1
00:00:02,168 --> 00:00:03,544
Tidligere på "V":

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,879
Vi ønsker velkommen
den første gruppe mennesker-

3
00:00:06,047 --> 00:00:08,632
-utvalgt til å delta i vårt
Bo om bord-program.

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,969
Jeg flytter opp til skipet.
Det er ingenting du kan gjøre.

5
00:00:12,220 --> 00:00:14,388
Våre artsfrender får
menneskelige følelser.

6
00:00:14,556 --> 00:00:15,973
Alle skal testes.

7
00:00:16,141 --> 00:00:18,100
-Fiasko.
-Testen må være feil.

8
00:00:18,309 --> 00:00:19,935
Du etterforsker Femte kolonnen.

9
00:00:20,103 --> 00:00:21,437
Jeg har informasjon om at de-

10
00:00:21,604 --> 00:00:23,439
-planlegger et terrorangrep
mot Besøkerne.

11
00:00:23,648 --> 00:00:26,191
Anna uroer seg over en
motstandsbevegelse.

12
00:00:26,359 --> 00:00:27,818
Hvis jeg hører noe,
skal jeg si fra.

13
00:00:27,986 --> 00:00:30,988
Jeg har undersøkt gruppa
du fortalte om. Jeg kan ha noe til deg.

14
00:00:33,033 --> 00:00:34,199
KL. 1 8.00

15
00:00:34,367 --> 00:00:35,701
Der er det. Skynd dere!

16
00:00:49,883 --> 00:00:53,218
Vi har 45 sekunder til å treffe målet,
ellers er batteriet flatt.

17
00:00:58,725 --> 00:00:59,767
Gjør det.

18
00:01:33,426 --> 00:01:36,428
-Noe stemmer ikke.
-Jack.

19
00:01:36,596 --> 00:01:38,847
-Jack, kom tilbake hit.
-Vi må stikke nå.

20
00:01:39,015 --> 00:01:40,432
Vi har ikke tid til dette.

21
00:01:51,277 --> 00:01:52,694
Herregud.

22
00:02:01,454 --> 00:02:03,539
-Må du gå et sted, Evans?
-Nei.

23
00:02:03,706 --> 00:02:06,166
Forsøker bare å finne ut
hvordan jeg skal planlegge...

24
00:02:06,334 --> 00:02:07,543
FBI.

25
00:02:07,710 --> 00:02:09,503
-Hallo? FBI.
-Et øyeblikk.

26
00:02:09,671 --> 00:02:11,380
-Kelso her.
-Ja?

27
00:02:11,548 --> 00:02:12,756
-Hallo? FBI.
-FBl.

28
00:02:12,924 --> 00:02:15,300
-FBl.
-Ja?

29
00:02:15,468 --> 00:02:17,386
-Mener du alvor?
-Hallo?

30
00:02:17,554 --> 00:02:19,096
Ja?

31
00:02:21,891 --> 00:02:23,308
-Hallo.
-Ryan?

32
00:02:23,476 --> 00:02:25,060
Ja, vent litt.

33
00:02:30,108 --> 00:02:32,901
Ryan, hva skjer?

34
00:02:33,069 --> 00:02:35,696
Purken er snart her.
Vi må dra før noen ser oss.

35
00:02:35,864 --> 00:02:37,656
Nei, det kan finnes overlevende.

36
00:02:37,824 --> 00:02:40,367
Du må fortelle hva dere ser der ute.

37
00:02:40,535 --> 00:02:42,286
-Ryan?
-Det finnes ingen overlevende.

38
00:02:42,453 --> 00:02:43,912
-Hva?
-Nei, Jack, de er borte.

39
00:02:44,080 --> 00:02:46,957
-Du kan ikke gjøre noe for dem.
-Ryan, hva skjer?

40
00:02:47,792 --> 00:02:50,419
Ryan, snakk med meg, vær så snill.
Hva skjer?

41
00:02:52,297 --> 00:02:54,798
Det var ikke Besøkernes
sporerteam i skyttelen.

42
00:02:56,843 --> 00:02:59,428
-Det var mennesker.
-Hva?

43
00:03:02,724 --> 00:03:05,100
Jack, kom igjen. Vi drar.

44
00:03:15,486 --> 00:03:18,238
-Dette er flott.
-Jeg vet det.

45
00:03:21,743 --> 00:03:25,329
Skyttelen vår ble skutt ned
som du forventet deg.

46
00:03:25,496 --> 00:03:27,289
De menneskelige
levningene har blitt funnet.

47
00:03:27,999 --> 00:03:30,834
Det kommer til å bli et ramaskrik
fra allmennheten.

48
00:03:31,002 --> 00:03:33,629
Politiet kommer til å
handle umiddelbart-

49
00:03:33,796 --> 00:03:36,840
-mot de som har ansvaret
for dette ugjerningen.

50
00:03:37,008 --> 00:03:38,300
Femte kolonnen.

51
00:03:45,683 --> 00:03:46,975
TOLV TlMER TIDLIGERE

52
00:04:16,172 --> 00:04:17,422
Ryan, det er Joshua.

53
00:04:17,590 --> 00:04:18,840
Hva skjer, Joshua?

54
00:04:19,008 --> 00:04:21,385
Siden du stoppet Soldaten
som ble sendt etter Val-

55
00:04:21,552 --> 00:04:24,054
-vet Anna at Femte kolonnen
vokser seg sterkere.

56
00:04:24,222 --> 00:04:26,556
Jeg fikk høre fra Femte kolonnen
på skipet-

57
00:04:26,724 --> 00:04:30,769
-at hun sender en skyttel full av
Sporere for å finne de ansvarlige.

58
00:04:30,937 --> 00:04:34,356
-Sporere? Når da?
-l dag.

59
00:04:35,024 --> 00:04:38,360
Ryan, hvis sSorerne når bakken
og sprer seg,-

60
00:04:38,528 --> 00:04:40,821
-blir det umulig å lokalisere alle.

61
00:04:40,989 --> 00:04:44,741
Jeg kan ikke la dem nå bakken.
Må sprenge skyttelen før den lander.

62
00:04:44,909 --> 00:04:46,785
Menneskelig teknologi
kan ikke skyte den ned.

63
00:04:46,953 --> 00:04:48,912
Men Besøker-teknikk kan.

64
00:04:49,372 --> 00:04:51,790
Hvis jeg kan få tak i en luftvernrakett,-

65
00:04:51,958 --> 00:04:55,377
-kan vi forandre den slik at
den kan slå ut skyttelens forsvar?

66
00:04:56,087 --> 00:04:58,797
Bare hvis koden lastes opp til
søkerens elektronikk...

67
00:04:58,965 --> 00:05:01,550
-...i robotens databrikker.
-Skaff meg den koden.

68
00:05:01,718 --> 00:05:03,468
Du har ikke mye tid.

69
00:05:03,636 --> 00:05:04,803
Det må gå fort.

70
00:05:14,480 --> 00:05:16,606
Du senker høyrearmen.

71
00:05:17,859 --> 00:05:20,777
Jaså? Jeg antar at du kan
gjøre det bedre?

72
00:05:21,154 --> 00:05:24,531
Jeg vil ikke sjenere deg. Mer.

73
00:05:25,408 --> 00:05:28,076
Vent, vent.
Bakker du ut av en utfordring?

