00:41:05,671 --> 00:41:09,175
اون بیرون میگردن و یه زندگی کاملا متفاوت دارن

569
00:41:12,511 --> 00:41:14,430
-داپلگنگرس های ما 
این یه کلمه ی من دراوردیه

570
00:41:14,513 --> 00:41:16,682
نه ،نه من اینو توی تگزاس یادگرفتم

571
00:41:16,765 --> 00:41:18,726
در مورد پارانوی روانپریشی بهش بگو پنچ

572
00:41:18,809 --> 00:41:21,520
اه ، واو ، واو ، واو
من فکر کردم که قتی که این مشکل کوچیکه؟

573
00:41:21,604 --> 00:41:25,274
خب ، خب به طور تکنیکی اره, 
اگه تو مدت زیائی کنار یه دقولو باشی ، دیوونه میشی

574
00:41:25,357 --> 00:41:27,237
-پس ، اگه تو ونیکی خودت رو ببینی
میکشیشون

575
00:41:27,318 --> 00:41:28,819
بااشون میخوابی
-ازشون دوری میکنی

576
00:41:28,903 --> 00:41:30,303
چه مرگتونه ؟
زودباشید

577
00:41:30,362 --> 00:41:32,531
As if you wouldn't climb Luther Mountain.

578
00:41:32,615 --> 00:41:36,285
صبرکن 
چطور باید تضمین کنیم که با همزاد خودمون روبره رو نمیشیم ؟

579
00:41:36,368 --> 00:41:38,496
اسونه ، ما تبلیغ بنتون هستیم ، سوپر قهرمان هایی که 

580
00:41:38,579 --> 00:41:41,790
تو سرتاسر دنیا متولد شدن تا اینکه بابا ما رو اورد اینجا

581
00:41:41,874 --> 00:41:43,250
 که البته  الان که اینکارو نکرده

582
00:41:43,334 --> 00:41:45,794
همزاد الان حتی توی محدوه ی جغرافیای ما نیستن

583
00:41:45,878 --> 00:41:46,921
درسته

584
00:41:47,004 --> 00:41:48,506
اره
- از مو شو رد میشی؟

585
00:41:49,673 --> 00:41:50,549
نمیدونم

586
00:41:50,633 --> 00:41:54,720
بنظرتون بی ادبانه به نظر نمیاد اینکه بابا  مارو قبول نکرد ، چیزی رو تغییر نداد ؟

587
00:41:54,803 --> 00:41:56,013
بهم توهین شده
صبر کن

588
00:41:56,096 --> 00:41:58,296
من هرگز اینو نگفتم کلاوس
من الان برمیگردم

589
00:41:58,349 --> 00:42:00,601
ما چطو قراره بدونیم که کجا تغییر مرد ؟

590
00:42:15,824 --> 00:42:16,824
سلام ، معشوقه

591
00:42:18,285 --> 00:42:19,703
پشمامم

592
00:42:21,580 --> 00:42:22,873
تو واقعا برگشتی

593
00:42:22,957 --> 00:42:24,166
اینقد سریع دلتنگم شدی؟

594
00:42:24,875 --> 00:42:26,001
خیلی بد شد

595
00:42:26,544 --> 00:42:29,672
من اینجا نیستم که بمونم
فقط میخام یه چیزی رو سریع تحویل بدم و برم

596
00:42:30,172 --> 00:42:31,172
یا چی؟

597
00:42:32,132 --> 00:42:33,175
پسرمون 

598
00:42:33,259 --> 00:42:35,010
دیگو 
با استن اشنا شو

599
00:42:36,387 --> 00:42:37,846
بگو سلام ، استنلی

600
00:42:37,930 --> 00:42:39,056
سلام استنلی

601
00:42:39,139 --> 00:42:40,224
صبر کن ، چی ؟

602
00:42:40,766 --> 00:42:43,561
هی، هی ،هی، هی، هی، هی .. چی

603
00:42:47,064 --> 00:42:50,276
این  ... این. یه شوخیه . درسته ؟

604
00:42:50,359 --> 00:42:52,486
این که پسرت میتونه سریع شنا کنه ؟
Yeah.

605
00:42:52,570 --> 00:42:53,862
شوخی ها با منه

606
00:42:53,946 --> 00:42:55,864
من استن رو واسهی 12 سال داشتم

607
00:42:57,199 --> 00:42:59,368
الان نوبت توئه که وضیفت رو انجام بدی

608
00:42:59,451 --> 00:43:00,703
پیوند باحالی داشته باشید

609
00:43:01,328 --> 00:43:02,413
..به خاطر مامان خوب باش 

610
00:43:07,585 --> 00:43:08,711
خب ...

611
00:43:10,170 --> 00:43:11,255
غذا  داری ؟

612
00:43:18,429 --> 00:43:19,429
گریس

613
00:43:20,806 --> 00:43:22,433
چمدون رو ندیدی؟

614
00:43:25,352 --> 00:43:26,478
داری اینجا چیکار میکنی ؟

615
00:43:28,981 --> 00:43:30,024
عبادت میکنم

616
00:43:43,829 --> 00:43:44,829
پشمام

617
00:43:47,625 --> 00:43:48,625
اره

618
00:43:49,376 --> 00:43:50,419
مقدسه

619
00:43:55,132 --> 00:43:56,550
این زیبا نیست

620
00:43:58,135 --> 00:44:00,763
گریس  ، این چیز چیه ؟

621
00:44:01,722 --> 00:44:02,722
یه معجزه

622
00:44:04,600 --> 00:44:06,935
من نمیتونم بفهمم چی داره میگه 
تو چی ؟

623
00:44:13,108 --> 00:44:14,401
فقط نویزه

624
00:44:14,485 --> 00:44:15,903
نه ، مارکوس

625
00:44:15,986 --> 00:44:18,030
یه پیام از طرف خداست

626
00:44:18,530 --> 00:44:19,530
گوش کن

627
00:44:26,497 --> 00:44:27,623
میشنومش

628
00:44:35,255 --> 00:44:37,007
مراقبت رفتارت باش

629
00:45:05,285 --> 00:45:08,122
حرفم اینه که انجامش دادیم ، ما دنیا رو نجات دادیم

630
00:45:08,205 --> 00:45:09,623
<i>ما اخرالزمان رو متوقف کردیم.</i>

631
00:45:12,376 --> 00:45:14,294
پس هر چیزی رو که بابا تغییر داد

632
00:45:14,378 --> 00:45:16,922
توی هر دوره ی زمانی که الان هستیم 

633
00:45:18,090 --> 00:45:19,216
میتونیم درستش کنیم

634
00:45:20,342 --> 00:45:21,343
ما بردیم

635
00:45:24,722 --> 00:45:25,722
ما بردیم

636
00:45:26,098 --> 00:45:27,141
اره

637
00:45:27,224 --> 00:45:28,308
بسار خب
باشه

638
00:45:28,508 --> 00:45:35,508
<font color=#FF0000>مترجم : Amir Hoori 
 پشنهاد ، اتقاد ، سفارش : @raptor1889</font>