74
00:05:28,244 --> 00:05:30,620
Jeg trodde du var
spesialagent Erica Evans.

75
00:05:30,788 --> 00:05:32,914
-Jaså?
-Ja.

76
00:05:33,333 --> 00:05:34,708
Ok.

77
00:05:43,384 --> 00:05:46,303
-Trenger du hjelp med hanskene?
-Jeg klarer det, takk.

78
00:05:51,559 --> 00:05:52,642
Gå til side, prest.

79
00:06:10,495 --> 00:06:12,204
Som Tornefuglene her inne.

80
00:06:17,543 --> 00:06:19,336
De lar jenter bokse her, hva?

81
00:06:19,837 --> 00:06:21,004
Ja.

82
00:06:21,172 --> 00:06:22,672
Kvinner også, har jeg hørt.

83
00:06:23,341 --> 00:06:24,508
Kan du sporten?

84
00:06:24,675 --> 00:06:28,303
Jeg har fire brødre. Jeg lærte meg
et og annet om å slåss.

85
00:06:28,679 --> 00:06:30,972
-Hvem er din favorittbokser?
-Sugar Ray Leonard.

86
00:06:31,766 --> 00:06:36,061
Lynraske hender, kjapp i føttene,
god balanse, mister aldri formen.

87
00:06:36,229 --> 00:06:38,897
Så mange meninger du har i dag.
Hvem er din?

88
00:06:39,065 --> 00:06:40,690
Jack.

89
00:06:42,527 --> 00:06:43,985
Hallo.

90
00:06:45,321 --> 00:06:47,572
Vi trenger å få tak i
en Stinger-missil.

91
00:06:47,740 --> 00:06:50,450
-Endelig litt gøy her.
-Hva er det du snakker om?

92
00:06:50,618 --> 00:06:52,828
Anna sender en skyttel
med Besøker-sporere-

93
00:06:52,995 --> 00:06:57,040
-som skal finne de ansvarlige for å ha
stoppet Soldaten hennes. Det er oss.

94
00:06:57,208 --> 00:06:58,583
Sporere?

95
00:06:58,751 --> 00:07:01,753
De har skarpere sanser.
Som Soldater, skjønt de smelter inn.

96
00:07:01,921 --> 00:07:05,549
De kan følge et luktspor, etterforske
et åsted, bedømme bevisene.

97
00:07:05,716 --> 00:07:08,093
-Hvorfor ikke sende en Soldat til?
-Det gjør hun.

98
00:07:08,261 --> 00:07:11,972
Men først sender hun Sporere for å
identifisere og merke oss ut.

99
00:07:12,140 --> 00:07:14,516
Så sender hun Soldater for å
gjøre slutt på oss.

100
00:07:14,684 --> 00:07:17,185
-Når kommer skyttelen?
-Kl. 1 8.00.

101
00:07:17,353 --> 00:07:20,772
Men den kommer aldri hit,
for vi skal sprenge den.

102
00:07:20,940 --> 00:07:22,607
Hva? Du kan ikke mene alvor.

103
00:07:22,775 --> 00:07:24,734
Snakker vi om å sprenge en skyttel?

104
00:07:24,902 --> 00:07:27,195
Nei, vi snakker om en Besøker-skyttel.

105
00:07:27,864 --> 00:07:29,781
Men bekymringen er
berettiget på ett punkt.

106
00:07:29,949 --> 00:07:33,535
Strategisk kan vi ikke la Femte
kolonnen se ut som terrorister.

107
00:07:34,036 --> 00:07:36,413
Vi må kontrollere publisiteten
hvis vi gjør det.

108
00:07:36,581 --> 00:07:37,706
Det blir ingen.

109
00:07:37,874 --> 00:07:40,292
Det siste Anna vil ha
er et stort media sirkus,-

110
00:07:40,460 --> 00:07:44,045
-med FBl over hele vraket.
Ikke med Besøker-levninger på stedet.

111
00:07:44,505 --> 00:07:47,382
Hun kommer til å si at
det var feil på skyttelen-

112
00:07:47,550 --> 00:07:49,301
-så de kan rydde opp
uten forstyrrelse.

113
00:07:49,469 --> 00:07:52,429
Tenker vi virkelig på det?
Sønnen min er på de skyttlene.

114
00:07:52,597 --> 00:07:54,055
Folk er på de skyttlene.

115
00:07:54,223 --> 00:07:56,183
Hvordan vet vi at
ingen uskyldige skades?

116
00:07:56,350 --> 00:08:00,854
Joshua bekreftet at det bare er
Besøker-sporere, ingen mennesker.

117
00:08:01,022 --> 00:08:04,149
-Hvis den lander på et hus eller skole?
-Jeg vet planen.

118
00:08:04,317 --> 00:08:05,984
Den lander på en fjern plass.

119
00:08:06,277 --> 00:08:10,030
Vær sikker, hvis skyttelen når bakken
har vi ingen sjanse.

120
00:08:10,198 --> 00:08:12,240
Sporerne kommer til å finne oss.

121
00:08:14,368 --> 00:08:17,829
Vil du risikere ditt eget liv over
samvittighetskvaler så er det greit.

122
00:08:19,874 --> 00:08:21,917
Men Tylers, da?

123
00:08:22,376 --> 00:08:24,336
Ryan, er din informasjon pålitelig?

124
00:08:25,213 --> 00:08:26,296
Helt perfekt.

125
00:08:29,258 --> 00:08:30,842
Gjør det.

126
00:08:54,075 --> 00:08:56,201
Finner du fred, fader?

127
00:08:57,787 --> 00:08:59,371
Enkelte dager lettere enn andre.

128
00:09:00,623 --> 00:09:01,790
Selv for en prest?

129
00:09:02,291 --> 00:09:04,668
For alle, Chad.

130
00:09:07,004 --> 00:09:10,632
Jeg har vært mye på skipet
siden vi snakket sist.

131
00:09:10,800 --> 00:09:14,219
Anna har fått de som bor om bord
til å spise av hånda hennes.

132
00:09:14,387 --> 00:09:16,513
Og jeg kjenner på meg-

133
00:09:16,973 --> 00:09:19,849
-at det ikke er sikkert for dem
å være så godtroende.

134
00:09:20,726 --> 00:09:22,978
Jeg vil gå med i kampen.

135
00:09:24,855 --> 00:09:28,817
Jeg håpet du kunne peke ut
Femte kolonnen for meg.

136
00:09:33,489 --> 00:09:37,033
Dessverre har det vært stille
i menigheten min.

137
00:09:38,661 --> 00:09:40,829
Det var synd.

138
00:09:42,498 --> 00:09:44,499
Jeg kunne bli nyttig.

139
00:09:44,667 --> 00:09:47,168
Jeg er med Anna bak kulissene.

140
00:09:47,503 --> 00:09:49,212
Jeg reiser med henne og Marcus.

141
00:09:49,380 --> 00:09:53,133
Jeg har ubegrenset adgang
til og fra moderskipet.

142
00:09:54,427 --> 00:09:57,220
Jeg reiser til og med i skyttler
kun for Besøkere.

143
00:09:57,638 --> 00:09:59,514
Jeg kan overhøre ting.

144
00:10:05,896 --> 00:10:08,231
Drar du i skyttlene
kun for Besøkere?

145
00:10:10,359 --> 00:10:13,028
Jeg drar fram og tilbake
i dem hele tiden.

146
00:10:13,446 --> 00:10:15,739
Jeg kan bli en stor ressurs
for Femte kolonnen.

147
00:10:15,906 --> 00:10:18,033
Reiser du med skyttlene i dag?

148
00:10:18,200 --> 00:10:20,785
Ja. De fleste dager gjør jeg det.

149
00:10:23,706 --> 00:10:27,542
Kanskje du bør holde deg borte
fra skyttlene kun for Besøkere i dag.

150
00:10:28,210 --> 00:10:30,045
Hva mener du med det?

151
00:10:30,212 --> 00:10:33,381
Det hviskes bare litt i menigheten.
Kanskje det ikke er trygt.

152
00:10:39,096 --> 00:10:40,305
Jeg skjønner.

153
00:10:41,057 --> 00:10:42,891
Takk, fader.

154
00:10:50,775 --> 00:10:54,069
-Du har det igjen!
-Pent!

155
00:10:57,573 --> 00:10:59,991
Det var så virkelig. Jeg...

156
00:11:01,410 --> 00:11:02,452
Har du det bra?

157
00:11:02,787 --> 00:11:04,287
Hun hadde mareritt i natt.

158
00:11:05,081 --> 00:11:06,581
Om hva da?

159
00:11:07,416 --> 00:11:09,709
Her. Jeg legger henne
så hun kan ta en blund.

160
00:11:10,002 --> 00:11:11,628
Hei.

161
00:11:17,635 --> 00:11:18,927
Det er ikke noe problem.

162
00:11:19,095 --> 00:11:20,220
Du kan si det til meg.

163
00:11:22,765 --> 00:11:24,432
I drømmen min-

164
00:11:24,600 --> 00:11:28,978
-tok leger meg med langs
en mørk korridor her på skipet.

165
00:11:29,146 --> 00:11:32,357
Og det var lysende piler i taket.

166
00:11:32,525 --> 00:11:35,944
Bo om bord er nytt og jeg er redd.
Jeg kunne ikke be dem slutte.

167
00:11:36,320 --> 00:11:38,113
Og så var det nåler...

168
00:11:39,323 --> 00:11:43,243
...hundrevis som ble stukket inn i meg.

169
00:11:43,786 --> 00:11:45,120
Over hele meg.

170
00:11:45,287 --> 00:11:48,748
Jeg vet at det bare var en drøm,
men jeg kan ikke riste den av meg.

171
00:11:49,875 --> 00:11:51,126
Kan ikke riste av hvaforno'?

172
00:11:52,002 --> 00:11:53,253
Hvor virkelig det føltes.

173
00:12:04,390 --> 00:12:05,974
Alt er som det skal være med deg.

174
00:12:07,518 --> 00:12:10,311
Det var bare et mareritt.

175
00:12:10,646 --> 00:12:12,772
Du er trygg her oppe.

176
00:12:13,774 --> 00:12:16,067
-God morgen.
-God morgen, Chad.

177
00:12:16,235 --> 00:12:18,903
Jeg liker din rapport om
Bo om bord-programmet.

178
00:12:19,071 --> 00:12:22,824
-Jeg ville bare takke deg.
-Det gleder meg.

179
00:12:24,326 --> 00:12:26,327
Jeg har holdt øret mot bakken-

180
00:12:26,495 --> 00:12:28,747
-og søkt informasjon om
Femte kolonnen.

181
00:12:28,914 --> 00:12:30,039
Hva har du hørt?

182
00:12:30,207 --> 00:12:32,500
Det hviskes om en trussel...

183
00:12:34,170 --> 00:12:36,421
...mot skyttlene med kun
Besøkere i dag.

184
00:12:38,841 --> 00:12:41,885
Du har kommet langt siden vi ankom,
Chad.

185
00:12:42,052 --> 00:12:45,388
Yrkesmessig, personlig.

186
00:12:45,556 --> 00:12:48,892
Du forstår at en trussel mot mitt folk
er en trussel mot oss alle.

187
00:12:49,310 --> 00:12:52,103
Kanskje det ikke er noe.
Jeg tenkte at jeg burde nevne det.

188
00:12:52,313 --> 00:12:53,521
Hvor hørte du dette?

189
00:12:53,689 --> 00:12:55,899
Du må forstå hvordan dette fungerer.

190
00:12:56,066 --> 00:12:59,527
Jeg kan gi deg informasjonen
fordi mine kilder stoler på meg.

191
00:12:59,695 --> 00:13:03,198
Begynner jeg å gi ut navn
stenges informasjonsflommen av.

192
00:13:03,824 --> 00:13:04,866
Jeg skjønner.

193
00:13:05,743 --> 00:13:07,368
Men det trengs ikke, Chad.

194
00:13:07,536 --> 00:13:09,871
Det går ingen skyttler
med kun Besøkere i dag.

195
00:13:11,040 --> 00:13:12,874
Mr Decker.

196
00:13:13,125 --> 00:13:15,376
Kan du unnskylde oss et øyeblikk?

197
00:13:15,544 --> 00:13:17,879
Jeg var faktisk på vei ut.

198
00:13:25,262 --> 00:13:28,640
Vi har ikke eliminert alle i
Femte kolonnen fra skipet.

199
00:13:29,850 --> 00:13:33,394
Noen lekket informasjonene om
Sporerne vi skulle sende ut i dag.

200
00:13:34,230 --> 00:13:35,730
Jeg skal sjekke det.

201
00:13:35,898 --> 00:13:40,401
I mellomtiden stenger jeg
av informasjonsflommen.

202
00:13:40,569 --> 00:13:43,905
Med tanke på trusselen,
vil du fortsatt sende Sporerne?

203
00:13:44,448 --> 00:13:46,616
Jeg har en bedre idé.

204
00:13:46,784 --> 00:13:51,120
Hvis Femte kolonnen vil skyte ned
en skyttel lar vi dem gjøre det.

205
00:13:59,255 --> 00:14:00,755
KL. 1 6.45

206
00:14:04,760 --> 00:14:07,887
Jeg har lastet opp Besøker-koden
i robotelektronikken-

207
00:14:08,055 --> 00:14:12,100
-så hvis vi antar at den gjør
det den skal, er alle systemer klare.

208
00:14:12,268 --> 00:14:15,436
Vent. Ryan, er vi sikre på at
vi vil gjøre dette?

209
00:14:15,604 --> 00:14:17,939
-Dobbeltsjekket du med Joshua?
-Ja.

210
00:14:18,107 --> 00:14:19,899
-Er du sikker?
-Helt sikker.

211
00:14:20,067 --> 00:14:22,777
Gjør vi det ikke nå er det for sent.

212
00:14:22,945 --> 00:14:25,405
Tiden renner av gårde fra oss.
Vi gjør dette.

213
00:14:36,458 --> 00:14:37,584
Gjør det.

214
00:14:43,215 --> 00:14:46,092
Ryan, hva skjer?

215
00:14:47,970 --> 00:14:50,471
Det var ikke
Besøker-sporere i skyttelen.

216
00:14:52,600 --> 00:14:53,808
Det var mennesker.

217
00:14:57,813 --> 00:14:59,314
Ty.

218
00:15:00,399 --> 00:15:03,902
Herregud.

219
00:15:04,111 --> 00:15:05,486
Svar, kjære.

220
00:15:05,654 --> 00:15:07,322
Svar, kjære. Kom igjen.

221
00:15:07,489 --> 00:15:09,490
Snille Gud.
Snille Gud. Vær så snill, svar.

222
00:15:15,623 --> 00:15:17,498
-Hallo?
-Har du det bra?

223
00:15:17,708 --> 00:15:19,834
Mamma? Mamma, hva er det?

224
00:15:20,002 --> 00:15:21,419
En Besøker-skyttel styrtet.

225
00:15:21,629 --> 00:15:24,005
Hva? Når? Nylig?

226
00:15:24,173 --> 00:15:26,674
Området akkurat nord for
Taconic State Parkway.

227
00:15:26,842 --> 00:15:29,844
Den mulige terroristangrepet
kommer kun tre dager-

228
00:15:30,012 --> 00:15:32,513
-etter at Bo om bord-programmet
ble påbegynt.

229
00:15:32,723 --> 00:15:34,182
Sjokkerte mennesker...

230
00:15:34,350 --> 00:15:36,851
-Lisa kunne ha vært på skyttelen.
-Hun har det bra.

231
00:15:37,353 --> 00:15:38,519
Hvordan vet du det, mamma?

232
00:15:38,938 --> 00:15:42,857
Det gjør jeg ikke.
Den styrtet i et isolert område-

233
00:15:43,025 --> 00:15:46,110
-så hvorfor skulle de sende
Fredsambassadører dit?

234
00:15:46,278 --> 00:15:49,364
Tenk om du tar feil,
og hun var om bord på skyttelen?

235
00:16:37,579 --> 00:16:38,997
Hvordan skjedde dette?

236
00:16:39,790 --> 00:16:42,083
Ryan, vi trenger svar.

237
00:16:43,585 --> 00:16:45,086
Jeg har ingen.

238
00:16:45,295 --> 00:16:48,423
Ikke Joshua heller.
Gjør alt han kan for å få rede på det.

239
00:16:48,590 --> 00:16:50,591
-Få rede på det?
-Kanskje han lurte oss.

240
00:16:51,260 --> 00:16:55,263
Du hørte ikke stemmen hans da jeg
fortalte ham det. Han lurte oss ikke.

241
00:16:55,431 --> 00:16:56,806
Hva var det? En tabbe?

242
00:16:57,099 --> 00:16:58,599
Var det gal skyttel?

243
00:16:59,101 --> 00:17:00,435
Jeg spurte deg, Ryan.

244
00:17:00,811 --> 00:17:02,103
Jeg spurte dere alle.

245
00:17:02,312 --> 00:17:05,565
Vi gjorde alt vi kunne.
Sjansen var stort sett null...

246
00:17:05,733 --> 00:17:08,776
Nei. Jeg levde med dette i lrak.
Vi bruker ikke sånne unnskyldninger.

247
00:17:08,944 --> 00:17:11,946
Hvis vi kriger mot
Besøkerne og slår til preventivt-

248
00:17:12,114 --> 00:17:15,616
-er feilmarginen null for oss. Null.

249
00:17:16,952 --> 00:17:19,120
Verdsetter vi ikke liv
er vi Besøkere.

250
00:17:19,329 --> 00:17:22,540
-Nei, det er ikke så enkelt.
-Akkurat så enkelt er det.

251
00:17:26,462 --> 00:17:27,962
Hvor står du angående dette?

252
00:17:28,839 --> 00:17:30,131
Med deg.

253
00:17:31,258 --> 00:17:34,969
Du har ikke råd til det,
for vi har andre problemer.

254
00:17:35,304 --> 00:17:38,139
Vi var over hele åstedet.
Vi kom derfra seint.

255
00:17:38,348 --> 00:17:40,475
Purken var på oss.

256
00:17:40,642 --> 00:17:43,144
Vi kom ikke av gårde reint.
Vi kan ha etterlatt spor.

257
00:17:45,064 --> 00:17:47,273
Jeg gjør ikke noe sånt som dette mer.

258
00:17:48,484 --> 00:17:50,068
Jeg er ikke med lenger.

259
00:17:58,368 --> 00:17:59,494
Floyd Patterson.

260
00:18:00,287 --> 00:18:03,164
-Hva?
-Min favorittbokser.

261
00:18:03,499 --> 00:18:04,665
Det er Floyd Patterson.

262
00:18:05,375 --> 00:18:09,087
Han ble slått sju ganger i
én runde mot Johansson.

263
00:18:09,505 --> 00:18:11,005
Sju ganger.

264
00:18:11,173 --> 00:18:12,673
Vet dere hva han sa?

265
00:18:14,009 --> 00:18:17,678
"De sa at jeg var bokseren som
ble slått flest ganger,-

266
00:18:17,846 --> 00:18:20,098
-men jeg reiste meg også
flest ganger."

267
00:18:21,683 --> 00:18:24,185
Så mitt spørsmål til dere to er dette:

268
00:18:24,394 --> 00:18:26,104
Hvem vil dere være?

269
00:18:26,313 --> 00:18:28,815
Den som blir slått,-

270
00:18:29,191 --> 00:18:31,901
-eller den som reiser seg igjen?

271
00:18:42,955 --> 00:18:44,372
Lisa... Har Lisa klart seg?

272
00:18:44,540 --> 00:18:47,291
Jeg så bildene av skyttelkrasjet...

273
00:18:47,459 --> 00:18:50,545
-...og tenkte at hvis hun var om bord...
-Lisa har det bra.

274
00:18:50,921 --> 00:18:52,630
Ingenting holder deg fra henne.

275
00:18:53,382 --> 00:18:55,049
Hvis hun var borte...

276
00:18:55,217 --> 00:18:56,717
Vet ikke hva jeg ville gjøre.

277
00:19:01,140 --> 00:19:02,723
Jeg går med på Bo om bord.

278
00:19:04,226 --> 00:19:06,727
Lisa kommer til å bli veldig glad.

279
00:19:06,895 --> 00:19:08,354
Jeg forteller henne det.

280
00:19:09,231 --> 00:19:11,065
Ikke vær redd.

281
00:19:13,944 --> 00:19:15,403
Dra hjem og pakk.

282
00:19:15,571 --> 00:19:19,407
Snart kommer du til å
være hos henne hele tida.

283
00:19:38,010 --> 00:19:39,760
Evans.

284
00:19:40,596 --> 00:19:43,347
-Hvor har du vært?
-Min sønn er endel på det skipet.

285
00:19:43,515 --> 00:19:46,601
Jeg måtte forsikre meg om at
han ikke var på skyttelen.

286
00:19:46,768 --> 00:19:48,769
-Han har det bra.
-Fint.

287
00:19:48,937 --> 00:19:51,856
Fint, for jeg trenger alle
som er friske på dette.

288
00:19:52,024 --> 00:19:54,692
Vår standpunkt mot terrorisme
gjør det pinlig for oss.

289
00:19:55,110 --> 00:19:59,614
Sporene tyder på at det er innenlandsk.
Alt peker mot Femte kolonnen.

290
00:20:00,115 --> 00:20:01,449
Hva har vi?

291
00:20:01,617 --> 00:20:05,620
Malik arbeider med en liste over kjente
terrorister, folk med nag mot Besøkerne.

292
00:20:05,787 --> 00:20:10,124
Vi fikk tak i gode dekkmerker
der vi tror terroristene parkerte.

293
00:20:10,292 --> 00:20:13,127
Ikke stort mer.
Skyttelens motorer går på blå energi.

294
00:20:13,295 --> 00:20:16,964
Veldig eksplosivt, så da den ble sprengt
fantes ikke mye beviser igjen.

295
00:20:17,132 --> 00:20:20,885
Ifølge Besøkerne ved avgangskaia
var det 1 5-20 personer om bord.

296
00:20:21,053 --> 00:20:22,220
Du har sett levningene.

297
00:20:22,429 --> 00:20:25,473
Vi må ta inn en kriminal-antropolog
til DNA-analysen.

298
00:20:25,641 --> 00:20:26,807
Kan ta uker.

299
00:20:27,226 --> 00:20:30,311
Vi stengte av motorveien
umiddelbart etter kollisjonen-

300
00:20:31,230 --> 00:20:32,313
-her og her.

301
00:20:32,522 --> 00:20:35,233
De må ha dratt gjennom
denne bomstasjonen.

302
00:20:35,651 --> 00:20:36,817
De gode nyhetene?

303
00:20:36,985 --> 00:20:39,654
-Stasjonen har overvåkningskameraer.
-Bra.

304
00:20:39,821 --> 00:20:41,989
Sporene passer til sju bilmerker.

305
00:20:42,157 --> 00:20:45,660
Når vi har tatt fram bildene
kan vi sammenligne.

306
00:20:45,827 --> 00:20:47,662
Da begynner vi å arbeide.

307
00:21:03,595 --> 00:21:06,013
Erica, jeg kan ikke nå Jack.
Han svarer ikke.

308
00:21:06,181 --> 00:21:08,849
Vi har problemer.
Hva kjørte du på oppdraget?

309
00:21:09,059 --> 00:21:12,353
-Jacks varebil. Vi dekket til teksten.
-Kjørte dere gjennom en bomstasjon?

310
00:21:12,562 --> 00:21:13,854
Ja. Vi var nødt.

311
00:21:14,022 --> 00:21:16,440
Vi stanset for å lete etter
overlevende.

312
00:21:16,608 --> 00:21:18,359
Fluktveien vår ble kompromittert.

313
00:21:18,568 --> 00:21:20,695
Dere kjørte gjennom en
bomstasjon med kameraer.

314
00:21:20,862 --> 00:21:23,364
Bildene blir sendt
direkte til en annen plass.

315
00:21:23,532 --> 00:21:24,573
Jeg tekster adressen til deg.

316
00:21:25,033 --> 00:21:27,368
Best du og Hobbes drar dit
og sletter filmen.

317
00:21:27,577 --> 00:21:30,121
Sørg for at du gir oss adressen, ok?

318
00:21:30,580 --> 00:21:34,792
Erica?

319
00:21:35,877 --> 00:21:37,712
Glatt.

320
00:21:39,298 --> 00:21:40,798
Ett av beina er glatt.

321
00:21:41,008 --> 00:21:42,633
Er alt som det skal? Hva skjer?

322
00:21:42,801 --> 00:21:46,637
Ben sprekker når de
brenner med kjøtt på dem.

323
00:21:46,805 --> 00:21:50,891
Men bein fra et skjelett
forblir glatte i en brann.

324
00:21:51,893 --> 00:21:54,395
Hvorfor skulle det finnes
skjeletter på en turistskyttel?

325
00:21:54,604 --> 00:21:56,397
Det ville det ikke.

326
00:21:56,732 --> 00:21:59,066
De ville ikke legge et skjelett
blant mennesker.

327
00:21:59,234 --> 00:22:00,609
De andre...

328
00:22:02,029 --> 00:22:04,071
Ryan, vi gjorde ikke dette.

329
00:22:04,239 --> 00:22:07,575
Vi drepte ikke noen. Personene
på skyttelen var allerede døde.

330
00:22:07,743 --> 00:22:09,618
La Anna en felle for oss?

331
00:22:12,122 --> 00:22:13,914
Har du bilder av dette?
Sikre bevis?

332
00:22:14,082 --> 00:22:18,044
Ja, jeg stirrer på skjermen
akkurat nå. Det er...

333
00:22:19,254 --> 00:22:20,588
Nei, nei.

334
00:22:20,756 --> 00:22:21,839
FILEN HAR BLITT
PERMANENT SLETTET

335
00:22:22,924 --> 00:22:25,092
Den forsvant. Noen slettet den.

336
00:22:25,260 --> 00:22:26,260
Forsvant?

337
00:22:28,430 --> 00:22:30,097
Hvem ville mørklegge noe sånt?

338
00:22:37,606 --> 00:22:39,940
Malik, pass kontoret.

339
00:22:40,108 --> 00:22:42,276
Jeg skal dra ut og hente
bomstasjonbildene.

340
00:22:42,444 --> 00:22:43,861
Jeg tar den.

341
00:22:44,071 --> 00:22:45,112
FBI dro nettopp.

342
00:22:45,280 --> 00:22:47,615
Dra dit og rader ut
bildene før de kommer,-

343
00:22:47,783 --> 00:22:51,160
-ellers får vi skylden for dette.
Dra nå.

344
00:22:58,794 --> 00:23:00,461
LASTEINNGANG

345
00:23:03,924 --> 00:23:07,426
Gå inn dit og kortslutt serveren
akkurat som jeg viste deg.

346
00:23:07,594 --> 00:23:10,429
Gå 20 skritt, ta til venstre.

347
00:23:11,056 --> 00:23:13,140
Fortsett rett fram langs korridoren.

348
00:23:20,065 --> 00:23:22,566
Faen også.

349
00:23:23,735 --> 00:23:25,486
-"Fanen også," hva?
-FBl.

350
00:23:28,657 --> 00:23:30,074
Jeg har det. Jeg er her.

351
00:23:30,242 --> 00:23:32,076
Du er i ferd med å bli pågrepet.

352
00:23:36,164 --> 00:23:38,833
Ryan, Ryan?

353
00:23:40,377 --> 00:23:42,586
Kom deg vekk derfra.

354
00:23:43,171 --> 00:23:45,965
Ryan, de er helt innpå deg.
Sett opp farten.

355
00:23:58,353 --> 00:23:59,437
Faen.

356
00:24:10,198 --> 00:24:13,659
Du beskyttet meg ved å
advare meg om skyttlene.

357
00:24:14,828 --> 00:24:18,414
-Forsøkte å redde livet mitt.
-Jeg videreformidlet bare et rykte.

358
00:24:18,582 --> 00:24:20,833
Jeg visste ikke hva som ville skje.

359
00:24:21,001 --> 00:24:23,210
Hva var Femte kolonnens plan?

360
00:24:23,795 --> 00:24:25,171
Hvorfor drepte de
mennesker?

361
00:24:25,338 --> 00:24:29,508
De ville ikke tolerere det
under noen omstendigheter.

362
00:24:30,343 --> 00:24:32,136
Femte kolonnen vet hva den gjør.

363
00:24:32,304 --> 00:24:36,182
De vet sikkert hva som kreves.

364
00:24:36,349 --> 00:24:40,519
For at jeg skal være brukbar
må jeg gjøre det som trengs òg.

365
00:24:42,647 --> 00:24:46,567
-Noe som betyr?
-Jeg må rapportere om angrepet.

366
00:24:47,235 --> 00:24:50,029
For å beholde posisjonen min
hos Anna-

367
00:24:50,197 --> 00:24:54,492
-kan jeg ikke sympatisere med saken.
Jeg må være hard.

368
00:24:55,785 --> 00:24:57,870
Det jeg sier er-

369
00:24:58,038 --> 00:25:01,999
-at hvis du er med i Femte kolonnen
kommer det til å bli fælt for deg.

370
00:25:05,337 --> 00:25:07,838
Fint at jeg ikke er med i
Femte kolonnen.

371
00:25:14,554 --> 00:25:17,056
Anna forutså det aldri.

372
00:25:18,558 --> 00:25:20,351
Hun hørte ingenting om
noen trussel.

373
00:25:20,519 --> 00:25:21,936
Vent, spurte du henne?

374
00:25:22,103 --> 00:25:24,730
Indirekte, selvfølgelig.

375
00:25:25,774 --> 00:25:28,859
Femte kolonnen tok henne på senga.

376
00:25:29,027 --> 00:25:32,196
Hvilket, tro meg,
er vanskelig å gjøre.

377
00:25:40,705 --> 00:25:43,165
Vi setter livet høyere enn alt annet.

378
00:25:43,333 --> 00:25:46,043
Hvert eneste liv.

379
00:25:47,796 --> 00:25:50,381
Femte kolonnen reagerte
akkurat som jeg mistenkte.

380
00:25:51,800 --> 00:25:53,884
Å skyte ned skyttelen slo tilbake.

381
00:25:54,553 --> 00:25:59,056
I kveld presenteres de for verden
akkurat som jeg planla.

382
00:25:59,224 --> 00:26:00,933
Som terrorister.

383
00:26:03,019 --> 00:26:04,770
Mor, du ville treffe meg?

384
00:26:04,938 --> 00:26:07,481
Vi setter livet høyere enn alt annet.

385
00:26:07,649 --> 00:26:09,024
Hvert eneste liv.

386
00:26:09,192 --> 00:26:12,528
Vi setter livet høyere enn alt annet.

387
00:26:12,696 --> 00:26:14,989
Hvert eneste liv.

388
00:26:16,032 --> 00:26:17,908
Hvilken er mest effektivt, Marcus?

389
00:26:20,495 --> 00:26:23,122
Jeg synes alle er tilstrekkelige.

390
00:26:23,540 --> 00:26:24,790
Lisa?

391
00:26:26,334 --> 00:26:28,085
Den andre.

392
00:26:28,253 --> 00:26:30,754
Den virker oppriktig.

393
00:26:35,343 --> 00:26:38,137
Din forståelse av
menneskelige følelser-

394
00:26:38,722 --> 00:26:40,222
-er imponerende.

395
00:26:43,351 --> 00:26:44,893
Takk, mor.

396
00:26:55,405 --> 00:26:57,072
Jack.

397
00:26:59,659 --> 00:27:00,909
Har du det bra?

398
00:27:02,537 --> 00:27:04,163
Troen min har blitt rystet, fader.

399
00:27:05,999 --> 00:27:07,082
Din tro på Gud?

400
00:27:09,169 --> 00:27:11,712
Min tro på meg selv.

401
00:27:15,008 --> 00:27:18,636
Tja, i slike tider...

402
00:27:19,387 --> 00:27:22,097
...er det best å gå tilbake til
grunnprinsippene.

403
00:27:22,265 --> 00:27:24,391
Dine kjerneverdier.

404
00:27:25,477 --> 00:27:27,561
Jeg har gjort valg, fader.

405
00:27:27,729 --> 00:27:31,899
Fæle valg der menneskers liv
har blitt satt på spill.

406
00:27:33,735 --> 00:27:35,569
Mener du da du var i krig?

407
00:27:35,737 --> 00:27:37,363
Jeg snakker ikke om fortida.

408
00:27:40,408 --> 00:27:44,244
Handler dette om et lovspørsmål,
Jack,-

409
00:27:44,412 --> 00:27:48,832
-så kanskje du bør gjøre
en annen type bekjennelse.

410
00:27:58,218 --> 00:27:59,468
-Ja?
-Erica, det er Ryan.

411
00:27:59,636 --> 00:28:02,179
-Alt er bra. Vi slettet bildene.
-Bra.

412
00:28:06,267 --> 00:28:08,102
-Gikk det bra?
-Ja, faktisk.

413
00:28:08,436 --> 00:28:11,605
De tok seg inn i sikkerhetsanlegget
og slettet bildene.

414
00:28:11,773 --> 00:28:12,815
Faen.

415
00:28:12,982 --> 00:28:16,026
Da de virket som proffer tenkte jeg
at de hadde rekognosert før.

416
00:28:16,194 --> 00:28:19,905
Jeg tok bildene fra i morges.
Arkivert på en annen server.

417
00:28:20,073 --> 00:28:22,825
-Vi kikket gjennom det der.
-Bra.

418
00:28:22,992 --> 00:28:24,410
Noen mistenkte?

419
00:28:24,577 --> 00:28:26,787
Ett navn dukket opp.

420
00:28:28,248 --> 00:28:31,166
Ikke akkurat en typisk terrorist.

421
00:28:47,559 --> 00:28:49,643
Disse bildene ble tatt
nær angrepstedet.

422
00:28:49,978 --> 00:28:52,938
Bilsporene dine var der også.
Vil du forklare det?

423
00:28:53,982 --> 00:28:56,483
Kom igjen, fader.
Gi meg iallfall en historie.

424
00:28:56,651 --> 00:29:00,446
-Du har sikkert tenkt igjennom det.
-Jeg tenkte ikke gjennom noe.

425
00:29:05,827 --> 00:29:09,371
Jeg har sittet overfor
mange mistenkte i den stolen.

426
00:29:09,581 --> 00:29:13,167
Enkelte mangler anger,
ja visst, men ikke du.

427
00:29:14,961 --> 00:29:17,004
Jeg kan se skylden i øynene dine,
fader.

428
00:29:20,967 --> 00:29:23,135
Jeg gir deg sjansen til å
lette på byrden.

429
00:29:31,019 --> 00:29:33,979
Svar ham.
Tror du at dette er et spill?

430
00:29:38,860 --> 00:29:43,864
Kan du ta Malik inn hit
med bildene fra åstedet?

431
00:29:52,040 --> 00:29:55,209
Besøkerne fylte skyttelen med lik.
Det var en felle.

432
00:29:55,376 --> 00:29:58,504
Vi drepte ingen.
Se ordentlig redd ut.

433
00:29:58,671 --> 00:30:01,089
Vi kan holde deg i to døgn
uten å sikte deg.

434
00:30:01,257 --> 00:30:03,717
Tror du at kragen din
beskytter deg der inne?

435
00:30:12,018 --> 00:30:13,894
Forklar dette.

436
00:30:17,065 --> 00:30:18,899
Dekkene finnes ikke
bare på min varebil.

437
00:30:20,902 --> 00:30:22,236
Kirken kjøpte en vognpark.

438
00:30:22,403 --> 00:30:25,906
Det må finnes tusenvis av
kjøretøy med de dekkene.

439
00:30:26,407 --> 00:30:28,575
Hvorfor var du ved bomstasjonen?

440
00:30:29,744 --> 00:30:33,080
Det er en allmenn motorvei.
Jeg skulle møte en fra menigheten.

441
00:30:33,748 --> 00:30:36,166
Hun bekrefter sikkert
gjerne din fortelling.

442
00:30:37,919 --> 00:30:40,254
Jeg ga råd angående utroskap.

443
00:30:42,298 --> 00:30:44,424
Navnet hennes er konfidensielt.

444
00:30:44,592 --> 00:30:47,469
-Passende.
-lkke for hennes ektemann.

445
00:30:49,556 --> 00:30:52,933
Dere tok meg vel ikke bort fra
menigheten for et vanlig dekk,-

446
00:30:53,101 --> 00:30:55,394
-og et bilde av meg da
jeg kjørte på motorveien?

447
00:30:55,562 --> 00:30:58,605
Kan ikke tenke meg at dere
sløser bort tid på en prest-

448
00:30:58,773 --> 00:31:00,774
-under en slik
høyprofilsetterforskning.

449
00:31:05,321 --> 00:31:07,906
Så det er best dere tiltaler meg,-

450
00:31:08,074 --> 00:31:09,116
-eller lar meg gå.

451
00:31:17,208 --> 00:31:19,334
Slipp ham.

452
00:31:46,321 --> 00:31:48,280
Det var lysende piler i taket.

453
00:31:48,489 --> 00:31:51,033
Lysende piler i taket.

454
00:31:51,534 --> 00:31:55,495
Leger tok med meg langs
en mørk korridor her på skipet.

455
00:31:56,164 --> 00:31:58,165
Her på skipet.

456
00:32:07,383 --> 00:32:10,135
Jeg var redd.
Jeg kunne ikke få dem til å slutte.

457
00:32:10,303 --> 00:32:12,679
Jeg kunne ikke få dem til å slutte.

458
00:32:22,523 --> 00:32:25,651
Hundretalls som ble stukket inn i meg.

459
00:32:30,406 --> 00:32:32,032
Over hele meg.

460
00:32:49,050 --> 00:32:53,553
Jeg vet at det bare var en drøm,
men jeg kan ikke riste den av meg.

461
00:33:01,562 --> 00:33:04,314
Jeg er glad for at du kom
for å føre meg til skipet.

462
00:33:06,401 --> 00:33:08,402
Det var ikke derfor jeg kom hit,
Tyler.

463
00:33:10,905 --> 00:33:13,115
Jeg vil ikke at du skal
flytte til skipet.

464
00:33:13,616 --> 00:33:15,867
Hva...? Hvorfor ikke?

465
00:33:18,371 --> 00:33:21,748
Du er en hyggelig fyr, Tyler,-

466
00:33:21,916 --> 00:33:24,918
-men jeg føler ikke likedan for deg
som du føler for meg.

467
00:33:25,253 --> 00:33:27,379
Hva er det du snakker om?

468
00:33:27,630 --> 00:33:29,589
Du har vært med på det like mye.

469
00:33:30,758 --> 00:33:33,593
Moren min liker deg virkelig, Tyler.

470
00:33:34,262 --> 00:33:36,555
Jeg ville ikke skuffe henne.

471
00:33:38,599 --> 00:33:41,101
Oss på skyttelen da?

472
00:33:41,602 --> 00:33:43,603
Hva var det?

473
00:33:45,940 --> 00:33:48,483
Jeg ville bare se hvordan det føltes.

474
00:33:48,943 --> 00:33:50,610
Det er alt.

475
00:33:53,614 --> 00:33:54,781
Du kan gå.

476
00:34:01,914 --> 00:34:06,460
Vi setter livet høyere enn alt annet.

477
00:34:06,961 --> 00:34:09,421
Hvert eneste liv.

478
00:34:10,131 --> 00:34:12,799
Skulle ønske vi kunne ha
gjort noe for å redde livene-

479
00:34:12,967 --> 00:34:18,472
-som så tragisk ble tatt i dag
ved dette uprovoserte angrepet.

480
00:34:19,015 --> 00:34:22,976
Vår største mangel er kanskje at
vi er for godtroende.

481
00:34:23,644 --> 00:34:26,646
Det finnes de som ikke
deler vår respekt for liv.

482
00:34:27,315 --> 00:34:30,150
Femte kolonnen vil tilintetgjøre oss.

483
00:34:30,318 --> 00:34:33,153
For vi kommer fra et annet sted.

484
00:34:33,529 --> 00:34:36,782
Fordi de ikke synes at
vi hører hjemme her.

485
00:34:38,034 --> 00:34:40,035
Fordi vi er annerledes.

486
00:34:40,411 --> 00:34:41,995
Dra opp til skipet.

487
00:34:42,163 --> 00:34:46,708
Sørg for at det gjøres klart for Anna
at vi i FBI gjør alt vi kan.

488
00:34:47,418 --> 00:34:50,837
Siden vårt nærvær her
skaper en sånn fiendskap,-

489
00:34:51,005 --> 00:34:53,673
-at mennesker har havnet i kryssilden,-

490
00:34:54,342 --> 00:34:57,469
-har vi måttet revurdere om
vi skal være her overhodet.

491
00:34:59,972 --> 00:35:03,016
Jeg tror ikke at jeg kunne utstå
en slik tragedie igjen.

492
00:35:06,854 --> 00:35:08,688
Vi er fredelige.

493
00:35:09,315 --> 00:35:12,692
Vi er alltid fredelige.

494
00:35:14,195 --> 00:35:15,362
Anna?

495
00:35:15,530 --> 00:35:17,239
Anna, sier du...?

496
00:35:39,762 --> 00:35:43,390
Kendrick vil snakke med deg om
Femte kolonnen.

497
00:35:43,933 --> 00:35:45,892
Han vil treffe deg i krigsrommet nå.

498
00:36:12,420 --> 00:36:17,299
Jeg akter ikke å la noe eller noen annen
skade Besøkerne. Punktum, slutt.

499
00:36:18,050 --> 00:36:19,843
Jeg har ordre fra høyeste nivå-

500
00:36:20,011 --> 00:36:22,637
-om å danne en spesialgruppe
med Femte kolonnen som mål.

501
00:36:24,599 --> 00:36:26,141
Evans...

502
00:36:27,268 --> 00:36:29,477
...jeg gir deg oppdraget
med å lede gruppa.

503
00:36:30,438 --> 00:36:32,480
Du har tilgang til alle midler,-

504
00:36:32,648 --> 00:36:35,442
-alle ressurser her på kontoret...

505
00:36:36,444 --> 00:36:38,528
...og du får agent Malik som partner.

506
00:36:42,283 --> 00:36:44,159
Agent Malik fra FBl.

507
00:36:44,327 --> 00:36:47,370
Jeg er her for å møte Marcus
angående skyttelkrasjet.

508
00:37:00,176 --> 00:37:02,636
Det er en ære å treffe deg igjen,
min dronning.

509
00:37:06,766 --> 00:37:09,142
Bare to bilder fra åstedet
var avslørende.

510
00:37:09,685 --> 00:37:11,645
Jeg slettet dem, ødela bevisene-

511
00:37:11,812 --> 00:37:15,148
-før noe kunne sendes til
kriminal-antropologen.

512
00:37:26,786 --> 00:37:29,996
Pass kontoret. Jeg skal dra ut
og hente bomstasjonsbildene.

513
00:37:30,331 --> 00:37:31,998
Jeg tar den.

514
00:37:34,835 --> 00:37:38,088
Du har gjort strålende arbeid
under stort press.

515
00:37:39,173 --> 00:37:44,177
Å la missilen treffe skyttelen
utrettet akkurat det du håpet.

516
00:37:44,345 --> 00:37:46,554
Spesialgruppa har blitt dannet.

517
00:37:47,431 --> 00:37:51,351
Jeg er nå fri til å tjene vårt folk
og jakte på Femte kolonnen-

518
00:37:51,519 --> 00:37:54,688
-med tyngden av hele
USAs statsapparat bak meg.

519
00:37:59,860 --> 00:38:04,114
Vi har sett enorm sympati
uten motstykke for Besøkerne-

520
00:38:04,323 --> 00:38:07,701
-og internasjonale protester
mot Femte kolonnen-

521
00:38:07,868 --> 00:38:10,620
-og den ugjerning de har gjort.

522
00:38:10,830 --> 00:38:13,373
For øyeblikket er det veldig...

523
00:38:14,375 --> 00:38:16,710
Nå som du er
hovedmistenkt for bombingen-

524
00:38:16,877 --> 00:38:20,297
-er det enda farligere for oss
å bli sett med deg.

525
00:38:20,464 --> 00:38:22,048
Vi gjorde dette.

526
00:38:22,216 --> 00:38:23,717
Så det er best du
beskytter meg.

527
00:38:23,884 --> 00:38:26,428
Vi er i dette sammen
enten du liker det eller ikke.

528
00:38:27,722 --> 00:38:29,389
Jack?

529
00:38:37,857 --> 00:38:40,400
Han reiser i Besøker-skyttel,
så jeg advarte ham.

530
00:38:42,236 --> 00:38:43,570
Chad Decker?

531
00:38:43,738 --> 00:38:46,656
Han spurte Anna om det og
det var slik hun fikk vite det.

532
00:38:46,824 --> 00:38:49,826
Han er en mulig alliert.
Han vet ingenting. Jeg var forsiktig.

533
00:38:49,994 --> 00:38:52,078
Jeg sa at du ikke kan stole på noen.

534
00:38:52,246 --> 00:38:53,955
Han kunne ha dødd på skyttelen.

535
00:38:54,123 --> 00:38:56,458
Du la alt dette på oss-

536
00:38:56,625 --> 00:38:59,669
-fordi du ikke ville risikere
den fyrens liv? Et liv?

537
00:38:59,879 --> 00:39:02,005
Jeg glemmer aldri hva
ett liv er verdt.

538
00:39:03,591 --> 00:39:06,259
Hvis vi skal vinne krigen
kan vi ikke spore av.

539
00:39:06,427 --> 00:39:08,636
Vi må ikke miste oss selv.

540
00:39:08,804 --> 00:39:10,305
Jack har rett.

541
00:39:10,473 --> 00:39:12,432
Vi må aldri bli som dem.

542
00:39:13,642 --> 00:39:16,102
Ser dere, det er det Anna gjør.

543
00:39:16,270 --> 00:39:19,773
Hun tar våre følelser og
bruker dem mot oss.

544
00:39:19,940 --> 00:39:21,691
Vi kan ikke la henne gjøre det.

545
00:39:22,777 --> 00:39:25,278
Dere kan kalle dere frihetskjempere.

546
00:39:25,446 --> 00:39:28,782
Dere kan kalle dere opprørere.

547
00:39:28,949 --> 00:39:30,784
Men ta ikke feil.

548
00:39:30,951 --> 00:39:32,786
Vi er terrorister nå.

549
00:39:33,621 --> 00:39:37,165
Er dere villige til å bære det korset,
slik at folk kan sove om natta?

550
00:39:37,333 --> 00:39:39,709
-Ja.
-Hvorfor det?

551
00:39:39,919 --> 00:39:42,003
For vi er de eneste som er villige.

552
00:39:45,716 --> 00:39:47,008
Hei, fader.

553
00:39:48,511 --> 00:39:50,553
Velkommen tilbake.

554
00:40:00,648 --> 00:40:02,565
Unnskyld.

555
00:40:02,983 --> 00:40:07,821
Unnskyld at jeg gikk bak
ryggen på deg, mamma.

556
00:40:10,324 --> 00:40:11,658
Hvordan går det?

557
00:40:12,451 --> 00:40:15,662
Du hadde rett. Du hadde rett om alt.

558
00:40:16,539 --> 00:40:18,164
Lisa?

559
00:40:20,167 --> 00:40:22,710
Hun brydde seg ikke om meg, mamma.

560
00:40:22,878 --> 00:40:25,588
Hun... Hun utnyttet meg bare.

561
00:40:25,756 --> 00:40:27,841
Sa hun det?

562
00:40:28,676 --> 00:40:30,885
Ok. Du.

563
00:40:31,053 --> 00:40:33,012
-Hvordan kunne jeg være så dum?
-Nei.

564
00:40:33,180 --> 00:40:35,014
Hvorfor? Er jeg en sånn idiot?

565
00:40:35,182 --> 00:40:38,268
Å nei. Nei, skatt, selvsagt ikke.

566
00:40:38,477 --> 00:40:40,186
Du brydde deg bare om noen.

567
00:40:40,354 --> 00:40:41,521
Noen...

568
00:40:42,898 --> 00:40:45,024
...som ikke var verdt det.

569
00:40:47,778 --> 00:40:51,531
Man vet aldri hvorfor
folk gjør som de gjør.

570
00:40:52,408 --> 00:40:53,908
Ok?

571
00:40:54,743 --> 00:40:58,371
Verdens ledere har ringt
og kondolert.

572
00:40:58,539 --> 00:41:01,541
Lovet å hjelpe til i vår kamp
mot Femte kolonnen.

573
00:41:01,876 --> 00:41:04,252
-Redde for at vi kanskje drar.
-Bra.

574
00:41:04,420 --> 00:41:05,879
...spesialgruppe for Femte...

575
00:41:06,130 --> 00:41:08,131
Vi bruker deres frykt til vår fordel.

576
00:41:08,299 --> 00:41:11,050
Akkurat som vi gjorde med
amerikanerne i dag.

577
00:41:11,552 --> 00:41:17,891
Vi vet at det som skjedde her i dag
kommer til å bli husket i mange år.

578
00:41:22,771 --> 00:41:24,898
Jeg er lei for det, mor.

579
00:41:25,566 --> 00:41:27,442
Jeg har mislykkes.

580
00:41:29,570 --> 00:41:31,738
Tyler kommer ikke til Bo om bord.

581
00:41:32,948 --> 00:41:36,784
Jeg presset ham for hardt,
og han vil ikke treffe meg lenger.

582
00:41:37,661 --> 00:41:39,662
Jeg gjorde alt jeg kunne-

583
00:41:39,830 --> 00:41:42,957
-men jeg tror at hans mor
krevde for mye av ham.

584
00:41:43,751 --> 00:41:44,918
Jeg skjønner.

585
00:41:46,670 --> 00:41:49,255
Vi må finne en større drivkraft
for ham.

586
00:42:06,106 --> 00:42:08,107
Du ble skadet i et
Femte kolonne-angrep.

587
00:42:11,612 --> 00:42:13,196
Engst deg ikke, datter.

588
00:42:13,364 --> 00:42:15,114
Vi får ham tilbake.

589
00:42:15,616 --> 00:42:20,787
Det finnes ingen større drivkraft for
en menneskehann enn en dame i nød.

590
00:42:22,706 --> 00:42:23,790
Brekk bena hennes.